1
00:00:01,858 --> 00:00:05,858
http://hiqve.com/

2
00:00:06,882 --> 00:00:08,623
<i>Prethodno u
Van Helsing...</i>

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,093
dobra večer Ja sam Edward Hawkins,
a ovo je moja žena.

4
00:00:12,304 --> 00:00:13,545
Lillian Van Helsing.

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,510
Daj ovo našoj kćeri
na sigurno čuvanje.

6
00:00:17,184 --> 00:00:19,801
To je tako čudno.
Izgleda kao da je jučer umrla.

7
00:00:20,187 --> 00:00:22,179
Ovi drugi starješine,
pričaj mi o njima.

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,810
Postoje drugi koji čuvaju stazu
do Mračnog.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,062
Imaju nešto. Totem.

10
00:00:27,361 --> 00:00:28,943
- Je li tako?
- da

11
00:00:29,279 --> 00:00:30,770
- Moj totem!
- Vrati se!

12
00:00:30,948 --> 00:00:32,985
Vrati mi to. to je moje.

13
00:00:33,992 --> 00:00:36,575
Mora da se borila protiv B'aha
u nekom trenutku svog kratkog života.

14
00:00:36,662 --> 00:00:38,904
- Što je B'ah?
- Oh, ne što, nego tko.

15
00:00:39,248 --> 00:00:41,865
B'ah je jedan od velikih Staraca
suočit ćeš se

16
00:00:42,209 --> 00:00:44,667
i za to,
mnogo toga ne razumiješ.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,712
- Onda me nauči.
- Još bolje, pokazat ću ti.

18
00:01:54,906 --> 00:01:56,238
Prokleti ogrtač!

19
00:02:00,495 --> 00:02:02,657
- Probudi me!
- Molim vas, Lady Van Helsing!

20
00:02:03,290 --> 00:02:06,124
Tko je ovo, ha?
Umorni ste od pretvaranja da ste Susan?

21
00:02:06,251 --> 00:02:08,664
Moja gospo, bio sam samo
raspakiranje vašeg oružja

22
00:02:08,754 --> 00:02:11,462
tvoj prtljažnik! Molim te, nemoj me udariti
s tom vazom!

23
00:02:11,673 --> 00:02:14,632
ako nisi,
kako onda znaš moje ime?

24
00:02:15,177 --> 00:02:18,341
Ja sam vaš novi sluga, moja gospo. Siobhan.

25
00:02:19,473 --> 00:02:21,840
Hoćeš reći da me se ne sjećaš,
gospođice Lily?

26
00:02:22,976 --> 00:02:24,012
Kako si me nazvao?

27
00:02:24,102 --> 00:02:27,391
Isprike, Lady Van Helsing,
Ne bih ti se trebao obraćati tako neformalno.

28
00:02:55,759 --> 00:02:56,759
Što si učinio?

29
00:02:56,843 --> 00:02:59,113
Dugo putovanje vas je ostavilo
sasvim izvan sebe, moja gospo.

30
00:02:59,137 --> 00:03:01,675
- Za očekivati ​​je, pretpostavljam.
- Želim da ovo sada završi.

31
00:03:02,474 --> 00:03:06,844
Moja gospo, bi li vam jako smetalo da ustanem?
Mogu vam donijeti tonik da ublažim vašu tjeskobu.

32
00:03:28,458 --> 00:03:29,494
gdje smo

33
00:03:30,794 --> 00:03:31,794
Kada?

34
00:03:32,379 --> 00:03:34,871
U Hong Kong smo stigli parobrodom
baš jutros.

35
00:03:35,173 --> 00:03:37,881
Do sada mora biti, uh... dva i petnaest.

36
00:03:38,135 --> 00:03:39,135
godine.

37
00:03:39,761 --> 00:03:42,424
Da pošaljem po liječnika, moja gospo?

38
00:03:43,348 --> 00:03:45,886
Ako ti ne smeta što kažem,
tvoje ponašanje je prilično neobično.

39
00:03:46,184 --> 00:03:48,016
1896!

40
00:03:48,145 --> 00:03:51,604
Koliko se sjećam, 14. lipnja. Stvarno, gospođo,
činiš me istinski tjeskobnim.

41
00:04:17,215 --> 00:04:19,582
Koje je boje moja kosa? Što vidite?

42
00:04:19,676 --> 00:04:21,918
Jagoda plava, kao što je uvijek bila.

43
00:04:26,099 --> 00:04:28,762
Ako je ovo samo san, zašto sam onda ja ona?

44
00:04:30,687 --> 00:04:31,723
Zašto ovdje?

45
00:04:35,108 --> 00:04:36,269
Ovo je moje djelo.

46
00:04:37,027 --> 00:04:39,019
Tražili ste laudanum da lakše zaspite

47
00:04:39,112 --> 00:04:42,526
Mora da sam prejako zamijesio
a sada ti je to uzrokovalo te zablude.

48
00:04:46,036 --> 00:04:49,074
- Dakle, ja sam Lily Van Helsing?
- Doista, moja gospo.

49
00:04:49,956 --> 00:04:52,323
Ponosna unuka
Abrahama Van Helsinga i...

50
00:04:53,376 --> 00:04:55,333
treća generacija lovca na vampire.

51
00:04:55,879 --> 00:04:57,040
Dakle, ovo je...

52
00:04:58,673 --> 00:05:02,166
Starješina je rekao da moram nešto naučiti.
Da prošlost govori o budućnosti.

53
00:05:03,261 --> 00:05:04,877
Ali nisam mogao putovati kroz vrijeme.

54
00:05:05,055 --> 00:05:08,139
Stariji, je li to jedan od vampira
mi smo ovdje da ubijamo?

55
00:05:09,893 --> 00:05:11,384
Vampiri? Ovdje?

56
00:05:11,686 --> 00:05:15,396
Oh, vraća ti se.
Zato ste ponijeli svoje oružje.

57
00:05:16,149 --> 00:05:17,481
Dobili ste telegram.

58
00:05:17,567 --> 00:05:22,983
Rekao si mi da to držim u tajnosti, ali
Moram reći da je sve ovo užasno uzbudljivo.

59
00:05:24,324 --> 00:05:25,781
Nikada nisam imao takav posao.

60
00:05:28,829 --> 00:05:32,072
Lily Van Helsing, 1896.

