1 00:00:01,001 --> 00:00:02,583 Prethodno u Van Helsingu... 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,335 Daj mi ga. 3 00:00:04,379 --> 00:00:06,496 A ja ću ti omogućiti brzu smrt. 4 00:00:06,548 --> 00:00:08,540 Oslobodit ću starijeg. 5 00:00:08,592 --> 00:00:11,960 Moramo doći do starješine prije nego što ga Dmitri oslobodi iz kripte. 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,753 Imao sam te vizije. 7 00:00:13,805 --> 00:00:15,137 br. - On te zove? 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,552 Ne znam gdje je kripta. 9 00:00:17,601 --> 00:00:19,968 Rekao sam tebi i tvojoj sestri prije svih tih godina. 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,431 Ti si moja majka? 11 00:00:21,480 --> 00:00:25,315 Dobit ćemo tvoju sestru tijekom dana tako da nam stvarno više ne trebaš. 12 00:00:27,444 --> 00:00:28,980 Ona nas može odvesti do starješine. 13 00:00:44,670 --> 00:00:46,161 klekni. 14 00:00:48,131 --> 00:00:50,123 Gubiš mi vrijeme. 15 00:00:52,844 --> 00:00:54,460 klekni! 16 00:00:55,681 --> 00:00:58,765 Klečim samo pred svojim boljim. 17 00:01:04,314 --> 00:01:05,805 Ovo je ona. 18 00:01:07,776 --> 00:01:11,611 Proročište koje će me voditi u jazbinu starijeg. 19 00:01:13,657 --> 00:01:16,149 Ovo nije ništa više od stare babe... 20 00:01:16,451 --> 00:01:19,410 ...koja jedva stoji na nogama. 21 00:01:20,289 --> 00:01:21,951 Izgled. 22 00:01:24,126 --> 00:01:27,745 Umorna je od dugog hoda sve do mene. 23 00:01:29,840 --> 00:01:30,956 klekni! 24 00:01:31,383 --> 00:01:33,591 Možda nisam bio jasan. 25 00:01:34,344 --> 00:01:38,714 Klečim samo u prisustvu svog... 26 00:01:50,444 --> 00:01:54,313 On traži starijeg, zar ne? 27 00:01:55,407 --> 00:01:56,898 Ali zašto? 28 00:01:59,536 --> 00:02:02,074 Umoran sam od borbe. 29 00:02:03,081 --> 00:02:07,792 Želim samo porobiti cijelo čovječanstvo sada i zauvijek. 30 00:02:07,836 --> 00:02:10,579 Nisam te pitao, zar ne? 31 00:02:11,423 --> 00:02:14,541 Ključ će mu pokazati, zar ne? 32 00:02:22,267 --> 00:02:25,010 Sada me ne želi, zar ne? 33 00:02:25,979 --> 00:02:28,141 Ne, ne ja. 34 00:02:29,441 --> 00:02:31,933 Želi samo krv. 35 00:02:32,694 --> 00:02:37,109 Mora biti krvi da bi se otkrila istina. 36 00:02:39,701 --> 00:02:43,445 Sada ćeš ga pratiti kamo te vodi, zar ne? 37 00:02:45,457 --> 00:02:46,698 kako radi 38 00:03:20,117 --> 00:03:22,109 Slijediš svjetlo. 39 00:03:24,287 --> 00:03:25,653 Njemu. 40 00:03:28,458 --> 00:03:29,744 Ali kako? 41 00:03:31,378 --> 00:03:32,960 Pitanja. 42 00:03:33,505 --> 00:03:36,088 Sad beskorisno, zar ne? 43 00:03:38,468 --> 00:03:43,213 Samo tri mogu ići, točno? 44 00:03:44,641 --> 00:03:46,007 Nisam znala. 45 00:03:46,518 --> 00:03:49,511 Ipak, sada znate, zar ne? 46 00:03:51,189 --> 00:03:52,725 A što je s ostalima? 47 00:03:53,483 --> 00:03:55,349 Ostani ovdje. 48 00:03:56,653 --> 00:03:59,111 Ostani sa mnom. 49 00:04:00,699 --> 00:04:02,531 nije li tako? 50 00:04:05,120 --> 00:04:06,782 Vratit ću se po tebe. 51 00:04:08,123 --> 00:04:09,614 Idi sada. 52 00:04:10,709 --> 00:04:12,200 Ili inače. 53 00:04:13,003 --> 00:04:14,835 Ili što? 54 00:04:15,672 --> 00:04:17,504 Ovaj. 55 00:05:32,749 --> 00:05:34,536 Pred nama je dug put. 56 00:05:36,962 --> 00:05:38,203 Ja sam dobro. 57 00:05:39,381 --> 00:05:41,714 Morate ostati hidrirani na ovoj nadmorskoj visini. 58 00:05:42,133 --> 00:05:44,216 Malo kasniš s majčinstvom. 59 00:05:44,761 --> 00:05:45,922 Rekao sam da sam dobro. 60 00:05:47,097 --> 00:05:49,464 usput, Nisam ja taj koji je rekao da trebamo prestati. 61 00:05:49,516 --> 00:05:50,802 čekam te. 62 00:05:50,851 --> 00:05:52,183 Moramo se odmoriti. 