1 00:00:02,503 --> 00:00:04,338 Anteriormente sobre pinos díscolos. 2 00:00:05,089 --> 00:00:08,217 Esta pequeña ciudad falsa es todo lo que queda. 3 00:00:08,301 --> 00:00:11,512 Hay una facción. Van a derribar la valla. 4 00:00:11,596 --> 00:00:14,390 Entrega tus armas y explosivos para mañana por la mañana... 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,350 Y todo queda entre nosotros. 6 00:00:16,434 --> 00:00:19,520 Los pinos rebeldes necesitan una nueva generación. 7 00:00:19,604 --> 00:00:22,940 Tú y Ben se ven muy bien juntos. ¿Cómo está funcionando eso? 8 00:00:23,024 --> 00:00:24,692 Es genial en realidad. 9 00:00:24,775 --> 00:00:27,195 Tenías razón. Llegaron a Ethan. 10 00:00:27,278 --> 00:00:29,405 - Ejecutaremos esta noche. - ¿Quién es ese? 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,407 Ted laufer. 12 00:00:31,490 --> 00:00:33,201 Él conduce el camión de reparto. 13 00:00:33,284 --> 00:00:35,203 Siempre llega justo a tiempo, justo a las 8:00. 14 00:00:35,286 --> 00:00:36,871 Está bien, vámonos. 15 00:00:44,045 --> 00:00:45,546 ¡Ayuda! 16 00:00:45,630 --> 00:00:47,256 Necesito un médico. 17 00:00:47,340 --> 00:00:48,633 ¡Ayuda! 18 00:00:49,467 --> 00:00:51,427 Ven aquí. Ven aquí. 19 00:00:51,510 --> 00:00:54,096 - Necesito un médico. - Señor, ¿podemos ayudar? 20 00:00:57,892 --> 00:01:00,102 Bien, espera eso. ¿Qué pasó? 21 00:01:00,186 --> 00:01:03,606 - El camión explotó. - Prepara la radiología, ¡ahora! 22 00:01:03,689 --> 00:01:05,650 - ¡Ay dios mío! - Espera un minuto. 23 00:01:05,733 --> 00:01:07,735 - ¿Este tipo es un médico de verdad? - Por supuesto que lo es. 24 00:01:07,818 --> 00:01:09,320 Necesitamos movernos. 25 00:01:09,403 --> 00:01:11,489 Ben recibirá la mejor atención posible. 26 00:01:11,572 --> 00:01:13,741 tu conoces a los niños son nuestro recurso más preciado. 27 00:01:13,824 --> 00:01:16,494 Quince a /cu, por favor. 28 00:02:05,876 --> 00:02:08,170 Intenta mantener la calma si puedes. 29 00:02:08,254 --> 00:02:09,714 Ahí tienes. 30 00:02:09,797 --> 00:02:12,508 - Ey. - Ay dios mío. 31 00:02:15,094 --> 00:02:17,138 Ah. Aquí está la Dra. Carol. 32 00:02:17,221 --> 00:02:19,890 Hasta el momento no veo nada significativo. lesión en su cerebro... 33 00:02:19,974 --> 00:02:22,893 Pero no sabremos exactamente dónde nos encontramos hasta que recupera la conciencia. 34 00:02:22,977 --> 00:02:26,063 - ¿Pero se pondrá bien? - Si vuelve en sí en las próximas 24 horas... 35 00:02:26,147 --> 00:02:28,232 Las probabilidades de una recuperación total son muy buenas. 36 00:02:28,316 --> 00:02:29,817 Podría ser una noche larga. 37 00:02:29,900 --> 00:02:31,402 Intenta descansar un poco. 38 00:02:35,823 --> 00:02:38,326 ¿Qué clase de persona hace estallar una bomba? en medio de la ciudad? 39 00:02:38,409 --> 00:02:40,328 Le dije que se quedara en casa. Hice. 40 00:02:40,411 --> 00:02:42,830 Ey. No es tu culpa. 41 00:02:42,913 --> 00:02:44,707 Es sólo un niño. 42 00:02:44,790 --> 00:02:47,168 Tiene 14 años. ¿Te acuerdas? ¿Cómo eras? 43 00:02:47,251 --> 00:02:49,337 ¿Crees que él es involucrado en algo de esto? 44 00:02:53,841 --> 00:02:55,343 Si necesitas algo en absoluto... 45 00:02:55,426 --> 00:02:58,262 - Sólo presiona este timbre, ¿de acuerdo? - Gracias. 46 00:03:03,184 --> 00:03:06,187 - ¡Oh! Dr. Jenkins. - ¿Cómo están los niños? 47 00:03:06,270 --> 00:03:08,189 Amy Breslow va a estar bien... 48 00:03:08,272 --> 00:03:09,607 Considerando todo. 49 00:03:09,690 --> 00:03:11,442 Ben Burke todavía está inconsciente... 50 00:03:11,525 --> 00:03:13,444 Pero no te preocupes, la Dra. Carol está con él. 51 00:03:13,527 --> 00:03:16,197 Definitivamente va a salir adelante. 52 00:03:16,280 --> 00:03:17,948 ¿Cómo lo han hecho? ¿has podido hacer esto? 53 00:03:18,032 --> 00:03:20,701 Cálmate ahora. 54 00:03:20,785 --> 00:03:23,788 recuerda donde estas Por amor de Dios, David. 55 00:03:25,790 --> 00:03:28,292 W-W-Hemos publicado un número de la crónica. 56 00:03:28,376 --> 00:03:31,921 Explicamos esto como— Una explosión, como una fuga de gas. 57 00:03:32,004 --> 00:03:33,547 Sí. 58 00:03:33,631 --> 00:03:36,926 Es una buena idea. Sólo espero que lo compren. 59 00:03:37,009 --> 00:03:39,887 Estoy preocupado por la gente del pueblo. 60 00:03:39,970 --> 00:03:42,807 Y la gente ya ha empezado a hablar. 61 00:03:42,890 --> 00:03:46,060 Creo que deberíamos hacer algo por ellos. algo muy, muy especial. 62 00:03:46,143 --> 00:03:48,729 - Para toda la comunidad. - ¿Una celebración? 63 00:03:49,522 --> 00:03:51,065 Sí. 64 00:03:51,148 --> 00:03:54,652 Sí, una celebración de la vida en pinos descarriados. 65 00:03:56,153 --> 00:04:01,826 Recuerde a todos exactamente cómo benditos que realmente somos. ¿Mmm? 66 00:04:13,003 --> 00:04:15,089 Esto es una hemorragia interna. 67 00:04:16,340 --> 00:04:17,800 Es malo. 68 00:04:18,676 --> 00:04:21,762 - Deberíamos seguir moviéndonos. - No. 69 00:04:21,846 --> 00:04:24,098 No, tenemos que quedarnos aquí. y espera a los demás. 70 00:04:24,181 --> 00:04:26,350 - Nadie viene, Harold. - No lo sabemos. 71 00:04:26,434 --> 00:04:29,562 y el no lo es sobreviviré a otro movimiento. 72 00:04:31,439 --> 00:04:33,816 Aquí vienen. Gracias a Dios. 73 00:04:45,619 --> 00:04:48,956 Hay algo de comida agua y primeros auxilios allí. 74 00:04:49,039 --> 00:04:51,959 - Espera, ¿qué está haciendo Ruby? - Tuvo que regresar. 75 00:04:52,042 --> 00:04:55,212 ella no puede arriesgarse llegar tarde al trabajo. 76 00:04:55,296 --> 00:04:56,464 ¿Qué pasó con Eric? 77 00:04:56,547 --> 00:04:58,632 Quedó atrapado entre el camión y el contenedor de basura. 