1 00:00:02,503 --> 00:00:04,338 Anteriormente sobre pinos díscolos. 2 00:00:04,422 --> 00:00:07,508 No pensaste en pinos descarriados se ejecutó solo, ¿verdad? 3 00:00:09,177 --> 00:00:13,931 - Ey. ¿Quiénes son todas estas personas? - Voluntarios. 4 00:00:14,015 --> 00:00:16,851 Estábamos cambiando el mundo, y como resultado... 5 00:00:16,934 --> 00:00:19,353 Nosotros mismos estábamos empezando a cambiar. 6 00:00:22,023 --> 00:00:25,526 Prueba de suspensión criónica era peligroso e ilegal. 7 00:00:25,610 --> 00:00:27,278 - Están todos dormidos. - Sí. 8 00:00:27,361 --> 00:00:30,448 Éste no es un pueblo pequeño, Ethan. Esta es una nueva civilización. 9 00:00:30,531 --> 00:00:33,618 - Tienes que decirles la verdad. - La gente es frágil. 10 00:00:33,701 --> 00:00:36,078 Necesitan tiempo para adaptarse. 11 00:00:36,162 --> 00:00:39,123 - Las mentes jóvenes no tienen miedo. - Bienvenidos a la primera generación. 12 00:00:39,207 --> 00:00:41,792 Están menos arraigados en el viejo mundo. 13 00:00:41,876 --> 00:00:43,628 Pueden aceptar la verdad. 14 00:00:43,711 --> 00:00:44,921 Hay una nueva amenaza. 15 00:00:45,004 --> 00:00:46,797 No sabemos quienes son... 16 00:00:46,881 --> 00:00:49,300 Pero van a derribar la valla. 17 00:00:49,383 --> 00:00:52,136 - Si tienen éxito— - No lo van a conseguir. 18 00:00:54,472 --> 00:00:56,015 Está listo. 19 00:01:01,979 --> 00:01:05,316 Ethan. Es imperativo que no le digas a nadie... 20 00:01:05,399 --> 00:01:08,569 Sobre lo que has visto y lo que has oído. 21 00:01:08,653 --> 00:01:13,324 creo en la supervivencia de la humanidad bien puede estar en nuestras manos. 22 00:01:37,431 --> 00:01:41,269 Ethan. ¿Cuándo volviste? 23 00:01:41,352 --> 00:01:43,938 ¿Has estado sentado aquí toda la noche? 24 00:01:44,021 --> 00:01:46,315 Por favor dime que encontraste algo. 25 00:01:46,399 --> 00:01:48,025 Tenemos que regresar a Seattle. 26 00:01:48,109 --> 00:01:51,112 No puedo comunicarme con nadie. La cirugía de mamá es el miércoles... 27 00:01:51,195 --> 00:01:52,905 Teresa, Teresa. 28 00:01:54,699 --> 00:01:56,534 No existe Seattle. 29 00:01:59,370 --> 00:02:01,622 ¿De qué estás hablando? 30 00:02:06,294 --> 00:02:07,753 Mirar. 31 00:02:08,963 --> 00:02:11,716 Cuando nos sacaron de esos accidentes automovilísticos... 32 00:02:14,218 --> 00:02:16,387 No nos llevaron directamente aquí. 33 00:02:17,763 --> 00:02:20,391 Nos pusieron en una especie de... 34 00:02:21,475 --> 00:02:23,227 Una animación suspendida. 35 00:02:24,562 --> 00:02:26,647 ¿Qué pasó con tu brazo? 36 00:02:26,731 --> 00:02:29,108 Vas a pensar que estoy loco. 37 00:02:29,984 --> 00:02:32,153 Pero hay... 38 00:02:33,487 --> 00:02:35,197 Estas criaturas por ahí. 39 00:02:36,240 --> 00:02:40,161 Monstruos. Los vi con mis propios ojos. 40 00:02:40,828 --> 00:02:42,705 Ciudades destruidas. 41 00:02:44,832 --> 00:02:49,170 Este... este pequeño pueblo falso es... 42 00:02:49,253 --> 00:02:51,088 Todo lo que queda. 43 00:02:52,923 --> 00:02:55,092 Ethan, ¿qué te hicieron? 44 00:02:56,761 --> 00:02:59,889 ¿Qué te hicieron? ¿Te llevaron de nuevo al hospital? 45 00:03:02,516 --> 00:03:04,185 Necesito que intentes recordar... 46 00:03:04,268 --> 00:03:07,605 Si te hicieron algo, si te inyectaran algo. 47 00:03:07,688 --> 00:03:09,166 - No me crees. - ¿Está seguro? 48 00:03:09,190 --> 00:03:10,775 No estaba en el hospital. 49 00:03:17,990 --> 00:03:20,743 4028. ¿Qué... está bien, qué significa esto? 50 00:03:21,869 --> 00:03:23,788 Esa es la fecha. 51 00:03:25,539 --> 00:03:27,249 Ay, Ethan. 52 00:03:40,554 --> 00:03:42,056 ¿Qué ocurre? 53 00:03:44,642 --> 00:03:46,352 Es el motor de arranque. 54 00:03:47,812 --> 00:03:50,106 Esto puede llevar un tiempo. Ustedes deberían caminar. 55 00:03:52,066 --> 00:03:55,194 Bueno. Seguro. 56 00:03:55,903 --> 00:03:57,405 Vamos. 57 00:04:01,158 --> 00:04:02,910 Ah, lo siento, lo siento. 58 00:06:29,348 --> 00:06:32,101 Buenos días, señor Burke. 59 00:06:32,184 --> 00:06:34,144 ¿Puedo ayudarte con algo, Pam? 60 00:06:34,228 --> 00:06:37,606 No, pero creo que puedo ayudarte con algo. 61 00:06:37,690 --> 00:06:39,817 ¿En realidad? 62 00:06:40,818 --> 00:06:44,154 Oh. Franklin dobbs. 63 00:06:44,238 --> 00:06:47,157 ¿Crees que está involucrado? con estos subversivos? 64 00:06:47,908 --> 00:06:49,827 No sé. 65 00:06:49,910 --> 00:06:52,413 Pero cuando me entero la respuesta a esa pregunta... 