63 00:05:52,435 --> 00:05:54,222 Uskoro ćemo stići tamo. 64 00:05:54,271 --> 00:05:56,431 Znaš li uopće što se događa kad stignemo gore? 65 00:05:56,648 --> 00:05:57,968 Znate u što se upuštamo? 66 00:05:58,525 --> 00:06:00,608 Sa starješinom, kripta... 67 00:06:00,694 --> 00:06:02,026 Komadići. 68 00:06:02,279 --> 00:06:05,443 Informacije koje su prenesene, ali ne, nikad nisam bio tamo. 69 00:06:06,157 --> 00:06:09,070 Ali nadamo se da možemo stići tamo prije nego što Dmitrij otvori kapiju. 70 00:06:09,286 --> 00:06:10,493 To je velika nada. 71 00:06:17,711 --> 00:06:18,997 Što je to? 72 00:06:20,130 --> 00:06:21,166 Na vratu? 73 00:06:23,049 --> 00:06:24,210 Krv. 74 00:06:24,843 --> 00:06:26,880 Ovo nosim odmalena. 75 00:06:28,013 --> 00:06:30,005 To je jezivo. tko je to? 76 00:06:30,307 --> 00:06:32,924 To je krv iz mračnog. Prvi. 77 00:06:33,059 --> 00:06:35,426 Onaj mračni? - Ne izgovaraj njegovo ime. 78 00:06:35,478 --> 00:06:39,643 Nemoj... Ne mogu reći njegovo ime? - Legenda kaže da ga može čuti. 79 00:06:39,691 --> 00:06:43,025 Ne misliš valjda da je on... živ. 80 00:06:43,069 --> 00:06:45,152 Da. Ja znam. 81 00:06:46,156 --> 00:06:49,991 Ovo sam dobila odmah nakon moje majke ubili su ga stariji. 82 00:07:07,510 --> 00:07:09,001 Tvoja sada, dušo. 83 00:07:10,221 --> 00:07:11,507 Uzmi ga. 84 00:07:15,352 --> 00:07:16,468 Prilično. 85 00:07:42,837 --> 00:07:44,294 Dobra djevojka. 86 00:07:51,179 --> 00:07:53,546 Dakle, moja prabaka ti je to dala? 87 00:07:55,016 --> 00:07:56,097 Zašto? 88 00:07:57,310 --> 00:07:58,391 za što 89 00:07:58,436 --> 00:07:59,643 ne znam 90 00:08:00,271 --> 00:08:03,639 Trebalo bi imati neke posebne moći ali... 91 00:08:04,150 --> 00:08:05,266 nisu... 92 00:08:05,527 --> 00:08:08,565 Eksperimentirao sam s ovim kad sam bila trudna s vama dvoje. 93 00:08:08,613 --> 00:08:10,070 Pokušavao sam pronaći lijek. 94 00:08:10,365 --> 00:08:12,448 Pa zato smo mi par čudaka. 95 00:08:13,493 --> 00:08:16,657 Jer ste nas odlučili razotkriti na to prije nego što smo se uopće rodili? 96 00:08:16,705 --> 00:08:18,241 Nisam te razotkrio. 97 00:08:18,540 --> 00:08:19,540 Oh, OK. 98 00:08:20,083 --> 00:08:21,745 To je nekako ušlo u nas. 99 00:08:27,507 --> 00:08:28,873 Želim da ga imaš. 100 00:08:31,720 --> 00:08:32,881 Ne želim to. 101 00:08:32,929 --> 00:08:35,672 Ali mislim da je važno... - Ne želim to, OK? 102 00:08:35,724 --> 00:08:38,216 Ta stvar je donijela ništa osim boli za naše... 103 00:08:39,185 --> 00:08:40,642 obitelji. 104 00:08:42,897 --> 00:08:44,980 Kad nađemo Vanessu možeš joj to dati. 105 00:08:45,400 --> 00:08:46,561 Vanessa? 106 00:08:47,360 --> 00:08:49,443 Mislio sam da si rekao više je nisi mogao osjetiti. 107 00:08:49,612 --> 00:08:52,355 nisam to rekao, Rekao sam da je jedva osjećam. 108 00:08:52,407 --> 00:08:55,207 ne znam znaš što Pogriješio sam u puno sranja u zadnje vrijeme. 109 00:08:56,411 --> 00:09:00,075 Ponekad mislim da je osjećam. 110 00:09:00,874 --> 00:09:01,910 ne znam 111 00:09:02,500 --> 00:09:04,162 Možemo li ići? Molim? 112 00:09:04,210 --> 00:09:06,452 Nema šanse da se Dmitrij upravo odmara. 113 00:09:07,297 --> 00:09:08,413 U REDU. 114 00:09:30,403 --> 00:09:31,894 mi smo ovdje 115 00:09:33,782 --> 00:09:35,364 On nas je doveo do njega. 116 00:09:37,077 --> 00:09:38,613 Svojoj sudbini. 117 00:10:13,655 --> 00:10:16,398 Njegova kripta mora biti duboko u špilji. 118 00:10:17,492 --> 00:10:19,529 Naše putovanje je daleko od kraja. 119 00:10:34,634 --> 00:10:36,842 Dolazim k tebi, moj gospodaru. 120 00:10:55,572 --> 00:10:57,780 Je li to to? jesmo li ovdje 121 00:10:58,074 --> 00:10:59,406 mislim da jesam. 122 00:11:00,827 --> 00:11:04,867 Izgleda kao dvoje ljudi barem su bili ovdje prije nas. 123 00:11:05,290 --> 00:11:09,910 Tri, mislim, uključujući Dmitrija. Sranje. Tu su nas tukli. 