1 00:00:01,733 --> 00:00:05,733 http://hiqve.com/ 2 00:00:06,757 --> 00:00:08,373 Prethodno u Van Helsing... 3 00:00:11,136 --> 00:00:13,298 Tvoja me sestra poslala da te pronađem. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,174 Vanessa... Vanessa... 5 00:00:18,268 --> 00:00:19,884 - Susan? - Stariji. 6 00:00:20,062 --> 00:00:21,062 Obećao je da će nam pomoći. 7 00:00:21,396 --> 00:00:23,116 Poprimilo je osobnost Bilo mi je ugodno. 8 00:00:23,565 --> 00:00:24,565 Mama? 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,474 Svaki starješina ima nešto. 10 00:00:26,985 --> 00:00:29,568 Totem koji vodi do Mračnog. 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,066 Zaustavite starješine. 12 00:00:32,074 --> 00:00:33,235 Pronađite toteme. 13 00:00:33,867 --> 00:00:34,867 Pa gdje je tvoja? 14 00:00:34,993 --> 00:00:36,575 - Daj mi to. - Ne mogu. 15 00:00:36,662 --> 00:00:37,948 Ja ga ne posjedujem. 16 00:00:38,455 --> 00:00:41,243 Pa, znam što moram učiniti, pa idem to učiniti. 17 00:00:41,542 --> 00:00:43,158 Zajedno smo u ovome, do kraja. 18 00:00:43,460 --> 00:00:44,667 Ti i ja. 19 00:00:44,878 --> 00:00:45,878 Svi mi. 20 00:00:46,255 --> 00:00:47,587 Idemo ubiti neke vampire. 21 00:02:07,461 --> 00:02:09,202 Dobra večer. Ja sam Edward Hawkins. 22 00:02:10,380 --> 00:02:11,380 Lord Hawkins. 23 00:02:11,465 --> 00:02:12,922 A ovo je moja žena, Lillian. 24 00:02:13,008 --> 00:02:14,340 Očekivali smo vas, gospodine. 25 00:02:14,885 --> 00:02:17,673 Doista. Lillian je ovdje da, hm... 26 00:02:19,306 --> 00:02:21,389 ona je ovdje na neodređeno vrijeme. 27 00:02:24,561 --> 00:02:25,642 Za odmor. 28 00:02:26,146 --> 00:02:27,146 Prirodno. 29 00:02:32,736 --> 00:02:34,227 Nadam se da znaš što radiš. 30 00:02:34,780 --> 00:02:35,780 Ja znam. 31 00:02:39,451 --> 00:02:40,817 Daj ovo našoj kćeri. 32 00:02:41,703 --> 00:02:42,784 Za sigurno čuvanje. 33 00:02:46,500 --> 00:02:48,412 i draga, ako se ne vratim... 34 00:02:49,211 --> 00:02:50,292 znaš što ti je činiti. 35 00:03:00,722 --> 00:03:01,722 Vrlo dobro. 36 00:03:02,015 --> 00:03:03,927 Onda samo nekoliko preliminarnih pitanja. 37 00:03:05,018 --> 00:03:06,018 Djevojačko prezime? 38 00:03:06,186 --> 00:03:07,267 Van Helsing. 39 00:03:09,815 --> 00:03:11,181 Lillian Van Helsing. 40 00:03:13,068 --> 00:03:14,525 Ali možeš me zvati Lily. 41 00:03:59,573 --> 00:04:00,573 Hvala ti, ljepotice moja. 42 00:04:02,409 --> 00:04:04,401 Vidimo se opet sutra navečer. 43 00:04:06,747 --> 00:04:07,783 Pa dobro. 44 00:04:08,415 --> 00:04:10,372 Izgleda da je netko izgubio put. 45 00:04:10,834 --> 00:04:13,247 Rado ću ti pomoći u tvoju sobu, gospođice. 46 00:04:13,962 --> 00:04:15,248 To neće biti potrebno. 47 00:04:15,797 --> 00:04:16,797 Naći ću svoj put. 48 00:06:43,987 --> 00:06:44,987 Bože moj. 49 00:06:53,872 --> 00:06:55,033 što si ti 50 00:07:06,009 --> 00:07:07,170 Ne! 51 00:07:36,581 --> 00:07:38,538 Sada smo bliže, Osjećam to. 52 00:07:39,209 --> 00:07:40,209 Ovaj? 53 00:07:40,543 --> 00:07:43,456 Ovdje je tvoj totem? U usranoj maloj kolibi u šumi? 54 00:07:43,880 --> 00:07:45,963 Uskoro će vam se sve otkriti. 55 00:07:46,299 --> 00:07:47,818 znaš što Ne sviđa mi se kako ovo funkcionira 56 00:07:47,842 --> 00:07:49,820 jer stvarno zvuči kao misliš da si ti glavni 57 00:07:49,844 --> 00:07:51,756 a ti nisi, pa zapamti to. 58 00:07:52,138 --> 00:07:53,138 Uskoro. 59 00:07:54,015 --> 00:07:55,015 Samo idi. 60 00:07:58,311 --> 00:07:59,871 A hoćeš li konačno početi pričati? 61 00:08:00,230 --> 00:08:01,290 Ili će to biti ovako? 62 00:08:01,314 --> 00:08:03,668 Starješina će samo lutati uokolo, i ti ćeš to slijediti 63 00:08:03,692 --> 00:08:05,354 i onda ćemo te slijediti? 64 00:08:05,610 --> 00:08:07,010 Nitko nikome ništa ne govori? 65 00:08:07,862 --> 00:08:08,862 Zvuči mi dobro. 66 00:08:11,241 --> 00:08:13,441 - Dobro je što se vratila, ha? - Da, prava poslastica. 67 00:08:19,916 --> 00:08:20,916 Da? Što je to? 68 00:08:21,042 --> 00:08:22,042 Lako. 69 00:08:22,085 --> 00:08:23,085 Samo nam treba pomoć. 70 00:08:23,294 --> 00:08:24,494 Trenutno smo malo izgubljeni. 