1 00:00:12,520 --> 00:00:17,617 Każdemu własnemu („Nadal zabijamy po staremu”) 2 00:02:12,360 --> 00:02:13,099 Oto szósty! 3 00:02:13,320 --> 00:02:15,504 W tym tempie, przyjedzie setka! 4 00:02:37,240 --> 00:02:39,515 Całuję twoją rękę! 5 00:02:41,440 --> 00:02:44,125 Nie podoba mi się ten list. - Dlaczego ci się to nie podoba? 6 00:02:44,160 --> 00:02:48,460 Zostało wywieszone tutaj, we wsi, wczoraj wieczorem lub dzisiaj wczesnym rankiem. 7 00:02:49,640 --> 00:02:52,188 Spójrz na nagłówek. 8 00:02:55,480 --> 00:02:58,381 Kolejny anonimowy list. 9 00:02:59,120 --> 00:03:00,685 Możesz iść. 10 00:03:00,720 --> 00:03:03,655 Czekają na Twoje listy. 11 00:03:04,080 --> 00:03:06,082 Do widzenia, doktorze. 12 00:03:18,280 --> 00:03:21,135 „Ten list to twój wyrok śmierci... 13 00:03:21,160 --> 00:03:24,698 „Umrzesz za to, co zrobiłeś. " 14 00:03:39,240 --> 00:03:42,061 Te rzeczy mnie obrzydzają. 15 00:03:43,240 --> 00:03:45,879 Co zrobiłeś? 16 00:03:57,960 --> 00:04:02,203 Sześć listów w miesiącu i nadal nie umarłem. 17 00:04:02,238 --> 00:04:04,896 To nonsens... 18 00:04:05,040 --> 00:04:07,005 Nie myśl o tym. 19 00:04:07,040 --> 00:04:10,123 Kto o tym myśli? - Więc graj. 20 00:04:11,480 --> 00:04:13,482 Sześć w miesiącu... 21 00:04:13,517 --> 00:04:15,125 Grafomania. 22 00:04:15,160 --> 00:04:17,765 Znasz wszystkie rogacze są grafomaniakami. 23 00:04:17,800 --> 00:04:20,576 W tym anonimowy list wioska jest zawsze niebezpieczna. 24 00:04:20,611 --> 00:04:23,723 Myślę, że to kobieta. - Żartują. 25 00:04:26,440 --> 00:04:28,385 Kim są „oni”? 26 00:04:28,800 --> 00:04:29,869 Ich. 27 00:04:29,880 --> 00:04:32,849 Chodźcie, chłopaki, zagrajmy. Kto pierwszy? 28 00:04:32,880 --> 00:04:34,495 Ja jestem. 29 00:04:34,600 --> 00:04:36,431 UMIERZ 30 00:04:36,440 --> 00:04:37,509 Przełęcz. 31 00:04:37,520 --> 00:04:39,431 Aż trzy razy. 32 00:04:39,840 --> 00:04:41,626 jestem za. - Tak. 33 00:04:41,680 --> 00:04:43,739 „Każdemu jego” - Dwie karty. 34 00:05:31,200 --> 00:05:33,725 Manno otrzymał kolejny anonimowy list. 35 00:05:33,760 --> 00:05:37,344 Nie jestem zaskoczony; wydaje wszystko czas gonił za kobietami. 36 00:05:48,520 --> 00:05:51,978 Ten facet, który tam siedzi przed nami w barze... 37 00:05:52,000 --> 00:05:54,525 znasz go? 38 00:05:55,000 --> 00:05:57,423 Nie, on nie jest stąd. 39 00:05:57,440 --> 00:06:01,171 Właśnie kupił szczura trucizna w aptece... 40 00:06:01,200 --> 00:06:04,085 i dziwnie na mnie patrzy. - Widzę, że się boisz... 41 00:06:04,120 --> 00:06:07,715 ale dlaczego nie pójdziesz na policję, zanim zaczniesz wszystkich podejrzewać, 42 00:06:07,760 --> 00:06:11,207 nawet przechodnie? Policja musi zbadać... 43 00:06:11,242 --> 00:06:12,713 nie my. 44 00:06:12,760 --> 00:06:15,263 Przyjadę po ciebie jutro rano, o szóstej. - Dobra. 45 00:06:15,280 --> 00:06:19,011 Nie każ mi czekać jak zwykle. - Z pewnością to trochę dziwne... 46 00:06:19,120 --> 00:06:22,772 dlaczego ktoś z zewnątrz miałby tu przyjść... 47 00:06:22,807 --> 00:06:25,183 kupić trutkę na szczury? 48 00:06:25,200 --> 00:06:27,043 Jasne, dlaczego? 49 00:06:31,480 --> 00:06:33,425 Alarm. 50 00:06:37,440 --> 00:06:39,613 Więcej. 51 00:07:17,880 --> 00:07:19,871 Czy odgadłeś zabójcę? 52 00:07:19,880 --> 00:07:22,656 To była żona, która spiskowała z kochankiem męża. 53 00:07:22,680 --> 00:07:25,023 Jeszcze jakieś anonimowe listy? 54 00:07:26,480 --> 00:07:29,176 Zjem dzisiaj poza domem. 55 00:07:41,360 --> 00:07:43,510 Powiedziałeś komuś gdzie jechaliśmy? 56 00:07:43,520 --> 00:07:45,385 Nie. 57 00:07:48,480 --> 00:07:51,290 Potrafią znaleźć dobro miejsca dla siebie... 58 00:07:51,320 --> 00:07:54,517 Nie mam zamiaru łamać sobie plecy dla innych. 59 00:08:22,960 --> 00:08:24,996 Chodź, Soniu. 60 00:08:31,800 --> 00:08:34,245 Kocham Sycylię o tej godzinie. 61 00:08:34,280 --> 00:08:37,716 Chcesz powiedzieć, że podoba ci się bez Sycylijczyków. 62 00:08:41,040 --> 00:08:43,110 Co jest z tobą nie tak? 63 00:08:43,840 --> 00:08:46,616 Mam powód do zmartwień... 64 00:08:46,640 --> 00:08:48,028 ale ty? 65 00:08:50,640 --> 00:08:55,839 Problem w tym, że nawet nie możemy nie ufaj już naszym przyjaciołom. 66 00:08:55,880 --> 00:08:59,725 Bigoci mają konfesjonały, Amerykanie mają psychoanalizę... 67 00:09:00,560 --> 00:09:02,391 ale my? 68 00:09:02,400 --> 00:09:04,413 Nic. 69 00:09:14,400 --> 00:09:16,265 Kim oni są? 70 00:09:17,280 --> 00:09:21,080 Mówiłem ci: nie możesz znaleźć nowego miejsce tak, aby nikt inny się o tym nie dowiedział. 71 00:09:21,280 --> 00:09:22,941 Widzisz? Podążali za nami. 72 00:09:22,960 --> 00:09:26,430 Sprawmy, żeby wiedzieli, że tu jesteśmy, w przeciwnym razie mogliby do nas strzelać. 73 00:09:26,440 --> 00:09:29,022 Hej! My też tu jesteśmy! 74 00:10:09,080 --> 00:10:10,183 Antonino... 75 00:11:15,080 --> 00:11:16,616 Nie... 76 00:11:16,640 --> 00:11:20,087 Zajmę się tym. Wujku, zostań tutaj z Luisą. 77 00:11:21,800 --> 00:11:24,564 Pozwól mi się tym zająć. 78 00:11:26,280 --> 00:11:30,114 Komisarzu, chciałbym oszczędzić swoje kuzynka Luisa, żona Roscio, ten ból. 79 00:11:30,120 --> 00:11:32,304 Jasne, rzeczniku. Przychodzić. 80 00:11:45,480 --> 00:11:48,847 Znalazłeś go? - Tak. 81 00:11:51,520 --> 00:11:53,909 Podnieś to. 82 00:12:04,880 --> 00:12:07,303 Dlaczego? 83 00:12:10,160 --> 00:12:14,699 Tak, to mój kuzyn. Mąż mojej kuzynki Luisy, doktor Roscio. 84 00:12:32,920 --> 00:12:36,196 Tak, farmaceuta - mój przyjaciel Manno. 85 00:12:44,360 --> 00:12:47,454 Czy wiesz coś o anonimowe listy? 86 00:12:47,480 --> 00:12:51,246 Wiem to, co wiedzą wszyscy inni. Manno niczego nie ukrywał. 87 00:12:51,281 --> 00:12:53,276 Ile otrzymał? 88 00:12:53,320 --> 00:12:55,026 Nie wiem. Nie mogłem ci powiedzieć. 89 00:12:55,040 --> 00:12:56,905 Widziałeś je? 90 00:12:56,920 --> 00:12:58,888 Nie, nie. 91 00:13:00,160 --> 00:13:04,893 Znam tylko doktora Roscio, mojego biednego kuzyna, nie miałem żadnych wrogów, rozumiesz? 92 00:13:05,400 --> 00:13:08,688 Był bardzo szanowanym lekarzem, Powiedziałbym nawet, że kochany... 93 00:13:08,723 --> 00:13:11,478 Być może zginął przez pomyłkę... 94 00:13:11,480 --> 00:13:15,234 bo coś widział. Myśl o tym jest nie do zniesienia. 95 00:13:15,280 --> 00:13:18,807 Czy wiesz, czy Manno miał romans? 96 00:13:25,200 --> 00:13:28,078 Proszę, pozwól mi odejść. 97 00:13:45,920 --> 00:13:50,402 Widziałeś, rzeczniku? Widziałeś, co zrobili? 98 00:13:51,760 --> 00:13:55,526 Nie miał żadnych wrogów. 99 00:14:02,760 --> 00:14:05,388 Nie da się zdobyć tzw pasują do łusek... 100 00:14:05,400 --> 00:14:08,551 było ich dziesięciu i kilku zostali zwolnieni przez Manno i Roscio. 101 00:14:08,560 --> 00:14:10,869 W pobliżu stał samochód... 102 00:14:10,880 --> 00:14:13,724 znaleźliśmy mnóstwo niedopałków papierosów... 103 00:14:13,760 --> 00:14:16,684 „Branca”. papierosy Branca. 104 00:14:22,800 --> 00:14:28,272 Zabili go! On był moim życiem! 105 00:14:28,360 --> 00:14:31,693 Nie zachowuj się tak, pani. Pogarszasz sprawę. 106 00:14:39,600 --> 00:14:41,067 Otwórz, Paolo. 107 00:14:41,080 --> 00:14:43,275 Inspektor tu jest. 108 00:14:43,640 --> 00:14:46,996 Rozumiesz, inspektorze? Jest zamknięty w swoim pokoju... 109 00:14:47,000 --> 00:14:50,834 nie chce nikogo widzieć, chociaż mam... 110 00:14:52,840 --> 00:14:56,856 Proszę wejść, inspektorze. Jak się czujesz, mój synu? 111 00:14:57,440 --> 00:15:01,308 Byli bardzo blisko. - La Marca. 112 00:15:02,040 --> 00:15:04,668 Czego ode mnie chcesz? 113 00:15:04,680 --> 00:15:07,274 Każda kobieta w wieś będzie wiedzieć więcej. 114 00:15:07,280 --> 00:15:09,828 Spójrz, moja mama tu jest, jest dobrze poinformowana... 