1
00:00:01,733 --> 00:00:05,733
http://hiqve.com/

2
00:00:06,757 --> 00:00:08,248
<i>Prethodno u
Van Helsing...</i>

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,753
Moje ime je dr. Bruce Harrison.

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,130
Pokušavate izolirati drugačije
vampirske osobine.

5
00:00:12,221 --> 00:00:15,259
Harrison je htio da pronađem tu knjigu
da bih mislio da si moja mama.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,285
Dobit ćemo tvoju sestru tijekom dana.

7
00:00:17,309 --> 00:00:19,266
Nikad neću biti kao ti.

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,708
<i>Vi ćete ići gore
planina. Naći ćemo se u Crooked Fallsu.</i>

9
00:00:23,732 --> 00:00:25,412
Kako možeš biti na suncu, a da ne izgoriš?

10
00:00:28,529 --> 00:00:31,397
<i>- Sada se približavamo vašoj lokaciji.</i>
- Tko je to bio?

11
00:00:31,490 --> 00:00:32,926
Ovi ljudi me sada trebaju više nego ikada.

12
00:00:32,950 --> 00:00:35,033
Pronađite svoju kćer, a onda ću ja pronaći vas.

13
00:00:35,285 --> 00:00:38,119
Ti si moja majka?
Što ti je to na vratu?

14
00:00:38,205 --> 00:00:40,288
To je krv od Mračnog.
Prvi.

15
00:00:41,959 --> 00:00:45,248
Krv prvih
teče kroz sestrine vene.

16
00:00:45,420 --> 00:00:48,584
Da si stvarno vezan za mene,
idi nađi moju sestru.

17
00:00:49,883 --> 00:00:52,546
- Uzmi.
- Nemoj me više ostaviti!

18
00:01:47,065 --> 00:01:48,226
jao

19
00:01:51,820 --> 00:01:52,981
Uzet ćemo taj.

20
00:02:08,920 --> 00:02:11,458
Ali zašto smo imali
ostaviti je tamo?

21
00:02:11,632 --> 00:02:13,794
Zašto? ne razumijem

22
00:02:13,884 --> 00:02:17,173
- Sada šuti, dušo. Šutnja.
- Tako je najbolje, Vanessa, vidjet ćeš.

23
00:02:18,597 --> 00:02:20,839
Ne, ne, ne, ne, ne.

24
00:02:21,224 --> 00:02:22,590
Vanessa, molim te prestani.

25
00:02:22,684 --> 00:02:25,176
- Tvoj otac mora voziti.
- On nije moj otac! Nije!

26
00:02:25,270 --> 00:02:26,636
- Nije! Nije!
- Prokletstvo!

27
00:02:26,730 --> 00:02:28,312
Pokušavamo te zadržati
oboje živi!

28
00:02:28,565 --> 00:02:29,601
Pazi!

29
00:04:04,995 --> 00:04:05,995
Vas.

30
00:04:06,496 --> 00:04:07,612
Da.

31
00:04:07,914 --> 00:04:08,914
ja sam

32
00:04:23,263 --> 00:04:24,263
mumija?

33
00:04:29,728 --> 00:04:31,310
Slušaj me, dijete.

34
00:04:32,022 --> 00:04:33,888
Tvoja me sestra poslala da te pronađem.

35
00:04:34,733 --> 00:04:36,019
Učinio sam to.

36
00:04:36,902 --> 00:04:38,518
Ubio ostale.

37
00:04:39,529 --> 00:04:42,146
Sve sam ovo učinio za tebe.

38
00:04:50,707 --> 00:04:51,914
Prestani s tim.

39
00:04:52,125 --> 00:04:53,616
Nemamo puno vremena.

40
00:04:53,710 --> 00:04:54,951
Ti nisi moja sestra.

41
00:05:05,847 --> 00:05:08,760
Vanessa... Vanessa, ja sam!

42
00:05:09,184 --> 00:05:10,184
Susan!

43
00:05:10,435 --> 00:05:11,801
U REDU? Susan.

44
00:05:16,858 --> 00:05:17,858
Susan?

45
00:05:18,109 --> 00:05:19,896
Uh-ha. U REDU?

46
00:05:20,487 --> 00:05:23,696
Učinio sam ono što se od mene tražilo, OK?

47
00:05:24,241 --> 00:05:26,733
Ono na što sam bio vezan...

48
00:05:28,662 --> 00:05:30,449
Hoćeš li me sada pustiti?

49
00:05:33,917 --> 00:05:34,917
to je...

50
00:05:38,296 --> 00:05:40,663
Ne... ne.

51
00:05:41,091 --> 00:05:45,381
Ako te poslala moja sestra, odvedi me k njoj.

52
00:06:09,119 --> 00:06:10,119
Vanessa?

53
00:06:11,830 --> 00:06:12,866
Scarlett.

54
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
sta je ovo

55
00:06:17,586 --> 00:06:18,827
nemam pojma

56
00:06:20,505 --> 00:06:22,121
Postoji netko koga trebaš upoznati.

57
00:06:24,384 --> 00:06:25,384
tko je to

58
00:06:26,011 --> 00:06:27,218
Znaš tko je.

59
00:06:31,099 --> 00:06:32,099
br.

60
00:06:32,475 --> 00:06:33,716
Ja sam, Essa.

61
00:06:35,395 --> 00:06:38,888
Žao mi je, ali to je istina.

62
00:06:40,150 --> 00:06:42,107
sta je ovo gdje smo

63
00:06:42,235 --> 00:06:44,602
Jedino mjesto na koje nas je Starješina mogao poslati.

64
00:06:44,779 --> 00:06:46,145
Nemamo puno vremena.

65
00:06:47,073 --> 00:06:48,189
Oslobodili smo ga.

66
00:06:49,117 --> 00:06:51,074
Oslobodio si ga? Zašto bi to učinio?

67
00:06:52,078 --> 00:06:53,444
Zašto ga nisi ubio?

68
00:06:53,580 --> 00:06:55,537
Starješina se zavjetovao da će nam služiti.

69
00:06:57,292 --> 00:06:58,783
To nema smisla.

70
00:06:58,877 --> 00:07:02,962
Pa, rekao sam da ubije Dmitrija,
i bez oklijevanja ga je rasporilo.