66 00:06:52,496 --> 00:06:54,415 Serás el primero en saberlo. 67 00:06:54,498 --> 00:06:58,168 Hasta entonces, tengo que hacer mi trabajo. así que... si no te importa... 68 00:06:58,252 --> 00:07:00,963 No, no me importa. Adelante. Haz tu trabajo. 69 00:07:01,046 --> 00:07:02,923 Sólo estoy aquí para ayudar. 70 00:07:05,175 --> 00:07:07,303 Haría cualquier cosa por mi hermano. 71 00:07:07,386 --> 00:07:10,514 Incluso trabajar mano a mano contigo. 72 00:07:10,598 --> 00:07:14,935 Entonces, ¿qué tal? no puedes hacer esto solo. ¿Necesitas ayuda? 73 00:07:15,019 --> 00:07:18,022 Puedo ser un muy buen amigo. 74 00:07:21,358 --> 00:07:24,320 ¿Qué tal si me das acceso? al sistema de vigilancia... 75 00:07:24,403 --> 00:07:27,072 ¿Para poder ver qué ha estado haciendo Franklin? 76 00:07:30,701 --> 00:07:34,622 Entonces, pensé que teníamos superé todo esto... 77 00:07:34,705 --> 00:07:36,707 Lo de llevar a tu hijo a la escuela. 78 00:07:38,083 --> 00:07:40,919 solo quiero pasar tiempo contigo, si eso está bien. 79 00:07:43,881 --> 00:07:46,133 ¿Todo bien? 80 00:07:46,216 --> 00:07:48,552 Sí. 81 00:07:49,595 --> 00:07:51,305 ¿Alguna vez extrañaste Seattle? 82 00:07:53,098 --> 00:07:54,892 Realmente no pienso en eso. 83 00:07:54,975 --> 00:07:58,479 ¿En realidad? Ni siquiera acampar... 84 00:07:58,562 --> 00:08:00,689 ¿Con tus primos o jugando con Stanley? 85 00:08:00,773 --> 00:08:02,650 Stanley. 86 00:08:03,734 --> 00:08:05,819 Se supone que no debemos pensar en el pasado. 87 00:08:06,987 --> 00:08:08,822 Bien. 88 00:08:08,906 --> 00:08:11,033 Buen día. 89 00:08:11,116 --> 00:08:13,118 Buenos días, doctora Jenkins. 90 00:08:18,624 --> 00:08:22,753 Me gusta aquí, mamá. Tengo amigos. Me gusta la escuela. 91 00:08:24,088 --> 00:08:27,049 Probablemente a ti también te guste si le dieras media oportunidad. 92 00:08:27,132 --> 00:08:29,593 Está bien, bueno, Me alegro que todo te esté funcionando. 93 00:08:31,178 --> 00:08:32,721 Buenos días chicos. 94 00:08:32,805 --> 00:08:34,932 - Encantado de verte, Teresa. - Mañana. 95 00:08:35,015 --> 00:08:38,102 Hola. Hola, Ben. Sra. Burke. 96 00:08:38,185 --> 00:08:41,522 Amy, ¿ayudarás a Ben? encontrar un libro de texto de biología? 97 00:08:41,605 --> 00:08:45,109 - Hay una gran pila detrás de mi escritorio. - Sí, claro. Vamos. 98 00:08:47,361 --> 00:08:50,572 Ya sabes, no he puesto un pie. dentro de esa escuela o de su salón de clases. 99 00:08:50,656 --> 00:08:53,242 ¿Hay un recorrido o Se acerca una conferencia de padres y maestros... 100 00:08:53,325 --> 00:08:57,037 La escuela es para niños, Teresa. no sus padres. 101 00:08:57,121 --> 00:09:00,457 Tu trabajo es alimentarlos. y mantenerlos a salvo. 102 00:09:00,541 --> 00:09:02,793 Hagamos el resto. 103 00:09:02,876 --> 00:09:05,796 Oh, esa es mi señal. Encantado de verte. 104 00:09:09,007 --> 00:09:11,468 Sí, se ve muy mal. 105 00:10:46,230 --> 00:10:48,482 quiero agradecerte Por bajar, Franklin. 106 00:10:48,565 --> 00:10:50,651 Como el nuevo sheriff de la ciudad... 107 00:10:50,734 --> 00:10:54,822 Me estoy esforzando por conocer Todos los comerciantes de la calle principal. 108 00:10:54,905 --> 00:10:59,576 Realmente nunca tuve una reunión para conocerte. con el sheriff papa. 109 00:11:03,288 --> 00:11:07,334 Franklin, no hablamos sobre el pasado aquí. 110 00:11:07,417 --> 00:11:09,878 Ya lo sabes. 111 00:11:10,671 --> 00:11:12,840 Tranquilízate, Franklin. 112 00:11:12,923 --> 00:11:14,758 Sólo estoy jugando contigo. 113 00:11:14,842 --> 00:11:18,053 - Oh. - Pero escucha, yo sí tenía algo... 114 00:11:18,136 --> 00:11:21,932 De carácter personal que Me gustaría hablar contigo. 115 00:11:24,768 --> 00:11:26,770 Topos. 116 00:11:27,938 --> 00:11:30,023 - ¿Tuzas? - Sí, es cierto. 117 00:11:30,107 --> 00:11:32,860 Están destruyendo mi césped. 118 00:11:32,943 --> 00:11:37,698 Y recuerdo haber revisado tu archivo uno. día, y decía que trabajaste en, uh... 119 00:11:37,781 --> 00:11:40,075 Demolición explosiva. 120 00:11:46,373 --> 00:11:50,711 Me temo que... no puedo ayudarle, sheriff. 121 00:11:50,794 --> 00:11:53,797 Sí, realmente debería estarlo volviendo a la tienda. 122 00:12:16,486 --> 00:12:18,655 Abran sus libros en la página 17. 123 00:12:21,575 --> 00:12:25,871 Adelante, mira todas las fotos. 124 00:12:26,747 --> 00:12:29,499 Ríete si quieres. 125 00:12:29,583 --> 00:12:31,293 Por razones obvias... 