1
00:00:02,128 --> 00:00:04,731
- Anteriormente sobre pinos díscolos.
- Teresa, ha habido un accidente.

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,842
Quiero lo que queda del auto
transferido aquí. Nos estamos haciendo cargo.

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,887
No sé dónde está Ethan.
Esa es la verdad.

4
00:00:10,970 --> 00:00:13,848
- Ethan Burke por Adam Hassler.
- ¡No está disponible! El momento.

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,184
Si hay tiempo, quiero cancelarlo.

6
00:00:16,267 --> 00:00:18,853
Pero ya está hecho, Adam.

7
00:00:19,937 --> 00:00:21,856
¡Ayuda! Necesito un médico.

8
00:00:21,939 --> 00:00:24,108
- ¿Qué pasó?
- El camión explotó.

9
00:00:24,192 --> 00:00:27,278
- La gente querrá saber de ti.
- ¿Importa lo que pienso?

10
00:00:27,361 --> 00:00:31,782
Ben, sobreviviste a un ataque terrorista.
Eres un héroe ahora.

11
00:00:31,866 --> 00:00:34,076
Dame una lectura del chip de Ruby.

12
00:00:34,785 --> 00:00:35,870
Ella está en casa en la cama.

13
00:00:35,953 --> 00:00:38,414
Ella debe haber sacado su chip
y lo dejó en su habitación.

14
00:00:38,497 --> 00:00:40,958
Me pregunto cuántas personas más
están en casa en la cama.

15
00:00:41,042 --> 00:00:42,882
- ¿Qué pasó en la valla?
- Dos se escaparon...

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,795
Se llevaron a cuatro y Kate está en la cárcel.

17
00:00:44,879 --> 00:00:47,423
Tu marido hizo estallar un camión.
anoche en la calle principal.

18
00:00:47,506 --> 00:00:49,884
- Casi mata a mi hijo.
- Lo siento mucho, Ethan.

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
Algo debe haber salido mal
con el cronómetro.

20
00:00:52,053 --> 00:00:54,222
Estaba destinado a estallar en la valla.

21
00:00:54,305 --> 00:00:56,474
Yo digo que sigamos conduciendo
hasta que lleguemos a San Francisco.

22
00:00:56,557 --> 00:00:59,227
Mañana a esta hora,
Estaremos bebiendo cervezas junto a la bahía.

23
00:00:59,310 --> 00:01:00,645
No puedo.

24
00:01:01,479 --> 00:01:03,814
Vamos. ¡Vamos!

25
00:01:10,154 --> 00:01:12,323
¡Lo logramos!

26
00:01:35,680 --> 00:01:38,266
- ¡Sí! ¡Mátala!
- ¡Sí!

27
00:01:50,111 --> 00:01:51,570
¡Mátala!

28
00:02:12,800 --> 00:02:14,719
¿Es esto lo que quieres?

29
00:02:18,097 --> 00:02:19,890
¡Hazlo! ¡Hazlo!

30
00:02:21,475 --> 00:02:23,477
¿Es esto realmente lo que quieres?

31
00:04:31,856 --> 00:04:33,774
¡Ey! ¿A dónde fuiste?

32
00:04:33,858 --> 00:04:36,193
Dijiste que ibas a
tráenos algo de comida.

33
00:04:36,277 --> 00:04:39,196
Dios, no puedo aguantar ni un minuto más con esto.

34
00:04:39,280 --> 00:04:41,365
- Voy a perderlo, lo juro.
-Franklin.

35
00:04:41,449 --> 00:04:43,951
Detener. Estás poniendo nerviosos a todos.

36
00:04:44,034 --> 00:04:45,453
Bueno, ¿no deberíamos serlo?

37
00:04:45,536 --> 00:04:47,955
¿Dónde diablos está Harold?
¿Y el resto de ellos?

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,624
Afortunadamente no aquí.
Tal vez realmente lo lograron.

39
00:04:50,708 --> 00:04:52,460
O tal vez estén muertos, como nosotros.

40
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
- No estamos muertos.
- Bueno, somos tan buenos como.

41
00:04:54,712 --> 00:04:57,298
La única razón por la que no lo somos
es porque el sheriff está ocupado.

42
00:04:57,381 --> 00:05:01,177
Si no estuviera ocupado, probablemente nos arrastraría.
directamente a la calle principal, cortarnos el cuello.

43
00:05:01,260 --> 00:05:03,738
- Ethan no es Papa. Él no va a hacer eso.
- Probablemente tengas razón.

44
00:05:03,762 --> 00:05:06,015
- Probablemente simplemente nos dispare.
- ¡Franklin!

45
00:05:06,098 --> 00:05:09,310
A eso le sumas el hecho
que casi matamos a su pequeño hijo.

46
00:05:09,393 --> 00:05:12,188
¿Crees que este tipo nos dejará vivir?

47
00:05:12,271 --> 00:05:14,398
Sí. Sí, lo hago.

48
00:05:14,482 --> 00:05:17,902
- ¿Qué te hace estar tan seguro?
- Porque lo conozco.

49
00:05:17,985 --> 00:05:21,489
No, no lo haces.
Lo conocías. El chico que conocías se ha ido.

50
00:05:21,572 --> 00:05:23,324
Ahora trabaja para pinos descarriados.

51
00:05:23,407 --> 00:05:26,160
Él es sólo un chivo expiatorio,
trabajando como todos los demás...

52
00:05:26,243 --> 00:05:28,204
Tomar pedidos, cobrar un cheque de pago.

53
00:05:28,287 --> 00:05:30,664
No, no, no, no.

54
00:05:30,748 --> 00:05:33,209
Estamos muertos. Estamos muertos. Estamos muertos.

55
00:05:52,311 --> 00:05:55,022
Disculpe. Disculpe.
No puedes entrar allí.

56
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
Estamos buscando al sheriff.