71
00:07:04,466 --> 00:07:07,504
Ne radim sa starješinama, OK?

72
00:07:07,594 --> 00:07:10,382
- Ubit ću ga.
- To bi bila pogreška, dušo.

73
00:07:11,014 --> 00:07:12,095
Ne zovi me tako.

74
00:07:13,642 --> 00:07:15,508
Tako mi je žao, Essa.

75
00:07:16,978 --> 00:07:21,188
Žrtvovao sam se
o kojoj ne znaš ništa.

76
00:07:22,859 --> 00:07:23,895
Je li tako?

77
00:07:24,235 --> 00:07:26,477
To je sudbina biti Van Helsing.

78
00:07:27,364 --> 00:07:29,401
Rođeni ste za žrtvu.

79
00:07:30,325 --> 00:07:33,864
Istina je i za tebe i za Scarlett.

80
00:07:36,831 --> 00:07:41,451
Krv koja te zarazila,
to je od samog Mračnog.

81
00:07:42,796 --> 00:07:46,039
Ne postoji ništa kao to dvoje...

82
00:07:48,301 --> 00:07:49,792
u cijelom ovom svijetu.

83
00:07:51,972 --> 00:07:54,430
Ali ako ikada opet bude besplatno...

84
00:07:57,310 --> 00:07:58,767
ne bi bilo zaustavljanja.

85
00:07:59,312 --> 00:08:00,473
Ja ću to zaustaviti.

86
00:08:00,981 --> 00:08:02,017
br.

87
00:08:02,649 --> 00:08:07,735
Nikad se ne suoči s Mračnim
osim ako apsolutno nema drugog načina.

88
00:08:17,622 --> 00:08:23,334
Svaki starješina ima nešto, totem,
koji vodi do Mračnog.

89
00:08:24,295 --> 00:08:26,252
Sami, ne valjaju.

90
00:08:26,840 --> 00:08:30,299
Samo zajedno ga mogu osloboditi.

91
00:08:31,970 --> 00:08:33,302
Zaustavite starješine.

92
00:08:34,639 --> 00:08:38,349
Pronađite toteme i uništite ih.

93
00:08:38,601 --> 00:08:40,467
OK, ja, ne razumijem.

94
00:08:40,603 --> 00:08:41,603
Knjiga.

95
00:08:42,522 --> 00:08:43,638
Obiteljska knjiga.

96
00:08:44,315 --> 00:08:49,060
Odgovori su tamo...
Samo ih nisam mogao pronaći.

97
00:08:50,572 --> 00:08:52,154
Čitam svaku riječ.

98
00:08:59,330 --> 00:09:00,866
Mislim da nema puno vremena.

99
00:09:09,924 --> 00:09:11,540
Sad ili nikad, dušo.

100
00:09:13,219 --> 00:09:14,255
Vi odlučujete.

101
00:09:18,516 --> 00:09:19,973
žao mi je...

102
00:09:22,062 --> 00:09:23,769
Tako mi je, jako žao.

103
00:09:25,732 --> 00:09:28,099
Tražio sam te.

104
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
Vanessa...

105
00:09:43,666 --> 00:09:44,666
mama?

106
00:09:47,170 --> 00:09:48,170
Mama?

107
00:09:49,547 --> 00:09:50,547
Mama?

108
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
mama...

109
00:10:02,769 --> 00:10:03,885
Pusti me na miru.

110
00:10:25,458 --> 00:10:28,417
Meso za nas, a to je tek početak

111
00:10:28,878 --> 00:10:29,914
Obećajem ti.

112
00:10:31,506 --> 00:10:32,542
nadam se.

113
00:10:32,841 --> 00:10:34,002
ja to znam

114
00:10:35,176 --> 00:10:37,008
U svom srcu, ja to znam.

115
00:10:38,763 --> 00:10:42,302
Kad sam bio u lovu,
Vidio sam tragove drugih.

116
00:10:43,852 --> 00:10:46,640
- U daljini je nekoliko zgrada.
- Zgrade?

117
00:10:47,689 --> 00:10:48,975
I ograde oko njih.

118
00:10:49,482 --> 00:10:50,848
Neka vrsta zatvora ili tako nešto.

119
00:10:52,068 --> 00:10:55,561
Još im nisam prišao,
ali bilo je tiho.

120
00:10:57,574 --> 00:10:59,315
To bi moglo biti sigurno mjesto za nas.

121
00:11:00,201 --> 00:11:01,612
Mjesto za početak ispočetka.

122
00:11:01,995 --> 00:11:05,614
Da počnemo ispočetka i pustimo te stvari da vide

123
00:11:05,707 --> 00:11:08,074
da nas nisu pobijedili,
i nikada neće.

124
00:11:08,168 --> 00:11:09,033
Da.

125
00:11:09,127 --> 00:11:10,493
- Čuješ li me?
- Da!

126
00:11:10,670 --> 00:11:11,670
Nikada!

127
00:11:22,140 --> 00:11:23,140
Boo!

128
00:11:30,231 --> 00:11:32,314
Ne, ne!

129
00:11:32,901 --> 00:11:35,860
Mohamad, igraj se s njima.

130
00:11:37,113 --> 00:11:38,320
Igrati!

131
00:11:44,871 --> 00:11:47,329
Da... hraniti.

132
00:11:48,082 --> 00:11:49,289
Nahrani sada.

133
00:11:55,131 --> 00:11:56,793
Naučit će svirati.

134
00:11:58,468 --> 00:11:59,549
On želi učiti.

135
00:12:01,471 --> 00:12:04,714
Mora naučiti igrati.

136
00:12:05,600 --> 00:12:06,681
On mora.

137
00:12:09,145 --> 00:12:10,886
Mohamad! Mohamad, pogledaj!

138
00:12:11,105 --> 00:12:12,105
Izgled!

139
00:12:13,024 --> 00:12:14,024
Izgled.

140
00:12:14,067 --> 00:12:15,649
Igrati. Igrati.

141
00:12:17,111 --> 00:12:18,977
Zabavno je igrati. Hmm?

142
00:12:22,909 --> 00:12:23,909
Mohamad.