61
00:05:32,791 --> 00:05:33,791
Kina.

62
00:05:35,085 --> 00:05:37,202
Oh, hvala bogu
magla ti se razilazi.

63
00:05:37,712 --> 00:05:39,169
Ni trenutak prerano.

64
00:05:39,506 --> 00:05:40,506
Za što?

65
00:05:41,383 --> 00:05:42,383
Čaj.

66
00:05:43,885 --> 00:05:45,251
S guvernerovom ženom?

67
00:07:24,027 --> 00:07:27,441
- Gospođa Fauntleroy?
- Veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas.

68
00:07:27,781 --> 00:07:28,988
Ja sam Agnes.

69
00:07:29,282 --> 00:07:30,773
Mogu li te zvati Lily?

70
00:07:32,035 --> 00:07:33,035
Mm-hmm.

71
00:07:33,119 --> 00:07:36,078
Ispričavam se na zahtjevu
naći ćeš me ovdje. Oh!

72
00:07:36,247 --> 00:07:41,288
Putovanje rikšom kroz barake
can leave one rather... disoriented.

73
00:07:43,421 --> 00:07:44,421
ali...

74
00:07:45,173 --> 00:07:46,173
<i>Dòjeh.</i>

75
00:07:46,758 --> 00:07:48,215
Na stvar koja je pri ruci.

76
00:07:50,261 --> 00:07:55,677
Ovdje sam sasvim prikriveno
at the request of Master Tsui

77
00:07:56,351 --> 00:07:57,683
kineski gospodin

78
00:07:57,769 --> 00:08:03,606
who apparently has ominous
and important things to share with you.

79
00:08:04,192 --> 00:08:07,401
- Zašto?
- Oh, dođi, draga.

80
00:08:07,779 --> 00:08:10,692
We've never met but I do know your secret.

81
00:08:11,783 --> 00:08:15,276
After all, my maiden name is Seward.

82
00:08:16,371 --> 00:08:20,081
My father was a faithful servant
to your grandfather, Abraham

83
00:08:20,250 --> 00:08:25,712
and although I've never seen one myself,
I've heard many tales of vampires

84
00:08:25,797 --> 00:08:28,039
i o naporima vaše obitelji da ih se očisti.

85
00:08:28,466 --> 00:08:31,459
Kad je Učitelj Tsui čuo da ste dužni
stići u Hong Kong

86
00:08:31,720 --> 00:08:33,586
otkrio mi je sasvim u povjerenju

87
00:08:33,638 --> 00:08:36,346
da i on zna za vampire.

88
00:08:38,101 --> 00:08:40,434
Dakle, oni su ovdje, čak i sada.

89
00:08:42,105 --> 00:08:44,188
Možda su tu počeli.

90
00:08:45,567 --> 00:08:47,433
Možda je to ono što sam ovdje da saznam.

91
00:08:47,527 --> 00:08:51,271
Nedavno je bilo izvještaja o tijelima
iscijedili svu njihovu krv

92
00:08:51,406 --> 00:08:54,319
jedan pronađen upravo jutros
u uličici izvan tržnice.

93
00:08:54,617 --> 00:08:58,531
Mještani pretpostavljaju da je to imalo veze
s neuspjelim pokušajima da se izliječi epidemija

94
00:08:58,580 --> 00:09:00,037
bubonske kuge.

95
00:09:02,000 --> 00:09:04,162
- Kuga?
- Oh, sigurno ste čuli za to.

96
00:09:04,878 --> 00:09:05,994
U Chicagu.

97
00:09:07,797 --> 00:09:09,663
Oh, užasan broj mrtvih.

98
00:09:10,050 --> 00:09:13,384
Ali sa svim smrtnim slučajevima,
čini savršenu naslovnicu

99
00:09:13,428 --> 00:09:15,545
da vampiri sakriju svoje žrtve.

100
00:09:18,224 --> 00:09:19,224
Mmm.

101
00:09:21,895 --> 00:09:24,353
Dakle, gdje bih mogao pronaći tog majstora Tsuija?

102
00:09:25,231 --> 00:09:28,065
Pa, on ima zanimljivu malu trgovinu
u Tai Ping Shanu.

103
00:09:29,277 --> 00:09:30,277
ooh

104
00:09:31,237 --> 00:09:32,853
Naći ćete ga ovdje.

105
00:09:38,078 --> 00:09:39,910
Vjerujete li ovom majstoru Tsuiju?

106
00:09:40,789 --> 00:09:42,246
ništa ne vjerujem.

107
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Ipak, evo me.

108
00:09:46,086 --> 00:09:47,702
A što je s ovim vampirima?

109
00:09:48,254 --> 00:09:49,290
Oni su vjerojatno...

110
00:09:50,548 --> 00:09:52,505
drugačija od svih koje imate
susreo prije.

111
00:09:52,592 --> 00:09:54,709
Da, mislim da je tako
cijela poanta je...

112
00:09:55,136 --> 00:09:57,253
to je kao povijest vampira
igra se

113
00:09:57,305 --> 00:09:59,262
- u mojoj podsvijesti.
- Vaše što, gospo?

114
00:10:00,725 --> 00:10:01,725
Nema veze.

115
00:10:12,987 --> 00:10:15,479
Kad budeš spreman,
Trebao bih biti u stanju stvoriti smetnju

116
00:10:15,532 --> 00:10:16,864
koji će vam omogućiti da izmaknete.

117
00:10:17,075 --> 00:10:18,191
Pobjeći od čega?

118
00:10:18,284 --> 00:10:19,491
Od koga...

119
00:10:20,495 --> 00:10:21,495
ne što.

120
00:10:22,455 --> 00:10:25,038
- Tko si ti, dovraga?
- Molim?

121
00:10:27,001 --> 00:10:28,458
Naravno. Lily je bila udana.

122
00:10:29,295 --> 00:10:30,877
Zašto govoriš u trećem licu?

123
00:10:32,298 --> 00:10:33,755
Opet se ne osjećate dobro?

124
00:10:34,092 --> 00:10:37,176
Ja sam kriv, gospodine.
Dao sam gospođi neki lijek za spavanje...

125
00:10:37,220 --> 00:10:39,803
Preklinjem te, Siobhan,
nemoj se opravdavati za moju ženu.