78 00:04:58,716 --> 00:05:01,677 - Deberíamos llevarlo al hospital. - ¿Para que puedan ejecutarlo? 79 00:05:01,760 --> 00:05:03,220 ¿Qué pasó en la valla? 80 00:05:03,304 --> 00:05:05,639 Dos escaparon, cuatro fueron secuestrados... 81 00:05:05,723 --> 00:05:07,516 - Y Kate está en la cárcel. - Ay dios mío. 82 00:05:07,600 --> 00:05:11,353 Miren, realmente quiero ayudarlos, chicos. pero no puedo quedarme. 83 00:05:12,271 --> 00:05:14,148 Lo siento. 84 00:05:19,236 --> 00:05:20,863 quiero... 85 00:05:20,946 --> 00:05:22,740 Para salir... 86 00:05:22,823 --> 00:05:24,700 ¡De este pueblo! 87 00:05:24,783 --> 00:05:26,035 ¿Por qué? 88 00:05:26,118 --> 00:05:28,412 Porque nada de esto es real. 89 00:05:29,330 --> 00:05:31,832 Es una... es una aldea Potemkin. 90 00:05:31,916 --> 00:05:34,710 Los tienen en Siria, Corea del Norte. 91 00:05:34,793 --> 00:05:36,587 Son ciudades falsas construidas para impresionar. 92 00:05:38,088 --> 00:05:39,715 Sí, lo es. 93 00:05:39,798 --> 00:05:41,675 ¿Quién está detrás de esto? 94 00:05:41,759 --> 00:05:43,427 ¿CIA? 95 00:05:45,513 --> 00:05:47,348 ¿Es social o médico? 96 00:05:47,431 --> 00:05:49,683 - ¿Qué? - Este experimento del gobierno. 97 00:05:49,767 --> 00:05:52,228 ¿Es social o médico? 98 00:05:52,311 --> 00:05:54,271 Es sólo un pueblo. 99 00:05:54,355 --> 00:05:56,398 ¿Solo un pueblo? 100 00:05:56,482 --> 00:05:59,360 ¿Con valla electrificada? 101 00:05:59,443 --> 00:06:02,947 ¿Con un microchip en la pierna? 102 00:06:05,991 --> 00:06:09,411 Tienes que escribir eso, ¿eh? 103 00:06:09,495 --> 00:06:11,455 Sólo estoy notando tu progreso. 104 00:06:11,539 --> 00:06:14,625 No estoy haciendo ningún progreso. 105 00:06:14,708 --> 00:06:17,920 No quiero hacer ningún progreso. 106 00:06:18,003 --> 00:06:22,508 ¡Quiero hablar con alguien a cargo ahora! 107 00:06:23,467 --> 00:06:26,303 Han pasado dos meses. 108 00:06:28,305 --> 00:06:30,641 Lo-lo siento. 109 00:06:36,981 --> 00:06:39,108 Pobre Katie. 110 00:06:39,191 --> 00:06:41,360 No te sientes muy bien, ¿eh? 111 00:06:42,486 --> 00:06:45,781 No te preocupes. Los arreglaremos todos. 112 00:06:47,157 --> 00:06:49,285 Esa es una buena chica. 113 00:06:51,912 --> 00:06:54,290 Oh. Shh, shh, shh... 114 00:07:26,280 --> 00:07:28,949 Escuché al conductor y a dos niños. todavía están en el hospital. 115 00:07:29,033 --> 00:07:32,620 Si esa fuera la línea de gas, Entonces ¿por qué no se dañó el asfalto? 116 00:07:32,703 --> 00:07:35,205 Lo único que explotó fue el camión. 117 00:07:35,289 --> 00:07:37,333 Tenía que ser una bomba. 118 00:07:37,416 --> 00:07:39,335 ¿Qué opina, doctora Jenkins? 119 00:07:40,127 --> 00:07:41,670 Bien. 120 00:07:42,755 --> 00:07:44,298 Cuando ocurre un desastre como este... 121 00:07:44,381 --> 00:07:46,133 En un pueblo tan bonito como el nuestro... 122 00:07:46,216 --> 00:07:48,469 Es natural que la gente haga preguntas. 123 00:07:48,552 --> 00:07:51,013 Pero... 124 00:07:51,096 --> 00:07:53,849 Debemos tener cuidado de no difundir rumores. 125 00:08:03,233 --> 00:08:05,069 ¿Hola? 126 00:08:07,321 --> 00:08:08,989 ¿Quién es, Rubí? 127 00:08:13,494 --> 00:08:16,872 Una reunión de compañerismo. Asistencia obligatoria. 128 00:08:31,303 --> 00:08:33,847 Dame una lectura del chip de Ruby. 129 00:08:35,307 --> 00:08:37,226 Llegó tarde al trabajo. 130 00:08:37,309 --> 00:08:39,853 Agujas de pino en el pelo. 131 00:08:43,774 --> 00:08:45,442 Ella está en casa en la cama. 132 00:08:47,194 --> 00:08:49,238 Déjeme ver. 133 00:08:54,827 --> 00:08:57,705 Ella debe haber tomado su chip. salió anoche y lo dejó en su habitación. 134 00:08:57,788 --> 00:09:00,207 Me pregunto cuántas personas más están en casa en la cama. 135 00:09:03,335 --> 00:09:05,254 Muy bien, ¿dónde están, Kate? 136 00:09:05,337 --> 00:09:08,590 Cinco de tu gente están fuera de la red. ahora, incluido Harold. 137 00:09:08,674 --> 00:09:10,718 ¿Crees que te voy a ayudar? encontrar a mi marido? 138 00:09:10,801 --> 00:09:13,554 Tu marido hizo estallar un camión. anoche en la calle principal. 139 00:09:13,637 --> 00:09:15,305 Casi mata a mi hijo. 140 00:09:15,389 --> 00:09:17,266 ¿Ben? 141 00:09:17,349 --> 00:09:19,935 ¿De qué estás hablando? ¿Estará... va a estar bien? 142 00:09:20,018 --> 00:09:23,230 Ni siquiera digas su nombre. ¡Solo dime dónde están! 143 00:09:23,313 --> 00:09:26,442 Lo siento mucho, Ethan. algo debe tener salió mal con el cronómetro. 144 00:09:26,525 --> 00:09:28,485 Estaba destinado a estallar en la valla. 145 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 Bueno, eso es lo último. que necesitamos que suceda. 146 00:09:31,655 --> 00:09:34,908 ¿Sabes cuál es la diferencia? entre tu y yo? 147 00:09:34,992 --> 00:09:37,244 Creo lo que sé en mi corazón. 148 00:09:37,327 --> 00:09:38,746 Crees lo que te dicen. 149 00:09:38,829 --> 00:09:41,915 Sé que no lo entiendes. Sé que crees que me atraparon. 150 00:09:41,999 --> 00:09:44,460 Pero sé lo que hay ahí fuera y no es Boise. 151 00:09:44,543 --> 00:09:46,920 ¿Alguna vez piensas en ¿Por qué te eligieron para ser sheriff? 152 00:09:47,004 --> 00:09:48,422 Porque lo tengo. 153 00:09:48,505 --> 00:09:51,258 Voy a llevarte allí para que puedas verlo con tus propios ojos. 154 00:09:51,341 --> 00:09:53,820 - Pero ahora no tenemos tiempo para eso. - ¿Ves qué, los monstruos? 155 00:09:53,844 --> 00:09:55,429 ¿Dónde están? 156 00:09:55,512 --> 00:09:57,181 Tienes muy buenos instintos, Ethan... 157 00:09:57,264 --> 00:10:00,017 Pero cuando las cosas se ponen feas, siempre seguirás órdenes. 