124 00:11:10,545 --> 00:11:11,706 To je ključ. 125 00:11:13,089 --> 00:11:15,297 Tako je čudno ponovno to vidjeti. 126 00:11:15,800 --> 00:11:17,712 Ne mogu vjerovati morao si se vratiti na farmu. 127 00:11:17,760 --> 00:11:20,960 Znam, čudno je, jer zapravo nisam sjetiti se da sam ikada bio tamo kao dijete. 128 00:11:21,931 --> 00:11:24,048 Tek kad sam vidio gdje je ključ... 129 00:11:25,268 --> 00:11:26,509 Što? 130 00:11:27,228 --> 00:11:29,720 Tek sam vidio gdje je bio skriven ključ. 131 00:11:30,565 --> 00:11:33,808 Ipak se sjećate, zar ne? - Naravno. 132 00:11:34,152 --> 00:11:36,394 Da. Gdje? 133 00:11:36,946 --> 00:11:38,653 Je li ovo test? 134 00:11:39,240 --> 00:11:42,574 Jer ako jest, razumijem. - Dobro. Zatim odgovori na pitanje. 135 00:11:42,619 --> 00:11:45,077 Scarlett, jako mi je žao za sve što se dogodilo. 136 00:11:45,121 --> 00:11:47,266 I ja sam. Sad mi reci gdje je to bilo. - Scarlett, molim te... 137 00:11:47,290 --> 00:11:49,077 reci mi Sada. 138 00:11:50,877 --> 00:11:52,209 Gdje sam ti pokazao. 139 00:11:53,421 --> 00:11:54,753 Iza murala. 140 00:12:08,394 --> 00:12:09,510 ključ. 141 00:12:10,521 --> 00:12:11,682 Sranje. 142 00:12:12,732 --> 00:12:14,064 Neće se pomaknuti. 143 00:12:14,484 --> 00:12:16,524 Neće nam trebati tamo gdje idemo. 144 00:12:16,569 --> 00:12:17,901 kamo idemo 145 00:12:20,323 --> 00:12:21,564 Što je sljedeće? 146 00:12:22,116 --> 00:12:24,449 Pa, on je stigao prvi, otvorio prolaz 147 00:12:24,494 --> 00:12:26,827 ali to ne znači stići će do kripte prije nas. 148 00:12:27,330 --> 00:12:30,323 Dug je to i mukotrpan put prema starijem. 149 00:12:30,375 --> 00:12:33,334 Mučno kako? - Kažu da to ovisi o vama. 150 00:12:33,920 --> 00:12:37,288 Na pamet i na dušu. Pa, nedostatak jednog u Dmitrijevom slučaju. 151 00:12:37,382 --> 00:12:39,669 To je sve što znam. - Da? Jeste li sigurni u to? 152 00:12:39,717 --> 00:12:42,710 U nekom trenutku ćeš mi morati vjerovati. 153 00:12:42,762 --> 00:12:44,048 Ne bih računala na to. 154 00:12:44,097 --> 00:12:47,590 U svakom slučaju, moramo doći do njih prije nego što otvore tu kriptu. 155 00:12:48,726 --> 00:12:49,726 Vodi put. 156 00:13:51,664 --> 00:13:54,452 Toliko je ludih priča o ovom mjestu. 157 00:13:54,500 --> 00:13:56,332 Teško je znati u što vjerovati. 158 00:13:57,378 --> 00:13:58,414 Što? 159 00:13:58,880 --> 00:14:00,542 Samo predane stvari. 160 00:14:00,590 --> 00:14:03,253 znaš, napravili su ova mjesta da tamo drže stvari. 161 00:14:03,301 --> 00:14:05,839 Velika i užasna stvorenja koje nismo mogli ubiti. 162 00:14:05,887 --> 00:14:07,719 Čekati. Misliš da ne možemo ubiti starijeg? 163 00:14:07,764 --> 00:14:08,971 Mislim da ne mogu. 164 00:14:09,140 --> 00:14:11,553 Ali ti? Mislim da imaš priliku. 165 00:14:11,809 --> 00:14:13,016 To je sjajno. 166 00:14:14,354 --> 00:14:17,938 Ovi prolazi, oni nisu napravljeni da ljudi budu unutra jako dugo. 167 00:14:17,982 --> 00:14:22,977 Čuo sam priče o halucinacijama i zamke pa moramo biti jaki. 168 00:14:23,029 --> 00:14:25,737 Moramo ući i izaći što prije. 169 00:14:25,782 --> 00:14:28,135 Nećeš dobiti bilo kakve pritužbe od mene, mrzim ovo sranje. 170 00:14:28,159 --> 00:14:32,779 Znam, odgojen sam da budem jak i sve, ali ne mogu podnijeti biti zarobljen. 171 00:14:33,081 --> 00:14:37,496 I znate što? Otkako smo ovdje, što ti se dogodilo? A mi? 172 00:14:37,543 --> 00:14:38,829 Što vas je natjeralo na bijeg? 173 00:14:39,087 --> 00:14:41,750 Duga je to priča. - Pa, to je dugačak tunel. 174 00:14:47,345 --> 00:14:48,631 Jeste li to upravo vidjeli? 175 00:14:49,514 --> 00:14:51,176 Jesam li to bio ja? - Da. 176 00:14:51,224 --> 00:14:52,715 Kad si imao pet godina. 