126
00:10:40,265 --> 00:10:43,599
Jasno sam čuo vas dvoje
raspravljajući o bijegu.

127
00:10:45,019 --> 00:10:47,102
Ima li ovo nešto
raditi s vampirima?

128
00:10:47,939 --> 00:10:49,305
Što ti znaš o tome?

129
00:10:49,399 --> 00:10:52,002
Osim ove tvoje čudne zablude
da su takve stvari stvarne

130
00:10:52,026 --> 00:10:53,437
apsolutno ništa, ali...

131
00:10:53,945 --> 00:10:56,733
Radije bih mislio da ćeš staviti ove
glupe fantazije iza tebe.

132
00:10:58,074 --> 00:11:03,286
Ne možemo si priuštiti povratak, Lily.
Trebam te da zadržiš razumijevanje stvarnosti.

133
00:11:04,330 --> 00:11:07,664
Maloprije si me pogledao kao da
nikad prije me nisi vidio.

134
00:11:07,834 --> 00:11:10,417
Osjećam se malo dezorijentirano.

135
00:11:10,545 --> 00:11:13,208
Pa, mogu li onda predložiti
potrebno vam je neko vrijeme da se oporavite

136
00:11:13,339 --> 00:11:14,339
saberi se.

137
00:11:14,757 --> 00:11:17,750
- Nisi mi od koristi u ovakvom stanju.
- Koristiti?

138
00:11:18,428 --> 00:11:20,670
Večeramo sa Cyrilom Abernathyjem.

139
00:11:21,848 --> 00:11:23,885
Šef East Asia Trading Company.

140
00:11:25,518 --> 00:11:28,682
Ponekad se pitam što je u tebi,
ovu svojeglavu prirodu.

141
00:11:29,105 --> 00:11:31,392
- Nadao sam se da će se ukrotiti.
- Ukroćen?

142
00:11:32,233 --> 00:11:33,974
Kao životinja?

143
00:11:35,570 --> 00:11:39,109
Molim te, Lily. Izbjegavajmo
opet debata o sufražetkinjama, hoćemo li?

144
00:11:42,619 --> 00:11:46,112
Ne mogu dopustiti da osramotiš sebe ili mene
s razgovorom o vampirima večeras.

145
00:11:50,210 --> 00:11:52,953
Mislim da bi bilo najbolje
da ti ostaneš ovdje.

146
00:11:55,089 --> 00:11:56,089
Kako želite.

147
00:12:08,311 --> 00:12:09,847
Pa, moram reći, Abernathy

148
00:12:09,938 --> 00:12:13,022
- Radujem se ovoj večeri.
- Da, Edwarde.

149
00:12:13,191 --> 00:12:16,275
Oh, hm, zar vaša žena ne ide s nama?

150
00:12:17,278 --> 00:12:18,394
Nažalost, ne.

151
00:12:18,488 --> 00:12:20,775
Prilično je preopterećena
putem putovanja.

152
00:12:20,865 --> 00:12:23,778
- Znaš koliko žene mogu biti krhke.
- Da, doista, da.

153
00:12:23,868 --> 00:12:26,076
- Pa, hoćemo li?
- da

154
00:12:34,712 --> 00:12:35,998
Oprostite, oprostite...

155
00:13:12,458 --> 00:13:13,869
Vidim te.

156
00:13:14,711 --> 00:13:15,792
Izaći.

157
00:13:19,382 --> 00:13:20,498
Madam Van Helsing.

158
00:13:22,343 --> 00:13:23,675
Očekivao sam te.

159
00:13:24,595 --> 00:13:25,881
Ja sam majstor Tsui.

160
00:13:28,933 --> 00:13:30,049
Majstor Tsui.

161
00:13:30,977 --> 00:13:33,435
- Kako da znam da si to zapravo ti?
- Gospođa Fauntleroy.

162
00:13:33,521 --> 00:13:34,932
Jeste li primili moju poruku?

163
00:13:42,572 --> 00:13:45,064
- Ta je stvar jednostavno nestala. Što je bilo?
- Goeng Si.

164
00:13:45,158 --> 00:13:48,697
Također poznat kao šetač sjena.
Vrlo opasno.

165
00:13:49,287 --> 00:13:52,200
Ne bismo se trebali zadržavati ovdje.
Više će doći s tamom.

166
00:13:56,002 --> 00:13:58,710
Dakle, ovi šetači sjena
jesu li sluge B'ahu?

167
00:13:59,088 --> 00:14:00,088
Da.

168
00:14:00,548 --> 00:14:04,007
Drevni tip vampira. Vrlo opasno.

169
00:14:04,886 --> 00:14:07,503
Kreću se brže
nego što ljudsko oko može pratiti.

170
00:14:08,097 --> 00:14:09,383
Sakrij se u sjene.

171
00:14:09,640 --> 00:14:11,506
Rekli ste da su se promijenili. Kako?

172
00:14:12,685 --> 00:14:15,348
Rijetko su se viđali šetači sjena
unutar grada.

173
00:14:16,397 --> 00:14:20,732
Držali su se uglavnom sela
gdje se bilo lakše hraniti.

174
00:14:22,028 --> 00:14:26,739
Mala sela.
Ljudi nestaju, nikad istraženi.

175
00:14:27,700 --> 00:14:29,111
Ali sada su u Hong Kongu.

176
00:14:30,286 --> 00:14:31,286
Zašto?

177
00:14:31,829 --> 00:14:34,037
Vjerujem da ima neke veze
s izbijanjem.

178
00:14:34,374 --> 00:14:35,410
Bubonska kuga.

179
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Da.

180
00:14:37,335 --> 00:14:41,625
Deseci tisuća mrtvih.
Uglavnom Kinezi, izvan grada.

181
00:14:43,383 --> 00:14:46,547
Ako bolest kvari krv...

182
00:14:46,886 --> 00:14:49,173
Onda bi riskirali da dođu u grad
za čistu opskrbu.

183
00:14:49,597 --> 00:14:52,055
Točno tako.

184
00:14:53,059 --> 00:14:55,927
Vi Van Helsingovi imate superiorne instinkte.

185
00:14:57,939 --> 00:14:59,475
Što znaš o mojoj obitelji?

186
00:14:59,565 --> 00:15:02,899
Samo što dijelite slične ambicije
svojima.

187
00:15:04,320 --> 00:15:06,607
Zato sam želio da se sretnemo.

