1 00:00:01,816 --> 00:00:05,816 http://hiqve.com/ 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,627 Prethodno u Van Helsing... 3 00:00:08,926 --> 00:00:11,168 Nema ništa drugo. 4 00:00:11,762 --> 00:00:12,798 Morate se hraniti. 5 00:00:12,888 --> 00:00:16,882 Ali postoji nova vrsta vampira. Zovemo ih Daywalkers. 6 00:00:17,100 --> 00:00:20,684 Vidiš, mogu biti vani pod suncem i ne izgori. 7 00:00:21,063 --> 00:00:25,103 Sve što sam ikada želio je da budem ja, i biti voljen. 8 00:00:25,192 --> 00:00:27,684 Čime sam to zaslužio sin poput tebe? 9 00:00:30,697 --> 00:00:32,780 - tko si ti - Mi smo Johnsonovi. 10 00:00:33,033 --> 00:00:34,552 Moj partner i ja smo ih dobro istrenirali. 11 00:00:34,576 --> 00:00:37,319 Noću spavamo pod zemljom, i tijekom dana 12 00:00:37,412 --> 00:00:39,372 sva djeca imaju obaveze kako bismo bili sigurni. 13 00:00:39,748 --> 00:00:42,957 - Moj Muhamed. - Ja sam Felix, psihopato. 14 00:02:05,042 --> 00:02:06,408 Ne želim ići! 15 00:02:06,710 --> 00:02:08,918 Molim te, nemoj... nemoj dopustiti da me uzmu! 16 00:02:09,254 --> 00:02:12,998 Molim te, oče! Ne, ja... obećavam da ću biti dobar! 17 00:02:13,592 --> 00:02:15,709 obećavam! Ne! 18 00:02:15,802 --> 00:02:19,386 Ja sam tvoj sin, ja sam tvoj! Natjerao si me! 19 00:02:19,431 --> 00:02:20,431 Čekati! 20 00:02:24,978 --> 00:02:26,435 Slušaj me, Sam. 21 00:02:28,774 --> 00:02:30,857 Želim da razumiješ. 22 00:02:31,902 --> 00:02:33,518 Zvala sam policiju... 23 00:02:34,154 --> 00:02:36,897 i želim te zauvijek zaključanog. 24 00:02:38,075 --> 00:02:42,536 Ti nisi moj sin. Ti si zao. 25 00:02:46,667 --> 00:02:48,659 bit ću dobro... 26 00:02:52,464 --> 00:02:53,705 ne ostavljaj me 27 00:02:57,260 --> 00:02:59,343 bit ću dobro... 28 00:03:09,314 --> 00:03:12,227 Nikada nećeš... 29 00:03:13,026 --> 00:03:16,610 ...vidi me opet. 30 00:03:18,824 --> 00:03:20,065 Nikada. 31 00:03:20,617 --> 00:03:21,949 Nikada! 32 00:03:24,496 --> 00:03:25,657 Nikada! 33 00:03:26,540 --> 00:03:28,247 Isus! 34 00:04:08,540 --> 00:04:10,281 hej Hej, Buck, ovamo. 35 00:04:10,584 --> 00:04:12,291 Mislim da sam je vidio kako ide ispod. 36 00:04:15,797 --> 00:04:17,459 Je li ona unutra? 37 00:04:18,175 --> 00:04:19,791 Da, da! Mogu je vidjeti! 38 00:04:22,721 --> 00:04:24,303 Zgrabi tu lopatu, Buck! 39 00:04:25,223 --> 00:04:26,930 Moram je osloboditi dok sunce sja. 40 00:04:34,566 --> 00:04:35,727 Odlazi odatle, hoćeš li? 41 00:04:36,902 --> 00:04:38,643 Dobiti! 42 00:04:39,946 --> 00:04:42,734 Ne mogu vjerovati da si to uopće špijunirao tamo. 43 00:04:42,908 --> 00:04:45,491 Mogao bi izdržati ovdje nekoliko dana kad jednom ubijemo kuju. 44 00:04:46,328 --> 00:04:48,866 Ti samo probaj. 45 00:04:50,916 --> 00:04:53,158 Ubijte ih. Moramo se hraniti. 46 00:04:53,251 --> 00:04:56,961 Preslab si za borbu. Bez krvi danima. 47 00:04:57,255 --> 00:04:58,746 A sunce u planinama? 48 00:04:58,924 --> 00:05:02,133 Ali sakrij se... i oboje će nas ubiti. 49 00:05:06,515 --> 00:05:07,972 Moram nabaviti malo dizela. 50 00:05:08,850 --> 00:05:11,718 Ostani unutra ili izađi. U svakom slučaju, gori. 51 00:05:12,521 --> 00:05:14,638 I tako ne umirem. 52 00:05:16,942 --> 00:05:19,025 - Ne ostavljaj me. - Tišina! 