177 00:14:52,767 --> 00:14:55,180 U REDU. Sranje će postati stvarno čudno, ha? 178 00:14:57,772 --> 00:14:59,612 Očito nije moć odvjetnika, Abby. 179 00:14:59,649 --> 00:15:01,515 Očito nije. 180 00:15:01,609 --> 00:15:03,942 Ali dopustilo bi mi čuvati svoju djecu 181 00:15:03,986 --> 00:15:05,727 ako ti se nešto dogodi. 182 00:15:06,197 --> 00:15:10,066 Kao njihov skrbnik Poduzeo bih odgovarajuće mjere opreza 183 00:15:10,118 --> 00:15:14,579 jer ova dvojica su tako posebni, zar ne? 184 00:15:14,914 --> 00:15:16,200 Sjećam se ovoga. 185 00:15:16,874 --> 00:15:17,830 Pazi. 186 00:15:30,096 --> 00:15:33,055 To je bio trenutak kada sam znao vas dvoje nikada ne biste bili sigurni 187 00:15:33,099 --> 00:15:34,385 sve dok smo bili na farmi. 188 00:15:39,355 --> 00:15:40,687 Majstorski. 189 00:15:42,984 --> 00:15:45,522 Učitelju, gdje si? 190 00:16:11,929 --> 00:16:13,407 Dobro izgledaš, prijatelju. 191 00:16:13,431 --> 00:16:15,218 Putovanje vam odgovara. 192 00:16:18,561 --> 00:16:20,553 moj dragi markiže. 193 00:16:21,355 --> 00:16:23,768 Lijepo te ponovno vidjeti. 194 00:16:23,983 --> 00:16:27,192 Gospodine ambasadore, izvolite. 195 00:16:27,778 --> 00:16:30,020 Zovi me samo De Sade. 196 00:16:32,658 --> 00:16:33,819 tko je on 197 00:16:35,203 --> 00:16:36,660 Zvao se Harrison. 198 00:16:37,580 --> 00:16:41,199 Radili smo zajedno na razvoju lijeka. Bar sam mislio da jesmo. 199 00:16:41,584 --> 00:16:43,166 Ali imao je druge planove. 200 00:16:43,544 --> 00:16:44,705 Iskoristio me. 201 00:16:45,630 --> 00:16:47,622 Ali nisam mu htjela dopustiti koristiti vas dvoje. 202 00:16:48,090 --> 00:16:50,047 Ne mogu zamisliti što bi ti učinio. 203 00:16:50,343 --> 00:16:51,754 Pa, jesi li siguran da nije? 204 00:16:52,845 --> 00:16:56,680 Mislim, je li moguće da jest nešto nama a da ti to ne znaš? 205 00:16:57,558 --> 00:16:59,971 I jasno još nešto se događalo s vama dvoje. 206 00:17:00,853 --> 00:17:03,561 Drugi put, OK? obećajem. 207 00:17:07,860 --> 00:17:09,101 Sranje. 208 00:17:09,779 --> 00:17:11,111 To je slijepa ulica. 209 00:17:11,155 --> 00:17:13,989 Nastavite tražiti slobodno mjesto. Mora postojati prolaz. 210 00:17:21,082 --> 00:17:24,666 Uf. dovraga. Ja... Ne. 211 00:17:25,044 --> 00:17:27,752 Ovdje ćemo ostaviti i pola naše opreme. - Oh, dobro. 212 00:17:27,797 --> 00:17:29,413 Ovo postaje sve bolje i bolje. 213 00:17:30,132 --> 00:17:31,464 I koristite ove. 214 00:17:34,220 --> 00:17:36,758 Imamo samo nekoliko tako da moraš učiniti da traju. 215 00:17:36,806 --> 00:17:38,700 Dobro je, ne treba mi. Ne brini za mene. 216 00:17:38,724 --> 00:17:42,183 Uzmi ga. Pomoći će strahu. 217 00:17:45,690 --> 00:17:47,647 Jeste li spremni? - Ne. 218 00:18:00,580 --> 00:18:03,197 jesi dobro - Zapeo sam. 219 00:18:03,833 --> 00:18:05,074 Samo idi. 220 00:18:19,098 --> 00:18:24,184 Ne! Ne! 221 00:18:35,906 --> 00:18:38,774 ups Oprosti, Scab. 222 00:18:41,329 --> 00:18:42,991 Moje ime nije Scab. 223 00:18:44,665 --> 00:18:45,621 Ovdje Scott. 224 00:18:45,666 --> 00:18:48,079 Jednom krasta, uvijek krasta. 225 00:18:49,462 --> 00:18:52,170 ja nisam... - Prešla si granicu, kučko. 226 00:18:52,632 --> 00:18:53,918 Trebao mi je posao. 227 00:18:55,551 --> 00:18:57,383 I poslije su me zaposlili. 228 00:18:59,930 --> 00:19:01,512 Baš kao i vi. 229 00:19:03,726 --> 00:19:05,968 Nikada nećeš biti kao jedan od nas. 230 00:19:06,145 --> 00:19:07,761 Ti si govno u svom poslu. 231 00:20:09,166 --> 00:20:11,909 br. 232 00:20:11,961 --> 00:20:15,454 Oče, molim te. Preklinjem te, molim te. 233 00:20:15,631 --> 00:20:19,170 Obratite se i bit ćete pošteđeni. - Ne. 234 00:20:19,218 --> 00:20:22,586 Predajte dušu svoju Gospodinu Isusu. - Ne, ne mogu. 235 00:20:23,347 --> 00:20:24,804 nikad neću. 236 00:20:27,184 --> 00:20:29,722 Tvoji putovi će te prokleti u pakao. 