158 00:10:01,059 --> 00:10:02,853 Has cometido el mismo error antes. 159 00:10:04,521 --> 00:10:08,192 Bueno, no lo soy siguiendo órdenes esta vez. 160 00:10:09,610 --> 00:10:11,779 Sólo estoy tratando de asegurarme que nadie muera. 161 00:10:11,862 --> 00:10:13,614 ¿Lo que le pasó? 162 00:10:13,697 --> 00:10:15,866 Éramos socios. 163 00:10:15,949 --> 00:10:17,868 ¿No confías en mí en absoluto? 164 00:10:17,951 --> 00:10:22,039 Esta gente quiere ser libre. 165 00:10:22,122 --> 00:10:23,874 Y les debo esa oportunidad. 166 00:10:33,133 --> 00:10:35,344 Amy se mantiene firme... 167 00:10:35,427 --> 00:10:38,013 Y Ben Burke parece como si pudiera salir adelante. 168 00:10:38,889 --> 00:10:40,557 Ruby es una de ellas. 169 00:10:41,433 --> 00:10:42,893 ¿Rubí? 170 00:10:43,894 --> 00:10:45,813 ¿Le has notificado a Ethan Burke...? 171 00:10:45,896 --> 00:10:47,231 ¿Necesita estar encerrada? 172 00:10:47,314 --> 00:10:49,858 Necesitamos poner nuestra propia casa. en orden primero. 173 00:10:49,942 --> 00:10:52,361 No te sigo. 174 00:10:52,444 --> 00:10:56,156 Contamos con 24 personas Manning Vigilancia las 24 horas. 175 00:10:56,240 --> 00:11:00,202 Sin embargo, de alguna manera estos insurgentes están logrando reunirse en secreto y construir bombas. 176 00:11:00,285 --> 00:11:01,912 Alguien debe estar ayudándolos. 177 00:11:04,164 --> 00:11:06,250 David. 178 00:11:06,333 --> 00:11:09,503 Todos aquí arriba somos familia... 179 00:11:09,586 --> 00:11:11,588 Leal hasta el extremo. 180 00:11:11,672 --> 00:11:14,424 Alguien nos está traicionando y necesitamos descubrir quién es. 181 00:11:16,176 --> 00:11:17,886 Si te ayudará a sentirte mejor... 182 00:11:17,970 --> 00:11:19,763 Realizaré una revisión de seguridad completa. 183 00:11:20,931 --> 00:11:22,933 Sí, me ayudaría a sentirme mejor. 184 00:11:33,944 --> 00:11:37,447 Los francotiradores han comprobado el cuadrante no'h. Todo claro. 185 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 Todavía estás contento con tu decisión. para unirse a nosotros aquí? 186 00:11:45,205 --> 00:11:47,457 Es un privilegio absoluto estar aquí. 187 00:11:47,541 --> 00:11:49,293 De hecho, de hecho. 188 00:11:49,376 --> 00:11:51,795 Y vigilancia en funcionamiento... 189 00:11:51,879 --> 00:11:53,881 ¿Alguna vez te resulta incómodo? 190 00:11:53,964 --> 00:11:57,467 ¿Alguna vez sientes que estás, no lo sé, ¿Invadir la privacidad de las personas? 191 00:11:57,551 --> 00:12:00,387 Eh, es el trabajo. 192 00:12:00,470 --> 00:12:02,222 Lo hacemos para protegerlos, ¿verdad? 193 00:12:02,306 --> 00:12:04,975 Absolutamente. Absolutamente. 194 00:12:06,059 --> 00:12:08,270 - ¿Cómo está Reggie? - Muy bien. 195 00:12:08,353 --> 00:12:11,565 - ¿Y los niños? - Lleno de energía, como siempre. 196 00:12:11,648 --> 00:12:13,066 Súper, bien. 197 00:12:13,150 --> 00:12:15,569 ¿Qué tal tu puesto en vigilancia? ¿Estás disfrutando eso? 198 00:12:15,652 --> 00:12:16,945 Me gusta mucho. 199 00:12:17,029 --> 00:12:18,739 Pero a veces quizás quieras... 200 00:12:18,822 --> 00:12:21,950 No lo sé, aparta la vista o... 201 00:12:22,034 --> 00:12:25,078 Tal vez incluso borre el video por algo lo has visto, borrarlo? 202 00:12:25,162 --> 00:12:26,830 ¿Estás bromeando? 203 00:12:26,914 --> 00:12:29,917 Oh, me encanta cuando deja que se escurra algo jugoso. 204 00:12:31,084 --> 00:12:34,004 Muy bien. Súper. 205 00:12:34,087 --> 00:12:35,797 Muchas gracias Gina. 206 00:12:35,881 --> 00:12:38,550 - ¿Enviarás a la siguiente persona? - Seguro. 207 00:12:51,521 --> 00:12:53,523 Cariño. 208 00:12:54,441 --> 00:12:56,777 Ben, cariño. Hola. 209 00:12:56,860 --> 00:12:58,862 ¿Cómo te sientes? 210 00:12:59,446 --> 00:13:00,822 Agua. 211 00:13:00,906 --> 00:13:03,325 Oh sí. Sí. 212 00:13:03,909 --> 00:13:06,370 Aquí tienes. 213 00:13:06,453 --> 00:13:08,622 No levantes la cabeza. 214 00:13:08,705 --> 00:13:12,376 No tienes idea de lo feliz que me hace para verte abrir los ojos. 215 00:13:13,794 --> 00:13:15,504 Tu papá y yo estábamos muy asustados. 216 00:13:15,587 --> 00:13:17,381 ¿Dónde está Amy? 217 00:13:17,464 --> 00:13:19,049 Ella está aquí en el hospital. 218 00:13:19,132 --> 00:13:21,176 ¿Está bien? 219 00:13:21,259 --> 00:13:23,804 Sí, ella está bien. 220 00:13:23,887 --> 00:13:25,973 Ella estaba preguntando por ti. 221 00:13:26,056 --> 00:13:27,641 ¿Puedes ir a comprobarlo? 222 00:13:29,559 --> 00:13:31,061 Sí, claro. Lo haré. 223 00:13:33,438 --> 00:13:35,524 Te amo mucho. 224 00:14:00,465 --> 00:14:02,467 ¿Cómo te sientes? 225 00:14:04,970 --> 00:14:06,555 Está bien, supongo. 226 00:14:09,182 --> 00:14:10,851 Ah, Ben. 227 00:14:13,353 --> 00:14:15,397 todos en la ciudad Ha estado tan preocupado por ti. 228 00:14:15,480 --> 00:14:19,109 - Me alivia mucho que estés bien. - Sí, yo también. 229 00:14:19,192 --> 00:14:22,195 Oh, es simplemente terrible lo que pasó. 230 00:14:22,279 --> 00:14:24,573 A veces las decisiones que uno toma... 231 00:14:24,656 --> 00:14:26,783 Puede llevar a consecuencias que no pretendemos. 232 00:14:26,867 --> 00:14:29,369 Nunca debí haberme escapado con Amy. 233 00:14:29,453 --> 00:14:32,789 Oh, no, no. No, no estoy hablando de eso. 234 00:14:32,873 --> 00:14:36,293 Queremos que crezcas tus relaciones aquí. 235 00:14:36,376 --> 00:14:41,965 estoy hablando de decisiones hecha por el sheriff al continuar con el caso. 236 00:14:44,384 --> 00:14:48,055 Es un buen hombre, Ben. Tiene buenas intenciones. 237 00:14:48,138 --> 00:14:50,098 Y estoy seguro de que tenía sus razones... 