1 00:00:01,524 --> 00:00:05,524 http://hiqve.com/ 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,039 Prethodno u Van Helsing... 3 00:00:08,133 --> 00:00:11,001 oprostite oprostite, što se dovraga događa? 4 00:00:13,180 --> 00:00:14,180 Tata! 5 00:00:15,098 --> 00:00:16,634 Denver. ja mislim to je sigurna zona. 6 00:00:16,892 --> 00:00:18,303 Ovo mjesto je opskrbljivalo grad 7 00:00:18,393 --> 00:00:20,100 s nekom vrstom droge koje su ovdje napravili. 8 00:00:20,270 --> 00:00:22,512 Hej, Doc. Trebaš mi da ovo čuvaš sa svojim životom. 9 00:00:22,981 --> 00:00:24,597 - Što je? - Nulti pacijent. 10 00:00:25,067 --> 00:00:26,399 Dali ste joj krv iz bočice? 11 00:00:26,610 --> 00:00:27,646 Oh, sranje. 12 00:00:27,861 --> 00:00:30,148 - Što je B'ah? - Ne što, nego tko. 13 00:00:30,697 --> 00:00:31,697 pokazat ću ti. 14 00:00:34,868 --> 00:00:37,781 Ovo je stvoreno sanjarenje od strane drugog Starješine. 15 00:00:38,038 --> 00:00:40,246 - Zašto? - Da bih mogao naučiti kako te uništiti. 16 00:00:42,709 --> 00:00:44,371 Samo svjetlo može rastjerati tamu. 17 00:00:48,549 --> 00:00:50,916 Samo krv B'aha može zaustaviti otrov. 18 00:00:51,218 --> 00:00:52,550 Pokušava pobjeći iz Kine. 19 00:00:52,886 --> 00:00:55,469 Na neko sigurnije mjesto da se može vratiti i ponovno loviti u moje vrijeme. 20 00:00:55,681 --> 00:00:57,468 Večeras kreće teretni brod. 21 00:00:57,599 --> 00:00:59,479 - Kamo si krenuo? - San Francisco. 22 00:01:00,310 --> 00:01:02,552 Jeste li ga vidjeli? B'ah? To je totem? 23 00:01:02,896 --> 00:01:04,888 Ne baš. Ali znam gdje je. 24 00:01:18,453 --> 00:01:20,160 Oh, cijeli grad za pretragu. 25 00:01:20,622 --> 00:01:23,302 Mislim, moram reći, kao beskoristan kao što sam mislio da je Stariji 26 00:01:23,333 --> 00:01:25,620 barem bi nas uhvatio u blizini B'aha. 27 00:01:27,004 --> 00:01:28,245 Drago mi je da je nestalo. 28 00:01:29,506 --> 00:01:31,306 Stvar me nastavila gledati kao da sam bio ručak. 29 00:01:32,384 --> 00:01:33,500 Da, nismo mogli vjerovati. 30 00:01:34,553 --> 00:01:35,953 Što ako je cijela ova stvar zamka? 31 00:01:37,347 --> 00:01:40,090 Moglo bi biti. I dalje ne mijenja činjenicu da moramo pogledati. 32 00:01:40,559 --> 00:01:43,893 ja znam ja znam Ubijte starca, uništite totem. 33 00:01:45,439 --> 00:01:47,977 Svaka smrt je korak bliže da znaš što. 34 00:01:49,192 --> 00:01:50,273 Što imamo ovdje? 35 00:01:54,323 --> 00:01:56,604 Što kažeš imamo malo tražiti zalihe? 36 00:01:57,159 --> 00:01:59,993 - Axel, moramo se kretati. - Zapravo se stvarno moramo odmoriti. 37 00:02:00,746 --> 00:02:01,987 Da, trebaju mi ​​grickalice. 38 00:02:04,666 --> 00:02:05,666 u redu 39 00:02:06,209 --> 00:02:08,872 Provjerit ćemo zalihe, onda se moramo preseliti. 40 00:02:31,234 --> 00:02:32,270 Oh. 41 00:02:33,612 --> 00:02:34,773 Svakako imati društvo. 42 00:02:37,866 --> 00:02:39,323 Da, mislim da smo okruženi. 43 00:02:41,370 --> 00:02:42,451 Pokažite se. 44 00:02:42,663 --> 00:02:43,663 Bacite oružje! 45 00:02:44,289 --> 00:02:46,030 - Ti prvi! - Nema šanse. 46 00:02:47,793 --> 00:02:50,206 - Onda imamo problem. - Nećemo ako učiniš po uputama. 47 00:02:51,338 --> 00:02:53,705 - Ne želiš se petljati sa mnom, mali. - U pravu je, dečki. 48 00:02:53,757 --> 00:02:55,339 Čuvajte svoje metke za negativce. 49 00:02:56,218 --> 00:02:57,862 - Što želiš da učinimo? - Držite se. 50 00:02:57,886 --> 00:02:59,086 Ne izgledaju kao vampiri. 51 00:02:59,179 --> 00:03:00,465 Svi prestanite pričati! 52 00:03:00,514 --> 00:03:01,834 Trebao bi poslušati svog prijatelja. 53 00:03:03,225 --> 00:03:04,386 Isus. 54 00:03:04,643 --> 00:03:06,203 - Hej! - Vau, vau, vau! 55 00:03:12,734 --> 00:03:13,850 Loš si strelac, mali. 56 00:03:15,404 --> 00:03:16,404 Sranje. 57 00:03:16,988 --> 00:03:18,024 Ti si ona. 58 00:03:38,385 --> 00:03:39,385 Sljedeći. 59 00:03:40,929 --> 00:03:41,929 Ime? 60 00:03:42,264 --> 00:03:43,755 Uh, Sarah Carol. 61 00:03:44,182 --> 00:03:45,182 Broj? 62 00:03:47,185 --> 00:03:49,017 Na tvojoj je majici. Nemam cijeli dan. 63 00:03:49,855 --> 00:03:50,936 4478. 64 00:03:54,234 --> 00:03:57,602 Sad kad si izašao iz karantene ponovno ste integrirani u društvo. 65 00:03:58,280 --> 00:04:01,899 U ovoj koverti naći ćete adresu i ključeve vaših stambenih prostorija. 66 00:04:02,367 --> 00:04:06,361 Također vam se dodjeljuju kreditne marke. Ovdje je to naša valuta. 67 00:04:06,663 --> 00:04:08,495 Djeluje kao gotovina učinio nekada. 68 00:04:09,291 --> 00:04:10,768 Na vama je da odaberete kako ih potrošiti 69 00:04:10,792 --> 00:04:14,251 ali znaj da je jedini način zaraditi više znači doprinijeti. 70 00:04:15,672 --> 00:04:16,753 Ovdje nema poklona. 71 00:04:17,340 --> 00:04:19,081 Ako vam se ne sviđa, možete slobodno otići. 72 00:04:19,843 --> 00:04:20,843 Ima li pitanja? 73 00:04:21,219 --> 00:04:23,461 Kad kažeš doprinos, kako to misliš 74 00:04:24,139 --> 00:04:25,346 To znači dobiti posao. 75 00:04:27,726 --> 00:04:28,726 Čekaj ovdje. 76 00:04:38,528 --> 00:04:40,288 Evo vam oružja koji su bili zaplijenjeni. 