143
00:12:27,080 --> 00:12:28,080
Naučit ćeš.

144
00:12:29,624 --> 00:12:30,740
Moraš naučiti.

145
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
Sranje.

146
00:12:40,343 --> 00:12:41,254
Vratili su se, dobro.

147
00:12:41,344 --> 00:12:44,052
Nadao sam se da bi ta oluja mogla
zadrži ih, ali nema te sreće.

148
00:12:44,138 --> 00:12:47,347
To je kao peti ili šesti put
to rade otkako je pao snijeg.

149
00:12:47,642 --> 00:12:49,759
Samo proleti i ne sleti.

150
00:12:50,770 --> 00:12:52,557
Ovo je tako čudno.

151
00:12:52,772 --> 00:12:54,638
Potpuno je zacijelio.

152
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
Što?

153
00:13:00,405 --> 00:13:02,863
Axel, što rade?

154
00:13:06,119 --> 00:13:07,119
Recon.

155
00:13:08,496 --> 00:13:09,496
Što?

156
00:13:09,747 --> 00:13:12,114
Provjerava nas,
tražeći mjesto za slijetanje.

157
00:13:12,750 --> 00:13:15,242
- Odmjeriti naše snage prije nego počine.
- Počiniti?

158
00:13:15,336 --> 00:13:16,336
na što?

159
00:13:17,463 --> 00:13:18,463
ne znam

160
00:13:19,716 --> 00:13:21,082
Toga se i bojim.

161
00:13:21,509 --> 00:13:22,920
Trebam li ih ponovno kontaktirati?

162
00:13:23,011 --> 00:13:24,047
Ne!

163
00:13:27,473 --> 00:13:29,993
- Kako uopće možeš biti siguran da su to isti dečki?
- Sigurna sam.

164
00:13:30,268 --> 00:13:31,759
OK, što ćemo sada?

165
00:13:32,562 --> 00:13:34,519
Čekamo. Naoružavamo se.

166
00:13:34,605 --> 00:13:36,016
- Budite spremni.
- Za što?

167
00:13:36,107 --> 00:13:37,268
Biti izbrisan?

168
00:13:37,942 --> 00:13:39,228
Ovi ljudi su vojnici.

169
00:13:39,277 --> 00:13:40,313
Oni nisu vojnici.

170
00:13:40,403 --> 00:13:42,965
Pa, kako god ih želiš nazvati,
imaju oružje i puno više od nas.

171
00:13:42,989 --> 00:13:45,829
- To ih ne čini vojnicima.
- Ni to nas ne čini vojnicima.

172
00:13:46,117 --> 00:13:47,117
Znam to, ali...

173
00:13:47,201 --> 00:13:49,722
Zašto nam to nema smisla
otići tamo i mahnuti im dolje?

174
00:13:49,746 --> 00:13:53,205
Ne kažemo s nekom bijelom zastavom,
samo prijateljski.

175
00:13:53,624 --> 00:13:56,082
Da vidim žele li,
znaš, raspravi o ovome.

176
00:13:59,422 --> 00:14:00,913
OK, dobar razgovor.

177
00:14:01,049 --> 00:14:04,417
Gledajte, vi želite tamo
biti nekakvo čarobno rješenje, zar ne?

178
00:14:04,552 --> 00:14:07,761
Ulaznica za slobodu i sunce
i sva ta sranja

179
00:14:07,847 --> 00:14:09,930
ali kažem ti, to nije to.

180
00:14:10,475 --> 00:14:13,218
- Ovi dečki su sve samo ne to.
- Kako znaš za sigurno?

181
00:14:13,311 --> 00:14:16,804
Jer zadnji put su mogli
svima nam je prijateljski pružio ruku

182
00:14:16,939 --> 00:14:19,226
gasili su nas i oteli nam prijatelja.
Eto kako.

183
00:14:19,317 --> 00:14:21,479
Da, ali nisu te ubili.

184
00:14:24,155 --> 00:14:25,271
Kraj rasprave.

185
00:14:50,598 --> 00:14:51,839
Ne približavaj se.

186
00:14:54,936 --> 00:14:56,598
Sada moramo raditi zajedno.

187
00:14:56,729 --> 00:14:58,846
ne moram ništa učiniti,
pa nemoj mi reći da znam.

188
00:14:58,940 --> 00:15:01,057
Ono što je tvoja majka rekla, nije bila u pravu.
Grozničav.

189
00:15:01,901 --> 00:15:03,608
- Uništiti totem...
- Stani!

190
00:15:03,736 --> 00:15:05,602
Nemoj mi nikada pričati o njoj.

191
00:15:07,073 --> 00:15:08,109
Vanessa.

192
00:15:08,825 --> 00:15:10,032
tu sam za tebe

193
00:15:10,326 --> 00:15:12,192
Morate čuti moje misli i moju mudrost.

194
00:15:12,286 --> 00:15:13,286
Samo čekaj.

195
00:15:14,789 --> 00:15:15,789
Samo čekaj.

196
00:15:24,966 --> 00:15:26,332
Ovi drugi Starci...

197
00:15:28,136 --> 00:15:29,136
pričaj mi o njima.

198
00:15:29,178 --> 00:15:30,178
Sada.

199
00:15:30,805 --> 00:15:33,388
Postoje drugi koji čuvaju stazu
do Mračnog.

200
00:15:34,725 --> 00:15:39,845
Rekla je da su ti starješine,
da imaju... nešto.

201
00:15:39,939 --> 00:15:41,055
Totem.

202
00:15:41,566 --> 00:15:42,566
Je li tako?

203
00:15:43,443 --> 00:15:44,443
Da.

204
00:15:44,777 --> 00:15:45,858
Pa gdje je tvoja?

205
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
Daj mi ga.

206
00:15:48,948 --> 00:15:51,486
Ako si nam zavjetovan, daj mi svoj.

207
00:15:51,909 --> 00:15:53,821
ne mogu Ja ga ne posjedujem.

208
00:15:54,328 --> 00:15:56,615
Oduzeto mi je dok sam bio u zatvoru.

209
00:15:56,873 --> 00:15:58,785
Naravno da je bilo.

210
00:15:59,041 --> 00:16:00,041
Kako zgodno.