57
00:05:56,941 --> 00:05:58,859
Sí, bueno, él no está ahora mismo.

58
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Bueno, ¿dónde está?

59
00:06:00,945 --> 00:06:02,571
Eso no es asunto tuyo.

60
00:06:02,655 --> 00:06:06,909
Ah, creo que lo es. clase
uno de la academia.

61
00:06:06,992 --> 00:06:10,037
Felicidades. Es un verdadero honor.

62
00:06:10,120 --> 00:06:11,622
No es un honor.

63
00:06:11,705 --> 00:06:13,624
Es una responsabilidad.

64
00:06:13,707 --> 00:06:17,711
Mira, tomamos las reglas.
de esta ciudad en serio, a diferencia de tu jefe.

65
00:06:17,795 --> 00:06:21,298
Disculpe, pero Ethan Burke
Se toma muy en serio las reglas de la ciudad.

66
00:06:21,382 --> 00:06:23,801
Entonces, ¿por qué alberga a terroristas?

67
00:06:23,884 --> 00:06:26,971
Pensé que hacer estallar niños estaba en contra.
las reglas. ¿No lo dirías tú, Sean?

68
00:06:27,054 --> 00:06:30,641
Llevaron a Amy al hospital.
Yo diría que eso va en contra de las reglas.

69
00:06:30,724 --> 00:06:33,936
Y si rompes las reglas,
hay que tener en cuenta.

70
00:06:34,019 --> 00:06:35,813
Ese es el deber del sheriff.

71
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
Lo que hace y no hace el sheriff
No es asunto tuyo.

72
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
Ya ves,
ahí es donde te equivocas.

73
00:06:43,571 --> 00:06:46,323
El futuro de este pueblo está en nuestras manos.

74
00:06:46,407 --> 00:06:50,911
Ni el tuyo ni el de tus sheriffs.

75
00:06:50,995 --> 00:06:52,788
Entonces le dices...

76
00:06:52,871 --> 00:06:55,916
que si no lo hace
lo que tiene que hacer...

77
00:06:56,000 --> 00:06:59,503
Si no reconoce pronto a esos traidores...

78
00:06:59,587 --> 00:07:01,505
Alguien va a hacerlo por él.

79
00:07:01,589 --> 00:07:05,175
No le diré tal cosa.

80
00:07:05,259 --> 00:07:07,011
Ahora te escapas...

81
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
O estoy teniendo
Ustedes tres encerrados.

82
00:07:09,555 --> 00:07:13,267
- ¿Me oyes?
- ¿“Skedaddle”?

83
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
Realmente quieres ponernos en una celda.
con esos traidores?

84
00:07:17,563 --> 00:07:19,607
Lárgate de aquí.

85
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
¿Me escuchaste?

86
00:07:22,860 --> 00:07:26,030
Dije que lárgate de aquí.

87
00:07:29,575 --> 00:07:31,619
Vamos, Jason. Vamos.

88
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
Vamos.

89
00:07:37,958 --> 00:07:39,710
Díselo tú.

90
00:07:48,886 --> 00:07:50,304
Limpia esa zona.

91
00:07:50,387 --> 00:07:51,889
Ethan.

92
00:07:53,265 --> 00:07:55,559
Tenemos esto bajo control.

93
00:07:56,644 --> 00:07:58,312
¿Bajo control?

94
00:07:59,480 --> 00:08:01,315
Traspasaron el perímetro.

95
00:08:01,398 --> 00:08:03,984
Tenemos suerte de seguir vivos.

96
00:08:04,068 --> 00:08:05,694
Tienes que detener esto ahora.

97
00:08:05,778 --> 00:08:07,446
Lo haré.

98
00:08:08,614 --> 00:08:10,240
Tengo a Harold bajo custodia.

99
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
Haré que hable para averiguarlo.
donde están los demás.

100
00:08:12,826 --> 00:08:14,995
Sí, dijiste eso antes.

101
00:08:15,079 --> 00:08:18,248
Metieron a tu hijo en el hospital.
y ahora...

102
00:08:18,332 --> 00:08:20,334
¿Ahora esto?

103
00:08:20,417 --> 00:08:23,253
Esto pasó porque no sabían.
lo que realmente había ahí fuera...

104
00:08:23,337 --> 00:08:25,381
Porque no les dijiste.

105
00:08:28,425 --> 00:08:32,930
No, esto pasó porque lo que estás haciendo
ya no funciona.

106
00:08:33,013 --> 00:08:35,391
La gente de los pinos descarriados...

107
00:08:35,474 --> 00:08:39,019
Están familiarizados con una determinada forma de vida...

108
00:08:39,103 --> 00:08:43,774
Una forma de vida donde las personas
Quienes infringen las reglas son castigados.

109
00:08:43,857 --> 00:08:47,444
van a exigir
retribución, liberación.

110
00:08:47,528 --> 00:08:51,365
Y si les niegas eso, entonces
van a tomar la justicia por su mano.

111
00:08:51,448 --> 00:08:54,034
Seguirán muertes ilusorias.

112
00:08:54,118 --> 00:08:58,539
Hay que actuar con decisión
y rápidamente para detener todo esto.

113
00:08:59,665 --> 00:09:02,710
Este grupo... son débiles. Son imprudentes.

114
00:09:02,793 --> 00:09:05,421
¿Por qué han tardado tanto en hacer todo esto?

115
00:09:05,504 --> 00:09:10,426
¿Por qué? porque lo están haciendo
lo que les dijo su líder.

116
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
Sin Kate Ballinger, no son nada.

117
00:09:12,970 --> 00:09:15,139
Cuenta con ella y podrás detener todo esto.

118
00:09:15,222 --> 00:09:18,851
Mira, te lo dije
Necesito hacer las cosas a mi manera.

119
00:09:20,686 --> 00:09:26,066
Si hubieras podido matar al bombardero de Pascua
antes de que actuara, ¿lo harías?

