1
00:01:00,800 --> 00:01:04,420
এটা কি প্রস্তুত?

2
00:01:04,420 --> 00:01:06,170
আমি কখন এটা চেয়েছিলাম?

3
00:01:06,170 --> 00:01:07,420
প্রায় শেষ।

4
00:01:07,420 --> 00:01:09,420
ফিরে এসো।

5
00:01:09,420 --> 00:01:11,170
এই মুহূর্তে এখানে ফিরে যান.

6
00:01:11,170 --> 00:01:13,550
সারাদিন স্লোগান দেব
এবং আপনি মজা পাবেন।

7
00:01:13,550 --> 00:01:15,880
এটা কি?

8
00:01:17,590 --> 00:01:21,380
আমি কিছু চিপস চেয়েছিলাম.
কেন আপনি এটা পেতে পারেন না?

9
00:01:21,380 --> 00:01:25,920
আপনি উত্তর দিতে পারেন না কেন?

10
00:01:25,920 --> 00:01:30,800
তুমি কুত্তা! টাকা বাড়িতে নিয়ে আসব
এবং আপনি এটি উপভোগ করবেন।

11
00:01:30,800 --> 00:01:35,010
আপনি কি আমাকে ক্লান্ত?

12
00:01:35,010 --> 00:01:37,840
বলুন... বলুন...

13
00:01:37,840 --> 00:01:39,670
মাকে যেতে দাও।

14
00:01:40,720 --> 00:01:42,550
বাবা, মাকে ছেড়ে দাও।

15
00:01:42,800 --> 00:01:46,090
রক্তাক্ত নরক! আমি শুধু কিছু চিপ চেয়েছিলাম.

16
00:01:46,090 --> 00:01:48,300
মাকে একা ছেড়ে দাও।

17
00:01:49,010 --> 00:01:51,170
আমি আমার স্ত্রীকে মারছি।
আপনার সমস্যা কি?

18
00:01:51,170 --> 00:01:52,970
যাও পড়াশোনা কর।

19
00:01:53,130 --> 00:01:57,470
আমি মনোনিবেশ করার চেষ্টা করেছি
অনেক দিন ধরে কিন্তু আমি পারছি না।

20
00:01:57,470 --> 00:01:59,010
এমনটা হয়ে আসছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য

21
00:01:59,010 --> 00:02:01,880
- দয়া করে থামুন। আপনি কি এখন থামবেন, দয়া করে?
- বের হও।

22
00:02:01,880 --> 00:02:04,550
তোমার রুমে যাও।
এখানে কিছুই হচ্ছে না।

23
00:02:04,550 --> 00:02:07,090
তোমার বাবা কিছুক্ষণের মধ্যে ঠান্ডা হয়ে যাবে।

24
00:02:07,090 --> 00:02:10,380
- তাহলে আমরা তিনজন...
- ডিনার করতে বাইরে যাবো।

25
00:02:10,380 --> 00:02:12,970
মাঝরাতে তোমার জন্মদিন।

26
00:02:12,970 --> 00:02:17,510
মায়ের কথা একবার শুনুন।
তোমার রুমে যাও।

27
00:02:18,010 --> 00:02:25,260
আপনার বাড়ির কাজ শেষ করুন।
আমি শেষ করব... যাই হোক...

28
00:02:25,260 --> 00:02:28,720
আপনি কি এই জিনিসের জন্ম দিয়েছেন?
এই জারজ?

29
00:02:28,720 --> 00:02:30,800
সে আমার হতে পারে না।

30
00:02:30,800 --> 00:02:33,800
সে এত অবাধ্য।

31
00:02:33,800 --> 00:02:34,920
সে আমার ছেলে হতে পারে না।

32
00:02:34,920 --> 00:02:39,090
- তুমি আর কার সাথে ঘুমাও?
- মাকে যেতে দাও।

33
00:02:39,090 --> 00:02:41,670
মাকে যেতে দাও, তুমি বদমাশ!

34
00:02:53,970 --> 00:02:56,550
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি, বোকা?
মাকে যেতে দাও।

35
00:03:03,510 --> 00:03:04,800
আবার বলুন।

36
00:03:04,800 --> 00:03:07,300
মাকে যেতে দাও, বদমাশ।

37
00:03:10,010 --> 00:03:12,090
- আবার বল।
- মাকে যেতে দাও, বদমাশ।

38
00:03:15,670 --> 00:03:19,340
- আবার বল।
- মাকে যেতে দাও, বদমাশ।

39
00:03:19,760 --> 00:03:23,130
- আবার বল।
- মাকে যেতে দাও, বদমাশ।

40
00:03:28,760 --> 00:03:31,510
আমি আপনাকে একটি পাল্প বীট করব.

41
00:03:32,170 --> 00:03:35,010
হারিয়ে যান।

42
00:03:35,170 --> 00:03:38,130
ভুলে যাবেন না যে আমিই অর্থ প্রদানকারী
এখানে আশেপাশের জিনিসপত্রের জন্য।

43
00:03:38,130 --> 00:03:41,630
আপনি তাকে এভাবে খারাপ ব্যবহার করতে শিখিয়েছেন।

44
00:03:41,630 --> 00:03:47,090
তুমি আর কার সাথে ঘুমাও?
সে কি আমার ছেলে? বলুন।

45
00:03:47,090 --> 00:03:49,380
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

46
00:03:49,380 --> 00:03:51,630
আমাকে উত্তর দাও।

47
00:03:51,630 --> 00:03:55,920
অথবা আমি আপনার কাছ থেকে উত্তর থ্র্যাশ করব.

48
00:04:31,340 --> 00:04:34,510
হ্যালো, ভবানীপুর থানা?

49
00:04:35,340 --> 00:04:38,510
হত্যাকাণ্ড হয়েছে।

50
00:04:39,720 --> 00:04:43,050
আমি আমার বাবাকে খুন করেছি
কিছু মুহূর্ত ফিরে

51
00:04:43,050 --> 00:04:47,880
ঠিকানা হল
105, হরিশ মুখার্জি রোড।

52
00:04:47,880 --> 00:04:52,510
একবার পার্ক পার হলে,
এটি ডানদিকে তৃতীয় ঘর।

53
00:04:53,260 --> 00:04:58,760
হ্যাঁ... দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন।
ঠিক আছে।

54
00:05:48,170 --> 00:05:50,380
আমার জন্মদিনের শুভেচ্ছা।

55
00:05:56,260 --> 00:06:00,260
এই আমার বাবা,
দেবীপ্রসাদ ভৌমিক।

56
00:06:00,260 --> 00:06:04,010
আর এই ছোট ছেলেটি আমি।

57
00:06:04,300 --> 00:06:06,090
আমি আপনাকে একটি সংক্ষিপ্ত ভূমিকা দেব.

58
00:06:06,090 --> 00:06:08,470
তারপর আমি আপনাকে বলতে সক্ষম হবেন
সঠিকভাবে আসল গল্প।

59
00:06:08,470 --> 00:06:12,300
অন্যথায়, আমরা ব্যয় করব
আমাদের সব সময়... যাইহোক।

60
00:06:12,300 --> 00:06:16,170
আমার বাবা একজন গুরুতর মেকআপ শিল্পী ছিলেন।

61
00:06:16,170 --> 00:06:18,510
এটা তার জন্য একটি উপাসনা ছিল.

62
00:06:18,510 --> 00:06:20,800
সে কাউকে পাত্তা দিত না।

63
00:06:20,800 --> 00:06:26,590
একবার তিনি একজন অভিনেতাকে চ্যাট করার জন্য তিরস্কার করেছিলেন
মেকআপ সেশনের মাঝখানে।

64
00:06:26,970 --> 00:06:30,340
এরপর সবাই লাইনে পড়ে যায়।

65
00:06:31,010 --> 00:06:32,470
যাই হোক...

66
00:06:32,720 --> 00:06:35,090
আমি যখন খুব ছোট ছিলাম তখন আমার মা আমাদের ছেড়ে চলে যান।

67
00:06:35,130 --> 00:06:36,880
আমার বাবা আমার কাছে পৃথিবী মানেন।

68
00:06:37,170 --> 00:06:40,550
আমি তার পদাঙ্ক অনুসরণ করলাম
এবং মেকআপে ক্যারিয়ার শুরু করেন।

69
00:06:40,550 --> 00:06:43,090
আমি এটা অধ্যয়ন শুরু.

70
00:06:43,260 --> 00:06:44,880
বাবা আমাকেও শিখিয়েছেন।

71
00:06:44,880 --> 00:06:46,800
মন দিয়ে শিখতে শুরু করলাম।

72
00:06:46,840 --> 00:06:51,510
পাড়ার লাইব্রেরিতে যেতে লাগলাম।

73
00:06:51,510 --> 00:06:55,800
আমি মেকআপের সমস্ত বই গ্রাস করতে লাগলাম
আমি আমার হাত পেতে পারে.

74
00:06:57,920 --> 00:07:01,380
তারপর ইন্টারনেট অ্যাক্সেস সহ,
আমি অপ্রতিরোধ্য ছিল.

75
00:07:01,420 --> 00:07:05,720
শুধু মেকআপ নয়, আমি শুরু করেছি
প্রস্থেটিক্স, বিশেষ প্রভাব...

76
00:07:05,720 --> 00:07:11,840
প্লাস্টিক সার্জারি, রং, অঙ্কন, শিল্প ইত্যাদি

77
00:07:11,840 --> 00:07:14,630
জাতীয় ও আন্তর্জাতিক শিল্পী...
ওহ, হ্যাঁ...

78
00:07:14,630 --> 00:07:17,550
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি...
সেখানেই আমার নাম পেলাম...

79
00:07:17,720 --> 00:07:21,880
ভ্যান গগ আসল চুক্তি, ভাই.
তিনি একজন প্রকৃত শিল্পী।

80
00:07:21,880 --> 00:07:24,760
তাকে কখনই প্রশংসা করা হয়নি
তার জীবনের সময়।

81
00:07:24,760 --> 00:07:26,170
তিনি তার জীবদ্দশায় কোনো চিত্রকর্ম বিক্রি করেননি।

82
00:07:26,170 --> 00:07:29,880
কিন্তু এখন পুরো বিশ্ব
তার কাজের জন্য পাগল।

83
00:07:29,880 --> 00:07:32,800
আসলে তিনি অনেক এগিয়ে ছিলেন
তার সময়ের

84
00:07:32,800 --> 00:07:33,800
জিনিয়াস !

85
00:07:33,800 --> 00:07:36,090
- তার যথেষ্ট সমর্থন ছিল।
- মানে কি?

86
00:07:36,090 --> 00:07:40,880
তিনি সমর্থন ছাড়া কিছুই ছিল না
তার ভাই থিও এবং বন্ধু গ্যাঙ্গুইনের।

87
00:07:40,880 --> 00:07:43,050
- কি বলছ?
- মূলত, সে পাগল ছিল।

88
00:07:43,050 --> 00:07:45,260
শুধু তার কান কেটে দিয়েছে বলে
তাকে জিনিয়াস করে না।

89
00:07:45,340 --> 00:07:50,510
আপনি পিকাসো বা ডালি জিনিয়াস বলতে পারেন।

90
00:07:50,630 --> 00:07:53,300
- তারা তাদের শিল্পে নতুনত্ব এনেছে।
- ভ্যান গগও তাই করেছিল।

91
00:07:53,300 --> 00:07:55,670
প্লিজ, এটা বলে লাভ নেই, দোস্ত।

92
00:07:55,670 --> 00:07:59,010
বলতে পারেন ভ্যান গঘের স্ট্রোক
তাদের মধ্যে নতুনত্ব ছিল।

93
00:07:59,010 --> 00:08:00,920
অন্যথায়, এটা সব Monet এবং Manet.

94
00:08:00,920 --> 00:08:02,340
তারা সবাই অপেশাদার।

95
00:08:02,340 --> 00:08:04,970
- কি?
- মাফ করবেন।

96
00:08:06,170 --> 00:08:10,720
সবাই অপেশাদার
লিওনার্দোর সাথে তুলনা।

97
00:08:10,970 --> 00:08:13,920
আপনি এইমাত্র যে নামগুলি উল্লেখ করেছেন
শুধু চিত্রশিল্পী ছিলেন।

98
00:08:14,050 --> 00:08:18,170
কিন্তু সত্যিকারের প্রতিভা থাকলে
তাহলে লিওনার্দো দা ভিঞ্চি হতে হবে।

99
00:08:18,170 --> 00:08:20,760
তিনি শুধু একজন শিল্পী ছিলেন না
কিন্তু একজন বিজ্ঞানীও।

100
00:08:20,800 --> 00:08:26,510
আপনার মতে, ভ্যান গঘ, পিকাসো,
রেমব্রান্ট, ডালি সবাই অপেশাদার।

101
00:08:26,510 --> 00:08:28,130
-একদম!
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

102
00:08:28,130 --> 00:08:29,470
আমি কেন করব?

103
00:08:29,470 --> 00:08:31,630
তর্ক করতে চাইলে,
আপনি এটা সম্পর্কে অধ্যয়ন করতে হবে.

104
00:08:31,630 --> 00:08:38,300
একমাত্র শিল্পী যিনি কাছে আসতে পারেন
সম্ভবত মাইকেলেঞ্জেলো।

105
00:08:38,300 --> 00:08:39,420
কিন্তু লিও হল লিও।

106
00:08:39,420 --> 00:08:42,920
- তুমি কি ধূমপান করছ?
- কিভাবে বলুন?

107
00:08:43,050 --> 00:08:44,510
- কিভাবে?
- হ্যাঁ।

108
00:08:44,670 --> 00:08:46,510
আমি আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করব.

109
00:08:46,510 --> 00:08:49,130
একজনকে কিছু গবেষণা করতে হবে
বিষয়ের মধ্যে

110
00:08:49,130 --> 00:08:50,090
আপনার মুখ দেখুন.

111
00:08:50,090 --> 00:08:56,800
দা ভিঞ্চিই সর্বপ্রথম বিশ্বের কাছে প্রমাণ করেছিলেন
যে শিল্প বিজ্ঞান এবং বিজ্ঞান শিল্প.

112
00:08:57,220 --> 00:08:59,010
পেইন্টিং ভুলে যান।

113
00:08:59,010 --> 00:09:03,340
ভাস্কর্য, হেলিকপ্টার জন্য নকশা
এবং অন্যান্য মেশিন...

114
00:09:03,340 --> 00:09:08,420
বিভিন্ন অস্ত্রের ব্লুপ্রিন্ট, হাইড্রলিক্স,
পুলি এবং অন্যান্য অনেক কাজ।

115
00:09:08,420 --> 00:09:12,340
আমাকে বলুন আর কে এটা করতে পেরেছে।

116
00:09:12,340 --> 00:09:15,510
কেউ কি তার অর্জনের কাছাকাছি এসেছেন?

117
00:09:15,510 --> 00:09:16,300
আমার একটা নাম দাও।

118
00:09:17,970 --> 00:09:21,880
তিনি একজন দা ভিঞ্চির ভক্ত।

119
00:09:23,380 --> 00:09:28,260
তাহলে তোমার নাম কি?
দা ভিঞ্চির ভক্ত, ভিঞ্চি দা?

120
00:09:32,090 --> 00:09:33,880
আমার নাম যাই হোক...

121
00:09:34,090 --> 00:09:40,220
কিন্তু ওই দুই বুদ্ধিজীবীর দেওয়া নাম
যে দিন জনপ্রিয় হয়ে ওঠে.

122
00:09:40,300 --> 00:09:41,760
সেই নামটি আমার সাথে আটকে গেল।

123
00:09:41,920 --> 00:09:44,800
হ্যাঁ, আমি ভিঞ্চি দা।

124
00:09:45,170 --> 00:09:46,760
এবং এই আমার গল্প.

125
00:09:49,550 --> 00:09:51,510
আমি ঘোষণা করতে পেরে খুশি
যে মাননীয় আদালত...

126
00:09:51,510 --> 00:09:55,380
আমার মক্কেলের পক্ষে রায় দিতে পেরে খুশি হয়েছে
মিঃ শ্যামসুন্দর জয়সওয়াল।

127
00:09:55,510 --> 00:10:00,010
তাকে নিঃশর্ত বেকসুর খালাস দেওয়া হয়েছে
সমস্ত ক্ষতি অন্তর্ভুক্ত সহ।

128
00:10:00,010 --> 00:10:02,880
কোনো সারগর্ভ প্রমাণের অভাবে
তার বিরুদ্ধে

129
00:10:02,880 --> 00:10:05,340
মিঃ জয়সওয়াল, আপনার মুক্তির বিষয়ে আপনার প্রতিক্রিয়া?

130
00:10:05,630 --> 00:10:07,840
আমি খুব খুশি.

131
00:10:07,840 --> 00:10:10,130
আমি খালাস পেয়েছি।
আমি জানতাম আমি নির্দোষ।

132
00:10:10,130 --> 00:10:11,590
আর আজ একই কথা বললেন আদালত।

133
00:10:11,630 --> 00:10:14,920
তো, আপনি কি বলছেন টাকা? 2500 কোটি টাকা কেলেঙ্কারি
ঘটেনি?

134
00:10:14,920 --> 00:10:17,010
দয়া করে আমার ক্লায়েন্টকে হয়রান করবেন না। যথেষ্ট।

135
00:10:17,130 --> 00:10:19,090
- আর কোন প্রশ্ন নেই।
- আমাকে এটা নিতে দাও।

136
00:10:19,300 --> 00:10:21,260
দেখুন, কেলেঙ্কারি ঘটেছে।

137
00:10:21,260 --> 00:10:22,760
এবং কেউ এটা করেছে।

138
00:10:22,760 --> 00:10:26,510
কিন্তু হাইকোর্ট শুধু ড
যে ব্যক্তি আমি নই।

139
00:10:26,670 --> 00:10:28,630
মিঃ জয়সওয়াল, একটা শেষ প্রশ্ন।

140
00:10:28,630 --> 00:10:31,170
কোম্পানি, হোটেল,
অবলম্বন সব আপনার.

141
00:10:31,170 --> 00:10:32,380
তাহলে কেলেঙ্কারি করলো?

142
00:10:32,380 --> 00:10:37,130
শুধু এটা দোষ
কিংবদন্তি অপরাধী নন্দ ঘোষের উপর।

143
00:10:40,590 --> 00:10:43,420
হে ভগবান বিষ্ণু!

144
00:10:43,630 --> 00:10:46,470
হে ভগবান বিষ্ণু!

145
00:10:46,590 --> 00:10:51,300
এটি তার মাথায়, হৃদয়ে এবং পায়ে রাখুন।

146
00:10:51,670 --> 00:10:54,510
যার ছায়া
আমি অধীনে ছিলাম...

147
00:10:54,510 --> 00:10:56,800
যার কাছ থেকে আমি আমার নৈপুণ্য শিখেছি...

148
00:10:56,970 --> 00:11:00,260
যে ব্যক্তি আমাকে কখনো অনুভব করতে দেয়নি
মায়ের অনুপস্থিতি...

149
00:11:00,380 --> 00:11:02,840
সেই ব্যক্তি একদিন আমাকে একা ফেলে চলে গেল।

150
00:11:03,170 --> 00:11:06,550
মনে করতে চেয়েছিলাম
তার জীবন্ত, হাসিমুখ।

151
00:11:06,920 --> 00:11:09,590
পাথর ঠান্ডা মরা মুখ নয়।

152
00:11:09,720 --> 00:11:13,510
আমি তার মুখের দিকে তাকালাম
শেষকৃত্য করার সময়।

153
00:11:13,760 --> 00:11:16,590
কিন্তু অবশেষে যখন তার মুখ দেখলাম...

154
00:11:17,010 --> 00:11:20,470
আমি সহ্য করতে পারিনি
এটার দিকে তাকিয়ে

155
00:11:32,800 --> 00:11:36,670
স্যার, কোথায় যাচ্ছেন?

156
00:11:37,470 --> 00:11:40,510
- সে পাগল হয়ে গেছে।
- সে তার বাবাকে হারিয়েছে।

157
00:11:43,670 --> 00:11:46,170
বাবাকে অনেক আদর করতেন।

158
00:11:55,050 --> 00:11:57,130
আপনি কি করছেন?

159
00:11:57,420 --> 00:11:59,880
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

160
00:12:00,170 --> 00:12:03,010
তুমি কি তার মুখ দেখতে পাচ্ছো না
এত প্রাণহীন লাগছে?