238 00:14:50,182 --> 00:14:54,436 Por dejar ir a Harold Ballinger. 239 00:14:54,519 --> 00:14:57,731 solo espero su juicio No estaba empañado por el hecho de que... 240 00:14:57,814 --> 00:14:59,816 La esposa de Harold es una vieja amiga suya. 241 00:15:01,068 --> 00:15:03,737 Kate y tu padre son amigos, ¿verdad? 242 00:15:06,990 --> 00:15:08,408 Sí, más o menos. 243 00:15:08,492 --> 00:15:12,329 Arrestó a Harold, y luego lo dejó ir. Y luego... 244 00:15:12,412 --> 00:15:14,414 Supongo que solo... 245 00:15:14,498 --> 00:15:18,668 No esté de acuerdo con ese tipo de indulgencia. 246 00:15:19,753 --> 00:15:22,005 Creo, como cree David Pilcher... 247 00:15:22,089 --> 00:15:24,257 En una filosofía... 248 00:15:24,341 --> 00:15:27,677 Eso me gusta llamarlo “claro y severo”. 249 00:15:27,761 --> 00:15:32,057 Leyes claras y castigos severos. 250 00:15:33,517 --> 00:15:35,811 “Claro y severo”. 251 00:15:37,437 --> 00:15:40,982 Para ser honesto, creo que tu padre y yo no estoy de acuerdo en este tema. 252 00:15:42,192 --> 00:15:44,528 Pero tendrás que hacerlo piénsalo un poco. 253 00:15:44,611 --> 00:15:46,613 La gente querrá saber de ti. 254 00:15:46,696 --> 00:15:50,617 ¿Cuál es el castigo adecuado? para discurso o acciones... 255 00:15:50,700 --> 00:15:52,994 ¿Eso daña a los pinos rebeldes? 256 00:15:53,078 --> 00:15:54,538 indulgencia... 257 00:15:55,372 --> 00:15:57,040 ¿O “claro y severo”? 258 00:15:57,124 --> 00:16:00,627 Dices que la gente Querrán escuchar lo que tengo que decir. 259 00:16:00,710 --> 00:16:03,505 ¿Qué importa lo que pienso? 260 00:16:03,588 --> 00:16:07,050 Ben, sobreviviste a un ataque terrorista. 261 00:16:07,134 --> 00:16:08,635 Eres un héroe ahora. 262 00:16:14,891 --> 00:16:17,771 - ¿Cuánto tiempo crees que podremos sobrevivir aquí? - Pensaremos en algo. 263 00:16:17,811 --> 00:16:21,523 Mmmm, bien. Eso es lo que la gente siempre dice. cuando estén al final. 264 00:16:21,606 --> 00:16:23,567 Oye, no te desmorones conmigo. 265 00:16:25,152 --> 00:16:26,736 Pensaremos en algo. 266 00:16:31,658 --> 00:16:33,368 Eric. 267 00:16:56,016 --> 00:16:57,684 No estoy haciendo esto solo. 268 00:16:57,767 --> 00:16:59,186 Aquí no. 269 00:16:59,811 --> 00:17:01,563 ¿Qué quieres decir? 270 00:17:01,646 --> 00:17:05,108 no voy a dejarlo pudrirse por toda la eternidad dentro de esta prisión. 271 00:17:06,484 --> 00:17:08,796 - ¿De qué estás hablando? - No lo vamos a enterrar aquí. 272 00:17:08,820 --> 00:17:12,115 Lo estoy enterrando en suelo libre. 273 00:17:12,199 --> 00:17:13,950 Al otro lado de esa valla. 274 00:17:14,034 --> 00:17:15,952 ¿Cómo vas a hacer eso? 275 00:17:19,456 --> 00:17:22,292 ¿Alguna vez te sientes incómodo? ¿Trabajando vigilancia? 276 00:17:22,375 --> 00:17:26,713 Pensamientos, sentimientos, preocupaciones. sobre la invasión de la privacidad... 277 00:17:26,796 --> 00:17:28,298 Oh, no, no. 278 00:17:28,381 --> 00:17:31,051 Creo que nuestros métodos son bien razonado y, eh... 279 00:17:31,134 --> 00:17:33,470 Necesario para la continuación... 280 00:17:33,553 --> 00:17:35,222 Preservación de la vida humana. 281 00:17:35,305 --> 00:17:37,265 Reggie. 282 00:17:37,349 --> 00:17:39,643 No es necesario citar el manual aquí. ¿Mmm? 283 00:17:39,726 --> 00:17:43,605 Bueno, en ese caso, um... 284 00:17:43,688 --> 00:17:46,316 A veces, um, un poco. 285 00:17:46,399 --> 00:17:50,403 Debe ser extraño mirar el interior de la gente. Vive todo el día así. 286 00:17:50,487 --> 00:17:51,947 Oh, no. No es eso. 287 00:17:52,030 --> 00:17:53,657 Sé que estamos aquí para protegerlos. 288 00:17:53,740 --> 00:17:55,617 Es solo... 289 00:17:55,700 --> 00:17:59,287 A veces la gente dice, eh... 290 00:18:00,080 --> 00:18:01,581 Cosas personales. 291 00:18:01,665 --> 00:18:03,124 ¿Cómo qué? 292 00:18:03,208 --> 00:18:06,294 Tal vez hagan ciertas preguntas, como, eh... 293 00:18:06,378 --> 00:18:08,171 "¿Qué hay fuera de la valla?" 294 00:18:08,255 --> 00:18:11,174 O "¿quién está mirando las cámaras?" 295 00:18:11,258 --> 00:18:14,427 Y me estás diciendo que no registrar esas infracciones? 296 00:18:14,511 --> 00:18:17,931 Mira, si es simplemente inocente... 297 00:18:18,014 --> 00:18:20,016 Entonces a veces borro la cinta. 298 00:18:20,100 --> 00:18:23,144 O borraré una mancha. 299 00:18:23,228 --> 00:18:27,941 Pero simplemente no quiero que nadie obtenga en problemas sólo por hacer preguntas. 300 00:18:29,943 --> 00:18:32,612 Esta gente tiene miedo. ¿Sabes? 301 00:18:32,696 --> 00:18:35,782 Los veo sollozando en sus habitaciones, abrazándose unos a otros. 302 00:18:35,865 --> 00:18:40,370 Ellos simplemente no entienden qué fue de sus vidas. 303 00:18:42,122 --> 00:18:44,124 Es parte de la naturaleza humana hacer preguntas. 304 00:18:44,207 --> 00:18:45,792 Sí. 305 00:18:46,626 --> 00:18:49,045 Sí, absolutamente. 306 00:18:51,381 --> 00:18:53,300 Naturaleza humana. 307 00:18:55,385 --> 00:18:58,221 - Muchas gracias por venir, Reggie. - Sí. 308 00:19:17,824 --> 00:19:19,993 Ésta es una mala idea. 309 00:19:20,076 --> 00:19:22,662 El equipo de construcción Había terminado por el día. 310 00:19:22,746 --> 00:19:25,915 Además, ¿a quién le importa? Si voy a morir, moriré en el intento. 311 00:19:45,018 --> 00:19:47,604 es maravilloso reunión, ¿no crees? 312 00:19:47,687 --> 00:19:51,399 Mmm. Es lindo uniendo a todos así. 313 00:19:53,985 --> 00:19:56,905 Este sería un objetivo perfecto, ¿no? 314 00:19:56,988 --> 00:19:58,948 ¿Toda la ciudad junta en un solo lugar? 315 00:20:06,206 --> 00:20:09,709 Acabo de llegar del hospital. Ted no lo logró. 