211
00:16:00,209 --> 00:16:02,201
- Kamo ideš?
- Da dobijem nešto.

212
00:16:02,378 --> 00:16:06,247
ne slijedi me,
ili ću te baciti s ove jebene planine.

213
00:16:23,274 --> 00:16:24,481
I s bijelom zastavom.

214
00:16:24,817 --> 00:16:25,817
Što?

215
00:16:27,945 --> 00:16:29,026
Pa što radiš?

216
00:16:30,907 --> 00:16:34,196
Ako moji instinkti i dalje rade,
ovaj tip je ovdje zbog jedne stvari. Scarlett.

217
00:16:34,619 --> 00:16:36,781
Ne mogu dopustiti da uđe u zamku.
Moram je pronaći.

218
00:16:36,871 --> 00:16:37,871
U redu, učinimo to.

219
00:16:37,955 --> 00:16:39,491
Vau. Hej, vau. Budi cool.

220
00:16:40,082 --> 00:16:42,324
Ozbiljno, što mi radimo, Axel?

221
00:16:42,793 --> 00:16:45,080
Samo neka budu zauzeti dok se ne vratim, OK?

222
00:17:13,282 --> 00:17:14,693
Dakle, Denver je siguran.

223
00:17:20,122 --> 00:17:23,286
Rado bismo ušli unutra
i razgovarati s ostalima.

224
00:17:23,376 --> 00:17:25,616
To bi bilo divno, hvala.
Molim vas, vodite nas.

225
00:17:26,629 --> 00:17:27,665
- Hej!
- Hej!

226
00:17:28,047 --> 00:17:28,912
Bok!

227
00:17:29,048 --> 00:17:30,539
hej Nenaoružani smo.

228
00:17:30,633 --> 00:17:31,633
- Hej!
- Hej!

229
00:17:32,051 --> 00:17:34,008
- Dobrodošli.
- Jeste li dobro?

230
00:17:34,053 --> 00:17:35,093
Nemamo oružja.

231
00:17:35,304 --> 00:17:39,048
Nisam mislio da ćete vi zapravo
vrati se nakon što padne snijeg.

232
00:17:39,267 --> 00:17:40,267
Zdravo.

233
00:17:40,434 --> 00:17:44,974
Ti mora da si drugi od Jessie
i gospodin McGrath su nam pričali o tome.

234
00:17:45,773 --> 00:17:46,809
Ostali.

235
00:17:47,483 --> 00:17:48,348
- Da.
- Da.

236
00:17:48,442 --> 00:17:49,523
Da.

237
00:17:49,610 --> 00:17:51,522
Samo smo gore bili zauzeti spravljanjem večere.

238
00:17:51,612 --> 00:17:54,650
Nismo ni čuli da si konačno sletio,
ali evo ti.

239
00:17:55,616 --> 00:17:56,902
Mora da si gladan.

240
00:17:57,285 --> 00:17:59,322
- Zašto ne uđeš unutra?
- Da.

241
00:18:37,533 --> 00:18:40,742
Ovaj je čovjek upravo živ ispuzao iz groba.

242
00:18:43,247 --> 00:18:44,783
Može li to netko objasniti?

243
00:18:45,583 --> 00:18:46,790
Ne, ali...

244
00:18:46,834 --> 00:18:47,834
ja mogu

245
00:18:48,919 --> 00:18:51,332
Mislim, ne medicinski

246
00:18:51,547 --> 00:18:54,881
naravno, ali, uh,
možda bismo svi mogli ući unutra...

247
00:18:54,967 --> 00:18:56,833
Dobro sam tu gdje jesam, hvala.

248
00:18:56,927 --> 00:18:58,088
Da, ali imamo juhu.

249
00:18:58,262 --> 00:19:01,596
Usput... gdje je Scarlett?

250
00:19:04,143 --> 00:19:06,305
Ona i njezin vojnik, gdje su?

251
00:19:06,854 --> 00:19:07,854
Hmm?

252
00:19:08,648 --> 00:19:11,516
Jesu li gore s oružjem uperenim u nas?

253
00:19:12,068 --> 00:19:13,068
br.

254
00:19:13,694 --> 00:19:15,026
Trenutno nisu ovdje.

255
00:19:16,614 --> 00:19:17,614
Zanimljiv.

256
00:19:18,866 --> 00:19:22,200
Bez sumnje zbog naših bučnih proletanja.

257
00:19:22,745 --> 00:19:25,283
Bučno, ali neophodno.

258
00:19:32,922 --> 00:19:34,413
Ne!

259
00:19:35,091 --> 00:19:36,548
Ne!

260
00:19:37,093 --> 00:19:39,005
Sretan!

261
00:19:39,762 --> 00:19:42,095
Ne!

262
00:19:43,933 --> 00:19:46,425
Ne! Ne!

263
00:20:52,710 --> 00:20:54,121
Ne!

264
00:20:54,962 --> 00:20:56,498
Ne!

265
00:20:56,922 --> 00:20:57,922
u redu je

266
00:20:58,215 --> 00:21:00,081
- Ne!
- Hej, Flesh, pogledaj me.

267
00:21:00,176 --> 00:21:01,542
- Ne!
- U redu je, u redu je.

268
00:21:01,761 --> 00:21:02,626
u redu je

269
00:21:02,720 --> 00:21:03,720
u redu je

270
00:21:07,183 --> 00:21:08,183
ti...

271
00:21:11,479 --> 00:21:14,893
Ti... opet si mi uništio život.

272
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
I opet.

273
00:21:18,736 --> 00:21:19,817
I opet!

274
00:21:22,531 --> 00:21:24,113
A sada je nema.

275
00:21:27,369 --> 00:21:28,576
Otišla je!

276
00:21:30,873 --> 00:21:32,159
Što je time htio reći?

277
00:21:33,751 --> 00:21:35,242
- Bilo tko?
- Tko, dovraga, zna?

278
00:21:35,336 --> 00:21:37,293
OK, čovjek je u zabludi,
zar ne vidiš to?

279
00:21:37,379 --> 00:21:39,541
Ne, ne znam točno
što upravo vidim

280
00:21:39,590 --> 00:21:42,253
ali shvatit ću, jesam.