161
00:12:03,800 --> 00:12:06,170
আমার বাবা একজন শিল্পী ছিলেন।

162
00:12:06,470 --> 00:12:09,340
তার বিদায়ের জন্য তাকে দেখতে হবে।

163
00:12:09,340 --> 00:12:11,380
শুধু এই ফুলগুলি ন্যায়বিচার করবে না।

164
00:12:12,760 --> 00:12:14,220
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

165
00:12:14,220 --> 00:12:16,340
সে অস্থির হয়ে গেছে।

166
00:12:23,260 --> 00:12:25,130
মেকআপ করা হয়েছিল।

167
00:12:25,420 --> 00:12:27,510
বাবা সেটে ঢুকলেন।

168
00:12:27,840 --> 00:12:31,760
আর আমরা চুপচাপ অপেক্ষা করছিলাম
শট শেষ হওয়ার জন্য।

169
00:12:33,090 --> 00:12:36,670
আমি বাবার এক বন্ধুর সাথে দেখা করেছি
চলচ্চিত্র শিল্প থেকে।

170
00:12:36,720 --> 00:12:39,920
তিনি বলেছেন পরীক্ষা করার সময়
এবং পড়াশোনা শেষ।

171
00:12:40,010 --> 00:12:42,380
আমাকে এখন জীবিকা অর্জন করতে হবে।

172
00:12:42,380 --> 00:12:46,470
আমি কখনই বিখ্যাত হব না
যদি আমি আমার অভিনয় একসাথে না পাই।

173
00:12:46,720 --> 00:12:50,260
তিনি আমাকে যোগাযোগ দিয়েছেন
একজন বিখ্যাত পরিচালকের।

174
00:12:50,420 --> 00:12:52,840
তিনি আমাকে কাজের জন্য দেখা করতে বললেন।

175
00:12:58,220 --> 00:13:02,670
জয়ার কথা বলতে ভুলে গেছি।

176
00:13:02,760 --> 00:13:05,220
সে খুব মিষ্টি মেয়ে
আমার পাড়া থেকে।

177
00:13:05,300 --> 00:13:10,760
আমি তাকে অনেক পছন্দ করতাম।

178
00:13:11,090 --> 00:13:14,760
আমি তার সম্পর্কে খুব সিরিয়াস ছিলাম, আমি শপথ করি।

179
00:13:14,970 --> 00:13:16,920
এটাকে ভালোবাসা বলতে পারেন।

180
00:13:17,010 --> 00:13:20,220
তিনি আপস মাধ্যমে আমার পাশে ছিল
এবং ডাউন, এমনকি দূর থেকেও।

181
00:13:20,220 --> 00:13:23,720
তিনি আমার অনুপ্রেরণা ছিল
মহান কাজ করতে।

182
00:13:24,090 --> 00:13:27,170
দারুণ কিছু করার পরিকল্পনা ছিল আমার
তার জন্য

183
00:13:27,800 --> 00:13:30,920
কিন্তু তার সাথে দেখা করা কঠিন ছিল
অথবা তার সাথে কথা বলুন।

184
00:13:31,010 --> 00:13:32,590
তার বাবা খুব কঠোর ছিলেন।

185
00:13:32,590 --> 00:13:34,550
এবং তার পরে আপনি কি করলেন?

186
00:13:34,550 --> 00:13:37,010
আমি গাড়িটা পিছিয়ে দিলাম, স্যার।

187
00:13:37,260 --> 00:13:41,170
কিন্তু অভিযুক্তরা হোটেল লবি ছেড়ে চলে যায়
তার বান্ধবী মিসেস গুপ্তার সাথে।

188
00:13:41,170 --> 00:13:42,800
আপনি কোথায় তাদের যোগদান করেছেন?

189
00:13:42,800 --> 00:13:44,880
বস আমাকে ডেকেছিলেন।

190
00:13:44,880 --> 00:13:46,840
তো, পথেই তাদের সাথে দেখা হল।

191
00:13:46,840 --> 00:13:49,090
এবং আমি চাবি নিলাম।

192
00:13:49,090 --> 00:13:52,220
তো, আপনি কি গাড়ি চালাচ্ছিলেন?
কখন দুর্ঘটনা ঘটেছে?

193
00:13:55,720 --> 00:13:57,050
হ্যাঁ, স্যার।

194
00:13:57,050 --> 00:14:03,010
আর তোমার বসের গার্লফ্রেন্ড
তার পরিবর্তে আপনার সাথে বসে ছিল?

195
00:14:03,220 --> 00:14:04,170
হ্যাঁ, স্যার।

196
00:14:04,170 --> 00:14:05,590
নিশ্চিত?

197
00:14:06,840 --> 00:14:08,010
হ্যাঁ, স্যার।

198
00:14:08,010 --> 00:14:10,970
সুতরাং, যখন গাড়িটি ডিভাইডারে আঘাত করে,
ঘটনাস্থলেই মিস গুপ্তাকে হত্যা করে...

199
00:14:10,970 --> 00:14:13,470
আপনি গাড়ি চালাচ্ছিলেন,
তোমার বস না?

200
00:14:15,380 --> 00:14:16,920
হ্যাঁ, স্যার।

201
00:14:17,840 --> 00:14:21,970
এবং দুর্ঘটনার আগেই গাড়িটি ছুটে যায়
ফুটপাতে ঘুমাচ্ছে পাঁচজন...

202
00:14:21,970 --> 00:14:23,920
আপনি গাড়ি চালাচ্ছিলেন,
তোমার বস না?

203
00:14:23,920 --> 00:14:29,470
তারা প্রতিনিয়ত তাজা রক্ত ​​চায়।
এটা কি ব্লাড ব্যাঙ্ক?

204
00:14:29,510 --> 00:14:31,090
স্যার, দেবীপ্রসাদের ছেলে এসেছে।

205
00:14:32,550 --> 00:14:33,880
তাকে এখানে পাঠান।

206
00:14:33,880 --> 00:14:35,970
- এখানে সে আসে।
- WHO?

207
00:14:35,970 --> 00:14:36,880
এখানে আসুন।

208
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
দেবী ভৌমিকের কথা বলছেন?

209
00:14:40,050 --> 00:14:41,760
সে কি বরফ যুগের নয়?

210
00:14:41,760 --> 00:14:43,970
সম্প্রতি তিনি ইন্তেকাল করেছেন।

211
00:14:44,220 --> 00:14:49,630
একজন সাধারণ বন্ধু আমাকে তার ছেলের সাথে দেখা করতে বলেছিল
তাকে কাজ দিতে।

212
00:14:51,300 --> 00:14:52,220
হ্যালো, স্যার.

213
00:14:52,220 --> 00:14:55,920
অভিজিৎ তোমার কথা বলেছে।

214
00:14:56,130 --> 00:15:00,590
আপনার কি কোন দক্ষতা আছে
নাকি কাজ পেতে আপনার বাবার নাম ব্যবহার করছেন?

215
00:15:01,260 --> 00:15:02,630
আমি যা করি তাতে ভালো আছি।

216
00:15:03,590 --> 00:15:04,800
দারুণ।

217
00:15:06,300 --> 00:15:09,130
সুজিতের কান্ড ছেড়ে চলে গেলেন কেন?

218
00:15:09,130 --> 00:15:10,420
কি?

219
00:15:11,170 --> 00:15:13,130
তাই অপমানিত বোধ করছিলাম।

220
00:15:13,550 --> 00:15:14,590
কেন?

221
00:15:14,880 --> 00:15:21,670
শুটিং শুরুর আগে আমাকে বললেন
যে আমাদের বোম্বের সাথে প্রতিযোগিতা করতে হবে।

222
00:15:21,800 --> 00:15:23,760
আমি প্রস্থেটিক মেকআপ করছিলাম।

223
00:15:23,760 --> 00:15:27,050
একজন ব্যক্তি যিনি বিস্ফোরণে ছিলেন।

224
00:15:27,170 --> 00:15:30,670
আমি সাড়ে চার ঘন্টা কাটিয়েছি
অভিনেতাকে প্রস্তুত করতে।

225
00:15:30,970 --> 00:15:34,260
সুজিত বলেন, এটা চমৎকার কাজ।

226
00:15:34,720 --> 00:15:36,670
কিন্তু তারপর বলল...

227
00:15:37,010 --> 00:15:41,420
কৃত্রিম মেকআপ এত বাস্তবসম্মত ছিল,
রক্ত, ত্বক...

228
00:15:42,130 --> 00:15:45,590
যে সেন্সর বোর্ড
সেই দৃশ্যটি কেটে ফেলবে।

229
00:15:45,920 --> 00:15:50,300
যদি তাই হতো,
কেন সে আমাকে এত জোরে ধাক্কা দিল?

230
00:15:50,300 --> 00:15:52,090
সেজন্যই ছেড়ে দিয়েছি।

231
00:15:52,380 --> 00:15:55,720
আপনি অতিক্রম করতে চান
বোম্বে ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রি, তাই না?

232
00:15:56,130 --> 00:15:57,720
আমি চাই না.
আমি পারি।

233
00:15:58,170 --> 00:16:02,130
আর আমি অর্ধেক বাজেটে করতে পারি।

234
00:16:02,130 --> 00:16:04,220
বুঝেছি।

235
00:16:04,760 --> 00:16:06,800
আরে, এখানে আসুন।

236
00:16:07,090 --> 00:16:12,220
বিক্রমকে ফোন করে কল টাইম পুশ করে
এক ঘন্টার মধ্যে

237
00:16:12,220 --> 00:16:12,800
ঠিক আছে।

238
00:16:12,800 --> 00:16:15,670
তাকে অভিনেত্রীর কাছে নিয়ে যান
এবং তাকে চরিত্রটি ব্যাখ্যা করুন।

239
00:16:15,670 --> 00:16:16,090
ঠিক আছে।

240
00:16:16,090 --> 00:16:17,380
তার সাথে যাও।

241
00:16:17,800 --> 00:16:20,130
- এগিয়ে যাও।
- ধন্যবাদ, স্যার।

242
00:16:20,130 --> 00:16:23,010
আমি আপনার কাজ দেখতে চাই.

243
00:16:24,630 --> 00:16:26,130
তাজা রক্ত।

244
00:16:28,260 --> 00:16:31,130
- আপনি অকারণে টেনশন করছেন।
- এটা সে সম্পর্কে না.

245
00:16:31,130 --> 00:16:33,800
- এটা কিছুই না. কিছুই হবে না।
- জিনিস খারাপ হচ্ছে.

246
00:16:33,800 --> 00:16:37,010
এটা আত্মবিশ্বাস সম্পর্কে না. এটা ঠিক আছে।
চিন্তার কিছু নেই।

247
00:16:37,010 --> 00:16:38,630
এই মানুষগুলো আবার।

248
00:16:38,630 --> 00:16:40,920
কোন মন্তব্য নেই. কোন মন্তব্য নেই.

249
00:16:40,920 --> 00:16:43,220
আপনি যেভাবেই হোক জানতে পারবেন।
দয়া করে পথ থেকে সরে যান।

250
00:16:43,220 --> 00:16:45,090
- দয়া করে পথ দিন।
- মাফ করবেন। আমাদের মাফ করবেন।

251
00:16:45,090 --> 00:16:47,510
অনুগ্রহ করে... কোন মন্তব্য নেই...

252
00:16:52,170 --> 00:16:53,970
সব শেষে তিনি খালাস পেয়েছেন।

253
00:16:54,170 --> 00:16:55,720
যেভাবেই হোক তার পাওয়ার কথা ছিল।

254
00:16:55,720 --> 00:16:57,260
সর্বশেষ বিচারক বদলি হয়েছেন।

255
00:16:57,260 --> 00:16:59,630
তার আগের একজন রহস্যজনকভাবে মারা গেছে।

256
00:17:00,090 --> 00:17:02,130
এই ধরনের চাপ কে নেবে?

257
00:17:02,670 --> 00:17:04,010
মেয়েটার কি হলো?

258
00:17:04,090 --> 00:17:05,130
আর কি?

259
00:17:05,130 --> 00:17:07,170
তার কাছে টাকা থাকলে সে আবার আপিল করবে।

260
00:17:07,170 --> 00:17:08,470
এরপর সুপ্রিম কোর্টে যাবে।

261
00:17:08,470 --> 00:17:11,920
ধর্ষিত ব্যক্তি
তাকে আবারও ধর্ষণ করা হয়েছে তা প্রমাণ করতে হবে।

262
00:17:11,920 --> 00:17:13,470
হাস্যকর !

263
00:17:13,590 --> 00:17:15,630
সে খুবই বিকৃত।

264
00:17:15,630 --> 00:17:17,510
তার একটা বিকৃত মন আছে।

265
00:17:17,510 --> 00:17:19,470
তিনি খুব পরীক্ষামূলক।

266
00:17:19,760 --> 00:17:21,340
আর অভিনয়ে তিনি নিজেই অভিনয় করেন।

267
00:17:21,800 --> 00:17:22,970
আরে!

268
00:17:23,590 --> 00:17:24,880
আপনি কি করেছেন?

269
00:17:24,880 --> 00:17:27,130
আমার সহকারী আপনাকে ব্রিফ করেনি?

270
00:17:27,420 --> 00:17:29,300
তিনি আমাকে শুধু চরিত্রের কথা বলেছেন।

271
00:17:29,300 --> 00:17:33,050
পুরো ঘটনা জানতে পারলাম
এবং আজকের দৃশ্য।

272
00:17:33,050 --> 00:17:36,760
আমি বুঝতে পরে এই মেকআপ করেছি
দৃশ্যের প্রবাহ।

273
00:17:37,420 --> 00:17:42,380
এত চেষ্টার পর তুমি উঠে এলে
এই কুশ্রী, বাস্তবসম্মত মেকআপ সঙ্গে?

274
00:17:42,420 --> 00:17:45,340
আপনি কি মোটেও চকচকে বোঝেন না?

275
00:17:45,340 --> 00:17:47,380
সৌন্দর্যে সমস্যা কি?

276
00:17:47,380 --> 00:17:49,340
স্যার, চরিত্রটা ক্ষুধার্ত
10 দিনের জন্য।

277
00:17:49,340 --> 00:17:50,260
সে সংগ্রাম করছে।

278
00:17:50,260 --> 00:17:55,220
যদি তাকে একজন গ্ল্যামারাস মডেলের মতো দেখায়,
আমরা কি দর্শকদের প্রতি ন্যায়বিচার করব?

279
00:17:55,220 --> 00:17:57,260
এটি একটি শহুরে মূলধারার চলচ্চিত্র।

280
00:17:57,260 --> 00:18:01,010
মানুষ দেখবে নায়িকাকে
এবং তার অভিনয় আপনার মেকআপ নয়।

281
00:18:01,010 --> 00:18:02,340
মেকআপ অভিনয়ের একটি অংশ।

282
00:18:02,340 --> 00:18:03,380
ক্যামেরার অ্যাঙ্গেলও তাই।

283
00:18:03,380 --> 00:18:06,840
লেখকের সংলাপ যেমন তেমন
অভিনয়ের একটি অংশ যেমন প্রোডাকশন ডিজাইন।

284
00:18:06,840 --> 00:18:09,550
আমাদের এখন আপনার প্রয়োজন নেই।

285
00:18:09,550 --> 00:18:12,670
ভবিষ্যতের প্রকল্পে যদি কিছু থাকে,
আমরা আপনাকে কল করব। গুড বাই।

286
00:18:16,470 --> 00:18:17,470
এত মজার কি আছে?

287
00:18:17,720 --> 00:18:22,630
স্যার, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন আমি ব্যবহার করছি কিনা
কাজ পেতে আমার বাবার নাম।

288
00:18:23,510 --> 00:18:26,340
স্যার, আমি এটা করছি না কিন্তু...

289
00:18:26,590 --> 00:18:31,170
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি আপনার প্রয়াত চাচার উত্তরাধিকার ব্যবহার করছেন
শিল্পে কাজ পেতে।

290
00:18:31,720 --> 00:18:34,510
প্রথম ছবি ভালো ছিল।
কিন্তু পরের চারে বসতে পারিনি।

291
00:18:34,510 --> 00:18:36,720
ভয়ঙ্কর মেকআপ, ভয়ঙ্কর পোশাক।

292
00:18:36,720 --> 00:18:38,840
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর জিনিস ছিল শিল্প।

293
00:18:38,840 --> 00:18:40,720
প্রপস সম্পর্কে একেবারে কোন গবেষণা, তাই না?

294
00:18:40,720 --> 00:18:43,090
আপনি কি মনে করেন আপনি কে?

295
00:18:43,380 --> 00:18:44,800
কেউ না।

296
00:18:46,470 --> 00:18:51,800
আমি সেই টেকনিশিয়ানদের একজন যাদের আপনি অর্থ প্রদান করেননি
প্রচুর কালো টাকা থাকা সত্ত্বেও।

297
00:18:51,800 --> 00:18:52,670
আরে।

298
00:18:52,670 --> 00:18:58,470
এখানে চাকরি পাবেন না
বা দেশের অন্য কোথাও।

299
00:18:58,760 --> 00:18:59,880
আমি জানি।

300
00:19:00,670 --> 00:19:03,720
এজন্য আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই
আমি যাওয়ার আগে

301
00:19:04,880 --> 00:19:10,720
এটা শুধু আপনার ভাগ্য যে এমনকি পরে
এত খারাপ অভিনেতা হয়েও তুমি সুপার স্টার।

302
00:19:10,720 --> 00:19:12,050
এবং আপনি এটি খুব ভাল জানেন.

303
00:19:12,050 --> 00:19:14,300
তাই আপনার দক্ষতা দেখাবেন না
মেকআপ সম্পর্কে।

304
00:19:14,420 --> 00:19:16,090
মেকআপ একটি শিল্প।

305
00:19:16,090 --> 00:19:18,050
আপনার মোটা মস্তিষ্ক এটা সামলাতে পারে না।

306
00:19:18,300 --> 00:19:20,090
রক্তাক্ত শূকর!

307
00:19:41,840 --> 00:19:43,090
আপনি কাজ পাননি?

308
00:19:43,920 --> 00:19:45,090
না।

309
00:19:46,760 --> 00:19:49,130
তারা আমাকে গালাগালি করে বের করে দিয়েছে,
রক্তাক্ত বোকা

310
00:19:52,170 --> 00:19:53,550
তাদের সম্পর্কে ভুলে যান।

311
00:19:55,130 --> 00:19:57,420
আপনি অন্য কাজ খুঁজে পাবেন.

312
00:19:57,470 --> 00:19:58,590
জাহান্নামের মতো, আমি করব।

313
00:19:59,880 --> 00:20:01,720
তারা খুব শক্তিশালী মানুষ।

314
00:20:02,550 --> 00:20:05,130
তারা আমাকে কাজ করতে দেবে না
চলচ্চিত্র শিল্পে আর।

315
00:20:08,090 --> 00:20:09,380
ঠিক আছে।

316
00:20:10,090 --> 00:20:12,630
আপনি অন্য কাজ খুঁজে পেতে পারেন...

317
00:20:18,880 --> 00:20:20,510
আপনি সময় আছে.

318
00:20:24,970 --> 00:20:26,470
কারণ আমি নাড়াচাড়া করি...

319
00:20:27,380 --> 00:20:30,590
তারা আমার জন্য বর খুঁজে পাচ্ছে না...

320
00:20:37,420 --> 00:20:39,380
আমরা বিয়ে করব তাই না?

321
00:20:40,510 --> 00:20:46,220
আচারের সময়,
আপনাকে সংস্কৃত শব্দ উচ্চারণ করতে হবে...

322
00:20:47,720 --> 00:20:49,840
আপনি কিভাবে এগুলো উচ্চারণ করবেন?

323
00:20:51,630 --> 00:20:52,670
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছি.

324
00:20:54,380 --> 00:20:55,880
আমি এটা নিয়ে বেশ চাপে আছি।

325
00:21:01,550 --> 00:21:05,970
- আশেপাশের পুরোহিত...
- বোনমালি...

326
00:21:07,130 --> 00:21:09,720
আমি গুরুত্বপূর্ণ অংশ শিখেছি.

327
00:21:10,630 --> 00:21:11,840
আমি শুধু যে বলব.

328
00:21:12,510 --> 00:21:15,130
বারবার...
কি বলবেন?

329
00:21:15,840 --> 00:21:17,090
তুমি জানো...

330
00:21:18,920 --> 00:21:22,090
"আমার হৃদয় তোমার হোক।

331
00:21:23,880 --> 00:21:28,760
- তোমার হৃদয় হোক...
- তোমার হৃদয় হোক...

332
00:21:36,470 --> 00:21:38,090
ওই লোকটাকে ধর!
পকেটমার !

333
00:22:02,380 --> 00:22:03,590
ধন্যবাদ ভাই।

334
00:22:04,340 --> 00:22:05,550
ধন্যবাদ

335
00:22:06,760 --> 00:22:07,970
তো, এখন কোথায় যাচ্ছেন?

336
00:22:07,970 --> 00:22:09,050
থানায় যেতে হবে।

337
00:22:09,550 --> 00:22:10,130
কি?

338
00:22:10,130 --> 00:22:11,840
হ্যাঁ, আপনি আইন ভঙ্গ করেছেন।

339
00:22:11,880 --> 00:22:13,300
এখন আমরা আবার একসাথে এটি করা আছে.