237 00:20:30,438 --> 00:20:35,900 Pridružite se sestrama u njihovoj službi Gospodinu i bit ćeš pošteđen. 238 00:20:36,444 --> 00:20:38,436 Imam svoja uvjerenja. 239 00:20:38,571 --> 00:20:40,654 Ti ćeš biti proklet! 240 00:20:43,743 --> 00:20:45,860 Ne molim te. Molim. 241 00:20:45,911 --> 00:20:48,324 Spasi me, spasi me! 242 00:20:48,372 --> 00:20:51,456 Ne! Molim! Molim te spasi me! 243 00:20:51,500 --> 00:20:54,993 Molim te spasi me! Spasi me... molim te... 244 00:20:55,045 --> 00:20:56,456 Ne! Ne, ne! 245 00:20:56,505 --> 00:20:58,588 Ne! Molim te, ne! 246 00:20:58,632 --> 00:20:59,873 Molim te, ne! Ne! 247 00:20:59,925 --> 00:21:02,212 Ne! 248 00:21:04,013 --> 00:21:05,254 Ne! 249 00:21:16,317 --> 00:21:18,024 dakle... 250 00:21:18,611 --> 00:21:22,480 ...jedan od mojih najdražih učenika vraća za više. 251 00:21:23,407 --> 00:21:25,615 Ne mogu se zasititi. 252 00:21:27,620 --> 00:21:29,987 Ne mislim ni na što drugo dok me nema. 253 00:21:32,625 --> 00:21:35,709 Samo misao moje sestre je primamljivije. 254 00:21:36,045 --> 00:21:37,627 Antanazija. 255 00:21:37,671 --> 00:21:41,961 Onda bi je trebao učiniti svojom, ova Antanazija. 256 00:21:43,135 --> 00:21:44,421 Na vrijeme. 257 00:21:44,887 --> 00:21:47,675 Za sada je premlada, prečista. 258 00:21:48,307 --> 00:21:50,094 Čak ni ja ne mogu učiniti tako nešto. 259 00:21:50,142 --> 00:21:53,431 Pa umjesto toga dolazim tebi. 260 00:21:54,313 --> 00:21:58,398 Probala sam sve, i svakoga, na tebi. 261 00:21:59,276 --> 00:22:00,938 Ipak želiš više. 262 00:22:02,112 --> 00:22:04,354 Bez uzice, bez biča 263 00:22:04,406 --> 00:22:08,070 čini se da te nijedan željezni žarač ne zadovoljava. 264 00:22:08,118 --> 00:22:12,863 Jao, možda se moja žeđ ne može utažiti. 265 00:22:15,709 --> 00:22:16,995 Možda. 266 00:22:18,504 --> 00:22:24,341 Ili je možda ovaj put tako. 267 00:22:25,845 --> 00:22:30,465 donio sam netko vrlo poseban ovdje da te upozna. 268 00:22:31,350 --> 00:22:33,763 Tko je ovaj novi netko? 269 00:22:34,103 --> 00:22:37,642 To je moj gospodar. 270 00:22:44,905 --> 00:22:47,522 ne ne! 271 00:22:48,868 --> 00:22:50,530 Ne! 272 00:23:13,851 --> 00:23:15,717 hajde Uspjeli smo. 273 00:23:15,853 --> 00:23:18,693 Da, htio sam ga izgubiti kad bih bio tamo još jednu minutu. 274 00:23:23,402 --> 00:23:24,438 hej 275 00:23:26,071 --> 00:23:29,235 Želim ti reći neke stvari. Želim ti reći zašto sam otišao. 276 00:23:30,117 --> 00:23:31,324 U REDU. 277 00:23:31,493 --> 00:23:37,285 Shvatio sam to nakon što je Harrison saznao vaše sposobnosti koje on ne bi zaustavio ni pred čim. 278 00:23:37,458 --> 00:23:40,292 Da je čak i planirao na eksperimentiranju na vas dvoje. 279 00:23:40,336 --> 00:23:41,918 Da, kao laboratorijski štakori. 280 00:23:42,129 --> 00:23:43,540 To je Vanessa rekla. 281 00:23:43,631 --> 00:23:45,497 I tada sam napravio svoj plan. 282 00:23:46,300 --> 00:23:50,135 Pobjeći pa se sakriti vas dvoje s obitelji kojoj sam mogao vjerovati. 283 00:23:50,387 --> 00:23:52,344 Da, i odmah nakon toga su nas razdvojili. 284 00:23:52,806 --> 00:23:54,843 Zašto? - Ne znam. 285 00:23:54,934 --> 00:23:56,641 Nikad to nisam očekivao. 286 00:23:57,061 --> 00:24:01,897 Tvoja jedina šansa je bila kad bih otišao i nikad se ne osvrnuo. 287 00:24:01,941 --> 00:24:05,525 Pa si bježao i skrivao se 30 godina. 288 00:24:05,819 --> 00:24:08,983 A Harrison bi i dalje pronaći me. Morao sam nastaviti trčati. 289 00:24:10,741 --> 00:24:13,154 Ali stalno sam mislio na vas dvoje. 290 00:24:14,244 --> 00:24:18,579 I tješila sam se spoznajom da ste vas dvoje bili zajedno... 291 00:24:19,291 --> 00:24:21,248 i siguran. - Sigurno? 292 00:24:22,044 --> 00:24:24,161 Vanessa je smještena u udomiteljski sustav. 