1
00:00:01,001 --> 00:00:02,479
Prethodno u Van Helsingu...
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,789
Moramo se razdvojiti.
3
00:00:04,213 --> 00:00:07,081
U redu, vi ćete ići
45 milja ravno istočno uz planinu.
4
00:00:07,132 --> 00:00:08,464
Naći ćemo se kod Crooked Fallsa.
5
00:00:08,509 --> 00:00:11,297
- To je novo.
- Mislim da se to dogodilo kad me Vanessa ugrizla.
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,219
I oslobađamo starijeg.
7
00:00:13,263 --> 00:00:15,755
Ići. Reci Van Helsingu
što se ovdje dogodilo.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,929
- Gdje je Callie?
- Svi su se razbježali.
9
00:00:18,977 --> 00:00:21,581
Ne možemo ih držati zajedno.
- Gledaj, moramo pomoći koliko god možemo, OK?
10
00:00:21,605 --> 00:00:23,642
- To je sve što možemo učiniti.
- U čemu je smisao?
11
00:00:23,690 --> 00:00:26,558
Da si bio dolje
trčanje za svoj život svaki dan
12
00:00:26,610 --> 00:00:28,602
želio bi znati
postoji neko sigurno mjesto kamo se može pobjeći.
13
00:00:28,654 --> 00:00:29,735
Što nije u redu s nadom?
14
00:00:42,960 --> 00:00:46,249
Dušo, ne boj se.
15
00:00:47,881 --> 00:00:50,248
Ima stvari koje ti moram reći.
16
00:00:51,134 --> 00:00:53,797
Charles će te čuvati.
17
00:00:56,181 --> 00:00:58,889
On je onaj jaki. Uvijek bio.
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,268
Slušaj ga.
19
00:01:03,146 --> 00:01:05,058
Vjerujte što vam govori.
20
00:01:05,857 --> 00:01:07,849
On zna istinu.
21
00:01:08,235 --> 00:01:10,852
Kakva istina, mama?
22
00:01:11,405 --> 00:01:12,612
Polako, Ella.
23
00:01:12,948 --> 00:01:14,405
Upamtite naše obećanje.
24
00:01:15,033 --> 00:01:18,777
Ne mogu otići a da ona ne zna.
25
00:01:19,371 --> 00:01:20,532
Zovem doktora.
26
00:01:20,914 --> 00:01:22,325
ne ne
27
00:01:22,833 --> 00:01:25,291
Uvijek sam te volio, Scarlett.
28
00:01:26,503 --> 00:01:27,960
Bez obzira na sve.
29
00:01:29,840 --> 00:01:35,006
Bio si svjetlo mojoj tami...
iako...
30
00:01:37,848 --> 00:01:38,884
mama?
31
00:01:39,933 --> 00:01:41,469
Mama, ne!
32
00:01:43,020 --> 00:01:45,728
Mama, ne.
33
00:01:46,648 --> 00:01:47,889
Sada je nema, Scarlett.
34
00:01:48,650 --> 00:01:50,983
Na bolje mjesto,
gdje je više ništa ne može povrijediti.
35
00:01:51,028 --> 00:01:52,109
br.
36
00:01:54,156 --> 00:01:58,696
Tako je teško živjeti sve te godine
s tajnama koje nikada ne bi mogla podijeliti.
37
00:02:00,162 --> 00:02:01,653
To joj je to učinilo.
38
00:02:02,831 --> 00:02:05,289
A nije ni znala sve.
39
00:02:10,964 --> 00:02:13,752
Svi su mislili da si umro u požaru.
40
00:02:14,801 --> 00:02:16,758
Čak i tvoja prava majka.
41
00:02:17,763 --> 00:02:19,049
Što si upravo rekao?
42
00:02:22,726 --> 00:02:24,183
Ti nisi moj otac.
43
00:02:25,354 --> 00:02:28,392
Lagao ti je
sve te godine o tome tko je on bio.
44
00:02:29,232 --> 00:02:31,269
Tko si zapravo bio.
45
00:02:32,986 --> 00:02:34,227
Ti si stariji.
46
00:02:35,572 --> 00:02:37,359
Iz tame izlazi svjetlost.
47
00:02:38,116 --> 00:02:41,280
Istina.
- Zašto mi to radiš?
48
00:02:41,953 --> 00:02:45,321
Vratio sam Vanessu na farmu
kako bi me mogla pronaći.
49
00:02:46,124 --> 00:02:50,209
Nisam očekivao
da vas i ondje locira.
50
00:02:51,213 --> 00:02:54,081
Ali sada je nema.
51
00:02:54,424 --> 00:02:58,964
otišao? Kad bih mogao doprijeti do njezina uma
kao što ti radiš meni. Upravo sada.