340
00:22:13,340 --> 00:22:14,380
- মানে কি?
- দেখবেন।

341
00:22:35,130 --> 00:22:37,760
একটু আগে মিথ্যে বলেছিলাম।

342
00:22:38,800 --> 00:22:42,880
আমার একঘেয়ে জীবনে এই প্রথম
আমি নায়ক হওয়ার সুযোগ পেয়েছি।

343
00:22:42,920 --> 00:22:44,800
যে কারণে আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারিনি।

344
00:22:45,510 --> 00:22:47,920
এটা শুধু আমার গল্প নয়।

345
00:22:47,970 --> 00:22:49,510
এটাও তার গল্প।

346
00:22:50,090 --> 00:22:53,010
সে ছোটবেলা থেকেই একটু বিভ্রান্ত ছিল।

347
00:22:53,170 --> 00:22:56,130
তার তীক্ষ্ণ মন আছে।
তিনি খুব ভাল পড়া.

348
00:22:56,170 --> 00:22:59,130
এবং তিনি আইন সম্পর্কে পাগল.

349
00:22:59,380 --> 00:23:02,670
তিনি একজন ফৌজদারি আইনজীবী হতে চেয়েছিলেন।

350
00:23:03,050 --> 00:23:04,760
তিনি তার মাকে ভালোবাসতেন।

351
00:23:05,090 --> 00:23:07,760
তার বাবা একজন মাতাল মাতাল ছিলেন।

352
00:23:08,010 --> 00:23:10,300
আর সেখান থেকেই ঝামেলার শুরু।

353
00:23:10,760 --> 00:23:14,260
ঠিক আধঘণ্টা আগে বাবাকে মেরে ফেলে
তার বয়স 18 হওয়ার আগে...

354
00:23:14,260 --> 00:23:15,590
এবং মৃত্যুদণ্ড থেকে রক্ষা পান।

355
00:23:17,130 --> 00:23:18,720
ওহ, তুমি এখানে?

356
00:23:19,470 --> 00:23:21,130
আমি যেতে প্রস্তুত.

357
00:23:22,970 --> 00:23:24,260
চল যাই।

358
00:23:26,260 --> 00:23:27,470
আপনি কিছু চিপ চান?

359
00:23:30,670 --> 00:23:32,720
সে তার মাকে সেই ভয়ংকর জীবন থেকে মুক্তি দেয়।

360
00:23:33,550 --> 00:23:35,920
কিন্তু আশ্চর্যের বিষয়, তার মা ভয় পেয়ে গেলেন।

361
00:23:36,550 --> 00:23:39,130
সে ভেবেছিল সে পাগল
এবং তাকে একা রেখে গেছে।

362
00:23:39,510 --> 00:23:42,050
সে তার বাবাকে হত্যা করেছে।
তার মা তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

363
00:23:42,050 --> 00:23:45,470
সুযোগের অভাবে,
পরিস্থিতি, সময় এবং অর্থ...

364
00:23:45,470 --> 00:23:47,510
তিনি ফৌজদারি আইনজীবী হতে পারেননি।

365
00:23:47,800 --> 00:23:51,300
পরিবর্তে, তিনি একটি অপরাধমূলক রেকর্ড পেয়েছেন।

366
00:23:51,760 --> 00:23:55,630
কিন্তু তিনি হাল ছেড়ে দেওয়ার কেউ ছিলেন না।

367
00:23:55,800 --> 00:24:00,090
তিনি আইন অধ্যয়ন চালিয়ে যান
এমনকি আশ্রয়ের ভিতরেও।

368
00:24:01,300 --> 00:24:06,130
সে খুব অস্থির বোধ করবে
যদি তিনি আইনের কাছাকাছি না হন।

369
00:24:07,050 --> 00:24:10,970
তাই তিনি আদালতে যেতে শুরু করেন
আশ্রয় থেকে মুক্তি পাওয়ার পর।

370
00:24:11,090 --> 00:24:14,010
তিনি কঠিন মামলার নোট নিতে শুরু করেন।

371
00:24:14,470 --> 00:24:17,720
তারপর নিজের অফিস স্থাপন করেন
আদালত কক্ষের বাইরে।

372
00:24:18,510 --> 00:24:22,340
অভিজ্ঞ আইনজীবীদের দ্বারা ড্রপ হবে
মামলায় তার পরামর্শ নিতে।

373
00:24:22,800 --> 00:24:24,590
তিনি প্রচুর অর্থ উপার্জন করেছেন।

374
00:24:24,590 --> 00:24:30,090
কিন্তু ততক্ষণে আদি বোস
সম্পূর্ণরূপে তার মন হারিয়েছিল।

375
00:24:32,380 --> 00:24:37,800
মুখার্জি, সব থানায়
আমার অধীনে...

376
00:24:39,010 --> 00:24:41,300
আপনার সবচেয়ে দক্ষ.

377
00:24:41,920 --> 00:24:43,420
সুতরাং, এটা দেখুন,
এই আবার ঘটবে না।

378
00:24:43,470 --> 00:24:44,550
এটা হবে না, স্যার.

379
00:24:44,590 --> 00:24:46,670
আমরা যদি হাই প্রোফাইল কেস পাই।

380
00:24:46,670 --> 00:24:48,510
মন্ত্রী, ব্যবসায়ী ইত্যাদি জড়িত...

381
00:24:48,590 --> 00:24:50,510
- তাহলে আমাদের আপনার সাহায্য লাগবে।
- অবশ্যই, আমি এটা দেখব.

382
00:24:50,840 --> 00:24:52,920
- আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না.
- এটা জরুরী।

383
00:24:52,920 --> 00:24:54,670
দুঃখিত, স্যার.
সে এইমাত্র ভিতরে ঢুকল।

384
00:24:54,670 --> 00:24:57,010
অপেক্ষা করুন। হ্যাঁ, বলুন।

385
00:24:57,380 --> 00:24:59,590
আমার গাড়িতে পকেট আছে।

386
00:25:00,130 --> 00:25:02,170
জনতা তাকে খুব বেধড়ক মারধর করে।
সে মারা যাচ্ছে।

387
00:25:03,050 --> 00:25:04,300
এটা দেখুন.

388
00:25:06,130 --> 00:25:07,550
দেখে নিন।
তাকে চাবি দাও।

389
00:25:07,720 --> 00:25:09,050
গাড়ি লক করা নেই।

390
00:25:11,420 --> 00:25:12,470
আপনি তাকে কোথায় পেলেন?

391
00:25:12,470 --> 00:25:13,840
আমি কোর্টে যাচ্ছিলাম।

392
00:25:13,970 --> 00:25:15,840
তাকে দেখেছি... তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।

393
00:25:16,170 --> 00:25:17,470
আমি একজন আইনজীবী, স্যার।

394
00:25:19,300 --> 00:25:21,340
আপনি কোথায় অনুশীলন করবেন?
আলিপুর কোর্ট?

395
00:25:21,380 --> 00:25:23,220
না... আসলে, আমি না...

396
00:25:23,220 --> 00:25:25,420
আমি এখনো শুরু করিনি।
আমার অনুশীলন শুরু করার কথা।

397
00:25:27,050 --> 00:25:28,630
- সিভিল?
- না।

398
00:25:29,050 --> 00:25:30,380
অপরাধী।

399
00:25:31,380 --> 00:25:32,300
স্যার?

400
00:25:32,970 --> 00:25:34,380
তার খুব খারাপ অবস্থা।

401
00:25:34,630 --> 00:25:36,170
আমাদের এখনই তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

402
00:25:37,590 --> 00:25:38,880
তারপর, তাকে নিয়ে যান।

403
00:25:41,260 --> 00:25:43,050
ওকে হাসপাতালে নিয়ে গেলে না কেন?
যদি সে মারা যায়?

404
00:25:43,090 --> 00:25:44,260
কিন্তু, স্যার, আইন?

405
00:25:44,300 --> 00:25:45,470
আইন সব কিছুর আগে আসে।

406
00:25:45,760 --> 00:25:47,880
জীবন ও মৃত্যু গৌণ।

407
00:25:48,050 --> 00:25:48,720
ঠিক আছে।

408
00:25:50,670 --> 00:25:54,130
আসলে, আইন আমাদের জীবন, মি.

409
00:25:54,340 --> 00:25:56,170
- আদি বোস।
- আদি বোস।

410
00:25:56,800 --> 00:25:59,720
ব্যাপারটা হল, অপরাধী মারা গেলে...

411
00:26:00,510 --> 00:26:04,590
আমরা তাকে কাফ করার জন্য চিতার মধ্যে তাকে অনুসরণ করতে পারি না।

412
00:26:06,090 --> 00:26:07,920
কিন্তু আইনের হাত ততটা লম্বা নয়।

413
00:26:08,130 --> 00:26:10,010
সেজন্য তোমার আমার মতো হুক দরকার।

414
00:26:10,340 --> 00:26:13,380
গাছ থেকে ফল তোলার মতো।

415
00:26:14,050 --> 00:26:15,300
স্যার, আপনি কি বিভাগ করবেন
তার অধীনে বই?

416
00:26:22,670 --> 00:26:24,920
স্বাভাবিক...
পিকপকেটিংয়ের জন্য যা প্রযোজ্য।

417
00:26:24,920 --> 00:26:27,800
পকেটমারের কোন বিধান নেই
ভারতীয় দণ্ডবিধিতে।

418
00:26:27,880 --> 00:26:29,050
আপনি তাকে চুরির অধীনে বুক করতে হবে.

419
00:26:29,170 --> 00:26:30,840
378 এবং 379।

420
00:26:30,840 --> 00:26:32,760
আর মানসিক আঘাত তো আছেই
সে যার কাছ থেকে চুরি করেছে তার কাছে।

421
00:26:33,050 --> 00:26:36,300
এটি স্বেচ্ছায় হয়রানির সমান,
তাই আপনি তাকে ধারা 323 এর অধীনেও চার্জ করতে পারেন।

422
00:26:38,090 --> 00:26:39,170
গুড বাই।

423
00:26:43,630 --> 00:26:44,630
তার নাম কি ছিল?

424
00:27:23,920 --> 00:27:26,010
আপনার কাজ শেষ?

425
00:27:27,220 --> 00:27:32,340
আর কতদিন?

426
00:27:32,340 --> 00:27:36,050
অপেক্ষা করতে হবে।
তুমি খুব অস্থির।

427
00:27:36,260 --> 00:27:40,300
চুপচাপ বসে থাকো। নড়াচড়া করবেন না।
আর একদমই চোখ বুলিয়ে নেবেন না।

428
00:27:43,170 --> 00:27:45,720
সারাক্ষণ আমাকে বিরক্ত করে।

429
00:28:09,470 --> 00:28:13,050
আরে, কি ব্যাপার তোমার?

430
00:28:14,840 --> 00:28:18,800
- চা চাও চাচা?
- হ্যাঁ।

431
00:28:21,170 --> 00:28:22,670
কয়েকদিনের জন্য শহর ছেড়েছি...

432
00:28:22,670 --> 00:28:25,300
এবং আপনি জিনিসগুলি খারাপ করেছেন
এর মধ্যে

433
00:28:25,800 --> 00:28:28,220
বুঝেছি।

434
00:28:29,550 --> 00:28:33,840
এইবার আমি কি ভুল করেছি?

435
00:28:33,840 --> 00:28:37,670
কি? আপনি কাজ করতে চান না
শিল্পে আর?

436
00:28:37,670 --> 00:28:40,920
আপনি স্টুডিওতে আবার একটি যুদ্ধ বাছাই করেছেন.

437
00:28:42,010 --> 00:28:44,090
তারা আপনার কাছে অভিযোগ করেছে, তাই না?

438
00:28:44,420 --> 00:28:48,300
তারা আমাকে অনেক খারাপ কথা বলেছিল।
আমি চুপ করে রইলাম।

439
00:28:48,470 --> 00:28:51,090
তারা যা খুশি তাই বলেছে।

440
00:28:51,090 --> 00:28:55,220
আমি একজন আত্মসম্মানিত শিল্পী।
এত ফালতু কথা আমি কি করে সহ্য করব?

441
00:28:55,590 --> 00:28:58,720
দৃশ্যত, আমি কাজ পেতে আমার বাবার নাম ব্যবহার করি
এবং আমার কোন মেকআপ দক্ষতা নেই।

442
00:28:58,720 --> 00:29:02,050
সেই রক্তাক্ত বোকারা।

443
00:29:02,050 --> 00:29:03,970
আমি মন থেকে কাজ করি।

444
00:29:03,970 --> 00:29:08,050
আর আমার কাজের সমালোচনা করছেন পরিচালক
শুধু একটি সমাবেশ লাইন কারখানা চালায়।

445
00:29:08,090 --> 00:29:10,840
তিনি শুধু অর্থ উপার্জন করতে চান।
চলচ্চিত্রে তার মোটেও আগ্রহ নেই।

446
00:29:10,880 --> 00:29:12,800
- আমিই একমাত্র যে বলে...
- তুমি একটু মানিয়ে নিও না কেন।

447
00:29:12,800 --> 00:29:13,880
একেবারে না।

448
00:29:13,880 --> 00:29:16,420
আমি কি একজন নবাগত যে আমি আমার মাথা নিচু করে রাখব?

449
00:29:17,510 --> 00:29:21,050
আমি গরীব কিন্তু আমি আমার কাজ নিয়ে গর্বিত।
আমি খুশি।

450
00:29:21,420 --> 00:29:24,760
আমি শুনেছি আপনি বাচ্চাদের নাটকের জন্য মেকআপ করছেন
এবং নববধূ অর্থ উপার্জন করতে.

451
00:29:24,840 --> 00:29:30,420
- তোমার মত একজন শিল্পী...
- একজন শিল্পী ভেদাভেদ করে না...

452
00:29:31,130 --> 00:29:36,470
আমি সাধারন মেয়ে সাজে
তার বিয়ের দিন...

453
00:29:36,920 --> 00:29:39,380
তার মুখে সুখ
জাতীয় পুরস্কারের চেয়ে কম নয়।

454
00:29:40,130 --> 00:29:41,970
এটা কঠিন কাজ।

455
00:29:42,130 --> 00:29:46,340
আর বাচ্চাদের খেলার কথা বলছিলেন?
অভিশাপ ঠিক, আমি তাদের.

456
00:29:46,590 --> 00:29:48,010
তারা আরও সৎ
চলচ্চিত্রের মানুষের চেয়ে।

457
00:29:48,090 --> 00:29:50,880
তারা যে সততার সাথে কাজ করে...

458
00:29:50,880 --> 00:29:54,760
বড় পরিচালক এবং তথাকথিত অভিনেতা
শিল্প থেকে তাদের প্যান্ট মাটি হবে.

459
00:29:54,760 --> 00:29:56,260
তারা লজ্জিত হবে।

460
00:29:56,260 --> 00:29:58,800
তাই বলে তুমি বদলাবে না, তাই না?

461
00:30:00,260 --> 00:30:01,380
কিছু বিস্কুট দিবেন?

462
00:30:21,170 --> 00:30:28,920
আমি আপনার মনের মধ্যে delve
কিন্তু শুধুমাত্র মুখোশ খুঁজে

463
00:30:28,920 --> 00:30:36,510
শিকারীর মতো হত্যার অপেক্ষায়
তুমি লুকাও

464
00:30:37,590 --> 00:30:45,220
আমি তোমার চোখের দিকে তাকাই
তোমার ভাবনার ট্রেনে হারিয়ে গেছি

465
00:30:45,220 --> 00:30:52,720
কালশিটে ক্ষত রক্তপাত বন্ধ করে না

466
00:30:53,670 --> 00:31:00,420
যাকে দেখেন, অনুভব করেন
বাস্তব নয়

467
00:31:00,420 --> 00:31:04,170
সে এক নিঃসঙ্গ কোণে থাকে

468
00:31:04,170 --> 00:31:07,970
সে মৃতের চিৎকার শুনতে পায়

469
00:31:08,170 --> 00:31:11,920
সে এক নিঃসঙ্গ কোণে থাকে

470
00:31:11,920 --> 00:31:15,970
সে মৃতের চিৎকার শুনতে পায়

471
00:31:15,970 --> 00:31:18,300
প্রতিদিন

472
00:31:25,050 --> 00:31:32,550
পোড়া মাংসের দুর্গন্ধ
তোমার রুম থেকে আসে

473
00:31:32,670 --> 00:31:40,720
অন্ধকার আমাকে আঁকড়ে ধরে

474
00:31:41,470 --> 00:31:49,130
তোমার হৃদয় দেবতাদের খাঁচা

475
00:31:49,130 --> 00:31:56,670
মানবজাতি বিলুপ্তির দিকে ধাবিত হচ্ছে

476
00:31:57,510 --> 00:32:04,420
যাকে দেখেন, অনুভব করেন
বাস্তব নয়

477
00:32:04,420 --> 00:32:08,130
সে এক নিঃসঙ্গ কোণে থাকে

478
00:32:08,130 --> 00:32:12,090
সে মৃতের চিৎকার শুনতে পায়

479
00:32:12,130 --> 00:32:15,970
সে এক নিঃসঙ্গ কোণে থাকে

480
00:32:15,970 --> 00:32:20,510
সে মৃতের চিৎকার শুনতে পায়

481
00:32:26,420 --> 00:32:28,010
মিস্টার ভিঞ্চি কি এখানে থাকেন?

482
00:32:28,010 --> 00:32:29,800
দা... এটা ভিঞ্চি দা.

483
00:32:29,800 --> 00:32:30,670
বলুন।

484
00:32:31,800 --> 00:32:33,760
আমি আপনার সাথে একটি চলচ্চিত্র সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

485
00:32:34,670 --> 00:32:36,380
চলচ্চিত্র...

486
00:32:36,380 --> 00:32:38,510
অনুগ্রহ করে বসুন।
প্লিজ বসুন।

487
00:32:38,800 --> 00:32:41,840
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

488
00:32:43,760 --> 00:32:46,050
দুঃখিত... বাড়িটা একটা জগাখিচুড়ি...

489
00:32:48,300 --> 00:32:51,130
- তুমি কি চা খাবে?
- না, ধন্যবাদ।

490
00:32:52,260 --> 00:32:54,630
- একটা ফিল্ম তৈরি হচ্ছে।
- ওহ, ঠিক আছে।

491
00:32:56,170 --> 00:32:58,880
শ্যামসুন্দর জয়সওয়াল, ব্যবসায়ী মো.

492
00:33:00,090 --> 00:33:03,670
- শ্যামসুন্দর ছিল...
- জেল কিন্তু আর নয়।

493
00:33:03,760 --> 00:33:06,550
এটা তার জীবনের উপর ভিত্তি করে।
তিনি একটি খুব আকর্ষণীয় জীবন ছিল.

494
00:33:08,090 --> 00:33:10,970
বায়োপিক... বুম্বা, সুপারস্টার
তার চরিত্রে অভিনয় করবে।

495
00:33:11,090 --> 00:33:12,050
ঠিক আছে।

496
00:33:12,050 --> 00:33:14,340
আমরা কৃত্রিম মেকআপ চেষ্টা করছিলাম।

497
00:33:14,720 --> 00:33:16,630
আমরা বোম্বেতে কয়েকজনের সাথে কথা বলেছি।

498
00:33:16,720 --> 00:33:18,050
তারিখ সংঘর্ষ হয়.

499
00:33:18,510 --> 00:33:19,720
আর খরচ অনেক বেশি।

500
00:33:19,920 --> 00:33:21,300
সত্যিই উচ্চ.

501
00:33:21,920 --> 00:33:24,300
এজন্যই আমরা কাউকে পাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
কলকাতা থেকে।

502
00:33:24,470 --> 00:33:27,800
ইন্ডাস্ট্রির সবাই আপনার পক্ষে সমর্থন দিয়েছে।

503
00:33:29,340 --> 00:33:30,840
আপনি আগ্রহী?

504
00:33:32,590 --> 00:33:33,260
কি?

505
00:33:37,220 --> 00:33:40,170
এটা একটা বিশাল অফার।

506
00:33:40,340 --> 00:33:42,670
এত বড় সুযোগ।

507
00:33:43,470 --> 00:33:46,050
আসলে, আমি দীর্ঘদিন ধরে এটি করছি।

508
00:33:46,260 --> 00:33:49,630
আমি গবেষণা করছি
গত 10 বছর ধরে।

509
00:33:50,050 --> 00:33:53,420
কিন্তু খুব বেশি কৃত্রিম কাজ নেই...

510
00:33:53,420 --> 00:33:54,050
আমি জানি।

511
00:33:54,050 --> 00:33:54,970
হ্যাঁ...

512
00:33:55,380 --> 00:33:58,050
কিন্তু আমি আমার কাজ চালিয়ে যাচ্ছি।

513
00:33:58,800 --> 00:34:01,170
তাই, আমি এটা করতে পারি।

514
00:34:01,420 --> 00:34:03,590
কিন্তু প্রস্থেটিক্স ব্যয়বহুল।

515
00:34:03,590 --> 00:34:04,720
এটা ঠিক আছে.

516
00:34:04,720 --> 00:34:05,760
কিন্তু এটা কিভাবে হবে?

517
00:34:05,760 --> 00:34:08,510
এটা কি মুখোশের মতো হবে?