293 00:24:24,546 --> 00:24:27,664 Morao sam lažirati vlastitu smrt. - Nisam znala. 294 00:24:30,469 --> 00:24:32,256 Nikad te nisam htio povrijediti. 295 00:24:36,058 --> 00:24:39,301 Mama, ne. ne ostavljaj me 296 00:24:39,603 --> 00:24:43,472 moram ići - Mama, oprosti, nisam htjela. 297 00:24:43,649 --> 00:24:45,606 Ne! Mama, bit ću dobro. 298 00:24:53,200 --> 00:24:55,032 Je li se to stvarno dogodilo? 299 00:24:59,581 --> 00:25:01,368 To ti je sigurno bilo teško učiniti. 300 00:25:09,925 --> 00:25:11,632 hajde Završimo s ovim. 301 00:25:13,595 --> 00:25:16,679 Ne! Ne! Ne! 302 00:25:16,932 --> 00:25:19,299 Ne! Ne! Ne! 303 00:25:33,782 --> 00:25:35,318 Što je uopće starješina? 304 00:25:35,909 --> 00:25:39,619 Mislim, moj tata je bio lud za tim stvarima. Uvijek se govori o dolasku vampira 305 00:25:39,663 --> 00:25:42,246 ali nijednom nije spomenuo to ime. 306 00:25:42,875 --> 00:25:44,582 Postoji više od jednog. - Više? 307 00:25:44,752 --> 00:25:45,913 Oh, to je super. 308 00:25:45,961 --> 00:25:48,669 Starješine čekaju da donesu o konačnom mraku. 309 00:25:49,131 --> 00:25:51,373 Van Helsingovi su zarobili ovog. 310 00:25:51,425 --> 00:25:54,793 Zakopan je ovdje davno. - Zaključali smo ga ovdje? 311 00:25:54,845 --> 00:25:57,132 Zašto? Zašto ga jednostavno ne bismo ubili? 312 00:25:57,306 --> 00:26:00,265 Pa, ovaj tip će biti oduševljen vidjeti nas onda, ha? 313 00:26:00,851 --> 00:26:03,559 Što se događa kada Dmitri stigne tamo pred nama i pusti ga? 314 00:26:03,604 --> 00:26:06,392 Znam samo da ako starješine ikada se ponovo mogu pridružiti... 315 00:26:07,274 --> 00:26:09,857 Što? Što onda? 316 00:26:09,902 --> 00:26:11,894 Onda lijes do mraka može se ponovno otvoriti. 317 00:26:12,529 --> 00:26:16,398 Nikada ne smijemo dopustiti starijima stvoriti odgovarajući put za njegov povratak. 318 00:26:17,159 --> 00:26:18,525 Razumijete li? 319 00:26:18,952 --> 00:26:21,114 Svi ćemo umrijeti ako se to dogodi. 320 00:26:21,997 --> 00:26:23,533 Svaki od nas. 321 00:26:33,217 --> 00:26:35,174 molim te... 322 00:26:37,846 --> 00:26:39,382 pomozi mi! 323 00:26:43,185 --> 00:26:46,428 Ja... Ja sam vrlo klaustrofobičan. 324 00:26:47,773 --> 00:26:49,890 Ova vrata su zaključana. 325 00:26:55,030 --> 00:26:57,989 Moj... Moj liječnik kaže da sam ga imao... 326 00:27:01,912 --> 00:27:03,574 Bit će to vikend 327 00:27:03,664 --> 00:27:08,955 i neću stići do ponedjeljka! 328 00:27:11,421 --> 00:27:13,287 Molim! 329 00:27:17,636 --> 00:27:20,595 Smiri se! Smiri se. 330 00:27:20,639 --> 00:27:22,380 Opet smo zajedno. 331 00:27:23,058 --> 00:27:29,271 Starješina nas je iskušao pljačkom na našim strahovima, ali mi... mi smo preživjeli. 332 00:27:29,773 --> 00:27:32,891 Ne jedan, nego svi. 333 00:27:33,443 --> 00:27:35,435 Ostalo ćemo zajedno. 334 00:27:45,581 --> 00:27:46,913 Sranje. 335 00:28:17,154 --> 00:28:18,690 To mora biti to. 336 00:28:20,449 --> 00:28:22,441 Bože, kako otvoriti ovu stvar? 337 00:28:33,420 --> 00:28:35,753 Vau. Što sve ovo znači? 338 00:28:35,881 --> 00:28:39,215 Čekati! Ima nešto što ti moram reći. 339 00:28:39,509 --> 00:28:43,002 Ah, tu si. 340 00:28:43,222 --> 00:28:44,884 Po planu. 341 00:28:45,140 --> 00:28:47,052 Znao sam da mogu računati na tebe. 342 00:28:51,897 --> 00:28:54,731 Čini se da nam je suđeno sresti opet i opet. 343 00:28:56,193 --> 00:28:58,936 Možda će ovo biti zadnji put, da? 344 00:28:59,404 --> 00:29:00,404 Možda. 345 00:29:01,531 --> 00:29:03,523 Nadam se da je planina bila dobra prema tebi. 346 00:29:03,617 --> 00:29:07,361 Nema previše zabrinjavajućih priča iz prošlosti. Hmm? 347 00:29:10,374 --> 00:29:11,956 A gdje je druga kći? 348 00:29:12,876 --> 00:29:15,539 Vanessa nije ovdje. Kakva šteta. 