126 00:12:31,376 --> 00:12:34,671 Tus libros de texto permanecerán aquí en clase. 127 00:12:34,755 --> 00:12:37,591 Los padres tienden a sentirse incómodos... 128 00:12:37,674 --> 00:12:40,469 Con este tipo de imágenes. 129 00:12:40,552 --> 00:12:44,431 Incluso la biología puede malinterpretarse. 130 00:12:44,514 --> 00:12:46,850 El punto es... 131 00:12:46,934 --> 00:12:51,355 La procreación es una hermosa... 132 00:12:51,438 --> 00:12:53,774 Y bendita cosa. 133 00:12:53,857 --> 00:12:55,817 Y aquí en pinos descarriados... 134 00:12:57,194 --> 00:13:01,114 Ese es realmente tu trabajo más importante. 135 00:13:03,200 --> 00:13:04,868 Ben, Amy. 136 00:13:06,078 --> 00:13:07,913 ¿Podrías pasar al frente, por favor? 137 00:13:10,958 --> 00:13:12,709 Vamos. Rápidamente. 138 00:13:16,088 --> 00:13:17,798 Ah, mira... 139 00:13:17,881 --> 00:13:21,218 El macho y la hembra. 140 00:13:22,219 --> 00:13:25,472 Dos cuerpos bellamente diseñados... 141 00:13:25,555 --> 00:13:27,975 Para encajar. 142 00:13:28,058 --> 00:13:31,561 Sin esfuerzo y sin problemas. 143 00:13:31,645 --> 00:13:35,816 Como dos piezas perfectas de un rompecabezas. Como mano a mano. 144 00:13:37,067 --> 00:13:40,070 Sí, sí. Es vergonzoso hablar de ello. 145 00:13:40,153 --> 00:13:43,991 Pero... ¿y si... y si Ben fuera una abeja...? 146 00:13:44,074 --> 00:13:46,159 ¿Y Amy era una flor? 147 00:13:47,327 --> 00:13:49,621 Bueno, eso no sería gracioso en absoluto, ¿verdad? 148 00:13:53,250 --> 00:13:58,171 Los pinos rebeldes necesitan una nueva generación. 149 00:13:58,255 --> 00:14:01,925 Y un día, no muy lejos de ahora... 150 00:14:02,009 --> 00:14:05,679 Todos tendréis el honor... 151 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 De ser padres de la primera generación... 152 00:14:09,349 --> 00:14:13,520 De 100% originales. 153 00:14:14,813 --> 00:14:17,899 Ahora echa un vistazo a la habitación. 154 00:14:17,983 --> 00:14:20,694 Este es un pueblo pequeño, ¿verdad? 155 00:14:20,777 --> 00:14:26,658 Lo más probable es que tu pareja, tu copadre, está sentado aquí en esta sala. 156 00:14:27,617 --> 00:14:31,455 Y es parte de mi trabajo, como tu maestro y consejero... 157 00:14:32,622 --> 00:14:34,791 Para ayudarles a encontrarse. 158 00:14:37,210 --> 00:14:39,046 Ustedes dos pueden sentarse. 159 00:14:50,474 --> 00:14:52,768 Eso fue extraño. 160 00:15:02,152 --> 00:15:04,279 Ah, ahí estás. 161 00:15:04,362 --> 00:15:07,991 Enfermera, ¿podría darme un momento a solas? ¿Con el Dr. Jenkins, por favor? 162 00:15:08,075 --> 00:15:09,826 Gracias. 163 00:15:09,910 --> 00:15:11,912 Maravillosa noticia. 164 00:15:11,995 --> 00:15:15,248 Sabes que estoy haciendo mi anual Consultas de fertilidad esta mañana... 165 00:15:15,332 --> 00:15:19,628 Y ya, dos nuevos embarazos. 166 00:15:20,879 --> 00:15:22,798 Imaginar... 167 00:15:22,881 --> 00:15:26,009 Dos nuevos miembros de nuestra primera generación. 168 00:15:28,345 --> 00:15:30,680 Eso es maravilloso. 169 00:15:31,515 --> 00:15:33,850 David, ¿qué pasa? 170 00:15:36,019 --> 00:15:39,106 ¿Por qué intentan socavarnos? 171 00:15:39,189 --> 00:15:42,818 ¿Es inevitable esta pasión? ¿Para la autodestrucción? 172 00:15:42,901 --> 00:15:44,778 ¿Has comido hoy? 173 00:15:45,362 --> 00:15:47,280 Pame... 174 00:15:47,364 --> 00:15:49,032 ¿Está sucediendo de nuevo? 175 00:15:49,116 --> 00:15:51,701 Siempre nos ponemos así. 176 00:15:51,785 --> 00:15:54,371 Y te preocupas tanto y te olvidas de comer. 177 00:15:54,454 --> 00:15:58,625 Y una vez que su nivel de azúcar en sangre baje, El mundo entero parece sombrío, ¿eh? 178 00:16:00,293 --> 00:16:03,880 Ethan Burke lo descubrirá estos alborotadores. 179 00:16:05,257 --> 00:16:09,636 El sheriff Burke nos ayudará a superar esto... 180 00:16:09,719 --> 00:16:12,055 Dificultad actual. 181 00:16:12,139 --> 00:16:13,890 Eso es muy generoso de tu parte. 182 00:16:13,974 --> 00:16:17,811 Bueno, tú crees en él, yo creo en él. 183 00:16:18,812 --> 00:16:21,481 ¿Doctor Jenkins? Wayne Johnson está aquí. 184 00:16:22,440 --> 00:16:24,234 Oh, gracias, enfermera. 185 00:16:24,317 --> 00:16:26,069 A trabajar. 186 00:16:27,571 --> 00:16:31,241 - Buenas noticias sobre los embarazos. - Ah, claro. 187 00:16:54,598 --> 00:16:56,349 - Sólo ten cuidado. - Está bien, genial. 188 00:16:56,433 --> 00:16:58,018 - Bueno. - Con seguridad. 189 00:16:58,101 --> 00:16:59,728 Sí. Adiós. 