518
00:34:08,510 --> 00:34:13,260
এটা খুব বাস্তব হবে.
আপনি পার্থক্য বলতে পারবেন না.

519
00:34:13,260 --> 00:34:14,300
- বুঝলে?
- বুঝলাম?

520
00:34:14,300 --> 00:34:16,380
আমরা যার মুখ কপি করব...

521
00:34:16,380 --> 00:34:21,090
তার গায়ের রং,
প্রতিটি বলি...

522
00:34:21,170 --> 00:34:22,340
তার চোখের রঙ...

523
00:34:22,340 --> 00:34:23,260
- মিলবে?
- একদম...

524
00:34:23,260 --> 00:34:25,340
আপনি তাদের আলাদা করে বলতে পারবেন না।

525
00:34:25,510 --> 00:34:27,260
- আমি ঠিক মেলাবো।
- আমি ঠিক এটাই চাই।

526
00:34:27,260 --> 00:34:32,090
একটি নিখুঁত ফিট জন্য,
আমাকে বুম্বার মুখ মাপতে হবে।

527
00:34:32,090 --> 00:34:35,550
মাস্ক ঠিক করতে হবে
তার মুখে

528
00:34:35,550 --> 00:34:37,340
- বুঝলে?
- আপনাকে প্রথমে একটি নমুনা তৈরি করতে হবে।

529
00:34:37,510 --> 00:34:40,050
আমার চেহারা অনুযায়ী একটি তৈরি করুন।

530
00:34:40,420 --> 00:34:41,300
আমাকে তাদের এটা দেখান.

531
00:34:41,590 --> 00:34:43,260
তাদের এটি দেখতে দিন।

532
00:34:43,590 --> 00:34:47,920
এটা অনুমোদিত হলে আপনি যেতে পারেন
এবং বুম্বার পরিমাপ নিন।

533
00:34:48,050 --> 00:34:49,880
আমরা তাড়াহুড়ো করছি।

534
00:34:49,880 --> 00:34:51,720
সময়মতো করা হবে।

535
00:34:52,050 --> 00:34:56,970
আমি রাসায়নিক কিনতে হবে
এবং উপকরণ।

536
00:34:57,170 --> 00:35:00,550
- তাই, আপনি যদি কিছু অগ্রিম দিতে পারেন ...
- অবশ্যই... এই নাও.

537
00:35:00,920 --> 00:35:01,340
এটা কি?

538
00:35:01,340 --> 00:35:06,800
এতে জয়সওয়ালের ছবি ও ভিডিও রয়েছে
আপনার রেফারেন্সের জন্য।

539
00:35:07,010 --> 00:35:10,340
তাদের উচ্চতায় পার্থক্য আছে
এবং শরীরের গঠন...

540
00:35:10,340 --> 00:35:11,720
- কোন সমস্যা হবে না...
- তুমি কি নিশ্চিত?

541
00:35:11,720 --> 00:35:15,420
আমি তাকে বডি স্যুট দিয়ে মোটা করতে পারি।

542
00:35:15,920 --> 00:35:18,630
- আমি তাকে হিল পরিয়ে দিতে পারি...
- খুব আলাদা হবে না, তাই না?

543
00:35:18,630 --> 00:35:20,800
এটা সঠিক হবে.
কেউ বলতে পারবে না।

544
00:35:21,090 --> 00:35:23,260
দারুণ! আপনি কাজ পেতে.
আমি কখন আসতে হবে?

545
00:35:23,970 --> 00:35:28,050
কিছু ঘটনা আমাদের জীবনকে বদলে দেয়
এত বেশি যে...

546
00:35:28,050 --> 00:35:30,170
আপনি পান করার সময় ভাবেন...

547
00:35:30,720 --> 00:35:34,840
আমার জীবন কি হবে
যদি ঘটনা না ঘটত?

548
00:35:35,420 --> 00:35:36,760
আমার কি হবে?

549
00:35:37,380 --> 00:35:38,920
আমি কি তাহলে...

550
00:35:39,010 --> 00:35:44,090
হ্যাঁ, আদি বোসের সাথে দেখা
আমার জন্য যে জীবন পরিবর্তন ঘটনা ছিল.

551
00:35:44,630 --> 00:35:49,880
এটা উপেক্ষা করা খুব কঠিন ছিল
আমার মস্তিষ্কের যে অংশটি সে সুড়সুড়ি দিয়েছিল।

552
00:35:50,800 --> 00:35:53,170
শিল্প, আমার বন্ধু, শিল্প।

553
00:35:53,920 --> 00:35:58,220
আমাকে একটা জটিল কাজ করতে বলছে
এবং কঠিন মেকআপের মত ছিল...

554
00:35:58,220 --> 00:36:04,010
একটি ক্ষুধার্ত বাঘকে একটি হরিণের স্বাদ নিতে বলছে।

555
00:36:05,130 --> 00:36:06,470
এবং আপনি কি জানেন?

556
00:36:07,170 --> 00:36:11,050
একজন শিল্পীর মধ্যে সম্পর্ক
আর ফাঁকা ক্যানভাসটা এরকম...

557
00:36:11,050 --> 00:36:14,380
প্রেমিকের নগ্ন শরীর।

558
00:36:14,880 --> 00:36:18,420
মনে আছে কি অনুভূতি
প্রথমবার আপনার প্রেমিক স্পর্শ?

559
00:36:19,050 --> 00:36:21,420
আমি একই ভাবে অনুভব করেছি.

560
00:36:21,720 --> 00:36:25,300
আমি একটি স্ফুলিঙ্গ অনুভব
যখন আমি প্রথমবার তার মুখ স্পর্শ করলাম।

561
00:36:25,380 --> 00:36:28,800
এই ক্যানভাস আমাকে একটি মাস্টারপিস আঁকা করবে।

562
00:36:29,170 --> 00:36:30,970
আর সেটাই হয়েছে।

563
00:36:31,380 --> 00:36:33,550
আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে...

564
00:36:33,630 --> 00:36:35,760
আমার হাত এবং তার মুখের মধ্যে ডুয়েট...

565
00:36:35,760 --> 00:36:39,420
মত কিছু ফলাফল ছিল
একজন ভিট্রুভিয়ান মানুষ।

566
00:36:54,550 --> 00:37:02,300
আমি আপনার মনের মধ্যে delve
কিন্তু শুধুমাত্র মুখোশ খুঁজে

567
00:37:02,300 --> 00:37:09,880
শিকারীর মতো হত্যার অপেক্ষায়
তুমি লুকাও

568
00:37:10,970 --> 00:37:18,590
আমি তোমার চোখের দিকে তাকাই
তোমার ভাবনার ট্রেনে হারিয়ে গেছি

569
00:37:18,590 --> 00:37:25,630
কালশিটে ক্ষত রক্তপাত বন্ধ করে না

570
00:37:26,840 --> 00:37:33,840
যাকে দেখেন, অনুভব করেন
বাস্তব নয়

571
00:37:33,840 --> 00:37:37,590
সে এক নিঃসঙ্গ কোণে থাকে

572
00:37:37,590 --> 00:37:41,380
সে মৃতের চিৎকার শুনতে পায়

573
00:37:41,630 --> 00:37:45,720
সে এক নিঃসঙ্গ কোণে থাকে

574
00:37:45,720 --> 00:37:49,630
সে মৃতের চিৎকার শুনতে পায়

575
00:37:49,630 --> 00:37:53,420
প্রতিদিন

576
00:37:58,340 --> 00:38:06,010
পোড়া মাংসের দুর্গন্ধ
তোমার রুম থেকে আসে

577
00:38:06,010 --> 00:38:12,420
অন্ধকার আমাকে আঁকড়ে ধরে

578
00:38:14,920 --> 00:38:22,590
তোমার হৃদয় দেবতাদের খাঁচা

579
00:38:22,590 --> 00:38:29,800
মানবজাতি বিলুপ্তির দিকে ধাবিত হচ্ছে

580
00:38:30,970 --> 00:38:37,800
যাকে দেখেন, অনুভব করেন
বাস্তব নয়

581
00:38:37,800 --> 00:38:41,550
সে এক নিঃসঙ্গ কোণে থাকে

582
00:38:41,550 --> 00:38:45,340
সে মৃতের চিৎকার শুনতে পায়

583
00:38:45,550 --> 00:38:49,300
সে এক নিঃসঙ্গ কোণে থাকে

584
00:38:49,300 --> 00:38:53,470
সে মৃতের চিৎকার শুনতে পায়

585
00:38:53,470 --> 00:38:56,170
প্রতিদিন

586
00:39:25,510 --> 00:39:33,090
তোমার ওই মাথায় কী জ্বলছে?

587
00:39:33,090 --> 00:39:40,340
জ্বলতে দাও
কিন্তু মৌচাক ভাঙে না

588
00:39:41,800 --> 00:39:49,590
তোমার জ্বর আছে
একটি নিরাময় ছাড়া

589
00:39:49,590 --> 00:39:57,840
এই চিরন্তন ভয় যেতে দেয় না

590
00:39:57,840 --> 00:40:04,840
যাকে দেখেন, অনুভব করেন
বাস্তব নয়

591
00:40:04,840 --> 00:40:08,800
সে এক নিঃসঙ্গ কোণে থাকে

592
00:40:08,800 --> 00:40:12,670
সে মৃতের চিৎকার শুনতে পায়

593
00:40:12,670 --> 00:40:17,050
সে এক নিঃসঙ্গ কোণে থাকে

594
00:40:19,130 --> 00:40:21,550
দিবালোকে এই ব্যাংক ডাকাতি হয়েছে।

595
00:40:21,550 --> 00:40:26,260
এই অপরাধের নেপথ্য ব্যক্তি
বিখ্যাত ব্যবসায়ী শ্যামসুন্দর জয়সওয়াল।

596
00:40:26,260 --> 00:40:32,010
তাকে স্পষ্টভাবে দেখা যায়
ব্যাঙ্কের সিসিটিভি ফুটেজ এবং ফোনের ভিডিও।

597
00:40:44,970 --> 00:40:48,010
সে আমাদের দিকে বন্দুক দেখিয়ে সমস্ত টাকা নিয়ে গেল।

598
00:40:48,010 --> 00:40:51,090
নিরাপত্তারক্ষীর সঙ্গে ধস্তাধস্তি হয়।

599
00:40:51,090 --> 00:40:52,760
তারপর লোকটিকে গুলি করে।

600
00:40:52,760 --> 00:40:57,010
আমি এখনও আমার মেরুদণ্ড নিচে কাঁপুনি আছে.

601
00:40:59,010 --> 00:41:03,090
নিজের চোখে দেখেছি
যে শ্যামসুন্দর জয়সওয়াল।

602
00:41:03,090 --> 00:41:05,590
যে ব্যক্তি জড়িত ছিল
কেলেঙ্কারিতে

603
00:41:05,590 --> 00:41:08,010
সে ভেতরে এলো
এবং সবাইকে হুমকি দেয়।

604
00:41:08,010 --> 00:41:12,170
সবার দিকে বন্দুক তাক করলেন
এবং সব টাকা নিয়ে গেছে।

605
00:41:12,170 --> 00:41:14,340
এমনকি হাতাহাতির মধ্যেও পড়েন তিনি
নিরাপত্তারক্ষীর সাথে।

606
00:41:14,340 --> 00:41:16,340
নিরাপত্তারক্ষীকে গুলি করেন তিনি।

607
00:41:16,340 --> 00:41:19,970
সে সকাল থেকে নিখোঁজ।
পুলিশ বিষয়টি খতিয়ে দেখছে।

608
00:41:20,220 --> 00:41:21,720
আমরা তদন্ত শুরু করেছি।

609
00:41:21,970 --> 00:41:23,840
এলাকাটি ঘিরে রাখা হয়েছে।

610
00:41:24,510 --> 00:41:28,010
আমরা আবিষ্কার করলে আপনি জানতে পারবেন
কোনো নতুন তথ্য।

611
00:41:28,090 --> 00:41:29,840
ততক্ষণ বাইরে অপেক্ষা করুন।
ধন্যবাদ

612
00:41:29,920 --> 00:41:32,420
ব্যাংকের ভেতরে কাউকে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না।

613
00:41:32,420 --> 00:41:36,720
এমনকি ডিসিডিডি বিজয় পোদ্দারও
আর কোন মন্তব্য নেই

614
00:41:40,880 --> 00:41:41,590
হ্যালো, রাজদীপ।

615
00:41:41,630 --> 00:41:43,340
হ্যাঁ, আমি আমার ফোন বন্ধ রেখেছিলাম।

616
00:41:43,380 --> 00:41:45,880
আপনি জানেন যে আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
পিঙ্কির সাথে।

617
00:41:45,920 --> 00:41:47,130
আমার এখন কি করা উচিত?

618
00:41:47,130 --> 00:41:49,300
এই হেক কি?
আমি বুঝতে পারছি না।

619
00:41:49,300 --> 00:41:51,550
মিডিয়া যা বলবে রাজদীপ।

620
00:41:51,630 --> 00:41:52,260
জামিন?

621
00:41:52,550 --> 00:41:55,170
আপনি কি মনে করেন?
নগদ টাকার জন্য কাউকে খুন করব?

622
00:41:55,220 --> 00:41:57,760
ঠিক আছে, আমি সবকিছু বাতিল করছি
এবং খামারবাড়ির দিকে যাচ্ছে।

623
00:41:57,760 --> 00:41:58,800
কিন্তু কত দিন?

624
00:41:59,130 --> 00:42:00,760
অন্য কোন সংখ্যা? এসএমএস?

625
00:42:00,760 --> 00:42:02,010
আমাকে খামারবাড়িতে নিয়ে যান।

626
00:42:15,760 --> 00:42:19,090
আমরা সামনে দাঁড়িয়ে আছি
শ্যামসুন্দর জয়সওয়ালের বাড়িতে।

627
00:42:19,090 --> 00:42:22,760
ব্যাংক ডাকাতির পর থেকে সে নিখোঁজ
সকালে

628
00:42:22,760 --> 00:42:26,380
আমরা তার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছি
সকাল থেকে কিন্তু সে অগোছালো।

629
00:42:26,380 --> 00:42:30,220
তবে তার অফিসের সহকর্মীরা মো
সে শহরের বাইরে

630
00:42:31,170 --> 00:42:34,760
তিনি একই ব্যক্তি জড়িত
কেলেঙ্কারিতে

631
00:42:34,760 --> 00:42:36,380
আমি তাকে নিজের চোখে দেখেছি।

632
00:42:36,380 --> 00:42:39,880
তার আইনজীবী আমাদের বলেছেন তিনি শহরে নেই।

633
00:42:39,970 --> 00:42:43,630
আমার ক্লায়েন্ট উল্লেখ ছিল
যে তিনি আজ কলকাতার বাইরে যাবেন।

634
00:42:43,630 --> 00:42:45,170
এবং আমি জানি এটা সত্য.

635
00:42:45,170 --> 00:42:46,880
আমি নিশ্চিত যে আমার ক্লায়েন্ট নির্দোষ।

636
00:42:46,880 --> 00:42:49,170
তাহলে ব্যাংক ডাকাতি করলো কারা?

637
00:42:49,630 --> 00:42:51,550
আমি সত্যিই জানি না সে কোথায় আছে।

638
00:42:52,220 --> 00:42:54,420
সে কখনো আমাকে কিছু বলে না।

639
00:42:54,510 --> 00:42:56,380
আমি বুঝতে পারি কিন্তু...

640
00:42:57,130 --> 00:42:57,970
আপনি কিছু জানতে হবে.

641
00:42:57,970 --> 00:43:01,920
আমি আগেই বলেছি যে সে চলে গেছে
কিছু জমি দেখার জন্য সিঙ্গুরের দিকে।

642
00:43:02,170 --> 00:43:03,800
এমনকি তিনি আমাকে ফোন করেছিলেন।

643
00:43:04,300 --> 00:43:06,340
তারপর থেকে আমি তার হদিস জানি না।

644
00:43:06,880 --> 00:43:08,470
তার ফোনও বন্ধ।

645
00:43:11,260 --> 00:43:12,880
দুঃখিত কিন্তু আমি এটা বলতে হবে.

646
00:43:13,970 --> 00:43:16,050
সিসিটিভি ফুটেজ আছে
ব্যাংক থেকে

647
00:43:17,010 --> 00:43:19,760
এছাড়াও ফোন ডাকাতির কিছু ভিডিও
এবং হত্যা।

648
00:43:20,010 --> 00:43:21,260
এবং তারপর, আপনি আছে.

649
00:43:21,800 --> 00:43:24,050
আর আপনি জয়সওয়ালের ডান হাতের মানুষ।

650
00:43:24,510 --> 00:43:27,920
আপনি পেয়েছেন যে একটি ফোন কল
যে অন্য কেউ শুনেনি।

651
00:43:29,010 --> 00:43:31,090
আপনি কি সত্যিই এটি একটি alibi বিবেচনা?

652
00:43:31,840 --> 00:43:33,010
আমার কল তালিকা চেক করুন.

653
00:43:33,010 --> 00:43:35,170
আমি সন্দেহ করি না যে সে আপনাকে ডেকেছে।

654
00:43:35,300 --> 00:43:38,760
ডাকাতির পর সে তোমাকে ফোন করতে পারত
হাইওয়ে থেকে যখন সে পালিয়ে যাচ্ছিল।

655
00:43:39,340 --> 00:43:40,760
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে বলেছেন.

656
00:43:40,760 --> 00:43:44,170
আমাদের হয়রানি করছেন কেন স্যার?

657
00:43:44,840 --> 00:43:46,090
কেন তিনি এটা করবেন?

658
00:43:47,760 --> 00:43:51,550
তিনি চাইলে কিনতে পারেন
এর মধ্যে ছয়টি ব্যাংক...

659
00:43:51,550 --> 00:43:52,920
ব্যাপারটা হল...

660
00:43:53,090 --> 00:43:55,590
ছয়টি ব্যাংকের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে
এবং একটি থানা।

661
00:43:55,760 --> 00:43:59,670
যে লোকটি মারা গেছে সে সদ্য বিবাহিত ছিল
আর তার বাবা অসুস্থ।

662
00:43:59,970 --> 00:44:02,340
আপনার কাছ থেকে আরও একটি শব্দ
আর আমি তোমাকে জোরে থাপ্পড় মারবো...

663
00:44:02,340 --> 00:44:04,720
আর আমার আলিবি হবে আমি তোর মায়ের সাথে ছিলাম।

664
00:44:05,260 --> 00:44:06,380
ব্লাডি ইডিয়ট!

665
00:44:06,970 --> 00:44:07,720
সংখ্যা কি?

666
00:44:08,470 --> 00:44:09,130
কার?

667
00:44:09,130 --> 00:44:10,510
তোমার মায়ের নয়।

668
00:44:11,090 --> 00:44:13,970
- শ্যামসুন্দরের...
- 9830033344।

669
00:44:14,220 --> 00:44:15,760
আমি একটি রকি মত চেহারা?

670
00:44:16,380 --> 00:44:17,380
আমার কাছে এই নম্বর আছে।

671
00:44:18,510 --> 00:44:22,090
আমাকে তার ড্রাইভারের নম্বর দিন।
আমরা জিওট্র্যাকিংয়ের জন্য এটি ব্যবহার করব।

672
00:44:23,130 --> 00:44:24,220
কে এটা করেছে?

673
00:44:26,170 --> 00:44:27,260
এটা কে বলেছে?

674
00:44:29,970 --> 00:44:32,630
আমি এখন উত্তর চাই।

675
00:44:33,630 --> 00:44:35,220
রোহিত শুরু করলেন স্যার।

676
00:44:36,550 --> 00:44:38,050
এটা কি সত্যি, রোহিত?

677
00:44:38,050 --> 00:44:39,590
এটা সব ইন্টারনেট জুড়ে ছিল, স্যার.

678
00:44:39,760 --> 00:44:43,050
- এটা সত্যি। দিশার বাবা কাউকে মেরেছে।
- চুপ!

679
00:44:43,720 --> 00:44:44,920
শুধু চুপ।

680
00:44:47,670 --> 00:44:50,340
তোমরা তিনজন তোমাদের ক্লাসে ফিরে যাও।
তোমরা তিনজনই থাকো।

681
00:44:50,880 --> 00:44:53,880
আর দিশা, আমার মনে হয়,
আপনার বাড়িতে যাওয়া উচিত।

682
00:45:04,340 --> 00:45:07,010
সরান... সরান... দ্রুত।
এই ভাবে।

683
00:45:07,090 --> 00:45:08,920
- স্যার...
- আমাকে অনুসরণ করুন

684
00:45:10,880 --> 00:45:11,880
আমাকে অনুসরণ করুন.

685
00:45:11,880 --> 00:45:13,170
প্রথম তলায় যান। দ্রুত।

686
00:45:13,170 --> 00:45:14,630
তুমি বেডরুমে যাও।

687
00:45:14,670 --> 00:45:17,420
- আমার সাথে চলো।
- তুমি এখানে কি করছ?