115 00:15:09,840 --> 00:15:12,866 wtedy są jego przyjaciele ze wsi... 116 00:15:12,920 --> 00:15:16,708 Zgadza się, wydajesz bardzo mało czasu we wsi. 117 00:15:16,760 --> 00:15:18,045 Tylko latem. 118 00:15:18,080 --> 00:15:21,163 Jasne, egzaminy trwają do lipca i zaczynają od nowa we wrześniu... 119 00:15:21,200 --> 00:15:24,044 potem uczy w Palermo, Rozumie pan, inspektorze... 120 00:15:24,080 --> 00:15:27,117 Kiedy wraca do domu, jest taki zmęczony, jeździ pociągiem, bo nie może prowadzić. 121 00:15:27,120 --> 00:15:29,293 Jest z dala od wszelkich kłótni. 122 00:15:29,320 --> 00:15:31,754 Zawsze tu jest, czyta i pisze. Czy to nie prawda, Paolo? 123 00:15:31,760 --> 00:15:35,014 Tak, ona próbuje powiedzieć, że jestem abstrakcyjny. 124 00:15:35,720 --> 00:15:37,165 Zgadza się... 125 00:15:37,200 --> 00:15:38,610 rozproszony. 126 00:15:38,640 --> 00:15:43,441 Przynajmniej o tym słyszałeś anonimowe listy, które otrzymał? 127 00:15:43,476 --> 00:15:45,146 Tak. 128 00:15:46,560 --> 00:15:50,348 Widziałeś jednego? Czytałeś któryś z nich? 129 00:15:50,360 --> 00:15:52,043 Nie. 130 00:15:52,680 --> 00:15:54,807 Dziwne. 131 00:15:55,400 --> 00:15:57,584 Poszukaj w aptece. 132 00:15:57,960 --> 00:16:00,042 Dlaczego? - Tak, to proste... 133 00:16:00,080 --> 00:16:02,594 trzymałby je tam, żeby jego żona ich nie widziała. 134 00:16:02,600 --> 00:16:04,192 To naturalne. 135 00:16:04,200 --> 00:16:07,431 Chcesz powiedzieć, że pani Manno była zazdrosna o męża? 136 00:16:07,800 --> 00:16:11,224 Nie powiedziałem tego. Jednak... 137 00:16:11,320 --> 00:16:13,845 znasz jego żonę? - Tak. 138 00:16:13,880 --> 00:16:16,622 Wystarczy popatrzeć żeby nie miała żadnych wątpliwości! 139 00:16:16,640 --> 00:16:19,461 Małżeństwo dla rozsądku. - To wszystko drobne spekulacje. 140 00:16:19,480 --> 00:16:23,393 Przepraszam, że ci przeszkodziłem. Zostawię cię z twoją medytacją. 141 00:16:23,600 --> 00:16:25,443 Do widzenia. - Do widzenia. 142 00:16:25,480 --> 00:16:31,328 Prawie zapomniałem: sprawdziłem aptekę, ale po literach nie było śladu. 143 00:16:38,120 --> 00:16:42,477 O ile mi wiadomo, pani Manno jest bardzo uczciwą kobietą, niezwykle cnotliwą kobietą 144 00:16:42,480 --> 00:16:45,358 ale ona jest brzydka, biedna ona, najbrzydsza kobieta, jaką Bóg mógł kiedykolwiek stworzyć! 145 00:16:45,400 --> 00:16:49,734 A ten biedny farmaceuta robił jej swoje brudne figle tuż przed jej oczami. Jest nawet niegrzeczna! 146 00:16:49,760 --> 00:16:56,017 Jest więc prawie pewne, że zniszczyła anonimowe listy, aby ocalić swoją reputację jako żony 147 00:16:59,960 --> 00:17:02,303 Nagrywaj wszystko, co widzisz. 148 00:17:02,320 --> 00:17:04,641 Chcę się tego uczyć w spokoju, jeden na raz. 149 00:17:04,680 --> 00:17:08,355 Przyjaciele, wrogowie, wdowy, nawet notabli... 150 00:17:09,520 --> 00:17:12,648 Ten facet z wąsami i ciemne okulary; kim on jest? 151 00:17:12,680 --> 00:17:16,366 To Peccorilla, notariusz. On wie wszystko o wszystkich... 152 00:17:16,401 --> 00:17:19,102 facet z przodu to Zerillo, brat biskupa... 153 00:17:19,120 --> 00:17:21,475 i kuzyn Pistilli: „Roboty publiczne”... 154 00:17:21,680 --> 00:17:25,650 potem Corvaia, najbogatszy człowiek we wsi. - Kim jest ten wysoki starzec? 155 00:17:25,680 --> 00:17:27,485 Ten z medalem... 156 00:17:27,520 --> 00:17:29,750 rozmawiasz z Peccorillą, notariuszem? 157 00:17:29,760 --> 00:17:33,935 Emerytowany pułkownik Dante Selvaggio. Brązowy medal, faszysta. 158 00:17:34,400 --> 00:17:36,618 Jego córka wyszła za mąż za adwokata Maccaluso, 159 00:17:36,640 --> 00:17:39,017 szwagier Jego Ekscelencja Loprete. 160 00:17:39,200 --> 00:17:41,395 Przybyli Lauranie. 161 00:17:47,000 --> 00:17:49,924 Z jakiej partii robi profesor Laurana należy do? 162 00:17:49,959 --> 00:17:53,265 Żadne, teraz. Był komunistą. 163 00:17:53,280 --> 00:17:55,862 Trudno go zrozumieć. 164 00:17:58,160 --> 00:18:00,833 Jako profesor, nie ma wiele do powiedzenia... 165 00:18:00,840 --> 00:18:03,832 Określiłbym go jako antyspołecznego, 166 00:18:03,840 --> 00:18:07,685 opieramy się na informacjach, które posiadamy otrzymałem z biura politycznego. 167 00:18:19,560 --> 00:18:21,596 Oto wdowa Roscio, 168 00:18:21,600 --> 00:18:23,165 piękna kobieta. 169 00:18:23,200 --> 00:18:26,146 Jej mąż przeprowadził się na wieś z Palermo specjalnie dla niej... 170 00:18:26,160 --> 00:18:28,549 Uważam, że było przeciw życzenia jego ojca. 171 00:18:28,560 --> 00:18:30,937 Wielki profesor Roscio, słynny optyk... 172 00:18:30,960 --> 00:18:34,202 od wielu lat jest na emeryturze, jak wiesz, 173 00:18:34,240 --> 00:18:37,937 mówią, że był przeciwny jego przeprowadzce tutaj, jak również małżeństwo. 174 00:18:38,600 --> 00:18:42,809 To kuzyn, adwokat Rosello. Są jak brat i siostra. 175 00:18:43,240 --> 00:18:46,141 Czy tak mówią? - Mówią tak i to prawda. 176 00:18:46,160 --> 00:18:49,596 Wujek, arcykapłan Don Rosello, opiekował się nimi jak swoimi dziećmi... 177 00:18:49,600 --> 00:18:53,081 spędzili całe młodzież w swoim domu. 178 00:18:57,160 --> 00:19:00,095 Widzisz? Notabli wygłaszają przemówienia. 179 00:19:01,560 --> 00:19:05,212 ...nie mieli mocy, więc to nie mogło być przestępstwo polityczne. 180 00:19:05,240 --> 00:19:08,232 Dzieje się to poprzez proces eliminacji że przybyłeś na zabójstwo honorowe. 181 00:19:08,240 --> 00:19:09,878 Ale dwóch mężczyzn strzeliło! 182 00:19:09,880 --> 00:19:13,657 Jedna kobieta nie może zdradzać dwóch mężczyzn w tym samym czasie. 183 00:19:13,720 --> 00:19:16,507 Dwóch to rogacze, ale oni urodzili się w liczbie pojedynczej. 184 00:19:16,520 --> 00:19:19,114 No to co? To mógł być ojciec i brat tej kobiety... 185 00:19:19,120 --> 00:19:21,907 lub dwóch braci. - Albo dwóch zabójców. 186 00:19:21,960 --> 00:19:24,633 Dwóch zabójców kosztuje więcej niż samochód, mieszkanie. 187 00:19:24,640 --> 00:19:27,302 OK, ale tego nie robisz po prostu kup biedne rogacze... 188 00:19:27,320 --> 00:19:31,165 w tym przypadku inicjatorzy byli rogaczami i bogatymi! 189 00:19:31,200 --> 00:19:34,044 Biedny farmaceuta nigdy się nie dotknął kobiety wpływowych ludzi... 190 00:19:34,080 --> 00:19:38,301 rolnicy, robotnicy, wdowy. Chore kobiety. 191 00:20:21,480 --> 00:20:24,563 Luisa, to nie jest zabójstwo honorowe. 192 00:20:33,560 --> 00:20:34,709 Luiza... 193 00:20:34,720 --> 00:20:36,756 Luiza, co się stało? 194 00:20:38,440 --> 00:20:40,214 Czy czujesz się chory? 195 00:20:43,560 --> 00:20:47,087 Ta profesor Laurana, jak czy dogaduje się z kobietami? 196 00:20:47,520 --> 00:20:49,465 Cóż, na pewno jest mężczyzną... 197 00:20:49,480 --> 00:20:51,698 ale może być impotentem. 198 00:20:51,720 --> 00:20:54,005 Która z nich to Rosina? 199 00:20:54,040 --> 00:20:56,679 Tam... na prawo od wdowy. 200 00:20:56,720 --> 00:20:59,473 Widzi pan, komisarzu, są dwa pogrzeby... 201 00:20:59,480 --> 00:21:02,244 ale co dziwne, są trzy wdowy. 202 00:21:02,279 --> 00:21:04,447 Chryste, to tylko dziecko. 203 00:21:04,480 --> 00:21:06,823 W kwietniu skończyła 15 lat. 204 00:21:06,840 --> 00:21:10,128 Spójrz za nią, komisarzu. Popatrz na rolników... 205 00:21:10,163 --> 00:21:12,475 stary i dwa młode... 206 00:21:12,480 --> 00:21:15,460 Ojciec Rosiny i jej dwaj bracia. 207 00:21:15,480 --> 00:21:19,496 Starszy ma już wcześniejsze wyroki za szkody w mieniu. 208 00:21:38,560 --> 00:21:41,461 Idziesz dalej. - Dobra. 209 00:22:09,760 --> 00:22:12,081 - To było logiczne. - Biedni oni. 210 00:22:12,240 --> 00:22:14,322 Kogo dostali? Kim oni byli? 211 00:22:14,360 --> 00:22:18,262 Ojciec i brat sługi. Kogo jeszcze spodziewałeś się aresztowania? 