52
00:02:59,721 --> 00:03:01,132
Njenog svjetla više nema.
53
00:03:01,431 --> 00:03:04,174
Samo sjene i tišina.
54
00:03:04,685 --> 00:03:07,268
Ti si ta koja me mora osloboditi.
55
00:03:07,771 --> 00:03:10,013
Nikad te neću osloboditi.
56
00:03:10,273 --> 00:03:11,980
Ja ubijam tvoju vrstu.
57
00:03:12,025 --> 00:03:14,017
To je moja sudbina.
58
00:03:14,361 --> 00:03:17,195
Kad bi samo razumio...
59
00:03:18,907 --> 00:03:20,523
sve
60
00:03:25,914 --> 00:03:29,954
Dođi k meni.
61
00:03:30,168 --> 00:03:32,626
Hej, hej, hej.
62
00:03:33,714 --> 00:03:35,125
u redu je
- Gdje smo?
63
00:03:35,173 --> 00:03:37,381
To je samo san. To je samo san.
64
00:03:37,718 --> 00:03:39,926
Mi smo u Crooked Fallsu, sjećaš se?
65
00:03:40,470 --> 00:03:41,802
Stigli smo prije par dana.
66
00:03:42,973 --> 00:03:44,555
Koliko dugo smo vani?
67
00:03:45,100 --> 00:03:47,137
Dvanaest sati, više-manje.
- Uf...
68
00:03:47,728 --> 00:03:49,720
OK.
- Nisam mislio da ću više tako spavati.
69
00:03:51,690 --> 00:03:53,101
Još jedna od vizija?
70
00:03:53,567 --> 00:03:54,567
Da.
71
00:03:56,027 --> 00:03:57,143
Vanessa?
72
00:03:59,114 --> 00:04:00,275
br.
73
00:04:08,290 --> 00:04:11,249
Ovo je meteorološka stanica
Crooked Falls pokušava sve frekvencije.
74
00:04:11,293 --> 00:04:12,704
Čuje li me itko?
75
00:04:14,379 --> 00:04:16,792
Ovo je meteorološka stanica Crooked Falls.
76
00:04:20,302 --> 00:04:22,794
Nadam se da ti se sviđa crno.
Nisam vidio kravu godinama.
77
00:04:22,846 --> 00:04:25,088
Ovdje sam se nadao mochaccinu.
78
00:04:25,557 --> 00:04:27,785
Hej, Jessie, znaš
ova druga dva prijatelja o kojima sam govorio.
79
00:04:27,809 --> 00:04:29,641
Trebali bi nas dočekati ovdje.
80
00:04:29,686 --> 00:04:32,178
Neki znak?
- Gazda ih je izašao potražiti.
81
00:04:32,397 --> 00:04:35,140
- Ako ih itko može spasiti, to može ona.
- Spašavanje?
82
00:04:35,484 --> 00:04:37,378
Mi smo iznad oblaka.
Trebalo bi biti sigurno.
83
00:04:37,402 --> 00:04:38,768
Danju, naravno.
84
00:04:38,820 --> 00:04:42,404
Noću imamo mnogo divljaka
njuškajući po obodu.
85
00:04:42,449 --> 00:04:44,315
Zato poduzimamo mjere opreza.
86
00:04:44,910 --> 00:04:49,405
Te grilje i elektropokrivači
držati kućicu na katu zaštićenu do izlaska sunca.
87
00:04:49,790 --> 00:04:51,452
Najsigurnije mjesto kilometrima unaokolo.
88
00:04:52,167 --> 00:04:53,703
Ovi tvoji prijatelji.
89
00:04:53,960 --> 00:04:55,451
Zašto ste se uopće razišli?
90
00:04:56,421 --> 00:04:59,960
Ne bi li bilo sigurnije ostati kao grupa?
91
00:05:00,008 --> 00:05:02,546
Trebao nam je mamac.
Nešto što imaju sa sobom.
92
00:05:02,594 --> 00:05:04,085
Da, nešto što moramo vratiti.
93
00:05:04,262 --> 00:05:06,379
- Pa bolje da uspiju.
- Ili što?
94
00:05:13,772 --> 00:05:16,435
Naravno. Igrajte svoje karte blizu prsa.
95
00:05:17,859 --> 00:05:19,771
Nema razloga vjerovati bilo kome od nas, zar ne?
96
00:05:20,695 --> 00:05:23,904
Samo vam dajemo hranu, sklonište.
97
00:05:24,574 --> 00:05:27,533
Nema veze, Denis.
Nije ljubitelj stranaca.
98
00:05:28,954 --> 00:05:29,990
Spoznajte osjećaj.