77 00:04:42,115 --> 00:04:43,731 Hoćemo li ih tek tako vratiti? 78 00:04:44,159 --> 00:04:45,275 Ovo je još uvijek Amerika. 79 00:04:45,368 --> 00:04:47,200 Preporuča se naoružati čak i u sigurnim zonama. 80 00:04:49,039 --> 00:04:50,621 - Utješno. - Molim? 81 00:04:51,708 --> 00:04:52,708 Ništa, gospodine. 82 00:04:54,544 --> 00:04:56,080 Pratite hodnik dolje do izlaza. 83 00:04:56,713 --> 00:04:57,713 Izlazi! 84 00:04:58,632 --> 00:04:59,713 Dobrodošli u Denver. 85 00:05:00,634 --> 00:05:01,634 Sljedeći. 86 00:05:03,470 --> 00:05:04,470 Ime? 87 00:05:29,079 --> 00:05:30,945 Što se dogodilo Callie, Jesse i McGrath? 88 00:05:31,498 --> 00:05:34,536 Hm, pušteni su ranije i dodijeljen drugom sektoru. 89 00:05:34,835 --> 00:05:37,077 huh Toliko o rastancima. 90 00:05:58,859 --> 00:06:00,896 Je li to samo meni ili se čini... 91 00:06:02,529 --> 00:06:03,565 normalno? 92 00:06:05,156 --> 00:06:06,317 Što je sad normalno? 93 00:06:06,783 --> 00:06:08,490 - Ne mi. - Govorite u svoje ime. 94 00:06:09,578 --> 00:06:10,739 Nikad nisam bio vampir. 95 00:06:13,915 --> 00:06:16,075 - Dobro, tko želi vidjeti gdje živimo? - Da. 96 00:06:18,628 --> 00:06:20,620 - Ja sam u zgradi 6. - Zgrada 2. 97 00:06:21,298 --> 00:06:23,130 - I ja također. - Oh, stvarno? 98 00:06:24,718 --> 00:06:26,459 - Oh, da. - Hej, mi smo cimeri. 99 00:06:26,636 --> 00:06:28,298 U REDU. 100 00:06:29,180 --> 00:06:32,014 - Je li to u redu? mislim... - Ne. Ne, dobro je. dobro je 101 00:06:32,142 --> 00:06:35,601 - Bit će super. - Hm, da idemo vidjeti gdje živimo? 102 00:06:35,854 --> 00:06:39,313 - Uh, eenie meenie minie... - Mo? 103 00:06:39,399 --> 00:06:40,890 - da - Bok. 104 00:06:41,359 --> 00:06:42,799 - Vidimo se ljudi. - Vidimo se. 105 00:06:46,281 --> 00:06:48,238 - Huh. Pogledaj to. - Mi smo cimeri. 106 00:06:51,286 --> 00:06:52,652 Noćna mora se nastavlja. 107 00:07:14,684 --> 00:07:15,765 Pa kako se zovete? 108 00:07:16,519 --> 00:07:17,635 Ja sam privatno Patterson. 109 00:07:17,938 --> 00:07:20,146 To je vojnik Raskin i vojnik Mendoza. 110 00:07:20,982 --> 00:07:23,599 - Gdje ti je narednik? - Mrtav. ja mislim. 111 00:07:24,569 --> 00:07:26,185 Prije otprilike tjedan dana preuzeo je prvu stražu. 112 00:07:28,281 --> 00:07:29,397 Probudilo nas je vrištanje. 113 00:07:30,408 --> 00:07:32,400 Oni... što god bili... 114 00:07:33,536 --> 00:07:34,652 došli su odozgo. 115 00:07:35,580 --> 00:07:36,616 Odasvud. 116 00:07:37,499 --> 00:07:39,035 Ništa što sam ikada prije vidio. 117 00:07:40,585 --> 00:07:42,577 Izgledali su kao prastari ratnici ili tako nešto. 118 00:07:43,254 --> 00:07:45,837 Između pucnjave i mraka nismo mogli vidjeti ništa. 119 00:07:46,091 --> 00:07:47,651 Tu noć su odveli trojicu naših momaka. 120 00:07:48,009 --> 00:07:49,466 Nekoliko dana kasnije još par. 121 00:07:50,887 --> 00:07:51,887 Bez tijela. 122 00:07:53,056 --> 00:07:54,056 Samo otišao. 123 00:07:54,224 --> 00:07:55,260 Postoje drugi muškarci? 124 00:07:56,226 --> 00:07:57,226 Gdje je vaša baza? 125 00:07:57,477 --> 00:07:58,513 pali. 126 00:07:59,270 --> 00:08:01,227 Koliko znamo mi smo sve što je ostalo. 127 00:08:02,857 --> 00:08:03,893 Vi vojni? 128 00:08:04,776 --> 00:08:05,892 Marinci, prva liga. 129 00:08:07,320 --> 00:08:08,320 Jeste li vidjeli akciju? 130 00:08:09,155 --> 00:08:10,646 Turneje u Iraku i Afganistanu. 131 00:08:11,241 --> 00:08:12,652 Svi smo vidjeli akciju u ovom sranju. 132 00:08:13,493 --> 00:08:14,813 Koliko ste dugo ovdje? 133 00:08:15,495 --> 00:08:18,078 Jedva da smo završili osnovnu obuku kada se dogodio ustanak. 134 00:08:19,165 --> 00:08:20,531 Ovdje je bila stacionirana naša četa. 135 00:08:21,626 --> 00:08:22,662 Prije nekoliko mjeseci... 136 00:08:23,670 --> 00:08:25,127 bilo je... bilo je to sigurno mjesto. 137 00:08:26,381 --> 00:08:27,501 Imali smo sve što nam je trebalo. 138 00:08:28,341 --> 00:08:29,582 Hrana, zalihe. 139 00:08:30,135 --> 00:08:32,502 A onda se odjednom sve promijenilo. 140 00:08:36,808 --> 00:08:39,095 Ne znamo kako su ušli. Tako se brzo proširio. 141 00:08:40,812 --> 00:08:43,395 Ako je grad bio pregažen zašto ste još uvijek ovdje? 142 00:08:43,898 --> 00:08:45,014 Ne ostavljajte nijednog čovjeka iza sebe. 143 00:08:45,984 --> 00:08:49,148 Radili smo redovita čišćenja tijekom dana pokušavajući pronaći preživjele 144 00:08:49,821 --> 00:08:51,983 a onda smo izgubili komunikaciju s našom patrolom 145 00:08:52,824 --> 00:08:55,612 a sada radimo čistke nadajući se da će ih pronaći. 146 00:08:56,745 --> 00:08:58,361 Čujemo puno priča o vama. 147 00:08:59,372 --> 00:09:00,488 Jeste li ovdje da nas spasite? 148 00:09:01,124 --> 00:09:03,867 Ne znam što ste čuli ali ja nisam spasitelj. 149 00:09:04,794 --> 00:09:06,251 Vidjeli smo kako si ozdravio pa... 150 00:09:08,048 --> 00:09:09,129 sve je istina. 151 00:09:09,340 --> 00:09:10,706 Ovdje smo drugim poslom. 152 00:09:11,384 --> 00:09:13,171 Možda vam možemo pomoći? 