212 00:22:19,040 --> 00:22:21,417 To mogli być oni lub ktoś inny. 213 00:22:21,452 --> 00:22:23,880 Myślę, że są niewinni. 214 00:22:25,480 --> 00:22:28,893 Jak możesz być taki pewny? 215 00:22:29,680 --> 00:22:31,978 Spojrzałem na anonima list blisko... 216 00:22:32,000 --> 00:22:34,264 został wykonany z pociętych kawałków z „Oservatore Romano”. 217 00:22:34,280 --> 00:22:38,091 Od kiedy rolnik czyta gazeta dla księży? 218 00:22:40,680 --> 00:22:43,485 Z logicznego punktu widzenia, profesor ma rację. 219 00:22:43,520 --> 00:22:47,263 Dlaczego więc nie bronisz tej trójki? Jesteś krewnym ofiary... 220 00:22:47,280 --> 00:22:49,373 broń ich, a będą wolni. 221 00:22:49,400 --> 00:22:51,165 zrobię to... 222 00:22:51,200 --> 00:22:55,671 wtedy, jeśli moja kuzynka Luisa wniesie sprawę cywilną, Znajdę się przeciwko niej. 223 00:22:56,840 --> 00:22:59,252 A co jeśli trójka, którą aresztowali... 224 00:22:59,287 --> 00:23:01,902 byli analfabetami? 225 00:23:04,120 --> 00:23:06,190 Ponieważ są analfabetami. 226 00:23:06,200 --> 00:23:08,771 Nauczą się w więzieniu. 227 00:23:15,160 --> 00:23:17,116 Przepraszam. 228 00:23:20,000 --> 00:23:22,070 Powiedz mi? - Chcę wiedzieć... 229 00:23:22,080 --> 00:23:24,162 kto otrzymuje „Oservatore Romano”? 230 00:23:24,200 --> 00:23:26,725 Szczerze mówiąc, profesorze... 231 00:23:26,760 --> 00:23:29,820 to oficjalna tajemnica. Nie chcę wpaść w kłopoty. 232 00:23:29,840 --> 00:23:31,853 Jakie kłopoty? 233 00:23:32,160 --> 00:23:34,344 To na moje studia. 234 00:23:34,360 --> 00:23:37,727 Jeśli tak jest, profesorze, my zdobądź dwa egzemplarze „Oservatore Romano”. 235 00:23:37,762 --> 00:23:40,530 Jedna dla parafii Św. Anny... 236 00:23:40,560 --> 00:23:43,973 a drugi jest dla arcykapłan, wujek adwokata Rosello. 237 00:23:44,008 --> 00:23:45,723 To wszystko? - To wszystko. 238 00:23:45,760 --> 00:23:47,575 OK, dzięki. 239 00:23:47,610 --> 00:23:49,391 Całuję twoją rękę. 240 00:24:26,520 --> 00:24:29,273 Dziękuję. To na moje studia. 241 00:24:29,280 --> 00:24:32,226 Szkoda; Myślałem, że się nawróciłeś! 242 00:24:32,240 --> 00:24:33,645 Nie, jeszcze nie... 243 00:24:33,680 --> 00:24:37,684 ale jestem na dobrej drodze. Szukam artykułu o Manzonim. 244 00:24:40,560 --> 00:24:43,267 Są tam wszystkie wydania, o które prosiłeś. 245 00:24:43,280 --> 00:24:46,135 Jak widać, nie jestem w to zaangażowany. 246 00:24:47,200 --> 00:24:48,701 Nie rozumiem? 247 00:24:48,720 --> 00:24:51,587 Doskonale zrozumiałeś. 248 00:24:54,840 --> 00:24:57,274 Możesz postawić pod znakiem zapytania moją pracę... 249 00:24:57,280 --> 00:25:01,159 tak, to prawda: Lubię antyki, ale to wszystko. 250 00:25:01,440 --> 00:25:04,739 Chodź, profesorze, chcę ci pokazać coś co może Cię zainteresować... 251 00:25:04,760 --> 00:25:07,274 Wiem, że lubisz te rzeczy. 252 00:25:12,120 --> 00:25:15,669 Znalazłem go porzuconego w kościół na wsi. 253 00:25:20,320 --> 00:25:22,379 Powinienem był zostawić to, żeby zgniło? 254 00:25:27,400 --> 00:25:30,813 Ile to jest warte? - Jeszcze tego nie doceniłem... 255 00:25:31,200 --> 00:25:34,101 Na razie to zatrzymam, Chcę się tym nacieszyć przez chwilę. 256 00:25:34,120 --> 00:25:39,160 Zawsze jest czas, żeby to się skończyło dom jakiegoś złodzieja publicznego portfela. 257 00:25:40,640 --> 00:25:43,404 Nie wierzysz w nic? - Czy ty? 258 00:25:43,440 --> 00:25:45,158 Cóż, ja... 259 00:25:45,160 --> 00:25:47,583 co ja mam z tym wspólnego? 260 00:25:48,240 --> 00:25:50,743 Wierzę w coś... 261 00:25:51,240 --> 00:25:53,253 może za dużo... 262 00:25:54,000 --> 00:25:57,333 na czasy, w których żyjemy. 263 00:26:01,880 --> 00:26:04,986 „Ten list to twój wyrok śmierci. 264 00:26:05,000 --> 00:26:08,125 „Umrzesz... 265 00:26:08,160 --> 00:26:12,904 „za to, co zrobiłeś. 266 00:26:24,080 --> 00:26:30,383 „Umrzesz. " „Każdemu jego” 267 00:26:36,120 --> 00:26:38,645 Kim do cholery byłeś? co robiłeś przez ostatnie dwie godziny? 268 00:26:43,200 --> 00:26:46,089 Przynajmniej mogę być sama w swoim pokoju. 269 00:26:46,560 --> 00:26:47,902 Proszę. 270 00:26:47,920 --> 00:26:52,163 Twoje milczenie mnie niepokoi. - Myślisz, że to ja napisałem te listy? 271 00:26:54,560 --> 00:26:57,028 Bo myślisz, że ja był w stanie to zrobić. 272 00:26:57,040 --> 00:27:00,680 Zrekonstruowałem ich list wysłał Manno z tej samej gazety. 273 00:27:00,715 --> 00:27:02,466 Ale dlaczego? - Dlaczego? 274 00:27:02,480 --> 00:27:07,190 Za kratami siedzi trzech analfabetów, a moja rekonstrukcja dowodzi... 275 00:27:07,760 --> 00:27:09,645 udowadnia, że byli to inni. Zrozumieć? 276 00:27:09,680 --> 00:27:13,070 Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne? - Paolo, dlaczego jest to dla ciebie ważne? 277 00:27:13,080 --> 00:27:17,255 Tylko księża otrzymują kopie „Oservatore Romano” w tej wiosce. . . 278 00:27:18,600 --> 00:27:21,285 ale nie ma sensu próbować żeby wam to wyjaśnić. 279 00:27:51,480 --> 00:27:55,473 Chciałby tego arcykapłan Rosello dać ci to osobiście. 280 00:27:58,720 --> 00:28:00,654 Proszę przyjść. 281 00:28:08,480 --> 00:28:10,027 Proszę. 282 00:28:15,800 --> 00:28:19,145 Tutaj. Potrzebujesz tego do artykułu na Manzoniego, co? 283 00:28:19,680 --> 00:28:21,557 Tak. - Nie martw się... 284 00:28:21,560 --> 00:28:23,605 zwróć go, kiedy chcesz. 285 00:28:23,640 --> 00:28:27,713 Tak, musisz mi wybaczyć jeśli ci przeszkodziłem... 286 00:28:28,440 --> 00:28:31,420 w te ciemne dni. - Mój biedny siostrzeniec... 287 00:28:31,440 --> 00:28:34,568 dlaczego nie poszedł na polowanie sam tego dnia? 288 00:28:34,603 --> 00:28:36,357 Nadal byłby z nami. 289 00:28:36,400 --> 00:28:39,233 To nieznana zbrodnia. - Niejasny? 290 00:28:39,240 --> 00:28:40,845 Tajemniczy. 291 00:28:40,880 --> 00:28:43,713 Dlaczego? Już znaleźli winowajcy... 292 00:28:45,040 --> 00:28:48,396 Musimy sami zrezygnować. Co jeszcze możemy zrobić... 293 00:28:48,400 --> 00:28:52,825 ale mam nadzieję, że biedny farmaceuta idzie do piekła za prowadzenie podwójnego życia. 294 00:28:53,240 --> 00:28:57,301 Czy naprawdę mu wierzysz powinien iść do piekła? 295 00:29:00,000 --> 00:29:02,696 W takim razie... 296 00:29:03,960 --> 00:29:06,133 dzień dobry. 297 00:29:42,440 --> 00:29:44,260 Roza... 298 00:29:44,360 --> 00:29:46,260 czy mnie słyszysz? 299 00:29:46,960 --> 00:29:49,543 Profesor Laurana tu jest. Chce z tobą porozmawiać... 300 00:29:49,578 --> 00:29:52,126 chce pomóc twojemu ojcu i twoi bracia. Otwórz. 301 00:29:52,160 --> 00:29:53,923 Nie chcę. 302 00:30:08,960 --> 00:30:10,632 Ona się boi... 303 00:30:10,640 --> 00:30:13,598 jeśli jej bracia i jej ojciec wyjdzie na wolność, zabiją ją. 304 00:30:13,600 --> 00:30:15,136 I tak zostaną zwolnieni... 305 00:30:15,160 --> 00:30:17,754 ważne jest to Rozmawiam z nią. 306 00:30:17,760 --> 00:30:20,649 To bez sensu - ona nie będzie mówić. 307 00:30:20,684 --> 00:30:22,494 Chodźmy. 308 00:30:30,080 --> 00:30:32,344 W dniu zbrodni... 309 00:30:32,360 --> 00:30:36,000 zabójstwa... gdzie oni byli? 310 00:30:36,040 --> 00:30:37,996 Byli tutaj. - Tutaj? 311 00:30:38,000 --> 00:30:39,854 Tak. 312 00:30:39,880 --> 00:30:41,859 Ale... 313 00:30:41,880 --> 00:30:44,155 ...kto je widział? - Wszyscy je widzieli. 314 00:30:44,160 --> 00:30:46,367 Kim są wszyscy? 315 00:30:49,040 --> 00:30:52,043 Pewnie też je widziałeś? 316 00:30:53,160 --> 00:30:54,923 Nie. 317 00:30:55,160 --> 00:30:57,412 Nie było mnie tutaj. 318 00:30:58,080 --> 00:30:59,286 Nie było mnie tutaj. 319 00:32:09,560 --> 00:32:11,805 Laurano, cześć. 320 00:32:11,840 --> 00:32:13,330 Jesteś tutaj, w Palermo. 321 00:32:13,360 --> 00:32:15,032 Na moje egzaminy. - Widziałeś? 322 00:32:15,680 --> 00:32:17,659 Odejdźmy. Nie możemy tu rozmawiać. 