1
00:00:22,167 --> 00:00:23,644
- 911 (prikaz, znanstveni).
- Koji je vaš hitan slučaj?

2
00:00:23,669 --> 00:00:25,146
Nemoj, ne znam.

3
00:00:25,170 --> 00:00:28,274
Ja, ja sam, upravo sam stigao kući i
moja ulazna vrata su širom otvorena

4
00:00:28,298 --> 00:00:31,236
i tu je, tu je,
posvuda je krvi.

5
00:00:31,260 --> 00:00:33,405
Billy, ostani tamo.
Ne ulazi ovamo!

6
00:00:33,429 --> 00:00:34,948
Gospodine, možete li
je li unutra netko ozlijeđen?

7
00:00:34,972 --> 00:00:36,783
Ja ne, ja ne
znati! Ne znam!

8
00:00:36,807 --> 00:00:38,993
Moja, moja žena, ona je
evo, znam da je tu,

9
00:00:39,018 --> 00:00:40,286
ali je ne mogu pronaći.

10
00:00:40,310 --> 00:00:41,496
Gospodine, pažljivo slušajte.

11
00:00:41,520 --> 00:00:42,831
Trebam te da odeš
kuća sada.

12
00:00:42,854 --> 00:00:45,000
Razumijete li?
Izađite iz kuće.

13
00:00:45,024 --> 00:00:48,462
Bože moj. Bože moj.

14
00:00:48,485 --> 00:00:51,256
Ne, ne, ne!

15
00:00:51,280 --> 00:00:53,174
- gospodine. gospodine.
- Ne!

16
00:00:53,198 --> 00:00:54,551
Hitna pomoć
vozila su na putu.

17
00:00:54,575 --> 00:00:56,136
Bože moj, ne!

18
00:00:56,159 --> 00:00:57,159
- gospodine.
- Ne.

19
00:01:21,769 --> 00:01:22,769
- Ne.

20
00:01:23,646 --> 00:01:24,896
Ne, nisam razgovarao s njim.

21
00:01:25,855 --> 00:01:27,358
Zato što je danas bio dežuran.

22
00:01:28,775 --> 00:01:31,694
Ne, ne znam njegov
raspored, ti psiho.

23
00:01:32,905 --> 00:01:35,533
Da, ja
znati. Jako je sladak.

24
00:01:37,867 --> 00:01:40,621
Ne baš.

25
00:01:45,709 --> 00:01:47,561
Ne, dobro sam, zapravo.

26
00:01:47,585 --> 00:01:49,355
I ja to imam
pizza u zamrzivaču,

27
00:01:49,379 --> 00:01:51,006
tako da to mogu napraviti.

28
00:01:54,009 --> 00:01:55,778
ti to ozbiljno Htjela sam...

29
00:01:55,802 --> 00:01:57,531
u redu Dobro, hoću
otići u trgovinu.

30
00:01:57,555 --> 00:01:58,990
Želiš li nešto?

31
00:01:59,014 --> 00:02:01,367
Nisi gladan?

32
00:02:01,391 --> 00:02:02,493
Da, pitam se zašto.

33
00:02:02,518 --> 00:02:04,061
Možda zato što si pojeo moju pizzu.

34
00:05:00,069 --> 00:05:02,173
- Dušo.
- Hej.

35
00:05:02,197 --> 00:05:03,632
- Kako ide?

36
00:05:03,656 --> 00:05:06,011
Pa, nisam
još sam razbio laptop,

37
00:05:06,035 --> 00:05:07,678
pa se osjećam kao da je
moralna pobjeda.

38
00:05:07,702 --> 00:05:09,764
- To je dobro.
- Da.

39
00:05:09,788 --> 00:05:11,473
Ne znam, mislim da možda

40
00:05:11,497 --> 00:05:13,935
Trebao bih ostati ovdje
vikend i raditi na tome.

41
00:05:13,959 --> 00:05:15,209
Da?

42
00:05:16,045 --> 00:05:18,230
- Čekaj, što? br.

43
00:05:18,254 --> 00:05:19,356
- Rok je ponedjeljak.

44
00:05:19,380 --> 00:05:20,524
- Ne, zaboravi to.

45
00:05:20,548 --> 00:05:22,694
- Imam-
- Ne, nema šanse.

46
00:05:22,718 --> 00:05:24,362
mi idemo mi idemo

47
00:05:24,386 --> 00:05:26,656
Bože moj. Tako sam uska.

48
00:05:26,680 --> 00:05:29,807
Vi ste, nekako ste napeti.

49
00:05:30,641 --> 00:05:32,370
Kako znaš?

50
00:05:32,394 --> 00:05:33,579
- Pa znate, ja sam liječnik.

51
00:05:33,603 --> 00:05:34,622
Obučen sam za te stvari.