99
00:05:30,956 --> 00:05:34,449
Hej, uh... rekao si da je tvoj šef
bio u potrazi za našim prijateljima?
100
00:05:35,126 --> 00:05:36,742
Imate li ideju kada će se vratiti?
101
00:05:39,297 --> 00:05:40,708
Nikada nije bila tako dugo.
102
00:06:33,894 --> 00:06:36,386
u redu je Sad si na sigurnom.
103
00:06:36,855 --> 00:06:38,016
Otvoriti.
104
00:06:44,946 --> 00:06:46,312
Krivo ste skrenuli?
105
00:06:48,074 --> 00:06:49,736
Pokušavam doći do ovog mjesta.
106
00:06:53,914 --> 00:06:57,032
Ovo je meteorološka stanica Crooked Falls
isprobavajući sve frekvencije.
107
00:06:57,083 --> 00:06:58,574
Može li me itko čuti?
108
00:07:00,545 --> 00:07:03,879
Ovo je meteorološka stanica Crooked Falls
isprobavajući sve frekvencije.
109
00:07:04,049 --> 00:07:05,335
Može li me itko čuti?
110
00:07:07,135 --> 00:07:09,377
To ste bili vi
s tim malim crvenim balonima, ha?
111
00:07:10,347 --> 00:07:11,383
Ima li sreće?
112
00:07:11,848 --> 00:07:13,089
Ne, ne baš.
113
00:07:14,100 --> 00:07:15,432
Što je s radiom?
114
00:07:15,602 --> 00:07:19,972
Transponder je u kvaru neko vrijeme.
Dobijte samo desetak milja u dometu.
115
00:07:20,357 --> 00:07:21,564
Ali nikad se ne zna, zar ne?
116
00:07:22,484 --> 00:07:24,404
Stvarno misliš
još uvijek postoji svijet vani?
117
00:07:25,737 --> 00:07:28,980
Slobodan od svega ovoga, doći će te spasiti?
118
00:07:30,700 --> 00:07:32,612
Tata je bio vatrogasac.
119
00:07:32,827 --> 00:07:37,242
Uvijek je govorio: "Ne odustaješ
dok posljednji čovjek ne bude siguran."
120
00:07:38,541 --> 00:07:40,703
Pet požara alarma nikad ga nije zaustavilo.
121
00:07:42,045 --> 00:07:43,331
Doći će me pronaći jednog dana.
122
00:07:43,797 --> 00:07:44,958
Obećao je.
123
00:07:48,468 --> 00:07:50,585
Nisu mogli preuzeti
cijeli svijet, zar ne?
124
00:07:51,554 --> 00:07:55,218
Moraš se nadati...
što još ima?
125
00:08:01,940 --> 00:08:04,273
Ovo je meteorološka stanica Crooked Falls.
126
00:08:06,403 --> 00:08:09,441
Zalazak sunca dolazi
za nekoliko sati. Bolje da se vratimo.
127
00:08:09,656 --> 00:08:12,114
Nikad si ne dopusti
ostati zarobljen u takvom autu.
128
00:08:12,283 --> 00:08:13,774
Preživljavanje 101.
129
00:08:14,536 --> 00:08:17,324
Kako si dovraga izdržao
ovoliko dugo bez ugriza?
130
00:08:18,581 --> 00:08:20,038
Oh, sranje.
131
00:08:24,963 --> 00:08:26,829
Jadno kopile.
132
00:08:27,257 --> 00:08:29,465
Što ti se dogodilo?
133
00:08:29,926 --> 00:08:35,593
Oh, Bože. Puno tragova ugriza
ali zašto komadanje?
134
00:08:35,974 --> 00:08:37,340
Ferali to ne rade.
135
00:08:38,476 --> 00:08:39,887
Jessiena karta.
136
00:08:40,478 --> 00:08:42,014
Nestalo je.
- Karta?
137
00:08:42,397 --> 00:08:44,514
Ferali su previše zaostali da koriste kartu.
138
00:08:45,817 --> 00:08:46,898
Što?
139
00:08:50,447 --> 00:08:52,609
I ne bi trebali
napraviti zamke, bilo.
140
00:08:56,244 --> 00:08:57,610
Trčanje!
- Sranje!
141
00:09:05,670 --> 00:09:07,377
hej Još se nije vratila?
142
00:09:08,923 --> 00:09:10,643
Što ona inače obično radi vani?
143
00:09:10,675 --> 00:09:11,631
Lov.
144
00:09:11,676 --> 00:09:13,793
Ubijte divljake koji se previše približe.
145
00:09:14,345 --> 00:09:16,587
Čuva ga sigurnijim noću.
- Da, ali sama?