323 00:32:17,680 --> 00:32:19,846 Chicago... tu jest jak w Chicago! 324 00:32:19,881 --> 00:32:22,013 Ale w mojej wiosce, szanowny panie... 325 00:32:22,040 --> 00:32:25,055 nadal zabijają w tradycyjny sposób. 326 00:32:26,920 --> 00:32:29,536 Słyszałeś o biednym Roscio? 327 00:32:30,520 --> 00:32:32,727 Jasne, słyszałem. 328 00:32:32,760 --> 00:32:36,173 Wiesz, kiedy tu przychodzę, czuję się jakbym był w Teksasie... 329 00:32:36,208 --> 00:32:38,185 lub Dallas. 330 00:32:38,960 --> 00:32:41,440 Laurano, mogę ci powiedzieć... 331 00:32:42,960 --> 00:32:46,942 dwa tygodnie przed śmiercią, Roscio odwiedził mnie w Rzymie. 332 00:32:48,960 --> 00:32:51,645 W Rzymie? - Tak, w parlamencie. 333 00:32:52,160 --> 00:32:54,048 Czego od ciebie chciał? 334 00:32:54,080 --> 00:32:56,503 Przyjdź, opowiem ci. 335 00:32:56,840 --> 00:32:59,832 OBYWATELE, CHROŃCIE SWOJE OGRODY 336 00:32:59,880 --> 00:33:03,725 Nasz biedny, nieszczęsny przyjaciel spotkałem się ze mną w Rzymie. 337 00:33:03,760 --> 00:33:08,379 Zapytał mnie, czy będę oskarżał w Izbie, na spotkaniach a w gazetach notariusz z twojej wioski 338 00:33:08,400 --> 00:33:10,789 Ten, kto ma prowincję pod swoją kontrolą, który jeździ, kradnie i handluje. 339 00:33:10,800 --> 00:33:12,916 Godny uwagi? Ktoś, kto kontroluje prowincję? 340 00:33:12,920 --> 00:33:16,048 Kto to jest? - Powiedział, że ma dowód i zniknął. 341 00:33:16,080 --> 00:33:18,981 Naturalnie, biorąc pod uwagę, że był już martwy. 342 00:33:19,000 --> 00:33:20,388 A ty? 343 00:33:20,400 --> 00:33:22,485 Nie powiązałeś tych dwóch wydarzeń? 344 00:33:22,520 --> 00:33:26,297 Miałem swoje podejrzenia, ale śledztwo obrał inną ścieżkę... erotyka. 345 00:33:26,320 --> 00:33:29,812 Ale wiesz, co myślę? Ten bałagan śmierdzi. 346 00:33:29,960 --> 00:33:32,497 Jestem pewien, że istnieją kobiety są gdzieś zaangażowane. 347 00:33:32,520 --> 00:33:34,565 Panowała atmosfera szantażu, wiesz... 348 00:33:34,600 --> 00:33:37,649 to tak, jakby Roscio chciał dostać pozbyć się kogoś ze skandalem... 349 00:33:37,680 --> 00:33:39,285 chronić kobietę. 350 00:33:39,320 --> 00:33:42,767 Krótko mówiąc, zwykły drobnomieszczanin zwyczaj, który dobrze znamy. 351 00:33:42,800 --> 00:33:45,189 Dlaczego nie pójdziemy na policję? - Ty i ja, 352 00:33:45,200 --> 00:33:48,645 z lewej strony, iść na policję? Świetnie... 353 00:33:48,680 --> 00:33:51,467 wtedy natychmiast mnie oskarżą spekulacje polityczne. 354 00:33:52,080 --> 00:33:54,514 Czy zawsze głosujesz na partię? - Tak... 355 00:33:54,560 --> 00:33:57,279 ale jest coraz trudniej. Czy rozumiesz dlaczego? 356 00:33:57,280 --> 00:33:58,781 Policji mówisz... 357 00:33:58,800 --> 00:34:02,281 Nie znamy nawet nazwy wybitny Roscio chciał, żebym to zgłosił. 358 00:34:02,316 --> 00:34:04,565 Imiona można odkryć, jeśli chcesz... 359 00:34:04,600 --> 00:34:07,637 Gdybyś wiedział, ile raportów zakończyć się groźbą śmierci... 360 00:34:07,680 --> 00:34:09,978 OK, masz rację. 361 00:34:10,880 --> 00:34:13,337 Spójrz... - Spóźniłeś się z czasami. 362 00:34:14,040 --> 00:34:16,725 Tak. To ty idziesz do przodu. 363 00:35:04,720 --> 00:35:09,885 Czy to prawda, że to zrobisz? bronić krewnych sługi? 364 00:35:10,760 --> 00:35:11,772 Tak, dlaczego? 365 00:35:11,800 --> 00:35:13,882 Miły gest! 366 00:35:17,240 --> 00:35:18,844 Drogi Paolo. 367 00:35:19,440 --> 00:35:20,919 To prawda. 368 00:35:20,960 --> 00:35:23,224 Mogę Ci jednak zagwarantować... 369 00:35:23,240 --> 00:35:27,643 że już wkrótce prawdziwi winowajcy zostanie postawiony przed sądem. 370 00:35:27,678 --> 00:35:30,882 A kim byliby ludzie odpowiedzialni? 371 00:35:33,120 --> 00:35:36,100 Manno miał wielu kochanków. 372 00:35:42,280 --> 00:35:46,671 Chociaż raz tak nie będzie biedni, którzy muszą płacić. 373 00:35:50,680 --> 00:35:51,886 Dzień dobry. 374 00:35:52,160 --> 00:35:54,731 Dzień dobry, profesorze. 375 00:36:05,400 --> 00:36:08,176 Rosello. - Cześć, Paolo. 376 00:36:11,480 --> 00:36:13,892 Chcesz trochę? - Nie, dziękuję. 377 00:36:14,120 --> 00:36:15,485 Słuchać. - Powiedz mi. 378 00:36:15,520 --> 00:36:18,956 Czy mąż twojej kuzynki masz kochanka? 379 00:36:20,000 --> 00:36:21,547 Wykluczyłbym to. 380 00:36:21,560 --> 00:36:23,744 Wczoraj rano w Palermo... 381 00:36:23,760 --> 00:36:26,763 Otrzymałem informację i jeśli okaże się to prawdą, 382 00:36:26,800 --> 00:36:30,475 to zmieni wszystko. Ktoś poznał twojego kuzyna, Roscio... 383 00:36:30,480 --> 00:36:32,744 kilka dni przed śmiercią. 384 00:36:32,760 --> 00:36:35,263 Wszyscy go widzieli. Ty, ja, wszyscy. 385 00:36:35,280 --> 00:36:38,636 Tak, ale nie w Rzymie. Nie w Palazzo Montecitorio... 386 00:36:38,640 --> 00:36:41,234 w parlamencie. - Polityk? 387 00:36:41,640 --> 00:36:43,904 Polityk. 388 00:36:45,280 --> 00:36:48,693 Gdzie zatem miejsce dla kobiety? 389 00:36:56,000 --> 00:36:58,423 Ten polityk... 390 00:36:59,920 --> 00:37:04,983 odniosłem wrażenie, że Roscio próbował bronić się przed zazdrosnym mężem. 391 00:37:05,000 --> 00:37:10,205 Zebrał dowody przeciwko tej osobie, miał dokumenty... 392 00:37:10,240 --> 00:37:15,268 wyszczególniając wszystkie poważne przestępstwa dopuścił się przeciwko państwu. 393 00:37:20,600 --> 00:37:21,976 Tutaj. 394 00:37:28,040 --> 00:37:30,304 Wybacz moją ciekawość, Paolino... 395 00:37:30,320 --> 00:37:33,448 ale czy jesteś pewien, że mój kuzyn tego nie zrobił? wymienić tego polityka? 396 00:37:33,480 --> 00:37:35,175 Jestem pewien... 397 00:37:35,920 --> 00:37:39,868 ale te dokumenty on obiecał mu, że musi istnieć. 398 00:37:43,520 --> 00:37:45,454 Słuchaj... 399 00:37:45,480 --> 00:37:48,506 dlaczego nie pójdziemy do domu Luisy? Twój kuzyn. 400 00:37:48,520 --> 00:37:50,294 Nie, nie. 401 00:37:52,480 --> 00:37:55,074 Po prostu nie jest włączone. 402 00:37:56,880 --> 00:37:59,747 Jeśli te dokumenty istnieją... 403 00:37:59,760 --> 00:38:03,344 muszą być gdzieś w domu. W szufladzie, w meblach... 404 00:38:03,680 --> 00:38:05,733 nie sądzisz tak? 405 00:38:05,768 --> 00:38:07,786 OK, bardzo dobrze. 406 00:38:08,120 --> 00:38:10,190 Jednakże... 407 00:38:10,200 --> 00:38:14,040 musisz mi obiecać, że nie... Przed nią... 408 00:38:14,075 --> 00:38:17,881 nie wspominaj, że miał romans. Zrozumiany? 409 00:38:17,916 --> 00:38:20,747 Więc był ktoś inny. 410 00:38:24,240 --> 00:38:25,719 Było. 411 00:38:25,720 --> 00:38:28,666 Jak myślisz, kto to był? 412 00:38:28,680 --> 00:38:30,363 ja... 413 00:38:30,920 --> 00:38:36,415 Ta kobieta, o której mówisz; czy jej mąż jest potężną postacią? 414 00:38:36,440 --> 00:38:39,716 Naprawdę nie wiem, Paolo. Dowiem się, ale... 415 00:38:39,720 --> 00:38:42,257 Myślę, że tak. 416 00:38:52,640 --> 00:38:54,733 Pospiesz się. 417 00:38:54,920 --> 00:38:59,205 Nie, wydawało się, że należy odejść wszystko tak, jak to zostawił. 418 00:38:59,240 --> 00:39:03,267 Nie chcę grzebać w jego życiu, jakby wciąż żył. 419 00:39:04,080 --> 00:39:05,843 Co znaleźć? 420 00:39:05,880 --> 00:39:07,965 Dowód na jakieś przestępstwo? 421 00:39:08,000 --> 00:39:10,662 Nie, zasugerował polityk w sprawie politycznej. 422 00:39:10,680 --> 00:39:14,285 Luisa, po prostu próbujemy aby rozwiać wątpliwości... 423 00:39:14,320 --> 00:39:17,938 chcemy szanować jego pamięć. - To nie tędy droga. 424 00:39:18,840 --> 00:39:20,364 Luiza... 425 00:39:20,400 --> 00:39:26,043 Jestem zawstydzony: to wszystko moja wina. - To nieprawda. Po prostu wykonujemy swój obowiązek. 426 00:39:39,680 --> 00:39:42,444 Nie, to dla mnie. Zostaw to. 427 00:39:45,440 --> 00:39:48,193 Czy naprawdę wierzycie temu politykowi? historia twojego przyjaciela... 