688
00:45:17,420 --> 00:45:18,970
- চারদিক থেকে ঢেকে দিন।
-সামন থেকে...

689
00:45:18,970 --> 00:45:21,090
- আমি পিছনের দিকে আসছি।
- সে আছে...

690
00:45:21,090 --> 00:45:22,800
- বাপি, এভাবে...
- স্যার, তার কাছে বন্দুক আছে।

691
00:45:22,800 --> 00:45:24,220
আমাকে ঢেকে দাও, আমি ভিতরে যাচ্ছি।

692
00:45:24,220 --> 00:45:25,510
- লাথি মেরে দরজা খুলে দাও।
- বাম দিকে তাকান।

693
00:45:25,510 --> 00:45:26,720
দরজা ভেঙ্গে দাও।
এটিকে লাথি দাও।

694
00:45:28,470 --> 00:45:30,130
আপনারা কারা মানুষ?

695
00:45:31,050 --> 00:45:34,970
- কি করছ?
- তাকে ভ্যানে তুলে দাও...

696
00:45:35,090 --> 00:45:36,720
- কেন এমন করছেন?
- চুপ কর।

697
00:45:36,720 --> 00:45:39,050
- বাপি, তাড়াতাড়ি কর...
- আমাকে যেতে দাও।

698
00:45:39,340 --> 00:45:40,800
চলো... চল যাই...

699
00:45:40,800 --> 00:45:42,590
আমাকে আমার আইনজীবীর সাথে কথা বলতে দিন।

700
00:45:42,590 --> 00:45:45,300
তুমি কি জানো আমি কে?

701
00:45:46,420 --> 00:45:48,420
ব্যাংক ডাকাতি, নিরাপত্তারক্ষীকে হত্যা...

702
00:45:48,590 --> 00:45:51,090
লাইসেন্স ছাড়া বন্দুক বহন,
একজন পুলিশকে গুলি করে...

703
00:45:52,090 --> 00:45:53,470
অবশ্যই, আমি জানি আপনি কে.

704
00:45:53,470 --> 00:45:54,760
গাড়িতে উঠুন।

705
00:45:54,760 --> 00:45:57,590
- চল যাই।
- বিশ্বাস কর, আমি কিছুই করিনি।

706
00:45:57,590 --> 00:46:00,630
ভিতরে যাও। চল যাই।

707
00:46:01,010 --> 00:46:05,260
- আমি কিছু করিনি...
- চুপ কর।

708
00:46:07,420 --> 00:46:09,760
উপস্থাপন করা হচ্ছে শ্যামসুন্দর জয়সওয়ালকে
আজ আদালতে।

709
00:46:09,760 --> 00:46:12,050
ডিসিডিডি পোদ্দারও উপস্থিত রয়েছেন।

710
00:46:12,050 --> 00:46:16,670
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে বলে জানিয়েছে পুলিশ
গতকাল রাতে তার খামারবাড়ি থেকে

711
00:46:16,670 --> 00:46:21,630
ডাকাতির পাশাপাশি তিনিও আসামি
একজন নিরাপত্তা প্রহরীকে হত্যা করার জন্য।

712
00:46:28,220 --> 00:46:31,970
তার দশ বছরের মেয়ে
আত্মহত্যার চেষ্টা করে।

713
00:46:31,970 --> 00:46:34,300
তার আইনজীবী এখনও জোর দিয়ে বলেছেন যে তিনি নির্দোষ।

714
00:46:34,300 --> 00:46:36,470
এবং তিনি শহরের বাইরে ছিলেন
অপরাধের সময়।

715
00:46:36,470 --> 00:46:38,970
পুলিশ তাকে গ্রেফতার করেছে
তার খামারবাড়ি থেকে, তাই না?

716
00:46:38,970 --> 00:46:43,670
কিভাবে একজন মানুষ দুই জায়গায় থাকতে পারে
একই সময়ে?

717
00:46:43,800 --> 00:46:46,170
এবং আমরা তা আদালতে প্রমাণ করব।

718
00:46:46,170 --> 00:46:47,170
আমার মক্কেল নির্দোষ।

719
00:46:47,170 --> 00:46:48,010
খবর দেখছেন?

720
00:46:48,010 --> 00:46:50,220
তাকে ফাঁসানো হচ্ছে।
একটা ষড়যন্ত্র আছে...

721
00:46:50,220 --> 00:46:51,800
এই সব কি?

722
00:46:51,800 --> 00:46:52,760
প্লিজ, অপেক্ষা করুন...

723
00:46:54,010 --> 00:46:55,260
এটা দারুণ না?

724
00:46:55,590 --> 00:46:57,050
হাসছেন কেন?

725
00:46:57,670 --> 00:46:59,010
এত মজার কি আছে?

726
00:46:59,010 --> 00:47:03,130
তারা টিভিতে কি দেখাচ্ছে?
আপনি আমাকে বলেছিলেন এটি একটি চলচ্চিত্রের জন্য।

727
00:47:03,130 --> 00:47:06,090
সুপারস্টার বুম্বা...

728
00:47:06,090 --> 00:47:08,340
- আমার কৃত্রিম যন্ত্রে শ্যামসুন্দর...
- সব বলবো।

729
00:47:08,340 --> 00:47:09,880
আমি আমার কাজ করেছি।

730
00:47:10,510 --> 00:47:13,090
কিন্তু তারা একই ব্যক্তি বলছে
উভয় জায়গায় আছে।

731
00:47:13,090 --> 00:47:15,970
- হ্যাঁ...
- একটা কথা বলো...

732
00:47:15,970 --> 00:47:18,130
সেই মুখ আমি টিভিতে দেখেছি।

733
00:47:18,130 --> 00:47:20,470
সেই প্রস্থেটিক, সেই মেকআপ...

734
00:47:20,470 --> 00:47:22,050
আমি কি এটা করেছি?

735
00:47:22,050 --> 00:47:23,880
- আর ওই লোকটা?
- সেই আমি।

736
00:47:23,880 --> 00:47:25,220
তুমি বলতে পারোনি?

737
00:47:25,760 --> 00:47:27,470
আমি কি বলতে পারি?

738
00:47:30,170 --> 00:47:32,010
- আপনি ব্যাংক ডাকাতি করেছেন?
- হ্যাঁ।

739
00:47:34,470 --> 00:47:36,720
- তুমি গার্ডকে মেরেছ?
- হ্যাঁ...

740
00:47:37,880 --> 00:47:40,760
- আপনি পুলিশকে গুলি করেছেন?
- যে আমি করিনি...

741
00:47:40,760 --> 00:47:42,420
আমি পুলিশকে গুলি করিনি।

742
00:47:42,510 --> 00:47:47,010
শ্যামসুন্দর প্যানিক অ্যাটাক হয়েছিল
এবং তাকে গুলি করে।

743
00:47:47,260 --> 00:47:49,260
কিন্তু আমি ব্যাংকে সব করেছি।

744
00:47:51,510 --> 00:47:54,010
কিন্তু কেন?

745
00:47:54,010 --> 00:47:56,260
আমি তোমাকে বলব
কিন্তু প্রথমে কিছু চা।

746
00:47:57,170 --> 00:48:00,170
একটু শক্ত চা বানিয়ে দাও
আদা দিয়ে

747
00:48:00,380 --> 00:48:02,130
আমি তোমাকে সব বলবো।

748
00:48:23,420 --> 00:48:25,420
ধন্যবাদ

749
00:48:28,550 --> 00:48:33,420
তুমি ভিঞ্চি দাকে দেখছ,
আমি একজন সিরিয়াল আইনজীবী।

750
00:48:34,420 --> 00:48:35,800
মানে কি?

751
00:48:37,760 --> 00:48:43,300
স্বাভাবিক সংজ্ঞা অনুযায়ী,
আমি একজন সিরিয়াল কিলার।

752
00:48:44,920 --> 00:48:48,550
স্পষ্টতই, আমি মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।

753
00:48:48,760 --> 00:48:52,720
আমি একটি প্যাটার্ন অনুযায়ী আমার শিকার নির্বাচন
আমার মনে আটকে আছে।

754
00:48:53,840 --> 00:48:55,630
ভিকটিম এর প্যাটার্ন?

755
00:48:55,630 --> 00:48:57,550
হ্যাঁ, তাই।

756
00:48:57,550 --> 00:49:00,590
বলো শ্যামসুন্দর,
আমার তথাকথিত শিকার।

757
00:49:00,590 --> 00:49:02,470
আমি কি তাকে মেরে ফেলছি?

758
00:49:02,920 --> 00:49:05,170
আমি কি তাকে মেরে ফেলছি?

759
00:49:06,510 --> 00:49:08,510
না, আমি নই।

760
00:49:08,510 --> 00:49:10,380
সে খুনি।

761
00:49:11,800 --> 00:49:14,840
সে এত টাকা পাচার করেছে।

762
00:49:14,840 --> 00:49:18,970
সে গরিব মানুষের সঞ্চয় চুরি করছে।

763
00:49:18,970 --> 00:49:23,090
এত মানুষ কষ্ট পায়,
আত্মহত্যা করছে।

764
00:49:23,090 --> 00:49:26,010
এটি একটি টাকা ছিল. 2500 কোটি টাকা কেলেঙ্কারি।
কাগজপত্রে পড়েননি?

765
00:49:26,920 --> 00:49:30,300
কিন্তু তিনি তা নিয়ে পালিয়ে যান
কারণ তিনি ক্ষমতাবান।

766
00:49:31,170 --> 00:49:35,170
আমিও তার মতো অপরাধ করেছি
এবং তাকে আইনের হাতে তুলে দেন।

767
00:49:38,670 --> 00:49:41,010
তার মতো অপরাধ?

768
00:49:41,300 --> 00:49:44,920
অপরাধ... আপনি যদি এটাকে অপরাধ মনে করেন।

769
00:49:45,840 --> 00:49:48,420
তাহলে তুমি অপরাধী।
আমি একজন অপরাধী।

770
00:49:48,420 --> 00:49:50,300
আমরা অপরাধের অংশীদার।

771
00:49:50,300 --> 00:49:52,590
-ঠিক আছে?
- কি?

772
00:49:54,050 --> 00:49:58,420
তুমি হয়তো এরকম ভাবতে পারো।
কিন্তু আমি মনে করি আপনি একজন শিল্পী।

773
00:49:59,300 --> 00:50:01,800
সে সাধারণ মানুষকে ছিনতাই করেছে
এবং আমি ব্যাংক ডাকাতি করেছি।

774
00:50:01,800 --> 00:50:04,720
এটা একই জিনিস.
তাই না?

775
00:50:04,720 --> 00:50:07,470
ব্যাংক ডাকাতি এখন অতীতের বিষয়।

776
00:50:08,590 --> 00:50:12,340
পরের বার, আমাদের স্মার্ট কিছু করা উচিত।

777
00:50:12,550 --> 00:50:15,970
অপরাধ ও অপরাধী
সমান হওয়া উচিত।

778
00:50:16,510 --> 00:50:18,130
তা মেলাতে হবে।

779
00:50:18,130 --> 00:50:22,090
- পরের বার?
- অবশ্যই...

780
00:50:22,090 --> 00:50:24,340
নইলে সিরিয়াল শব্দটা কি লাভ?

781
00:50:25,050 --> 00:50:29,630
সিরিয়াল আইনজীবী।
যদিও সিরিয়াল কিলার নয়।

782
00:50:30,220 --> 00:50:34,260
আপনি কি... আপনি কি সত্যিই একজন আইনজীবী?

783
00:50:38,970 --> 00:50:43,090
আমি সত্যিই একজন আইনজীবী হতে চেয়েছিলাম
কিন্তু এটা কাজ করেনি.

784
00:50:44,220 --> 00:50:50,170
আমি আইন প্রেম করেছি
যেহেতু আমি একটি শিশু ছিলাম।

785
00:50:50,170 --> 00:50:52,510
আমি ছেলেবেলায় আইনের বই পড়েছি।

786
00:50:52,510 --> 00:50:57,130
তার জীবনের গল্প শোনার সময়,
বুঝলাম লোকটা একেবারে পাগল।

787
00:50:57,130 --> 00:51:02,090
আর আমি অজান্তেই নিজেকে জড়িয়ে ফেলেছি
অপরাধীর সাথে অপরাধে

788
00:51:02,090 --> 00:51:04,970
কারণ সে যতই তর্ক করুক না কেন
তার মিশন রক্ষায়...

789
00:51:04,970 --> 00:51:09,340
অথবা তিনি কি দানব প্রমাণ করার চেষ্টা করেছেন
তার নির্বাচিত শিকার ছিল...

790
00:51:09,670 --> 00:51:12,970
ভুলতে পারিনি,
আমি অন্য সব কিছু নিয়ে গেলেও...

791
00:51:13,260 --> 00:51:16,260
নিরীহ নিরাপত্তারক্ষী।

792
00:51:17,630 --> 00:51:19,970
যাই হোক, এটা আমার গল্প।

793
00:51:20,420 --> 00:51:22,510
না, আমি বুঝতে পেরেছি।

794
00:51:24,010 --> 00:51:28,840
কিন্তু অনেক নিরীহ মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হয়
আপনি যা করছেন তার কারণে।

795
00:51:28,840 --> 00:51:31,800
- এটা তাদের দোষ না...
- এটা জামানত ক্ষতি.

796
00:51:31,800 --> 00:51:33,630
প্রত্যেক যুদ্ধে কিছু আছে।

797
00:51:35,260 --> 00:51:38,840
যেকোনো বড় যুদ্ধে...
বড় কিছু অর্জন করতে চাইলে...

798
00:51:41,380 --> 00:51:43,170
সব সময় হয়।

799
00:51:43,300 --> 00:51:45,800
এটি একটি সম্পর্কহীন দুর্ঘটনা।

800
00:51:45,800 --> 00:51:51,130
বিশ্বাস করো, প্রহরী,
মেয়ের আত্মহত্যার চেষ্টা...

801
00:51:51,380 --> 00:51:55,090
এগুলো ছিল একেবারে অপরিকল্পিত বিস্ময়।

802
00:51:57,800 --> 00:51:59,840
কিন্তু শ্যামসুন্দর জেলে।

803
00:52:00,260 --> 00:52:04,170
সে অনেক জীবন ধ্বংস করেছে...

804
00:52:04,720 --> 00:52:06,720
এখন সে আর পারবে না।

805
00:52:07,260 --> 00:52:08,090
পরিষ্কার?

806
00:52:11,470 --> 00:52:12,800
বুঝেছি।

807
00:52:13,510 --> 00:52:15,510
কিন্তু আমি জানি না।

808
00:52:15,800 --> 00:52:18,260
আমি একজন সাধারণ শিল্পী মাত্র।

809
00:52:18,630 --> 00:52:22,800
- আমি ভগবান খেলতে চাই না...
- মন্দকে শাস্তি দেওয়ার জন্য আপনাকে ঈশ্বর হতে হবে না।

810
00:52:24,220 --> 00:52:26,010
আপনার Ubermenschen প্রয়োজন।

811
00:52:28,130 --> 00:52:31,090
ঈশ্বর যখন মৃত,
তারা জিনিস ঠিক করে।

812
00:52:31,130 --> 00:52:33,630
কি ঠিক,
কি ভুল?

813
00:52:33,800 --> 00:52:36,510
ঠিক কী, অন্যায় কী?

814
00:52:37,720 --> 00:52:40,010
আপনি কি Nietzsche সম্পর্কে শুনেছেন?

815
00:52:40,800 --> 00:52:42,630
তিনি কি আন্তর্জাতিক আইনজীবী?

816
00:52:42,840 --> 00:52:44,550
আইনজীবীও নয়, শিল্পীও নয়।

817
00:52:45,050 --> 00:52:46,420
একজন দার্শনিক।

818
00:52:47,050 --> 00:52:50,760
তিনি "Ubermensch" শব্দটি নিয়ে এসেছিলেন।

819
00:52:50,920 --> 00:52:58,920
এর অর্থ একজন শক্তিশালী, প্রতিভাবান,
তীক্ষ্ণ সুপারম্যান...

820
00:53:00,630 --> 00:53:03,340
মানবসৃষ্ট আইন, নিয়ম, সমাজ...

821
00:53:04,470 --> 00:53:06,380
সে সব কিছুর ঊর্ধ্বে।

822
00:53:06,630 --> 00:53:09,720
সে সিদ্ধান্ত নেয় সে অপরাধ করতে চায়।

823
00:53:11,630 --> 00:53:12,880
কেউ তাকে ধরতে পারবে না।

824
00:53:12,880 --> 00:53:14,010
সে খুব তীক্ষ্ণ।

825
00:53:16,130 --> 00:53:17,470
ঠিক আমার মত।

826
00:53:21,420 --> 00:53:24,550
আপনিও করতে পারেন।

827
00:53:26,010 --> 00:53:31,220
কিন্তু আপনাকে আপনার দায়িত্ব পালন করতে হবে
একজন প্রতিভাবান শিল্পী এবং একজন দায়িত্বশীল নাগরিক হিসেবে।

828
00:53:31,220 --> 00:53:32,590
দেখা যাক পরবর্তী কে?

829
00:53:34,090 --> 00:53:36,470
মানস সাহা, মন্ত্রীর ছেলে মো.

830
00:53:36,800 --> 00:53:38,720
সে মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালিয়ে মানুষকে হত্যা করেছে।

831
00:53:38,880 --> 00:53:40,380
কে এটা মেলে যাচ্ছে?

832
00:53:41,010 --> 00:53:42,920
শিল্পী তা মিলবে।

833
00:53:43,920 --> 00:53:46,550
এটি হতে চলেছে ভিঞ্চি দা-র ‘মোনা লিসা’।

834
00:53:48,800 --> 00:53:49,170
প্রস্তুত?

835
00:54:12,670 --> 00:54:14,630
কিন্তু আমি একজন শিল্পী।

836
00:54:14,670 --> 00:54:17,760
আমার কাজ যদি কেউ উপকৃত হয়, মহান.

837
00:54:17,760 --> 00:54:19,800
কিন্তু তাতে কারো ক্ষতি হবে কেন?

838
00:54:26,050 --> 00:54:28,630
শান্তিতে নোবেল পুরস্কার...

839
00:54:30,170 --> 00:54:34,010
আলফ্রেড নোবেল কোথায় জানেন?
কাছ থেকে টাকা পেয়েছেন?

840
00:54:35,130 --> 00:54:39,800
ডিনামাইট বিক্রি করে। বোমা। বিস্ফোরক।

841
00:54:41,420 --> 00:54:43,670
শিল্পীর সাথে এর কি সম্পর্ক?

842
00:54:44,050 --> 00:54:46,840
আপনার মূর্তি দিয়ে শুরু করা যাক।

843
00:54:48,300 --> 00:54:53,170
আপনি কি লিওনার্দো দেখেছেন?
অস্ত্রের নকশা?

844
00:54:53,510 --> 00:54:57,800
এই নকশা লক্ষ লক্ষ ধ্বংস করতে পারেন
সেকেন্ডে মানুষের সংখ্যা।

845
00:54:58,380 --> 00:55:00,380
এটা কি শিল্প নয়?

846
00:55:01,090 --> 00:55:02,670
এটা কি বিজ্ঞান নয়?

847
00:55:03,800 --> 00:55:07,630
অন্তত, আপনি করছেন কাজ
অনেক মানুষকে সাহায্য করছে।

848
00:55:08,840 --> 00:55:11,420
এটা কয়েক ব্যাথা করছে.

849
00:55:40,170 --> 00:55:47,800
ডার্লিং, কি সমস্যা?

850
00:55:52,470 --> 00:55:55,590
আপনি কি নিয়ে চিন্তিত?

851
00:55:55,590 --> 00:55:59,170
আমার মনে হয় আমি আটকে গেছি, জয়া।

852
00:55:59,170 --> 00:56:09,260
আমি জানি না আমার কি করা উচিত।
আমার কোন ধারণা নেই

853
00:56:09,260 --> 00:56:11,260
কি হয়েছে?

854
00:56:13,920 --> 00:56:15,470
বলুন।

855
00:56:19,550 --> 00:56:27,010
আমি জানি যে একজন ব্যক্তি হিসাবে আপনি সঠিক জিনিসটি করবেন
এমনকি যদি এটি কঠিন হয়।

856
00:56:27,010 --> 00:56:29,840
আর একজন শিল্পী হিসেবে?

857
00:56:30,630 --> 00:56:42,010
- আমি বুঝতে পারছি না। এটা কিভাবে ভিন্ন?
- এটা আলাদা। সম্পূর্ণ ভিন্ন।

858
00:56:44,050 --> 00:56:51,550
নৈতিকতার নিয়ম প্রযোজ্য নয়
শিল্পীদের উপর।

859
00:56:51,550 --> 00:56:56,220
কয়েকজন বিখ্যাত শিল্পী, লেখক, গায়ক...

860
00:56:56,220 --> 00:57:00,220
তাদের ব্যক্তিগত জীবন যাই হোক না কেন...