120
00:09:26,150 --> 00:09:28,569
No cometas el mismo error dos veces.

121
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
No espere hasta que sea demasiado tarde.

122
00:09:31,155 --> 00:09:32,990
Sólo considere.

123
00:09:33,866 --> 00:09:36,869
Una vida para salvar los pinos descarriados.

124
00:10:06,440 --> 00:10:08,984
- Siéntate, Harold.
- Quiero ver a mi esposa.

125
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
Primero vamos a tener una pequeña charla.

126
00:10:11,195 --> 00:10:14,031
No hablaré hasta que vea a Kate.

127
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
¿Vas a llamar a tu abogado?

128
00:10:16,200 --> 00:10:17,659
Vamos. Sentarse.

129
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
Sabes, creo que es extraño.
Estás tan preocupado por Kate...

130
00:10:25,250 --> 00:10:28,170
Cuando ella está muy cómoda en una celda.

131
00:10:28,253 --> 00:10:29,797
Alan.

132
00:10:31,215 --> 00:10:33,050
Ese es el que me preocuparía.

133
00:10:33,133 --> 00:10:35,010
¿Qué pasó con Alan?

134
00:10:35,093 --> 00:10:37,137
Bueno, logró pasar la valla.

135
00:10:37,221 --> 00:10:40,224
- ¿Lo logró?
- Sí. Unos 50 metros.

136
00:10:41,391 --> 00:10:43,894
Y aquí está Eric.

137
00:10:43,977 --> 00:10:47,356
O tal vez ese sea Alan y ese sea Eric.
Es difícil saberlo.

138
00:10:47,439 --> 00:10:49,191
¿Qué les hiciste?

139
00:10:49,274 --> 00:10:51,652
¿Parece que hice esto?

140
00:10:51,735 --> 00:10:53,320
Harold, si quiero matar a alguien...

141
00:10:53,403 --> 00:10:55,572
Voy a dispararles
No me los voy a comer.

142
00:10:55,656 --> 00:10:58,575
Esa valla que tus amigos
intentó destruir...

143
00:10:58,659 --> 00:11:00,661
Está ahí por una razón.

144
00:11:00,744 --> 00:11:02,746
Porque hay cosas más allá...

145
00:11:02,830 --> 00:11:04,832
Cosas mucho peores que yo.

146
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
Eso es mentira. Estás mintiendo.

147
00:11:06,667 --> 00:11:08,502
¿Entonces qué crees que es eso?

148
00:11:08,585 --> 00:11:11,255
¿Crees que es una pierna?
¿O crees que es un brazo?

149
00:11:12,840 --> 00:11:15,884
Mira, no tienes que creerme.

150
00:11:15,968 --> 00:11:18,512
O soy un caníbal psicópata...

151
00:11:18,595 --> 00:11:21,765
O tal vez... qué...
Quizás estoy diciendo la verdad.

152
00:11:21,849 --> 00:11:25,727
De cualquier manera que lo cortes, no veo
donde tienes muchas opciones.

153
00:11:25,811 --> 00:11:29,940
Necesito nombres de todos en tu grupo...

154
00:11:30,983 --> 00:11:33,277
O qué pasó aquí con tus amigos...

155
00:11:33,360 --> 00:11:36,238
va a pasar
a cada persona en esta ciudad...

156
00:11:37,030 --> 00:11:40,450
Incluidos usted y su esposa.

157
00:11:41,869 --> 00:11:43,745
¿Lo entiendes?

158
00:11:44,830 --> 00:11:46,290
¿Me entiendes?

159
00:11:46,373 --> 00:11:48,292
Mmmm.

160
00:11:49,459 --> 00:11:50,961
Nombres.

161
00:12:40,427 --> 00:12:42,095
Teresa.

162
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
¿Cómo está?

163
00:12:45,057 --> 00:12:47,851
Él es... él es bueno.
Durmió toda la noche, sí.

164
00:12:47,935 --> 00:12:50,854
Oh, eso es tan bueno. Eso es realmente bueno.

165
00:12:50,938 --> 00:12:54,775
- ¿Y cómo está Amy?
- Oh, debería irse a casa pronto.

166
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
- Tuvo mucha suerte.
- Sí.

167
00:12:57,444 --> 00:13:00,697
- Seamos realistas, ambos lo eran, ¿eh?
- Sí.

168
00:13:03,116 --> 00:13:05,369
Teresa, no quiero asustarte...

169
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
Pero creo que mereces saberlo.

170
00:13:08,956 --> 00:13:11,124
Ha habido otro ataque.

171
00:13:11,208 --> 00:13:16,046
Alguien atravesó la valla con un camión.
Dos murieron.

172
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
- ¿Dónde está Ethan?
- Oh, no, está bien.

173
00:13:18,799 --> 00:13:22,052
Él está bien. Él... él también tuvo suerte.

174
00:13:25,722 --> 00:13:27,265
Teresa...

175
00:13:30,310 --> 00:13:34,147
Sé que Ethan ha compartido contigo...

176
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
¿Qué está en juego aquí?

177
00:13:36,316 --> 00:13:38,819
- ¿Mm-hmm?
- Mm-hmm.

178
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
¿Le crees?

179
00:13:44,574 --> 00:13:46,702
Ya no sé qué creer.

180
00:13:46,785 --> 00:13:49,830
Bien. Eso es bueno.

181
00:13:49,913 --> 00:13:54,251
Es muy importante
Cuestionar cosas, ¿eh?

182
00:13:54,334 --> 00:13:58,588
Especialmente ahora,
cuando las cosas están tan rotas.

183
00:14:01,800 --> 00:14:05,554
¿Por qué no te vas a casa?
descansar un poco. ¿Mmm?

184
00:14:05,637 --> 00:14:07,180
Nosotros nos ocuparemos de Ben.

185
00:14:07,264 --> 00:14:09,891
Ah, y yo no lo haría
Tome la calle principal por ahora.