153 00:09:13,678 --> 00:09:15,031 - Imamo svoju misiju. - Ali... 154 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 To je zapovijed. 155 00:09:18,558 --> 00:09:19,594 Ima pravo. 156 00:09:23,229 --> 00:09:24,470 Pusti me da razgovaram s njima na trenutak. 157 00:09:30,361 --> 00:09:32,353 - Oni su samo djeca. - znam 158 00:09:33,198 --> 00:09:34,484 Ne možemo ih ostaviti ovdje. 159 00:09:35,241 --> 00:09:36,357 Ne mogu s nama. 160 00:09:37,535 --> 00:09:38,735 Pa zašto ne ideš s njima? 161 00:09:39,329 --> 00:09:40,609 Idi im pomozi pronaći svoje prijatelje. 162 00:09:41,623 --> 00:09:42,623 reći što? 163 00:09:42,665 --> 00:09:43,945 Znam da je to ono što želiš učiniti. 164 00:09:45,460 --> 00:09:47,938 Ići ćemo ubiti Stariju a ti im pomozi da nađu svoje prijatelje 165 00:09:47,962 --> 00:09:49,373 a poslije ćemo se naći na piću. 166 00:09:51,508 --> 00:09:52,828 - To se ne događa. - Axel... 167 00:09:53,468 --> 00:09:56,427 ona je u pravu. Oni te trebaju toliko više nego mi. 168 00:09:59,766 --> 00:10:01,883 Tvoja misija da me zaštitiš je gotova. 169 00:10:03,436 --> 00:10:04,722 Kraj rasprave. 170 00:10:12,529 --> 00:10:13,529 OK dečki. 171 00:10:14,572 --> 00:10:15,688 Evo dogovora. 172 00:10:16,616 --> 00:10:18,107 Ostavit ćemo Axela s tobom. 173 00:10:19,160 --> 00:10:21,368 On će vam pomoći pronaći ga ostatak tvoje ekipe. 174 00:10:22,664 --> 00:10:23,780 Ne možemo obećati... 175 00:10:33,800 --> 00:10:34,881 Dome slatki dome. 176 00:10:36,094 --> 00:10:37,210 Nije tako loše. 177 00:10:40,807 --> 00:10:41,968 Niti tako dobro. 178 00:10:42,684 --> 00:10:43,684 Pravo. 179 00:10:44,144 --> 00:10:45,931 Pobjeđuje propusnu trijažu. 180 00:10:46,062 --> 00:10:47,248 Znaš, uvijek bih ležao u krevetu 181 00:10:47,272 --> 00:10:49,500 pitajući se je li taj glupi avion bi mi pao na glavu. 182 00:10:49,524 --> 00:10:51,231 Da, i ja također. Ja bih... 183 00:10:51,568 --> 00:10:54,902 - Oh, štakori. - Bože, bili su veliki ko psi. 184 00:11:01,119 --> 00:11:03,782 - Jedan krevet? - Da. Izgleda tako. 185 00:11:10,086 --> 00:11:11,293 Hm, uzet ću kauč. 186 00:11:11,462 --> 00:11:13,249 Ne, ne, Bože ne. Jeste li sigurni? 187 00:11:13,339 --> 00:11:14,671 o da 188 00:11:16,176 --> 00:11:17,176 Dome slatki dome. 189 00:11:19,220 --> 00:11:20,220 Pravo. 190 00:11:24,475 --> 00:11:26,592 Da. Dome slatki dome. 191 00:11:39,824 --> 00:11:42,407 Moram priznati da je prilično dobar osjećaj da se vratim u uniformu. 192 00:11:43,453 --> 00:11:45,734 Nemoj se ubiti pokušavajući spasiti svijet. 193 00:11:47,040 --> 00:11:48,247 Spašavanje svijeta je vaš posao. 194 00:11:55,465 --> 00:11:56,465 Budi oprezan tamo. 195 00:11:56,841 --> 00:11:58,332 Da, vraćam ti se, vojniče. 196 00:12:00,094 --> 00:12:01,926 - marinac. - Da, kako god. 197 00:12:03,640 --> 00:12:05,882 Moram reći da izgledaš prokleto dobro u toj uniformi. 198 00:12:06,476 --> 00:12:07,476 o da 199 00:12:07,894 --> 00:12:09,305 I ti izgledaš prilično dobro u svojoj. 200 00:12:10,063 --> 00:12:11,063 ja znam 201 00:12:19,989 --> 00:12:20,989 Regulatori... 202 00:12:22,200 --> 00:12:23,236 uzjašimo se! 203 00:12:23,993 --> 00:12:27,031 Uvijek sam to želio reći. 204 00:13:00,780 --> 00:13:02,567 Hej, Flesh? Što je ovo? 205 00:13:05,994 --> 00:13:06,994 Tijelo? 206 00:13:11,541 --> 00:13:12,541 Flesh, jesi li dobro? 207 00:13:13,334 --> 00:13:14,450 Neću spavati tamo. 208 00:13:15,461 --> 00:13:17,578 Da, naravno. Ti... ti možeš uzeti tu sobu. 209 00:13:20,425 --> 00:13:22,337 - Jesi li dobro? - Tako si jebeno glup. 210 00:13:22,468 --> 00:13:25,427 Ti si zadnja osoba na svijetu s kojim želim provoditi vrijeme. 211 00:13:27,015 --> 00:13:29,678 - Žao mi je, Flesh. Samo želim... - Ne zovi me tako! 212 00:13:29,767 --> 00:13:31,537 Samo me prestani tako zvati, u redu to je... 213 00:13:31,561 --> 00:13:33,641 To ti je ime dao mi nakon što si me okrenuo. 214 00:13:33,730 --> 00:13:35,141 Nisam više tvoj dečko. 215 00:13:36,691 --> 00:13:37,772 Moje ime je Phil. 216 00:13:38,818 --> 00:13:39,979 Phil Fleischman. 217 00:13:47,744 --> 00:13:48,744 Ti si Phil. 218 00:13:49,662 --> 00:13:50,778 Phil Fleischman. 219 00:14:21,819 --> 00:14:24,357 Nadam se da je Axel dobro. Ti su vojnici djelovali prilično izbezumljeno. 220 00:14:24,947 --> 00:14:27,064 Ne mogu imati nikakve smetnje kada se borimo protiv B'aha. 221 00:14:27,742 --> 00:14:28,823 Tko je rastresen? 222 00:14:30,203 --> 00:14:31,323 Trebaš da ostaneš usredotočen. 223 00:14:32,455 --> 00:14:35,038 Oprosti mi što sam dao sranje o nekome. 224 00:14:37,001 --> 00:14:38,663 Gle, kad sam tražio za Dylana 225 00:14:40,296 --> 00:14:42,379 moje su odluke bile zamagljene mojom ljubavlju prema njoj 226 00:14:43,132 --> 00:14:44,692 a ja to ne želim da ti se dogodi. 227 00:14:45,551 --> 00:14:47,588 Ljubav? Ok, možeš se opustiti na L-riječ. 228 00:14:47,845 --> 00:14:49,552 Smuvali smo se, OK? jednom. 229 00:14:51,307 --> 00:14:53,410 - Znaš na što mislim. - Zapravo ne znam na što misliš 230 00:14:53,434 --> 00:14:55,221 jer nikad ne govoriš o njoj. 231 00:14:55,520 --> 00:14:58,749 Ne bih ni znao da Dylan postoji da je netko drugi nije odgojio. 