53 00:05:19,444 --> 00:05:22,403 Ne znaju da si tu, pa neka ostane tako. 54 00:05:23,198 --> 00:05:24,798 Hajde, govno jedno! 55 00:05:24,866 --> 00:05:26,903 Odande! 56 00:05:28,161 --> 00:05:29,447 Odmah ću te izvući! 57 00:05:29,996 --> 00:05:34,115 Glupi divlji. Gluplji od zombija. Misliš da nas možeš odvesti? 58 00:05:34,209 --> 00:05:35,620 Gori, dušo, gori! 59 00:05:38,171 --> 00:05:39,707 Glupa kučko! 60 00:05:43,802 --> 00:05:45,088 Što je to? 61 00:05:46,763 --> 00:05:48,174 Divlji je, ali drugačiji. 62 00:06:03,446 --> 00:06:04,982 Što imamo ovdje? 63 00:06:08,076 --> 00:06:09,283 Nemojte se bojati. 64 00:06:09,619 --> 00:06:11,451 Ja ću se sada pobrinuti za tebe. 65 00:06:12,497 --> 00:06:14,409 Jedan mali zalogaj. 66 00:06:35,312 --> 00:06:38,305 - Što si ti? - Što sam ja? 67 00:06:40,233 --> 00:06:41,690 Ja sam nova vrsta. 68 00:06:43,486 --> 00:06:45,694 Ja sam nepobjediv. 69 00:06:46,448 --> 00:06:48,189 Pogledaj oko sebe. 70 00:06:58,251 --> 00:07:00,914 Ja sam tvoja budućnost. 71 00:07:39,668 --> 00:07:41,729 hej čuješ li me čuješ li to 72 00:07:41,753 --> 00:07:43,210 Zdravo? Zdravo! 73 00:07:43,421 --> 00:07:45,037 Gluhi dječak, zdravo! 74 00:07:45,423 --> 00:07:47,005 Što kažete na ovo? 75 00:07:47,300 --> 00:07:49,087 Sviđa ti se to? Psiho? ha? 76 00:07:49,886 --> 00:07:50,922 Ti mala nakazo. ha? 77 00:07:51,012 --> 00:07:52,012 Hej, zdravo! 78 00:07:52,055 --> 00:07:55,469 Zdravo, zdravo, zdravo! 79 00:07:59,604 --> 00:08:02,187 Hej, gluhi dječače, slušaj ovo! 80 00:08:02,273 --> 00:08:04,515 - Čuješ li ovo? - Ti si takav psihopata. 81 00:08:07,195 --> 00:08:08,231 Zdravo! 82 00:08:08,321 --> 00:08:10,529 Zdravo! Zdravo! 83 00:08:10,615 --> 00:08:12,151 Zdravo! Gluhi dječak! 84 00:08:12,242 --> 00:08:13,242 Zdravo! 85 00:08:14,744 --> 00:08:15,744 To je savršeno. 86 00:08:16,913 --> 00:08:18,905 Ovo će te staviti u bolnicu. Stvarno lijepo. 87 00:08:24,838 --> 00:08:26,704 Zdravo! čuješ li me 88 00:08:34,431 --> 00:08:35,888 - Hajdemo! - Hej! 89 00:08:35,974 --> 00:08:37,886 hej Dosta je bilo! 90 00:08:37,976 --> 00:08:40,013 Baci to! Baci to odmah. 91 00:08:41,021 --> 00:08:43,013 Ustanite uza zid odmah. Ići! 92 00:08:43,106 --> 00:08:44,142 Ići! 93 00:08:46,860 --> 00:08:48,021 ti si dobro 94 00:08:48,153 --> 00:08:49,153 dobro si, u redu? 95 00:08:49,946 --> 00:08:50,946 Dobro. 96 00:08:54,242 --> 00:08:56,154 Vas dvoje ćete se zatvoriti. 97 00:09:06,921 --> 00:09:08,662 Samuel. 98 00:09:22,062 --> 00:09:23,974 Samuel. 99 00:09:36,743 --> 00:09:38,575 Vrijeme je za početak. 100 00:09:44,501 --> 00:09:46,993 Vrijeme je za kraj. 101 00:09:49,756 --> 00:09:50,997 Je li? 102 00:09:52,008 --> 00:09:53,874 Znate što trebate. 103 00:09:56,304 --> 00:09:57,840 Ono što mi treba. 104 00:09:59,307 --> 00:10:00,639 Pronađi. 105 00:10:07,857 --> 00:10:09,348 Što trebam? 106 00:10:12,153 --> 00:10:13,485 I Samuel... 107 00:10:15,698 --> 00:10:21,114 onaj koji stoji uz tebe, mora biti vrijedan. 108 00:10:36,136 --> 00:10:40,471 Ja... moram... se... hraniti. 109 00:10:40,640 --> 00:10:41,801 Ne još. 110 00:10:42,475 --> 00:10:46,310 Morate kontrolirati svoje čežnje. 