316 00:20:09,793 --> 00:20:11,252 ¿Está muerto? 317 00:20:11,336 --> 00:20:14,130 Quemó más del 90% de su cuerpo. 318 00:20:15,715 --> 00:20:20,387 Tal vez deberías decir algunas palabras, Señor alcalde. Levantales el ánimo. 319 00:20:20,470 --> 00:20:22,097 Esa no es una mala idea. 320 00:20:25,642 --> 00:20:28,895 Hola amigos. puedo tener ¿Su atención, por favor? 321 00:20:28,978 --> 00:20:31,064 Múdate aquí, múdate aquí, múdate aquí. 322 00:20:31,147 --> 00:20:35,819 Solo quería darles la bienvenida a todos a nuestra maravillosa reunión de compañerismo. 323 00:20:35,902 --> 00:20:37,904 Así que relájense todos. Diviértete un poco. 324 00:20:37,987 --> 00:20:40,156 Oye, saluda a tu vecino. 325 00:20:40,240 --> 00:20:43,243 Es sólo otro hermoso día en el lugar más amigable del mundo. 326 00:20:43,326 --> 00:20:44,994 Alcalde, me gustaría decir unas palabras. 327 00:20:45,078 --> 00:20:47,414 Sheriff Burke, damas y caballeros. 328 00:20:47,497 --> 00:20:50,500 Escuchen, amigos. Realmente este no es el mejor momento para esto. 329 00:20:50,583 --> 00:20:52,335 Como muchos de ustedes habrán escuchado... 330 00:20:52,419 --> 00:20:56,089 Anoche explotó una bomba Justo aquí en medio de la calle principal... 331 00:20:56,172 --> 00:20:58,174 No muy lejos de donde están ustedes. 332 00:20:58,258 --> 00:21:01,803 Y varias de las personas relacionados con este crimen han desaparecido. 333 00:21:01,886 --> 00:21:04,472 Así que hasta que lleguemos a esta situación solucionado... 334 00:21:04,556 --> 00:21:07,851 creo que es mejor si todos regresan a casa y se mantienen a salvo. 335 00:21:07,934 --> 00:21:09,644 Terminemos con esto, por favor. 336 00:21:09,727 --> 00:21:12,147 Muy bien, todos. Ya escuchaste al sheriff Burke. Vamos. 337 00:21:13,523 --> 00:21:15,275 ¿Por qué no me dijiste sobre esto? 338 00:21:16,693 --> 00:21:19,112 no queria interrumpir su investigación. 339 00:21:19,195 --> 00:21:22,115 Nada importa más que mantener tranquila a la población... 340 00:21:22,198 --> 00:21:24,617 A-a-a-y silencio. 341 00:21:24,701 --> 00:21:27,328 Me temo que el barco ya zarpó. 342 00:21:36,546 --> 00:21:39,007 - Ey. - ¿Cómo estás? 343 00:21:41,718 --> 00:21:45,013 Sabes, tuve una conmoción cerebral Cuando yo tenía tu edad, jugaba al fútbol. 344 00:21:45,096 --> 00:21:47,974 Me golpearon corriendo rápidamente por el medio. 345 00:21:48,057 --> 00:21:51,227 no recuerdo demasiado de lo que pasó después de eso. 346 00:21:51,311 --> 00:21:53,229 Me zumbaron los oídos durante un par de días. 347 00:21:57,066 --> 00:21:59,736 Supongo que no ha sido Muy divertido, ¿eh? 348 00:22:01,237 --> 00:22:03,072 - Ey. 349 00:22:03,156 --> 00:22:05,700 No, supongo que no. 350 00:22:07,410 --> 00:22:10,830 Especialmente considerando que todo podría haberse evitado. 351 00:22:11,915 --> 00:22:13,416 ¿Qué quieres decir? 352 00:22:14,459 --> 00:22:16,085 Tenías al chico, papá. 353 00:22:17,295 --> 00:22:19,672 Lo tenías y lo dejaste ir. 354 00:22:19,756 --> 00:22:22,592 Ben, ¿de qué estás hablando? Tu papá te salvó la vida. 355 00:22:22,675 --> 00:22:24,385 No, no, no. Está bien. 356 00:22:27,180 --> 00:22:28,681 escuché... 357 00:22:28,765 --> 00:22:31,851 Que arrestaste al tipo quien hizo la bomba... 358 00:22:31,935 --> 00:22:33,561 Y luego lo dejaste ir. 359 00:22:33,645 --> 00:22:35,605 Bueno, hay una razón para eso. 360 00:22:35,688 --> 00:22:38,775 A veces dejamos caminar a un sospechoso para ver adónde nos llevará. 361 00:22:38,858 --> 00:22:41,110 Simplemente me hace preguntarme... 362 00:22:41,194 --> 00:22:42,695 Si hubieras... 363 00:22:42,779 --> 00:22:44,840 no lo sé, si hubieras tomado la misma decisión... 364 00:22:44,864 --> 00:22:46,533 Si no estuviera casado con Kate Hewson. 365 00:22:46,616 --> 00:22:48,201 Ben, eso es algo terrible que decir. 366 00:22:48,284 --> 00:22:50,703 Puede decir lo que quiera. 367 00:22:50,787 --> 00:22:54,082 Se supone que debes hacer cumplir las leyes de los pinos descarriados. 368 00:22:54,165 --> 00:22:57,460 Se supone que no deberías serlo indulgente con las personas porque las conoces. 369 00:23:01,381 --> 00:23:03,633 yo hubiera hecho lo mismo no importa quién fuera. 370 00:23:03,716 --> 00:23:05,218 Ben. 371 00:23:05,301 --> 00:23:07,804 ¿Te está diciendo tu profesor? decir todas estas cosas? 372 00:23:07,887 --> 00:23:10,115 - ¿Es eso lo que está pasando? ¿Es el maestro? - Oye, mira. 373 00:23:10,139 --> 00:23:11,975 Ben, no importa. 374 00:23:12,058 --> 00:23:13,726 Mirar. 375 00:23:13,810 --> 00:23:15,478 Ben, te amamos. 376 00:23:16,854 --> 00:23:19,732 Y solo estamos... Estamos felices de que estés bien. 377 00:23:20,817 --> 00:23:23,152 Descanse mucho. 378 00:23:24,028 --> 00:23:25,905 - Ey. - Ey. 379 00:23:25,989 --> 00:23:27,949 -Hlamy – mira quién está aquí. 380 00:23:29,826 --> 00:23:31,661 Hablaremos de esto más tarde. 381 00:23:46,509 --> 00:23:50,680 Nadie en vigilancia ¿Está rompiendo alguna regla o protocolo? 382 00:23:50,763 --> 00:23:52,599 No. Si hay un problema... 383 00:23:52,682 --> 00:23:54,517 Debe ser un fallo de software. 384 00:23:57,895 --> 00:24:01,024 Nunca tuve que castigar a nadie. en el interior antes. 385 00:24:02,191 --> 00:24:04,527 Sería una línea terrible de cruzar. 386 00:24:04,611 --> 00:24:07,363 Y, felizmente, no es necesario. 387 00:24:07,447 --> 00:24:09,198 Nadie está ayudando a los insurgentes. 388 00:24:11,784 --> 00:24:14,621 Oh, no, no. Eso no es lo que pregunté. 