232 00:14:58,773 --> 00:15:01,060 Hajde, reci mi, kakva je bila? 233 00:15:05,571 --> 00:15:07,153 Ma daj, i ona je bila moja obitelj. 234 00:15:09,867 --> 00:15:11,028 Bila je lijepa. 235 00:15:13,871 --> 00:15:14,987 Tako pametan. 236 00:15:16,749 --> 00:15:17,749 Vrsta. 237 00:15:21,421 --> 00:15:22,537 Ovako se smijala. 238 00:15:25,258 --> 00:15:26,658 Stvarno bih volio da sam je mogao upoznati. 239 00:15:27,301 --> 00:15:28,301 I meni također. 240 00:15:33,433 --> 00:15:35,345 - Vidiš li to? - Da, što je to? 241 00:15:38,813 --> 00:15:40,020 Misliš da mu možemo vjerovati? 242 00:15:41,274 --> 00:15:43,634 Jedva ti vjerujem, a ti si moja sestra. 243 00:15:43,776 --> 00:15:44,776 To je pošteno. 244 00:15:50,616 --> 00:15:51,616 Sranje. 245 00:15:56,456 --> 00:15:57,572 Oh, slatka pidžama. 246 00:15:58,458 --> 00:16:00,040 Borio sam se protiv vampira poput ove u Kini. 247 00:16:00,460 --> 00:16:02,300 Nisu kao ti susreo prije. 248 00:16:03,171 --> 00:16:05,083 u redu Oni će i dalje umrijeti mojom oštricom. 249 00:16:05,381 --> 00:16:06,622 Samo me to zanima. 250 00:16:17,101 --> 00:16:18,101 To je novo. 251 00:16:18,269 --> 00:16:19,580 Držite oči na njima. Brzi su. 252 00:16:19,604 --> 00:16:20,720 Da, pa i ja sam. 253 00:16:21,314 --> 00:16:22,314 Idemo plesati. 254 00:17:50,903 --> 00:17:51,903 Imao sam to. 255 00:17:56,242 --> 00:17:57,242 Moj red. 256 00:18:26,731 --> 00:18:27,731 Kuja! 257 00:18:45,666 --> 00:18:48,283 Upravo je pokopan! 258 00:18:48,544 --> 00:18:50,456 Argh! 259 00:18:52,006 --> 00:18:55,295 - tko si ti - Ja sam Pogrebnik! 260 00:18:55,551 --> 00:18:57,417 Argh! 261 00:19:01,349 --> 00:19:02,510 Ali možeš me zvati Barry. 262 00:19:06,646 --> 00:19:08,606 Ima nas grupa rupi niz cestu. 263 00:19:09,357 --> 00:19:11,895 Bili smo vani na spašavanju zaliha kad su nas te stvari satjerale u kut. 264 00:19:12,234 --> 00:19:13,634 Koliko vas ima? 265 00:19:14,070 --> 00:19:15,070 Četrnaest. 266 00:19:15,154 --> 00:19:17,737 Prije je bilo puno više ali malo po malo su nas pokupili. 267 00:19:18,699 --> 00:19:19,985 Ti si glavni? 268 00:19:20,368 --> 00:19:21,449 Zadužen za što? 269 00:19:22,244 --> 00:19:24,406 Najbliže što imamo vodstvu je Marybeth. 270 00:19:25,039 --> 00:19:27,782 Ali nije kao nitko od nas obučen je nositi se s ovim sranjem. 271 00:19:28,626 --> 00:19:29,958 Što ti uopće radiš ovdje? 272 00:19:30,586 --> 00:19:32,543 - Tražim vampira. - Da ga ubijem. 273 00:19:33,422 --> 00:19:35,379 Vi ste zapravo došli ovamo tražeći svađu? 274 00:19:36,592 --> 00:19:38,379 Ne znam je li to hrabro ili ludo. 275 00:19:38,636 --> 00:19:39,717 Uglavnom oboje. 276 00:19:42,932 --> 00:19:44,514 - Jesi li dobro? - Da. 277 00:19:54,944 --> 00:19:56,784 Odjebi od mene! Odjebi od mene! 278 00:19:56,904 --> 00:19:57,904 Makni se s mene! 279 00:20:03,035 --> 00:20:05,322 Jebi se! Odjebi od mene! 280 00:20:10,418 --> 00:20:11,625 Moraš prestati s tim. 281 00:20:14,797 --> 00:20:16,525 Oni će saznati Ja zapravo nisam medicinska sestra. 282 00:20:16,549 --> 00:20:17,710 Ne osim ako im ne kažeš. 283 00:20:17,800 --> 00:20:20,087 Osim toga, bili ste više ili manje medicinska sestra na trijaži. 284 00:20:20,386 --> 00:20:22,266 Labradoodle je mogao biti medicinska sestra na trijaži. 285 00:20:22,471 --> 00:20:25,714 Držanje ljudi tijekom amputacija i čuvanje straže tijekom... 286 00:20:26,809 --> 00:20:28,846 noćna straža nije bila baš medicinska obuka. 287 00:20:28,936 --> 00:20:29,936 OK, samo budi cool. 288 00:20:30,146 --> 00:20:31,227 Sarah i Jolene? 289 00:20:31,564 --> 00:20:33,055 - da Sarah. - Jolene. 290 00:20:33,149 --> 00:20:34,149 Dođi sa mnom. 291 00:20:34,316 --> 00:20:36,169 Očito nemamo načina provjere vjerodajnica 292 00:20:36,193 --> 00:20:37,633 tako da uglavnom držimo tvoju riječ. 293 00:20:37,737 --> 00:20:39,840 Uvijek smo u potrazi za ljudima s bolničkim iskustvom. 294 00:20:39,864 --> 00:20:42,259 - U biti ubiješ nekoga i dobiješ otkaz. - Shvaćam. 295 00:20:42,283 --> 00:20:43,283 Nemoj nikoga ubiti. 296 00:20:43,492 --> 00:20:45,609 - Kažete da ste bili RN? - Da, jesam. 297 00:20:45,703 --> 00:20:48,140 Koji je najučinkovitiji način izmjeriti temperaturu pacijenta? 298 00:20:48,164 --> 00:20:49,280 Hm, to je uh... 299 00:20:49,832 --> 00:20:51,392 - ovaj... rektalno. - Dovoljno dobro. 300 00:20:51,584 --> 00:20:53,951 Dr. Carol, ovdje piše da imate iskustvo u hematologiji? 301 00:20:54,044 --> 00:20:55,580 Da, to je bio moj glavni fokus. 302 00:20:55,671 --> 00:20:57,399 Ovdje ćete naći puno poskakivati 303 00:20:57,423 --> 00:20:59,710 svatko nekako treba biti majstor za sve s vremena na vrijeme. 304 00:20:59,800 --> 00:21:00,880 Nadam se da se slažeš s tim? 305 00:21:01,051 --> 00:21:02,838 Da, sve dok imam pristup laboratoriju. 306 00:21:02,887 --> 00:21:04,865 Da, postoji jedan razinu niže. Nije vrhunski 307 00:21:04,889 --> 00:21:06,096 ali dovoljno je dobro. 