71 00:08:24,796 --> 00:08:26,503 - Gdje? - U azil. 72 00:08:29,175 --> 00:08:30,416 Zašto bih želio ići tamo? 73 00:08:31,803 --> 00:08:32,803 Što ja imam od toga? 74 00:08:40,145 --> 00:08:41,385 Vrati se onda ujutro. 75 00:08:41,771 --> 00:08:44,251 Nitko ne želi ići gore ovo doba noći, vjeruj mi. 76 00:08:46,651 --> 00:08:47,651 Mi radimo. 77 00:08:48,611 --> 00:08:49,611 OK onda. 78 00:08:50,405 --> 00:08:52,021 - Sada? - Sada. 79 00:09:05,086 --> 00:09:06,418 Ovo je najdalje što mogu. 80 00:09:07,797 --> 00:09:09,208 hej hej 81 00:09:09,424 --> 00:09:11,541 hej Vau, vau, vau! Što dovraga radiš? 82 00:09:12,927 --> 00:09:15,135 Moram se hraniti. 83 00:09:17,265 --> 00:09:18,945 Pomogao nam je da dođemo ovdje, za ime Krista. 84 00:09:24,189 --> 00:09:25,930 Nema veze. Moram se hraniti. 85 00:09:27,650 --> 00:09:28,650 Što dovraga? 86 00:09:40,872 --> 00:09:41,872 Gotovo je, OK? 87 00:09:43,083 --> 00:09:44,083 Dogodilo se. Idemo. 88 00:09:49,464 --> 00:09:50,464 U REDU. 89 00:09:53,676 --> 00:09:55,636 Siguran si da taj tvoj totem je tu negdje? 90 00:09:57,097 --> 00:09:58,804 jeste. Osjećam to. 91 00:10:00,391 --> 00:10:01,427 Znam da jest. 92 00:10:41,349 --> 00:10:43,215 OK, totem. 93 00:10:44,060 --> 00:10:45,471 Što dovraga tražimo? 94 00:10:46,312 --> 00:10:47,974 Što je to? Kako to izgleda, ha? 95 00:10:50,275 --> 00:10:51,275 Što sad radiš? 96 00:10:52,986 --> 00:10:54,088 Zašto samo stojiš tamo? 97 00:10:54,112 --> 00:10:55,112 hej 98 00:10:55,780 --> 00:10:56,780 Hajde, odvedi nas do toga. 99 00:10:57,991 --> 00:10:58,991 ne mogu 100 00:10:59,659 --> 00:11:00,659 postoji... 101 00:11:01,411 --> 00:11:02,369 prisutnost ovdje. 102 00:11:02,370 --> 00:11:05,033 Snažna sila koja uzrokuje moje misli biti maglovite. 103 00:11:05,999 --> 00:11:07,365 Kad to vidite znat ćete. 104 00:11:07,667 --> 00:11:10,159 To je stvarno super, hvala. Tako korisno. 105 00:11:13,089 --> 00:11:14,296 Oh, ne. 106 00:11:14,883 --> 00:11:16,124 Ne ideš s nama. 107 00:11:16,217 --> 00:11:17,361 Mogli bismo pronaći nekoga unutra. 108 00:11:17,385 --> 00:11:19,342 Ne možemo dopustiti da se gostite na njih, pa sjedi. 109 00:11:21,264 --> 00:11:22,264 Sada. 110 00:11:34,736 --> 00:11:35,736 Mmm. 111 00:11:45,079 --> 00:11:47,599 Zašto se ne bismo razdvojili, vidjeli što možemo naći, i naći se ovdje? 112 00:11:48,124 --> 00:11:49,310 Zar nikad nisi gledao horor film? 113 00:11:49,334 --> 00:11:50,769 Upravo to ne bismo trebali činiti. 114 00:11:50,793 --> 00:11:51,909 Da, Axel je u pravu. 115 00:11:52,003 --> 00:11:53,843 Trebali bismo ovo raditi zajedno, kao što smo rekli. 116 00:11:54,297 --> 00:11:55,691 OK, ne protivim se tome, samo je tako 117 00:11:55,715 --> 00:11:58,402 - u početku bismo pokrili više terena ako... - Hajde sada, Trnoružice. 118 00:11:58,426 --> 00:12:00,213 OK, znaš što? Samo zaboravi. Idemo. 119 00:12:21,199 --> 00:12:23,316 Sranje. Hrpa mrtvih tijela. 120 00:12:26,454 --> 00:12:27,454 Oh, oprosti. 121 00:12:41,177 --> 00:12:42,177 br. 122 00:12:50,395 --> 00:12:51,431 Vampiri. 123 00:13:04,742 --> 00:13:05,823 Što oni rade? 124 00:13:06,953 --> 00:13:08,430 - Ne znam. - Samo stoje tamo. 125 00:13:08,454 --> 00:13:09,974 Kakvi to vampiri rade? 126 00:13:09,998 --> 00:13:10,998 Rekao sam da ne znam. 127 00:13:23,261 --> 00:13:24,547 Isuse Kriste, glava moja! 128 00:13:28,141 --> 00:13:29,159 Moramo nešto učiniti, odmah! 129 00:14:07,597 --> 00:14:08,838 O, Bože! 130 00:14:21,194 --> 00:14:22,480 Moraš ih ubiti u glavu! 131 00:15:49,031 --> 00:15:50,067 moj, moj. 132 00:15:52,201 --> 00:15:53,737 Dakle, i ti? 133 00:15:55,037 --> 00:15:56,037 Izgleda tako. 134 00:15:58,624 --> 00:15:59,624 ja sam živ? 135 00:16:04,005 --> 00:16:05,005 Zdravo. 136 00:16:05,631 --> 00:16:06,747 Ja sam dr. Karloff. 137 00:16:15,683 --> 00:16:16,719 Ovo mjesto... 138 00:16:18,269 --> 00:16:19,589 uvijek se mislilo da je ukleta. 139 00:16:23,691 --> 00:16:25,808 Sada razumijem što mi se dogodilo, ja... 140 00:16:27,487 --> 00:16:28,944 Bio sam okrenut, postao sam jedan od njih. 141 00:16:30,406 --> 00:16:31,772 Bez da sam to ikada shvatio. 