281
00:21:42,343 --> 00:21:43,709
OK, kako god. Čovjeku je potrebna pomoć.

282
00:21:43,803 --> 00:21:45,883
Moramo mu pomoći.
Jessie, McGrath... hej.

283
00:21:46,222 --> 00:21:47,262
Što ti je govorio?

284
00:21:48,015 --> 00:21:49,301
Da, ja...

285
00:21:49,517 --> 00:21:50,633
sretno!

286
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
Sretan!

287
00:21:52,770 --> 00:21:53,770
Meso, st op.

288
00:21:53,813 --> 00:21:55,270
Stop.

289
00:21:55,606 --> 00:21:57,063
- Srećo!
- Meso.

290
00:21:57,149 --> 00:21:58,230
Sretan!

291
00:21:58,317 --> 00:21:59,317
Meso, stani!

292
00:21:59,610 --> 00:22:00,610
Sretan!

293
00:22:00,694 --> 00:22:02,356
- Meso...
- Srećo!

294
00:22:02,446 --> 00:22:04,904
- Stani. Ništa nije ostalo od nje, OK?
- Ne!

295
00:22:05,324 --> 00:22:06,189
Meso, samo...

296
00:22:06,242 --> 00:22:07,449
Uzmi ih. Sada.

297
00:22:17,461 --> 00:22:19,669
Sada kada svi imamo naše pozdrave
s puta...

298
00:22:19,964 --> 00:22:21,705
hajdemo unutra i razgovarajmo, može?

299
00:22:22,842 --> 00:22:24,799
Neka netko upuca tog jebenog psa.

300
00:23:02,506 --> 00:23:03,713
Abigail.

301
00:23:27,323 --> 00:23:30,691
Znam da svi imate puno pitanja
i boje se

302
00:23:30,784 --> 00:23:32,275
i iskreno...

303
00:23:36,290 --> 00:23:37,290
nije me briga.

304
00:23:39,627 --> 00:23:41,368
Dakle, evo što ćemo učiniti.

305
00:23:41,712 --> 00:23:44,329
Postavit ću sljedeće pitanje

306
00:23:44,423 --> 00:23:48,588
a onda ćemo uzeti pauzu za kupaonicu
i donijeti vam šalicu kave.

307
00:23:49,053 --> 00:23:50,294
Možete razmisliti o tome.

308
00:23:52,848 --> 00:23:56,467
Jer ti obećavam,
neće vam se svidjeti ono što će se dogoditi

309
00:23:56,518 --> 00:23:57,975
sljedeći put kad to pitam.

310
00:24:00,272 --> 00:24:01,683
gdje...

311
00:24:02,983 --> 00:24:04,440
je Scarlett?

312
00:25:14,847 --> 00:25:15,847
hej

313
00:25:16,056 --> 00:25:17,137
OK, OK, OK.

314
00:25:17,224 --> 00:25:18,556
Nemoj mi se tako prikradati!

315
00:25:18,600 --> 00:25:21,764
Pa, ne bi se trebao iskradati
na momka bez pozdrava.

316
00:25:22,229 --> 00:25:23,229
žao mi je

317
00:25:25,315 --> 00:25:26,315
Morao sam ići.

318
00:25:27,276 --> 00:25:28,276
Ozbiljno?

319
00:25:28,485 --> 00:25:31,273
Odem po cigaretu
i samo puf, bam, nema te?

320
00:25:31,363 --> 00:25:32,854
Ozbiljno, stvarno sam morala ići.

321
00:25:33,282 --> 00:25:34,443
Zbog Abby.

322
00:25:34,992 --> 00:25:37,200
Ima još toliko toga za reći
o tome, ali...

323
00:25:37,703 --> 00:25:38,784
bila je moja majka.

324
00:25:40,831 --> 00:25:41,947
Šef?

325
00:25:42,958 --> 00:25:44,074
- Ozbiljno?
- Da.

326
00:25:45,210 --> 00:25:47,122
Kako to misliš "bio"?
gdje je ona

327
00:25:51,675 --> 00:25:52,791
Oh, Isuse.

328
00:25:54,386 --> 00:25:55,386
Da.

329
00:26:00,976 --> 00:26:02,012
nedostajao si mi

330
00:26:04,646 --> 00:26:05,727
I ti si meni nedostajao.

331
00:26:07,816 --> 00:26:08,816
trebam te.

332
00:26:10,652 --> 00:26:11,733
Osjećam se isto.

333
00:26:12,071 --> 00:26:14,188
I, uh, na taj način također.

334
00:26:14,281 --> 00:26:16,068
Ali trebam te sada, niz brdo.

335
00:26:16,158 --> 00:26:17,158
Što?

336
00:26:18,952 --> 00:26:20,033
Imamo problema.

337
00:26:21,705 --> 00:26:25,995
OK, um... što je sa Scarheadom i njima?
Nešto se događa.

338
00:26:26,126 --> 00:26:28,146
- Da, pa...
- Mijenjaju se. Oni se transformiraju.

339
00:26:28,170 --> 00:26:30,732
Morat će pričekati.
Imamo većih problema dolje kod Crooked Fallsa.

340
00:26:30,756 --> 00:26:32,088
Što je veće od ovoga?

341
00:26:32,966 --> 00:26:33,966
Moramo ići.

342
00:26:36,804 --> 00:26:37,965
Dobro, vojniče.

343
00:26:41,475 --> 00:26:42,475
Marine.

344
00:26:45,312 --> 00:26:46,312
Ja sam marinac.

345
00:26:55,405 --> 00:26:56,405
br.

346
00:26:57,533 --> 00:26:58,569
Nema životinje.

347
00:27:10,254 --> 00:27:12,541
Nema ništa drugo.

348
00:27:13,132 --> 00:27:15,215
Morate se hraniti, morate.

349
00:27:15,843 --> 00:27:17,960
Mora biti ljudski.

350
00:27:19,680 --> 00:27:21,012
Samo ljudski.

351
00:27:24,268 --> 00:27:25,600
Ne! br.

352
00:27:26,395 --> 00:27:27,681
Ne. Stani!

353
00:27:29,273 --> 00:27:30,389
Nastavi tražiti!