52
00:05:34,646 --> 00:05:35,582
Znam gdje

53
00:05:35,606 --> 00:05:36,832
svi dijelovi su.

54
00:05:36,856 --> 00:05:40,252
Imate li
lijek za mene, doktore?

55
00:05:40,276 --> 00:05:43,088
- Znam.
- Imam lijek.

56
00:05:43,112 --> 00:05:45,884
Možda ću bičevati
naći lijek za tebe.

57
00:05:45,908 --> 00:05:49,262
- U redu.
- Stavimo te ovako.

58
00:05:49,286 --> 00:05:50,930
Sve je ovo vrlo znanstveno

59
00:05:50,954 --> 00:05:54,266
s pritiskom
točke i čakre-

60
00:05:54,290 --> 00:05:56,101
- Shvaćam.
- I takve stvari.

61
00:05:56,125 --> 00:05:57,144
Osjećate li to?

62
00:05:57,168 --> 00:05:59,838
To je dobar osjećaj.

63
00:06:25,697 --> 00:06:28,843
Da.

64
00:06:28,867 --> 00:06:33,872
Dijete.

65
00:06:41,504 --> 00:06:42,816
Što je to bilo?
- Dobro, dušo, nemoj stati.

66
00:06:42,840 --> 00:06:47,845
- Hajdemo!
- U redu.

67
00:06:52,141 --> 00:06:54,435
U redu, nemoj stati.

68
00:06:58,355 --> 00:06:59,355
Netko tamo?

69
00:07:04,569 --> 00:07:05,963
- Idi provjeri.

70
00:07:05,987 --> 00:07:08,115
- Hajdemo.
- Dušo, idi provjeri.

71
00:07:09,908 --> 00:07:10,908
- Jebote!

72
00:07:11,826 --> 00:07:16,540
Ne mogu vjerovati u ovo sranje.

73
00:07:18,250 --> 00:07:19,978
U redu, brate.

74
00:07:20,002 --> 00:07:21,670
Igra je gotova. Vi ste
zabavili ste se.

75
00:07:24,714 --> 00:07:25,966
Jebeni perverznjak.

76
00:07:29,052 --> 00:07:30,303
- Todd!

77
00:07:38,562 --> 00:07:40,646
Prestani, ne! Prestani, ne!

78
00:07:41,899 --> 00:07:42,899
Ne!

79
00:08:52,427 --> 00:08:53,427
Zašto?

80
00:09:57,826 --> 00:09:59,928
- Dobar dan, ovdje Blake.

81
00:09:59,952 --> 00:10:01,370
- Pokušavaš li me ubiti?

82
00:10:02,788 --> 00:10:04,475
Karlie mi je to upravo rekla
ideš van grada.

83
00:10:04,499 --> 00:10:05,934
Kava bez kofeina.

84
00:10:05,958 --> 00:10:08,312
Molim te reci mi da jesi
pušenje previše trave.

85
00:10:08,336 --> 00:10:10,815
- Samo mi treba par
dana za malo RandR.

86
00:10:10,839 --> 00:10:15,193
- RandR, dušo, može
kažeš rok?

87
00:10:15,217 --> 00:10:17,529
Gledaj, rekao sam Rogeru da hoćemo
nove stranice do utorka.

88
00:10:17,553 --> 00:10:19,740
Sada znam da sam proizvod
školski sustav Los Angelesa,

89
00:10:19,764 --> 00:10:21,576
ali to je pet dana.

90
00:10:21,600 --> 00:10:23,369
- znam ja znam

91
00:10:23,393 --> 00:10:26,538
Samo, da, samo sam
malo izbezumljen.

92
00:10:26,562 --> 00:10:30,083
- Užasno, kao vježba
stroj na kasnonoćnoj televiziji

93
00:10:30,107 --> 00:10:32,169
s Chuckom kako se zove?

94
00:10:32,193 --> 00:10:34,338
- Vau. br.

95
00:10:34,363 --> 00:10:37,532
Samo, imam malo manje...

96
00:10:38,741 --> 00:10:41,386
Ne znam, samo
mali blok.

97
00:10:41,411 --> 00:10:44,557
- Nemoj reći
to. Ne, nemaš.

98
00:10:44,581 --> 00:10:47,184
Slušaj me ti.
Ne, nemate.

99
00:10:47,209 --> 00:10:50,395
Slušaj, dođi do mene
mjesto, visi na kauču,

100
00:10:50,419 --> 00:10:52,755
odbaciti nekoliko
martini, bit ćeš dobro.

101
00:10:54,256 --> 00:10:57,778
- Koliko god to primamljivo zvučalo
Držat ću se plana.

102
00:10:57,802 --> 00:11:00,322
Ali ne brini, hoćeš
imajte svoje stranice do ponedjeljka.

103
00:11:00,346 --> 00:11:01,740
obećajem.

104
00:11:01,764 --> 00:11:04,267
- Ima li ovaj plan nešto
raditi s doktorom?