186
00:14:09,975 --> 00:14:11,893
No es seguro.

187
00:14:11,977 --> 00:14:16,064
En su lugar, llévate boj a casa, ¿eh?
Mira lo que encuentras.

188
00:14:16,773 --> 00:14:18,233
Bueno.

189
00:14:47,387 --> 00:14:50,599
Pilcher. Necesito encontrar a estas personas.

190
00:14:51,808 --> 00:14:53,477
Bastante fácil.

191
00:14:53,560 --> 00:14:55,228
¿Harold se rompió?

192
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
Me dio 14 nombres.

193
00:14:58,148 --> 00:15:00,442
voy a necesitar algo de ayuda
rastrearlos.

194
00:15:00,525 --> 00:15:02,819
Por supuesto.

195
00:15:04,029 --> 00:15:06,656
No debería ser difícil. Están todos juntos.

196
00:15:06,740 --> 00:15:08,825
¿Dónde están?

197
00:15:12,996 --> 00:15:15,082
- Biergarten.
- Tráelo a colación.

198
00:15:20,545 --> 00:15:22,005
No están ahí.

199
00:15:35,894 --> 00:15:37,354
Biergarten.

200
00:15:54,955 --> 00:15:57,541
Sacaron sus fichas.
Están fuera de la red.

201
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
Cualquier neurólogo vai/ab/e para er 2.

202
00:16:25,318 --> 00:16:28,071
Cualquier neurólogo para er 2.

203
00:16:31,658 --> 00:16:34,995
- 302 b.
- Está bien, espera.

204
00:16:35,078 --> 00:16:37,831
Dr. Roya, 6-8-7.

205
00:16:37,914 --> 00:16:39,583
Dr. Roya, 6-8-7.

206
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
Necesitamos un gcs.

207
00:16:41,251 --> 00:16:44,004
Sus niveles están cayendo rápidamente.

208
00:16:44,087 --> 00:16:46,673
No vimos eso. Adelante, intuba.

209
00:16:46,756 --> 00:16:48,592
Muy bien, tiene razón a las nueve.

210
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
Ella es diagonal.

211
00:16:54,181 --> 00:16:55,765
¿Qué pasó?

212
00:16:55,849 --> 00:16:57,475
Por favor muévete rápido.

213
00:17:00,103 --> 00:17:02,355
¿Amy? ¡Amy!

214
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
- Ben, no, no puedes entrar aquí.
- ¿Qué pasó?

215
00:17:04,524 --> 00:17:06,234
No puedes entrar aquí ahora mismo.

216
00:17:06,318 --> 00:17:08,445
- Ha tenido una inflamación en el cerebro.
- ¿Qué?

217
00:17:08,528 --> 00:17:11,781
Tenemos que realizar una cirugía.
Ben, no puedes entrar ahí. Por favor.

218
00:17:11,865 --> 00:17:14,784
- No, ella estaba en mi... estaba bien.
- Lo sé. Lo sé.

219
00:17:14,868 --> 00:17:16,536
Estaba lúcida no hace mucho...

220
00:17:16,620 --> 00:17:19,623
Pero ha tenido una hemorragia epidural,
cariño, ¿vale?

221
00:17:19,706 --> 00:17:21,208
Estamos haciendo todo lo que podemos.

222
00:17:21,291 --> 00:17:23,293
Tienes que confiar en nosotros, Ben.

223
00:17:23,376 --> 00:17:25,545
Por favor confíe en nosotros.

224
00:17:27,172 --> 00:17:28,840
Oh, dulce muchacho.

225
00:17:29,507 --> 00:17:31,760
Shh, shh, shh.

226
00:17:35,513 --> 00:17:38,266
Empiece por concentrarse en el perímetro.

227
00:17:38,350 --> 00:17:41,478
Tenemos que priorizar la valla.

228
00:17:41,561 --> 00:17:43,230
Esto va a llevar una eternidad.

229
00:17:43,313 --> 00:17:45,565
Tenemos más de 5.000 cámaras.

230
00:17:45,649 --> 00:17:47,817
Sí, bueno, ¿y si hay un punto ciego?

231
00:17:49,027 --> 00:17:50,904
Vamos a encontrarlos.

232
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
Ben.

233
00:19:05,312 --> 00:19:08,023
¿Ha habido más novedades?

234
00:19:08,106 --> 00:19:10,066
ellos no lo sabrán
cualquier cosa durante un par de horas.

235
00:19:13,069 --> 00:19:17,407
Ben, debes consolarte.
en el hecho de que no estás solo en esto.

236
00:19:17,490 --> 00:19:21,369
Hay una gran fuerza en la unidad.

237
00:19:21,453 --> 00:19:25,081
Nos llevará a través de cualquier tormenta,
no importa lo feroz que sea.

238
00:19:40,680 --> 00:19:42,766
¿Les dijiste? ¿Sobre Amy?

239
00:19:42,849 --> 00:19:46,936
Por supuesto. Merecen saberlo.
Estamos todos juntos en esto.

240
00:19:50,607 --> 00:19:54,194
Ben, ¿has pensado más en
nuestra conversación de ayer?

241
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
N-no lo sé.

242
00:20:00,116 --> 00:20:03,578
Todo el mundo quiere saber de ti, Ben.
Lo necesitan.

243
00:20:03,661 --> 00:20:07,999
Esta ciudad se está desmoronando.

244
00:20:09,376 --> 00:20:13,213
Estoy seguro de que lo escuchaste.
Anoche hubo otro ataque.

245
00:20:13,296 --> 00:20:15,298
Sí, esta vez en la valla.

246
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
Sin embargo, todavía no ha habido ajuste de cuentas.

247
00:20:20,887 --> 00:20:23,264
¿Recuerdas?
como la primera generación de este pueblo...

248
00:20:23,348 --> 00:20:25,141
Eres un líder ahora.