190 00:17:03,315 --> 00:17:04,858 Buenos días, Ethan. 191 00:17:06,151 --> 00:17:08,737 - ¿Amigo tuyo? - ¿Franklin? 192 00:17:08,820 --> 00:17:10,947 Sí, quiero decir, ya sabes, es un pueblo pequeño. 193 00:17:11,031 --> 00:17:13,575 Sí, ustedes han estado viéndose mucho el uno al otro. 194 00:17:14,618 --> 00:17:16,369 Voy a necesitar que vengas conmigo... 195 00:17:16,453 --> 00:17:19,247 Para que podamos hablar más en privado. 196 00:17:19,331 --> 00:17:21,541 Seguro. ¿Qué pasa? 197 00:17:21,625 --> 00:17:24,544 Sobre la maldita bomba en mi camioneta, Harold. 198 00:17:26,630 --> 00:17:28,798 Yo no... no sé nada sobre esto. 199 00:17:30,133 --> 00:17:32,636 Bueno. Bueno, vamos a mi oficina... 200 00:17:32,719 --> 00:17:35,180 Y puedes contarme sobre lo que no sabes. 201 00:17:44,314 --> 00:17:46,066 Muy bien, vámonos. 202 00:17:56,159 --> 00:17:58,578 No me hagas someterte otra vez, Harold. 203 00:17:58,662 --> 00:18:00,956 La próxima vez no seré tan gentil. 204 00:18:02,582 --> 00:18:05,001 Está bien, amigos. Tropezó y cayó. 205 00:18:05,085 --> 00:18:06,753 Vamos. 206 00:18:15,512 --> 00:18:18,098 Franklin hizo la bomba. 207 00:18:18,181 --> 00:18:22,310 Y usted, o alguien que trabaje para usted, Lo planté en mi camioneta. 208 00:18:22,394 --> 00:18:24,980 Lo juro, no sé nada. sobre una bomba en tu camión. 209 00:18:25,063 --> 00:18:28,149 Pero sabes sobre las otras bombas. que Franklin hizo... 210 00:18:28,233 --> 00:18:30,527 Los que todavía están por ahí. 211 00:18:30,610 --> 00:18:32,988 Porque eso es lo que esto se trata, ¿no? 212 00:18:33,071 --> 00:18:35,198 Quieres derribar la valla. 213 00:18:36,741 --> 00:18:39,160 ¿No quieres salir? 214 00:18:39,244 --> 00:18:41,371 ¿Ir a alguna parte, a cualquier parte? 215 00:18:42,789 --> 00:18:45,458 No hay ningún lugar, ningún lugar. 216 00:18:48,128 --> 00:18:52,632 quiero nombres... De todos en tu grupo... 217 00:18:52,716 --> 00:18:54,551 Empezando por tu líder. 218 00:18:55,135 --> 00:18:56,886 ¿Quién es él? 219 00:18:57,971 --> 00:19:00,348 ¿O tal vez es ella? 220 00:19:08,815 --> 00:19:10,734 No hay nadie más. 221 00:19:10,817 --> 00:19:13,236 - ¿En realidad? - Actué solo. 222 00:19:13,320 --> 00:19:15,322 - Actuaste solo. - Mm-hmm. 223 00:19:15,405 --> 00:19:18,742 Entonces eso significa que plantaste la bomba en mi camioneta... 224 00:19:18,825 --> 00:19:21,161 Y estabas mintiendo sobre eso cuando lo negaste. 225 00:19:21,244 --> 00:19:24,414 Pero me estás diciendo La verdad ahora, ¿es eso? 226 00:19:24,497 --> 00:19:25,999 Excelente. 227 00:19:37,177 --> 00:19:38,636 Bueno. 228 00:19:39,763 --> 00:19:42,057 Dale esto a Kate. 229 00:19:42,140 --> 00:19:43,850 Puedes irte ahora. 230 00:19:46,519 --> 00:19:48,521 Mmm, no lo entiendo. Lo confesé. 231 00:19:48,605 --> 00:19:50,398 Sí, lo tengo. 232 00:20:05,705 --> 00:20:08,750 Buenos días, hermosa. Lo siento, llego tarde. 233 00:20:10,377 --> 00:20:13,088 Ojalá pudiera echarle la culpa al tráfico. 234 00:20:13,171 --> 00:20:15,757 Pero de alguna manera no creo eso va a funcionar. 235 00:20:15,840 --> 00:20:18,885 Buen día. Parece que estás de muy buen humor. 236 00:20:18,968 --> 00:20:20,804 Crujiente como una galleta. 237 00:20:20,887 --> 00:20:23,306 Pasé por ese solar esta mañana, parcela 33. 238 00:20:24,224 --> 00:20:26,059 Y creo que encontré algo. 239 00:20:26,142 --> 00:20:29,896 Parece haber una subestructura de algún tipo, debajo del suelo. 240 00:20:29,979 --> 00:20:33,983 - Parecía metal. - Oh, tal vez un tanque de agua. 241 00:20:34,067 --> 00:20:36,903 Pero está enterrado en un terreno baldío, Bill... 242 00:20:36,986 --> 00:20:39,989 - Eso no— - Oh, la vida está llena de misterios... 243 00:20:40,073 --> 00:20:42,242 Todo repleto de motivos para rascarse la cabeza. 244 00:20:42,325 --> 00:20:44,911 No lo pensaría demasiado. 245 00:20:44,994 --> 00:20:49,165 Además, realmente No deberías husmear por ahí. 246 00:20:49,249 --> 00:20:51,000 ¿Y por qué es eso? 247 00:20:57,924 --> 00:21:00,176 El secreto para una ciudad segura y feliz... 248 00:21:00,260 --> 00:21:02,512 ¿Todos se ocupan de sus propios asuntos? 249 00:21:02,595 --> 00:21:06,266 La gente necesita hacer lo que se supone que debe hacer. 250 00:21:06,349 --> 00:21:08,268 Y no hacer lo que no son. 251 00:21:08,351 --> 00:21:09,978 - Bien. - Ahora... 