105
00:11:05,936 --> 00:11:08,498
- Da. On je uvijek
dio plana.

106
00:11:08,522 --> 00:11:10,416
Ljubav.

107
00:11:10,440 --> 00:11:12,109
Je li uopće stavio
ima li već prsten?

108
00:11:13,610 --> 00:11:15,922
- Ne žurimo.

109
00:11:15,946 --> 00:11:17,173
Slatka priča.

110
00:11:17,197 --> 00:11:20,426
U redu, slušaj, ti idi
i dobiti luk-prsti

111
00:11:20,450 --> 00:11:21,719
ili što god to bilo
ti to zoveš,

112
00:11:21,743 --> 00:11:23,513
i želim biti siguran
da imam briljantnost

113
00:11:23,537 --> 00:11:26,288
na mom stolu kasnije
nego ponedjeljak popodne.

114
00:11:27,374 --> 00:11:29,101
- Stan je na dva.
- U redu.

115
00:11:29,125 --> 00:11:30,102
U redu, moram
idi, lutko.

116
00:11:30,126 --> 00:11:32,044
volim te doviđenja.

117
00:13:25,408 --> 00:13:27,720
hej
maziti bubu. Ja sam.

118
00:13:27,744 --> 00:13:28,888
Otišla ravno na govornu poštu,

119
00:13:28,912 --> 00:13:31,515
pa pretpostavljam
približavaš se.

120
00:13:31,539 --> 00:13:34,726
Juhu, prijem mobitela
u planinama. Juhu!

121
00:13:34,750 --> 00:13:37,855
U svakom slučaju, ključ je ispod
jarko žuta posuda za cvijeće

122
00:13:37,879 --> 00:13:40,607
uz vrata s velikim
potpisati na njemu koji kaže

123
00:13:40,631 --> 00:13:43,778
"Ključevi ovdje za slučaj slučaja
želiš opljačkati ovu kuću."

124
00:13:43,802 --> 00:13:45,278
Ne, samo se šalim.

125
00:13:45,302 --> 00:13:47,114
U susjedstvu je koliba,
ali nikad nikoga nema.

126
00:13:47,138 --> 00:13:50,368
Hladnjak pun hrane,
ali nema cuge.

127
00:13:50,392 --> 00:13:52,912
Upozoravamo vas
tamo. Planirajte u skladu s tim.

128
00:13:52,936 --> 00:13:54,831
U redu, probat ću kasnije.

129
00:13:54,855 --> 00:13:55,980
volim te Bok.

130
00:16:13,743 --> 00:16:15,303
- Nešto.
- Jeste li sigurni?

131
00:16:15,327 --> 00:16:16,846
Dobar dan.

132
00:16:16,870 --> 00:16:18,099
- Vino.

133
00:16:18,123 --> 00:16:19,350
Prilično nešto odabranih,

134
00:16:19,374 --> 00:16:20,600
ali ono što imamo jest
na stražnjem zidu.

135
00:16:20,625 --> 00:16:21,668
- Hvala.

136
00:16:54,325 --> 00:16:56,177
- Ne baš puno
izbor, ima li?

137
00:16:56,201 --> 00:16:59,724
br.

138
00:16:59,748 --> 00:17:00,999
- Ššš

139
00:17:27,817 --> 00:17:29,920
Postoji li stranka I
nije bio pozvan na?

140
00:17:29,943 --> 00:17:30,943
- Molim?

141
00:17:32,572 --> 00:17:34,549
Ne, samo čarape
za vikend.

142
00:17:34,574 --> 00:17:37,076
- U redu. Na trenutak tamo,
moji su osjećaji bili povrijeđeni.

143
00:17:38,827 --> 00:17:40,997
Dakle, ostaješ budan?

144
00:17:42,248 --> 00:17:44,559
- Da. Da, moj
dečkova obiteljska koliba.

145
00:17:44,584 --> 00:17:46,936
Prijeko potreban mir i
tiho par dana.

146
00:17:46,961 --> 00:17:48,546
Da? Koja je to kabina?

147
00:17:52,342 --> 00:17:54,510
Stvarno pecanje za
taj poziv za zabavu?

148
00:17:55,804 --> 00:17:57,971
- Žao mi je. mi smo
stvarno znatiželjan ovdje gore.

149
00:17:59,015 --> 00:18:00,492
Ne, žao mi je.

150
00:18:00,517 --> 00:18:03,328
To su maniri velikog grada, zar ne?

151
00:18:03,353 --> 00:18:05,730
Conradova koliba u Northdaleu.

152
00:18:10,692 --> 00:18:12,069
- 35.47.

153
00:18:13,403 --> 00:18:14,403
U redu.

154
00:18:16,199 --> 00:18:17,094
Hvala.

155
00:18:17,117 --> 00:18:18,367
- Budi oprezan gore.