428 00:39:48,200 --> 00:39:51,772 ma do czego zrobić ze śmiercią mojego męża? 429 00:39:51,807 --> 00:39:54,684 Tak. - Anonimowe listy... 430 00:39:57,400 --> 00:39:59,982 Anonimowe listy, które otrzymał... 431 00:40:00,017 --> 00:40:02,178 gdzie się mieszczą? 432 00:40:02,200 --> 00:40:05,044 Przypisuję to przebiegłości zabójcy. 433 00:40:05,400 --> 00:40:08,540 Farmaceuta był fałszywym celem... 434 00:40:08,560 --> 00:40:12,098 ale to był on biedny twój mąż... 435 00:40:12,520 --> 00:40:15,307 ...które chcieli zabić. 436 00:40:15,320 --> 00:40:18,574 Aby go uciszyć na zawsze. 437 00:40:18,680 --> 00:40:20,978 Muszę iść. Czekają na mnie. 438 00:40:21,000 --> 00:40:23,651 Pójdę z tobą. - Nie, szukaj dalej... 439 00:40:23,680 --> 00:40:26,344 to duży dom; ukrywa różne rzeczy. 440 00:40:26,379 --> 00:40:29,009 Zadzwoń, jeśli coś znajdziesz. 441 00:40:29,040 --> 00:40:30,348 Tak. 442 00:40:30,360 --> 00:40:32,669 Szukajmy dalej. 443 00:40:59,520 --> 00:41:02,057 Przepraszam. Może nie powinnam zostawać... 444 00:41:02,092 --> 00:41:04,850 Nie, musimy poszukać. Przychodzić. 445 00:41:05,920 --> 00:41:08,946 Moja córka śpi. 446 00:41:14,960 --> 00:41:17,485 To jest jego studium. 447 00:41:19,400 --> 00:41:21,777 Niczego nie dotknąłem. 448 00:41:21,800 --> 00:41:24,883 Być może ukrył tu dokumenty. 449 00:41:26,880 --> 00:41:29,633 To jedyne miejsce. 450 00:41:34,160 --> 00:41:37,402 Czy Twoja córka wie? 451 00:41:37,920 --> 00:41:42,402 Ona nic nie wie. Powiedzieliśmy jej, że odszedł. 452 00:41:42,440 --> 00:41:46,262 Widząc cię ubranego na czarno, czy ona nic nie mówi? 453 00:41:46,297 --> 00:41:48,094 Nie, wręcz przeciwnie… 454 00:41:48,120 --> 00:41:51,430 powiedziała mi, że tak wyglądam lepiej. 455 00:41:59,200 --> 00:42:00,952 Luiza... 456 00:42:00,960 --> 00:42:03,303 przepraszam, jestem zmęczony. 457 00:42:06,480 --> 00:42:09,222 Nic tu nie ma. 458 00:42:14,800 --> 00:42:17,257 Mógł ich zostawić ze swoim teściem. 459 00:42:17,292 --> 00:42:20,209 Masz rację, jest taka możliwość. 460 00:42:20,680 --> 00:42:24,241 Jadę do Palermo jutro na egzaminy... 461 00:42:24,276 --> 00:42:26,708 Mógłbym go odwiedzić. 462 00:42:27,560 --> 00:42:30,540 Mój teść? Jasne. 463 00:42:30,760 --> 00:42:32,239 Tak... 464 00:42:32,240 --> 00:42:35,915 to jedyna rzecz, którą możemy zrobić. 465 00:43:16,200 --> 00:43:17,895 Wejście jest tam. 466 00:43:25,160 --> 00:43:26,787 Luiza... 467 00:43:26,800 --> 00:43:28,984 też przyszedłeś? 468 00:43:30,560 --> 00:43:33,779 Tak, jest lepiej. Mogę ci się przydać. 469 00:43:36,160 --> 00:43:38,663 Mówi, że nic nie wie. 470 00:43:38,680 --> 00:43:41,831 Stał się podejrzliwy - spójrz na wszystkie dzwony... 471 00:43:41,840 --> 00:43:45,105 zawsze chce wiedzieć, gdzie jesteśmy. Sługa... 472 00:43:45,120 --> 00:43:47,543 ja, goście. 473 00:43:55,720 --> 00:43:57,312 On tam jest. 474 00:43:57,320 --> 00:44:00,585 Nie przyjdziesz? - Nie, kontynuuj. 475 00:44:02,520 --> 00:44:04,420 Wejdź. 476 00:44:04,440 --> 00:44:06,829 Chodź tu, Paolo. 477 00:44:08,440 --> 00:44:13,048 Co za przyjemność. Dziękuję, że przyszedłeś mnie odwiedzić. 478 00:44:13,600 --> 00:44:16,103 Spójrz do czego jestem zredukowany. 479 00:44:16,120 --> 00:44:20,841 Dla słynnego optyka, Ojca Przedwiecznego zadecydował o najwyższej karze: 480 00:44:21,040 --> 00:44:23,053 Absolutna ślepota. 481 00:44:29,280 --> 00:44:31,384 Wypij coś. 482 00:44:31,440 --> 00:44:33,738 Służ sobie. 483 00:44:36,760 --> 00:44:38,285 Powiedz mi... 484 00:44:38,320 --> 00:44:42,063 moja synowa mówi mi, że ty... 485 00:44:42,400 --> 00:44:46,054 masz nowych podejrzanych? 486 00:44:46,089 --> 00:44:49,709 Tak, chcieliśmy wiedzieć... 487 00:44:49,760 --> 00:44:53,093 jeśli zauważyłeś swoje syn zachowuje się inaczej? 488 00:44:53,400 --> 00:44:55,595 Profesorze, ty... 489 00:44:55,600 --> 00:44:59,457 zauważyłeś coś innego? 490 00:45:02,520 --> 00:45:05,205 Widzisz, Paolo... 491 00:45:05,240 --> 00:45:11,292 mój syn był bardzo... skomplikowanym człowiekiem. 492 00:45:11,960 --> 00:45:15,248 Zawsze był zakochany. 493 00:45:15,880 --> 00:45:18,417 Moja synowa jest bardzo piękna, prawda? 494 00:45:18,452 --> 00:45:19,913 Tak. 495 00:45:19,960 --> 00:45:22,805 A może po prostu dużo kobiet. 496 00:45:22,840 --> 00:45:26,503 Kiedy byliśmy dziećmi, używaliśmy zadzwonić do nich... 497 00:45:27,600 --> 00:45:30,262 „godny łóżka”. 498 00:45:33,640 --> 00:45:36,085 Chodź tu, Paulo... 499 00:45:36,120 --> 00:45:40,693 chodźmy na balkon. Nie czuję się bezpiecznie rozmawiając tutaj. 500 00:45:44,440 --> 00:45:48,911 Słyszysz to? Moja synowa w sypialni. 501 00:45:56,000 --> 00:45:59,663 Jakiego koloru jest dziś Monte Pellegrino? 502 00:45:59,880 --> 00:46:01,290 Fioletowy. 503 00:46:01,320 --> 00:46:03,163 Jak zawsze. 504 00:46:03,880 --> 00:46:08,681 Natomiast mój syn bardzo się zmienił. - Czy kiedykolwiek zdradził ci swoje sekrety? 505 00:46:08,716 --> 00:46:14,494 Paolo, niektóre rzeczy lepiej zostawić w ciemności, w której je znajdziesz. 506 00:46:15,720 --> 00:46:20,005 Przepraszam, ale czy ty myślisz czegoś konkretnego czy nie? 507 00:46:20,040 --> 00:46:25,262 Jest coś w morderstwie mojego syna to sprawia, że myślę o żywych. 508 00:46:25,840 --> 00:46:27,796 Sprawia mi to ból... 509 00:46:27,800 --> 00:46:30,052 musimy im pomóc... 510 00:46:30,080 --> 00:46:33,254 żywi. - Pomóc żywym? 511 00:46:33,840 --> 00:46:35,910 Masz na myśli zabójców? 512 00:46:35,920 --> 00:46:41,404 Jeśli ktoś był odpowiedzialny, ty musisz rozejrzyj się wśród najbliższych mu osób. 513 00:46:42,280 --> 00:46:46,205 Mógłbyś zacząć ode mnie, bo... 514 00:46:46,240 --> 00:46:49,573 ojciec jest zawsze winny. Zawsze... 515 00:46:49,608 --> 00:46:51,903 odpowiedzialny. 516 00:46:51,920 --> 00:46:55,788 Nie, dla mnie zabójca jest zabójcą. Należy ich złapać i ukarać, i tyle. 517 00:46:57,040 --> 00:46:59,315 To problem. 518 00:46:59,520 --> 00:47:04,048 Zajrzyj do szuflady w moim biurku. 519 00:47:05,400 --> 00:47:08,153 Napatrzeć się. 520 00:47:09,320 --> 00:47:12,244 Jest paczka. 521 00:47:33,760 --> 00:47:35,808 Tak, tak. 522 00:47:36,120 --> 00:47:39,863 To jest ten. Syn mi to dał... 523 00:47:39,880 --> 00:47:42,906 tydzień przed śmiercią. Weź to. 524 00:47:42,920 --> 00:47:45,457 Zrób z nim, co chcesz. 525 00:47:45,480 --> 00:47:47,539 Weź to. 526 00:47:48,560 --> 00:47:51,525 Jak myślisz, co jest w środku? 527 00:47:51,560 --> 00:47:55,326 nie wiem, i mam nadzieję, że nigdy się nie dowiem. 528 00:47:55,360 --> 00:48:01,230 Jak widać, ja też do nich należę żyjących, którym trzeba pomóc. 529 00:48:01,240 --> 00:48:04,050 Dziękuję, profesorze. - Do widzenia. 530 00:48:04,520 --> 00:48:05,817 Pożegnanie. 531 00:48:20,720 --> 00:48:22,525 Nie otworzyłem go. 532 00:48:22,560 --> 00:48:25,916 Nadal mi nie ufa, po tych wszystkich latach. 533 00:48:25,960 --> 00:48:30,693 W głębi duszy jest nieszczęśliwym starcem. Musisz zrozumieć: Być może... 534 00:48:30,728 --> 00:48:34,070 uważa, że to nie są sprawy kobiet. - To nieprawda. 535 00:48:34,080 --> 00:48:36,002 To nieprawda, on mnie nienawidzi. 536 00:48:36,040 --> 00:48:39,498 Nigdy nie chciał, żeby jego syn się ze mną ożenił... 537 00:48:39,533 --> 00:48:41,914 siostrzenica księdza. 538 00:48:52,280 --> 00:48:54,054 Otwórz to. 539 00:49:01,520 --> 00:49:05,012 Wygląda jak pamiętnik. - Czytałeś to. 540 00:49:09,040 --> 00:49:12,544 Brakuje stron. - Pozwól mi zobaczyć... 541 00:49:17,960 --> 00:49:20,952 O Boże, co on napisał?! 542 00:49:24,360 --> 00:49:27,375 Paolo, błagam: Nie czytaj tego. 543 00:49:27,400 --> 00:49:31,075 To są rzeczy osobiste. Wstydliwe... 544 00:49:32,560 --> 00:49:35,154 Wstydliwe. - Luiza. 