349 00:29:16,296 --> 00:29:20,540 Nadam se nečemu užasnom dogodilo joj se. 350 00:29:20,634 --> 00:29:24,002 Bilo bi bolje za tebe da odmah odem, Dmitri. 351 00:29:24,137 --> 00:29:27,756 Hmm. Naravno da znaš da ne mogu. - Samo ga ubijmo i završimo s tim. 352 00:29:27,808 --> 00:29:29,515 Zašto uopće raspravljamo o tome? 353 00:29:31,228 --> 00:29:34,938 Tvoja djeca, Abigail, tako su drski i puni bijesa. 354 00:29:35,148 --> 00:29:36,605 Izmami mi osmijeh. 355 00:29:37,025 --> 00:29:39,017 Oni su tako poput tebe. 356 00:29:40,654 --> 00:29:44,694 Osim što su stvorenja uzgojena ispod stakla. 357 00:29:44,741 --> 00:29:48,200 Pokušaj to učiniti, Dmitri, pokušaj probuditi starijeg... 358 00:29:48,245 --> 00:29:50,953 Tvoja kći je bila ta koja je probudila starijeg. 359 00:29:51,873 --> 00:29:54,035 I sad me zove da mu dade slobodu. 360 00:29:54,501 --> 00:29:56,163 Sada moram poslušati. 361 00:29:57,337 --> 00:29:59,203 Onda je ovo mjesto gdje se nalazimo. 362 00:29:59,923 --> 00:30:02,336 Dobro i zlo. 363 00:30:02,801 --> 00:30:04,258 Uzmi ih. 364 00:31:07,949 --> 00:31:10,487 Gotovi ste! 365 00:31:10,619 --> 00:31:12,531 Tek počinješ, kučko mala. 366 00:31:13,038 --> 00:31:15,496 Ona je moja. - Zašto se ne opustiš? 367 00:31:15,916 --> 00:31:17,676 Ima me više nego dovoljno za sve. 368 00:32:28,780 --> 00:32:31,614 Ne! Ne! 369 00:32:32,409 --> 00:32:35,777 Ova glupost je gotova. Sada! 370 00:32:35,829 --> 00:32:38,196 Ostavi je, Dmitri! - Mislim da ne. 371 00:32:39,541 --> 00:32:45,128 Vrata. Otvori ga. - Ne! Nemoj... ne možeš... 372 00:32:45,422 --> 00:32:46,754 Naravno da može. 373 00:32:48,091 --> 00:32:50,799 Samo Van Helsing može poništiti ono što je učinjeno. 374 00:32:51,344 --> 00:32:52,926 Nije li tako, Abigail? 375 00:32:53,388 --> 00:32:56,005 Ili nisi uspio reći svojoj kćeri istinu? 376 00:32:56,475 --> 00:32:57,716 Koja istina? 377 00:32:59,102 --> 00:33:03,893 To je samo krv Van Helsing može otvoriti kriptu. 378 00:33:04,691 --> 00:33:06,273 Ali pod koju cijenu? 379 00:33:07,277 --> 00:33:10,315 Da, život. 380 00:33:11,615 --> 00:33:15,575 Da... takav je duh. 381 00:33:15,619 --> 00:33:17,906 Van Helsing do gorkog kraja. 382 00:33:18,121 --> 00:33:21,034 A jednome od vas uskoro dolazi kraj. 383 00:33:21,625 --> 00:33:23,412 Ali koji? 384 00:33:24,419 --> 00:33:26,502 Uvijek sam znao da postoji cijena, Scarlett. 385 00:33:26,713 --> 00:33:28,079 u redu je 386 00:33:28,590 --> 00:33:33,551 Nađi Vanessu. - Nemoj... ne... nemoj... 387 00:33:34,179 --> 00:33:35,340 nemoj 388 00:33:37,807 --> 00:33:39,093 nemoj 389 00:33:40,519 --> 00:33:42,055 nemoj 390 00:33:53,740 --> 00:33:55,527 Ne! Ne! 391 00:34:52,132 --> 00:34:54,465 Ah... 392 00:34:55,885 --> 00:34:58,969 Napokon sloboda. 393 00:34:59,306 --> 00:35:02,890 Zvali ste me. I ja sam te poslušao. 394 00:35:05,228 --> 00:35:07,390 Hajde, samo se nasloni ovdje. 395 00:35:08,481 --> 00:35:11,440 Znao si? Znao si taj početak vrata bi ti to učinila? 396 00:35:15,196 --> 00:35:17,279 Oni su Van Helsing. 397 00:35:18,450 --> 00:35:23,662 Ali još nešto... 398 00:35:24,497 --> 00:35:25,954 Ja to znam. 399 00:35:27,459 --> 00:35:31,043 Onaj koji je dozivao, onaj koji me je probudio. 400 00:35:31,379 --> 00:35:35,623 - Vanessa. Nje više nema. - Ne, živa je. 401 00:35:37,218 --> 00:35:39,084 Ako te ja ne ubijem ovdje, ona hoće. 402 00:35:39,971 --> 00:35:41,553 Uzmi ih oboje, gospodaru. 403 00:35:41,848 --> 00:35:43,805 Morate povratiti snagu. 404 00:35:44,100 --> 00:35:46,342 Njihova vrsta vas je zatočila. 405 00:35:46,394 --> 00:35:51,981 Da. Tako lijepa. 406 00:35:53,693 --> 00:35:55,150 Savršen. 407 00:35:56,029 --> 00:35:57,361 Pa ipak... 408 00:35:59,658 --> 00:36:02,651 tu je i nešto drugo. 