308 00:21:07,183 --> 00:21:09,049 Smeđi autovi. Stalno se događa. 309 00:21:09,268 --> 00:21:11,988 S priljevom novih ljudi naša mreža to nije mogla podnijeti. 310 00:21:12,396 --> 00:21:13,477 Dobrodošli među radnu snagu. 311 00:21:14,356 --> 00:21:16,018 To je bilo lakše od medicinske škole. 312 00:21:17,067 --> 00:21:19,354 hajde Oh, hajde. Znaš da želiš. 313 00:21:30,831 --> 00:21:31,831 To je to. 314 00:21:35,377 --> 00:21:37,977 Samo se želiš zadržati na minutu, Idem po Marybeth. 315 00:21:44,720 --> 00:21:46,052 Stavite ovo s ostalima. 316 00:21:48,641 --> 00:21:49,677 Marybeth? 317 00:21:54,438 --> 00:21:55,438 Zdravo. 318 00:21:55,815 --> 00:21:56,773 tko je ovo 319 00:21:56,774 --> 00:21:58,686 Ovo je Vanessa i njena sestra, Charlotte. 320 00:21:59,151 --> 00:22:00,151 Scarlett. 321 00:22:00,152 --> 00:22:01,438 Isprike. Scarlett. 322 00:22:02,071 --> 00:22:03,071 Zadovoljstvo je. 323 00:22:03,489 --> 00:22:04,489 Oni su nas spasili. 324 00:22:04,824 --> 00:22:06,816 Pa, hvala ti na tome. 325 00:22:07,076 --> 00:22:08,076 I onda sam ih spasio. 326 00:22:09,453 --> 00:22:10,453 Bravo, Barry. 327 00:22:11,288 --> 00:22:12,641 Dre kaže da si ti glavni. 328 00:22:12,665 --> 00:22:13,781 Oh, teško. 329 00:22:14,041 --> 00:22:16,829 Bio sam voditelj vremenske prognoze prije ovoga, Vijesti kanala 5. 330 00:22:17,962 --> 00:22:20,079 Stvari su se raspale prije otprilike tri tjedna. 331 00:22:20,840 --> 00:22:24,083 ne znam Valjda zato što ljudi prepoznaju me sa TV-a oni... 332 00:22:24,593 --> 00:22:25,879 od mene traže vodstvo. 333 00:22:27,888 --> 00:22:29,220 Radimo najbolje što možemo. 334 00:22:29,932 --> 00:22:31,298 Mislio sam da bi vam ovo moglo dobro doći. 335 00:22:32,226 --> 00:22:33,226 Hvala. 336 00:22:33,769 --> 00:22:35,726 Dakle, što vas dovodi u San Francisco? 337 00:22:35,813 --> 00:22:38,180 Većina ljudi izbjegava obalu u potrazi za višim terenom. 338 00:22:39,400 --> 00:22:40,520 Tražimo vampira. 339 00:22:40,609 --> 00:22:41,941 Imamo ih mnogo u zadnje vrijeme. 340 00:22:42,987 --> 00:22:44,068 Što se dogodilo ovdje? 341 00:22:45,322 --> 00:22:46,602 Neko je vrijeme sve bilo u redu. 342 00:22:47,157 --> 00:22:49,991 Vojska, barem ono što je od nje ostalo 343 00:22:50,703 --> 00:22:53,241 stvarali su sigurnu zonu dolje oko Fisherman's Wharfa. 344 00:22:53,914 --> 00:22:56,702 Plan je bio osigurati San Francisco, Oakland sljedeći. 345 00:22:57,251 --> 00:22:58,731 Vjerovao bih u to kad sam to vidio. 346 00:22:59,461 --> 00:23:01,418 A onda su se tek pojavili. 347 00:23:01,797 --> 00:23:04,289 Da, ti vampiri. One prevrtljive. 348 00:23:05,259 --> 00:23:06,375 Došle su niotkuda. 349 00:23:07,011 --> 00:23:08,627 Vojska nije mogla učiniti ništa. 350 00:23:08,929 --> 00:23:10,795 Izbrisani su deseci ljudi. 351 00:23:11,181 --> 00:23:13,047 Već su bili unutra perimetar nekako. 352 00:23:14,685 --> 00:23:16,445 Rekli ste da je ovo počelo prije otprilike tri tjedna? 353 00:23:23,611 --> 00:23:24,971 Mislim da me Starješina prevario. 354 00:23:25,696 --> 00:23:28,188 Kad me poslalo u Kinu znalo je da će se B'ah probuditi. 355 00:23:30,451 --> 00:23:32,251 Starješina nas nije mogao ubiti ali B'ah je mogao. 356 00:23:33,078 --> 00:23:34,785 Ne možete sebe kriviti za to. 357 00:23:35,122 --> 00:23:36,158 Nisi mogao znati. 358 00:23:37,041 --> 00:23:38,041 Možda. 359 00:23:41,795 --> 00:23:42,911 Izgledaš kao govno. 360 00:23:43,756 --> 00:23:44,872 Hvala vam puno. 361 00:23:45,591 --> 00:23:47,207 To je stvarno lijepo. Oh! 362 00:23:47,885 --> 00:23:49,501 Pomozi mi. Spusti je dolje. 363 00:23:51,805 --> 00:23:52,805 Što nije u redu s njom? 364 00:23:58,562 --> 00:23:59,769 O moj Bože, što je to? 365 00:24:07,196 --> 00:24:08,858 - Otrovana je. - Je li loše? 366 00:24:11,659 --> 00:24:13,261 Ako ne pronađem vampira tko joj je ovo napravio 367 00:24:13,285 --> 00:24:14,867 i nahrani je njegovom krvlju, umrijet će. 368 00:24:15,245 --> 00:24:16,656 Da, to je loše. 369 00:24:17,915 --> 00:24:20,115 Rekli ste vampiri već bili unutar perimetra? 370 00:24:21,710 --> 00:24:23,350 Znate li odakle su napadi potekli? 371 00:24:23,671 --> 00:24:25,037 Skladište dolje kraj dokova. 372 00:24:25,339 --> 00:24:26,420 Barry je radio na pristaništu. 373 00:24:28,509 --> 00:24:30,296 - Možeš li me odvesti tamo? - Možete se kladiti. 374 00:24:34,807 --> 00:24:37,845 Idi po taj komplet. OK, tu sam. u redu je 375 00:24:49,238 --> 00:24:51,118 Ove stepenice počinju da mi se zavrti u glavi. 376 00:24:51,323 --> 00:24:53,690 Mislim, koliko podruma uopće može biti u jednoj zgradi? 377 00:24:53,826 --> 00:24:57,365 Mislio sam da si rekao da radiš ovdje. Jesam, kao autobusni prometnik, a ne obalni radnik. 378 00:24:58,122 --> 00:25:00,883 Mislim, zašto ne bismo mogli biti u zgradi s liftom koji radi, ha? 379 00:25:03,043 --> 00:25:04,659 Možda da ne najavljujemo dolazak. 380 00:25:07,506 --> 00:25:08,506 Čekaj me. 381 00:25:12,386 --> 00:25:13,613 Prilično je jednostavno, stvarno. 