249
00:20:26,142 --> 00:20:27,977
Yo no.

250
00:20:28,895 --> 00:20:31,064
Y no tu padre.

251
00:20:54,879 --> 00:20:57,632
Oigan, ustedes tal vez quieran
para echar un vistazo a esto.

252
00:21:00,927 --> 00:21:03,596
Algo está pasando en el hospital.

253
00:21:06,933 --> 00:21:08,309
¡Ben!

254
00:21:08,393 --> 00:21:09,894
¿Lo que está sucediendo?

255
00:21:11,062 --> 00:21:14,023
¿Dónde está Amy? ¿Dónde está ella?

256
00:21:15,525 --> 00:21:17,444
Déjalo hablar.

257
00:21:21,197 --> 00:21:22,699
Sonido.

258
00:21:23,741 --> 00:21:25,660
Sé que estáis todos preocupados

259
00:21:25,743 --> 00:21:28,371
Yo también lo soy.

260
00:21:29,539 --> 00:21:32,625
Amy está en cirugía ahora mismo y...

261
00:21:32,709 --> 00:21:36,212
ellos no sabrán nada
por un par de horas más.

262
00:21:36,296 --> 00:21:39,799
Pero los vi a todos
y solo quería decir eso...

263
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
Me alegro que estéis todos aquí.

264
00:21:43,219 --> 00:21:45,847
A-Amy es una buena persona.

265
00:21:46,890 --> 00:21:48,558
Y...

266
00:21:48,641 --> 00:21:51,144
Y lo que esa gente le hizo estuvo mal.

267
00:21:51,227 --> 00:21:54,230
Rompieron las reglas de nuestro pueblo...

268
00:21:54,314 --> 00:21:57,066
Y esas reglas existen por una razón...

269
00:21:57,150 --> 00:21:59,652
Porque sin ellos, todos estamos en peligro.

270
00:22:01,571 --> 00:22:04,574
Acabo de enterarme de otro ataque.

271
00:22:06,493 --> 00:22:09,954
Sólo quería decir que lo siento.
que todo esto paso

272
00:22:11,581 --> 00:22:14,209
Y lamento que mi papá le haya fallado a esta ciudad.

273
00:22:16,836 --> 00:22:19,672
Bueno, ¿cuándo está tu papá?
¿los vas a contar?

274
00:22:19,756 --> 00:22:21,382
- Tiene razón.
- Sí.

275
00:22:23,301 --> 00:22:25,094
- No lo hará.
- ¿Por qué?

276
00:22:29,307 --> 00:22:31,267
- Esperar.
- No puedes irte.

277
00:22:38,608 --> 00:22:39,734
Ethan.

278
00:22:41,444 --> 00:22:42,946
Ethan.

279
00:23:58,438 --> 00:24:00,940
¿Arlene? ¿Qué está sucediendo?

280
00:24:01,858 --> 00:24:03,610
¡Ayuda! ¡Estamos aquí!

281
00:24:03,693 --> 00:24:05,612
¡Déjanos salir! ¡Déjanos salir!

282
00:24:05,695 --> 00:24:07,989
¿Qué está sucediendo? Arlene.

283
00:24:15,872 --> 00:24:18,124
Llaves. Dame las llaves.

284
00:24:18,207 --> 00:24:22,337
No... no... Arlene, no los mires.
¿bueno? Mírame.

285
00:24:23,296 --> 00:24:27,175
No te ayudarán, Arlene.
Están de nuestro lado.

286
00:24:27,258 --> 00:24:31,721
Sólo estamos aquí para
proteger los pinos descarriados...

287
00:24:31,804 --> 00:24:33,389
Para proteger nuestro futuro.

288
00:24:33,473 --> 00:24:36,225
Entonces, por favor, dame las llaves.

289
00:24:38,728 --> 00:24:40,229
- Ven aquí.
- ¡No!

290
00:24:43,316 --> 00:24:45,151
¡Ven aquí!

291
00:24:45,234 --> 00:24:48,613
- ¡Ven aquí!
- ¡No! No.

292
00:24:49,113 --> 00:24:51,199
Estás haciendo esto más difícil
de lo que tiene que ser, Arlene.

293
00:24:51,282 --> 00:24:54,160
¡Por favor! ¡No te atrevas a tocarlos!

294
00:24:54,243 --> 00:24:57,413
¿O qué?
¿Tu sheriff nos meterá en una celda?

295
00:24:57,497 --> 00:24:59,415
¿Quizás darnos un abrazo?

296
00:24:59,499 --> 00:25:02,752
Sé lo que no hará. Cuéntenos.

297
00:25:04,587 --> 00:25:06,089
Eres Jason, ¿verdad?

298
00:25:07,799 --> 00:25:11,052
Jason Higgins. Te conozco.

299
00:25:13,096 --> 00:25:16,766
Yo-yo te recuerdo.
Nos compraste un soldado de juguete.

300
00:25:17,934 --> 00:25:20,061
Harold, él talló eso.

301
00:25:20,144 --> 00:25:24,190
Debías tener ocho o diez años en ese momento.

302
00:25:24,273 --> 00:25:26,567
Pero lo recuerdo muy bien.

303
00:25:26,651 --> 00:25:29,362
lo recuerdo
porque eras un buen chico.

304
00:25:32,281 --> 00:25:36,077
no se que mentiras
Te lo han dicho desde entonces, pero...

305
00:25:36,160 --> 00:25:39,205
lo que puedo decirte
es lo que estás a punto de hacer...

306
00:25:39,288 --> 00:25:42,375
Nunca te recuperarás.

307
00:25:42,458 --> 00:25:44,627
Puedes detener esto ahora mismo.

308
00:25:44,711 --> 00:25:46,337
No es demasiado tarde.

309
00:25:47,547 --> 00:25:51,801
Ella tiene razón, Jason. Hemos dejado claro nuestro punto.