156
00:18:21,746 --> 00:18:23,182
Mislim, nema puno
na način ljudi

157
00:18:23,205 --> 00:18:25,250
ovo doba godine, ako
znaš na što mislim.

158
00:18:28,044 --> 00:18:30,271
- Pa znaš,
Računam na to,

159
00:18:30,296 --> 00:18:31,690
pa znaš na što mislim.

160
00:18:31,713 --> 00:18:32,757
Da.

161
00:18:35,969 --> 00:18:38,221
- Pa, bilo je lijepo
razgovarati s tobom.

162
00:18:39,931 --> 00:18:40,931
- I ti također.

163
00:18:59,159 --> 00:19:00,385
- Sam.

164
00:19:00,410 --> 00:19:02,512
- Gledaj svoja posla, Dina.

165
00:19:02,537 --> 00:19:04,454
Ne znamo ništa
ni o čemu još.

166
00:19:05,664 --> 00:19:06,790
- Trebao si joj reći.

167
00:20:35,337 --> 00:20:36,337
- Bok.

168
00:20:37,714 --> 00:20:39,151
- Hej, imam te.

169
00:20:39,174 --> 00:20:40,944
Da. Da, jesi.

170
00:20:40,969 --> 00:20:42,528
- Nisam bio siguran jesam li te dobio

171
00:20:42,552 --> 00:20:44,698
s usranom ćelijom
usluga tamo gore.

172
00:20:44,721 --> 00:20:49,161
- Pa, sretnica moja. moj
GPS kaže tri milje.

173
00:20:49,184 --> 00:20:50,996
Vau. Još malo pa ste stigli.

174
00:20:51,019 --> 00:20:53,999
Dobrodošli u Northdale. Stvarno?

175
00:20:54,022 --> 00:20:57,294
Dom, ne znam
čiji su dom,

176
00:20:57,317 --> 00:20:59,403
ali naš je za vikend.

177
00:21:00,904 --> 00:21:02,281
jedva cekam

178
00:21:03,156 --> 00:21:04,701
Volio bih da dolaziš večeras.

179
00:21:05,660 --> 00:21:06,929
I ja također.

180
00:21:06,952 --> 00:21:09,472
Nakon ovog jebenog tjedna. Brutalan.

181
00:21:09,497 --> 00:21:13,059
- Dođi k meni, dušo.
Sve ću to poboljšati.

182
00:21:13,084 --> 00:21:15,104
- Da, svjestan sam
vašeg skupa vještina.

183
00:21:15,127 --> 00:21:16,896
To je ono što me pogađa
kroz dan.

184
00:21:16,921 --> 00:21:18,356
Hej, ali gledaj to ovako.

185
00:21:18,381 --> 00:21:20,776
Imat ćeš cijelu
dan za rad na knjizi. Jupi!

186
00:21:20,799 --> 00:21:23,069
Bože, nemam
interes za pisanje

187
00:21:23,094 --> 00:21:24,738
više za trogodišnjake.

188
00:21:24,761 --> 00:21:27,700
Oni su glupi. Nedostaju im
sva misao i razum.

189
00:21:27,723 --> 00:21:30,934
- Ajme, uspjet ćeš
divna majka jednog dana.

190
00:22:07,180 --> 00:22:08,574
Dobili ste moju poruku, zar ne?

191
00:22:08,597 --> 00:22:09,866
- da Da, hvala.

192
00:22:09,891 --> 00:22:12,118
Umro bih bez vina.

193
00:22:12,143 --> 00:22:15,748
- Vau.
- Stani. Znaš što mislim.

194
00:22:15,771 --> 00:22:17,856
- Znam. ti si
snot-flying pijan.

195
00:22:18,732 --> 00:22:20,526
- Hej, mislim da sam ovdje.

196
00:22:28,951 --> 00:22:29,951
- Lijepo je, zar ne?

197
00:22:31,328 --> 00:22:33,288
- Što? Ulazna vrata su otvorena.

198
00:22:37,000 --> 00:22:38,169
Utičnica?
- Halo?

199
00:22:40,296 --> 00:22:41,296
Blake!

200
00:22:42,673 --> 00:22:43,673
- Jack?

201
00:22:45,009 --> 00:22:46,635
Sranje.

202
00:23:53,118 --> 00:23:54,118
Zdravo?

203
00:23:58,332 --> 00:24:00,084
Ima li koga ovdje?

204
00:24:02,961 --> 00:24:03,961
Zdravo?

205
00:24:14,473 --> 00:24:15,473
Zdravo?

206
00:28:39,864 --> 00:28:44,576
Bože, saberi se, Sinclaire!

207
00:28:46,287 --> 00:28:50,307
Tko je vani?

208
00:28:50,332 --> 00:28:52,167
Je li netko vani?

209
00:30:04,698 --> 00:30:06,468
Za stvarno?