142 00:16:38,664 --> 00:16:39,780 Spasio si me. 143 00:16:41,792 --> 00:16:43,624 Puno vam hvala, mlada damo. 144 00:16:47,173 --> 00:16:50,837 Dakle, nemate znanja da je artefakt ovdje? 145 00:16:51,135 --> 00:16:54,674 Osim skladišnih prostorija koji prolaze ispod objekta ili... 146 00:16:56,516 --> 00:16:57,973 tavan, možda, ali... 147 00:16:59,060 --> 00:17:00,426 ne, ne, hm... 148 00:17:01,270 --> 00:17:03,933 nikad nisam čuo bilo kakve posebne, hm... 149 00:17:04,023 --> 00:17:06,390 što... što je to? Antikvitet? 150 00:17:06,609 --> 00:17:08,329 To je jako dobro pitanje. Uh, što je to? 151 00:17:08,736 --> 00:17:09,736 Podsjeti nas? 152 00:17:10,780 --> 00:17:12,646 Kad to vidite znat ćete. 153 00:17:12,782 --> 00:17:13,782 Bože moj. 154 00:17:14,033 --> 00:17:15,990 Apsolutno ste beskorisni. 155 00:17:16,536 --> 00:17:17,822 Obećao nam se, kaže se. 156 00:17:18,162 --> 00:17:20,028 Obećao da će nam stati na prokleti put, očito. 157 00:17:20,248 --> 00:17:21,784 Sve će vam biti jasno. 158 00:17:21,874 --> 00:17:23,035 Bože moj. Začepi usta. 159 00:17:24,085 --> 00:17:25,085 dakle... 160 00:17:26,462 --> 00:17:28,249 nema totema, nema spomena... 161 00:17:29,006 --> 00:17:30,713 bilo što u vezi s Van Helsingom ili... 162 00:17:30,800 --> 00:17:31,916 Što? 163 00:17:32,927 --> 00:17:33,927 Van Helsings? 164 00:17:34,887 --> 00:17:35,887 Oh, ne. 165 00:17:36,180 --> 00:17:38,513 To je... to je sasvim drugačija priča. 166 00:17:39,433 --> 00:17:43,518 Ovdje smo odsjeli kod Van Helsinga oko prijelaza stoljeća. 167 00:17:44,313 --> 00:17:45,313 žena... 168 00:17:46,440 --> 00:17:47,556 tko, ako ja... 169 00:17:48,234 --> 00:17:50,066 vjeruj ako se dobro sjećam priče... 170 00:17:51,487 --> 00:17:52,487 da, da. 171 00:17:52,947 --> 00:17:53,983 Umrla je ovdje. 172 00:17:54,782 --> 00:17:56,694 Pod vrlo misterioznim okolnostima. 173 00:17:57,785 --> 00:17:58,785 Vrlo tajanstveno. 174 00:18:00,580 --> 00:18:01,980 Jesam li... jesam li rekao nešto krivo? 175 00:18:08,588 --> 00:18:10,625 Stvarno misliš da je ona dobro? Ona mi se čini dalekom. 176 00:18:10,715 --> 00:18:13,048 - Da, znam. - Uvijek je bila opaka, ali... 177 00:18:14,135 --> 00:18:15,904 ili su joj nešto učinili na tom mjestu 178 00:18:15,928 --> 00:18:17,840 - ili ona postaje sve više... - Da. 179 00:18:20,975 --> 00:18:22,661 Niste joj ništa rekli o nama, zar ne? 180 00:18:22,685 --> 00:18:23,846 Što? Bože, ne. 181 00:18:24,395 --> 00:18:25,852 Ne. Nikad to ne bih učinio. ovo je... 182 00:18:26,480 --> 00:18:27,958 - naš posao, znaš? - Sreća s ovim datotekama 183 00:18:27,982 --> 00:18:29,018 bili u zatvorenoj prostoriji. 184 00:18:29,775 --> 00:18:33,485 Ali tako su stari, Ne znam ni da li su... 185 00:18:34,280 --> 00:18:35,316 biti čitljiv. 186 00:18:35,948 --> 00:18:39,737 Najbolje da ja to riješim, mladiću, kao što znam što tražimo. 187 00:18:39,827 --> 00:18:41,568 U REDU. Ali, znaš, znam čitati. 188 00:18:41,787 --> 00:18:42,948 Samo nas pusti da pogledamo, OK? 189 00:18:44,332 --> 00:18:45,914 U redu, samo sam pokušavao pomoći. 190 00:18:46,417 --> 00:18:47,978 Samo želim otići odavde i pronaći toteme 191 00:18:48,002 --> 00:18:49,242 pa nas ostavi na miru na trenutak. 192 00:18:49,587 --> 00:18:51,067 Da, samo sam pokušavao biti koristan. 193 00:18:51,172 --> 00:18:52,172 Ali nisi, pa... 194 00:18:52,214 --> 00:18:53,750 OK, Nancy Drew 195 00:18:53,883 --> 00:18:56,236 tako da si ti jedini koji može pronaći tragovi sada, je li to tako? 196 00:18:56,260 --> 00:18:57,660 Gledaj, Axel, tebe se to ne tiče. 197 00:18:57,845 --> 00:18:59,006 Ne tiče me se? 198 00:19:00,222 --> 00:19:02,062 Što sam radio za posljednje četiri godine? 199 00:19:03,517 --> 00:19:04,557 Što se s tobom događa? 200 00:19:05,019 --> 00:19:07,300 Čudno si se ponašao otkako smo se sreli u Blak Teku. 201 00:19:08,356 --> 00:19:10,076 A sada si, kao, samo... 202 00:19:13,778 --> 00:19:17,317 Pa, sada starija stvar jede paukove, pa to se događa. 203 00:19:17,490 --> 00:19:18,822 Mislim, ovo je suludo. 204 00:19:20,201 --> 00:19:21,317 Mislim da sam nešto našao. 