545 00:49:40,080 --> 00:49:42,405 Zapomnij o tym, co czytasz. 546 00:49:42,440 --> 00:49:45,762 Nie powinniśmy się już widywać. 547 00:50:26,040 --> 00:50:27,507 Dzień dobry. 548 00:50:56,840 --> 00:51:01,448 Jeśli chcesz mieć miłą niespodziankę, przejdź do Pałac Sprawiedliwości w Palermo jutro. 549 00:51:12,320 --> 00:51:14,379 Po tobie, proszę. 550 00:51:28,760 --> 00:51:31,627 Paolino, ty też tu jesteś? 551 00:51:31,640 --> 00:51:35,906 Tak, dla certyfikatu. - Pozwól, że przedstawię ci szanownego Apello. 552 00:51:35,920 --> 00:51:39,412 Nie bój się. Może ci się przydać. 553 00:51:39,440 --> 00:51:42,045 Pozwólcie, że przedstawię profesor Lauranę. 554 00:51:42,080 --> 00:51:45,038 Z politycznego punktu widzenia jest to tzw trochę daleko od nas... 555 00:51:45,080 --> 00:51:47,924 ale to inteligentny człowiek. Kulturalnie przygotowany. 556 00:51:47,959 --> 00:51:50,764 To ktoś, komu należy pomóc. 557 00:51:50,800 --> 00:51:55,134 Wiesz, że zrobię wszystko dla moich przyjaciół. - Słyszysz to? 558 00:51:55,169 --> 00:51:58,669 Czasem nawet dla mnie inteligentnych wrogów. 559 00:51:59,280 --> 00:52:02,101 Przepraszam, ale sędzia się spieszy. Do widzenia. 560 00:52:04,160 --> 00:52:05,650 Dzień dobry. 561 00:52:17,520 --> 00:52:20,250 Co jest nie tak? - Nic, Wysoki Sądzie. 562 00:52:40,240 --> 00:52:45,007 Doktorze, pamiętaj, żeby dzisiaj porozmawiać z tą osobą, ponieważ moje życie może się całkowicie zmienić. 563 00:52:45,040 --> 00:52:46,644 Zrobię to. 564 00:52:55,760 --> 00:52:58,479 Czy jest Pan wolny? - Dokąd? 565 00:53:08,440 --> 00:53:10,943 Jaki to obszar? - Kalsa. 566 00:53:21,560 --> 00:53:23,608 Poczekaj chwilę. 567 00:53:23,920 --> 00:53:25,808 Odsuń się, proszę. 568 00:53:26,760 --> 00:53:28,591 Mam kontynuować? 569 00:53:28,600 --> 00:53:30,420 Jedź, jedź. 570 00:54:04,400 --> 00:54:06,674 Kto cię do tego zmusza? - Co zrobić? 571 00:54:06,709 --> 00:54:08,948 Podążaj za Raganem. - Kim jest Ragan? 572 00:54:09,880 --> 00:54:12,394 Raganב to Raganב. 573 00:54:40,480 --> 00:54:43,335 Przepraszam, pani. Chciałbym porozmawiać z twoim bratem. 574 00:54:43,360 --> 00:54:45,245 To nie jest dobry czas. 575 00:54:45,280 --> 00:54:46,872 To ważne. - On je. 576 00:54:46,880 --> 00:54:48,632 Muszę z nim porozmawiać. 577 00:54:48,640 --> 00:54:52,656 Proszę wejść, profesorze. Zawsze jesteś mile widziany. 578 00:54:54,320 --> 00:54:55,912 Dobry wieczór. 579 00:54:56,560 --> 00:54:58,391 Proszę. 580 00:55:02,080 --> 00:55:03,786 Skromny obiad... 581 00:55:10,800 --> 00:55:12,017 Przepraszam. 582 00:55:18,000 --> 00:55:20,264 Godny uwagi... 583 00:55:20,440 --> 00:55:24,342 Znamienity, kto kradnie, ucieka rakiety i ustanawia prawo. 584 00:55:24,480 --> 00:55:27,142 Jak myślisz, kto to jest? - We wsi? 585 00:55:27,160 --> 00:55:30,365 Na wsi, może w okolicy. Całe województwo. 586 00:55:30,400 --> 00:55:33,688 Nie, mam na myśli, jeśli ograniczymy to do wieś, odpowiedź jest prosta, 587 00:55:33,720 --> 00:55:36,348 ale jeśli spojrzymy dalej na zewnątrz robi się zamieszanie i zawroty głowy. 588 00:55:36,360 --> 00:55:38,669 Ograniczymy się do wioski. 589 00:55:38,880 --> 00:55:40,871 Rosello. 590 00:55:40,880 --> 00:55:46,523 Adwokat Rosello – on jest jedyny godny uwagi we wsi, duży strzał. 591 00:55:46,600 --> 00:55:51,754 Są też mniejsi goście; niektórzy mogliby włączyć mnie do swojego grona. 592 00:55:55,760 --> 00:56:00,368 Rosello jest głupcem, ale bardzo bystrym. 593 00:56:00,400 --> 00:56:04,312 Chodził po zwłokach dostać się tam, gdzie chce... 594 00:56:04,347 --> 00:56:08,224 z wyjątkiem ciała wuja, oczywiście arcykapłan. 595 00:56:12,040 --> 00:56:15,703 Tak więc Rosello jest częścią zarządu reżyserzy „Furiaris”. 596 00:56:15,720 --> 00:56:20,005 500 000 miesięcznie, a on dostaje dwa miliony corocznie jako konsultant społeczeństwa... 597 00:56:20,040 --> 00:56:24,283 trzy miliony jako członek „Siculedile”. Jako polityk otworzył nowy kurs... 598 00:56:24,320 --> 00:56:27,403 w zmowie z socjalistami i Komuniści z prowincji, 599 00:56:27,438 --> 00:56:29,254 i już do niego mrugają. 600 00:56:29,280 --> 00:56:30,383 Do króla! 601 00:56:31,880 --> 00:56:35,873 Tak, ale oprócz Rosello, kto jeszcze na prowincji pasowałoby do ustawy? 602 00:56:35,920 --> 00:56:39,208 Musimy wykluczyć parlamentarzyści i senatorowie. 603 00:56:39,243 --> 00:56:41,111 Wykluczmy je. 604 00:56:41,120 --> 00:56:43,315 Komendancie Fedeli... 605 00:56:43,320 --> 00:56:46,710 Doktor Jacobini, prawnik Esposito... 606 00:56:46,720 --> 00:56:48,711 prawnik ewangelista... 607 00:56:48,720 --> 00:56:52,713 Pinuzzo, profesor Macomellir. - Profesor Macomellir. 608 00:56:52,760 --> 00:56:55,194 Profesorze, jak pan żyje? Co robisz? 609 00:56:55,200 --> 00:56:57,851 Jak to ignorujesz wszystko w twojej wiosce? 610 00:56:57,880 --> 00:57:01,668 Czas poetów ze swoimi koniec z głowami w chmurach. 611 00:57:01,880 --> 00:57:03,438 To prawda. 612 00:57:03,480 --> 00:57:05,653 Mat. 613 00:57:06,320 --> 00:57:08,493 To naprawdę koniec. 614 00:57:36,120 --> 00:57:38,304 Dobry wieczór, Panie Adwokacie. 615 00:57:43,600 --> 00:57:46,763 Co sądzisz o szanownym Apello? 616 00:57:47,440 --> 00:57:51,194 Bardziej zaimponował mi ten facet w czarnych okularach - kim on był? 617 00:57:51,200 --> 00:57:54,943 To dobry facet z Montalmo. Dlaczego chcesz wiedzieć? 618 00:57:55,680 --> 00:57:58,114 Ponieważ zrobił na mnie wrażenie. 619 00:57:58,120 --> 00:58:01,783 To naprawdę imponujący facet, to prawda. 620 00:58:14,640 --> 00:58:18,827 Czy on jest z Montalmo? - Czy mówiłem, że jest z Montalmo? 621 00:58:19,320 --> 00:58:20,445 Tak. 622 00:58:20,480 --> 00:58:24,155 Dziwne, bo nie jest z Montalmo, on jest z Palermo... jeśli naprawdę jest z Palermo... 623 00:58:25,560 --> 00:58:28,279 Jak on się nazywa? 624 00:58:28,400 --> 00:58:30,891 Chyba nie wiem. 625 00:58:31,520 --> 00:58:34,569 Czy on nie ma na imię Raganב? 626 00:58:36,400 --> 00:58:39,688 Mówiłem ci: nie znam jego imienia. 627 00:58:39,920 --> 00:58:43,401 Tak ma na imię, Ragan. 628 00:59:24,000 --> 00:59:25,445 Paolo... 629 00:59:25,480 --> 00:59:28,734 to on: To mój kuzyn Rosello. 630 00:59:28,760 --> 00:59:30,978 Jest tu napisane: Na początku kwietnia... 631 00:59:31,000 --> 00:59:34,003 wspomina o kimś... 632 00:59:37,240 --> 00:59:40,698 złodziej; spekulant, który powinien siedzieć w więzieniu. 633 00:59:40,733 --> 00:59:43,501 Ta osoba nie jest wymieniona. - Nie ma imienia? 634 00:59:43,520 --> 00:59:47,047 Nie, ale widać, że to mój kuzyn. 635 00:59:48,800 --> 00:59:51,758 Zacząłem zgadywać... 636 00:59:51,760 --> 00:59:54,684 ale kiedy się podjął obrona tych nieszczęsnych ludzi... 637 00:59:54,719 --> 00:59:56,489 oszukał mnie. 638 00:59:56,520 --> 00:59:59,694 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 639 01:00:10,600 --> 01:00:13,433 Twój kuzyn zlecił uderzenie... 640 01:00:13,440 --> 01:00:18,321 a Raganב był wykonawcą. Raganב, przestępca z Palermo. 641 01:00:18,356 --> 01:00:21,904 Widziałem ich razem. To nie jest wypadek, wiesz... 642 01:00:21,920 --> 01:00:23,603 ktoś mnie zaalarmował. 643 01:00:24,040 --> 01:00:25,075 Kto? 644 01:00:25,640 --> 01:00:28,461 Kto? Ktoś, kto wie wszystko... 645 01:00:28,680 --> 01:00:32,707 i mówi coś po trochu. Osoba, która się liczy. 646 01:00:32,720 --> 01:00:34,984 Boję się mojego kuzyna. 647 01:00:35,000 --> 01:00:38,993 Takim, jakim sam siebie tworzy w domu, jakby był szefem. 648 01:00:39,040 --> 01:00:40,871 Boję się. 649 01:00:41,440 --> 01:00:43,089 Luiza... 650 01:00:44,520 --> 01:00:47,956 czy naprawdę byłbyś w stanie pojechać przeciwko twojemu kuzynowi, Rosello? 