310
00:25:51,884 --> 00:25:55,555
No se trata de dejar claro un punto, Sean.
Esto es supervivencia.

311
00:25:55,638 --> 00:25:59,142
¿No estás prestando atención en clase?
¿Estás sordo? ¿Mudo? ¿Qué?

312
00:25:59,225 --> 00:26:02,437
Una grieta en el arca y todo se viene abajo.

313
00:26:10,820 --> 00:26:13,156
Es nuestra responsabilidad.

314
00:26:19,704 --> 00:26:21,914
Está bien. Afuera. ¡Afuera!

315
00:26:26,711 --> 00:26:28,463
¡Vamos! ¡Ponte de rodillas!

316
00:26:28,546 --> 00:26:30,256
Está bien, está bien.

317
00:26:30,339 --> 00:26:32,341
No me mires.

318
00:26:42,018 --> 00:26:44,353
Vamos. Afuera. ¡Salir!

319
00:26:44,437 --> 00:26:45,938
No hagas esto.

320
00:26:47,273 --> 00:26:49,776
- Oh, Dios.
- Levantarse.

321
00:26:49,859 --> 00:26:51,861
Bien, ahora sal tú.

322
00:26:52,737 --> 00:26:54,614
Ni lo pienses.

323
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
- ¡Oh!
- ¿Qué dije?

324
00:26:58,201 --> 00:27:00,453
¿Qué dije? De rodillas.

325
00:27:00,536 --> 00:27:02,205
De rodillas.

326
00:27:04,457 --> 00:27:06,959
Muy bien, todos...

327
00:27:07,043 --> 00:27:08,836
Después de mí.

328
00:27:08,920 --> 00:27:11,380
Atarearse.

329
00:27:11,964 --> 00:27:13,800
¡Atarearse!

330
00:27:13,883 --> 00:27:15,510
Atarearse.

331
00:27:15,593 --> 00:27:17,386
Ser feliz.

332
00:27:17,470 --> 00:27:19,764
Ser feliz.

333
00:27:22,225 --> 00:27:24,352
Ser feliz.

334
00:27:25,144 --> 00:27:26,687
¡Dilo!

335
00:27:27,313 --> 00:27:29,816
Ser feliz. Ser feliz.

336
00:27:32,443 --> 00:27:35,404
Disfruta de tu vida en pinos descarriados.

337
00:27:35,488 --> 00:27:38,324
Disfruta de tu vida en pinos descarriados.

338
00:28:21,492 --> 00:28:23,119
Déjalos.

339
00:28:25,288 --> 00:28:27,957
Abajo en el suelo. ¡Abajo!

340
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
¿Arlene?

341
00:28:47,852 --> 00:28:49,312
Arlene.

342
00:29:25,556 --> 00:29:27,016
Kate.

343
00:29:28,434 --> 00:29:29,936
Kate.

344
00:29:31,896 --> 00:29:34,148
Necesito que hables...

345
00:29:36,525 --> 00:29:38,152
O más gente va a morir.

346
00:29:38,235 --> 00:29:39,862
¿Entiendes eso?

347
00:29:42,949 --> 00:29:45,701
Y no sólo tus amigos.

348
00:29:45,785 --> 00:29:47,954
Gente inocente, Kate.

349
00:29:48,037 --> 00:29:49,997
Niños.

350
00:29:54,543 --> 00:29:57,004
- No creen que Amy vaya a lograrlo.
- Mmm.

351
00:29:59,048 --> 00:30:01,384
Pero nadie más tiene que morir.

352
00:30:09,141 --> 00:30:10,601
Aquí.

353
00:30:13,229 --> 00:30:15,648
Por favor dime dónde están estas personas.

354
00:30:15,731 --> 00:30:18,150
No los voy a matar. Ya lo sabes.

355
00:30:18,234 --> 00:30:20,653
Pero no puedo prometerte
que alguien más no lo hará.

356
00:30:22,321 --> 00:30:25,449
Si los tengo aquí bajo custodia,
entonces puedo protegerlos.

357
00:30:27,743 --> 00:30:30,705
¿Así como protegiste a Harold?

358
00:30:35,459 --> 00:30:39,505
Si realmente quieres protegerlos...

359
00:30:39,588 --> 00:30:42,049
Tienes que dejar de protegerme.

360
00:30:43,342 --> 00:30:45,386
No puedo hacer eso.

361
00:30:45,469 --> 00:30:47,096
Tienes que.

362
00:30:47,179 --> 00:30:51,684
Hay más Jasons por ahí.
Los crían en este pueblo.

363
00:30:51,767 --> 00:30:55,229
No van a parar simplemente.

364
00:30:57,273 --> 00:30:58,983
Y puedo...

365
00:31:01,444 --> 00:31:05,322
no puedo tener a nadie
Si no, muere por mi culpa.

366
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
He terminado.

367
00:31:09,535 --> 00:31:12,079
Tienes que poner fin a esto.

368
00:31:12,163 --> 00:31:15,958
Tienes que hacer lo que pilcher quiere.
No hay otra manera.

369
00:31:16,042 --> 00:31:18,836
Si hiciera lo que Pilcher quiere...

370
00:31:20,379 --> 00:31:22,298
Ya estarías muerto.

371
00:31:30,139 --> 00:31:32,266
Alguien va a matarme.

372
00:31:32,349 --> 00:31:34,435
Preferiría que fueras tú.

373
00:31:45,571 --> 00:31:47,573
Escuché algo.
Creo que están aquí otra vez.

374
00:31:57,333 --> 00:31:58,793
Teresa.

375
00:31:59,752 --> 00:32:02,004
¿Qué estás haciendo aquí?

376
00:32:02,088 --> 00:32:04,673
Hay algo que tengo que mostrarte.

377
00:32:07,510 --> 00:32:10,012
Creo que Kate debería ver esto también.