861
00:57:00,220 --> 00:57:02,010
এটা মানুষের চিন্তার বিষয় নয়।

862
00:57:02,010 --> 00:57:04,300
শেষ পর্যন্ত, এটা তাদের কাজ
যে মানুষ মনে রাখে।

863
00:57:04,300 --> 00:57:06,720
এটাই বাকি আছে, জয়া।
তাই না?

864
00:57:06,720 --> 00:57:08,840
কোন গায়ক স্ত্রী-পিটার?

865
00:57:08,840 --> 00:57:11,380
রক্তাক্ত কোন ক্রিকেটার ঘুষ নিয়েছেন?

866
00:57:11,380 --> 00:57:13,300
কোন অভিনেতা একজন নারীবাদী?

867
00:57:13,300 --> 00:57:15,760
কেউ মনে রাখে না।

868
00:57:15,760 --> 00:57:20,380
কেউ মনে রাখতে চায় না।

869
00:57:20,380 --> 00:57:22,590
ব্যাপারটা কি?

870
00:57:22,590 --> 00:57:26,050
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

871
00:57:26,050 --> 00:57:28,050
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

872
00:57:28,050 --> 00:57:33,880
এর আগে আর কেউ না
আমাকে এত বড় সুযোগ দিয়েছিল।

873
00:57:33,880 --> 00:57:35,340
আপনি জানেন.

874
00:57:35,340 --> 00:57:40,090
এটা শুধু টাকা নয়
কিন্তু কাজটি চ্যালেঞ্জিং।

875
00:57:40,090 --> 00:57:45,590
তিনি আমার ভেতরের শিল্পীকে চ্যালেঞ্জ করেছেন।
এমনটা আগে কেউ করেনি।

876
00:57:45,590 --> 00:57:48,800
এই লোকটি আমাকে সুযোগ দিয়েছে
যা পুরো ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রি পারেনি।

877
00:57:48,800 --> 00:57:54,880
আমার মেকআপ, আমার প্রস্থেটিক্স, জয়া...

878
00:57:55,170 --> 00:57:57,880
আমি কিভাবে যে যেতে দিতে পারি?

879
00:57:59,800 --> 00:58:05,170
তিনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটি করেননি।

880
00:58:05,170 --> 00:58:09,420
আসলে, সে এত তাড়া ছিল ...

881
00:58:09,670 --> 00:58:14,420
এমনকি আমরা হুট করে ভুল করে ফেলি।

882
00:58:14,420 --> 00:58:19,970
হয়তো, ভুল করে ট্রিগার টেনে নিয়েছিলেন।

883
00:58:20,590 --> 00:58:23,050
আর লোকটা ঠিকই পথে নেমেছে।

884
00:58:24,090 --> 00:58:32,260
হ্যাঁ, বুঝেছেন?
তিনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে এটি করেননি।

885
00:58:52,510 --> 00:59:03,050
আমি তোমার সাথে থাকবো,
আপনি যাই করেন না কেন

886
00:59:17,090 --> 00:59:25,760
আমি কিছু নিয়ে খুব চিন্তিত।

887
00:59:26,260 --> 00:59:28,670
আপনার চিন্তা করার কি আছে?

888
00:59:28,670 --> 00:59:38,760
- যদি বাবা-মায়ের কেউ...
- স্টামার

889
00:59:38,760 --> 00:59:43,920
- বাচ্চা হবে...
- ধাক্কাধাক্কিও?

890
00:59:48,300 --> 00:59:50,010
কি?

891
00:59:52,760 --> 01:00:05,510
- আমি... ভালোবাসি... তোমাকে...
- ভালোবাসি...

892
01:00:07,220 --> 01:00:10,760
আমিও।

893
01:00:21,720 --> 01:00:29,010
গ্যাসের বেলুনগুলো ভেসে গেছে
নীল সেলুন দূরে তাকান

894
01:00:29,170 --> 01:00:34,340
কোথায় যেতে হবে বলুন

895
01:00:36,470 --> 01:00:44,050
আমার ঘুম নষ্ট হয়ে গেছে
হয়তো আমার কিছু বড়ি খাওয়া উচিত

896
01:00:44,170 --> 01:00:49,340
আমার কি করা উচিত বলুন

897
01:00:51,920 --> 01:00:59,380
আমার পাগলামি আলিঙ্গন
কবিতা দিয়ে ট্রামলাইন সাজান

898
01:00:59,380 --> 01:01:08,550
আমার ভোঁতা তলোয়ার পকেটে পড়ে আছে
অথবা পরবর্তী বিক্রয়ে এটি খালি করুন

899
01:01:09,010 --> 01:01:16,130
যতবার আমি তোমার পাড়ায় থাকি

900
01:01:16,130 --> 01:01:22,760
আমি আমার অস্বস্তি আমার গলা নিচে গলপ

901
01:01:23,970 --> 01:01:31,170
আমি তোমার স্বপ্নের ধাপে হাঁটছি

902
01:01:31,510 --> 01:01:37,590
সেই সংক্ষিপ্ত, শক্ত লোকটি আমার পথে দাঁড়িয়ে আছে

903
01:01:38,720 --> 01:01:43,470
তুমি স্বপ্নের পিছনে ছুটছ।
এমন কেউ নেই।

904
01:01:44,130 --> 01:01:45,630
আপনি সব মেয়েদের দেখা করেছেন.

905
01:01:47,130 --> 01:01:49,050
আমি একমাত্র বাকি।

906
01:01:49,840 --> 01:01:51,470
আপনিও আমাকে দেখতে পারেন।

907
01:01:53,670 --> 01:01:54,970
এটা স্বপ্ন নয়, বাস্তবতা।

908
01:02:28,510 --> 01:02:36,010
মোমবাতি জ্বালানো নৈশভোজে বিদ্যুৎ বিভ্রাটের উদযাপন

909
01:02:36,130 --> 01:02:41,420
আমাকে বলুন আমি আরো জন্য ফিরে আসা উচিত

910
01:02:43,670 --> 01:02:51,130
চুলায় খাবার জ্বলছে
আমাদের ড্রিঙ্কস ফুরিয়ে যাচ্ছে

911
01:02:51,130 --> 01:02:56,880
আমাদের প্রথমে কোনটি সংরক্ষণ করা উচিত তা আমাকে বলুন

912
01:02:58,840 --> 01:03:06,300
আমার পাগলামি আলিঙ্গন
কবিতা দিয়ে ট্রামলাইন সাজান

913
01:03:06,300 --> 01:03:13,920
আমার ভোঁতা তলোয়ার পকেটে পড়ে আছে
অথবা পরবর্তী বিক্রয়ে এটি খালি করুন

914
01:03:13,920 --> 01:03:21,050
যতবার আমি তোমার পাড়ায় থাকি

915
01:03:23,050 --> 01:03:29,670
আমি আমার অস্বস্তি আমার গলা নিচে গলপ

916
01:03:30,880 --> 01:03:38,090
আমি তোমার স্বপ্নের ধাপে হাঁটছি

917
01:03:38,420 --> 01:03:44,510
সেই সংক্ষিপ্ত, শক্ত লোকটি আমার পথে দাঁড়িয়ে আছে

918
01:03:47,170 --> 01:03:54,470
গ্যাসের বেলুনগুলো ভেসে গেছে
নীল সেলুন দূরে তাকান

919
01:03:54,630 --> 01:04:04,840
কোথায় যেতে হবে বলুন

920
01:04:07,220 --> 01:04:10,170
- আপনার ড্রাইভার কোথায় ভাই?
- আমি তাকে ডাকিনি।

921
01:04:10,170 --> 01:04:11,720
আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন ...

922
01:04:11,760 --> 01:04:14,970
আপনি বলেছেন আপনি আপনার ড্রাইভারকে ডাকছেন।
কেন বাতিল করলেন?

923
01:04:14,970 --> 01:04:17,550
- প্লিজ গাড়ি চালাবেন না।
- আমার কিছুই হবে না।

924
01:04:18,840 --> 01:04:22,340
আমি এক হাতে গাড়ি চালাতে পারি...

925
01:04:22,510 --> 01:04:24,550
আসলে, আমি যখন মাতাল থাকি তখন আমি আরও ভাল গাড়ি চালাই।

926
01:04:24,550 --> 01:04:27,050
- ভাই, এটা তো একবার হয়েছে...
- আমার পথ থেকে সরে যাও।

927
01:04:27,220 --> 01:04:31,050
কষ্ট খুঁজছেন কেন ভাই?

928
01:04:31,220 --> 01:04:32,300
আপনি শুধু কি বলেন?

929
01:04:32,920 --> 01:04:35,760
কিছুই না... চাবি দাও না কেন?

930
01:04:35,760 --> 01:04:37,420
আমি তোমাকে বাড়িতে ড্রপ করব।

931
01:04:37,720 --> 01:04:39,590
কেন এমন করছেন?

932
01:04:40,010 --> 01:04:43,970
আপনি কি আমার নাম এবং আমার উপাধি ভুলে গেছেন?

933
01:04:44,970 --> 01:04:46,800
আমার সাথে কখনো কিছু হয় না।

934
01:04:46,920 --> 01:04:48,260
এর মানে কি?

935
01:04:48,340 --> 01:04:50,010
আমার কিছুই হতে পারে না।

936
01:04:50,300 --> 01:04:52,470
ভাই, আমি মনে সেরা উদ্দেশ্য আছে.

937
01:04:52,470 --> 01:04:55,470
মেয়েরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
এগিয়ে যান।

938
01:04:55,470 --> 01:04:59,130
সাবধানে চালান ভাই।

939
01:04:59,420 --> 01:05:01,920
- আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।
- চুপ কর।

940
01:05:03,420 --> 01:05:04,550
ভাই...

941
01:05:05,380 --> 01:05:07,380
ভাই সাবধান...

942
01:05:15,220 --> 01:05:16,340
কি...

943
01:05:55,380 --> 01:05:57,840
হ্যালো, স্যার!
স্যার?

944
01:05:59,720 --> 01:06:01,470
- স্যার?
- হ্যাঁ।

945
01:06:01,720 --> 01:06:03,050
আপনি কিছু সাহায্য প্রয়োজন?

946
01:06:04,260 --> 01:06:06,630
হ্যাঁ... অনুগ্রহ করে এখানে আসুন।

947
01:06:07,170 --> 01:06:08,380
প্লিজ, প্লিজ...

948
01:06:08,880 --> 01:06:12,470
ধন্যবাদ...
রক্তাক্ত দায়িত্বজ্ঞানহীন মানুষ...

949
01:06:12,470 --> 01:06:14,590
- আশ্চর্য এইসব কে করে...
- খুবই দায়িত্বজ্ঞানহীন...

950
01:06:38,470 --> 01:06:40,380
পার্টি এখনো শেষ হয়নি।

951
01:06:41,260 --> 01:06:44,590
পার্টি সবে শুরু হয়েছে...

952
01:06:53,130 --> 01:06:58,220
এটি ডিস্কো করার সময় ...

953
01:09:09,550 --> 01:09:10,760
তুমি কি ঘুমাচ্ছিলে?

954
01:09:20,090 --> 01:09:20,720
এটা কিভাবে গেল?

955
01:09:21,300 --> 01:09:23,090
এটা পরিকল্পনা অনুযায়ী চলল।

956
01:09:23,300 --> 01:09:25,720
এটি একটি ভাল জিনিস ছিল
আপনি হাতে মেকআপ করেছেন।

957
01:09:25,800 --> 01:09:27,880
তার পরনে ছিল হাফ হাতা শার্ট।

958
01:09:29,510 --> 01:09:31,670
এই কৃত্রিম জিনিস...

959
01:09:31,880 --> 01:09:33,970
এমনকি আমি জানি না আমার কি হবে।

960
01:09:34,050 --> 01:09:36,170
আমি অন্য মানুষ হয়ে উঠি।

961
01:09:36,220 --> 01:09:38,380
আপনার কাজ অন্য কিছু!

962
01:09:39,090 --> 01:09:41,170
বাকি সব ঠিক ছিল.

963
01:09:41,880 --> 01:09:43,550
একেবারে নিখুঁত।

964
01:09:43,670 --> 01:09:46,090
এটা এত বড় কাজ,
কিছু হেঁচকি থাকবে।

965
01:09:46,170 --> 01:09:49,260
বড় দুর্ঘটনা হতে পারত
যখন আমি ডিভাইডারে ঢোকার চেষ্টা করছিলাম।

966
01:09:49,260 --> 01:09:50,670
আমি মরে যেতে পারতাম।

967
01:09:50,880 --> 01:09:52,420
আমি শুধু গাড়ি চালিয়েছি...

968
01:09:53,510 --> 01:09:54,470
সে বড় লোক।

969
01:09:54,470 --> 01:09:58,170
আমি আমার পিঠে আঘাত, তাকে তুলে.

970
01:09:58,260 --> 01:09:59,510
কিন্তু এটা ঠিক আছে।

971
01:09:59,670 --> 01:10:01,590
ইট দিয়ে রাস্তা অবরোধ করতে হয়েছে।

972
01:10:01,880 --> 01:10:03,300
এটা অনেক কঠিন কাজ ছিল.

973
01:10:03,340 --> 01:10:07,010
ওজন এটা কঠিন করে তোলে.
আমি একটি খারাপ ফিরে আছে.

974
01:10:07,010 --> 01:10:08,630
অন্যথায়, বাকি সবকিছু ঠিক ছিল।

975
01:10:08,630 --> 01:10:10,420
আঙুলের ছাপ মুছে ফেলা
একটি খুব ক্লান্তিকর কাজ.

976
01:10:11,380 --> 01:10:13,010
আমি যে সঠিকভাবে করেছি.

977
01:10:13,220 --> 01:10:19,090
হাতল, আসন,
স্টিয়ারিং হুইল, পুরো গাড়ি...

978
01:10:19,550 --> 01:10:21,550
আমি সাবধানে সবকিছু মুছে ফেললাম।

979
01:10:22,260 --> 01:10:24,880
গাড়ি চালানোর সময় কেউ গ্লাভস পরে না।

980
01:10:25,630 --> 01:10:28,510
আর সিসিটিভিতেও গ্লাভস দেখা যাবে।

981
01:10:28,800 --> 01:10:30,380
এটা একটা বিপর্যয় হয়ে যেত।

982
01:10:30,630 --> 01:10:32,510
একটি সম্পূর্ণ বিপর্যয়।

983
01:10:38,130 --> 01:10:40,090
পরবর্তী কাজের জন্য এখানে আপনার অগ্রিম.

984
01:10:40,130 --> 01:10:41,470
আপনার প্রয়োজনীয় উপকরণ কিনুন।

985
01:10:41,550 --> 01:10:44,010
আমি পরবর্তী কাজ সম্পর্কে কিছু সময়ের মধ্যে আপনাকে সংক্ষিপ্ত করব।

986
01:10:44,090 --> 01:10:46,920
আশা করি নেট দৃশ্যমান ছিল না.

987
01:10:47,090 --> 01:10:49,090
সব পরে আপনি মাধ্যমে হয়েছে ...

988
01:10:49,090 --> 01:10:51,090
আশা করি, মিশ্রন বন্ধ আসেনি।

989
01:10:51,090 --> 01:10:52,550
আমি খুব ভালো আঠালো ব্যবহার করেছি।

990
01:10:52,550 --> 01:10:53,760
যে আমি জানি না.

991
01:10:54,130 --> 01:10:57,300
পুলিশ দেখলেই আমরা জানতে পারব
বড় পর্দায় সিসিটিভি ফুটেজ।

992
01:10:57,800 --> 01:11:00,840
আমি শুধু অভিনয়ে মন দিয়েছি।

993
01:11:03,340 --> 01:11:06,720
আশা করি এবার কেউ ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।

994
01:11:06,880 --> 01:11:10,840
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

995
01:11:15,800 --> 01:11:18,420
- মানস...
- কে জিজ্ঞেস করছে?

996
01:11:18,420 --> 01:11:19,920
- মানস।
- হ্যাঁ।

997
01:11:22,090 --> 01:11:24,510
তোমাকে এখনই উঠতে হবে মানস।

998
01:11:24,510 --> 01:11:25,970
তুমি কে?

999
01:11:27,720 --> 01:11:31,090
আমি পোদ্দার।

1000
01:11:31,630 --> 01:11:33,090
ডিসিডিডি পোদ্দার।

1001
01:11:35,300 --> 01:11:38,670
দুঃখিত... দুঃখিত, ইন্সপেক্টর.

1002
01:11:45,170 --> 01:11:46,380
আমি এখানে কেন?

1003
01:11:47,130 --> 01:11:48,590
আমি এখানে কিভাবে এলাম?

1004
01:11:51,220 --> 01:11:55,720
আপনি পাঁচ জনের উপরে রান করেছেন
অ্যালকোহলের প্রভাবে গাড়ি চালানোর সময়।

1005
01:11:55,720 --> 01:11:58,170
তারপর আপনি পাস আউট
একটি ডিভাইডারে আঘাত করার পর।

1006
01:11:58,340 --> 01:12:01,670
তারপর কিছু দায়িত্বশীল নাগরিক
তোমাকে এখানে ফেলে দিয়েছি।

1007
01:12:01,800 --> 01:12:03,800
আসলে, তারা চায়নি।

1008
01:12:03,970 --> 01:12:05,840
তারা তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল।

1009
01:12:05,880 --> 01:12:08,010
আমার লোকেরা তোমাকে উদ্ধার করেছে।

1010
01:12:08,170 --> 01:12:09,920
তুমি কি বলছ?

1011
01:12:09,920 --> 01:12:13,550
আমি গাড়ি চালাতে পারতাম না।
আমি অজ্ঞান ছিলাম।

1012
01:12:13,670 --> 01:12:19,760
একজন লোক... আমার মুখে কাপড় রাখলো...

1013
01:12:23,550 --> 01:12:27,090
বিশ্বাস করুন, আমাকে একবার গাড়ি থেকে নামতে হয়েছিল।

1014
01:12:29,300 --> 01:12:33,170
কিভাবে নিজেকে ঘিরে আছে
সব সময় অপরাধীদের সাথে?

1015
01:12:34,720 --> 01:12:39,510
শেষবার, দৃশ্যত আপনার ড্রাইভার
ছুটে গেল সেই লোকদের ওপরে।

1016
01:12:40,590 --> 01:12:45,090
এই সময় একজন অপরিচিত লোক আপনাকে বের করে দিয়েছে...
আপনি সত্যিই কিছু!

1017
01:12:46,260 --> 01:12:48,130
আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না.

1018
01:12:51,800 --> 01:12:54,300
আমার একজন উকিল দরকার
এবং আমার এখনই তাকে দরকার।

1019
01:12:54,380 --> 01:12:55,880
অবশ্যই।

1020
01:12:55,880 --> 01:12:57,670
আপনি সচেতন হলে আমরা আইনজীবীকে ডাকব।

1021
01:12:57,670 --> 01:12:59,420
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে আমার বোধ হয়.

1022
01:12:59,420 --> 01:13:01,880
তুমি এখন সচেতন
কিন্তু 15 মিনিট পরে হবে না।

1023
01:13:02,510 --> 01:13:04,170
একেবারে নিখুঁত।

1024
01:13:04,800 --> 01:13:07,470
গতবার যেভাবে আপনি এটি থেকে দূরে ছিলেন...

1025
01:13:07,470 --> 01:13:11,670
তুমি যে আর পালাবে না তার কোন গ্যারান্টি নেই,
অর্থ এবং ক্ষমতা ধন্যবাদ।

1026
01:13:11,880 --> 01:13:14,380
কিন্তু এবার আপনার বিরুদ্ধে প্রমাণ
শক্তিশালী

1027
01:13:14,670 --> 01:13:16,920
ট্রাফিক সিগন্যালে ক্যামেরা ছিল।

1028
01:13:17,300 --> 01:13:18,300
ক্যামেরা?

1029
01:13:18,550 --> 01:13:19,550
হ্যাঁ।

1030
01:13:21,010 --> 01:13:26,800
আদালতে সময় লাগতে পারে
ফুটেজ যে জাল নয় তা প্রমাণ করতে।

1031
01:13:27,260 --> 01:13:29,720
তাই আমরা এখন আপনার যত্ন নিচ্ছি।

1032
01:13:30,300 --> 01:13:32,090
আপনি এটা করতে পারবেন না.

1033
01:13:32,920 --> 01:13:34,130
তুমি পারবে না...

1034
01:13:34,630 --> 01:13:35,630
আরে!

1035
01:13:35,760 --> 01:13:38,170
বসুন!

1036
01:13:41,170 --> 01:13:43,130
তুমি...

1037
01:13:48,420 --> 01:13:50,670
আপনি কি ঈশপের রূপকথা পড়েছেন?

1038
01:13:51,590 --> 01:13:53,760
নাকি আপনি শুধু পর্ন দেখেছেন?

1039
01:13:54,340 --> 01:13:57,920
নেকড়ে কেঁদেছে সেই ছেলেটির কথা মনে আছে?

1040
01:13:58,340 --> 01:14:01,840
রাখাল...
যারা বারবার ব্লাফ করেছে।

1041
01:14:03,050 --> 01:14:04,260
শেষ মনে আছে?