111 00:10:46,396 --> 00:10:48,479 - Trebam krv. - da 112 00:10:49,899 --> 00:10:51,765 Ne dopustite da vas proguta. 113 00:10:51,860 --> 00:10:57,606 Ako kontroliraš, zapovijedaj sebi 114 00:10:58,366 --> 00:10:59,948 imate moć. 115 00:11:01,411 --> 00:11:02,743 To svi znaju. 116 00:11:03,872 --> 00:11:07,616 Ne za krv. Ni za što. 117 00:11:07,667 --> 00:11:10,034 Krv je ono što mi treba. 118 00:11:12,338 --> 00:11:15,081 Hej, hajde. Pomakni se. 119 00:11:15,884 --> 00:11:18,376 Jedna datoteka. Idemo, idemo. 120 00:11:19,345 --> 00:11:20,345 hajde 121 00:11:21,598 --> 00:11:23,009 Hej, što ti je to u ruci? 122 00:11:25,894 --> 00:11:28,181 On ne pripada ovakvom mjestu. 123 00:11:28,229 --> 00:11:29,720 Ali evo ga. 124 00:11:30,648 --> 00:11:34,267 Mali je za svoje godine, u redu? Gotovo je potpuno gluh. 125 00:11:34,360 --> 00:11:36,101 Ostali dječaci ga nišane. 126 00:11:36,196 --> 00:11:40,156 On nije ovdje zato što je anđeo, zar ne? Znate što je učinio vlastitom ocu. 127 00:11:40,200 --> 00:11:41,532 Ne možete ih sve popraviti. 128 00:11:49,125 --> 00:11:50,366 Dođi sa mnom. 129 00:11:52,462 --> 00:11:53,578 dođi 130 00:12:05,642 --> 00:12:07,053 da... 131 00:12:26,162 --> 00:12:29,576 Moj tata je uvijek govorio svaki muškarac treba imati obrt. 132 00:12:30,166 --> 00:12:32,909 Nisam ga slušala, vidi gdje me to dovelo. 133 00:12:40,385 --> 00:12:41,421 hej 134 00:12:42,804 --> 00:12:43,885 hej 135 00:12:47,308 --> 00:12:49,891 Mogu te pokušati zaštititi ovdje 136 00:12:49,936 --> 00:12:56,308 ali moraš se zaštititi vani u svijetu poslije, zar ne? 137 00:12:57,277 --> 00:12:59,018 Morate se zaštititi. 138 00:13:02,198 --> 00:13:07,614 Vi... morate se zaštititi, zar ne? 139 00:13:09,789 --> 00:13:10,905 Pravo. 140 00:13:14,836 --> 00:13:16,498 Hej, gluhi dječače! Dođi ovamo! 141 00:13:16,671 --> 00:13:18,082 Želim ti nešto reći! 142 00:13:19,507 --> 00:13:20,839 Ne bježi, mišu! 143 00:13:24,846 --> 00:13:27,429 Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti, mišu! 144 00:13:34,689 --> 00:13:37,102 Naći ću te, mišji dječače! 145 00:13:41,821 --> 00:13:44,438 Miš, miš, miš! 146 00:13:45,199 --> 00:13:46,861 Hoćeš li izaći igrati? 147 00:13:47,493 --> 00:13:48,654 Miš. 148 00:13:49,662 --> 00:13:51,824 Gdje si, mišu? 149 00:14:12,393 --> 00:14:14,806 Moja čeljust! Slomio si mi vilicu! 150 00:14:15,480 --> 00:14:16,721 Kriste... 151 00:14:19,025 --> 00:14:20,687 Slomio ti je čeljust, čovječe. 152 00:14:22,362 --> 00:14:25,651 ha? 153 00:14:30,536 --> 00:14:31,617 Sam! 154 00:14:32,830 --> 00:14:33,830 Sam! 155 00:14:40,004 --> 00:14:41,495 Jeste li vidjeli Keitha i Gusa? 156 00:14:42,757 --> 00:14:43,918 Moram završiti. 157 00:14:45,093 --> 00:14:47,380 Na čemu radiš tamo? Da vidim to. 158 00:14:49,889 --> 00:14:50,925 Jesu li to zubi? 159 00:14:51,182 --> 00:14:52,673 Nije učinjeno. 160 00:14:56,062 --> 00:14:57,644 Gdje su, Sam? 161 00:15:13,913 --> 00:15:15,700 O, dragi Bože! 162 00:15:20,586 --> 00:15:23,044 Hej, oni još dišu! Još su živi, ​​Sam! 163 00:15:25,550 --> 00:15:27,041 Čuvajte ga na sigurnom. 164 00:15:28,052 --> 00:15:29,418 Za kraj. 165 00:15:32,723 --> 00:15:35,716 OK? Bit ćeš dobro. Sam, idi po pomoć! 