378
00:32:20,731 --> 00:32:22,858
¿A dónde conducen estos túneles?

379
00:32:22,942 --> 00:32:24,527
No sé.

380
00:32:42,044 --> 00:32:43,337
¿Qué es esto?

381
00:32:43,420 --> 00:32:45,548
No vas a creer esto.

382
00:32:46,632 --> 00:32:48,509
Soy Adam Hassler.

383
00:33:01,564 --> 00:33:02,982
¿Adán?

384
00:33:03,065 --> 00:33:05,109
Él estaba involucrado.

385
00:33:06,152 --> 00:33:10,865
Este es Adam Hassler.
es el 75 de septiembre de 4020.

386
00:33:14,326 --> 00:33:16,245
Yo finalmente...

387
00:33:16,328 --> 00:33:18,038
Finalmente llegué a la ciudad.

388
00:33:20,916 --> 00:33:22,376
Ay dios mío.

389
00:33:22,459 --> 00:33:25,921
Todavía no hay señales de ningún superviviente.

390
00:33:26,005 --> 00:33:28,257
Son solo abbies.

391
00:33:28,340 --> 00:33:31,051
Nos han estado siguiendo. Creo que es...

392
00:33:31,135 --> 00:33:34,013
Creo que es el mismo grupo de antes.

393
00:33:34,096 --> 00:33:37,850
De alguna manera parecen ser
comunicándose entre sí.

394
00:33:37,933 --> 00:33:40,895
Voy a intentar—
T/y para llegar al otro lado...

395
00:33:40,978 --> 00:33:42,605
Y únete a los demás.

396
00:33:42,688 --> 00:33:44,023
¡Oye, molesto!

397
00:33:51,488 --> 00:33:53,282
Y Adam solo estaba liderando un grupo.

398
00:33:53,365 --> 00:33:55,125
hay cientos
de estos videodiarios...

399
00:33:55,159 --> 00:33:58,454
De ciudades de todo el país y...

400
00:33:59,705 --> 00:34:01,707
Y no queda nada.

401
00:34:04,460 --> 00:34:06,629
¿Me crees ahora?

402
00:34:08,297 --> 00:34:09,757
¿Por qué?

403
00:34:10,466 --> 00:34:12,718
¿Por qué no nos lo diría?

404
00:34:12,801 --> 00:34:15,763
Porque Pilcher es un fanático del control.

405
00:34:18,807 --> 00:34:20,809
Tenemos que decirles a todos la verdad.

406
00:34:20,893 --> 00:34:22,645
Tienen que ver esto.

407
00:34:22,728 --> 00:34:24,897
¿Cómo crees que podemos hacer eso...?

408
00:34:24,980 --> 00:34:27,650
¿Sin que Pilcher se entere?

409
00:34:28,651 --> 00:34:30,986
Déjame preocuparme por pilcher.

410
00:34:31,070 --> 00:34:34,740
solo piensas en
haciendo que la gente baje aquí para ver esto...

411
00:34:34,823 --> 00:34:37,743
Tanta gente como puedas antes de medianoche.

412
00:34:37,826 --> 00:34:40,663
¿Medianoche? ¿Por qué?
¿Qué... qué está pasando a medianoche?

413
00:34:42,831 --> 00:34:45,751
Va a haber un ajuste de cuentas.

414
00:35:13,195 --> 00:35:15,114
Redujimos la hinchazón.

415
00:35:15,197 --> 00:35:16,949
Eso es todo lo que podemos hacer por ahora.

416
00:35:17,032 --> 00:35:20,494
Sólo tenemos que... esperar y ver.

417
00:35:30,546 --> 00:35:31,547
¿Sí?

418
00:35:32,715 --> 00:35:35,801
Señor, soy Ethan.

419
00:35:35,884 --> 00:35:37,886
Le gustaría verte.

420
00:35:38,554 --> 00:35:40,055
¿Dónde?

421
00:35:40,889 --> 00:35:42,474
Aquí.

422
00:35:58,490 --> 00:35:59,992
Ethan.

423
00:36:13,839 --> 00:36:16,175
Quiero contar con Kate.

424
00:36:22,598 --> 00:36:24,224
Decisión correcta.

425
00:36:28,437 --> 00:36:30,606
Es la única decisión.

426
00:36:31,857 --> 00:36:34,943
Cuando matas una serpiente,
tienes que cortarle la cabeza.

427
00:36:37,654 --> 00:36:40,157
Kate es su líder.

428
00:36:41,950 --> 00:36:44,203
Ella misma se buscó esto.

429
00:36:51,126 --> 00:36:53,712
Ya sabes, este es tu lío.

430
00:36:55,964 --> 00:36:57,966
Yo me ocuparé de Kate.

431
00:37:01,512 --> 00:37:04,306
Pero después de esta noche, no más.

432
00:37:06,392 --> 00:37:10,479
Eso es todo lo que quiero. El fin de la violencia.

433
00:37:10,562 --> 00:37:12,648
Un nuevo comienzo.

434
00:37:13,690 --> 00:37:16,360
Bueno, voy a necesitar a todos allí.

435
00:37:17,820 --> 00:37:19,988
Todos.

436
00:37:43,512 --> 00:37:45,305
¡Sí! ¡Mátala!

437
00:37:47,182 --> 00:37:49,601
¿Es esto lo que quieres?

438
00:37:49,685 --> 00:37:51,770
¿Es esto realmente lo que quieres?

439
00:37:54,773 --> 00:37:55,774
¡Hazlo!

440
00:38:04,575 --> 00:38:07,161
- No voy a matar a Kate.
- ¿Qué?

441
00:38:07,244 --> 00:38:09,204
No estoy aquí para matar a nadie.

442
00:38:11,081 --> 00:38:13,208
Estoy aquí para decirte la verdad...

443
00:38:13,292 --> 00:38:14,960
Porque se nos acaba el tiempo.