409 00:36:03,995 --> 00:36:07,329 Nešto unutra. 410 00:36:10,835 --> 00:36:14,374 Krv prvih teče kroz sestrine vene. 411 00:36:15,090 --> 00:36:16,331 Ovo ne može biti. 412 00:36:16,716 --> 00:36:18,548 A ipak je istina. 413 00:36:18,718 --> 00:36:20,380 Onda uzmi majku, gospodaru. 414 00:36:20,428 --> 00:36:22,169 ha? - Ne. 415 00:36:22,514 --> 00:36:25,507 Ona već umire a njezina je krv spremna za vas. 416 00:36:26,559 --> 00:36:30,769 Da... Da. ja ću. 417 00:36:32,107 --> 00:36:33,848 hoću! - Ne, neću ti dopustiti! 418 00:36:35,860 --> 00:36:38,443 Stop! zapovijedam ti! 419 00:36:42,867 --> 00:36:44,233 Što se događa? 420 00:36:46,788 --> 00:36:50,828 Što se događa? - Legenda, to je istina. 421 00:36:51,042 --> 00:36:53,955 - Što? - Kružile su glasine... 422 00:36:54,921 --> 00:36:59,086 kad je ovaj zarobljen dobio je izbor. 423 00:36:59,426 --> 00:37:02,590 Odanost ili smrt. 424 00:37:03,805 --> 00:37:06,468 Sigurno se nadao iako nije znao istinu. 425 00:37:06,516 --> 00:37:11,102 Tvoja krv je krv Van Helsinga. 426 00:37:13,064 --> 00:37:15,727 Zakleo sam se da ću ga štititi. 427 00:37:16,985 --> 00:37:18,351 Što to... Što to znači? 428 00:37:19,779 --> 00:37:21,736 Morate li učiniti ono što vam kažemo? 429 00:37:25,243 --> 00:37:30,739 Sve dok se mračni ne oslobodi iz svog zatvora, ili uništen 430 00:37:31,583 --> 00:37:35,247 Ja sam tvoj sluga. 431 00:37:40,633 --> 00:37:42,716 Ako si stvarno vezan za mene... 432 00:37:45,972 --> 00:37:48,680 Onda idi ubij Dmitrija. 433 00:37:49,058 --> 00:37:50,094 Sada. 434 00:37:56,107 --> 00:37:57,314 br. 435 00:38:00,820 --> 00:38:04,484 Došlo je vrijeme, moje najdraže. 436 00:38:05,617 --> 00:38:07,779 Ovo nije moja sudbina. 437 00:38:08,995 --> 00:38:10,861 Ti si me dovela do sebe. 438 00:38:11,539 --> 00:38:17,501 Služiti uz vas dok vladamo čovječanstvom. - da Da, draga. 439 00:38:18,421 --> 00:38:21,914 Sjećam se trenutka kad si se okrenuo. 440 00:38:23,092 --> 00:38:26,256 Isti strah u tvojim očima. 441 00:38:29,766 --> 00:38:35,933 Bit ćeš sa mnom, moj najodaniji sluga. 442 00:38:38,024 --> 00:38:39,936 Zauvijek. 443 00:38:40,151 --> 00:38:44,236 Ja... sam... Dmitri... 444 00:38:45,240 --> 00:38:46,651 ratnik! 445 00:38:51,579 --> 00:38:54,071 Dolazim k tebi, Antanasia! 446 00:39:14,561 --> 00:39:20,728 Ovo ti nikad neću oprostiti. 447 00:39:20,775 --> 00:39:22,812 Slažem se s tim. 448 00:39:22,861 --> 00:39:24,818 Radiš ono što moraš. 449 00:39:27,323 --> 00:39:29,406 Vas. 450 00:39:30,243 --> 00:39:31,700 Idi nađi moju sestru. 451 00:39:32,120 --> 00:39:34,783 Ona koja se zove Vanessa? 452 00:39:35,164 --> 00:39:36,164 Da. 453 00:39:36,541 --> 00:39:38,749 Za mene ona više nije. 454 00:39:39,294 --> 00:39:40,705 Ona je nestala. 455 00:39:41,212 --> 00:39:44,626 Možda će ovo pomoći. 456 00:39:48,386 --> 00:39:50,719 Kako bi bilo sada? 457 00:39:51,222 --> 00:39:54,932 Ah, da. 458 00:39:56,311 --> 00:39:59,770 Krv prvoga jasno pokazuje. 459 00:40:00,690 --> 00:40:04,525 Evo je. - Idi do nje. Idi je pronađi. 460 00:40:12,327 --> 00:40:15,286 hej hej hej Ostani sa mnom. 461 00:40:15,455 --> 00:40:17,196 Što mi još nisi rekao? 462 00:40:17,707 --> 00:40:19,243 Molim te, moraš mi reći. 463 00:40:19,584 --> 00:40:23,919 Uzmi... uzmi... uzmi... 464 00:40:25,089 --> 00:40:26,546 Ne znam što bih s tim. 465 00:40:27,008 --> 00:40:29,295 Ne znam što je to. ne znam 466 00:40:29,344 --> 00:40:32,052 Molim. Molim. Ne znam što da radim. 467 00:40:32,096 --> 00:40:35,885 Molim. trebam te. 468 00:40:37,727 --> 00:40:40,845 Nemoj me opet ostaviti. Molim. 469 00:40:59,040 --> 00:41:01,202 Posao, molim. 470 00:41:08,716 --> 00:41:12,175 mama... molim te... 471 00:41:12,199 --> 00:41:14,199 http://hiqve.com/