252 00:21:10,061 --> 00:21:14,774 Uh, necesito que bajes al hospital. en un momento y recoja algunos archivos para mí. 253 00:21:14,858 --> 00:21:16,860 Si no estás demasiado ocupado. 254 00:21:30,415 --> 00:21:33,418 Recibí tu nota. Vine tan pronto como pude. 255 00:21:34,252 --> 00:21:35,962 Bien. Entra. 256 00:21:37,213 --> 00:21:38,923 Toma, siéntate. 257 00:21:40,884 --> 00:21:45,054 No te preocupes. yo deshabilité Toda la vigilancia aquí. 258 00:21:45,138 --> 00:21:47,182 Pensé que eso no te importaba. 259 00:21:47,265 --> 00:21:49,851 No es por mi seguridad. 260 00:21:49,934 --> 00:21:52,020 ¿Café? 261 00:21:52,103 --> 00:21:54,981 Me enteré de la bomba en tu camión. 262 00:21:55,064 --> 00:21:57,525 Tienes que creerme. N-no sé quién hizo eso. 263 00:21:57,609 --> 00:21:59,194 Bien. 264 00:21:59,277 --> 00:22:03,156 Pero puedes descubrir quién lo hizo, ¿no? 265 00:22:03,239 --> 00:22:05,074 Porque eres su líder. 266 00:22:06,576 --> 00:22:10,163 - ¿Y si lo fuera? - ¡Vamos, Kate! Por supuesto que lo eres. 267 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Mira, Harold era contador. 268 00:22:12,624 --> 00:22:16,669 Si hay alguien liderando resistencia en esta ciudad, no es Harold. 269 00:22:16,753 --> 00:22:19,506 Entonces, ¿quién más está involucrado en este grupo? 270 00:22:19,589 --> 00:22:23,593 Este grupo es lo único. Eso me ha mantenido cuerdo aquí. 271 00:22:23,676 --> 00:22:26,429 ¿Cuánto tiempo llevas activo? 272 00:22:27,764 --> 00:22:30,099 Evolucionó con el tiempo. 273 00:22:30,183 --> 00:22:32,268 Empezamos como algo más. 274 00:22:32,352 --> 00:22:35,647 Sólo algunos de nosotros intentamos conectarnos. 275 00:22:37,524 --> 00:22:41,319 Nos encontraríamos en secreto, sólo para ser reales el uno con el otro. 276 00:22:43,655 --> 00:22:47,200 Eh, Kate Hewson. 277 00:22:47,283 --> 00:22:49,452 Eh, Seattle. 278 00:22:49,536 --> 00:22:53,623 Extraño los ferrys, las ostras... 279 00:22:53,706 --> 00:22:55,708 Ruta de senderismo por Burroughs... 280 00:22:56,709 --> 00:22:58,294 Mis amigos. 281 00:23:03,383 --> 00:23:05,969 Soy... soy... soy Franklin. 282 00:23:13,893 --> 00:23:17,272 Harold Ballinger, San Pablo. 283 00:23:17,981 --> 00:23:21,150 Mmm, tengo una prometida. 284 00:23:30,159 --> 00:23:32,412 ¿Cómo es que no me dijiste nada de esto...? 285 00:23:32,495 --> 00:23:34,163 ¿Cuándo llegué aquí por primera vez? 286 00:23:34,247 --> 00:23:37,250 Ethan, he estado atrapado aquí durante 12 años. 287 00:23:37,333 --> 00:23:40,086 Intenta imaginar cómo es eso. 288 00:23:40,169 --> 00:23:42,839 Y luego apareces, ¿Y una semana después eres sheriff? 289 00:23:42,922 --> 00:23:45,258 Muy bien, mira. Se detiene ahora. 290 00:23:45,341 --> 00:23:48,678 ¿Por qué debería parar? ¿Tratando de escapar de esta prisión? 291 00:23:52,015 --> 00:23:53,099 Mirar. 292 00:23:53,182 --> 00:23:55,143 El mundo que tú y yo conocimos... 293 00:23:55,226 --> 00:23:58,271 El mundo fuera de la valla, que ya no existe. 294 00:23:58,354 --> 00:24:00,940 No es 2014, no es... 295 00:24:01,024 --> 00:24:04,360 Ya ni siquiera estamos en el siglo XXI. 296 00:24:06,362 --> 00:24:09,282 ¿Qué quieres decir con que no lo es? ¿Ya no estamos en el siglo XXI? 297 00:24:17,123 --> 00:24:19,125 Hola, buena clase hoy. 298 00:24:19,208 --> 00:24:21,461 - Oh, gracias, Amy. - Sí. 299 00:24:21,544 --> 00:24:25,131 Tú y Ben se ven muy bien juntos. ¿Cómo está funcionando eso? 300 00:24:25,214 --> 00:24:27,634 Es genial en realidad. 301 00:24:27,717 --> 00:24:30,803 Realmente me gusta. Mucho. 302 00:24:30,887 --> 00:24:33,222 Oh, me alegro mucho. 303 00:24:33,306 --> 00:24:38,144 Como profesor, es muy gratificante cuando una tarea se convierte en algo más. 304 00:24:38,227 --> 00:24:41,230 Sí, es dulce. Algo tímido. 305 00:24:41,314 --> 00:24:43,524 No creo que haya tenido mucha experiencia. 306 00:24:43,608 --> 00:24:46,069 Podrías ser su primera novia real. 307 00:24:48,237 --> 00:24:52,909 Estaba pensando en tal vez invitándolo a salir más tarde esta noche. 308 00:24:54,577 --> 00:24:58,164 - Ve a algún lugar apartado y romántico. - Mmm. 309 00:24:58,247 --> 00:25:02,752 Yo solo— Siento que estoy listo para que seamos más... 310 00:25:02,835 --> 00:25:04,504 Íntimo. 311 00:25:05,755 --> 00:25:08,091 ¿Él no te está presionando? 312 00:25:09,008 --> 00:25:11,719 ¿Ben? Dios mío, no. 313 00:25:11,803 --> 00:25:14,263 Sólo espero no tener que presionarlo. 