382 00:25:13,637 --> 00:25:15,674 Sve dolazi unaprijed zapakirano iz tvrtke. 383 00:25:16,140 --> 00:25:18,757 - Prije ste davali cjepiva protiv gripe, zar ne? - Naravno. 384 00:25:20,477 --> 00:25:21,763 Uh, ali, znaš što? 385 00:25:21,895 --> 00:25:23,636 To je... prošlo je tako dugo. 386 00:25:23,772 --> 00:25:26,515 - Zašto mi ne pokažeš kako to radiš? - Naravno. 387 00:25:27,443 --> 00:25:29,730 Jeste li već popili prvu injekciju? 388 00:25:30,487 --> 00:25:31,487 To je obavezno, znate. 389 00:25:31,905 --> 00:25:32,905 Ne. 390 00:25:33,032 --> 00:25:35,445 Dopusti mi da ti onda nabijem trešnju. Tako reći. 391 00:25:38,787 --> 00:25:41,575 Uh, što je to točno? 392 00:25:42,583 --> 00:25:45,075 To je uh, to je repelent za vampire. 393 00:25:45,419 --> 00:25:48,002 Oh. Što, kao hm... 394 00:25:48,964 --> 00:25:50,125 vampir DEET? 395 00:25:50,924 --> 00:25:52,381 Da, prilično. 396 00:25:53,802 --> 00:25:57,842 Prvo samo nježno lupnite po štrcaljki, izvadite sve male mjehuriće. 397 00:25:59,349 --> 00:26:01,011 Onda ga želiš zabiti u nadlakticu. 398 00:26:03,937 --> 00:26:05,144 Pritisnite klip 399 00:26:06,023 --> 00:26:07,023 ovako. 400 00:26:07,649 --> 00:26:11,313 Odložite ga u žute spremnike, i to je to. 401 00:26:12,488 --> 00:26:13,569 I tako dalje i tako dalje. 402 00:26:14,740 --> 00:26:15,740 Ima li pitanja? 403 00:26:16,658 --> 00:26:17,658 Ne. 404 00:26:22,414 --> 00:26:23,655 Vidio sam te prije. 405 00:26:24,792 --> 00:26:25,792 Sumnjam. 406 00:26:25,959 --> 00:26:27,575 Ne, prilično sam dobar s licima. 407 00:26:28,212 --> 00:26:30,795 Imena se ne mogu sjetiti dovraga ali lica, ja... 408 00:26:31,548 --> 00:26:32,548 je li to bilo u Seattleu? 409 00:26:32,966 --> 00:26:34,798 - Odande sam, izvorno. - Oh. 410 00:26:37,262 --> 00:26:39,174 Hoćeš li kasnije na piće? 411 00:26:40,099 --> 00:26:41,135 Oh... 412 00:26:42,351 --> 00:26:43,592 ne znam 413 00:26:44,603 --> 00:26:46,595 Ne znam je li moja djevojka želio bi to. 414 00:26:48,482 --> 00:26:49,482 Djevojka? 415 00:26:51,401 --> 00:26:52,401 Oh. 416 00:26:53,028 --> 00:26:54,028 Cool. Da. 417 00:26:57,282 --> 00:26:58,282 Djevojka. 418 00:27:10,129 --> 00:27:11,415 Oh, ovo će poslužiti. 419 00:27:14,925 --> 00:27:17,258 Ovo će biti sasvim u redu. 420 00:27:19,012 --> 00:27:20,128 o da 421 00:27:30,566 --> 00:27:32,353 Da vidimo o čemu se radi. 422 00:28:08,604 --> 00:28:10,220 tamo, tamo. Hajde sada. 423 00:28:11,190 --> 00:28:12,271 Moraš izdržati. 424 00:28:13,317 --> 00:28:14,317 hajde 425 00:28:16,278 --> 00:28:17,519 Moraš izdržati. 426 00:28:18,488 --> 00:28:19,729 Moraš izdržati. 427 00:28:24,494 --> 00:28:27,328 Vau, ne brini, siguran si. na sigurnom si. 428 00:28:27,539 --> 00:28:29,459 - Što nije u redu sa mnom? - Ugrizli su te 429 00:28:29,499 --> 00:28:30,615 jednom od tih stvari. 430 00:28:32,252 --> 00:28:33,368 Gdje su svi? 431 00:28:34,004 --> 00:28:35,004 Gdje je Vanessa? 432 00:28:35,422 --> 00:28:37,462 Krenula je za tim vampirom ti tražiš. 433 00:28:37,633 --> 00:28:39,090 - Što, B'ah? - Mm-hm. 434 00:28:39,259 --> 00:28:42,627 Ne, ne, ne, ne, ne. To će je samo ubiti. 435 00:28:42,804 --> 00:28:44,240 - Ne, moram joj pomoći. - Hej, hej, polako. 436 00:28:44,264 --> 00:28:45,630 - Moram joj pomoći! - Polako, polako. 437 00:28:45,724 --> 00:28:46,910 Polako, lagano! dođi ovamo dođi ovamo 438 00:28:46,934 --> 00:28:48,220 - Silazi! - Ne, ne, ne, ne, ne. 439 00:28:48,477 --> 00:28:50,764 Ono što moraš učiniti je doći ovamo. Lako. 440 00:28:53,482 --> 00:28:56,099 Vau, vau, vau, vau, vau. Ono što sada trebate učiniti je ostati na mjestu. 441 00:28:56,193 --> 00:28:57,253 To je ono što trebate učiniti. 442 00:28:57,277 --> 00:28:59,439 - Gdje je Axel? - Axel? uh... 443 00:28:59,529 --> 00:29:00,770 - Je li on s Vanessom? - Da. 444 00:29:00,864 --> 00:29:01,864 Pomaže li joj? 445 00:29:02,449 --> 00:29:04,691 On je s Vanessom, upravo se sastaju i... 446 00:29:05,410 --> 00:29:06,696 sve će biti u redu. 447 00:29:07,537 --> 00:29:09,028 Ššš Izvolite. 448 00:29:09,998 --> 00:29:11,580 To je dobro. Samo polako. Samo polako. 449 00:29:17,714 --> 00:29:21,708 To je to, to je to, to je to. Sve će biti u redu. 450 00:29:22,678 --> 00:29:25,045 Izvolite. Izvolite. 451 00:29:34,815 --> 00:29:37,649 Ovo je kao traženje za iglu u plastu sijena. 452 00:29:44,866 --> 00:29:46,402 Mislim da smo možda pronašli našu iglu. 453 00:29:59,464 --> 00:30:00,955 Već sam vidio ove sanduke. 454 00:30:02,342 --> 00:30:04,334 Sigurno je bila ovdje čekajući cijelo ovo vrijeme. 455 00:30:05,387 --> 00:30:06,923 I nije bila sama. 456 00:30:17,691 --> 00:30:19,978 - Čini li ti se ovo čudnim? - Mm. 457 00:30:21,570 --> 00:30:22,730 Definitivno je čudno. 458 00:30:23,864 --> 00:30:25,856 Ali dobro je čudno, znaš? kao... 459 00:30:27,200 --> 00:30:28,691 malo blizu normalnog. 460 00:30:29,995 --> 00:30:33,739 Kao, ne znam da li da pobjegnem i sakrijem se ili skakutati gore-dolje od radosti. 