1042
01:14:08,670 --> 01:14:10,590
এটি একটি মর্মান্তিক দুর্ঘটনার দৃশ্য।

1043
01:14:10,590 --> 01:14:13,880
ফুটপাতে ঘুমাচ্ছে পাঁচজন
রান করা হয়েছে।

1044
01:14:13,880 --> 01:14:15,800
পুলিশ এই এলাকা ঘিরে রেখেছে।

1045
01:14:15,800 --> 01:14:17,970
লাশগুলো সরিয়ে নেয়া হয়েছে।

1046
01:14:17,970 --> 01:14:20,090
একটি গভীর তদন্ত
চলছে

1047
01:14:20,090 --> 01:14:24,970
ট্রাফিক ক্যামেরার সিসিটিভি ফুটেজ
এছাড়াও দেখা হচ্ছে.

1048
01:14:24,970 --> 01:14:29,050
এটাই সিসিটিভি ফুটেজ
যেখানে মানস সাহাকে স্পষ্ট দেখা যায়।

1049
01:14:29,050 --> 01:14:33,420
রাস্তায় নেমেছে সাধারণ মানুষ
এই নৃশংস ঘটনার প্রতিবাদে।

1050
01:14:33,510 --> 01:14:35,050
সে যা ইচ্ছা তাই করতে পারে না
কারণ তিনি একজন রাজনীতিকের ছেলে।

1051
01:14:35,050 --> 01:14:36,050
আমরা বিচার চাই!

1052
01:14:36,050 --> 01:14:37,720
এই লোকটিকে জেলে পচে যাওয়া উচিত।

1053
01:14:37,720 --> 01:14:40,300
তিনি শেষবার এটি দিয়ে পালিয়ে গেছেন।

1054
01:14:40,300 --> 01:14:41,800
তার শাস্তি হওয়া উচিত।

1055
01:14:41,800 --> 01:14:44,470
মানস সাহার সাথে ডাউন!
আমরা বিচার চাই!

1056
01:14:44,670 --> 01:14:47,470
জোর দাবি বিধায়ক মৃন্ময় সাহা
তার ছেলে নির্দোষ।

1057
01:14:47,470 --> 01:14:49,090
এখানে তার কি বলার ছিল.

1058
01:14:49,420 --> 01:14:51,970
- আপনার ছেলেকে আগেও আসামি করা হয়েছে?
- সে নির্দোষ প্রমাণিত হয়েছে।

1059
01:14:51,970 --> 01:14:53,130
সে আবার নির্দোষ প্রমাণিত হবে।

1060
01:14:53,130 --> 01:14:55,720
আমাদের কাছে সিসিটিভি ফুটেজ আছে
যা দেখায় সে অপরাধী।

1061
01:14:55,720 --> 01:14:56,550
এটা জাল.

1062
01:14:56,550 --> 01:15:01,010
যদিও বিধায়ক সাহা একমত নন,
সিসিটিভি ফুটেজে তার ছেলেকে দেখা যায়।

1063
01:15:01,010 --> 01:15:05,300
শেষবার পার পেয়ে গেলেন মানস সাহা
প্রমাণের অভাবের জন্য।

1064
01:15:05,760 --> 01:15:07,880
এবার আমাদের কাছে খুব শক্ত প্রমাণ আছে।

1065
01:15:08,010 --> 01:15:10,170
যে কারণে তার জন্য কঠিন হবে।

1066
01:15:10,380 --> 01:15:11,670
সহজেই আইপিসি ধারা...

1067
01:15:11,670 --> 01:15:13,380
304A...

1068
01:15:13,380 --> 01:15:15,260
279...

1069
01:15:15,260 --> 01:15:16,760
337...

1070
01:15:16,760 --> 01:15:18,340
338...

1071
01:15:18,340 --> 01:15:23,760
427 এবং 181, 185 দিয়ে পড়ুন
1980 সালের মোটরযান আইনের...

1072
01:15:24,090 --> 01:15:26,920
আমরা তাকে চার্জ করছি
এই সব বিভাগের অধীনে।

1073
01:15:27,550 --> 01:15:29,050
ভাল.

1074
01:15:34,590 --> 01:15:40,010
হিট অ্যান্ড রান মামলায় জড়ানো মানস সাহা
যে পাঁচ জনের মৃত্যু হয়েছে।

1075
01:15:41,010 --> 01:15:45,260
এমনকি ট্রাফিক ক্যামেরাও নষ্ট করার চেষ্টা করেন।

1076
01:15:45,510 --> 01:15:50,380
সাধারণ মানুষ প্রতিবাদ করছে
দরিদ্র মানুষের মৃত্যু।

1077
01:15:50,760 --> 01:15:53,010
পুলিশ এলাকা অবরোধ করে রেখেছে।

1078
01:15:53,010 --> 01:15:58,510
সাইবার ফরেনসিক দল যাচাই করছে
সিসিটিভি ফুটেজের সত্যতা।

1079
01:15:58,510 --> 01:16:02,880
দ্বিতীয়বার মানস সাহা
হিট অ্যান্ড রান মামলায় জড়িত।

1080
01:16:04,470 --> 01:16:07,510
মানস সাহাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

1081
01:16:07,590 --> 01:16:10,380
তাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আটকে রাখা হয়েছে
গত 24 ঘন্টার জন্য

1082
01:16:10,380 --> 01:16:15,170
DCDD পোদ্দার অনুপলব্ধ ছিল
মন্তব্যের জন্য

1083
01:16:46,630 --> 01:16:50,760
স্যার, দয়া করে কিছু ধূপকাঠি কিনুন।

1084
01:16:51,300 --> 01:16:53,380
প্লিজ, স্যার।

1085
01:16:53,590 --> 01:16:54,970
আমি চাই না.

1086
01:16:54,970 --> 01:16:58,260
এটি একটি বাজার নয়.
এটি একটি দুর্ঘটনাস্থল।

1087
01:16:58,380 --> 01:17:00,800
এটা খুব সস্তা.
একটি কিনুন দয়া করে.

1088
01:17:03,010 --> 01:17:05,840
- এটা কত জন্য?
- রুপি 10.

1089
01:17:16,550 --> 01:17:17,670
নাও।

1090
01:17:28,840 --> 01:17:31,260
আমি তোমার ধূপকাঠি কিনেছি।
তুমি কাঁদছ কেন?

1091
01:17:34,760 --> 01:17:39,550
কেউ একজন আমার বাবার উপর দিয়ে গাড়ি চালিয়েছে।

1092
01:17:39,550 --> 01:17:43,970
এটা সত্যিই গরম ছিল.
তাই, তিনি এখানে ঘুমাতে এসেছেন।

1093
01:17:51,170 --> 01:17:53,800
আরে, অপেক্ষা করুন।

1094
01:18:00,380 --> 01:18:01,760
এটা রাখো।

1095
01:18:03,220 --> 01:18:05,880
এই টাকা নাও।

1096
01:18:06,720 --> 01:18:09,800
- প্লিজ নাও।
- আমি এটা চাই না. আমার দরকার নেই।

1097
01:18:11,260 --> 01:18:11,970
আপনি কোথায় থাকেন?

1098
01:18:21,220 --> 01:18:25,630
মা, এই ভদ্রলোক আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।

1099
01:18:30,340 --> 01:18:31,720
আমি...

1100
01:18:33,470 --> 01:18:36,470
তাকে দিতে চেয়েছিলেন...

1101
01:18:36,840 --> 01:18:38,800
কিছু টাকা...

1102
01:18:40,590 --> 01:18:43,720
কিন্তু তিনি নিতে চাননি।

1103
01:18:45,340 --> 01:18:50,090
আমি তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম...

1104
01:18:50,090 --> 01:18:51,220
কেন?

1105
01:18:51,340 --> 01:18:58,220
দুর্ঘটনার কারণে...

1106
01:18:58,220 --> 01:19:01,050
আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম...

1107
01:19:01,630 --> 01:19:03,840
আমাদের আপনার টাকা লাগবে না।

1108
01:19:04,170 --> 01:19:06,420
দয়া করে কিছু ধূপকাঠি নিন
আপনি যদি চান

1109
01:19:31,300 --> 01:19:33,260
আপনি না বলতে পারেন না.

1110
01:19:34,550 --> 01:19:36,130
এই শেষ এক.

1111
01:19:36,340 --> 01:19:38,050
এর পর আমাদের কাজ শেষ হবে।

1112
01:19:38,720 --> 01:19:42,380
আপনাকে সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করতে হবে
এই শনিবারের মেকআপে।

1113
01:19:43,050 --> 01:19:48,090
- না।
- দেখো তুমি অনেক দামী।

1114
01:19:48,380 --> 01:19:50,550
আমি জানি আপনি একজন মহান শিল্পী।

1115
01:19:51,090 --> 01:19:52,760
আপনি কি চান?

1116
01:19:52,880 --> 01:19:53,970
আরও টাকা।

1117
01:19:54,130 --> 01:19:58,720
আমি কোন টাকা চাই না.
আমি শিল্পী নই। আমি কিছুই চাই না!

1118
01:20:00,470 --> 01:20:04,840
কি অদ্ভুত! মহান ভিঞ্চি দা বলছেন
তিনি একজন শিল্পী নন।

1119
01:20:04,840 --> 01:20:06,840
তোমার কি হয়েছে?

1120
01:20:08,760 --> 01:20:11,630
আমি আর মারতে পারব না।

1121
01:20:13,800 --> 01:20:19,090
তুমি এত টেনশনে আছ কেন?

1122
01:20:19,420 --> 01:20:21,470
আপনি তাদের হত্যাকারী নন।

1123
01:20:21,800 --> 01:20:23,920
আমি তাদের হত্যা করছি।

1124
01:20:24,970 --> 01:20:28,880
আপনি একটি পশু যখন একটি সমস্যা আছে
ঈশ্বরের বেদীতে বলি দেওয়া হয়?

1125
01:20:31,720 --> 01:20:33,300
এটা কি এই.

1126
01:20:33,670 --> 01:20:35,420
এটাই ত্যাগ।

1127
01:20:35,670 --> 01:20:40,170
কিভাবে আমরা আইনের ঈশ্বরকে শান্ত করব
ত্যাগ ছাড়া?

1128
01:20:45,170 --> 01:20:47,300
তুমি পাগল।

1129
01:20:48,090 --> 01:20:49,090
আপনি অসুস্থ।

1130
01:20:49,090 --> 01:20:51,300
তুমি পাগল!

1131
01:20:52,420 --> 01:20:56,380
হ্যাঁ কিন্তু একটি পদ্ধতি আছে
পাগলামি করতে

1132
01:20:56,380 --> 01:20:59,470
আপনি যদি আপনার নাটক চালিয়ে যান ...

1133
01:20:59,470 --> 01:21:03,760
আমি পুলিশকে বলব যে আপনিই মাস্টারমাইন্ড
এসব অপরাধের পেছনে।

1134
01:21:04,470 --> 01:21:06,380
এটা একটা হাই প্রোফাইল কেস।

1135
01:21:06,380 --> 01:21:09,800
আমার শিকার বেশী খুশি হবে
একটি সাক্ষী পেতে.

1136
01:21:10,130 --> 01:21:13,970
আমার পরা কোন ভিডিও নেই
অথবা মুখোশ খুলে ফেলুন।

1137
01:21:13,970 --> 01:21:18,130
কিন্তু আপনি শ্যামসুন্দর বানানোর ভিডিওতে আছেন
এবং মানসের মুখোশ।

1138
01:21:18,170 --> 01:21:21,050
আমার কাছে অনেক ভিডিও আছে।

1139
01:21:27,380 --> 01:21:31,340
আমার কি দোষ?
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

1140
01:21:31,340 --> 01:21:33,220
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

1141
01:21:33,220 --> 01:21:39,090
আমি তোমার কোন ক্ষতি করিনি।
আমার সাথে এমন করছ কেন?

1142
01:21:41,170 --> 01:21:43,380
এটাই শেষ কেস।

1143
01:21:44,170 --> 01:21:46,010
সেটাই।

1144
01:21:47,300 --> 01:21:51,760
"দ্য লাস্ট সাপার" এর সময়।

1145
01:21:56,470 --> 01:22:00,340
দয়া করে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না
জুডাসের মতো শেষ মুহূর্তে।

1146
01:22:00,590 --> 01:22:02,340
দয়া করে...

1147
01:22:02,590 --> 01:22:05,630
কাজ শেষ হওয়ার পর
আমি ভিডিও গুলো দেব।

1148
01:22:05,920 --> 01:22:08,880
আপনি আপনার ছুটির দিন এটি দেখতে পারেন.

1149
01:22:14,170 --> 01:22:15,470
রেফারেন্স।

1150
01:22:15,510 --> 01:22:19,010
সানি সেন, পেজ থ্রি সেলিব্রেটি, পরিচিত ধর্ষক।

1151
01:22:26,470 --> 01:22:31,170
চোখে দেখেছেন কখনো
একটি তালিকাহীন, আটকে পড়া ইঁদুরের?

1152
01:22:31,170 --> 01:22:40,010
এটা ইঁদুর ফাঁদ মুহূর্ত জানে
একটি বিপরীত গিলোটিনের মত খোলা হয় ...

1153
01:22:40,010 --> 01:22:47,300
শত শত কাক ঝাঁপিয়ে পড়বে এবং স্বাদ নেবে
এটা সস্তা রাস্তার ধারের জলখাবার মত অন্ত্র.

1154
01:22:48,130 --> 01:22:50,380
আমারও তাই মনে হয়েছিল।

1155
01:22:50,760 --> 01:22:53,090
দৌড়ানোর জায়গা ছিল না।

1156
01:22:53,340 --> 01:22:57,920
নয়তো পুলিশ আমাকে ধরবে
নাকি পাগল আদি বোস আমাকে মেরে ফেলবে।

1157
01:22:58,380 --> 01:23:04,300
অথবা আমি নিজেকে হত্যা করব, থাকার অপরাধে
আমার হাতে নির্দোষ রক্ত।

1158
01:23:04,630 --> 01:23:06,340
কিন্তু তারপরও...

1159
01:23:06,800 --> 01:23:10,340
যদিও আমি গল্প বলছি
এই গভীর, করুণ কণ্ঠে...

1160
01:23:10,630 --> 01:23:14,090
গল্পটা অন্য কেউ লিখেছিল।

1161
01:23:14,630 --> 01:23:16,510
যিনি সব গল্প লেখেন।

1162
01:23:16,970 --> 01:23:19,380
উপরে বসা ব্যক্তি।

1163
01:24:21,670 --> 01:24:22,800
তুমি কে?

1164
01:24:22,800 --> 01:24:25,670
চলে যাও... চলে যাও!

1165
01:24:26,010 --> 01:24:28,010
আমাকে একা ছেড়ে দাও...
আমি কিছুই করিনি।

1166
01:24:28,010 --> 01:24:30,550
এখান থেকে চলে যাও।

1167
01:24:30,550 --> 01:24:32,340
আমি কাউকে হত্যা করিনি।
এত রক্ত ​​কেন?

1168
01:24:32,340 --> 01:24:36,470
চলে যাও...
বের হও!!!

1169
01:24:36,670 --> 01:24:38,800
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

1170
01:25:04,300 --> 01:25:05,880
কতদিন ধরে এটি প্রচারিত হয়েছে?

1171
01:25:06,170 --> 01:25:07,510
গতকাল থেকে।

1172
01:25:07,510 --> 01:25:09,130
আপনি কি সানি সেনের বাড়িতে খোঁজ করেছেন?

1173
01:25:09,130 --> 01:25:10,300
হ্যাঁ, স্যার।

1174
01:25:10,420 --> 01:25:12,420
আমরা অনেক বৈষম্যমূলক ভিডিও পেয়েছি।

1175
01:25:12,630 --> 01:25:16,840
তিনি নিজেই চিত্রগ্রহণ করেছেন।

1176
01:25:16,840 --> 01:25:19,260
লোকটি মানসিকভাবে বিপর্যস্ত।
সে সাইকোটিক।

1177
01:25:19,260 --> 01:25:20,970
সে বিরক্তিকর।

1178
01:25:21,880 --> 01:25:24,340
পেনড্রাইভে আমার কাছে নিয়ে এসো।

1179
01:25:27,050 --> 01:25:28,470
যাও।

1180
01:25:29,130 --> 01:25:32,550
স্যার... আমার কাছে আছে।

1181
01:25:32,920 --> 01:25:36,550
কেউ ফরোয়ার্ড করেছে।
আপনি কি একবার দেখতে চান?

1182
01:25:51,920 --> 01:25:53,420
তোমার কাছে কে পাঠিয়েছে?

1183
01:25:54,800 --> 01:26:00,920
আমার কলেজের এক বন্ধু...

1184
01:26:06,420 --> 01:26:08,340
বাগারকে এখানে আসতে বলুন।

1185
01:26:09,470 --> 01:26:12,090
তাকে সাইবার সেলের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

1186
01:26:13,220 --> 01:26:16,760
এবং দয়া করে বিরক্তিকর লোকদের ডাকবেন না
এই আপনার বন্ধুদের মত.

1187
01:26:17,670 --> 01:26:21,010
অন্যথায়, আপনিও সমস্যায় পড়বেন।
বুঝলেন?

1188
01:26:21,970 --> 01:26:23,340
বুঝলেন?

1189
01:26:23,340 --> 01:26:26,800
- হ্যাঁ, স্যার।
- বের হও। বের হও!

1190
01:26:31,260 --> 01:26:32,970
এবং সেই ভিডিও মুছে ফেলুন!

1191
01:26:32,970 --> 01:26:36,510
শুনেছি সানি সেনকে খুব মারধর করা হয়েছে
লক আপে

1192
01:26:36,510 --> 01:26:41,720
দৃশ্যত, তার স্নায়ু কিছু
স্থায়ীভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

1193
01:26:42,550 --> 01:26:45,970
কিন্তু তিনি জামিনে বেরিয়ে আসেন।
তার পরিচিতি ধন্যবাদ.

1194
01:26:46,300 --> 01:26:50,550
যদিও ততদিনে তার ব্যক্তিগত জীবন
ইতিমধ্যেই বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল।

1195
01:26:50,760 --> 01:26:53,880
সানির শ্বশুর
খুব প্রভাবশালী মানুষ ছিলেন।

1196
01:26:53,920 --> 01:27:00,010
বিবাহবিচ্ছেদের আবেদন করলেন সানির স্ত্রী
এবং তার সন্তানদের সম্পূর্ণ হেফাজত গ্রহণ.

1197
01:27:00,840 --> 01:27:02,970
এই মামলা আগে থেকেই বিচারাধীন ছিল।

1198
01:27:03,340 --> 01:27:07,800
যদিও তার আইনজীবী প্রমাণের চেষ্টা করেন
যে ভিডিওগুলো ভুয়া ছিল...

1199
01:27:07,800 --> 01:27:09,720
ফরেনসিক কোনো প্রমাণ পায়নি
দাবির সমর্থনে।

1200
01:27:09,720 --> 01:27:13,920
সানি সেনের জীবন ধ্বংস করে দিয়েছিলেন আদি বোস।

1201
01:27:14,470 --> 01:27:19,970
নিজের অজান্তেই ধ্বংস করে দিয়েছিলেন আরেকটি জীবন।

1202
01:27:21,050 --> 01:27:22,470
আমার

1203
01:27:24,880 --> 01:27:29,470
আমি খুব খুশি যে আপনি অবশেষে বাড়িতে এসেছেন.

1204
01:27:31,670 --> 01:27:34,760
আপনি কারো মত দেখতে না
যারা অনেক পার্টি করে।

1205
01:27:35,380 --> 01:27:38,630
শিল্পীর জন্য মাঝে মাঝে পানীয়।
সেটাই।

1206
01:27:39,840 --> 01:27:43,130
আমি খুব একটা বাইরে যাই না।

1207
01:27:43,130 --> 01:27:44,720
কাজ আমাকে ব্যস্ত রাখে।

1208
01:27:44,800 --> 01:27:47,220
তবে এটি একটি বিশেষ উপলক্ষ।

1209
01:27:47,470 --> 01:27:49,630
- এবং আপনার তালিকা ...
- কোন আনুষ্ঠানিকতা নেই, দয়া করে...

1210
01:27:50,170 --> 01:27:53,880
ঠিক আছে... আপনার তালিকা হয়ে গেছে.

1211
01:27:54,510 --> 01:27:56,300
এবং আমি খুব সম্পন্ন.

1212
01:27:56,510 --> 01:27:59,630
এটা শেষ...
সব কাজ.

1213
01:27:59,800 --> 01:28:03,050
তাই বলছিলাম...

1214
01:28:03,260 --> 01:28:05,510
- তাই?
- ওই...

1215
01:28:05,970 --> 01:28:09,970
আমি যদি ভিডিও এবং ছবি পেতে পারি ...

1216
01:28:10,840 --> 01:28:12,920
মানে...