314 00:25:15,598 --> 00:25:18,017 Estoy tan feliz por ti. Disfruta este momento. 315 00:25:18,101 --> 00:25:20,603 no hay nada como siendo joven y enamorado. 316 00:25:28,695 --> 00:25:30,405 Así que déjame aclarar esto. 317 00:25:30,488 --> 00:25:34,283 Quien esté detrás de todo esto... La gente de allá arriba mueve los hilos... 318 00:25:34,367 --> 00:25:36,619 ¿Trabajas para ellos ahora? 319 00:25:42,166 --> 00:25:45,962 Entrega a quien fuera que puso esa bomba en mi camioneta... 320 00:25:46,045 --> 00:25:48,798 Entrega tus armas y explosivos para mañana por la mañana... 321 00:25:48,881 --> 00:25:51,884 Y todo queda entre nosotros. 322 00:25:51,968 --> 00:25:54,262 No puedes derribar esa valla. 323 00:25:56,222 --> 00:25:57,682 Bueno. 324 00:26:23,040 --> 00:26:26,335 Tenías razón. Llegaron a Ethan. 325 00:26:27,837 --> 00:26:29,839 Tenemos que adelantar el calendario. 326 00:26:31,090 --> 00:26:33,301 Él sabe de nosotros. Él sabe acerca de Franklin. 327 00:26:33,384 --> 00:26:36,429 Exactamente. Tenemos una ventana muy estrecha. 328 00:26:36,512 --> 00:26:38,264 No tendremos una segunda oportunidad. 329 00:26:39,223 --> 00:26:41,017 Tenemos que decírselo a todo el mundo. 330 00:26:42,018 --> 00:26:43,978 Ejecutamos esta noche. 331 00:26:50,943 --> 00:26:53,529 Juguetes Ballinger. 332 00:26:53,613 --> 00:26:57,116 ¡Oh! Bueno, hola, Pam. 333 00:26:57,200 --> 00:27:01,704 Por supuesto. Uh, se me olvidó por completo. 334 00:27:01,788 --> 00:27:04,123 Hemos estado atrasados con pedidos y... 335 00:27:04,207 --> 00:27:06,375 ¿Es... es... es posible reprogramar? 336 00:27:07,710 --> 00:27:10,129 Por supuesto. Entiendo la importancia. 337 00:27:10,213 --> 00:27:12,298 Uh, ya estaremos ahí. 338 00:27:12,381 --> 00:27:14,050 Muy bien entonces. 339 00:27:16,219 --> 00:27:19,013 Es nuestra consulta anual de fertilidad. 340 00:27:19,764 --> 00:27:21,724 Por supuesto que lo es, sí. 341 00:27:21,808 --> 00:27:24,310 No tiene sentido hacerla sospechar. 342 00:27:32,735 --> 00:27:34,737 Tenemos una pareja casada... 343 00:27:34,821 --> 00:27:37,907 Jóvenes, fértiles, en su mejor momento... 344 00:27:37,990 --> 00:27:40,576 Y sin embargo de alguna manera... 345 00:27:40,660 --> 00:27:42,411 No embarazada. 346 00:27:43,913 --> 00:27:45,832 Sí. 347 00:27:45,915 --> 00:27:48,000 No lo entiendo. 348 00:27:48,084 --> 00:27:49,836 Tu trabajo de laboratorio está bien. 349 00:27:49,919 --> 00:27:52,004 - No hay ningún problema con el recuento de espermatozoides. - Bien. 350 00:27:52,797 --> 00:27:56,008 ¿Y tú? ¿Períodos regulares? 351 00:27:57,510 --> 00:28:00,096 - Todo está en funcionamiento. - Mm-hmm. 352 00:28:05,434 --> 00:28:08,938 Bueno, muchas gracias por entrar. 353 00:28:15,319 --> 00:28:18,906 Sabes, siempre he pensado tan bien de ustedes dos. 354 00:28:18,990 --> 00:28:21,534 Desde que te presenté. 355 00:28:21,617 --> 00:28:25,079 - Mmm. - Quiero decir, qué mezcla de genética. 356 00:28:26,038 --> 00:28:28,624 La perfecta pareja de pinos descarriados. 357 00:28:28,708 --> 00:28:30,251 No me decepciones. 358 00:28:30,334 --> 00:28:34,714 Farmacia, recoja la línea 7-2. Farmacia, recoja la línea 7-2. 359 00:28:34,797 --> 00:28:37,550 cuanto tiempo necesitas para reunir el equipo? 360 00:28:37,633 --> 00:28:39,427 Lo que puedas darme. 361 00:28:39,510 --> 00:28:42,889 Y quedar con Ted y poner en marcha el plan de respaldo. 362 00:28:42,972 --> 00:28:44,432 Esperar. 363 00:28:45,308 --> 00:28:47,310 ¿Crees que necesitamos ambos? 364 00:28:47,393 --> 00:28:49,312 Sólo tendremos una oportunidad. 365 00:29:18,549 --> 00:29:21,677 Kate. ¿Tienes un minuto? 366 00:29:22,929 --> 00:29:25,806 Estoy muy preocupada por Ethan. 367 00:29:27,683 --> 00:29:30,269 - Vamos. - Bueno. 368 00:29:32,021 --> 00:29:35,107 ¿Te contó la historia al respecto? estar 2.000 años en el futuro? 369 00:29:35,191 --> 00:29:38,152 Cómo se destruye el mundo ¿Y somos los únicos humanos que quedan? 370 00:29:39,403 --> 00:29:42,490 - ¿Qué está pasando? - No sé. 371 00:29:42,573 --> 00:29:46,535 Pero creo que tienen alguna manera. de lavar el cerebro a la gente en esa montaña. 372 00:29:46,619 --> 00:29:48,329 - Sabes, yo— - Está bien, hay más. 373 00:29:49,538 --> 00:29:52,875 La semana después de llegar aquí, Finalmente encontré un teléfono que funcionó. 374 00:29:52,959 --> 00:29:55,461 Llamé a una línea segura perteneciente al servicio... 