205 00:19:26,707 --> 00:19:27,914 Vau. Pogledaj je. 206 00:19:28,042 --> 00:19:29,283 Stvarno je ljupka. 207 00:19:29,877 --> 00:19:30,877 delikatan. 208 00:19:31,170 --> 00:19:32,251 Da, zgodna je. 209 00:19:33,214 --> 00:19:34,671 Mm... što? Ona je. 210 00:19:35,675 --> 00:19:38,338 Definitivno možemo reći da je jedna od nas. Pogledaj joj oči. 211 00:19:39,720 --> 00:19:41,040 Govori li nešto o čemu... 212 00:19:41,514 --> 00:19:42,925 dogodilo joj se? Zašto je bila ovdje? 213 00:19:43,265 --> 00:19:44,451 Popis stvari? nešto? 214 00:19:44,475 --> 00:19:47,889 Ooh, samo se spominje da je ovdje postavljena 215 00:19:47,978 --> 00:19:50,220 od svog muža zbog histerije. 216 00:19:50,606 --> 00:19:52,686 - Hm... - Piše li što joj se dogodilo? 217 00:19:53,275 --> 00:19:54,811 Uh, ona-ah... 218 00:19:54,944 --> 00:19:57,652 bila je smještena u samicu i... o, moj... 219 00:19:58,781 --> 00:20:00,981 Čini se da je pobjegla iz ćelije na njezinu prvu noć. 220 00:20:01,492 --> 00:20:02,949 Zvuči kao Van Helsing. 221 00:20:05,496 --> 00:20:06,703 I ubio stražara. 222 00:20:06,914 --> 00:20:09,076 Ona je uh, to... 223 00:20:10,543 --> 00:20:13,331 samo da je i ona ubijena prve noći ovdje. 224 00:20:14,338 --> 00:20:15,857 Umrla prve noći u bolnici? 225 00:20:15,881 --> 00:20:17,713 Da, da. Bojim se da je tako. 226 00:20:18,259 --> 00:20:20,842 Pretpostavljam da sam zato znao ime. 227 00:20:20,928 --> 00:20:22,169 Bilo je to vrlo... 228 00:20:22,888 --> 00:20:23,888 neslavna priča. 229 00:20:25,349 --> 00:20:26,806 Dobro, kako je umrla? 230 00:20:27,643 --> 00:20:31,011 Ah, dobro, nema ništa u izvornom izvješću 231 00:20:31,230 --> 00:20:33,517 ali hm, da vidimo... 232 00:20:33,649 --> 00:20:36,357 ah U liječničkom izvješću se navodi... 233 00:20:37,737 --> 00:20:39,353 da, ovdje, uh... 234 00:20:39,613 --> 00:20:43,232 Modrice po licu i tijelu, opsežno oštećenje mozga. 235 00:20:43,909 --> 00:20:47,152 Da, imala je traumu mozga nekakav i... 236 00:20:48,330 --> 00:20:50,788 a glava joj je također tada bila... 237 00:20:52,001 --> 00:20:53,958 udubljeno, kao da... 238 00:20:54,628 --> 00:20:56,022 - bila je... - Da, OK, shvaćamo. 239 00:20:56,046 --> 00:20:57,006 - Bila je mrtva. - Dobro, dobro. 240 00:20:57,007 --> 00:20:58,213 Da, o da. Vrlo mrtav. 241 00:21:01,135 --> 00:21:02,535 Prve noći u bolnici. 242 00:21:03,387 --> 00:21:07,097 Dakle... ubila je nekoga, i onda ona umre... 243 00:21:07,183 --> 00:21:08,469 je ubijen, očito. 244 00:21:10,060 --> 00:21:11,392 To nema smisla. 245 00:21:14,231 --> 00:21:15,517 Osim ako njen mozak... 246 00:21:18,486 --> 00:21:19,486 njen mozak... 247 00:21:22,656 --> 00:21:23,988 Uh... je li pokopana ovdje? 248 00:21:24,074 --> 00:21:25,394 Je li pokopana ovdje ili negdje drugdje? 249 00:21:25,451 --> 00:21:27,568 Hm... ovdje. 250 00:21:28,162 --> 00:21:31,701 U Lončarskom polju, ispred objekta 251 00:21:31,791 --> 00:21:34,283 gdje je pokopana većina bolesnika u to doba. 252 00:21:34,376 --> 00:21:35,376 Većina je bila. 253 00:21:35,503 --> 00:21:36,539 OK, gdje? 254 00:21:36,629 --> 00:21:39,542 Hm... parcela 46. 255 00:21:45,179 --> 00:21:46,886 Uh, bolje da pođete s nama, doktore. 256 00:21:47,181 --> 00:21:48,217 Još uvijek ne dolaziš. 257 00:21:48,432 --> 00:21:49,432 Boravak. 258 00:22:10,329 --> 00:22:12,849 Sve ćeš to iskopati svojim nož? Je li to plan? 259 00:22:13,165 --> 00:22:14,325 Osim ako nemaš bolju ideju. 260 00:22:14,792 --> 00:22:15,792 Ili možda lopatu? 261 00:22:17,336 --> 00:22:18,336 Ne? 262 00:22:19,129 --> 00:22:20,129 U REDU. 263 00:22:21,131 --> 00:22:22,150 Možete pomoći ako želite. 264 00:22:22,174 --> 00:22:23,415 Moraju postojati lopate 265 00:22:24,093 --> 00:22:26,756 takve stvari, gdje je bio smješten prizemnik. 266 00:22:27,221 --> 00:22:29,964 - Alati. - Da, dobro, dobro. Ići ću, ići ću. 267 00:22:30,516 --> 00:22:31,956 Hajde, doktore. Pokaži mi gdje je. 268 00:22:32,017 --> 00:22:33,017 ovuda. 269 00:22:40,943 --> 00:22:41,943 dakle... 270 00:22:42,987 --> 00:22:45,070 - Pretpostavljam da bismo vjerojatno trebali... - Možemo samo kopati. 