444
00:38:17,254 --> 00:38:18,881
Te han mentido.

445
00:38:20,048 --> 00:38:23,051
Sobre este lugar y
sobre cómo llegaste aquí.

446
00:38:24,887 --> 00:38:27,723
Y hay un hombre detrás de todo

447
00:38:27,806 --> 00:38:29,641
Lo conoces como el Dr. Jenkins.

448
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
- Así es, doctor Jenkins.
- No.

449
00:38:31,602 --> 00:38:34,021
Pero su verdadero nombre es David Pilcher.

450
00:38:34,104 --> 00:38:37,065
Y se esconde detrás de todas esas cámaras.

451
00:38:40,903 --> 00:38:43,989
Señor, soy Ethan.

452
00:38:44,072 --> 00:38:45,908
Le gustaría verte.

453
00:38:47,826 --> 00:38:50,704
Voy a necesitar a todos allí.

454
00:38:50,787 --> 00:38:52,456
Todos.

455
00:38:54,917 --> 00:38:57,711
Él creó esta prisión en la que vives.

456
00:38:57,794 --> 00:39:00,547
Él observa todo lo que haces.

457
00:39:00,631 --> 00:39:03,675
Él te dice qué trabajo puedes desempeñar.

458
00:39:03,759 --> 00:39:06,178
¿Con quién te puedes casar...?

459
00:39:06,261 --> 00:39:08,680
Y cuando alguien tiene que morir.

460
00:39:08,764 --> 00:39:11,767
Utiliza el miedo y la violencia para controlarte...

461
00:39:11,850 --> 00:39:14,728
Porque tiene miedo de que
si sabes la verdad...

462
00:39:14,811 --> 00:39:16,855
Que te autodestruirás.

463
00:39:16,939 --> 00:39:18,690
Se enfrentarán el uno al otro.

464
00:39:18,774 --> 00:39:21,109
¿Pero no puedes ver?
Eso es lo que ya está pasando.

465
00:39:22,361 --> 00:39:24,279
El mundo que conocíamos se ha ido.

466
00:39:24,363 --> 00:39:27,032
Ya no existe.

467
00:39:27,115 --> 00:39:30,452
No tiene por qué gustarte,
pero hay que aceptarlo.

468
00:39:31,119 --> 00:39:34,414
Este pueblo es todo lo que queda.

469
00:39:34,498 --> 00:39:36,291
Él está diciendo la verdad.

470
00:39:37,292 --> 00:39:39,711
La única razón por la que he estado peleando...

471
00:39:39,795 --> 00:39:41,713
Es descubrir qué hay ahí fuera.

472
00:39:41,797 --> 00:39:43,298
Y ahora lo sé.

473
00:39:43,382 --> 00:39:45,968
Lo he visto y es
lo último que quería.

474
00:39:46,051 --> 00:39:49,429
Quería todo lo que dejamos
seguir ahí, pero no lo es.

475
00:39:50,472 --> 00:39:53,559
Él no te está mintiendo y podemos demostrarlo.

476
00:39:53,642 --> 00:39:55,394
¡Estás mintiendo!

477
00:39:55,477 --> 00:39:56,979
Ella no lo es.

478
00:39:58,230 --> 00:40:00,440
Él está diciendo la verdad. Yo también lo vi.

479
00:40:00,524 --> 00:40:02,067
Yo también.

480
00:40:02,150 --> 00:40:03,735
Yo también.

481
00:40:03,819 --> 00:40:05,779
Yo también.

482
00:40:05,862 --> 00:40:07,573
¡Yo también!

483
00:40:10,576 --> 00:40:12,077
David Pilcher...

484
00:40:12,160 --> 00:40:14,997
No cree que podamos manejar esto.

485
00:40:15,080 --> 00:40:16,748
Pero somos más fuertes de lo que cree.

486
00:40:16,832 --> 00:40:18,792
Incluso con todas estas mentiras,
con esta violencia...

487
00:40:18,875 --> 00:40:20,502
Hemos hecho vidas aquí.

488
00:40:20,586 --> 00:40:22,796
¿Cómo te atreves a decir su nombre, Kate?
¿Cómo te atreves?

489
00:40:22,879 --> 00:40:24,923
Y esta verdad, sólo será
haznos más fuertes.

490
00:40:25,007 --> 00:40:27,509
Podemos construir un futuro aquí.
porque tenemos que hacerlo.

491
00:40:27,593 --> 00:40:29,845
¿Por qué la escuchamos?

492
00:40:32,014 --> 00:40:34,516
David Pilcher es un gran hombre.

493
00:40:34,600 --> 00:40:38,478
David Pilcher es el salvador...

494
00:40:38,562 --> 00:40:40,355
De toda la humanidad.

495
00:40:41,607 --> 00:40:45,527
Él nos eligió, a cada uno de nosotros...

496
00:40:45,611 --> 00:40:48,530
Y eso es un gran honor.

497
00:40:48,614 --> 00:40:51,074
Le debemos la vida...

498
00:40:52,284 --> 00:40:54,661
Nuestra confianza y nuestra devoción.

499
00:40:54,745 --> 00:40:56,371
¿La vamos a escuchar?

500
00:40:56,455 --> 00:41:00,542
- ¡Intentó asesinar a dos niños inocentes!
- Eso no es cierto.

501
00:41:00,626 --> 00:41:04,463
Ella trató de destruir nuestra cerca,
destruir nuestra ciudad.

502
00:41:04,546 --> 00:41:07,633
Ella es una terrorista
y hay que tenerla en cuenta.

503
00:41:07,716 --> 00:41:09,217
Suficiente.

504
00:41:25,734 --> 00:41:28,320
¿Qué les pasa a todos?

505
00:41:28,403 --> 00:41:31,114
¿Por qué están todos ahí parados?

506
00:41:41,416 --> 00:41:43,251
¿Qué pasó con el poder?