210
00:30:06,491 --> 00:30:07,826
- Otplata je kučka.

211
00:30:09,244 --> 00:30:10,638
- Izgledaš umorno.

212
00:30:10,663 --> 00:30:12,516
- To je zato što jesam.

213
00:30:12,539 --> 00:30:14,392
- ER 8 je otvoren.
Brzo odrijemajte.

214
00:30:14,415 --> 00:30:15,709
To zvuči tako dobro.

215
00:30:16,794 --> 00:30:18,980
Hvala. Još jedna cijela hrpa.

216
00:30:19,003 --> 00:30:21,775
Hm, da, to bi bilo dobro
jer bi me Blake ubio

217
00:30:21,798 --> 00:30:23,133
ako sam prespavao cijeli vikend.

218
00:30:24,259 --> 00:30:27,805
- Tako je.
- Ovo je veliki vikend.

219
00:30:28,931 --> 00:30:30,098
Živčani?
- Ne.

220
00:30:31,892 --> 00:30:33,662
Možda malo.
- Nemoj biti.

221
00:30:33,685 --> 00:30:35,747
Nemaš razloga za brigu.

222
00:30:35,770 --> 00:30:37,039
Ti si dva zrna graška u mahuni.

223
00:30:37,064 --> 00:30:39,775
To je stvarno otrcano.

224
00:30:40,817 --> 00:30:41,817
Ali hvala ti.

225
00:30:42,819 --> 00:30:44,964
Vjerojatno bi trebao visjeti
na ovo, Heather.

226
00:30:44,989 --> 00:30:46,715
Moram odspavati.

227
00:30:46,740 --> 00:30:47,740
Probudi me za sat vremena!

228
00:30:49,117 --> 00:30:50,929
- Naravno.

229
00:30:50,952 --> 00:30:51,952
Zašto ne?

230
00:33:11,384 --> 00:33:12,970
Malo, zanimljivo štivo.

231
00:33:14,096 --> 00:33:17,992
- Moja žena ih dobiva, i
onda me ona ispituje.

232
00:33:18,017 --> 00:33:19,768
- Tvoja tajna
sigurno sa mnom, gospodine.

233
00:33:21,269 --> 00:33:24,039
- Ima li nešto
Mogu li vam pomoći?

234
00:33:24,064 --> 00:33:26,900
- Priča se o tome
ovo. Upravo ušao.

235
00:33:33,531 --> 00:33:35,034
- Northdale.
- Da.

236
00:33:36,326 --> 00:33:38,703
Nije li to gdje-

237
00:36:00,179 --> 00:36:02,389
Bok, ovo je
Blake. Ostavite mi poruku.

238
00:36:03,724 --> 00:36:06,559
- Dušo! Hej, na putu sam.

239
00:36:07,936 --> 00:36:09,956
Moram nešto brzo napraviti
zaustaviti se u bolnici.

240
00:36:09,980 --> 00:36:12,041
Obećavam da sam za
i van dvije minute.

241
00:36:12,065 --> 00:36:14,460
A onda ja dolazim za tobom.

242
00:36:14,483 --> 00:36:17,445
Jedva čekam da te vidim.
Bolje da ne pušiš.

243
00:38:52,184 --> 00:38:54,911
- Hej! Hej, znam to
vani si, u redu?

244
00:38:54,936 --> 00:38:55,936
Ovo nije smiješno.

245
00:38:57,271 --> 00:38:58,398
Samo me ostavi na miru!

246
00:39:21,128 --> 00:39:22,838
Bože moj! Bože moj!

247
00:40:17,184 --> 00:40:18,519
Zdravo? Izaći!

248
00:40:19,855 --> 00:40:21,581
Pomoć! Ima li koga kod kuće?

249
00:40:21,606 --> 00:40:23,358
Molim? Halo, halo?

250
00:40:25,860 --> 00:40:27,362
Zdravo? Upomoć, upomoć!

251
00:40:29,155 --> 00:40:31,175
Zdravo? itko?

252
00:40:31,199 --> 00:40:33,117
Halo, ima li koga kod kuće?

253
00:41:55,784 --> 00:41:56,952
Sranje.

254
00:42:11,298 --> 00:42:12,298
U redu.

255
00:42:15,554 --> 00:42:17,472
Ne, ne, ne! Sranje, sranje!

256
00:42:19,724 --> 00:42:21,141
Jebeno se šalim!

257
00:42:28,650 --> 00:42:30,126
Oprostite, gospodine!

258
00:42:30,150 --> 00:42:31,652
Gospodine, možete li pomoći...

259
00:43:02,934 --> 00:43:03,934
- Blake?

260
00:43:05,644 --> 00:43:08,023
Zdravo? Dušo, čuješ li me?

261
00:43:08,981 --> 00:43:10,065
Blake? Zdravo?