389 00:24:14,704 --> 00:24:16,789 Lo que pregunté fue... 390 00:24:16,873 --> 00:24:19,792 ¿Hay alguien bajo vigilancia? ¿Rompiendo alguna regla o protocolo? 391 00:24:26,924 --> 00:24:28,426 Bien. 392 00:24:29,218 --> 00:24:31,471 Al menos nos tenemos el uno al otro. 393 00:24:31,554 --> 00:24:33,222 Gracias a Dios por eso. 394 00:24:41,481 --> 00:24:44,567 ¿Alguna vez te dije? ¿Quiero ser enfermera aquí cuando sea mayor? 395 00:24:47,987 --> 00:24:50,114 Aunque eso es genial. 396 00:24:55,953 --> 00:24:57,705 Puedo escuchar tu corazón. 397 00:24:57,789 --> 00:25:00,667 Sí, bueno, eso espero. 398 00:25:01,668 --> 00:25:06,089 Bum, bum. Bum, bum. Auge. 399 00:25:06,172 --> 00:25:08,174 Cada vez es más rápido. 400 00:25:11,969 --> 00:25:15,264 - ¿Estás bien? - Sí. Es sólo un dolor de cabeza. 401 00:25:15,348 --> 00:25:18,851 En realidad se supone que no debo serlo. saliendo de mi cama. 402 00:25:18,935 --> 00:25:20,728 Bueno, me alegro que estés bien. 403 00:25:20,812 --> 00:25:23,439 Me alegro que estés bien. 404 00:25:23,523 --> 00:25:25,900 Realmente nunca pensé sobre eso antes, pero... 405 00:25:27,318 --> 00:25:30,405 Anoche me hizo darme cuenta de cómo... 406 00:25:30,488 --> 00:25:32,907 En cualquier día, en cualquier momento... 407 00:25:32,990 --> 00:25:34,784 Podríamos simplemente morir. 408 00:25:34,867 --> 00:25:36,369 No lo hicimos. 409 00:25:38,037 --> 00:25:39,956 Estamos vivos. 410 00:25:47,880 --> 00:25:52,218 Creo que la profesora Megan ha estado susurrándole al oído. Puedo sentirlo. 411 00:25:52,301 --> 00:25:54,804 no puedo dejar de pensar sobre lo que acaba de decir. 412 00:25:54,887 --> 00:25:57,890 Sobre como tenia al chico y luego lo dejé ir. 413 00:25:57,974 --> 00:26:00,727 Eso es lo que pasó con los bombardeos de pascua. 414 00:26:00,810 --> 00:26:02,812 Esto acaba de llegar a la sala de redacción. 415 00:26:02,895 --> 00:26:04,439 Estamos recibiendo video en vivo... 416 00:26:04,522 --> 00:26:06,983 Ataques terroristas en DC y Los Ángeles al mismo tiempo. 417 00:26:07,066 --> 00:26:10,945 En un día de Pascua, cuando tantas familias... 418 00:26:11,028 --> 00:26:12,655 Debo entrar. 419 00:26:12,739 --> 00:26:14,216 Ethan, ¿sabes? algo sobre esto? 420 00:26:14,240 --> 00:26:16,909 - No. - Por favor dime qué está pasando. 421 00:26:16,993 --> 00:26:18,828 Nunca podría decírtelo. 422 00:26:18,911 --> 00:26:22,582 yo era parte de un conjunto grupo de trabajo contra el terrorismo... 423 00:26:22,665 --> 00:26:26,502 Y nos enteramos de que Nannaz estaba abajo en México. 424 00:26:26,586 --> 00:26:29,589 Así que bajamos, lo agarramos... 425 00:26:29,672 --> 00:26:31,591 Lo aseguró... 426 00:26:31,674 --> 00:26:34,594 Ponlo en un avión para transportarlo de regreso a DC. 427 00:26:34,677 --> 00:26:38,848 Entonces recibí una llamada del cuartel general. 428 00:26:41,017 --> 00:26:42,810 Me dijeron que lo dejara ir. 429 00:26:46,272 --> 00:26:49,358 El tipo está sucio. Sabía que estaba sucio. 430 00:26:49,442 --> 00:26:52,361 “Déjalo ir”. 431 00:26:52,445 --> 00:26:54,781 Bueno, eso es exactamente lo que hice. 432 00:26:54,864 --> 00:26:56,324 Fue una orden. 433 00:26:57,909 --> 00:27:00,161 Y luego, tres semanas después... 434 00:27:00,244 --> 00:27:02,914 621 personas son asesinadas. 435 00:27:04,123 --> 00:27:05,958 Por nannaz ai-salaam. 436 00:27:07,293 --> 00:27:08,836 Y yo tenía al chico. 437 00:27:08,920 --> 00:27:11,380 Y lo dejé ir. 438 00:27:15,802 --> 00:27:17,512 Y fue clasificado. 439 00:27:21,057 --> 00:27:22,892 ¿Sabes lo mucho que quería decírtelo? 440 00:27:25,478 --> 00:27:27,396 Por eso acudiste a Kate. 441 00:27:27,480 --> 00:27:30,399 Fue el período más duro de mi vida. 442 00:27:33,069 --> 00:27:35,029 Ella estaba allí. 443 00:27:35,988 --> 00:27:38,741 Ella era mi compañera. 444 00:27:38,825 --> 00:27:40,910 no hay excusa por lo que pasó después de eso. 445 00:27:44,247 --> 00:27:47,166 Lo lamento desde entonces. 446 00:27:47,250 --> 00:27:49,502 no estoy ciegamente seguir órdenes. 447 00:27:49,585 --> 00:27:51,003 Alguacil. 448 00:27:51,087 --> 00:27:52,797 Lo lamento. 449 00:27:57,009 --> 00:27:59,011 Sí. 450 00:27:59,095 --> 00:28:01,347 Tenemos una llamada de emergencia desde el depósito de camiones. 451 00:28:01,430 --> 00:28:04,183 Sí, lo comprobaré. Gracias. 452 00:28:10,106 --> 00:28:11,774 Gracias por decírmelo. 453 00:28:16,946 --> 00:28:18,614 Te amo. 454 00:28:29,375 --> 00:28:30,918 Ah, lo siento. 455 00:28:31,002 --> 00:28:32,712 No quise asustarte. 456 00:28:32,795 --> 00:28:35,047 Vine a ver a Ben. 457 00:28:35,131 --> 00:28:37,049 ¿Cómo está? 458 00:28:37,133 --> 00:28:39,385 no tienes hijos por tu cuenta, ¿verdad? 459 00:28:39,468 --> 00:28:41,095 Brad y yo no hemos estado tan bendecido. 460 00:28:41,178 --> 00:28:44,473 ¿Te das cuenta de que Ben ¿Es nuestro hijo y no el tuyo? 461 00:28:44,557 --> 00:28:47,143 Teresa, estamos en el mismo equipo. 462 00:28:47,226 --> 00:28:49,061 ¿Lo somos? 463 00:28:49,145 --> 00:28:52,565 Porque estoy empezando a sentir que cada Un solo pensamiento que pusiste en la cabeza de Ben... 464 00:28:52,648 --> 00:28:54,108 Está destinado a socavarnos. 465 00:28:54,191 --> 00:28:55,610 Seamos honestos aquí. 466 00:28:55,693 --> 00:28:58,404 Tienes una agenda, y quiero saber que es. 467 00:28:58,487 --> 00:29:01,157 Estás empezando a sonar Un poco paranoica, Teresa. 468 00:29:02,033 --> 00:29:04,827 Simplemente creo que los niños de pinos díscolos... 469 00:29:04,911 --> 00:29:07,163 Son el futuro de los pinos descarriados. 470 00:29:07,246 --> 00:29:10,166 Y con ese fin, Intento ser lo más útil posible. 