271 00:22:45,197 --> 00:22:46,313 Ne moramo razgovarati. 272 00:23:02,256 --> 00:23:03,337 Kakva lijepa noć. 273 00:23:05,342 --> 00:23:07,299 Ako ti tako kažeš, Doc. 274 00:23:17,021 --> 00:23:18,137 Bože, o bože. 275 00:23:19,940 --> 00:23:21,147 Kakvo je ovo mjesto, doktore? 276 00:23:24,194 --> 00:23:26,902 Ne izgleda kao da ih ima puno lopata ovdje. 277 00:23:26,947 --> 00:23:28,609 Ne, ali ima ovo. 278 00:23:54,058 --> 00:23:55,174 Hej, hej. 279 00:23:56,060 --> 00:23:57,500 Dok, što se dovraga ovdje događa? 280 00:23:57,895 --> 00:23:58,895 Doc? 281 00:23:59,480 --> 00:24:00,480 Što se događa? 282 00:24:01,190 --> 00:24:02,870 - Oh... - Moramo se vratiti gore 283 00:24:02,900 --> 00:24:05,938 curama, zar ne? Uzmite lopate, nađite antikvitet. 284 00:24:06,070 --> 00:24:09,063 Ha! Nisam ovo radio tako dugo. 285 00:24:10,199 --> 00:24:11,656 - Učinio što? - Ovo. 286 00:24:12,743 --> 00:24:15,907 Isti princip koje su vampiri upotrijebili na meni. 287 00:24:16,705 --> 00:24:18,788 Isisao je život ravno iz mene. 288 00:24:19,959 --> 00:24:21,245 Doslovno ravno iz mog tijela. 289 00:24:21,961 --> 00:24:24,078 Da. Rekli su da sam pacijent. 290 00:24:25,172 --> 00:24:26,879 Bili ste pacijent? 291 00:24:27,049 --> 00:24:29,086 Ali znao sam bolje, zar ne? Da, jesam. 292 00:24:29,385 --> 00:24:33,925 I čekala sam. Čekao sam dok nisam dobio priliku, a onda sam ih sve pobio. Ha! 293 00:24:34,848 --> 00:24:37,010 Nisam li ih sve pobio? Da, jesam. 294 00:24:37,101 --> 00:24:39,261 A onda sam sve ostalo pustio na slobodu. 295 00:24:40,813 --> 00:24:42,145 Kakvo je to vrijeme bilo. 296 00:24:43,440 --> 00:24:44,976 Bilo je to lijepo, slatko vrijeme. 297 00:24:47,111 --> 00:24:48,147 Vampiri su došli... 298 00:24:50,698 --> 00:24:51,698 i okrenuo nas. 299 00:24:55,577 --> 00:24:56,863 I usisavali su život... 300 00:24:57,538 --> 00:24:58,538 Hej, polako sad. 301 00:24:58,622 --> 00:25:01,017 - Točno iz našeg mozga. - Ne, ne, čekaj malo. Ne, ne... 302 00:25:29,611 --> 00:25:31,318 Gdje je Axel? Već bi se trebao vratiti. 303 00:25:31,613 --> 00:25:34,447 ne znam Hoćeš li da ga odem potražiti? 304 00:25:36,827 --> 00:25:38,284 Naravno da bi volontirao za to. 305 00:25:39,455 --> 00:25:40,741 Što bi to trebalo značiti? 306 00:25:43,542 --> 00:25:45,033 - Zaboravi. - OK. 307 00:25:45,878 --> 00:25:47,210 Morate se odmoriti. 308 00:25:47,379 --> 00:25:48,961 Axel i ja nismo stvar. 309 00:25:50,215 --> 00:25:53,253 OK, imali smo trenutak, znaš, i bili smo... 310 00:25:53,886 --> 00:25:56,720 što god. Gledajte, žao mi je ako jesam kročiti na teritorij koji... 311 00:25:57,306 --> 00:26:00,299 - zanima vas... - Ne zanima me marinac. 312 00:26:00,976 --> 00:26:01,976 Obećajem ti. 313 00:26:03,353 --> 00:26:05,185 Pokušavam zaustaviti apokalipsu. 314 00:26:06,648 --> 00:26:08,810 Tako da trenutno ne izlazim. 315 00:26:09,151 --> 00:26:10,358 Oh, OK. 316 00:26:10,903 --> 00:26:12,485 OK, pa možda možeš objasniti... 317 00:26:13,530 --> 00:26:14,530 grupni tuš. 318 00:26:15,532 --> 00:26:17,239 - Što? - Samo sam znatiželjan. 319 00:26:19,286 --> 00:26:20,402 Rekao ti je o tome? 320 00:26:24,875 --> 00:26:28,664 OK. To je bilo zbog bolnice, bila je nestašica vode. 321 00:26:29,171 --> 00:26:30,171 Mmm. 322 00:26:31,298 --> 00:26:32,298 hej 323 00:26:32,925 --> 00:26:35,383 Ušao je kod mene, a ja sam uperio pušku u njega. 324 00:26:36,386 --> 00:26:37,422 Spomenuo je to? 325 00:26:38,722 --> 00:26:40,179 Trebao bi ga pitati ako želiš. 326 00:26:40,265 --> 00:26:41,576 Ti si taj koji ga je odgojio. 327 00:26:41,600 --> 00:26:43,495 Da, jer sam mislio već bi se trebao vratiti. 328 00:26:43,519 --> 00:26:46,887 Dobro, onda idi i pronađi ga sam, ili neka Starješina ode po njega. 329 00:26:48,232 --> 00:26:50,474 Bože, samo ću nastaviti ovo raditi. Ionako sam navikao. 330 00:26:50,901 --> 00:26:52,688 - Što? - Pljačka grobova. 331 00:26:53,362 --> 00:26:54,464 - Što to znači? - Vidi, ne znaš 332 00:26:54,488 --> 00:26:56,104 prokleta stvar u vezi mene 333 00:26:56,490 --> 00:26:58,527 - jer nikad ne pričaš. - Da, bili smo malo zauzeti 334 00:26:58,575 --> 00:26:59,907 - otkako smo se upoznali. - Pa što? 335 00:27:00,536 --> 00:27:01,697 Mi smo sestre. 