166 00:15:38,980 --> 00:15:40,016 Ići! 167 00:15:40,106 --> 00:15:41,347 Ići! Ići! 168 00:15:41,399 --> 00:15:42,399 Ići! 169 00:15:57,457 --> 00:15:58,993 Čuvajte ga na sigurnom. 170 00:16:00,543 --> 00:16:01,875 Za kraj. 171 00:17:14,992 --> 00:17:17,109 Imate ono što trebate 172 00:17:17,203 --> 00:17:20,992 ali onu koju odaberete mora biti vrijedan. 173 00:17:27,630 --> 00:17:29,212 Bjelokost... 174 00:17:32,134 --> 00:17:33,591 Bjelokost... 175 00:17:35,179 --> 00:17:36,260 Bjelokost? 176 00:17:43,646 --> 00:17:44,887 Ti si mrtav. 177 00:17:45,898 --> 00:17:47,184 Ubili su te. 178 00:17:47,400 --> 00:17:48,481 Bjelokost. 179 00:17:50,319 --> 00:17:51,526 Bjelokost. 180 00:17:54,240 --> 00:17:58,450 Tvoje lice... promijenilo se. 181 00:18:00,121 --> 00:18:01,578 Vi ste drugačiji. 182 00:18:01,789 --> 00:18:02,996 Nova snaga. 183 00:18:05,585 --> 00:18:07,372 Teče u meni. 184 00:18:10,548 --> 00:18:12,084 Ja ću ti dati ovo. 185 00:18:13,467 --> 00:18:15,754 - Ne. - da 186 00:18:16,429 --> 00:18:20,673 I zajedno, vratit ćemo se u Sestrinstvo. 187 00:18:24,186 --> 00:18:25,302 Vladati? 188 00:18:27,023 --> 00:18:28,230 Vladati. 189 00:18:29,859 --> 00:18:30,940 Zajedno. 190 00:18:34,363 --> 00:18:36,275 - da - Što da radim? 191 00:18:36,866 --> 00:18:38,528 U redu je, u redu je. 192 00:18:38,618 --> 00:18:41,201 Budi miran, budi miran, budi miran, budi miran... 193 00:18:42,288 --> 00:18:45,907 Sva bol, uskoro će proći. 194 00:18:47,376 --> 00:18:49,288 Uskoro će sve biti gotovo. 195 00:18:53,382 --> 00:18:55,169 u redu je 196 00:18:57,011 --> 00:19:00,095 Ššš 197 00:19:00,181 --> 00:19:05,802 Bit će bolje, i bit će naše vrijeme da vladamo. 198 00:19:36,217 --> 00:19:38,425 Hoće li me dočekati kao svog vođu? 199 00:19:39,095 --> 00:19:43,465 Sestrinstvo ne prima nikoga, ali se pokoravaju zakonima reda. 200 00:19:43,808 --> 00:19:47,301 Hoćeš li i dalje nositi masku od blata kad vladate kao jedan? 201 00:19:47,395 --> 00:19:51,105 Ja sam iz Sestrinstva. Naši rituali su ono što nas drži zajedno. 202 00:19:51,691 --> 00:19:56,152 Ali to je da zaštiti sunce a od toga sada nemamo nikakve koristi. 203 00:19:56,237 --> 00:19:59,401 Čuj me, Scab. Ja sam jedno sa Sestrinstvom. 204 00:19:59,448 --> 00:20:01,235 To sam ja. 205 00:20:01,742 --> 00:20:04,860 Sada si više. Mi smo više. 206 00:20:06,122 --> 00:20:10,708 Prije mnogo godina, prije nego sam se okrenuo, kad su me redovnici pokušali živog spaliti 207 00:20:10,793 --> 00:20:13,126 Sestrinstvo je to koje me spasilo. 208 00:20:13,295 --> 00:20:16,504 - I tebe sam spasio. - I uzvratio sam uslugu. 209 00:20:17,717 --> 00:20:20,380 Ali uvijek ću biti jedan sa Sestrinstvom. 210 00:20:20,428 --> 00:20:22,420 Ovo se neće promijeniti. 211 00:20:23,305 --> 00:20:25,342 Onda i ja moram biti jedno s njima. 212 00:20:27,768 --> 00:20:28,849 Izgled. 213 00:20:33,315 --> 00:20:35,432 ja sam! To je sestra Ivory. 214 00:20:35,526 --> 00:20:37,188 Vratio sam se od starca. 215 00:20:37,445 --> 00:20:40,529 klekni! Obožavaj svog gospodara! 216 00:20:40,614 --> 00:20:42,105 Što se dogodilo? 217 00:20:42,908 --> 00:20:44,024 Što se dogodilo? 218 00:20:44,744 --> 00:20:45,744 Muškarci. 219 00:20:47,079 --> 00:20:48,570 Sve je nestalo. 