188
00:15:08,533 --> 00:15:12,868
Ali sad kad si ovdje, zabrinut sam.

189
00:15:13,871 --> 00:15:15,282
Ne činiš se spremnim.

190
00:15:16,457 --> 00:15:18,824
Ovo počinje zvučati kao
loš kung-fu film.

191
00:15:18,960 --> 00:15:21,577
- Što je film?
- Nije bitno.

192
00:15:21,754 --> 00:15:24,246
Ono do čega mi je stvarno stalo je to koplje
upravo ste pokupili.

193
00:15:24,674 --> 00:15:25,915
Mislio si da neću primijetiti?

194
00:15:27,802 --> 00:15:29,293
Računao sam na to.

195
00:15:29,929 --> 00:15:33,218
Pa jesam li zato ovdje?
Dakle, možeš me istrenirati?

196
00:15:33,349 --> 00:15:35,432
I ideja o tome vas zabavlja?

197
00:15:37,562 --> 00:15:39,144
Zapravo, prilično je uvredljivo.

198
00:15:42,692 --> 00:15:44,979
Vaš stil borbe potiče ljutnja.

199
00:15:45,153 --> 00:15:46,269
Ljutnja djeluje.

200
00:15:58,416 --> 00:16:00,749
Ne ako vas to zasljepljuje za vašu pravu svrhu.

201
00:16:01,878 --> 00:16:06,088
Sada se smirite i počet ćemo ispočetka.

202
00:16:16,476 --> 00:16:17,476
Dobro.

203
00:16:17,643 --> 00:16:18,643
Dobro.

204
00:16:19,395 --> 00:16:23,139
Ostanite usredotočeni.
Ne dopustite da vas izjede ljutnja.

205
00:16:23,274 --> 00:16:26,233
Da, da, da. "Wax on, wax off", zar ne?

206
00:16:26,777 --> 00:16:30,896
Voliš govoriti u zagonetkama,
ali oni samo prikrivaju vašu neizvjesnost.

207
00:17:03,981 --> 00:17:06,644
Završio sam s tim "sensei, Yoda" sranjem.

208
00:17:08,986 --> 00:17:10,898
Imaš sreće što te nisam srušio na guzicu.

209
00:17:11,906 --> 00:17:14,740
Ali umjesto toga kontrolirao si svoj temperament.

210
00:17:15,576 --> 00:17:17,317
Možda vas se ipak može poučiti.

211
00:17:20,373 --> 00:17:22,239
Ovo vas oporezuje.

212
00:17:22,959 --> 00:17:24,700
Možda će vam odmor donijeti jasnoću.

213
00:17:25,628 --> 00:17:26,914
Ići. Molim.

214
00:17:29,173 --> 00:17:33,292
Jedina jasnoća koju trebam je
gdje je B'ah, da ga mogu ubiti.

215
00:17:38,307 --> 00:17:39,388
Ili biti ubijen.

216
00:17:47,942 --> 00:17:51,606
Hvala mojim zvijezdama, bila sam tako zabrinuta!
Lord Edward je na putu gore.

217
00:17:51,946 --> 00:17:54,438
- Pa?
- Ne mogu te vidjeti ovakvog.

218
00:17:54,991 --> 00:17:56,573
Pomozi mi da skinem ovu odjeću.

219
00:18:00,830 --> 00:18:03,538
Lily, jesi li pristojna?

220
00:18:07,128 --> 00:18:08,968
Uzmi mač! Uzmi mač!

221
00:18:11,757 --> 00:18:12,918
Jesam li te probudio?

222
00:18:15,094 --> 00:18:16,756
Dogodilo se nešto strašno.

223
00:18:17,346 --> 00:18:18,882
Dođi dolje kad se obučeš.

224
00:18:25,563 --> 00:18:27,270
Cyril Abernathy je ubijen.

225
00:18:27,773 --> 00:18:30,060
Nema smisla.
Zašto bi ga netko želio ubiti?

226
00:18:31,986 --> 00:18:33,922
Osim ako nije bilo nečeg drugog
vas dvoje ste bili uključeni u

227
00:18:33,946 --> 00:18:37,610
Bio je uzbuđen zbog novih klijenata.
Velika isporuka za Ameriku.

228
00:18:37,700 --> 00:18:39,362
Htio me
posredovati stvar.

229
00:18:40,119 --> 00:18:41,799
Jeste li bili zadnja osoba
vidjeti ga živog?

230
00:18:41,871 --> 00:18:44,284
sta je ovo
Ispitivanje od strane vlastite žene?

231
00:18:45,708 --> 00:18:46,869
Samo pokušavam pomoći.

232
00:18:49,045 --> 00:18:50,331
Malo rano, zar ne?

233
00:18:50,838 --> 00:18:53,205
Živci su mi rastreseni.
To je dovoljan razlog.

234
00:19:01,891 --> 00:19:04,474
Što se dogodilo nakon tebe i Abernathyja
razišli se?

235
00:19:05,770 --> 00:19:09,059
Večeru smo završili malo iza ponoći.
Uzeo sam rikšu kući.

236
00:19:09,857 --> 00:19:11,689
Inzistirao je da hoda, prokleta budalo.

237
00:19:12,276 --> 00:19:14,108
Što je s policijom? Što oni govore?

238
00:19:14,320 --> 00:19:17,529
“Imućan zapadnjak postaje plijen
ubojitim kineskim lopovima."

239
00:19:19,241 --> 00:19:20,857
Rasparali su mu vrat.

240
00:19:22,787 --> 00:19:23,787
Ispustio mu krv?

241
00:19:24,413 --> 00:19:25,870
I što biste vi znali o tome?

242
00:19:25,956 --> 00:19:28,539
Oh, dopustite mi da pogodim.
Sumnjate na ubojstvo od strane vampira.

243
00:19:28,918 --> 00:19:31,001
Molim te, poštedi me svojih histeričnih gluposti.

244
00:19:31,128 --> 00:19:33,106
Ovo je ozbiljna stvar
ne možete u potpunosti shvatiti.

245
00:19:33,130 --> 00:19:34,130
Iskušaj me.

246
00:19:35,091 --> 00:19:38,004
Daj da ti pogledam papire, da vidim mogu li
shvati tko je Abernathy...