146
00:09:17,140 --> 00:09:19,632
Eto tko je ona.
147
00:09:24,105 --> 00:09:25,971
Oh, sranje.
- To je Doc!
148
00:09:31,738 --> 00:09:33,900
Ferali? Ne može biti.
Još je svijetlo.
149
00:09:33,948 --> 00:09:36,361
Reci to onom
jureći nas stazom.
150
00:09:36,409 --> 00:09:39,322
McGrath, uvedi je unutra!
- Nadmorska visina. Treba joj kisik.
151
00:09:39,370 --> 00:09:40,952
Jessie!
- Pokrijte krov.
152
00:09:40,997 --> 00:09:42,784
Kopirati.
- Zašto si sama?
153
00:09:43,124 --> 00:09:44,410
imate li ga
154
00:09:45,376 --> 00:09:47,163
O tome govori doc.
- Ne mogu disati.
155
00:09:52,050 --> 00:09:54,667
- Kamo ideš?
- Ako ih sunce ne uhvati, ja ću.
156
00:09:55,762 --> 00:09:56,878
Trebate pomoć?
157
00:09:58,306 --> 00:09:59,922
Nikad nisam.
158
00:10:04,562 --> 00:10:06,178
dobro si
- Doc.
159
00:10:09,567 --> 00:10:10,648
Gdje je Julius?
160
00:10:14,781 --> 00:10:18,946
- Znači samo ste ga ostavili da umre?
- Ne, ne. Već je bio mrtav.
161
00:10:18,993 --> 00:10:20,575
Dmitrij ga je ubio.
162
00:10:20,620 --> 00:10:23,704
Dok ste trčali.
- Ne! Pokušao sam ga spasiti, kunem se da jesam.
163
00:10:24,124 --> 00:10:25,410
Nemoj čak.
- Pokušao sam...
164
00:10:25,458 --> 00:10:26,936
Uzvratio sam
ali bili su mnogo jači...
165
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
šuti!
166
00:10:29,504 --> 00:10:32,622
Tebe nije briga
o bilo kome osim o sebi, nikad nisi.
167
00:10:32,674 --> 00:10:34,794
Ti... Ti ne bi ni bio ovdje
da nije bilo mene.
168
00:10:34,843 --> 00:10:36,112
Kunem se Bogom,
ako ne začepiš usta...
169
00:10:36,136 --> 00:10:37,279
Što ćeš učiniti?
Hoćeš li me udariti?
170
00:10:37,303 --> 00:10:39,090
U REDU. OK, dosta. Dovoljno.
- Udarit ćeš me?
171
00:10:39,139 --> 00:10:41,722
Ti ćeš...
- Stani. Nije čak ni poanta.
172
00:10:41,975 --> 00:10:43,307
imaš li ključ
173
00:10:43,935 --> 00:10:45,426
Je li Dmitrij dobio ključ?
174
00:10:45,937 --> 00:10:48,777
Jer ako ga ima i zna
kamo on ide onda smo potpuno...
175
00:10:51,484 --> 00:10:52,725
žao mi je
176
00:10:54,195 --> 00:10:56,061
Učinio sam sve što sam mogao.
177
00:10:56,322 --> 00:10:58,780
Bla, bla, bla, bla, bla.
To su samo riječi, Doc.
178
00:11:00,160 --> 00:11:01,651
Ti si taj koji bi trebao biti mrtav.
179
00:11:25,185 --> 00:11:29,429
Pa, jedna od ovih cesta
vodi do mjesta koje se zove Crooked Falls.
180
00:11:30,315 --> 00:11:31,601
Imate li nagađanja?
181
00:11:32,942 --> 00:11:35,650
Sve što znam je da bi Colorado trebao biti na jugu.
182
00:11:35,695 --> 00:11:37,732
Koji je to put?
- Ne znam.
183
00:11:38,072 --> 00:11:39,563
Volio bih da jesam, ali nisam.
184
00:11:39,949 --> 00:11:42,282
Ti si taj koji ima
ove Vanessine vizije.
185
00:11:42,744 --> 00:11:44,110
Vizije?
186
00:11:44,412 --> 00:11:47,325
Kakve vizije?
- Gledaj, ne mogu ih objasniti, u redu?
187
00:11:48,541 --> 00:11:50,519
A istina je
prestali su prije par dana.
188
00:11:50,543 --> 00:11:53,355
Htio sam ti reći, ali trebao sam
biti onaj koji je na misiji da je pronađe.
189
00:11:53,379 --> 00:11:54,979
Onaj s planom i ja to ne možemo.
190
00:12:00,887 --> 00:12:03,595
Netko treba donijeti odluku,
kojim putem idemo.
191
00:12:04,682 --> 00:12:07,049
Muka mi je od ove visine.