354
00:27:44,246 --> 00:27:45,246
Ići!

355
00:27:50,085 --> 00:27:51,417
Sada, zapamtite.

356
00:27:51,503 --> 00:27:55,543
Rekao sam ti da me nećeš htjeti
ponovno postavljajući moja pitanja.

357
00:27:55,632 --> 00:27:58,170
Ja... rekla sam ti to.

358
00:27:59,803 --> 00:28:01,465
Hmm? točno?

359
00:28:02,639 --> 00:28:03,639
Dobro.

360
00:28:04,600 --> 00:28:08,389
Htio sam biti siguran da je moja poruka
odjeknuo je kod svih vas.

361
00:28:10,439 --> 00:28:11,439
Imalo je smisla.

362
00:28:17,404 --> 00:28:20,863
Mislio sam da možda i nije, jer nitko od vas
već išta rekao.

363
00:28:26,288 --> 00:28:28,325
OK, stvarno ne znamo gdje je otišla!

364
00:28:30,876 --> 00:28:33,146
Otišla je odavde sa šefom,
a ne znamo kamo su išli.

365
00:28:33,170 --> 00:28:34,832
Čekaj, o kome ti pričaš?

366
00:28:34,963 --> 00:28:35,963
Šef?

367
00:28:36,173 --> 00:28:37,755
Naš vođa. Abby.

368
00:28:37,841 --> 00:28:39,423
- Ona je samo doktorica, ali...
- da

369
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
Abby.

370
00:28:42,888 --> 00:28:43,753
Nastavi.

371
00:28:43,847 --> 00:28:45,213
- Jessie, nemoj.
- Ali...

372
00:28:45,349 --> 00:28:46,510
Prestani pričati.

373
00:28:46,558 --> 00:28:49,141
Nemoj više govoriti, Jessie.

374
00:28:55,984 --> 00:28:57,020
Oprostite, rekli ste?

375
00:29:08,747 --> 00:29:11,114
Pa, dobro, što imamo ovdje?

376
00:29:20,509 --> 00:29:22,125
Zašto se to tebi događa?

377
00:29:23,637 --> 00:29:25,378
Zašto tako brzo ozdravljaš?

378
00:29:26,306 --> 00:29:27,342
ne znam

379
00:29:29,059 --> 00:29:33,224
Ali postoji nova vrsta vampira,
i ovo su mi učinili.

380
00:29:33,313 --> 00:29:34,554
- Novi tip?
- Da.

381
00:29:34,898 --> 00:29:37,515
Jedan s ožiljkom. On je to učinio.

382
00:29:37,609 --> 00:29:39,350
Ožiljak? Kakav ožiljak?

383
00:29:39,653 --> 00:29:41,144
Veliki, ružan ožiljak.

384
00:29:42,698 --> 00:29:44,234
Zovemo ih Daywalkers.

385
00:29:44,533 --> 00:29:50,996
Vidite, mogu biti vani tijekom dana
pod suncem i uopće ne izgori.

386
00:29:55,877 --> 00:29:57,413
I ovo vas nije okrenulo?

387
00:29:58,255 --> 00:29:59,416
Čak ni njegov ugriz?

388
00:30:00,132 --> 00:30:01,132
br.

389
00:30:08,765 --> 00:30:10,256
Moje stvorenje je još uvijek živo.

390
00:30:10,350 --> 00:30:12,262
<i>Tvoje</i> stvorenje?

391
00:30:12,894 --> 00:30:15,136
Misliš ti si taj
tko je stvorio tu stvar?

392
00:30:17,649 --> 00:30:18,649
Zašto?

393
00:30:22,529 --> 00:30:23,770
Jer sam mogao.

394
00:30:27,367 --> 00:30:28,983
Pa, dobro, dobro.

395
00:30:31,079 --> 00:30:32,945
Pozdrav još jednom, "majko".

396
00:30:33,081 --> 00:30:34,288
Skoro sam uspio.

397
00:30:34,583 --> 00:30:36,245
Da, tako to izgleda.

398
00:30:36,752 --> 00:30:38,288
Skoro si uspio.

399
00:30:40,255 --> 00:30:41,791
Sad si osuđen na propast.

400
00:30:43,175 --> 00:30:44,461
Oslobodili ste Starješinu.

401
00:30:45,218 --> 00:30:46,629
Početak kraja.

402
00:30:47,054 --> 00:30:50,218
Mislim da ništa ne znaš, Abigail

403
00:30:50,932 --> 00:30:52,298
ili kako god se zovete.

404
00:30:52,392 --> 00:30:53,599
Toliko znam.

405
00:30:54,144 --> 00:30:55,351
Zapamti moje riječi.

406
00:30:56,104 --> 00:30:57,265
Birajte ih mudro

407
00:30:59,941 --> 00:31:02,021
jer su to posljednje riječi
ikada ćeš reći.

408
00:31:02,069 --> 00:31:05,062
Još uvijek si samo ogorčena djevojčica, zar ne?

409
00:31:05,906 --> 00:31:08,990
Okrivljuješ svijet za svoju mamu
istrčati na tebe.

410
00:31:09,076 --> 00:31:11,409
Je li to to?
Jesu li to posljednje riječi koje ćeš reći?

411
00:31:11,495 --> 00:31:14,329
Ne, nisu.

412
00:31:14,539 --> 00:31:15,746
Zatim pokušaj ponovno.

413
00:31:15,874 --> 00:31:16,910
Bio sam to ja.

414
00:31:18,418 --> 00:31:19,418
Uspjela sam.

415
00:31:20,962 --> 00:31:22,203
Povratak na farmu.

416
00:31:23,090 --> 00:31:24,922
- Što?
- Zaprljao tvoju krv.

417
00:31:25,717 --> 00:31:27,299
Ti i tvoja sestra.

418
00:31:28,929 --> 00:31:32,593
Učinio sam to bez tvoje majke
čak i znajući za to

419
00:31:34,351 --> 00:31:36,183
samo da vidim što će se dogoditi.

420
00:31:37,854 --> 00:31:39,220
I vidi što se dogodilo.

421
00:31:39,523 --> 00:31:41,890
Pogledaj samo što se dogodilo.