247
00:19:38,052 --> 00:19:40,252
Bože moj, gospođo, što misliš tko si ti,
Sherlock Holmes?

248
00:19:42,098 --> 00:19:44,681
- Moraš se smiriti.
- Treba znati svoje mjesto!

249
00:19:47,645 --> 00:19:51,730
Završit ću svoje poslove
i organiziraj nam put kući.

250
00:20:08,916 --> 00:20:12,910
U pravu si, draga moja. ovo...
ovo mora biti jako uznemirujuće za vas.

251
00:20:13,087 --> 00:20:14,087
Dosta.

252
00:20:14,880 --> 00:20:16,621
Zašto ne popiješ još jedno piće...

253
00:20:18,175 --> 00:20:19,461
i malo prileći?

254
00:20:19,593 --> 00:20:21,084
- Ne, ali moram...
- inzistiram.

255
00:20:26,016 --> 00:20:29,976
Pusti me da se brinem za tebe,
onako kako bi to učinila svaka dobra žena.

256
00:20:34,233 --> 00:20:35,815
Neka Siobhan spakira tvoje stvari.

257
00:20:36,444 --> 00:20:41,564
Ja ću organizirati, rezervirati putovanje za nas
da odem iz ovog bogom zaboravljenog mjesta.

258
00:20:43,868 --> 00:20:45,029
Do dna gore.

259
00:20:54,462 --> 00:20:58,206
Hvala, Lily, draga,
za dolazak pameti.

260
00:21:00,301 --> 00:21:01,301
ti si...

261
00:21:04,096 --> 00:21:06,258
Mislim da ću to ipak prileći.

262
00:21:07,099 --> 00:21:08,635
Ja... Ne osjećam se baš najbolje.

263
00:21:09,185 --> 00:21:10,767
Mm, to nas čini dvoje.

264
00:21:13,689 --> 00:21:17,182
- Bože, gospođo, što ste učinili?
- Kupio sam si malo vremena.

265
00:21:19,445 --> 00:21:22,108
Ne mislim da je to Abernathyjeva smrt
bila slučajnost.

266
00:21:24,158 --> 00:21:26,445
Možda čak ima neke veze s tim
zašto sam ovdje.

267
00:21:26,619 --> 00:21:28,611
Evo ga, East Asia Trading Company.

268
00:21:30,247 --> 00:21:31,613
što namjeravaš

269
00:22:34,144 --> 00:22:36,056
Dolazak ovamo bila je pogreška.

270
00:22:36,981 --> 00:22:38,097
Nije moj izbor.

271
00:22:38,691 --> 00:22:40,102
Morao sam upoznati B'ah.

272
00:22:40,901 --> 00:22:41,901
Sada jesam.

273
00:22:42,027 --> 00:22:43,563
Misliš da sam ja B'ah?

274
00:23:00,880 --> 00:23:03,543
Niste vrijedni našeg vremena.

275
00:23:04,592 --> 00:23:06,925
Zašto me ne odvedeš k njoj?
Neka ona odluči.

276
00:23:08,220 --> 00:23:11,258
Stekla je okus
za zapadnjačku krv, kao i ja.

277
00:23:11,432 --> 00:23:12,889
Dakle, što čekate?

278
00:23:14,852 --> 00:23:16,809
- Nisi ono što se činiš.
- Ne seri.

279
00:23:20,691 --> 00:23:22,808
Ne možeš me pobijediti.

280
00:23:23,193 --> 00:23:26,607
Ne možete ubiti ono što ne vidite.

281
00:23:26,989 --> 00:23:28,230
Onda izađi.

282
00:23:29,116 --> 00:23:30,607
Kako želite.

283
00:23:31,452 --> 00:23:33,284
Udari tamo gdje ga nema.

284
00:23:47,676 --> 00:23:49,633
- Ranjen si.
- Ozdravit ću.

285
00:23:50,471 --> 00:23:52,758
- Samo sa šavovima.
- Što ti radiš ovdje?

286
00:23:52,890 --> 00:23:55,348
Imao sam sreće. Pratio Yang Shiha.

287
00:23:55,893 --> 00:23:57,225
On me doveo do ovog mjesta.

288
00:23:57,311 --> 00:24:00,145
Yang Shih? Je li to ime
stvar koju sam upravo ubio?

289
00:24:00,439 --> 00:24:02,226
<i>Mi</i> smo ubili. Da.

290
00:24:02,858 --> 00:24:04,099
Drugi nakon B'aha.

291
00:24:04,485 --> 00:24:05,726
- Vrlo...
- Opasno?

292
00:24:07,112 --> 00:24:08,398
I također vrlo mrtav.

293
00:24:10,199 --> 00:24:14,068
Što je to radilo? Spaljivanje svih ovih papira?

294
00:24:14,161 --> 00:24:15,161
Prekrivanje tragova.

295
00:24:20,918 --> 00:24:22,955
"East Asia Trading Company."

296
00:24:24,171 --> 00:24:26,288
Što bi vampir mario za ovo?

297
00:24:26,382 --> 00:24:30,342
Sinoć su ubili glavnog čovjeka.
Možda su zajedno uključeni u nešto.

298
00:24:31,637 --> 00:24:35,506
Njima je stalo samo do krvi
i čuvajući se.

299
00:24:36,558 --> 00:24:38,720
Što bi smrtnik mogao pružiti u tom pogledu?

300
00:24:42,773 --> 00:24:44,480
Morate se pobrinuti za tu ozljedu.

301
00:24:45,192 --> 00:24:47,354
Rekao sam ti, ja ću...

302
00:24:48,779 --> 00:24:49,779
ozdraviti.

303
00:24:50,864 --> 00:24:51,980
Ne ozdravljam...?

304
00:24:56,704 --> 00:24:57,945
To je zato što sam ja...

305
00:24:59,707 --> 00:25:00,823
Ti si što?

306
00:25:01,917 --> 00:25:05,081
Moramo pronaći B'ah.
Ona je odgovor na sve ovo.

307
00:25:06,005 --> 00:25:09,089
Saznat ću što mogu.
Pošalji poruku čim to učinim.

308
00:25:10,217 --> 00:25:11,333
U međuvremenu...

309
00:25:13,429 --> 00:25:14,429
molim te

310
00:25:16,807 --> 00:25:18,924
Vi ste očito blagoslovljeni, moja gospo.