336 00:27:05,290 --> 00:27:07,282 Navodno to ne znači bilo što tebi. 337 00:27:07,751 --> 00:27:09,083 Odakle sve ovo dolazi? 338 00:27:09,461 --> 00:27:11,544 ništa nisam učinio ali pokušati doći do tebe 339 00:27:11,630 --> 00:27:15,123 od prvog dana, i bio si dosljedno me isključujući. 340 00:27:15,217 --> 00:27:16,217 To nije istina. 341 00:27:16,343 --> 00:27:18,380 Barem smo bili pristojni kad smo se upoznali. 342 00:27:20,681 --> 00:27:21,797 Što ti se dogodilo? 343 00:27:23,308 --> 00:27:24,594 Što ti je taj tip napravio? 344 00:27:26,353 --> 00:27:27,353 Vanessa? 345 00:27:27,729 --> 00:27:30,893 - Što se s tobom događa? - Ne znam što se događa sa mnom! 346 00:27:39,158 --> 00:27:41,241 žao mi je žao mi je 347 00:27:44,204 --> 00:27:45,740 Ne znam što se događa sa mnom. 348 00:27:52,754 --> 00:27:53,994 Ali u pravu si, nešto jest. 349 00:27:57,259 --> 00:27:58,670 Otkad me Starac probudio... 350 00:28:01,180 --> 00:28:02,180 ugrizao me. 351 00:28:02,222 --> 00:28:03,303 Što? 352 00:28:03,599 --> 00:28:04,599 Ugrizao te? 353 00:28:09,396 --> 00:28:10,603 Prije, znaš... 354 00:28:11,398 --> 00:28:14,812 Koristio bih krv da se, kao, okrenem, ili pratiti ljude, tako nešto. 355 00:28:16,236 --> 00:28:17,236 U REDU. 356 00:28:17,613 --> 00:28:18,613 ali sada... 357 00:28:27,164 --> 00:28:28,280 Žudim za tim. 358 00:28:39,593 --> 00:28:41,255 Ako se počnem okretati... 359 00:28:44,598 --> 00:28:46,510 znaš što moraš učiniti, zar ne? 360 00:28:47,601 --> 00:28:49,433 ti si dobro ti... bit ćeš dobro. 361 00:28:49,519 --> 00:28:51,101 Što god se dogodi... 362 00:28:52,648 --> 00:28:53,729 mi ćemo to shvatiti. 363 00:29:14,211 --> 00:29:16,498 Gdje si, moj sretni mali prijatelju? 364 00:29:20,968 --> 00:29:23,051 Ti si vrlo poseban mladić... 365 00:29:24,721 --> 00:29:29,591 Zbog toga će nam trebati vrlo poseban set alata. 366 00:29:36,233 --> 00:29:38,270 Ovi mali prijatelji će učiniti trik. 367 00:29:39,736 --> 00:29:41,227 Pomozi mi da shvatim tvoju pamet. 368 00:29:44,491 --> 00:29:46,153 Hm? 369 00:29:57,629 --> 00:29:58,961 Ovdje nema ničega. To je muškarac. 370 00:30:00,632 --> 00:30:01,632 Nije Lily. 371 00:30:02,009 --> 00:30:03,736 Da, ali zapisnik je rekao da će to biti ovdje. 372 00:30:03,760 --> 00:30:05,376 Da, očito su podaci bili pogrešni. 373 00:30:05,429 --> 00:30:07,115 Mislim, jedan broj bi mogao biti pogrešan a onda... 374 00:30:07,139 --> 00:30:09,222 Oh, super. Da, to je super. Pa što onda? 375 00:30:09,808 --> 00:30:11,765 Dakle, je li 47 ili 45? 376 00:30:12,269 --> 00:30:15,081 Još gore, što ako je prvi broj? Što, trebamo li biti u 30-ima? 377 00:30:15,105 --> 00:30:16,516 20-te? Mislim, ovo je sranje. 378 00:30:16,857 --> 00:30:19,777 Pa, mogli bismo nastaviti kopati, ili bismo mogli vratite se i provjerite zapise. 379 00:30:20,193 --> 00:30:21,559 Mislim, što god želite učiniti. 380 00:30:22,821 --> 00:30:23,982 Što želiš učiniti? 381 00:30:27,492 --> 00:30:29,575 Ja... mislim da bismo trebali pričekati. 382 00:30:30,746 --> 00:30:32,640 Znaš, jer ako uđemo tamo, dolaze nas tražiti 383 00:30:32,664 --> 00:30:35,435 a mi nismo ovdje onda će oni otići unutra pokušava nas pronaći 384 00:30:35,459 --> 00:30:37,145 i mi ćemo biti ovdje, nećemo naći... 385 00:30:37,169 --> 00:30:38,831 Da, da, da. U REDU. U REDU. 386 00:30:39,296 --> 00:30:40,296 u pravu si 387 00:30:41,965 --> 00:30:42,965 Čekamo. 388 00:30:43,717 --> 00:30:44,753 U REDU. 389 00:31:01,568 --> 00:31:02,568 Savršen. 390 00:31:03,737 --> 00:31:06,650 Nadam se da vaši prijatelji uživaju njihova potraga vani na hladnoći. 391 00:31:07,449 --> 00:31:08,530 Zašto to kažeš? 392 00:31:08,784 --> 00:31:09,784 pa... 393 00:31:10,118 --> 00:31:12,656 da budem pošten, poslao sam ih na malo divlje guske. 394 00:31:13,497 --> 00:31:15,033 Na groblju? 395 00:31:15,499 --> 00:31:18,537 Žena Van Helsing koju sam poznavao, bila je vrlo bogata žena. 396 00:31:18,960 --> 00:31:20,701 Nikada ne bi bila pokopana vani. 397 00:31:22,172 --> 00:31:24,459 - Ne razumijem. - Ne moraš razumjeti. 