220 00:20:50,082 --> 00:20:51,539 Sve je pepeo. 221 00:20:52,668 --> 00:20:53,668 Ne... 222 00:20:55,838 --> 00:20:57,921 Ne! 223 00:21:04,513 --> 00:21:06,004 Oni će platiti za ovo. 224 00:21:06,932 --> 00:21:09,515 Ova nova moć koju imam. Ja ću ti ga dati. 225 00:21:09,685 --> 00:21:11,392 I dat ću ga svima vama. 226 00:21:12,688 --> 00:21:16,898 I zajedno će Sestrinstvo vladati. 227 00:21:29,622 --> 00:21:31,329 Radimo najbolje što možemo. 228 00:21:31,916 --> 00:21:36,377 To je sve što možemo tražiti od sebe. To je sve što možemo tražiti i od djece. 229 00:21:36,796 --> 00:21:37,877 ja to znam 230 00:21:39,965 --> 00:21:41,126 Pa, samo kažem. 231 00:21:42,176 --> 00:21:45,840 - No, to ne znači da ćemo uspjeti. - Naravno da ćemo uspjeti. 232 00:21:47,807 --> 00:21:49,924 - Jeste li sigurni? - Naravno. 233 00:21:51,143 --> 00:21:54,477 Svi ćemo uspjeti. Svaki do posljednjeg od nas. 234 00:21:55,773 --> 00:21:57,773 Samo ćemo izdržati do kraja ove stvari. 235 00:21:58,651 --> 00:22:00,233 Provjerio sam našu ponudu. 236 00:22:01,320 --> 00:22:02,527 Ponestaje nam. 237 00:22:03,030 --> 00:22:06,023 - Ako se ovako nastavi, ponestat ćemo. - Dobro. 238 00:22:06,909 --> 00:22:08,275 Ethan i ja ćemo izaći 239 00:22:08,369 --> 00:22:10,611 vidjeti što možemo preplašiti dok je vrijeme dobro. 240 00:22:11,121 --> 00:22:12,121 U REDU. 241 00:22:14,458 --> 00:22:15,915 Zašto ne povedeš i Felixa? 242 00:22:17,753 --> 00:22:18,753 Felix? 243 00:22:20,214 --> 00:22:23,503 Ne, on je gradski tip. I nije spreman. 244 00:22:23,592 --> 00:22:26,154 - Ne nakon onoga što je prošao. - Svi smo prošli kroz svašta. 245 00:22:26,178 --> 00:22:28,044 Ne kao on. Nije spreman. 246 00:22:29,056 --> 00:22:30,217 U REDU. 247 00:22:34,520 --> 00:22:37,854 Znaš, bolje da krenemo ako želimo otići do zore. 248 00:22:42,027 --> 00:22:43,484 Znaš, u pravu si za Felixa. 249 00:22:44,238 --> 00:22:45,900 Oštećeniji je od ostalih 250 00:22:46,574 --> 00:22:50,193 zbog čega bismo upravo trebali naučiti ga pružiti. 251 00:22:50,286 --> 00:22:52,619 Što, jer ga to tjera da se osjeća više kao muškarac, zar ne? 252 00:22:53,247 --> 00:22:55,660 "Donesi doma slaninu", ha? 253 00:22:56,083 --> 00:22:58,496 - Ti si stvarno nešto, znaš to? - Da. 254 00:23:14,643 --> 00:23:15,975 Bolje da krenemo. 255 00:23:36,123 --> 00:23:37,785 Što sam rekao? 256 00:23:39,543 --> 00:23:41,205 O životinjama? 257 00:23:43,881 --> 00:23:46,123 Moram se hraniti. 258 00:23:47,343 --> 00:23:49,255 Moram se hraniti. 259 00:23:51,639 --> 00:23:56,759 Zašto mi to radiš, ha? Izgladnjujući me. 260 00:23:56,852 --> 00:23:58,434 Zašto? za što 261 00:23:58,520 --> 00:24:02,230 ti si vampir 262 00:24:03,692 --> 00:24:05,604 ja sam gladan 263 00:24:05,694 --> 00:24:09,563 Morate naučiti biti ono što jeste. 264 00:24:11,742 --> 00:24:13,153 za što 265 00:24:13,202 --> 00:24:18,618 Naučit ću te da budeš ono što moraš biti. 266 00:24:19,959 --> 00:24:22,918 - Što je to? - To sam ja. 267 00:24:27,967 --> 00:24:33,463 Ovdje sam pronašao tko sam... davno. 268 00:24:34,974 --> 00:24:36,761 Sada morate učiniti isto. 269 00:24:37,601 --> 00:24:38,808 pronaći tebe. 270 00:24:39,478 --> 00:24:41,845 Kuvati... ti. 271 00:24:43,732 --> 00:24:46,270 Zato morate patiti. 