192
00:12:14,359 --> 00:12:17,898
Callie? Oh, kako si...
193
00:12:18,905 --> 00:12:22,114
Našao sam balon s kartom.
194
00:12:24,577 --> 00:12:25,738
slijedi me
195
00:12:37,131 --> 00:12:39,248
Nikada mi neće vjerovati.
vjeruj mi
196
00:12:41,302 --> 00:12:42,793
Bolje je ovako.
197
00:12:43,179 --> 00:12:44,636
Što ćeš učiniti?
198
00:12:48,142 --> 00:12:51,510
udaljio sam se
od nečega što je važno.
199
00:12:52,522 --> 00:12:56,141
Ljudi koji... kojima je stalo do mene,
cijenio me.
200
00:12:58,319 --> 00:13:00,026
Umirući ne sude.
201
00:13:01,155 --> 00:13:04,114
Oni vjeruju. To je sve što imaju.
202
00:13:09,289 --> 00:13:13,158
ne znam
Ako se samo mogu vratiti na trijažu ili...
203
00:13:16,004 --> 00:13:17,711
Nema se više što reći.
204
00:13:18,298 --> 00:13:19,459
Sretno, Scarlett.
205
00:13:20,049 --> 00:13:21,881
Nadam se da nas sve možeš spasiti od ovoga.
206
00:13:24,095 --> 00:13:27,679
Što misliš kamo bježiš?
- Bilo gdje osim ovdje.
207
00:13:28,516 --> 00:13:30,633
Ako je ovo jutro, dobro.
Ne bih te blokirao.
208
00:13:30,893 --> 00:13:32,179
Ali ovako blizu mraka?
209
00:13:32,520 --> 00:13:33,556
br.
210
00:13:34,397 --> 00:13:36,389
Svitanje, svi možete nastaviti.
211
00:13:36,691 --> 00:13:37,727
Sve?
212
00:13:38,026 --> 00:13:40,985
Ovo mjesto je previše važno
samo primiti sve stare lutalice.
213
00:13:41,821 --> 00:13:45,906
Osim toga, nemamo hrane
i vodu za sve vas.
214
00:13:52,665 --> 00:13:54,907
Počinje zvučati poznato, zar ne?
215
00:14:00,715 --> 00:14:03,173
Uključivanje. Sada.
216
00:14:07,472 --> 00:14:08,633
Sigurno i zdravo.
217
00:14:08,681 --> 00:14:11,139
Zašto se osjeća
kao da smo zarobljeni u drugom kavezu?
218
00:14:12,018 --> 00:14:13,134
Prestrašen?
219
00:14:13,770 --> 00:14:15,261
Nisam to rekao.
220
00:14:17,440 --> 00:14:18,681
Što ima, Shadow?
221
00:14:20,109 --> 00:14:21,691
Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj.
222
00:14:24,447 --> 00:14:25,563
To su ljudi.
223
00:14:30,536 --> 00:14:32,198
Tamo. Tri sata.
224
00:14:34,374 --> 00:14:36,331
Troje ljudi i dijete.
225
00:14:38,795 --> 00:14:41,333
To je meso.
- Kakvo je to ime?
226
00:14:42,382 --> 00:14:45,152
Hajde, šefe. Neće nikad
ući unutra osim ako ne isključimo struju.
227
00:14:45,176 --> 00:14:48,419
Oh, dovraga ne. Ne, ti divljaci ne bi trebali
čak i biti ovdje gore ovako blizu zalaska sunca.
228
00:14:48,471 --> 00:14:49,471
Nešto nije u redu.
229
00:14:52,016 --> 00:14:54,008
Učini to. Brzo.
230
00:14:59,023 --> 00:15:00,935
Nema struje. Sve jasno.
231
00:15:04,278 --> 00:15:06,965
Hajde, pada mrak,
idemo! Uđi unutra! Idi, idi, idi!
232
00:15:06,989 --> 00:15:08,821
- Hajdemo!
- Hajde, hajde.
233
00:15:09,700 --> 00:15:10,861
hajde
234
00:15:10,910 --> 00:15:12,151
Upadaj!
235
00:15:13,704 --> 00:15:14,785
hajde
236
00:15:15,832 --> 00:15:17,552
Nemam šanse, on mi je na putu!
237
00:15:17,792 --> 00:15:19,158
Sjena, ne! Vrati se!
238
00:15:19,210 --> 00:15:20,667
- Denis!
- Ulazi unutra!
239
00:15:20,711 --> 00:15:22,794
- Hajde, vrati se!
- Vrati se!
240
00:15:24,465 --> 00:15:26,206
hej hej hej
- Ostani unutra!