398 00:31:25,217 --> 00:31:27,459 Za nekoliko minuta ništa ti neće biti važno. 399 00:31:29,596 --> 00:31:32,885 Ne, ne, shvaćam to. Samo... Samo sam znatiželjan. 400 00:31:34,017 --> 00:31:35,057 Gdje bi bila pokopana? 401 00:31:35,519 --> 00:31:36,555 Pa ispod. 402 00:31:37,187 --> 00:31:38,803 - Ispod? - Ispod. 403 00:31:39,773 --> 00:31:40,854 U mauzoleju. 404 00:31:44,069 --> 00:31:47,904 To je mjesto gdje svatko ima sredstava bio sahranjen. Da? 405 00:31:48,698 --> 00:31:49,698 Ah. 406 00:32:04,798 --> 00:32:07,666 Da! Uh, bože! 407 00:32:08,468 --> 00:32:10,175 Nisi više tako pametan, zar ne, Doc? 408 00:32:10,595 --> 00:32:11,711 Uf! 409 00:32:14,015 --> 00:32:15,015 hej 410 00:32:15,892 --> 00:32:16,892 hej 411 00:32:23,984 --> 00:32:25,020 Gdje je doktor? 412 00:32:25,235 --> 00:32:28,148 Uh, da, pomalo je mrtav. 413 00:32:28,989 --> 00:32:30,909 Pa što, cijela ta stvar "pomozite nam". bilo je nekako... 414 00:32:31,116 --> 00:32:32,698 - Prilično. - Točno. 415 00:32:32,951 --> 00:32:35,238 Da, zaboravi na njega, i zaboraviti ovdje. 416 00:32:36,163 --> 00:32:38,403 Nije pokopana ovdje, Toliko sam izvukao iz tog tipa. 417 00:32:39,124 --> 00:32:40,990 Ona je unutra u mauzoleju. 418 00:32:44,754 --> 00:32:46,541 - Jesi li dobro? - Da, znaš... 419 00:32:47,716 --> 00:32:49,378 jer je skoro dobio lobotomiju. 420 00:32:49,551 --> 00:32:50,587 Sranje. 421 00:33:00,437 --> 00:33:01,473 Čuvajte leđa. 422 00:33:02,856 --> 00:33:04,017 Ne sviđa mi se ovo. 423 00:33:04,608 --> 00:33:05,608 Stvarno? 424 00:33:22,000 --> 00:33:24,993 Gledaj što brže možeš, Ne sviđa mi se osjećaj ovog mjesta. 425 00:33:25,086 --> 00:33:26,748 Da, ni ja, Trnoružice. 426 00:33:28,173 --> 00:33:29,173 oprosti 427 00:33:29,424 --> 00:33:31,791 Oh, osjećaš li to? 428 00:33:34,679 --> 00:33:36,170 To je isto sranje odozgo. 429 00:33:38,266 --> 00:33:39,347 gore je. 430 00:33:41,603 --> 00:33:42,603 Ovdje je. 431 00:33:42,771 --> 00:33:43,771 Što? 432 00:33:44,523 --> 00:33:46,264 Ono što je ubilo Lily. 433 00:33:46,358 --> 00:33:48,816 Sve ostale je predao ovdje. Ovdje se skriva. 434 00:33:49,319 --> 00:33:51,088 Moraš otići odavde. 435 00:33:51,112 --> 00:33:53,257 - Prejako je za tebe. - Ne. Želim se boriti s tobom. 436 00:33:53,281 --> 00:33:55,426 Ne, treba živjeti, a Axel neće uspjeti. 437 00:33:55,450 --> 00:33:57,316 Vodite ga odavde. U REDU? Ići. 438 00:33:58,912 --> 00:34:00,244 Dovedite starješinu i pošaljite mi. 439 00:34:00,413 --> 00:34:02,200 - OK. OK, hajde. - Idi! 440 00:34:02,582 --> 00:34:03,914 U REDU. Hajde, idemo. 441 00:34:25,689 --> 00:34:29,558 Još jedan ubojica vampira s lijepim licem. 442 00:34:29,693 --> 00:34:30,809 tako je. 443 00:34:31,987 --> 00:34:34,445 Nikada nećeš sresti drugu poput mene, Obećavam ti to. 444 00:34:35,865 --> 00:34:37,606 Takve bravure. 445 00:34:38,910 --> 00:34:41,152 - Kakva oholost. - Tako je. 446 00:34:41,496 --> 00:34:42,532 Nastavi pričati. 447 00:34:45,417 --> 00:34:50,663 Vaša energija već postaje moja 448 00:34:52,424 --> 00:34:55,917 čak i jak kao ti. 449 00:34:57,512 --> 00:34:59,992 Da, u redu je. Ima još mnogo toga odakle je to došlo. 450 00:35:02,892 --> 00:35:04,258 Ja sam Van Helsing. 451 00:35:04,519 --> 00:35:06,351 Da. 452 00:35:07,355 --> 00:35:08,971 To sam i mislio. 453 00:35:10,150 --> 00:35:13,359 Već sam gledao tvoju vrstu kako umire. 454 00:35:15,196 --> 00:35:16,277 Nastavi pričati. 455 00:35:17,741 --> 00:35:19,277 Sve dok te ne ubijem. 456 00:35:49,272 --> 00:35:53,061 Čak i onaj s moćima... 457 00:35:54,152 --> 00:35:56,519 sjajan kao tvoj... 458 00:35:57,530 --> 00:35:59,487 neće ići naprijed. 459 00:36:01,117 --> 00:36:04,531 Ne možeš me zaustaviti. 460 00:36:14,047 --> 00:36:15,163 Ah... 461 00:36:16,675 --> 00:36:21,921 Tako velike moći. 462 00:36:22,347 --> 00:36:25,886 Ali nosite i veliki bijes. 463 00:36:29,729 --> 00:36:31,561 Tuga. 464 00:36:53,503 --> 00:36:54,584 Nije važno. 465 00:36:56,256 --> 00:36:58,168 Ne moram se sam boriti protiv tebe. 466 00:36:59,551 --> 00:37:01,508 A zašto bi to moglo biti? 467 00:37:03,012 --> 00:37:04,012 Napad. 