311
00:25:19,685 --> 00:25:21,927
Jedan inč ulijevo
i presjeklo bi arteriju.

312
00:25:21,979 --> 00:25:24,972
Moram se sjetiti tko sam.
Koje su moje slabosti.

313
00:25:29,153 --> 00:25:30,894
Ja sam krojačica, a ne kirurg.

314
00:25:31,155 --> 00:25:33,021
Popit ću još jednu dozu tog viskija.

315
00:25:42,374 --> 00:25:43,956
Sve ovo djeluje tako stvarno.

316
00:25:45,085 --> 00:25:47,168
Spaljivanje pića,
ubod rane.

317
00:25:47,671 --> 00:25:50,630
kako to misliš
Pravo je i još uvijek krvari.

318
00:25:52,342 --> 00:25:54,129
Mm... Samo učini to.

319
00:25:58,140 --> 00:26:00,052
Žao mi je.

320
00:26:00,934 --> 00:26:02,220
Osjećao sam se gore.

321
00:26:04,438 --> 00:26:07,522
Ako... ako ti ne smeta što kažem,
moja gospođo...

322
00:26:10,861 --> 00:26:13,148
postoji nešto
o tebi je to drugačije.

323
00:26:13,906 --> 00:26:17,195
Način na koji govoriš,
jezik koji koristite.

324
00:26:17,326 --> 00:26:19,659
Čini se kao da si...

325
00:26:19,745 --> 00:26:20,745
netko drugi?

326
00:26:23,540 --> 00:26:25,497
Da, to bi moglo biti blizu istine.

327
00:26:26,877 --> 00:26:29,836
- I vampir ti je ovo napravio?
- Da.

328
00:26:32,091 --> 00:26:34,629
Moram reći, ja sam...

329
00:26:35,177 --> 00:26:36,543
Malo sam zavidna.

330
00:26:37,888 --> 00:26:38,888
Da se ozlijediš?

331
00:26:39,098 --> 00:26:40,098
Ne, ne...

332
00:26:41,683 --> 00:26:43,174
Avantura svega toga.

333
00:26:43,977 --> 00:26:46,936
Način na koji ti, kao žena,
prihvaćaju opasnost.

334
00:26:47,356 --> 00:26:49,473
Borba protiv zla.

335
00:26:50,234 --> 00:26:52,567
Volio bih da mogu znati kakav je to osjećaj.

336
00:26:55,364 --> 00:27:00,325
Jednog dana, nakon mnogo vremena,
žene će imati moć.

337
00:27:02,079 --> 00:27:03,160
Glas.

338
00:27:04,540 --> 00:27:07,874
Zacrtat ćemo vlastite tečajeve
i sami donosimo odluke.

339
00:27:08,627 --> 00:27:10,584
Stvarno?

340
00:27:13,966 --> 00:27:15,548
Kada će to biti?

341
00:27:17,386 --> 00:27:20,003
Što se dovraga ovdje događa?
Što ti se dogodilo s vratom?

342
00:27:20,097 --> 00:27:22,017
- Nije ono što misliš.
- Tko ti je ovo napravio?

343
00:27:24,810 --> 00:27:25,891
Jeste li bili...

344
00:27:33,026 --> 00:27:35,063
Oh, ovo je mnogo gore nego što sam mislio.

345
00:27:35,362 --> 00:27:38,070
- Ne razumiješ.
- Nažalost, draga moja, mislim da jesam.

346
00:27:38,824 --> 00:27:41,407
- Doktori su me upozorili na recidiv.
- Recidiv?

347
00:27:41,493 --> 00:27:44,861
Tvoje psihoze, draga moja.
Ova očajnička zabluda koja vas pogađa.

348
00:27:45,205 --> 00:27:47,572
A sada, da stvari budu stvarnije,
ozlijedio si se.

349
00:27:48,458 --> 00:27:50,415
Ovo je moja greška. Ja sam kriva.

350
00:27:50,502 --> 00:27:52,038
Nisam te trebao dovesti ovamo.

351
00:27:52,462 --> 00:27:57,378
Trebam te da se oporaviš, Lily,
kako bismo mogli zasnovati obitelj kako smo planirali.

352
00:27:59,386 --> 00:28:00,467
Ne mogu te izgubiti.

353
00:28:00,637 --> 00:28:04,051
Uh, postoji, um...
postoje neke stvari koje moram objasniti.

354
00:28:05,475 --> 00:28:07,216
Nisam ono što misliš da jesam.

355
00:28:07,603 --> 00:28:08,684
Ne, Lily.

356
00:28:09,688 --> 00:28:11,020
Ne čujem više.

357
00:28:12,649 --> 00:28:14,857
Zamjeram vam što ste zadržali strogost
od ovoga od mene.

358
00:28:15,110 --> 00:28:16,317
Za ugađanje mojoj ženi.

359
00:28:16,403 --> 00:28:17,814
- gospodine...
- Sad me slušaj!

360
00:28:18,113 --> 00:28:20,216
Treba je zadržati ovdje do našeg odlaska
sutra ujutro.

361
00:28:20,240 --> 00:28:24,280
Nema više mašte, nema više bijegova,
i nema više mača, je li jasno?

362
00:28:25,412 --> 00:28:28,450
Bilo što drugo joj se dogodi
i smatrat ću te odgovornim.

363
00:28:29,124 --> 00:28:30,205
Edwarde, čekaj.

364
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
ja...

365
00:28:41,553 --> 00:28:44,091
Stigla je poruka, gospodine. Za tvoju ženu.

366
00:28:51,521 --> 00:28:54,889
Tko god da je ovaj majstor Tsui,
on hrani zabludu moje žene.

367
00:28:55,943 --> 00:28:58,026
Zauvijek ću tome stati na kraj.

368
00:28:58,362 --> 00:29:02,356
Te žene ne smiju napustiti tu spavaću sobu
pod bilo kojim okolnostima, jasno?

369
00:29:02,866 --> 00:29:03,866
Da gospodine.

370
00:29:15,545 --> 00:29:16,752
Razbit ću prozor.

371
00:29:17,005 --> 00:29:19,292
Gospodin Edward je ostavio stražara.
On će sigurno čuti.

372
00:29:26,098 --> 00:29:28,135
Pa dajmo mu onda nešto
slušati.