241
00:15:26,259 --> 00:15:27,545
Vrati se ovamo, odmah!
242
00:15:31,597 --> 00:15:34,305
Sjena. Sjena!
243
00:15:53,119 --> 00:15:54,200
hej
244
00:16:04,755 --> 00:16:06,087
Denis?
245
00:16:06,674 --> 00:16:07,960
Krist.
246
00:16:08,176 --> 00:16:09,337
Što da radim?
247
00:16:09,385 --> 00:16:12,002
Moraš ga upucati, McGrath.
- Ali to je Denis.
248
00:16:12,054 --> 00:16:13,920
Nije više, nije.
249
00:16:16,350 --> 00:16:19,434
ne mogu On je moj prijatelj.
250
00:16:26,944 --> 00:16:28,230
Nije mi prijatelj.
251
00:16:32,408 --> 00:16:38,405
Pa, nema posjekotina, nema modrica,
i vaši unutarnji organi izgledaju dobro.
252
00:16:39,999 --> 00:16:41,240
Kako si uspio ovdje?
253
00:16:41,959 --> 00:16:46,169
Pa, nakon što si napustio medicinski kamp
pregazili su ga vampiri.
254
00:16:46,631 --> 00:16:49,999
Neki od nas su pobjegli.
Svi smo se razdvojili, ali onda...
255
00:16:51,010 --> 00:16:52,501
Onda smo ih opet našli.
256
00:16:52,720 --> 00:16:53,961
WHO?
257
00:16:58,684 --> 00:16:59,925
Jolene.
258
00:17:01,687 --> 00:17:02,928
Da.
259
00:17:05,399 --> 00:17:07,891
Dakle, je li vrijedilo?
260
00:17:08,861 --> 00:17:10,602
Ukrasti svu tu krv?
261
00:17:12,573 --> 00:17:13,780
Vampir?
262
00:17:14,867 --> 00:17:16,074
Ne znam više.
263
00:17:17,036 --> 00:17:18,948
Nije baš išlo po planu.
264
00:17:34,303 --> 00:17:35,919
Bok, mali.
kako si
265
00:17:37,306 --> 00:17:40,014
Donio sam ti malo te hrane
svidjelo ti se natrag u bolnici.
266
00:17:40,851 --> 00:17:41,967
Hvala.
267
00:17:42,812 --> 00:17:46,305
Znaš, gledaš
puno je bolje ponovno biti čovjek.
268
00:17:48,109 --> 00:17:52,479
Pretpostavljam da te Doc ipak doveo do Vanesse.
269
00:18:02,498 --> 00:18:06,037
Je li on bio tip koji...
- Vampir u šumi?
270
00:18:07,837 --> 00:18:08,953
Vidjeti?
271
00:18:09,880 --> 00:18:11,712
Doc mu je pomogao da se ponovno vrati.
272
00:18:20,850 --> 00:18:22,091
Ja sam kriva.
273
00:18:23,227 --> 00:18:24,934
Htio sam pustiti tvoje prijatelje unutra.
274
00:18:24,979 --> 00:18:26,766
Nitko nije očekivao zamku.
275
00:18:27,315 --> 00:18:30,058
Jedan od njih ga je namamio iza ugla,
čekao ga je drugi.
276
00:18:30,735 --> 00:18:32,271
Baš kao kojoti.
277
00:18:32,445 --> 00:18:34,277
Nikada nisam vidio divljački čin na taj način.
278
00:18:34,739 --> 00:18:37,231
Mislim, bilo je čudno proračunato.
279
00:18:37,992 --> 00:18:40,075
Kako su prošli pokraj ograde?
280
00:18:40,369 --> 00:18:43,578
Pronašao sam rupu kroz nju.
Ali ne i svojim zubima.
281
00:18:43,623 --> 00:18:46,536
Kao da su koristili alate.
- Mislim, sunce još nije ni sasvim zašlo.
282
00:18:46,584 --> 00:18:49,918
Na ovoj visini UV zrake
treba ih spaliti čak i u sumrak.
283
00:18:50,296 --> 00:18:53,130
OK, ili su postali suicidalni
ili se mijenjaju.
284
00:18:53,174 --> 00:18:56,633
Postaju pametniji.
- Ne. Ne mogu.
285
00:18:57,428 --> 00:18:58,964
Nisu se hranili tvojim prijateljem.
286
00:18:59,388 --> 00:19:01,220
Okrenuli su ga pa pobjegli.
287
00:19:01,932 --> 00:19:04,299
Zašto?
- Ne znam još.
288
00:19:04,894 --> 00:19:07,261
Moram uzeti neke uzorke i napraviti biopsiju.
289
00:19:19,617 --> 00:19:20,698
Ona spava.