468 00:37:40,633 --> 00:37:41,714 To je tako čudno. 469 00:37:42,886 --> 00:37:44,343 Izgleda kao da je jučer umrla. 470 00:37:46,264 --> 00:37:47,264 To je nevjerojatno. 471 00:37:47,849 --> 00:37:49,056 Znajući da je jedna od nas? 472 00:37:50,143 --> 00:37:51,509 Borili se protiv njih kao mi? 473 00:37:51,644 --> 00:37:53,564 Mislim, mora da je došla ovamo ubiti stvar 474 00:37:54,063 --> 00:37:55,349 a onda zbog toga izgubila život. 475 00:37:55,732 --> 00:37:57,519 Vjerojatno se sama obvezala ući unutra. 476 00:37:58,234 --> 00:37:59,270 To je nevjerojatno. 477 00:38:00,487 --> 00:38:01,487 Ah, dame... 478 00:38:02,030 --> 00:38:04,884 Skoro sam završio s ovom jezivom malom tamnicom, pa ako bismo mogli krenuti dalje. 479 00:38:04,908 --> 00:38:05,908 U REDU. 480 00:38:12,749 --> 00:38:13,749 Vau. 481 00:38:14,000 --> 00:38:15,640 - To je prekrasno. - Moj totem! 482 00:38:15,752 --> 00:38:16,752 odstupi! 483 00:38:17,295 --> 00:38:18,786 Ne zaboravi svoje mjesto. 484 00:38:19,422 --> 00:38:21,334 Vrati mi to. to je moje. 485 00:38:22,967 --> 00:38:25,334 Da, kao što sam rekao, možemo li krenuti? 486 00:38:25,553 --> 00:38:27,670 U redu, Stariji i ja ćemo zatvoriti Ljilin lijes. 487 00:38:28,348 --> 00:38:31,887 Zašto vas dvoje ne odete provjeriti stazu, vidjeti je li još prohodno nakon oluje? 488 00:38:32,769 --> 00:38:34,169 Zašto, zato što nam je netko pojeo vodiča? 489 00:38:34,729 --> 00:38:35,970 Zbog toga? 490 00:38:39,442 --> 00:38:40,808 Nemojte dugo trajati. 491 00:38:42,570 --> 00:38:43,570 Axel. 492 00:38:49,118 --> 00:38:50,199 Reći ću ti kasnije. 493 00:38:52,247 --> 00:38:53,247 U REDU. 494 00:39:04,092 --> 00:39:05,833 Makni se od toga, Vanessa. 495 00:39:06,469 --> 00:39:09,212 Zatvorite poklopac i vratite ga na njegovo počivalište, molim te. 496 00:39:10,974 --> 00:39:12,814 - O čemu pričaš? - Ne diraj ga. 497 00:39:15,103 --> 00:39:16,389 Nemojte mu se približavati. 498 00:39:18,231 --> 00:39:19,231 Što? 499 00:39:23,236 --> 00:39:24,568 - Ovo? - da 500 00:39:27,991 --> 00:39:30,358 Mora da je imao kontakt sa starješinama. 501 00:39:31,494 --> 00:39:33,110 Vidite mrlje? Krv. 502 00:39:37,584 --> 00:39:40,024 Mora da se borila protiv B'aha u nekom trenutku svog kratkog života. 503 00:39:40,420 --> 00:39:42,582 - Što je B'ah? - Ne što, nego tko. 504 00:39:44,215 --> 00:39:46,707 Dijete moje, imaš još toliko toga za naučiti. 505 00:39:47,969 --> 00:39:49,085 Dakle, toliko. 506 00:39:49,888 --> 00:39:52,301 Čak i veliki lovac na vampire poput tebe. 507 00:39:56,185 --> 00:39:57,221 dakle... 508 00:39:57,854 --> 00:39:59,937 hoćemo li razgovarati o crvenim očima ili ne? 509 00:40:00,523 --> 00:40:01,523 zajebavaš me? 510 00:40:02,108 --> 00:40:03,690 Kako bi bilo da pričekamo dan? 511 00:40:05,194 --> 00:40:06,810 Dijete. 512 00:40:07,655 --> 00:40:09,021 Ja nisam beba, ja sam marinac. 513 00:40:09,115 --> 00:40:10,447 Mmm. U REDU. 514 00:40:10,783 --> 00:40:12,143 Marinac koji se boji mraka. 515 00:40:12,368 --> 00:40:13,984 Šuti, ne bojim se. 516 00:40:23,296 --> 00:40:25,333 Odgovori na moje prokleto pitanje. 517 00:40:25,632 --> 00:40:26,998 Oh, dobro. 518 00:40:27,550 --> 00:40:28,550 Dobro. 519 00:40:29,093 --> 00:40:30,174 Vrlo dobro. 520 00:40:30,970 --> 00:40:33,587 Rijetko sam vidio takav bijes kod čovjeka. 521 00:40:34,432 --> 00:40:37,140 Toliko, zapravo, da si zamalo ubijen. 522 00:40:40,647 --> 00:40:42,263 - Odstupi. - Ne mogu. 523 00:40:43,024 --> 00:40:45,482 Ja ti služim, pa moram biti blizu. 524 00:40:46,402 --> 00:40:47,402 Za sada. 525 00:40:54,160 --> 00:40:56,743 B'ah je jedan od velikih Staraca suočit ćeš se 526 00:40:57,163 --> 00:40:59,450 a za to postoji mnogo ne razumiješ. 527 00:41:00,333 --> 00:41:01,435 Zamalo ste izgubili ovu bitku. 528 00:41:01,459 --> 00:41:03,579 Još se niste spremni suočiti snaga starješine 529 00:41:03,670 --> 00:41:05,286 svakako ne Starješina poput B'aha. 530 00:41:08,091 --> 00:41:09,127 Onda me nauči. 531 00:41:09,550 --> 00:41:10,550 br. 532 00:41:12,512 --> 00:41:14,174 Još bolje, pokazat ću ti.