422
00:31:42,984 --> 00:31:44,520
Stvorio sam čudovište.

423
00:31:44,653 --> 00:31:47,020
Ne, dva, zapravo.

424
00:31:48,198 --> 00:31:50,531
Dva mala čudovišta.

425
00:32:00,085 --> 00:32:01,246
Želiš čudovište?

426
00:32:02,421 --> 00:32:03,707
Dat ću ti čudovište!

427
00:32:23,817 --> 00:32:27,561
Dakle, pokušajmo ovo ponovno s nekim
koji se neće tako lako popraviti.

428
00:32:29,823 --> 00:32:30,823
Makni se s mene!

429
00:32:31,741 --> 00:32:33,357
Kakav ste sladak mali par.

430
00:32:35,036 --> 00:32:38,620
Dakle, ima li još tko nešto pametno za reći?

431
00:32:39,374 --> 00:32:40,374
Bilo tko?

432
00:32:41,793 --> 00:32:43,284
Hoćemo li samo nastaviti?

433
00:32:45,005 --> 00:32:46,005
U REDU.

434
00:32:46,923 --> 00:32:48,789
Stop! Stop! Stop!

435
00:32:48,925 --> 00:32:50,632
Ne pucaj! Reći ću ti, reći ću ti!

436
00:32:50,969 --> 00:32:52,835
Reći ću ti, OK? reći ću ti.

437
00:32:53,054 --> 00:32:54,261
Fino. Gdje je Scarlett?

438
00:32:54,639 --> 00:32:55,639
ona je...

439
00:33:01,188 --> 00:33:02,269
odmah iza tebe.

440
00:33:06,943 --> 00:33:08,479
Lako. Spusti ga. Spusti to dolje!

441
00:33:10,405 --> 00:33:11,816
Čuo sam da me tražiš.

442
00:33:12,199 --> 00:33:14,111
Ne, ne, ne, ne. Svi samo...

443
00:33:16,244 --> 00:33:17,244
opustiti se.

444
00:33:20,582 --> 00:33:22,073
Ovo je žena trenutka.

445
00:33:23,919 --> 00:33:26,002
Oh, da. Oh, Scarlett.

446
00:33:27,506 --> 00:33:28,622
Oh, da, doista.

447
00:33:28,924 --> 00:33:32,008
Poznajem te vrlo dobro. Da, znam.

448
00:33:41,603 --> 00:33:43,060
Da, znam tko ste.

449
00:33:43,813 --> 00:33:44,929
Ili jesu, pretpostavljam.

450
00:33:45,023 --> 00:33:46,023
Oh, sranje.

451
00:33:49,486 --> 00:33:52,820
"Nothing But Trouble" od The Lazys

452
00:35:18,491 --> 00:35:21,154
Isuse, mali, možda preživiš
ipak ova stvar.

453
00:35:21,328 --> 00:35:23,285
Hej, dođi ovamo, dođi ovamo.

454
00:35:23,371 --> 00:35:24,782
Daj da vidim. Daj da vidim.

455
00:35:28,251 --> 00:35:30,334
O... K.

456
00:35:31,713 --> 00:35:33,249
Sad se samo razmećeš.

457
00:35:35,008 --> 00:35:37,000
Idi ga provjeri. Ja sam dobro. dobro sam

458
00:35:37,093 --> 00:35:39,050
OK, dobro.
Prestani biti tako opasan tip.

459
00:35:49,439 --> 00:35:50,646
Jeste li dobro, doktore?

460
00:35:51,107 --> 00:35:52,518
Hvala što si primio metak.

461
00:35:54,152 --> 00:35:55,152
Sranje.

462
00:36:00,116 --> 00:36:01,116
Tijelo?

463
00:36:13,129 --> 00:36:15,337
Pa reci nešto ako nešto znaš.

464
00:36:15,632 --> 00:36:16,668
ne mogu

465
00:36:17,175 --> 00:36:18,336
Što? Zašto ne?

466
00:36:18,718 --> 00:36:21,005
Mogu pomoći samo ako me pitaju.

467
00:36:21,179 --> 00:36:22,295
Upravo jesam.

468
00:36:22,722 --> 00:36:24,679
- Lijepo.
- Jebote...

469
00:36:25,266 --> 00:36:27,849
u redu

470
00:36:29,688 --> 00:36:30,688
Molim.

471
00:36:35,985 --> 00:36:37,851
Nažalost, ne znam ništa o toj knjizi.

472
00:37:09,352 --> 00:37:10,684
Ne diraj tu knjigu.

473
00:37:49,392 --> 00:37:50,473
To je dovoljno daleko!

474
00:37:51,603 --> 00:37:52,603
Vanessa?

475
00:38:08,119 --> 00:38:09,119
hej

476
00:38:14,709 --> 00:38:16,826
Je li to bilo stvarno kad smo se upoznali?

477
00:38:17,629 --> 00:38:18,629
ne znam

478
00:38:19,839 --> 00:38:20,875
Ali dogodilo se.

479
00:38:22,217 --> 00:38:23,674
Pa je li stvarno nestala?

480
00:38:30,016 --> 00:38:31,382
Hej, Trnoružice.

481
00:38:33,228 --> 00:38:34,389
kako si

482
00:38:40,902 --> 00:38:41,902
Nije važno.

483
00:38:42,237 --> 00:38:43,398
Hajde, ovuda.

484
00:38:51,955 --> 00:38:52,955
Idemo.

485
00:38:58,169 --> 00:38:59,455
Jeste li pronašli Flesha?

486
00:39:00,046 --> 00:39:01,046
Da.

487
00:39:01,589 --> 00:39:03,751
Umro je, opet.

488
00:39:05,510 --> 00:39:06,626
Duga je to priča.

489
00:39:06,719 --> 00:39:07,960
I Callie također?

490
00:39:08,638 --> 00:39:10,721
Da, ne čini se baš
ubiti tog klinca.

491
00:39:11,474 --> 00:39:13,887
Ali Harrison je sigurno mrtav?

492
00:39:13,977 --> 00:39:15,058
sigurno.

493
00:39:15,186 --> 00:39:16,267
Sigurno, sigurno?

494
00:39:16,479 --> 00:39:17,479
Da.