272 00:24:52,199 --> 00:24:53,735 Vrijeme je za lov. 273 00:25:45,335 --> 00:25:46,746 To je nešto iskonsko. 274 00:25:48,630 --> 00:25:52,544 Nešto duboko u tebi, povezanost sa svime. 275 00:25:53,844 --> 00:25:57,337 A to je važno, pogotovo ovih dana. 276 00:26:06,732 --> 00:26:08,849 Ššš 277 00:26:08,942 --> 00:26:10,058 Što? 278 00:26:10,152 --> 00:26:11,939 Morate se naučiti strpljenju. 279 00:26:12,613 --> 00:26:13,979 Potrebna je praksa. 280 00:26:14,990 --> 00:26:16,197 Strpljenje... 281 00:26:17,326 --> 00:26:18,658 kontrola. 282 00:26:28,754 --> 00:26:30,040 on je lijep. 283 00:26:31,173 --> 00:26:32,173 Ona. 284 00:26:33,258 --> 00:26:34,544 Da, ona je. 285 00:26:36,553 --> 00:26:38,670 Ona je također večera za cijelu tvoju obitelj. 286 00:26:39,973 --> 00:26:41,430 Ne želim je ubiti. 287 00:26:44,478 --> 00:26:46,060 To je trgovina u životu. 288 00:26:47,397 --> 00:26:49,389 Cijenimo svu ovu ljepotu... 289 00:26:50,484 --> 00:26:54,194 a onda na kraju dana, još uvijek moramo jesti. 290 00:26:55,447 --> 00:26:56,563 Ali ja sam gladan. 291 00:26:56,657 --> 00:27:00,321 Moramo loviti sa snagom i kontrolom. 292 00:27:02,037 --> 00:27:03,244 za što 293 00:27:03,539 --> 00:27:07,749 Posjedovati tko si. Da steknete kontrolu. 294 00:27:07,835 --> 00:27:09,576 Ovdje je. 295 00:27:10,045 --> 00:27:12,662 Pomiriši ih odavde. 296 00:27:12,923 --> 00:27:15,631 Kušajte odavde. 297 00:27:17,886 --> 00:27:19,127 Ne sviđa mi se ta trgovina. 298 00:27:19,680 --> 00:27:24,050 To je sveti zanat, star koliko i samo vrijeme. vidjet ćeš. 299 00:27:25,811 --> 00:27:27,052 Nisam spreman. 300 00:27:27,771 --> 00:27:29,307 Vi ste spremni. 301 00:27:30,732 --> 00:27:32,439 Spremni kao i svi drugi. 302 00:27:43,412 --> 00:27:47,702 Želiš biti siguran da ćeš ga ubiti. Raniti životinju je strašna stvar. 303 00:27:50,794 --> 00:27:52,126 Lako. 304 00:28:06,393 --> 00:28:07,884 Prvo odaberite miša. 305 00:28:08,687 --> 00:28:11,145 Jedan sa srcem i poletom. 306 00:28:18,363 --> 00:28:21,447 Pomirišite ih. Kušajte ih. 307 00:28:23,160 --> 00:28:24,651 Osjeti ih. 308 00:28:25,746 --> 00:28:26,987 Ovdje. 309 00:28:30,584 --> 00:28:31,745 U REDU. 310 00:28:43,055 --> 00:28:44,262 u redu je 311 00:29:13,502 --> 00:29:14,502 njoj. 312 00:29:33,188 --> 00:29:35,430 Idemo odavde! 313 00:29:38,443 --> 00:29:40,105 Sranje! 314 00:30:01,008 --> 00:30:02,670 Ne! 315 00:30:03,927 --> 00:30:05,213 Ne! 316 00:30:05,887 --> 00:30:08,630 - Pusti me! - Kontrola, Mohamad. 317 00:30:09,266 --> 00:30:10,427 pusti me! 318 00:30:11,310 --> 00:30:12,972 Kontrolirati. 319 00:30:13,937 --> 00:30:14,937 Ne! 320 00:30:16,815 --> 00:30:19,307 Ne! Ne! 321 00:30:24,448 --> 00:30:25,655 Ne! 322 00:30:28,201 --> 00:30:30,989 - Moram se hraniti! - I hoćeš. 323 00:30:31,997 --> 00:30:34,034 - Moram ubiti! - I hoćeš. 324 00:30:37,836 --> 00:30:39,202 Ali ne kao životinja. 325 00:30:52,142 --> 00:30:54,099 Bit ćeš vrijedan. 326 00:30:58,357 --> 00:30:59,723 Vi ćete biti. 327 00:31:09,368 --> 00:31:11,280 Sve se činilo pod kontrolom. 328 00:31:12,037 --> 00:31:14,950 Užasno, naravno, ali barem podnošljivo. 329 00:31:15,665 --> 00:31:17,406 Ali onda, niotkuda 330 00:31:17,501 --> 00:31:18,787 udarac! 