373
00:30:08,515 --> 00:30:09,515
Edvard!

374
00:30:11,226 --> 00:30:12,762
Siobhan! hajde

375
00:30:14,479 --> 00:30:17,438
Oh! Moram reći, sve je ovo tako uzbudljivo!

376
00:30:17,774 --> 00:30:18,774
Što sada?

377
00:30:21,111 --> 00:30:23,774
Ako Edward ovo pročita,
kreće u nešto s čime se ne može nositi.

378
00:30:23,864 --> 00:30:26,092
Trebali bismo krenuti u potjeru
prije nego što se nešto nesretno dogodi...

379
00:30:26,116 --> 00:30:27,593
Ne, ti ostaješ ovdje.
Previše je opasno.

380
00:30:27,617 --> 00:30:28,617
Opasno?

381
00:30:28,785 --> 00:30:30,902
Nije li to upravo ono što Lord Edward
rekao bi?

382
00:30:30,996 --> 00:30:33,113
– Tako krhka i naivna žena.

383
00:30:33,540 --> 00:30:35,748
Dobro, ali ti ostaješ vani.

384
00:30:41,006 --> 00:30:43,214
- Kako možeš biti siguran?
- Yang Shih.

385
00:30:43,383 --> 00:30:46,091
Pažljivije sam mu pregledao tijelo
nakon što si otišao.

386
00:30:46,428 --> 00:30:48,670
Crni opijumski katran ispod noktiju.

387
00:30:50,474 --> 00:30:51,510
Ostani ovdje.

388
00:30:52,768 --> 00:30:56,057
To je ono što su radili
hraniti se u tajnosti i tami

389
00:30:56,688 --> 00:30:58,930
mame žrtve k sebi drogom.

390
00:31:00,150 --> 00:31:04,360
- Što je s ostalim ubojstvima?
- Taj dio još nisam razotkrio.

391
00:31:06,073 --> 00:31:07,280
Nešto drugo.

392
00:31:07,699 --> 00:31:09,782
Edwarde, presreo je poruku
prije nego što sam ga dobio.

393
00:31:10,077 --> 00:31:12,364
Ah. Molim se da ne zakasnimo.

394
00:31:15,040 --> 00:31:17,498
Sada se bojim da je moja žena prilično poludjela.

395
00:31:19,753 --> 00:31:21,995
Nešto što ima veze s lokalnim gospodinom.

396
00:31:23,215 --> 00:31:27,926
Uputio ju je ovamo.
Pitam se možete li mi pomoći da ga lociram.

397
00:31:29,429 --> 00:31:31,341
kako se zove

398
00:31:32,682 --> 00:31:35,846
Vjerujem da je to... Učitelju Tsui.

399
00:31:37,854 --> 00:31:40,221
Znam ga predobro.

400
00:31:41,775 --> 00:31:44,939
Kakva je njegova veza s vašom ženom?

401
00:31:48,698 --> 00:31:50,064
Nisam baš siguran...

402
00:31:52,202 --> 00:31:53,943
ali namjeravam saznati.

403
00:31:55,372 --> 00:31:57,989
Sva njezina brbljanja o vampirima.

404
00:32:01,378 --> 00:32:02,835
Što s njima?

405
00:32:03,880 --> 00:32:07,840
Ja krivim bolest svoje žene
na njenom jadnom porijeklu.

406
00:32:09,052 --> 00:32:14,923
Generacije zabluda su se prenosile
od strane tih prokletih Van Helsinga.

407
00:32:21,398 --> 00:32:24,482
Ako B'ah može uzeti bilo koji oblik,
kako da znamo tko je to?

408
00:32:30,323 --> 00:32:32,986
Bojim se da ne trebamo tražiti dalje.

409
00:32:38,707 --> 00:32:40,369
Istok susreće Zapad.

410
00:32:40,876 --> 00:32:43,368
Dvije ostavštine ubojica vampira.

411
00:32:43,879 --> 00:32:45,495
Trebao bih se prilično bojati.

412
00:32:45,797 --> 00:32:46,833
Znaš li tko sam ja?

413
00:32:46,965 --> 00:32:49,673
Znam za tvoju vrstu, potomče Abrahamov.

414
00:32:52,262 --> 00:32:55,300
Prije mnogo godina zamalo mi je uzeo glavu.

415
00:32:56,224 --> 00:32:58,181
A sad si tu.

416
00:32:58,268 --> 00:32:59,509
Ovdje da završi ono što nije.

417
00:33:03,398 --> 00:33:04,639
Sumnjam u to.

418
00:33:05,108 --> 00:33:06,144
Ne!

419
00:33:17,204 --> 00:33:19,412
Impresivno... za smrtnika.

420
00:33:19,956 --> 00:33:21,413
Ja sam malo više od toga.

421
00:33:25,545 --> 00:33:29,880
Krvariš kao čovjek, ali postoji
nešto drugačije kod tebe...

422
00:33:30,926 --> 00:33:32,007
Mogu to osjetiti.

423
00:33:32,719 --> 00:33:34,255
Zašto ne priđeš malo bliže?

424
00:33:34,346 --> 00:33:35,586
Mislim da ću pričekati...

425
00:33:36,139 --> 00:33:38,256
da otrov počne djelovati.

426
00:33:39,392 --> 00:33:42,476
Brojčano smo nadjačani,
a ti si u velikoj opasnosti od otrova.

427
00:33:42,562 --> 00:33:44,098
- Trebali bismo se povući.
- Lily?

428
00:33:45,732 --> 00:33:46,973
Što radiš ovdje?

429
00:33:51,905 --> 00:33:54,613
Ti trčiš, on umire. Polako.

430
00:33:55,200 --> 00:33:56,566
Osim ako ti prvi ne umreš.

431
00:33:56,868 --> 00:33:58,780
Ne možemo spasiti ni njega ni vas.

432
00:33:59,162 --> 00:34:00,653
Ne, on ne umire. Ne može.

433
00:34:01,081 --> 00:34:03,494
Deset godina od sada,
on potpisuje Lilyine papire za predaju

434
00:34:03,542 --> 00:34:04,623
u Renfield House.

435
00:34:05,001 --> 00:34:06,993
Otrov. Postaješ deliričan.

436
00:34:07,170 --> 00:34:08,456
Postoji samo jedan lijek.