461 00:30:34,166 --> 00:30:36,533 Da. 462 00:30:38,545 --> 00:30:41,709 Pa, hvala što si mi donio ručak. Bilo je, um, super slatko od tebe. 463 00:30:42,674 --> 00:30:45,712 - Otkucaji spaljenog glodavca. - Oh, ali tako volim spaljenog glodavca. 464 00:30:46,803 --> 00:30:48,510 Sranje. 465 00:30:50,182 --> 00:30:52,970 Dakle, prvi dan na poslu, kako je prošao? 466 00:30:53,727 --> 00:30:55,434 O, da, prvi dan. 467 00:30:55,771 --> 00:31:00,482 OK, hm, pa, moj novi suradnik je super jeziv tip po imenu Jared. 468 00:31:00,567 --> 00:31:01,648 Ah... 469 00:31:02,277 --> 00:31:03,893 Dakle, ništa se nije promijenilo, OK. 470 00:31:04,571 --> 00:31:05,652 Pozvao me van. 471 00:31:06,990 --> 00:31:08,856 - Kamo ideš? - Vrlo smiješno. 472 00:31:10,160 --> 00:31:13,200 - Rekao sam mu da imam djevojku. - Trebali ste vidjeti izraz njegova lica. 473 00:31:13,705 --> 00:31:14,786 Bilo je super. 474 00:31:17,042 --> 00:31:18,042 Djevojka. 475 00:31:19,127 --> 00:31:22,211 Upravo je izašlo. Bilo je to samo, znate, u trenutku. 476 00:31:24,341 --> 00:31:25,923 Odbij, Jarede. 477 00:31:28,387 --> 00:31:29,628 Upravo je izašlo. 478 00:31:33,975 --> 00:31:35,716 Sviđaš mi se, Sarah. 479 00:31:38,021 --> 00:31:39,762 Ipak želim biti iskren u vezi s tim. 480 00:31:42,734 --> 00:31:43,815 I ti se meni sviđaš. 481 00:32:32,451 --> 00:32:35,319 Čini se da ljudima pale osigurači sve kraće i kraće ovdje. 482 00:32:35,829 --> 00:32:37,240 Izgledaš izgubljeno. Trebaš nešto? 483 00:32:37,581 --> 00:32:39,823 Da, tražim posao. Zapošljavate li? 484 00:32:41,168 --> 00:32:42,249 Izgledaš kao dio. 485 00:32:43,170 --> 00:32:44,456 Nadam se da je dio koji vam se sviđa. 486 00:32:45,255 --> 00:32:46,371 Znat ćeš je li. 487 00:32:47,257 --> 00:32:49,235 Nisi odavde. Nisam te prije vidio. 488 00:32:49,259 --> 00:32:50,966 Ne, ovo je moj prvi dan u Denveru. 489 00:32:52,220 --> 00:32:53,552 Kako zvuči autobus i poskakivanje? 490 00:32:54,097 --> 00:32:55,258 To zvuči super. 491 00:32:55,765 --> 00:32:57,506 Savršen. Ja sam Frankie. 492 00:32:58,310 --> 00:33:00,427 - Ja sam Julius. - Dobrodošao na brod, Juliuse. 493 00:33:00,687 --> 00:33:01,928 Dođi, pokazat ću ti okolo. 494 00:33:11,990 --> 00:33:13,026 Pa Axel... 495 00:33:14,284 --> 00:33:15,741 kako je bilo služiti u inozemstvu? 496 00:33:17,037 --> 00:33:18,073 Bilo je pješčano... 497 00:33:19,247 --> 00:33:20,247 i vruće. 498 00:33:20,832 --> 00:33:22,243 Raskin, sada nije vrijeme. 499 00:33:22,876 --> 00:33:23,876 znatiželjan sam... 500 00:33:24,920 --> 00:33:26,001 kakav je bio. 501 00:33:27,047 --> 00:33:29,289 Rat je pakao, mali. Nije tu ništa seksi. 502 00:33:31,259 --> 00:33:32,299 Znate kako je to... 503 00:33:32,886 --> 00:33:35,299 drži svog prijatelja za ruku dok uzima posljednji dah 504 00:33:36,389 --> 00:33:38,709 reci mu da će sve biti u redu kad znaš da nije. 505 00:33:40,268 --> 00:33:41,600 Ali to nije bilo kao ubijanje vampira. 506 00:33:42,938 --> 00:33:45,806 Da, pa, vampi, barem znaš da su negativci. 507 00:33:46,900 --> 00:33:48,732 Tamo nema negativaca 508 00:33:49,277 --> 00:33:50,484 samo različite točke gledišta. 509 00:33:53,657 --> 00:33:54,989 Vau, vau, vau, vau, vau. 510 00:33:56,409 --> 00:33:57,449 Patterson, ti si sa mnom. 511 00:33:57,494 --> 00:33:58,826 Raskin, uzmi našu šesticu. 512 00:33:59,621 --> 00:34:01,704 Mendoza, nastavi tako u slučaju da se trebamo povući. 513 00:34:27,691 --> 00:34:29,148 Ovdje je paklena borba s vatrom. 514 00:34:37,784 --> 00:34:38,784 Ovo je nedavno. 515 00:34:41,329 --> 00:34:43,321 Što god da ih je uhvatilo, nije ih ubilo, trebalo ih je. 516 00:34:47,627 --> 00:34:48,708 Moramo ih pronaći. 517 00:34:49,671 --> 00:34:50,671 mi ćemo. 518 00:35:10,191 --> 00:35:11,191 hej 519 00:35:11,484 --> 00:35:13,441 Jolene. Što radiš ovdje? 520 00:35:14,112 --> 00:35:15,272 Mislio sam da bi ti ovo moglo koristiti. 521 00:35:16,406 --> 00:35:17,522 Možete li vjerovati? 522 00:35:18,241 --> 00:35:19,241 Kava. 523 00:35:20,493 --> 00:35:21,493 Hmm? 524 00:35:23,538 --> 00:35:24,538 Hvala. 525 00:35:27,792 --> 00:35:28,792 Je li sve u redu? 526 00:35:30,086 --> 00:35:31,086 Da. 527 00:35:31,129 --> 00:35:32,290 Samo sam zauzeta. 528 00:35:36,009 --> 00:35:38,046 Je li se to dogodilo uh... 529 00:35:39,262 --> 00:35:40,298 na ručku? 530 00:35:42,390 --> 00:35:43,390 Što? 531 00:35:44,684 --> 00:35:45,684 Oh, to? 532 00:35:46,311 --> 00:35:47,973 - Ne. - Jer uh... 533 00:35:49,522 --> 00:35:52,390 samo nekako živimo u opasno vrijeme, zar ne? 534 00:35:52,484 --> 00:35:53,520 i uh... 535 00:35:54,110 --> 00:35:57,524 sutra nije garancija i ne želim ništa ostaviti neizrečeno. 536 00:35:58,823 --> 00:36:00,623 Vidi, ako te ne zanima, razumijem. 537 00:36:00,909 --> 00:36:02,400 - To je... - Ne, nije to. 538 00:36:02,494 --> 00:36:04,451 - Pa, uzvratio si mi poljubac. - znam 539 00:36:05,914 --> 00:36:07,030 samo sam... 540 00:36:07,624 --> 00:36:08,785 stvarno sam zbunjena. 541 00:36:09,209 --> 00:36:10,700 - Bilo je prerano. - Ne. 542 00:36:12,379 --> 00:36:13,379 možda. 