651 01:00:48,000 --> 01:00:50,445 Musimy mieć dowód. To nie będzie łatwe. 652 01:00:50,480 --> 01:00:52,869 Byłem taki głupi; Ufałem mu ślepo. 653 01:00:52,880 --> 01:00:55,337 Więc powiedziałeś mu wszystko? 654 01:00:55,800 --> 01:00:58,041 Niezupełnie wszystko. 655 01:02:03,400 --> 01:02:05,721 Luiza, posłuchaj... 656 01:02:05,760 --> 01:02:08,866 musimy coś zrobić. - Ale co? 657 01:02:11,360 --> 01:02:14,181 Weź na razie pamiętnik. 658 01:02:30,120 --> 01:02:32,384 Co robisz? - Puść. 659 01:02:35,800 --> 01:02:38,667 Wsiadaj do samochodu. 660 01:02:41,080 --> 01:02:44,083 Musimy porozmawiać, Paolino. 661 01:02:44,320 --> 01:02:47,551 Kiedy tylko chcesz. - Tak, ale nie tutaj. 662 01:02:48,080 --> 01:02:50,640 Jest za dużo hałasu. 663 01:02:51,600 --> 01:02:55,616 Potrzebujemy spokojnego miejsca. 664 01:02:57,080 --> 01:03:00,356 Hotel Palm, dziś wieczorem, około siódmej... 665 01:03:00,360 --> 01:03:04,797 nastąpiły pewne zmiany. Spróbuj tam być. 666 01:03:28,320 --> 01:03:31,039 Twoja skrytka depozytowa ma numer siedem. - Dziękuję. 667 01:03:31,040 --> 01:03:32,701 Nie ma za co. 668 01:03:35,640 --> 01:03:39,087 Pisarz inspirował się historią figura z XVII wieku, 669 01:03:39,120 --> 01:03:43,295 Ojciec Diego La Matina z Ragalbuto, który pochodził z rodzinnego miasta, 670 01:03:43,320 --> 01:03:48,144 opisać, jak ten zakonnik został skazany na stos, za to, że prosiłeś i chciałeś sprawiedliwości, 671 01:03:48,160 --> 01:03:52,893 i żeby on p nas zrozumiał, jak te zwyczaje powtarzały się nieprzerwanie na przestrzeni wieków. 672 01:03:52,928 --> 01:03:54,973 Zrozumiany? - Tak, profesorze... 673 01:03:55,000 --> 01:03:58,379 ale nie studiowałem tego. - Zły! Możesz iść. 674 01:04:00,200 --> 01:04:02,873 Panie Dean, jeśli pan pozwoli, Zacznę od nowa dziś po południu. 675 01:04:02,920 --> 01:04:06,230 Tak, tak, świetna robota. - Dziękuję. 676 01:04:09,120 --> 01:04:10,235 Dzień dobry. 677 01:04:10,440 --> 01:04:12,271 Dzień dobry. 678 01:04:30,280 --> 01:04:31,986 Profesorze, kilka słów... 679 01:04:32,000 --> 01:04:34,264 jak moja córka co robi na egzaminie z historii? 680 01:04:34,280 --> 01:04:36,965 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 681 01:04:53,720 --> 01:04:56,234 Co ci powiedział? 682 01:04:56,269 --> 01:04:58,748 Chce się ze mną spotkać dziś wieczorem. 683 01:04:58,960 --> 01:05:01,303 Nie wolno ci iść. - Dlaczego? 684 01:05:01,320 --> 01:05:03,405 Powiedział coś do ciebie? - Nie, ani słowa... 685 01:05:03,440 --> 01:05:08,241 całą drogę do domu, potem mi powiedział Nie powinnam nigdy opuszczać wioski. 686 01:05:08,280 --> 01:05:10,239 Więc przyszedłeś tutaj? 687 01:05:10,274 --> 01:05:12,198 bałam się... 688 01:05:12,200 --> 01:05:15,124 gdzie położyłeś pamiętnik? 689 01:05:19,680 --> 01:05:23,127 Jest w sejfie na stacji. Oto klucz. 690 01:05:23,162 --> 01:05:25,190 Puść, zatrzymam to. 691 01:05:25,200 --> 01:05:27,304 Muszę teraz iść. 692 01:05:28,800 --> 01:05:31,894 Dlaczego nie pójdziemy na policję, Luisa? - Nie, jeszcze nie... 693 01:05:31,929 --> 01:05:33,848 jest silny; potrafi się bronić. 694 01:05:33,880 --> 01:05:36,246 Może powinniśmy wysłać anonimowy list na policję? 695 01:05:36,281 --> 01:05:38,003 Co? 696 01:05:38,040 --> 01:05:40,525 Przepraszam, mówię bzdury. 697 01:05:40,560 --> 01:05:44,007 Do widzenia. Muszę spotkać się z innymi ludźmi tutaj, w Palermo. żeby uzyskać trochę informacji. Cześć 698 01:05:44,600 --> 01:05:47,524 Gdzie mogę Cię znaleźć? - W domu mojego teścia. 699 01:06:08,400 --> 01:06:10,971 Co jest z tobą nie tak? 700 01:06:11,680 --> 01:06:13,932 Co się stało? 701 01:06:17,000 --> 01:06:19,805 Wiesz, co się dzieje na lepszym ode mnie. 702 01:06:19,840 --> 01:06:23,571 Chcesz, żebym dostał zawału serca? W jakich kłopotach się znajdujesz? 703 01:06:23,600 --> 01:06:26,387 „Podążaj własną ścieżką, jeśli tego nie robisz chcę skończyć na cmentarzu.” 704 01:06:26,400 --> 01:06:30,689 Co zrobiłeś? Musisz iść teraz daleko! Jedź do Rzymu. Z dala! 705 01:06:31,520 --> 01:06:34,762 Albo zostań w domu na kilka dni. Zrób to dla mnie. 706 01:06:38,280 --> 01:06:40,851 Czy jest w to zamieszana kobieta? 707 01:06:45,880 --> 01:06:47,472 Paolo. 708 01:06:49,040 --> 01:06:51,543 Zostaw mnie w spokoju. - Więc jest tam kobieta? 709 01:06:51,560 --> 01:06:52,834 Przestań. 710 01:07:16,560 --> 01:07:20,633 Chcę Palermo, 230468. To Laurana... 711 01:07:20,640 --> 01:07:24,519 To pilne. Chciałbym zadzwonić bezpośrednio, jeśli to możliwe. Dziękuję. 712 01:07:32,200 --> 01:07:34,703 Cześć? Dom Roscio? 713 01:07:36,240 --> 01:07:38,617 Ach, to ty, Luisa. 714 01:07:41,040 --> 01:07:43,085 Nie, odwrotnie... 715 01:07:43,120 --> 01:07:46,772 Myślę, że dobrze zrobiłem, dzwoniąc do ciebie. Otrzymałem anonimowy list... 716 01:07:46,800 --> 01:07:51,043 groźba śmierci. To też było wymyślone kawałków z „Oservatore Romano”. 717 01:07:51,078 --> 01:07:52,621 Ja też. 718 01:07:52,640 --> 01:07:54,824 Co masz na myśli mówiąc, że ty też? 719 01:07:54,840 --> 01:07:57,195 Co zamierzamy zrobić? - Poczekamy. 720 01:07:57,200 --> 01:08:00,784 Nie, znajdę go dziś wieczorem, musi wiedzieć, że mam więcej informacji... 721 01:08:00,800 --> 01:08:03,906 i że niemądrze byłoby nas skrzywdzić. - Jutro też tu będę... 722 01:08:03,920 --> 01:08:05,925 informuj mnie na bieżąco. - Tak. 723 01:08:05,960 --> 01:08:08,963 Tak, będę w Palermo jutro rano. Żegnaj, Luiza. 724 01:08:09,000 --> 01:08:11,218 Cześć? 725 01:08:22,040 --> 01:08:24,429 Dobry wieczór. - Profesorze. 726 01:08:32,680 --> 01:08:36,753 Według ciebie, jakie zwierzę trzyma dziób w ziemi? 727 01:08:36,760 --> 01:08:38,500 Nie wiem. 728 01:08:38,520 --> 01:08:41,159 Wdowa. - Powiedz mi coś... 729 01:08:41,160 --> 01:08:44,118 wdowy wojenne też? - Jasne. 730 01:08:44,160 --> 01:08:47,072 Nie pozwolę ci. 731 01:08:47,080 --> 01:08:51,358 Dlaczego się śmiejesz, idioto? - To trudny sojusz, skomplikowany... 732 01:08:51,800 --> 01:08:53,244 Paolino... 733 01:08:53,800 --> 01:08:56,189 co tu robisz? 734 01:08:56,200 --> 01:08:59,565 Dwie godziny... dwie godziny, błogosławiony synu! 735 01:08:59,600 --> 01:09:02,740 Kazałeś mi czekać jak głupiec. Sędzia też tu był. 736 01:09:02,880 --> 01:09:06,555 Dlaczego? Mam dla Ciebie dobrą wiadomość. 737 01:09:07,160 --> 01:09:09,583 Ojciec i bracia... 738 01:09:10,720 --> 01:09:14,314 Ojciec i bracia służącego ma alibi. 739 01:09:14,349 --> 01:09:17,908 Odkryłem to. Zostaną wypuszczeni jutro rano. 740 01:09:18,960 --> 01:09:21,428 Poszedłem na ich farmę. 741 01:09:21,440 --> 01:09:25,240 Znalazłem świadków i przekonałem rozmawiali, jeden po drugim. 742 01:09:25,275 --> 01:09:28,903 Krótko mówiąc, Odniosłem sukces tam, gdzie ty zawiodłeś. 743 01:09:29,480 --> 01:09:31,892 Jesteś mądry. 744 01:09:32,880 --> 01:09:35,895 Musimy dzisiaj świętować, Paolino. 745 01:09:35,920 --> 01:09:38,866 Czy chce Pan pójść ze mną? 746 01:09:42,480 --> 01:09:45,381 Naprawdę pójdziesz ze mną? 747 01:09:45,416 --> 01:09:47,624 Gdzie? 748 01:09:51,760 --> 01:09:55,230 Jest ich dwóch, tuż za wsią. 749 01:09:55,240 --> 01:09:57,253 Dwa co? 750 01:09:57,960 --> 01:09:59,916 Dwie samotne dziewczyny... 751 01:09:59,920 --> 01:10:02,237 jeżdżą Alfą 2000 Tablice rejestracyjne Florencji... 752 01:10:02,272 --> 01:10:04,554 Przygotuję samochód. Upewnij się, że cię nie zauważą, 753 01:10:04,560 --> 01:10:06,664 inaczej będą nas śledzić. 754 01:10:06,680 --> 01:10:08,534 Słuchaj... 755 01:10:08,560 --> 01:10:10,835 boisz się? 756 01:10:11,760 --> 01:10:15,150 Dobrze, Paolo. Tak rodzą się przyjaciele. 