471 00:29:10,249 --> 00:29:11,918 Útil, ahora mismo... 472 00:29:12,001 --> 00:29:15,421 seria para ti quedarte muy lejos de mi familia. 473 00:29:33,022 --> 00:29:34,148 Hola, sheriff. 474 00:29:35,524 --> 00:29:39,195 - Entonces, ¿qué pasó? - Llegué hace una hora. 475 00:29:39,278 --> 00:29:41,280 Alguien rompió una de nuestras cámaras... 476 00:29:41,364 --> 00:29:43,032 Corta la cerradura... 477 00:29:43,115 --> 00:29:44,867 Stole one of our trucks. 478 00:29:53,876 --> 00:29:57,713 - ¿Qué tipo de camión era? - Un camión volquete de 30 pies. 479 00:30:02,301 --> 00:30:04,220 ¿Qué está pasando, sheriff? 480 00:30:04,303 --> 00:30:06,889 ¿Habrá otra bomba? 481 00:30:09,308 --> 00:30:12,186 Quizás el camión sea la bomba. 482 00:30:19,402 --> 00:30:21,237 ¿Qué pasa con las pesadillas? 483 00:30:22,154 --> 00:30:25,324 Nada... los últimos años. 484 00:30:26,409 --> 00:30:28,327 ¿Alguna explicación para eso? 485 00:30:28,411 --> 00:30:30,663 Aceptación, supongo. 486 00:30:32,164 --> 00:30:36,002 En mi vida anterior, siempre estaba corriendo... 487 00:30:36,085 --> 00:30:38,754 Buscando, luchando. 488 00:30:38,838 --> 00:30:40,840 Pero las preguntas que tenía entonces... 489 00:30:40,923 --> 00:30:43,676 no son diferentes que las preguntas que tengo ahora. 490 00:30:44,760 --> 00:30:46,846 ¿Por qué estamos aquí? 491 00:30:46,929 --> 00:30:50,683 ¿Por qué inhalamos y exhalamos? 492 00:30:50,766 --> 00:30:52,435 ¿Existe un dios? 493 00:30:54,103 --> 00:30:56,897 Pero si soy honesto... 494 00:30:56,981 --> 00:30:58,774 En mi antigua vida... 495 00:31:00,526 --> 00:31:03,738 También hubo un gran grado de miedo. 496 00:31:03,821 --> 00:31:06,198 Había terror por todas partes. 497 00:31:06,282 --> 00:31:08,784 De eso se trataba mi trabajo como agente. 498 00:31:08,868 --> 00:31:10,369 Y no mentiré... 499 00:31:10,453 --> 00:31:12,413 I fed on that adrenaline. 500 00:31:12,496 --> 00:31:14,206 Pero aquí... 501 00:31:15,291 --> 00:31:17,376 No lo sé, es como si hubiera estado... 502 00:31:17,460 --> 00:31:20,963 Obligado a vivir un momento a la vez. 503 00:31:22,131 --> 00:31:25,301 todavía estoy preguntando a todos las mismas preguntas, pero... 504 00:31:25,384 --> 00:31:27,803 Las respuestas son menos urgentes ahora. 505 00:31:28,721 --> 00:31:31,390 Quizás porque me siento más seguro. 506 00:31:31,474 --> 00:31:33,309 Mmm. 507 00:31:35,394 --> 00:31:39,732 ¿Tú y Harold, eh, ¿Pensaste más en los niños? 508 00:31:39,815 --> 00:31:42,443 Mmm. Hemos estado hablando de ello, sí. 509 00:31:44,195 --> 00:31:45,821 You'd make a great mom, Kate. 510 00:31:46,655 --> 00:31:48,157 Mmm. 511 00:31:49,492 --> 00:31:52,078 Oh. ¿Puedo obtener esa recarga? 512 00:31:52,161 --> 00:31:54,663 Oh. Eh, sí. 513 00:31:56,665 --> 00:31:59,835 - Gracias, doctor Jenkins. - Gracias, Kate. 514 00:32:02,755 --> 00:32:04,298 Mmm. 515 00:32:12,598 --> 00:32:14,308 Dr. Jenkins. 516 00:32:17,186 --> 00:32:20,189 ¿Por qué no viniste a hablar conmigo? antes de todo esto? 517 00:32:20,272 --> 00:32:23,192 Sabes que no podría hacer eso. 518 00:32:23,275 --> 00:32:26,320 Además, ¿qué hubieras dicho? 519 00:32:26,403 --> 00:32:27,863 ¿Olvidar la verdad? 520 00:32:27,947 --> 00:32:30,699 Tu amigo Ted ha muerto. 521 00:32:30,783 --> 00:32:33,536 Dos de nuestros jóvenes están gravemente heridos en el hospital. 522 00:32:33,619 --> 00:32:35,204 Otros faltan. 523 00:32:35,287 --> 00:32:37,206 Ese es el precio de tu verdad. 524 00:32:37,289 --> 00:32:39,667 Sabes que no es así. 525 00:32:39,750 --> 00:32:41,544 No pretendías que nadie muriera. 526 00:32:41,627 --> 00:32:44,046 ¿Cuántos más hay que sacrificar? 527 00:32:44,130 --> 00:32:46,298 Pensé que eras feliz. 528 00:32:46,382 --> 00:32:48,217 Pensé que habíamos progresado. 529 00:32:48,801 --> 00:32:50,469 Sé que lo hiciste. 530 00:32:50,553 --> 00:32:53,639 ¿Cómo puedes ser así? alegre con los vecinos... 531 00:32:53,722 --> 00:32:56,559 ¿Estás poniendo en peligro letal? 532 00:32:56,642 --> 00:32:59,562 Sólo un fanático podría ser tan insensible. 533 00:33:01,063 --> 00:33:03,566 ¿Estás seguro? ¿estás hablando de mí? 534 00:33:05,484 --> 00:33:07,653 porque suena como estás hablando de ti... 535 00:33:07,736 --> 00:33:09,572 David pilcher. 536 00:33:14,326 --> 00:33:16,203 ¿Hace cuánto lo sabes? 537 00:33:17,830 --> 00:33:19,498 No importa. 538 00:33:20,583 --> 00:33:22,668 Sólo, por favor... 539 00:33:22,751 --> 00:33:24,587 Dime qué es este lugar. 540 00:33:26,338 --> 00:33:28,799 Eras su ciudadano modelo. 541 00:33:30,092 --> 00:33:33,179 Pensé que si podía hacer Kate hewson se conform... 542 00:33:33,262 --> 00:33:36,098 Entonces podría hacer que cualquiera se conformara. 543 00:33:36,182 --> 00:33:38,517 Ya no habría necesidad de hacer ajustes. 544 00:33:38,601 --> 00:33:41,854 Lo que sea que estés tratando de hacer aquí... 545 00:33:41,937 --> 00:33:44,356 Nunca funcionará si mantienes a la gente en la oscuridad. 546 00:33:44,440 --> 00:33:48,027 no es una pregunta de mantener a la gente en la oscuridad. 547 00:33:48,110 --> 00:33:51,238 Se trata de mantener viva a la gente. 548 00:33:52,114 --> 00:33:54,533 Libertad o seguridad. 549 00:33:54,617 --> 00:33:56,076 No ambos. 550 00:33:56,160 --> 00:33:58,704 ¿Y quién te ungió para tomar esa decisión? 551 00:33:58,787 --> 00:34:00,206 Hice. 552 00:34:16,305 --> 00:34:17,932 Ahí tienes. 553 00:34:18,515 --> 00:34:19,975 Gracias. 554 00:34:21,143 --> 00:34:22,770 Te traeré un pedazo de pastel. 555 00:34:22,853 --> 00:34:24,855 no quiero que el nivel de azúcar en la sangre baje. 556 00:34:32,321 --> 00:34:34,156 Seguridad. 