543 00:36:14,339 --> 00:36:15,339 ne znam 544 00:36:15,382 --> 00:36:16,463 Što se događa? 545 00:36:17,467 --> 00:36:18,674 Samo budi iskren sa mnom. 546 00:36:21,054 --> 00:36:22,590 Imam puno posla. 547 00:36:24,766 --> 00:36:25,766 Oh... da. 548 00:36:32,565 --> 00:36:33,565 Fino. 549 00:36:35,902 --> 00:36:37,609 Samo naprijed i zatvori vrata i za mene. 550 00:36:38,113 --> 00:36:39,433 Pretpostavljam da je to ono u čemu si dobar. 551 00:36:41,574 --> 00:36:42,574 Oh. 552 00:36:52,419 --> 00:36:53,626 Jebati! 553 00:37:04,097 --> 00:37:06,305 - Kamo ideš? - Oh, nisi spreman za ovo 554 00:37:06,558 --> 00:37:09,471 i potpuno razumijem ja sam kriv što prebrzo guram stvari. 555 00:37:09,561 --> 00:37:11,769 - Ne, ne moraš to učiniti. - Da, želim. 556 00:37:11,855 --> 00:37:13,332 Ne, nemaš. Ne želim da ideš. 557 00:37:13,356 --> 00:37:14,556 Onda mi daj razlog da ostanem. 558 00:37:15,692 --> 00:37:16,933 Točno moja poanta. 559 00:37:19,404 --> 00:37:20,404 Ja sam djevica. 560 00:37:22,240 --> 00:37:23,240 Oprostiti? 561 00:37:24,701 --> 00:37:25,701 Stvarno? 562 00:37:27,829 --> 00:37:30,196 Oh, misliš kao sa ženama? 563 00:37:34,169 --> 00:37:35,169 Oh. 564 00:37:36,171 --> 00:37:37,707 - O moj Bože. - Ne. 565 00:37:37,964 --> 00:37:40,422 - O moj Bože. - Ne, ne, ne, ne, ne. u redu je to je... 566 00:37:40,508 --> 00:37:41,569 - O moj Bože. - Nije to velika stvar. 567 00:37:41,593 --> 00:37:44,051 Super jebeno rijetko, ali to uopće nije velika stvar, to je... 568 00:37:44,137 --> 00:37:46,220 nema se čega sramiti, to je... 569 00:37:46,306 --> 00:37:47,422 To je tako neugodno. 570 00:37:47,807 --> 00:37:49,014 - Ne. - O moj Bože. 571 00:37:49,350 --> 00:37:52,388 - Ja sam nakaza prirode. O moj Bože. - Ne, nisi nakaza prirode. 572 00:37:54,647 --> 00:37:57,606 O moj Bože. Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga! 573 00:37:57,692 --> 00:37:58,728 znaš što ja sam... 574 00:37:59,110 --> 00:38:00,817 nikada ni s kim nije povezan 575 00:38:01,946 --> 00:38:04,689 ikad, pa sve ovo što osjećam... 576 00:38:07,243 --> 00:38:08,609 Usran sam od straha. 577 00:38:08,995 --> 00:38:09,995 Plašiš me. 578 00:38:12,332 --> 00:38:15,666 I u pravu si, tjeram ljude od sebe, OK? Ne ponosim se time. 579 00:38:16,294 --> 00:38:19,128 Ali nikad nisam nikoga upoznao zbog toga se osjećam kao ti 580 00:38:19,339 --> 00:38:23,003 i ne znam što da radim s tim osim što te molim da ostaneš pa te molim nemoj ići. 581 00:38:28,306 --> 00:38:30,844 Nisam te htio natjerati da se osjećaš sve samo ne sretan. 582 00:38:33,561 --> 00:38:35,302 I možemo samo polako. 583 00:38:42,195 --> 00:38:43,857 Možemo ići koliko god želite sporo. 584 00:38:46,825 --> 00:38:47,825 U REDU. 585 00:38:49,953 --> 00:38:50,953 Tako mi je žao. 586 00:38:59,587 --> 00:39:00,953 - Žao mi je. - Ne. 587 00:39:01,339 --> 00:39:02,750 - Žao mi je. - U redu je. 588 00:39:19,274 --> 00:39:20,731 Ruke na okretnicu, dečki. 589 00:39:48,678 --> 00:39:51,341 O sranje. To su naši momci. 590 00:39:54,058 --> 00:39:55,924 Adams, Johnson... 591 00:39:56,769 --> 00:39:58,260 Što bi im to dovraga mogao učiniti? 592 00:39:58,605 --> 00:39:59,605 Starješina. 593 00:39:59,939 --> 00:40:01,100 Što je starješina? 594 00:40:02,317 --> 00:40:03,433 Ne želiš znati. 595 00:40:03,818 --> 00:40:04,899 Gori od divljaka? 596 00:40:05,862 --> 00:40:08,024 Gore nego vojska divljaka zapaljena. 597 00:40:08,907 --> 00:40:09,907 Oh, sranje. 598 00:40:10,074 --> 00:40:12,434 Kao kad im je uzela krv uzeo im je i dušu. 599 00:40:14,203 --> 00:40:15,535 Ne želim upoznati ovu stvar. 600 00:40:15,788 --> 00:40:17,668 Da, znaš što... nemojmo tjerati sreću. 601 00:40:18,833 --> 00:40:19,914 Natrag. 602 00:40:20,335 --> 00:40:22,247 Koji je to kurac bio? 603 00:40:29,677 --> 00:40:30,758 Mirno, dečki. 604 00:40:31,012 --> 00:40:32,093 Držite se zajedno. 605 00:40:32,639 --> 00:40:33,504 Što je to? 606 00:40:33,598 --> 00:40:34,679 Što se događa? 607 00:40:35,099 --> 00:40:36,965 Moramo otići odavde, odmah. Ići! Ići! 608 00:40:39,771 --> 00:40:40,831 Leđa uz leđa. Leđa uz leđa! 609 00:40:40,855 --> 00:40:42,096 Nemojte prekidati formaciju. 610 00:40:43,900 --> 00:40:44,900 Isuse Kriste. 611 00:40:52,241 --> 00:40:54,733 Mora postojati brži način za to. 612 00:40:55,620 --> 00:40:56,952 OK, hm... 613 00:40:57,705 --> 00:40:59,788 - Podijelite ga na sektore. - U redu. 614 00:41:04,337 --> 00:41:05,337 Kako joj je? 615 00:41:05,588 --> 00:41:06,704 Ona je jaka... 616 00:41:06,839 --> 00:41:08,831 ali nisam siguran koliko se još može boriti. 617 00:41:35,743 --> 00:41:36,743 hej 618 00:41:37,120 --> 00:41:38,281 Drži se, sestro. 619 00:41:40,540 --> 00:41:41,621 Popravit ću ovo. 620 00:41:48,172 --> 00:41:49,663 Gdje si dovraga, Axel? 621 00:41:59,267 --> 00:42:00,267 Držite se zajedno! 622 00:42:04,022 --> 00:42:05,388 Sići! Sići! 623 00:42:08,026 --> 00:42:09,233 Kloni se sjene! 624 00:42:13,156 --> 00:42:14,442 Čovjek oboren! Čovjek oboren! 625 00:42:28,921 --> 00:42:30,253 Prokleta apokalipsa.