331 00:31:18,877 --> 00:31:21,460 Ubojičina najbolja prijateljica bacila je svoju prvu čaroliju 332 00:31:21,838 --> 00:31:23,500 a dečko? 333 00:31:23,548 --> 00:31:24,755 Vratio mu je dušu. 334 00:31:24,800 --> 00:31:27,258 Ali nije li to dobra stvar? 335 00:31:27,803 --> 00:31:30,045 Vraća mu dušu je ono što je htjela, zar ne? 336 00:31:30,097 --> 00:31:33,556 Pomislili biste, ali to je zapravo bila najgora stvar ikada 337 00:31:34,059 --> 00:31:36,426 jer iako mu se duša vratila u njega 338 00:31:37,062 --> 00:31:40,521 ubojica ga je ionako morao ubiti ako je htjela spasiti svijet. 339 00:31:40,565 --> 00:31:41,565 I ona to čini. 340 00:31:42,901 --> 00:31:45,268 Svijet jedan, dečko nula. 341 00:31:47,114 --> 00:31:48,114 U REDU... 342 00:31:49,116 --> 00:31:50,982 Hvala ti, Ethane. 343 00:31:51,201 --> 00:31:53,238 To je iz ove stare TV serije moja mama je gledala. 344 00:31:53,286 --> 00:31:56,654 Eto, sada možete reći svim mališanima kakav je TV nekad bio. 345 00:31:56,706 --> 00:31:58,493 Ili ne. 346 00:31:59,084 --> 00:32:00,450 Spremimo sve za spavanje. 347 00:32:06,508 --> 00:32:07,749 svi dobro? 348 00:32:09,386 --> 00:32:10,467 tko je tamo 349 00:32:13,473 --> 00:32:14,473 Samo ja. 350 00:32:16,810 --> 00:32:17,846 oprosti 351 00:32:17,894 --> 00:32:21,058 - Hej, zamalo si upucan. - Samo sam te htio iznenaditi. 352 00:32:29,573 --> 00:32:31,405 Vau! 353 00:32:31,491 --> 00:32:32,572 Pogledaj to. 354 00:32:32,617 --> 00:32:33,698 Kakva ljepota! 355 00:32:34,703 --> 00:32:36,114 - Samo tako, Felixe. - Vau! 356 00:32:36,204 --> 00:32:37,204 To je početak. 357 00:32:37,247 --> 00:32:39,739 U redu, idemo na ovo očišćeno. daj mi ruku 358 00:32:49,759 --> 00:32:50,840 Kako si se osjećao? 359 00:32:52,554 --> 00:32:53,590 O ubojstvu? 360 00:32:54,973 --> 00:32:55,973 Dobro. 361 00:32:56,516 --> 00:32:57,516 Čudan. 362 00:33:00,061 --> 00:33:01,427 Sada shvaćam što misliš. 363 00:33:03,356 --> 00:33:04,472 Duboko je. 364 00:33:05,817 --> 00:33:07,729 Kao, znaš kako se uklapaš u sve ovo. 365 00:33:30,592 --> 00:33:35,963 Ne ubijaj miša, Mohamade. 366 00:33:37,724 --> 00:33:40,387 Nemojte ubiti miša. 367 00:33:55,242 --> 00:33:56,528 Povlačenje! 368 00:33:56,868 --> 00:33:58,200 Povlačenje! 369 00:33:58,245 --> 00:33:59,827 Idemo! hajde 370 00:33:59,996 --> 00:34:00,996 Idi, idi, idi! 371 00:34:05,502 --> 00:34:07,414 Strpljenje. 372 00:34:13,093 --> 00:34:14,093 tabby! 373 00:34:14,511 --> 00:34:16,252 Tabby, ne! Gubi se odatle! 374 00:34:16,596 --> 00:34:18,303 Tabby, ne idi dolje! 375 00:34:26,314 --> 00:34:27,896 prokletstvo. 376 00:34:34,614 --> 00:34:35,614 Ići! Ići! 377 00:35:03,268 --> 00:35:05,305 Hoćeš malo ovoga? ha? 378 00:35:08,773 --> 00:35:10,514 Hajde, maco! 379 00:35:20,035 --> 00:35:21,242 Ti si miš. 380 00:35:23,455 --> 00:35:25,538 Želim te ubiti, ali ne smijem. 381 00:35:32,589 --> 00:35:35,002 Ti si novi Mohamad, zar ne? 382 00:35:35,425 --> 00:35:36,916 Novi Mohamad? 383 00:35:39,054 --> 00:35:42,047 - Ja sam jedini Muhamed. - To ti misliš! 384 00:35:53,985 --> 00:35:55,351 Sha! Sha! 385 00:36:05,288 --> 00:36:07,905 žalim te. Stvarno želim! 386 00:36:18,551 --> 00:36:20,258 Presporo. 