557 00:34:53,592 --> 00:34:57,263 Reggie Hudson ha estado eliminando imágenes de vigilancia. 558 00:34:57,346 --> 00:34:59,348 Pero eso ya lo sabes. 559 00:34:59,431 --> 00:35:02,518 Bueno, mostró algo de simpatía. para los residentes pero... 560 00:35:02,601 --> 00:35:05,145 ¿Ayudó a la gente? ¿Quién bombardeó el perímetro? 561 00:35:05,229 --> 00:35:07,273 No, papá. De nada. No tenía idea... 562 00:35:07,356 --> 00:35:09,775 Es un traidor. 563 00:35:09,858 --> 00:35:11,277 Necesita que lo cuiden. 564 00:35:11,360 --> 00:35:13,821 ¿“Cuidado”? 565 00:35:13,904 --> 00:35:16,198 David, él... él no es un traidor. 566 00:35:16,282 --> 00:35:18,284 ¿Cómo se define “traidor”? 567 00:35:18,367 --> 00:35:21,870 ¿Es alguien que le miente a la gente? ¿Quién confía más en ellos? 568 00:35:21,954 --> 00:35:24,456 ¿Necesitas castigar a alguien? ¿Es eso todo? 569 00:35:24,540 --> 00:35:26,125 Castígame. 570 00:35:26,208 --> 00:35:27,793 Yo soy quien te mintió. 571 00:35:27,876 --> 00:35:29,378 No, Reggie. 572 00:35:29,461 --> 00:35:31,046 Reggie dijo la verdad. 573 00:35:31,130 --> 00:35:33,799 Ésta es nuestra gente, David. 574 00:35:33,882 --> 00:35:36,635 Vinieron a nosotros por elección, no como la gente del pueblo... 575 00:35:36,719 --> 00:35:38,345 ¿Quién no sabe cómo llegaron allí...? 576 00:35:38,429 --> 00:35:39,972 Y probablemente nunca será feliz. 577 00:35:40,055 --> 00:35:42,057 Toleramos esos ajustes de cuentas. 578 00:35:42,141 --> 00:35:45,894 "Está bien, mataremos a uno y mantener al resto a raya”. 579 00:35:45,978 --> 00:35:48,480 Pero si empezamos a matar a nuestra propia gente... 580 00:35:48,564 --> 00:35:51,984 En nombre de salvar a la humanidad... 581 00:35:52,067 --> 00:35:53,736 Entonces lo hemos perdido todo. 582 00:35:54,987 --> 00:35:57,573 Si necesitas castigar, David, castígame a mí. 583 00:35:57,656 --> 00:35:59,658 Mátame. 584 00:36:05,331 --> 00:36:07,499 No habrá más asesinatos. 585 00:36:07,583 --> 00:36:09,251 David. 586 00:36:11,920 --> 00:36:14,673 Todos hemos tenido que acostumbrarnos... 587 00:36:14,757 --> 00:36:18,469 Para repartir de castigo en pinos descarriados. 588 00:36:19,595 --> 00:36:21,513 Pero ahora... 589 00:36:21,597 --> 00:36:24,767 Nos vemos obligados a abordar la insubordinación de uno de los nuestros. 590 00:36:25,768 --> 00:36:28,687 Os he pedido que estéis aquí para dar testimonio. 591 00:36:28,771 --> 00:36:30,773 Todos conocemos a Reggie Hudson. 592 00:36:31,440 --> 00:36:32,941 Todos amamos a Reggie. 593 00:36:33,025 --> 00:36:37,946 Pero sus errores han llevado a lesiones graves y muerte... 594 00:36:38,030 --> 00:36:40,616 Y eso ya no se puede tolerar más. 595 00:37:12,481 --> 00:37:14,149 - Está bien. - Bueno. 596 00:37:15,150 --> 00:37:17,194 Lo tengo. 597 00:37:22,574 --> 00:37:23,992 ¿Estás listo? 598 00:37:26,537 --> 00:37:28,497 No se suponía que fuera así. 599 00:37:29,373 --> 00:37:31,667 Mira, lo siento por Kate. 600 00:37:31,750 --> 00:37:34,253 No hay nada que podamos hacer al respecto ahora. 601 00:37:34,336 --> 00:37:36,463 Yo digo que sigamos conduciendo hasta que lleguemos a San Francisco. 602 00:37:36,547 --> 00:37:39,174 Mañana a esta hora, hombre, Estaremos bebiendo cervezas junto a la bahía. 603 00:37:42,428 --> 00:37:45,097 - No puedo. - Debes estar bromeando. 604 00:37:45,180 --> 00:37:46,974 No puedo irme sin ella. 605 00:37:50,227 --> 00:37:52,146 Cambias de opinión... 606 00:37:52,229 --> 00:37:54,648 Sabes donde voy a estar hasta que se ponga el sol. 607 00:37:54,731 --> 00:37:56,608 Buena suerte. 608 00:38:26,722 --> 00:38:28,307 ¡Harold! 609 00:38:34,980 --> 00:38:36,690 Última advertencia, Harold. 610 00:38:36,773 --> 00:38:39,568 Ponte de rodillas. Levanten las manos. 611 00:38:43,447 --> 00:38:44,823 Levantarse. 612 00:38:47,159 --> 00:38:48,994 Casi matas a mi hijo. 613 00:38:49,077 --> 00:38:52,331 Te juro que fue un accidente. Sólo queríamos salir. 614 00:38:52,414 --> 00:38:53,540 ¿Dónde están los demás? 615 00:38:53,624 --> 00:38:56,001 No, soy sólo yo. yo soy el único que quieres. 616 00:38:56,084 --> 00:38:58,045 - Lo planeé todo. - ¿Dónde están? 617 00:38:58,128 --> 00:39:00,214 - ¿Me estás escuchando? - No, escúchame tú. 618 00:39:00,297 --> 00:39:01,840 Estoy así de cerca... 619 00:39:01,924 --> 00:39:04,604 De dejar que le corten el cuello a tu esposa en plena calle principal. 620 00:39:05,677 --> 00:39:07,554 ¿Dónde están? 621 00:39:12,100 --> 00:39:14,019 Llegas demasiado tarde. 622 00:39:17,856 --> 00:39:21,068 Estos son tiempos peligrosos... para todos nosotros. 623 00:39:21,151 --> 00:39:23,695 Todo por lo que hemos arriesgado nuestras vidas... 624 00:39:23,779 --> 00:39:25,239 Será destruido. 625 00:39:25,322 --> 00:39:27,866 Estamos entrando en una época de guerra... 626 00:39:27,950 --> 00:39:30,202 Dónde deben aplicarse nuevas reglas 627 00:39:30,994 --> 00:39:32,746 hay que reforzar la seguridad... 628 00:39:32,829 --> 00:39:35,624 Protocolos reforzados 629 00:39:36,375 --> 00:39:37,960 todo lo que hemos logrado.. 630 00:39:38,043 --> 00:39:41,088 Ha sido gracias a tu arduo trabajo. 631 00:39:41,171 --> 00:39:43,882 Pero estamos luchando contra los terroristas. 632 00:39:44,967 --> 00:39:47,886 Así que mantente alerta, mantente alerta. 633 00:39:47,970 --> 00:39:50,764 Informe cualquier cosa sospechosa. 634 00:40:36,768 --> 00:40:38,437 Igotya. 635 00:40:53,035 --> 00:40:55,203 Lo logramos, amigo. 636 00:40:56,538 --> 00:40:58,790 ¡Ah! 637 00:40:58,874 --> 00:41:01,126 ¡Lo logramos!