495
00:39:17,689 --> 00:39:19,851
Oh, ne može biti mrtvije od toga.

496
00:39:19,941 --> 00:39:21,648
Čisto mu je otkinula glavu.

497
00:39:21,860 --> 00:39:25,024
Čekaj malo. Skinuo si
cijelo ovo mjesto sam?

498
00:39:25,154 --> 00:39:26,874
- Ne, bio sam...
- Pa poslao sam joj Starješinu.

499
00:39:27,448 --> 00:39:28,609
- Ne sada.
- Što?

500
00:39:28,700 --> 00:39:29,816
Ne pred njima.

501
00:39:29,909 --> 00:39:32,026
- O da, ne brini za nas.
- Ne znam.

502
00:39:32,787 --> 00:39:34,403
Gledaj, ne mogu, OK?

503
00:39:34,581 --> 00:39:37,699
Imam stvari koje moram obaviti, a vi ćete
morate se sami snalaziti.

504
00:39:37,876 --> 00:39:38,957
Radio sam to.

505
00:39:39,419 --> 00:39:41,126
Imate li kakvih prijedloga?

506
00:39:43,715 --> 00:39:44,715
Denver.

507
00:39:45,341 --> 00:39:46,752
Mislim da je to sigurna zona.

508
00:39:47,468 --> 00:39:50,961
Ovo mjesto je opskrbljivalo grad
s nekom vrstom droge koju su ovdje napravili.

509
00:39:51,097 --> 00:39:53,510
Ako je to istina, i radi

510
00:39:54,100 --> 00:39:56,183
to bi mogao biti samo početak
do kraja svega ovoga.

511
00:39:57,270 --> 00:39:59,182
I možda konačno budeš
neke koristi.

512
00:39:59,731 --> 00:40:02,098
Ti si nevjerojatna.

513
00:40:02,942 --> 00:40:04,149
Nešto za put.

514
00:40:05,194 --> 00:40:06,059
U redu, gledaj.

515
00:40:06,112 --> 00:40:08,525
Nahranite se, umijte se,
učini što trebaš.

516
00:40:08,740 --> 00:40:11,719
- Idem vidjeti kako napuniti helikopter gorivom.
- Čekaj, odlazimo večeras?

517
00:40:11,743 --> 00:40:12,904
Što prije to bolje.

518
00:40:17,749 --> 00:40:19,456
Jesi li sigurna u ovo, Vanessa?

519
00:40:19,709 --> 00:40:21,666
Mislim, napravili smo prilično dobar tim.

520
00:40:22,712 --> 00:40:23,712
Pozitivan.

521
00:40:24,714 --> 00:40:26,000
Sretno tamo, veliki momče.

522
00:40:26,549 --> 00:40:27,549
Bok.

523
00:40:30,511 --> 00:40:32,719
Pa, ovo je valjda zbogom.

524
00:40:33,598 --> 00:40:34,598
pretpostavljam.

525
00:40:43,274 --> 00:40:45,937
Hvala ti za sve, Axel.

526
00:40:46,361 --> 00:40:49,104
Rekao bih da ostanemo u kontaktu, ali nije tako
više zvuči vrlo stvarno.

527
00:40:50,198 --> 00:40:51,063
hej

528
00:40:51,199 --> 00:40:53,657
Hej, doktore?
Trebam te da ovo čuvaš svojim životom.

529
00:40:54,035 --> 00:40:55,526
Samo bi moglo pomoći na kraju.

530
00:40:55,620 --> 00:40:56,656
Što je to?

531
00:40:56,996 --> 00:40:57,996
Nulti pacijent.

532
00:41:02,543 --> 00:41:04,079
Oh, sranje.

533
00:41:05,922 --> 00:41:07,879
Dali ste joj krv iz bočice?

534
00:41:08,257 --> 00:41:09,748
Da, nekoliko kapi.

535
00:41:09,842 --> 00:41:11,424
Za slučaj da izgubimo ostatak.

536
00:41:20,019 --> 00:41:21,180
Možeš izaći.

537
00:41:27,610 --> 00:41:28,610
to je...

538
00:41:30,029 --> 00:41:31,029
Ta Susan?

539
00:41:31,072 --> 00:41:33,280
- Stariji.
- Obećao se da će nam pomoći.

540
00:41:34,242 --> 00:41:36,404
Dobro, mislio sam
da ti kažem ranije, samo...

541
00:41:36,536 --> 00:41:38,323
da, pa,
to bi bilo dobro.

542
00:41:38,454 --> 00:41:41,197
Poprimio je osobu s kojom sam se osjećao ugodno,
pa zato.

543
00:41:41,874 --> 00:41:43,285
Naravno da jest. Zašto ne?

544
00:41:44,168 --> 00:41:47,252
Isuse Kriste, jesam li ja jedina osoba
koji misli da je ovo ludo?

545
00:41:48,881 --> 00:41:51,544
Pa, znam što moram učiniti,
pa idem to učiniti.

546
00:41:52,218 --> 00:41:53,334
Pa i ja isto.

547
00:41:53,469 --> 00:41:55,335
- I ja sam Van Helsing.
- Nije bitno.

548
00:41:55,430 --> 00:41:56,637
K vragu ne ide.

549
00:41:56,973 --> 00:41:59,056
Zajedno smo u ovome. Sve do kraja.

550
00:41:59,267 --> 00:42:00,633
Ti i ja.

551
00:42:00,727 --> 00:42:01,808
Svi mi.

552
00:42:02,186 --> 00:42:03,347
Kraj rasprave.

553
00:42:07,316 --> 00:42:08,316
Fino.

554
00:42:09,318 --> 00:42:10,318
Nas.

555
00:42:11,738 --> 00:42:12,738
Što je sljedeće?

556
00:42:12,864 --> 00:42:14,321
Oh, neće ti se svidjeti.

557
00:42:14,699 --> 00:42:16,782
Bilo što sljedeće, to ti obećavam.

558
00:42:17,076 --> 00:42:18,362
Zvuči otprilike točno.

559
00:42:19,328 --> 00:42:20,489
Pa učinimo to onda.

560
00:42:21,998 --> 00:42:23,705
Idemo ubiti neke vampire.