1217
01:28:14,170 --> 01:28:17,760
জানো আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি।

1218
01:28:19,380 --> 01:28:20,800
এটা আমার কাছে নিরাপদ।

1219
01:28:23,970 --> 01:28:28,380
স্মৃতিচিহ্নের মতো রাখব।

1220
01:28:33,420 --> 01:28:36,670
শুধু কৃত্রিম যন্ত্রের তালিকা শেষ।

1221
01:28:36,920 --> 01:28:39,550
কিন্তু অপরাধীর তালিকা দীর্ঘ।

1222
01:28:39,840 --> 01:28:41,470
আরো অনেক কিছু করার আছে।

1223
01:28:41,470 --> 01:28:43,800
আপনি সম্পন্ন করেছেন কিন্তু আমি না.

1224
01:28:43,800 --> 01:28:45,970
আরো অনেক কিছু করার আছে।

1225
01:28:46,920 --> 01:28:49,340
আইনগুলো...

1226
01:28:51,090 --> 01:28:55,670
তাই অনেকে আইন ভঙ্গ করছে
এবং এটির সাথে পালাচ্ছে।

1227
01:28:56,010 --> 01:28:58,510
ধরুন আপনি হঠাৎ আমার উপর রেগে গেলেন।

1228
01:28:58,510 --> 01:29:01,260
আর তুমি থানায় বেড়াতে যাও।

1229
01:29:03,420 --> 01:29:08,260
এবং একটি গল্প অন্য গল্পের দিকে নিয়ে যেতে পারে ...

1230
01:29:10,420 --> 01:29:14,050
তারপর, আমার "পরিচ্ছন্ন সমাজ মিশন"
বিপদে পড়বে।

1231
01:29:14,300 --> 01:29:15,630
সুতরাং, এটা আমার সাথে হতে দিন.

1232
01:29:17,840 --> 01:29:19,050
এটা কি?

1233
01:29:24,840 --> 01:29:26,630
যেমন তুমি বলেছ...

1234
01:29:26,920 --> 01:29:28,300
স্মৃতিচিহ্ন।

1235
01:29:30,800 --> 01:29:36,010
ছোট ছেলের কাছ থেকে কিনেছি
রাস্তায়

1236
01:29:36,800 --> 01:29:38,720
আপনি পান করার সময় ধূপ জ্বালান?

1237
01:29:38,720 --> 01:29:42,090
এটা কি অদ্ভুত শিল্পীর আচার?

1238
01:29:47,970 --> 01:29:52,920
যে মেয়েটি...

1239
01:29:53,050 --> 01:29:54,590
আপনি কি তাকে চেনেন?

1240
01:29:54,590 --> 01:29:57,920
না, এলোমেলো।
প্রথম যে মেয়েটিকে দেখলাম তাকে তুলে নিলাম।

1241
01:29:59,010 --> 01:30:01,470
আমার পরিচিত কেউ নয়।

1242
01:30:08,220 --> 01:30:09,920
সমান্তরাল ক্ষতি...
আমি তোমাকে বলেছি।

1243
01:30:09,970 --> 01:30:13,720
- জামানত...
- হ্যাঁ, জামানত ক্ষতি।

1244
01:30:13,880 --> 01:30:18,670
কী বলছেন সানি সেনের আইনজীবী?

1245
01:30:18,760 --> 01:30:23,920
যদি তিনি মেডিকেল পরীক্ষার জন্য আদেশ দেন?

1246
01:30:23,920 --> 01:30:27,050
চিহ্ন এখনও আছে।

1247
01:30:27,260 --> 01:30:31,260
তিনি প্রমাণ করতে পারেন যে এটি সানি সেন ছিলেন না।

1248
01:30:31,260 --> 01:30:32,050
তাহলে কি হবে?

1249
01:30:32,050 --> 01:30:35,220
অনেক ঝামেলা হবে।

1250
01:30:37,920 --> 01:30:42,050
আমি যখন কাউকে খুন করি তখন আমি গ্লাভস ব্যবহার করি।

1251
01:30:42,970 --> 01:30:45,800
মেয়েটিকে ধর্ষণ করার সময় আমি একটি কনডম ব্যবহার করেছি।

1252
01:30:45,800 --> 01:30:47,510
কনডম?

1253
01:30:51,720 --> 01:30:52,470
তোমার কি হয়েছে?

1254
01:30:53,130 --> 01:30:54,470
তুমি ঠিক আছো?

1255
01:30:55,630 --> 01:30:56,920
ঠিক আছে?

1256
01:30:58,840 --> 01:31:03,220
আমার পানীয় একটু খুব কড়া.
আমি কিছু জল পেতে পারি?

1257
01:31:03,220 --> 01:31:06,300
- জল?
- শেষ।

1258
01:31:07,010 --> 01:31:08,470
আমি এখুনি পেয়ে যাব।

1259
01:31:19,630 --> 01:31:22,090
আমাকে এখানে দেখা করতে বললে কেন?

1260
01:31:23,260 --> 01:31:25,170
আপনি কি করছেন?

1261
01:31:28,010 --> 01:31:29,300
এটা কি?

1262
01:31:30,420 --> 01:31:33,470
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1263
01:31:33,970 --> 01:31:37,670
তুমি আমাকে কি দেখতে চাও?

1264
01:31:38,010 --> 01:31:39,550
আপনার মোবাইলে কি আছে...

1265
01:32:03,380 --> 01:32:06,300
এটি একটি দুর্ঘটনা।

1266
01:32:06,670 --> 01:32:10,090
এটা আপনার দোষ কিভাবে?

1267
01:32:10,090 --> 01:32:13,300
দুর্ঘটনা ঘটে।

1268
01:32:16,720 --> 01:32:20,300
জয়া, এটা তোমার দোষ নয়।

1269
01:32:20,300 --> 01:32:23,550
এই ভিডিওটি একটি দুর্ঘটনা, জয়া।

1270
01:32:24,090 --> 01:32:27,590
এটা একটা দুর্ঘটনা!

1271
01:32:27,590 --> 01:32:35,130
তাহলে মানুষ আমাকে দোষারোপ করছে কেন?
সবাই...

1272
01:32:37,260 --> 01:32:38,970
আমি এখন কি করতে যাচ্ছি?

1273
01:32:38,970 --> 01:32:40,260
তাদের গুরুত্ব দিচ্ছেন কেন?

1274
01:32:40,550 --> 01:32:46,050
আপনি মনোযোগ দিতে হবে না
মানুষ যা বলে।

1275
01:32:46,720 --> 01:32:49,920
ওরা বোকা
যদি তারা মনে করে এটা তোমার দোষ।

1276
01:32:49,920 --> 01:32:54,970
কেউ যদি তোমার দিকে তাকায়,
আমি তাদের অন্ধ করে দেব।

1277
01:32:55,130 --> 01:32:56,920
দয়া করে শান্ত হোন।

1278
01:32:56,920 --> 01:33:00,380
কোথায় যাচ্ছেন?

1279
01:33:00,970 --> 01:33:02,260
আমি তোমাকে থামতে বলছি।

1280
01:33:02,260 --> 01:33:05,220
থামো! আপনি কি করছেন?

1281
01:33:05,800 --> 01:33:08,800
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
আপনি কি করছেন?

1282
01:33:08,800 --> 01:33:10,380
তোমার হাতে কি ছিল?

1283
01:33:11,010 --> 01:33:12,970
জয়া !

1284
01:33:14,090 --> 01:33:18,920
আমি আর বাঁচতে চাই না।

1285
01:33:19,420 --> 01:33:22,510
আমি মরতে চাই...

1286
01:33:22,510 --> 01:33:26,260
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
তুমি কেন মরতে চাও?

1287
01:33:26,720 --> 01:33:29,590
মানুষ এসব মনে রাখে না।
তারা ভুলে যায়।

1288
01:33:30,300 --> 01:33:34,260
এটা শুধু আপনি এবং আমি হতে যাচ্ছে.
শুধু আমাদের.

1289
01:33:34,760 --> 01:33:40,050
আমরা মাথা উঁচু করে বাঁচব, জয়া।

1290
01:33:40,260 --> 01:33:45,420
আমি আপনাকে সর্বদা সম্মান করব।

1291
01:33:45,420 --> 01:33:50,880
আপনার সম্মানের সাথে আপনার শরীরের কোন সম্পর্ক নেই।

1292
01:33:51,090 --> 01:33:54,670
আমরা দূরে কোথাও যাব।

1293
01:33:55,840 --> 01:33:59,380
কেন কাঁদতে হবে?
কেন লজ্জা পেতে হবে?

1294
01:33:59,380 --> 01:34:02,630
অপরাধের খেসারত দিতে হবে কেন
আপনি কমিট না?

1295
01:34:02,630 --> 01:34:08,010
অপরাধীর শাস্তি হবে।

1296
01:35:36,420 --> 01:35:39,090
স্যার, এটা একটা ওপেন অ্যান্ড শাট কেস।

1297
01:35:39,300 --> 01:35:41,470
ভিডিও প্রমাণও তাই বলছে।

1298
01:35:41,470 --> 01:35:44,720
- তার ক্রিমিনাল রেকর্ড ছিল, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

1299
01:35:45,920 --> 01:35:50,300
তিনি মানসিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হন।
ছেলেবেলায় বাবাকে খুন করেছে।

1300
01:35:50,670 --> 01:35:56,920
কাঁচে আঙুলের ছাপ আছে।
তার ল্যাপটপটি সাইবার ফরেনসিক সেলে রয়েছে।

1301
01:35:59,800 --> 01:36:04,720
- সব ঠিক আছে কিন্তু...
-কিন্তু কি স্যার?

1302
01:36:05,800 --> 01:36:08,220
আমি এই মানুষটিকে আগে দেখেছি।

1303
01:36:08,880 --> 01:36:10,470
তাকে চেনা চেনা লাগছে।

1304
01:36:10,760 --> 01:36:12,340
- কোথায়?
- থানায়।

1305
01:36:12,340 --> 01:36:14,170
থানায়?

1306
01:36:16,590 --> 01:36:20,970
ওহ! আমার এখন মনে আছে!

1307
01:36:20,970 --> 01:36:25,630
আমি তোমার স্টেশনে তার সাথে দেখা করেছি।

1308
01:36:27,050 --> 01:36:29,220
- বাপি, তুমিও ছিলে।
- হ্যাঁ, স্যার।

1309
01:36:29,220 --> 01:36:34,670
যে... পকেটমার...
জনতার হাতে মারধর...

1310
01:36:34,920 --> 01:36:35,720
মনে আছে, বাপি?

1311
01:36:35,720 --> 01:36:36,840
হ্যাঁ, স্যার।

1312
01:36:36,840 --> 01:36:38,510
ঠিক, স্যার। তিনি সেখানে ছিলেন।

1313
01:36:38,970 --> 01:36:45,420
তিনি আইন সম্পর্কে এগিয়ে যান
পাগল মানুষের মত

1314
01:36:45,970 --> 01:36:47,630
পাগল মানুষ।

1315
01:36:48,380 --> 01:36:50,920
কিন্তু আইন সবার সামনে আসে স্যার।

1316
01:36:51,050 --> 01:36:52,760
জীবন ও মৃত্যু গৌণ।

1317
01:36:53,130 --> 01:36:56,800
স্বীকারোক্তি মানসিক অসুস্থতা নিশ্চিত করে।

1318
01:36:58,970 --> 01:37:01,300
কিছু যোগ করা হয় না.

1319
01:37:02,760 --> 01:37:05,470
কিছু একটা জায়গার বাইরে।

1320
01:37:11,220 --> 01:37:12,670
তোমার কি হয়েছে?

1321
01:37:12,670 --> 01:37:14,130
সব ঠিক আছে তো?

1322
01:37:15,130 --> 01:37:16,590
ঠিক আছে?

1323
01:37:18,550 --> 01:37:22,760
আমার পানীয় একটু খুব কড়া.
আমি কিছু জল পেতে পারি?

1324
01:37:22,760 --> 01:37:25,670
- জল?
- হ্যাঁ, শেষ।

1325
01:37:26,380 --> 01:37:28,050
আমি এখুনি পেয়ে যাব।

1326
01:38:03,420 --> 01:38:09,760
ভিঞ্চি দা, আমি কি করব জানি না
তোমাকে ছাড়া

1327
01:38:10,630 --> 01:38:13,420
আমি হতে সক্ষম হবে না
একজন সফল আইনজীবী।

1328
01:38:15,220 --> 01:38:19,260
- উকিল?
- হ্যাঁ, উকিল।

1329
01:38:19,260 --> 01:38:21,050
আইনজীবীরা কি করবেন?

1330
01:38:22,170 --> 01:38:27,420
আইনজীবীরা অপরাধীদের বিচারের আওতায় আনেন।

1331
01:38:28,260 --> 01:38:30,170
সেটাই আমি করি।

1332
01:38:31,630 --> 01:38:35,380
আমার বন্ধুরা পুলিশ এবং বদমাশ খেলত।

1333
01:38:35,800 --> 01:38:38,050
আমি আরও একধাপ এগিয়ে গেলাম।

1334
01:38:38,590 --> 01:38:43,670
বদমাশ... পুলিশ...
উকিল।

1335
01:38:45,260 --> 01:38:48,550
বলা বাহুল্য,
আমি উকিলের ভূমিকায় থাকতাম।

1336
01:38:49,380 --> 01:38:52,380
সবকিছু আদালতে নিতে হবে।

1337
01:38:52,380 --> 01:38:54,050
আমরাও একটা খেলা খেলতাম।

1338
01:38:54,260 --> 01:38:55,670
বদমাশ আর পুলিশ?

1339
01:38:57,760 --> 01:38:59,590
তার থেকে একটু বেশি।

1340
01:39:01,380 --> 01:39:03,220
বদমাশ, পুলিশ আর আইনজীবী?

1341
01:39:04,340 --> 01:39:08,670
উবারমেনশেন একই রকম ভাবেন।

1342
01:39:08,880 --> 01:39:10,920
একটু বেশি।

1343
01:39:16,220 --> 01:39:17,670
এটা কি?

1344
01:39:18,840 --> 01:39:21,760
বদমাশ, পুলিশ, আইনজীবী...

1345
01:39:21,760 --> 01:39:24,550
বিচারক এবং জল্লাদ।

1346
01:39:28,470 --> 01:39:31,590
- কোন চরিত্রে অভিনয় করেছেন?
- দ্বৈত ভূমিকা।

1347
01:39:32,300 --> 01:39:35,090
বিচারক এবং জল্লাদ।

1348
01:40:50,420 --> 01:40:52,380
আমি আদি বোস।

1349
01:40:54,380 --> 01:40:56,590
সুস্থ মনে...

1350
01:40:57,340 --> 01:40:59,590
কারো প্ররোচনা ছাড়াই...

1351
01:41:01,130 --> 01:41:03,470
আত্মহত্যা করছে।

1352
01:41:06,630 --> 01:41:12,470
একমাত্র দায়ী
কারণ আমার মৃত্যু আমিই...

1353
01:41:13,880 --> 01:41:16,510
এবং আমার অপরাধ।

1354
01:41:19,920 --> 01:41:24,550
আমি সবসময় অসুখী হয়েছে.

1355
01:41:25,510 --> 01:41:30,550
তাই আমি অন্য সবাইকে চেয়েছিলাম
অসুখী হতেও

1356
01:41:32,420 --> 01:41:34,920
আমি অনেক মানুষকে হত্যা করেছি।

1357
01:41:36,470 --> 01:41:38,340
আরো অনেক নির্যাতন করেছি।

1358
01:41:38,970 --> 01:41:40,880
বাবাকেও রেহাই দিলাম না।

1359
01:41:43,670 --> 01:41:48,170
আমি মানসিকভাবে অসুস্থ।

1360
01:41:50,670 --> 01:41:53,380
আমি সমাজের জন্য হুমকি।

1361
01:41:55,590 --> 01:41:57,470
সেজন্য...

1362
01:41:59,220 --> 01:42:01,300
আমি এখন যাচ্ছি.

1363
01:44:09,800 --> 01:44:13,010
আজ লাইভ তোমার কাছে আসছি
যেমন আমি গতকাল করেছি।

1364
01:44:13,340 --> 01:44:17,130
ফালতু কথা বলে সময় নষ্ট করা।

1365
01:44:17,130 --> 01:44:20,630
কিন্তু একটা পার্থক্য আছে।

1366
01:44:20,920 --> 01:44:22,130
আমি আদি বোস।

1367
01:44:22,130 --> 01:44:22,720
আদি বোস।

1368
01:44:22,720 --> 01:44:26,170
আমাদের মধ্যে পার্থক্য আছে।

1369
01:44:26,170 --> 01:44:27,170
কণ্ঠস্বর।

1370
01:44:27,920 --> 01:44:31,300
- এটা কণ্ঠস্বর... কন্ঠস্বর...
- কি স্যার?

1371
01:44:33,170 --> 01:44:34,300
- বাপি?
- হ্যাঁ, স্যার?

1372
01:44:34,300 --> 01:44:37,670
- আপনি কি শিকারের ল্যাপটপ স্ক্যান করেছেন?
- প্রক্রিয়াধীন।

1373
01:44:39,420 --> 01:44:41,380
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও!

1374
01:44:41,380 --> 01:44:43,920
- তাড়াতাড়ি কর।
-এখন!

1375
01:44:46,470 --> 01:44:51,050
হ্যালো, আপনি চিপ ট্রেস করেছেন?

1376
01:44:51,050 --> 01:44:53,670
আমার আইপি ঠিকানা দরকার।

1377
01:44:53,670 --> 01:44:58,970
হ্যাঁ, মোবাইলের আইপি ঠিকানা।
আমাকে আপডেট রাখুন।

1378
01:45:10,130 --> 01:45:13,170
- বাপি, এটার একটা প্রিন্ট নাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

1379
01:45:13,170 --> 01:45:14,630
একটি পোস্টার তৈরি করুন
এবং পুরো শহর জুড়ে এটি রাখুন।

1380
01:45:14,630 --> 01:45:17,630
- এটা এখন সম্পন্ন করুন!
- ঠিক আছে স্যার।

1381
01:45:30,970 --> 01:45:32,470
আমি কি আপনার টিকিট দেখতে পারি?

1382
01:45:38,720 --> 01:45:39,920
টিকিট?

1383
01:45:42,010 --> 01:45:44,340
ম্যাডাম, আপনার টিকিট দেখান।

1384
01:45:52,840 --> 01:45:54,670
কোথায় যাচ্ছেন?

1385
01:45:58,090 --> 01:46:00,510
জব্বলপুর।

1386
01:46:01,470 --> 01:46:07,970
অস্থিরতা বন্ধ করুন এবং আমার দিকে তাকান

1387
01:46:08,300 --> 01:46:13,420
কি করতে ভালো লাগছে?
আপনি কি চান?

1388
01:46:15,130 --> 01:46:21,720
আপনার অভিজ্ঞতা সম্পর্কে বলুন

1389
01:46:22,050 --> 01:46:28,420
জীবন তোমাকে কি শিখিয়েছে?

1390
01:46:28,420 --> 01:46:35,380
ঘাসের রং ফেটে যাচ্ছে
ভেজা মাটির গন্ধ ডাকছে

1391
01:46:35,720 --> 01:46:43,840
আপনার চোখ বন্ধ করুন এবং এটি সমস্ত শ্বাস নিন

1392
01:46:44,670 --> 01:47:00,300
শান্ত হও, শান্ত হও, শান্ত হও

1393
01:47:27,590 --> 01:47:34,130
ছিদ্রকারী সূর্যালোকের নীচে দাঁড়ান

1394
01:47:34,420 --> 01:47:40,670
চারিদিকে শুধু নীরবতা

1395
01:47:41,260 --> 01:47:47,340
হাওয়ায় গলে যায় তোমার পরিচয়

1396
01:47:47,760 --> 01:47:54,550
তবে নিজেকে হারাবেন না

1397
01:47:55,050 --> 01:48:01,380
যারা আপনার এপিটাফ লিখেছেন

1398
01:48:01,800 --> 01:48:08,220
তারা পুরো ঘটনা জানে না

1399
01:48:08,630 --> 01:48:14,760
যখন শুনবে আকাশের ডাক

1400
01:48:15,220 --> 01:48:25,010
এটা সব দূরে দিতে না

1401
01:48:25,800 --> 01:48:42,340
শান্ত হও, শান্ত হও, শান্ত হও

1402
01:49:08,300 --> 01:49:14,800
অস্থিরতা বন্ধ করুন এবং আমার দিকে তাকান

1403
01:49:15,130 --> 01:49:21,760
কি করতে ভালো লাগছে?
আপনি কি চান?

1404
01:49:22,010 --> 01:49:28,970
ঘাসের রং ফেটে যাচ্ছে
ভেজা মাটির গন্ধ ডাকছে

1405
01:49:28,970 --> 01:49:37,420
আপনার চোখ বন্ধ করুন এবং এটি সমস্ত শ্বাস নিন

1406
01:49:37,800 --> 01:50:09,300
শান্ত হও, শান্ত হও, শান্ত হও