290
00:19:25,081 --> 00:19:26,868
Nakon svega što je prošla.
291
00:19:29,627 --> 00:19:31,710
Nevjerojatna je, otpornost djece.
292
00:19:34,215 --> 00:19:36,548
Samo nastavljaju, bez obzira na sve.
293
00:19:42,848 --> 00:19:44,180
Phil, jesi li dobro?
294
00:19:45,851 --> 00:19:47,137
br.
295
00:19:49,355 --> 00:19:53,099
Razgovarao sam s Axelom.
Očito su pronašli Vanessu
296
00:19:55,152 --> 00:19:59,112
a onda se netko pojavio
u helikopter i uzeo je, sve ih ugušio plinom
297
00:19:59,156 --> 00:20:00,988
i od tada je traže.
298
00:20:03,119 --> 00:20:05,076
Mislim da je sada više neću pronaći.
299
00:20:07,748 --> 00:20:09,205
Opet si našao svoje prijatelje.
300
00:20:10,835 --> 00:20:12,121
To je nešto.
301
00:20:33,357 --> 00:20:36,850
Što?
- Nikad te nisam smatrala majčinskim tipom.
302
00:20:44,076 --> 00:20:47,160
Što? Što sam rekao?
- Ne znaš puno o meni.
303
00:20:49,749 --> 00:20:51,615
Ne znaš kroz što sam prošao.
304
00:20:52,042 --> 00:20:53,874
Ne znaš kako se osjećam.
305
00:20:54,837 --> 00:20:58,001
Ne znaš što sam izgubio.
- Nemojmo to raditi, u redu? Želim znati.
306
00:20:59,133 --> 00:21:00,374
Ne budi smiješan.
307
00:21:00,843 --> 00:21:03,989
Ne znam ni što osjećaš prema meni.
- Gledaj, jako mi je stalo do tebe, u redu?
308
00:21:04,013 --> 00:21:07,051
Ovo mi je teško.
Rekao sam ti prije, imao sam obitelj, u redu?
309
00:21:07,099 --> 00:21:08,306
Bio sam odgovoran...
310
00:21:09,268 --> 00:21:12,227
Ovo mi je stvarno teško.
- Teško tebi. Da, samo ti.
311
00:21:12,271 --> 00:21:15,764
Ne, nisam to rekao. Nisam rekao samo...
- Ššš
312
00:21:23,115 --> 00:21:24,151
Što se događa?
313
00:21:25,534 --> 00:21:28,527
Gle, jednostavno nisam bio
osjećajući se proteklih nekoliko dana.
314
00:21:30,206 --> 00:21:31,822
Možda je to samo osjećaj, ali...
315
00:21:34,752 --> 00:21:36,118
Što ako sam trudna?
316
00:21:37,505 --> 00:21:38,871
Trudna? Kako si mogao?
317
00:21:39,006 --> 00:21:40,497
Pa, nije da smo išta koristili.
318
00:21:40,549 --> 00:21:42,903
Ali samo smo bili zajedno
na nekoliko tjedana. Prerano je.
319
00:21:42,927 --> 00:21:43,927
huh
320
00:21:45,721 --> 00:21:46,757
Ne brini.
321
00:21:49,058 --> 00:21:50,924
Neću ga zadržati ako i jesam.
322
00:21:50,976 --> 00:21:53,719
Ne u ovakvom svijetu
a ne s nekim tko nema...
323
00:21:54,188 --> 00:21:55,349
u redu je
324
00:21:58,818 --> 00:21:59,818
O tome govori doc.
325
00:22:02,029 --> 00:22:04,021
Doc će mi pomoći.
326
00:22:14,083 --> 00:22:18,123
Niste mi se učinili baš... znanstvenim.
327
00:22:18,754 --> 00:22:20,871
Sudite svaku knjigu po koricama?
328
00:22:20,923 --> 00:22:25,714
Ne. Samo nisam mislio da DNK vampira
bio u tvojoj kormilarnici.
329
00:22:26,345 --> 00:22:28,758
Ne, jer ih koljem bez grižnje savjesti.
330
00:22:30,140 --> 00:22:31,472
Dodaj mi taj slajd.
331
00:22:33,894 --> 00:22:35,601
Mogao bih ih ubiti tisuću
332
00:22:36,272 --> 00:22:38,059
i ne bi napravilo nikakvu razliku.
333
00:22:39,400 --> 00:22:40,936
Ali pronaći cjepivo?
334
00:22:41,819 --> 00:22:42,819
Protuotrov?
335
00:22:43,195 --> 00:22:44,606
Misliš da je to moguće?
336
00:22:45,114 --> 00:22:46,946
Može li se svijet vratiti na staro?