375 00:29:55,544 --> 00:29:57,380 Y el agente hassler me dejó un mensaje. 376 00:29:57,463 --> 00:29:58,714 - ¿Adam hassler? - Mm-hmm. 377 00:29:58,798 --> 00:30:00,299 ¿Qué dijo? 378 00:30:00,383 --> 00:30:02,885 que estaba entrando a un experimento gubernamental. 379 00:30:02,969 --> 00:30:06,138 Que debería pasar desapercibido, mezclarme... 380 00:30:06,222 --> 00:30:08,557 Y que pueda ser severamente probado... 381 00:30:08,641 --> 00:30:10,643 Posiblemente por otro agente. 382 00:30:10,726 --> 00:30:13,187 - Crees que Ethan es— - N-no lo sé. 383 00:30:13,270 --> 00:30:14,981 Pero no puedo descartarlo. 384 00:30:15,064 --> 00:30:18,818 Theresa, ya conoces a Hassler. No es más que un francotirador. 385 00:30:18,901 --> 00:30:20,695 ¿Cuánto de esto le has contado a Ethan? 386 00:30:21,570 --> 00:30:24,240 yo no lo he hecho y no estoy seguro de que sea una buena idea hacerlo. 387 00:30:26,242 --> 00:30:27,910 Realmente tengo que irme. 388 00:30:36,627 --> 00:30:38,337 Eres una buena persona, Teresa. 389 00:30:38,421 --> 00:30:42,133 Y desearía que nos hubiésemos conocido bajo diferentes circunstancias. 390 00:30:43,092 --> 00:30:45,511 Lo siento mucho. 391 00:30:49,140 --> 00:30:52,184 - Ethan, estamos preocupados por ti. - ¿Estás preocupado por mí? 392 00:30:52,268 --> 00:30:54,103 Sí. 393 00:30:54,186 --> 00:30:56,689 ¿Crees que todo esto está en mi cabeza? 394 00:30:56,772 --> 00:30:58,733 ¿Qué piensas? ¿Crees que, eh...? 395 00:30:58,816 --> 00:31:00,526 ¿Me lavaron el cerebro? 396 00:31:00,609 --> 00:31:02,361 Vi cosas por ahí, Theresa. 397 00:31:02,445 --> 00:31:05,114 No me lo estoy inventando. Todo lo que te dije es verdad. 398 00:31:05,197 --> 00:31:07,575 Pero me estás diciendo que todo se ha ido. 399 00:31:08,451 --> 00:31:10,703 Excepto nosotros. 400 00:31:10,786 --> 00:31:13,039 Y quiero que siga así. 401 00:31:13,122 --> 00:31:16,709 Entonces, por favor, dígame, ¿qué más dijo? 402 00:31:16,792 --> 00:31:20,629 Ella me dijo que no te dijera nada. y luego ella se fue. 403 00:31:20,713 --> 00:31:23,049 ella estaba muy emocionada cuando ella dijo adiós... 404 00:31:23,132 --> 00:31:25,968 Como si fuera un adiós permanente. 405 00:31:28,471 --> 00:31:31,807 - ¿Dónde está Ben? - Está en la escuela. 406 00:31:32,892 --> 00:31:35,061 Está bien, voy a ir a buscarlo. 407 00:31:35,144 --> 00:31:37,146 Creo que están planeando algo. 408 00:31:40,900 --> 00:31:42,902 Oye, eso estaba pensando. 409 00:31:42,985 --> 00:31:47,406 ¿Qué tal más tarde esta noche, tú y yo? ¿Salir a dar un paseo por el bosque? 410 00:31:47,490 --> 00:31:50,242 ¿No va eso... en contra de las reglas? 411 00:31:50,326 --> 00:31:53,287 Bueno, hay reglas. y luego están las reglas. 412 00:31:53,370 --> 00:31:55,414 Hay un punto dulce He querido mostrártelo. 413 00:31:55,498 --> 00:31:58,250 Es como un pequeño prado entre los árboles. 414 00:32:00,002 --> 00:32:02,004 ¿Cómo llegaríamos allí? 415 00:32:05,007 --> 00:32:07,343 Tengo un plan. 416 00:32:07,426 --> 00:32:09,261 ¿Nos vemos después de cenar? 417 00:32:09,345 --> 00:32:11,013 ¿Esquina de abedul y novena? 418 00:32:11,847 --> 00:32:13,641 Sí, claro. 419 00:32:15,267 --> 00:32:18,187 Fue divertido en clase hoy, ¿eh? 420 00:32:18,270 --> 00:32:21,982 No entiendo por qué la gente Me pongo tan nervioso hablando de biología. 421 00:32:22,066 --> 00:32:25,111 Sí, lo sé, ¿verdad? 422 00:32:25,194 --> 00:32:27,363 - Es sólo la naturaleza. - Benl 423 00:32:29,031 --> 00:32:30,199 un segundo. 424 00:32:32,910 --> 00:32:35,830 - ¿Qué? - Mira, voy a necesitar que vuelvas a casa. 425 00:32:35,913 --> 00:32:38,791 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 426 00:32:38,874 --> 00:32:40,292 Ah, hola. 427 00:32:40,376 --> 00:32:42,378 Te lo explicaré en el coche. 428 00:32:42,461 --> 00:32:44,713 - Di adiós. - Vamos, papá. 429 00:32:44,797 --> 00:32:47,466 Amy, lo siento mucho. pero Ben tiene que volver a casa. 430 00:32:47,550 --> 00:32:49,385 - Bueno. - Hablará contigo más tarde. 431 00:32:49,468 --> 00:32:51,220 Adelante, di adiós. 432 00:32:54,807 --> 00:32:56,559 Lo siento, tengo que irme. 433 00:32:56,642 --> 00:32:59,228 Está bien. Nos vemos más tarde. 434 00:33:17,913 --> 00:33:19,373 Sólo necesito saberlo. 435 00:33:19,456 --> 00:33:22,960 ¿Pusiste esa bomba casera? ¿En la camioneta del sheriff esta mañana? 