262
00:43:17,949 --> 00:43:19,617
Hej, dušo. izgubio sam te na-

263
00:43:31,503 --> 00:43:33,882
Bok, ovo je
Blake. Ostavite mi poruku.

264
00:43:58,489 --> 00:43:59,489
- Jebi ga.

265
00:44:01,242 --> 00:44:02,744
Nazovi šerifov odjel Anze.

266
00:44:07,791 --> 00:44:08,916
Ne, ne.

267
00:44:11,753 --> 00:44:12,753
Ja ću ga nabaviti.

268
00:44:16,090 --> 00:44:17,400
Šerif Logan.

269
00:44:17,425 --> 00:44:20,070
- Bok, ovdje dr. Jack Conrad.

270
00:44:20,094 --> 00:44:22,697
Zovem jer jesam
nadajući se da mogu dobiti nekoga

271
00:44:22,722 --> 00:44:24,742
obaviti provjeru zdravlja umjesto mene.

272
00:44:24,766 --> 00:44:27,119
- Je li ovo hitna medicinska pomoć?

273
00:44:27,143 --> 00:44:28,954
Ne znam, ne znam.

274
00:44:28,978 --> 00:44:32,190
Stvarno je više od
predosjećaj, pretpostavljam.

275
00:44:33,608 --> 00:44:35,670
To je, to je, to je moj zaručnik,
pa, moja, moja djevojko.

276
00:44:35,693 --> 00:44:38,755
Zove se Blake Sinclair,
a ona je gore sama,

277
00:44:38,780 --> 00:44:41,384
a ja nisam mogao
stupiti u kontakt s njom.

278
00:44:41,407 --> 00:44:44,260
- Usluga mobitela uokolo
ovdje je u najboljem slučaju šturo.

279
00:44:44,284 --> 00:44:45,762
Izluđuje nas.

280
00:44:45,786 --> 00:44:47,014
Ne, znam, shvaćam.

281
00:44:47,038 --> 00:44:49,432
Ali postoji nešto,
nešto čudno ovdje

282
00:44:49,456 --> 00:44:52,268
jer ja, ja sam, ja sam
nazvao nekoliko puta

283
00:44:52,293 --> 00:44:54,563
i uvijek ga nema
ravno na govornu poštu.

284
00:44:54,586 --> 00:44:58,358
I zadnji put kad sam nazvao,
netko je podigao slušalicu.

285
00:44:58,382 --> 00:45:00,068
Mislim, mogao bih,
Mogla sam ih čuti.

286
00:45:00,092 --> 00:45:02,405
Bilo je kao da je netko bio tamo,
Mogao sam ih čuti kako slušaju,

287
00:45:02,429 --> 00:45:05,657
ali nitko nije razgovarao, i
zatim se odspojilo.

288
00:45:05,681 --> 00:45:08,202
Odmah sam nazvao,
a onda je zvučalo kao

289
00:45:08,226 --> 00:45:10,829
netko je razbijao
telefon ili tako nešto.

290
00:45:10,853 --> 00:45:12,856
- U redu. Gdje je ona?

291
00:45:14,190 --> 00:45:16,501
- Pa, ona je gore u Northdaleu
u kolibi moje obitelji.

292
00:45:16,525 --> 00:45:19,463
- Northdale?
- Da. Da.

293
00:45:19,487 --> 00:45:21,840
Oko četiri je
miljama izvan grada

294
00:45:21,864 --> 00:45:24,592
s autoceste Douglas Pine.

295
00:45:24,617 --> 00:45:26,469
- Budite uz doktora.

296
00:45:26,494 --> 00:45:27,494
Talley!

297
00:45:28,288 --> 00:45:29,288
Uđi ovamo.

298
00:45:36,545 --> 00:45:39,173
Doktore, koja je vaša adresa?
tamo gore u Northdaleu?

299
00:45:40,175 --> 00:45:41,943
31 South Sycamore.

300
00:45:41,967 --> 00:45:43,737
- 31 South Sycamore.

301
00:45:43,762 --> 00:45:46,282
Je li ovo broj
Mogu te dobiti na

302
00:45:46,306 --> 00:45:48,117
s pozivnim brojem 479?

303
00:45:48,141 --> 00:45:51,327
Da, da, to je moj mobitel.
Upravo sam na putu gore.

304
00:45:51,351 --> 00:45:53,621
- Mi smo oko
sat vremena od tamo.

305
00:45:53,646 --> 00:45:55,981
Poslat ću patrolna kola
tamo gore da pogledam.

306
00:45:57,108 --> 00:45:59,586
- Hvala.
- Cijenim to.

307
00:45:59,610 --> 00:46:01,338
Kao što rekoh, ne znam
zašto me ovo muči.

308
00:46:01,362 --> 00:46:04,132
Više je utroba
osjećaj, pretpostavljam, ali-

309
00:46:04,157 --> 00:46:05,949
- Ponekad one
su najbolja vrsta.