387 00:36:33,441 --> 00:36:34,477 Sam. 388 00:36:41,241 --> 00:36:42,241 Sam? 389 00:36:47,539 --> 00:36:48,746 Sam! 390 00:36:49,040 --> 00:36:51,157 Sam! 391 00:36:51,960 --> 00:36:54,293 Sam! Ne! 392 00:36:55,922 --> 00:36:56,922 Sam! 393 00:36:57,882 --> 00:36:59,498 Ne možeš me samo ostaviti ovdje! 394 00:36:59,718 --> 00:37:00,718 Sam! 395 00:37:02,971 --> 00:37:03,971 Sam! 396 00:37:08,143 --> 00:37:11,636 Sam. Sam, ne možeš me samo ostaviti ovdje. 397 00:37:11,730 --> 00:37:14,473 Naučio sam te o mišu. 398 00:37:15,358 --> 00:37:16,474 Mohamad... 399 00:37:17,402 --> 00:37:19,894 sad si miš. 400 00:37:22,907 --> 00:37:24,489 ne ne! 401 00:37:24,868 --> 00:37:27,451 Ne! 402 00:37:27,996 --> 00:37:29,578 Ne! 403 00:37:37,839 --> 00:37:39,922 On će stajati uz mene. 404 00:37:40,884 --> 00:37:43,297 Bit će dostojan. 405 00:37:43,386 --> 00:37:44,843 Ne, ne možeš to učiniti, Sam! 406 00:37:45,472 --> 00:37:48,965 - Sam, ne. - ♪ Zbogom, Mohamad ♪ 407 00:37:49,017 --> 00:37:50,474 Sam, ne možeš me samo ostaviti ovdje. 408 00:37:50,560 --> 00:37:52,802 ♪ Mohamad ♪ 409 00:37:52,896 --> 00:37:54,182 ♪ Zbogom, Mohamad ♪ 410 00:37:54,272 --> 00:37:55,763 Sam, ne možeš to učiniti. 411 00:37:55,857 --> 00:37:58,440 ♪ Mrziš me vidjeti kako odlazim ♪ 412 00:37:58,985 --> 00:38:00,726 Ne možeš me samo ostaviti ovdje! 413 00:38:00,820 --> 00:38:04,109 - ♪ Zbogom, bok, dušo ♪ - Sam... Sam! 414 00:38:04,240 --> 00:38:06,823 - ♪ Zbogom, dušo ♪ - Sam! 415 00:38:10,872 --> 00:38:11,908 Sam! 416 00:38:12,957 --> 00:38:13,957 Sam! 417 00:38:26,638 --> 00:38:28,379 Sam! 418 00:38:29,182 --> 00:38:33,142 Skoro smo stigli, svi. Držite se svog prijatelja i nastavite s njim. 419 00:38:39,609 --> 00:38:41,692 U redu, uspjeli smo, dečki. 420 00:38:43,822 --> 00:38:44,738 Ethan! 421 00:38:44,739 --> 00:38:45,980 - Hej, Ethane. - Hej. 422 00:38:48,326 --> 00:38:50,534 - Koliko smo ih izgubili? - Dvojica u šumi. 423 00:38:50,578 --> 00:38:53,446 Mike ih traži, ali Tabby, Nisam je vidio od logora. 424 00:38:53,540 --> 00:38:54,781 Mislim da je Felix krenuo za njom. 425 00:38:55,458 --> 00:38:56,494 idem natrag. 426 00:38:56,584 --> 00:38:57,853 Ne, preopasno je sam. 427 00:38:57,877 --> 00:39:00,540 Nisam zabrinut za sebe. Ti se pobrini za ovu djecu. 428 00:39:00,672 --> 00:39:02,004 Vratit ću se kad budem mogao... 429 00:39:06,052 --> 00:39:07,052 hej 430 00:39:07,554 --> 00:39:09,420 Hej, Tabby. hej 431 00:39:09,931 --> 00:39:11,888 Ne, ne, ne. dobro si 432 00:39:12,642 --> 00:39:13,678 dobro si 433 00:39:16,646 --> 00:39:17,646 Gdje je Felix? 434 00:39:20,024 --> 00:39:21,185 Grendel ga je uhvatio. 435 00:41:09,384 --> 00:41:11,216 Ne još. 436 00:41:13,471 --> 00:41:15,929 Osjeti to. 437 00:41:21,437 --> 00:41:22,473 Sada. 438 00:41:24,565 --> 00:41:25,726 Ne, ne... 439 00:41:45,837 --> 00:41:47,624 Ja sam Felix. 440 00:41:47,672 --> 00:41:49,208 Da. 441 00:41:50,133 --> 00:41:53,092 Ti si Felix. 442 00:42:14,657 --> 00:42:15,943 Ja sam Sam. 443 00:42:18,619 --> 00:42:20,235 Samuel. 444 00:42:21,873 --> 00:42:23,614 Ponesite što vam treba. 445 00:42:25,501 --> 00:42:27,959 Donesi jednu tko je vrijedan. 446 00:42:31,132 --> 00:42:32,543 Vrijeme je.