757 01:10:15,160 --> 01:10:18,243 Mój samochód stoi na zewnątrz, na rogu. 758 01:10:45,080 --> 01:10:47,162 Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 759 01:10:55,840 --> 01:10:57,080 Wejdź. 760 01:10:57,120 --> 01:10:59,259 Chodź, wejdź. 761 01:11:01,040 --> 01:11:03,936 Otrzymałem ten list dziś wieczorem. 762 01:11:03,971 --> 01:11:06,833 To groźba śmierci. - Zamknij drzwi. 763 01:11:06,880 --> 01:11:08,598 Zamknij to. 764 01:11:12,600 --> 01:11:16,127 Po nim odziedziczyłem nawyk twój biedny kuzyn Roscio... 765 01:11:16,480 --> 01:11:17,993 To miłe. 766 01:11:18,000 --> 01:11:21,515 Prowadzę pamiętnik. Aktualne co do minuty... 767 01:11:21,560 --> 01:11:25,667 Trzymam ten pamiętnik pod kluczem w moim biurze na uczelni... 768 01:11:25,680 --> 01:11:27,728 w Palermo. 769 01:11:32,000 --> 01:11:34,275 Byli tutaj. Już ich nie widzę... 770 01:11:34,280 --> 01:11:38,102 Będą tam w tym samochodzie. - Nie, to była biała Alfa. 771 01:11:58,440 --> 01:12:01,273 Idź do domu. Wracaj do mamy... 772 01:12:01,480 --> 01:12:04,347 i zostaw Luisę w spokoju, zrozumiałeś? 773 01:12:14,960 --> 01:12:17,963 Spędzam noc z kobietą. 774 01:12:31,400 --> 01:12:34,096 Wiem z kim się spotkasz... 775 01:12:35,000 --> 01:12:37,298 Luiza Roscio. 776 01:12:39,000 --> 01:12:42,185 Jej mąż nie żyje dopiero od dwóch miesięcy, a ona już potrzebuje... 777 01:12:43,240 --> 01:12:46,494 Idę zobaczyć arcykapłan jutro rano... 778 01:12:46,960 --> 01:12:49,485 Do twojego wujka. - Proszę, posłuchaj... 779 01:12:49,520 --> 01:12:53,308 nie rób nic pochopnie. Muszę jechać do Palermo... 780 01:12:53,320 --> 01:12:55,743 jutro dowiesz się dlaczego, ale pozwól mi teraz odejść. 781 01:12:55,760 --> 01:12:57,694 Do widzenia. 782 01:13:03,560 --> 01:13:07,747 Profesorze, nigdy nie brałem ty do Palermo. Nie martw się... 783 01:13:07,760 --> 01:13:09,910 Nie powiem ani słowa. - Dzięki. 784 01:13:19,720 --> 01:13:22,587 Hotel jest tam. - Dzięki. 785 01:13:22,600 --> 01:13:25,467 Nie potrzebujesz nawet dowodu osobistego. 786 01:13:25,920 --> 01:13:28,491 Salvatore, chcesz trochę melonów? - Nie, dziękuję. 787 01:13:28,520 --> 01:13:30,624 OK, do widzenia, i ani słowa. 788 01:13:30,640 --> 01:13:32,437 Zajmę się tym. 789 01:13:41,840 --> 01:13:43,979 Czy jest telefon? - Nie. 790 01:13:46,680 --> 01:13:48,318 Dzięki. 791 01:15:00,880 --> 01:15:02,807 Czy mogę zadzwonić, proszę? 792 01:15:02,842 --> 01:15:04,734 Wejdź, jest po prawej stronie. 793 01:15:04,840 --> 01:15:07,081 Dziękuję. 794 01:15:22,840 --> 01:15:24,467 Cześć? 795 01:15:26,080 --> 01:15:28,969 Czy jest tam komisarz Baldi? 796 01:15:29,000 --> 01:15:32,297 To jest profesor Laurana, to coś pilnego. 797 01:15:32,332 --> 01:15:35,595 Ach, to ty. Muszę z tobą natychmiast porozmawiać. 798 01:15:36,040 --> 01:15:39,020 Nie, nie mogę rozmawiać przez telefon. 799 01:15:39,800 --> 01:15:41,927 Jest za wcześnie. 800 01:15:43,320 --> 01:15:45,254 Wiem, przepraszam. 801 01:15:45,280 --> 01:15:48,317 OK, OK. W południe. 802 01:15:48,320 --> 01:15:51,574 Przejdę obok stacji, ok. To coś pilnego. 803 01:15:51,609 --> 01:15:53,289 Do widzenia. 804 01:16:04,520 --> 01:16:07,353 Witaj, Luiza. Nastąpiły pewne zmiany. 805 01:16:07,360 --> 01:16:10,193 Spotkamy się? - OK, gdzie? 806 01:16:10,800 --> 01:16:12,734 W Villa Bonanno? 807 01:16:12,760 --> 01:16:14,808 Tak, od razu. 808 01:16:43,120 --> 01:16:45,361 Gdzie spałeś? 809 01:16:46,320 --> 01:16:49,596 Spałem w hotelu tutaj, w Palermo. - Dlaczego? 810 01:16:49,720 --> 01:16:52,416 Wczoraj wieczorem twój kuzyn... 811 01:16:53,000 --> 01:16:55,343 przestraszył mnie. - Jak? 812 01:16:55,360 --> 01:16:59,315 Chcieli mnie zabrać samochodem, ale byłem mądrzejszy od nich. 813 01:16:59,350 --> 01:17:03,271 Powiedziałem mu, że prowadzę szczegółowy dziennik wszystko, co robiłem, dzień po dniu. 814 01:17:04,080 --> 01:17:06,298 To nieprawda. 815 01:17:06,880 --> 01:17:09,030 Zrozumieć? To nieprawda. 816 01:17:09,040 --> 01:17:15,024 Umówiłem się na spotkanie z przyjacielem mojego dzisiejszego poranka na policji. 817 01:17:15,160 --> 01:17:17,173 Gdy? 818 01:17:18,080 --> 01:17:20,366 Południe. 819 01:17:21,000 --> 01:17:23,685 Zastanówmy się nad tym... 820 01:17:25,840 --> 01:17:28,536 Masz teraz wątpliwości? 821 01:17:28,640 --> 01:17:31,985 Oskarżasz mojego kuzyna zabicia mojego męża. 822 01:17:32,000 --> 01:17:36,152 Tak czy inaczej, moja rodzina by to zrobiła zostanie zniszczony przez skandal. 823 01:17:42,360 --> 01:17:44,260 A co jeśli go nie aresztują? 824 01:17:44,280 --> 01:17:46,085 Ma wpływowych przyjaciół. 825 01:17:46,120 --> 01:17:49,192 Znam go. Szukałby zemsty. 826 01:18:00,200 --> 01:18:03,897 Zatrzymajmy się tu na chwilę, i udawać, że nic się nie stało... 827 01:18:03,932 --> 01:18:07,304 i żeby nikt nas nie ścigał. 828 01:18:19,880 --> 01:18:22,178 Co się dzieje pomiędzy ty i twój kuzyn? 829 01:18:22,200 --> 01:18:24,145 Dlaczego? 830 01:18:24,160 --> 01:18:27,516 Co ci powiedzieli? - Inni, nic. 831 01:18:29,720 --> 01:18:34,714 Wybacz, ale czuję się prawie jak... między wami jest prawie porozumienie. 832 01:18:36,560 --> 01:18:39,063 Byłam jego kochanką. 833 01:18:50,400 --> 01:18:52,243 Czy nadal jesteś? 834 01:18:52,280 --> 01:18:53,861 Nie. 835 01:18:56,120 --> 01:19:00,147 Czy to było przed czy po poślubiłeś Roscio? 836 01:19:02,040 --> 01:19:04,520 Zanim. 837 01:19:04,920 --> 01:19:07,377 Zakochaliśmy się w sobie, gdy byliśmy dziećmi... 838 01:19:07,400 --> 01:19:12,303 ale kuzyni nie mogą się pobrać, chyba że dostają pozwolenie od kościoła. 839 01:19:12,400 --> 01:19:16,291 Mój wujek, arcykapłan, nie pozwolił. 840 01:19:17,920 --> 01:19:19,433 Roscio... 841 01:19:19,480 --> 01:19:21,085 Nigdy go nie kochałam. 842 01:19:21,120 --> 01:19:25,295 Obsługiwany i szanowany, tak. Ale nigdy go nie kochałam. 843 01:19:25,440 --> 01:19:30,093 Tylko o tym kiedykolwiek myślał ja jako ciało. 844 01:19:30,128 --> 01:19:31,980 Co jest nie tak? Czy czujesz się chory? 845 01:19:32,000 --> 01:19:35,094 Nie, nie mogę ci powiedzieć wszystkiego. 846 01:19:35,120 --> 01:19:37,452 Nie mogę! 847 01:19:39,000 --> 01:19:41,048 Czuję się chory. 848 01:20:22,120 --> 01:20:24,111 Luiza... 849 01:20:25,480 --> 01:20:27,289 Nie. 850 01:20:29,800 --> 01:20:31,893 Dlaczego nie? 851 01:22:32,840 --> 01:22:34,000 Wejdź. 852 01:22:36,560 --> 01:22:40,052 Daj mi klucz do sejf. 853 01:26:03,640 --> 01:26:06,143 Nie masz mi nic do powiedzenia? 854 01:26:09,480 --> 01:26:13,234 Zacząłem rozumieć kilka dni zanim przestała płakać. 855 01:26:13,240 --> 01:26:18,724 Od razu wiedziałem, bo Roscio służąca jest matką służącej mojej ciotki. 856 01:26:18,759 --> 01:26:20,711 Spójrz, kto tu jest. 857 01:26:20,720 --> 01:26:23,348 Dzień dobry. 858 01:26:27,040 --> 01:26:31,181 Naprawdę stworzyli arcydzieło. 859 01:27:10,240 --> 01:27:14,097 Cóż to za przyjemność do zobaczenia ponownie, Wysoki Sądzie. 860 01:27:17,360 --> 01:27:20,209 Dzień dobry, Wasza Ekscelencjo. 861 01:27:20,244 --> 01:27:23,058 Stworzyli prawdziwe arcydzieło. 862 01:27:25,040 --> 01:27:27,486 Wybuchnę, jeśli Nie rozmawiam z kimś. 863 01:27:27,520 --> 01:27:31,024 O kim chcesz porozmawiać? - Osoba, o której mówiłeś wcześniej. 864 01:27:31,040 --> 01:27:33,383 O kim rozmawialiśmy? - Biedna Laurana. 865 01:27:33,400 --> 01:27:37,666 A co z biedną Lauraną? - Biedny niewinny, on nic nie wiedział. 866 01:27:37,680 --> 01:27:40,005 Ugryź mój palec. Ugryź to... 867 01:27:40,040 --> 01:27:42,691 Jesteście jak Szwedzi, ale jesteśmy na Sycylii we Włoszech. 868 01:27:42,720 --> 01:27:46,918 Usłyszałem coś, co musi pozostać między nami w sprawie Laurany... 869 01:27:46,920 --> 01:27:49,593 Był idiotą.