310
00:46:07,034 --> 00:46:08,702
- Vozite pažljivo.
- Hvala.

311
00:46:11,331 --> 00:46:13,666
- Northdale?
- Da, Northdale.

312
00:46:14,751 --> 00:46:16,728
- Prilično je popularan
mjesto odnedavno.

313
00:46:16,753 --> 00:46:19,440
- Da, moram
slažem se s tobom u tome.

314
00:46:19,463 --> 00:46:21,298
Toliko stvari nedostaje.

315
00:46:22,592 --> 00:46:24,277
Zašto ne uzmeš a
mala vožnja tamo gore

316
00:46:24,302 --> 00:46:25,719
i čačkati malo?

317
00:46:26,804 --> 00:46:27,804
- Razumio.

318
00:53:14,253 --> 00:53:15,253
- Jack?

319
00:53:16,463 --> 00:53:18,090
Hajde, Jack.

320
00:54:07,639 --> 00:54:09,891
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

321
00:54:11,893 --> 00:54:13,144
Bože, Bože.

322
00:54:25,032 --> 00:54:27,784
Jack, ne. Što
radiš li

323
00:54:48,054 --> 00:54:49,865
Utičnica! Otvorite
vrata, otvori vrata!

324
00:54:49,889 --> 00:54:51,702
otvori vrata! Utičnica!

325
00:54:51,726 --> 00:54:53,577
Bože, moramo otići odavde!

326
00:54:53,601 --> 00:54:56,373
Postoji čovjek, i
bio je u kući.

327
00:54:56,396 --> 00:54:58,190
Moramo stići, moj Bože!

328
00:55:20,086 --> 00:55:21,086
Ne!

329
00:55:27,552 --> 00:55:29,472
zašto to radiš

330
00:55:31,766 --> 00:55:33,641
zašto to radiš

331
00:56:55,141 --> 00:56:57,143
- To je čudno.
- Talley!

332
00:56:59,519 --> 00:57:00,519
Talley!

333
00:57:01,355 --> 00:57:02,791
- Idi, šerife.

334
00:57:02,815 --> 00:57:05,251
- Moraš uspjeti
do kuće Conradovih.

335
00:57:05,275 --> 00:57:08,778
Nismo se čuli s njim
a on se ne javlja.

336
00:57:10,572 --> 00:57:11,865
Nešto nije u redu.

337
00:57:13,324 --> 00:57:14,802
- Na putu sam.

338
00:57:14,827 --> 00:57:17,764
- Želim čuti nešto
minutu kad nešto čujete.

339
00:57:17,788 --> 00:57:18,889
Shvaćaš li to?

340
00:57:18,914 --> 00:57:19,809
- Da, gospodine.

341
00:57:19,833 --> 00:57:21,958
- I Lynn.
- Gospodine?

342
00:57:23,043 --> 00:57:24,295
- Nemoj me ljutiti.

343
00:57:25,253 --> 00:57:26,255
Pazi na leđa.

344
00:57:28,548 --> 00:57:29,548
- Razumio.

345
00:58:24,646 --> 00:58:26,106
U redu, u redu, u redu.

346
00:58:41,163 --> 00:58:42,163
U redu.

347
01:01:20,447 --> 01:01:22,115
Ne, ne, ne!

348
01:01:35,628 --> 01:01:38,047
Ne, ne!

349
01:03:41,463 --> 01:03:42,630
- Šerifov odjel!

350
01:03:47,219 --> 01:03:48,344
Šerifov odjel!

351
01:06:09,735 --> 01:06:10,735
- Ššš

352
01:07:51,670 --> 01:07:52,672
- Sranje.

353
01:09:22,929 --> 01:09:23,929
- Zašto?

354
01:09:54,586 --> 01:09:56,689
- To je to, hajde
hajde u redu je

355
01:09:56,712 --> 01:10:00,025
u redu je

356
01:10:00,050 --> 01:10:01,777
u redu je u redu je

357
01:10:01,801 --> 01:10:03,820
hajde Sad si na sigurnom.

358
01:10:03,845 --> 01:10:05,573
u redu je u redu je
- Gdje je on? gdje je on

359
01:10:05,596 --> 01:10:06,782
Ne, ne. gdje je on

360
01:10:06,805 --> 01:10:09,309
- Sve je u redu.
- Gdje je on?

361
01:10:10,310 --> 01:10:11,478
- Moramo ići.

362
01:10:13,979 --> 01:10:16,315
Zamjenik Talley je
ovdje. Treba nam pomoć.

363
01:10:47,180 --> 01:10:49,849
Višestruka tijela.

364
01:11:00,359 --> 01:11:02,337
U redu, evo gdje smo.

365
01:11:02,362 --> 01:11:04,631
Imali smo priliku
pročitajte novi materijal

366
01:11:04,655 --> 01:11:05,466
preko vikenda.