437
00:34:08,547 --> 00:34:11,961
Ne, osim ako nekako...
njegovo umiranje budi me iz ovog sna.

438
00:34:12,175 --> 00:34:13,256
san?

439
00:34:14,594 --> 00:34:16,551
Onda i ti nisi stvarno ovdje?

440
00:34:18,515 --> 00:34:20,097
Jeste li vi netko drugi?

441
00:34:23,353 --> 00:34:27,973
Ovo je sanjarenje...
stvorio drugi Starac. Zašto?

442
00:34:28,525 --> 00:34:30,391
Da bih mogao naučiti kako da te uništim.

443
00:34:33,405 --> 00:34:37,240
Ali ako umremo ovdje,
što nam se događa u stvarnosti?

444
00:34:37,450 --> 00:34:39,157
Samo jedan način da saznamo.

445
00:34:40,954 --> 00:34:42,741
Sada nema bijega.

446
00:35:24,706 --> 00:35:26,447
Ne dopustite da vas obuzme bijes.

447
00:35:26,750 --> 00:35:28,867
Kanalizirajte ga. Kontrolirajte to.

448
00:35:29,294 --> 00:35:31,206
Samo svjetlo može rastjerati tamu.

449
00:35:32,047 --> 00:35:33,538
Svjetlo. svjetlo...

450
00:35:34,174 --> 00:35:35,210
Trebamo svjetlo.

451
00:36:39,239 --> 00:36:42,357
Sigurna sam da ćemo se opet sresti

452
00:36:42,409 --> 00:36:45,402
ali sljedeći put, ne u snovima.

453
00:36:48,832 --> 00:36:49,868
Edvard.

454
00:36:55,004 --> 00:36:57,166
Kako takva čudovišta mogu biti stvarna?

455
00:36:59,008 --> 00:37:03,048
Mračan san.
Njezina vrsta to uzima stotinama godina.

456
00:37:04,347 --> 00:37:07,306
Zbog toga je špedicija...
Abernathy.

457
00:37:09,644 --> 00:37:12,762
Pokušava napustiti Kinu.
Na neko sigurnije mjesto da se može vratiti

458
00:37:12,814 --> 00:37:14,021
i ponovno loviti u moje vrijeme.

459
00:37:14,691 --> 00:37:15,977
ne razumijem

460
00:37:16,860 --> 00:37:18,442
Ali... znaj ovo.

461
00:37:22,991 --> 00:37:26,450
Samo krv B'aha
može zaustaviti otrov.

462
00:38:09,662 --> 00:38:12,996
Ti si puno više nego što sam shvaćao,
Lily Van Helsing.

463
00:38:14,793 --> 00:38:16,284
Žao mi je što sam sumnjao u tebe.

464
00:38:18,505 --> 00:38:22,920
Od danas pa nadalje, kunem se da ću ti pomoći
koliko mogu.

465
00:38:30,183 --> 00:38:32,550
Odmori se sada, ti.

466
00:38:40,985 --> 00:38:42,192
Jeste li što pronašli?

467
00:38:42,320 --> 00:38:45,563
Moj muž je nabavio manifest pošiljke
za luku.

468
00:38:46,032 --> 00:38:48,695
Doista, postoji teretnjak
odlazi večeras.

469
00:38:49,661 --> 00:38:54,781
Desetak neobičnih sanduka
iz East Asia Trading Company.

470
00:38:54,874 --> 00:38:55,990
Kamo ste krenuli?

471
00:38:56,918 --> 00:38:58,079
San Francisco.

472
00:38:59,629 --> 00:39:02,167
- Moramo zaustaviti taj brod.
- Bojim se...

473
00:39:02,632 --> 00:39:04,589
već smo zakasnili.

474
00:39:49,971 --> 00:39:51,553
Jeste li se uspjeli vratiti?

475
00:39:54,726 --> 00:39:56,217
Nije ono što ste očekivali?

476
00:39:59,689 --> 00:40:00,896
Koliko dugo me nije bilo?

477
00:40:00,982 --> 00:40:02,143
Treptaj oka.

478
00:40:03,484 --> 00:40:04,565
to nije...

479
00:40:05,862 --> 00:40:08,650
Ali sada znaš.
Jeste li ga vidjeli? B'ah?

480
00:40:09,365 --> 00:40:10,365
Njegov totem?

481
00:40:11,326 --> 00:40:12,612
Jeste li to zatražili?

482
00:40:14,329 --> 00:40:15,410
Ne baš.

483
00:40:17,916 --> 00:40:19,248
Ali znam gdje je.

484
00:40:21,127 --> 00:40:22,208
- Idemo.
- Gdje?

485
00:40:24,797 --> 00:40:25,833
San Francisco.

486
00:40:26,925 --> 00:40:28,712
Tamo je to otišlo prije svih ovih godina.

487
00:40:29,010 --> 00:40:30,717
I što ćete učiniti ako ga pronađete?

488
00:40:32,931 --> 00:40:34,012
Znaš što ću učiniti.

489
00:40:35,183 --> 00:40:36,390
Ali prvo, ti.

490
00:40:37,810 --> 00:40:39,096
Učinit ću što si tražio.

491
00:40:42,065 --> 00:40:45,684
Oslobodit ću te tvoje obveze
Van Helsingovima.

492
00:40:46,778 --> 00:40:48,269
Previše ste ljubazni.

493
00:40:49,530 --> 00:40:50,862
I mudro.

494
00:40:51,032 --> 00:40:52,989
Da, dovoljno mudar da znam
da ste se nadali

495
00:40:53,034 --> 00:40:54,821
Ne bih se vratio iz te vizije.

496
00:40:56,079 --> 00:40:57,160
Ne, ja...

497
00:40:58,957 --> 00:41:01,074
- Zakleo sam se na...
- Poslušaj me, da.

498
00:41:01,834 --> 00:41:04,076
Dok te ne oslobodim ili umrem.

499
00:41:06,589 --> 00:41:08,876
Ako to nisi mogao učiniti,
nadali ste se da B'ah može.

500
00:41:14,722 --> 00:41:18,841
- Mama mi je rekla da ih uništim.
- Ne, ne smiješ. to je moje.

501
00:41:35,910 --> 00:41:39,244
Što je više Staraca,
veća je šansa da ću biti izdan.

502
00:41:43,334 --> 00:41:44,620
oslobađam te.