436 00:33:25,796 --> 00:33:28,340 - Maldita sea, Ted. - Lo último que necesitamos... 437 00:33:28,424 --> 00:33:31,093 - ¿Está él respirándonos en la nuca? - No somos asesinos. 438 00:33:31,177 --> 00:33:34,430 ¿Por qué no? Ellos asesinan. 439 00:33:34,513 --> 00:33:36,932 Has estado en tu parte de ajustes de cuentas. 440 00:33:42,104 --> 00:33:44,773 ¿Quieres que haga esto o no? 441 00:34:28,817 --> 00:34:31,987 La segunda cámara acaba de fallar en la zona 33. 442 00:34:32,071 --> 00:34:34,156 No, es Kate. ella es tratando de despistarnos. 443 00:34:40,663 --> 00:34:43,290 tenemos 10 minutos hasta que los guardias dan la vuelta. 444 00:34:43,374 --> 00:34:46,085 Y una vez que se traspase esa valla, no hay vuelta atrás. 445 00:34:46,168 --> 00:34:48,337 Estarán sobre nosotros rápidamente. 446 00:34:52,341 --> 00:34:54,176 ¿Dónde están los puntos ciegos? 447 00:34:54,260 --> 00:34:56,929 Hay uno en la zona 47. A la derecha de la valla. 448 00:34:57,012 --> 00:34:58,430 Casi llegamos. 449 00:34:58,514 --> 00:35:00,766 Entonces, si alguien tiene dudas... 450 00:35:00,849 --> 00:35:02,518 Ahora es el momento de irse, ¿de acuerdo? 451 00:35:02,601 --> 00:35:05,604 Bien, eso es todo. ¡Quédense todos donde están! 452 00:35:05,688 --> 00:35:07,648 - ¡Al suelo! -Ethan... 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,441 No dejaré que vueles esa valla. 454 00:35:10,359 --> 00:35:12,611 ¡Tírate al suelo! 455 00:35:13,237 --> 00:35:15,197 Está bien, Franklin. 456 00:35:15,281 --> 00:35:17,032 Desarmar esa bomba. 457 00:35:18,117 --> 00:35:19,827 No lo hagas. 458 00:35:21,453 --> 00:35:24,039 - Desarme la bomba o estará muerta. - No. 459 00:35:26,083 --> 00:35:27,793 No, Franklin. 460 00:35:51,483 --> 00:35:54,320 Confié en ti. Vamos. 461 00:35:55,821 --> 00:35:57,614 Vamos. De pie. 462 00:35:58,657 --> 00:36:00,117 Vamos. 463 00:36:24,433 --> 00:36:26,101 Teníamos un trato, Kate. 464 00:36:26,185 --> 00:36:30,856 Te hicieron algo, Ethan. Simplemente no lo sabes. Ya verás. 465 00:36:30,939 --> 00:36:32,900 Muy pronto estaremos de regreso en Seattle... 466 00:36:32,983 --> 00:36:35,277 - Con vistas a esa bahía— - ¿Seattle? No, olvídalo, Kate. 467 00:36:35,361 --> 00:36:37,112 Eso no va a pasar. 468 00:36:37,196 --> 00:36:40,949 tienes que convencer esta gente para detener esta locura. 469 00:36:42,368 --> 00:36:44,078 No va a parar. 470 00:36:45,954 --> 00:36:48,457 Esto acaba de empezar. 471 00:36:51,960 --> 00:36:53,879 ¿Dónde está tu marido? 472 00:36:56,298 --> 00:36:58,759 Hay otra bomba. 473 00:36:58,842 --> 00:37:01,470 Es una copia de seguridad. 474 00:37:01,553 --> 00:37:03,389 ¿Dónde está Harold, Kate? 475 00:37:05,724 --> 00:37:07,726 ¿Dónde está Harold? 476 00:38:03,949 --> 00:38:05,451 Debería estar aquí en cualquier segundo 477 00:38:05,534 --> 00:38:09,204 Siempre llega justo a tiempo, justo a las 8:00. 478 00:38:09,288 --> 00:38:11,999 Podemos tomar un paseo hasta los pinos. 479 00:38:12,082 --> 00:38:15,043 Uh, podríamos simplemente caminar. 480 00:38:15,878 --> 00:38:17,629 Es más divertido de esta manera. 481 00:38:19,798 --> 00:38:23,385 Relájate, novato. He hecho esto muchas otras veces. 482 00:39:25,656 --> 00:39:27,616 Necesito que localices a Harold. 483 00:39:31,328 --> 00:39:33,038 Harold ballinger. 484 00:39:36,542 --> 00:39:38,252 Visto por última vez en el biergarten. 485 00:39:38,335 --> 00:39:40,087 Hace menos de una hora. 486 00:39:42,464 --> 00:39:44,800 - ¿Quién es ese? - Eso es... 487 00:39:47,803 --> 00:39:49,805 Ted laufer. 488 00:39:49,888 --> 00:39:52,933 Él conduce el camión de reparto. 489 00:39:53,016 --> 00:39:54,893 ¿Dónde está el camión ahora? 490 00:39:54,977 --> 00:39:57,396 Bueno, toma el mismo camino todos los días. 491 00:39:57,479 --> 00:40:01,567 Termina el 16. Dirígete a principal para acceder a 1. 492 00:40:01,650 --> 00:40:03,902 Se baja del camión, y luego toma otro. 493 00:40:03,986 --> 00:40:05,904 ¿Y dónde cambia los dos camiones? 494 00:40:05,988 --> 00:40:07,656 En la valla. 495 00:40:13,078 --> 00:40:14,955 ¿Qué es eso? 496 00:41:09,092 --> 00:41:10,802 ¿Qué es eso? 497 00:41:56,807 --> 00:41:59,226 Aquí viene. Tenemos que frenarlo. 498 00:42:13,490 --> 00:42:15,575 Levantarse. Levantarse. 499 00:43:01,163 --> 00:43:03,248 ¿Estás bien? 500 00:43:08,253 --> 00:43:10,130 Amy, ¿qué haces aquí? 501 00:43:18,764 --> 00:43:20,640 ¿Ben? 502 00:43:26,938 --> 00:43:28,440 ¡Ben!