367
01:11:05,489 --> 01:11:06,489
- Pa?

368
01:11:07,492 --> 01:11:09,929
I dobro, jeste
sasvim odlazak.

369
01:11:09,953 --> 01:11:12,472
- I?
- Pa, volimo to.

370
01:11:12,497 --> 01:11:14,850
- Naravno da želiš
jer ona je genije.

371
01:11:14,873 --> 01:11:16,394
Tko bi rekao
koje bismo dobili

372
01:11:16,417 --> 01:11:18,436
izašla ovakva knjiga
Blakea Sinclaira?

373
01:11:18,461 --> 01:11:20,355
- Jesam. To je tko.

374
01:11:20,380 --> 01:11:22,565
Pa, naravno da jesi, Nina.

375
01:11:22,590 --> 01:11:23,675
Ima li već naslova?

376
01:11:24,967 --> 01:11:25,967
- "Preživjeli."

377
01:11:27,386 --> 01:11:29,657
dobro, dobro,

378
01:11:29,680 --> 01:11:31,658
ići ćemo s glavnim
izdati ovdje u SAD-u,

379
01:11:31,682 --> 01:11:32,868
a onda ćemo blitz

380
01:11:32,891 --> 01:11:35,185
međunarodnom tržištu
s prijevodima.

381
01:13:13,158 --> 01:13:15,328
- Hej, g. Means.
- Hej, Penny, uđi.

382
01:13:16,496 --> 01:13:18,099
Dušo, moramo
otići. Penny je ovdje.

383
01:13:18,122 --> 01:13:19,100
kako si

384
01:13:19,123 --> 01:13:20,060
- Dobro.
- Sjajno.

385
01:13:20,083 --> 01:13:21,060
Kako ti je mama?
- Ona je dobra.

386
01:13:21,085 --> 01:13:22,144
- Hvala.
- Dobro.

387
01:13:22,167 --> 01:13:23,479
Dušo, moramo ići.

388
01:13:23,502 --> 01:13:24,646
Ne znam zašto
moraš gledati

389
01:13:24,671 --> 01:13:25,564
svaki trailer
cijelo vrijeme.

390
01:13:25,588 --> 01:13:26,840
- Sviđaju mi ​​se traileri.

391
01:13:28,048 --> 01:13:29,150
Bok, Penny.

392
01:13:29,175 --> 01:13:30,653
- Izgledaš tako slatko.
- Hvala.

393
01:13:30,676 --> 01:13:31,820
- Kako ti je mama?

394
01:13:31,845 --> 01:13:33,113
- Moramo ići.
- Ona je dobra. Hvala.

395
01:13:33,137 --> 01:13:34,864
- Moramo ići.
- Dobro, znači Ashley spava,

396
01:13:34,889 --> 01:13:36,324
pa svi ste tamo dobri.

397
01:13:36,349 --> 01:13:38,452
A tu je i hrana
hladnjak, pa se samo poslužite.

398
01:13:38,475 --> 01:13:39,994
Imate naš broj, zar ne?

399
01:13:40,019 --> 01:13:41,831
- Dušo, uzela je naše
broj za dvije godine.

400
01:13:41,854 --> 01:13:43,039
Ne budi pametnjaković.

401
01:13:43,064 --> 01:13:44,457
- Vi idite. lijepo se provedite.

402
01:13:44,481 --> 01:13:45,667
- Pokušat ćemo.

403
01:13:45,692 --> 01:13:47,086
- I jednostavno nemoj
stavite TV preglasno.

404
01:13:47,109 --> 01:13:48,337
- U redu.
- Vidimo se.

405
01:13:48,360 --> 01:13:49,362
- Bok.
- Bok.

406
01:15:00,600 --> 01:15:02,726
- Ashley, što su
izlaziš iz kreveta?

407
01:15:04,770 --> 01:15:07,416
Ashley?
- Uplašena.

408
01:15:07,439 --> 01:15:09,108
- Bojiš se? Što?

409
01:15:10,150 --> 01:15:11,753
- Čovjek čudovište.

410
01:15:11,778 --> 01:15:15,341
- Ne postoje takve stvari
kao čudovišta. obećajem.

411
01:15:15,364 --> 01:15:16,591
Natrag u krevet.

412
01:15:16,615 --> 01:15:17,510
Tvoja mama će me ubiti
ako ne spavaš

413
01:15:17,533 --> 01:15:18,533
kad dođu kući.

414
01:15:28,627 --> 01:15:30,671
Ashley, treseš se.

415
01:15:33,298 --> 01:15:36,110
- Obećavaš tamo
nema čudovišta?

416
01:15:36,135 --> 01:15:38,304
- Tako je. tamo
nisu čudovišta.

417
01:15:44,476 --> 01:15:46,145
- Tko je onda to?