337
00:22:47,408 --> 00:22:50,196
Mislim da je dan kada prestanemo pokušavati
je dan kada pobjeđuju.
338
00:22:50,744 --> 00:22:51,985
A to se ne može dogoditi.
339
00:22:52,413 --> 00:22:53,494
Neću odustati.
340
00:22:54,331 --> 00:22:55,331
Ikad.
341
00:22:55,666 --> 00:22:56,873
Želiš li pogledati?
342
00:22:57,585 --> 00:22:59,292
Pretpostavljam da ste liječnik.
343
00:23:00,045 --> 00:23:01,627
Je li to ime odavalo?
344
00:23:03,048 --> 00:23:04,664
Moje pravo ime je zapravo...
- Nemoj.
345
00:23:04,717 --> 00:23:06,357
Radije ne bih znao.
Lakše je tako.
346
00:23:08,137 --> 00:23:09,344
U REDU.
347
00:23:14,310 --> 00:23:17,348
Ovo ne liči na krv vampira
Radio sam s prije.
348
00:23:17,855 --> 00:23:20,142
Ima nešto nenormalno
s tim leukocitima
349
00:23:20,190 --> 00:23:23,729
kao da su u nekoj vrsti
fazi brze tranzicije.
350
00:23:24,194 --> 00:23:25,776
Da, kao da se prilagođavaju.
351
00:23:26,196 --> 00:23:27,607
Promjena strukture stanice.
352
00:23:27,656 --> 00:23:29,238
Da.
- Razvija se.
353
00:23:29,491 --> 00:23:33,735
Ali evolucijska prilagodba je generacijska.
354
00:23:33,954 --> 00:23:35,161
Usporiti.
355
00:23:36,123 --> 00:23:38,957
Moglo bi... Moglo bi nešto
to ubrzali?
356
00:23:40,002 --> 00:23:43,746
Treba li se to dogoditi?
- Ne. Ostani tu.
357
00:23:44,924 --> 00:23:47,124
Jeste li provjerili sve veze?
358
00:23:47,217 --> 00:23:49,049
Cijela električna mreža je offline!
359
00:23:49,094 --> 00:23:51,928
Što je s rezervnim generatorom?
- Napravio sam ovaj sustav da bude siguran.
360
00:23:54,391 --> 00:23:57,471
- Zaštita je upravo zakazala.
- Svi sada na krov. Ići!
361
00:24:02,191 --> 00:24:04,433
Ferali! Tamo!
362
00:24:04,485 --> 00:24:06,852
Ne vidim ništa.
Imate li naočale za noćno gledanje?
363
00:24:08,572 --> 00:24:09,688
Kako to?
364
00:24:10,991 --> 00:24:12,778
Ovi kurvini sinovi koriste alate.
365
00:24:24,338 --> 00:24:25,732
Što je s onim s ožiljkom?
366
00:24:25,756 --> 00:24:28,294
hej Što se događa?
Jesu li isključili struju?
367
00:24:28,342 --> 00:24:32,086
Kabeli su zakopani
a kućište generatora je od kovanog čelika.
368
00:24:32,137 --> 00:24:35,380
Dobro, ako generator sam od sebe pokvari...
- Provjeravam ga svakodnevno. Nema šanse.
369
00:24:35,849 --> 00:24:37,465
Vidiš li nešto?
370
00:24:38,060 --> 00:24:39,980
Ne mogu ih nadmašiti.
Skrivaju se.
371
00:24:44,066 --> 00:24:46,308
Je li to jedan od njih doziva ostale?
372
00:24:46,360 --> 00:24:48,352
Ne zove, naređuje.
373
00:24:48,404 --> 00:24:51,442
hajde To nije moguće.
374
00:24:51,490 --> 00:24:53,732
Zašto opet ne napadnu
sad kad je mrak?
375
00:24:53,784 --> 00:24:56,743
Jer taj ružni kurac, glava s ožiljkom,
je pametniji od njih ostalih.
376
00:24:56,912 --> 00:24:58,028
Nešto smjera.
377
00:24:58,080 --> 00:25:01,949
Generator ostaje izvan mreže, to je samo
pitanje je vremena kada će ponovno napasti.
378
00:25:02,001 --> 00:25:05,460
Moramo popraviti tu snagu.
- Ne, to je samoubilačka misija.
379
00:25:05,796 --> 00:25:08,413
Ići ću sam.
- Zašto? Misliš da se ne možemo nositi s tim?
380
00:25:09,091 --> 00:25:12,550
Izgledaš kao dio, ali više od toga, zar ne?
381
00:25:12,720 --> 00:25:13,836
Iskušaj me.
382
00:25:13,887 --> 00:25:16,800
Hej, pogledaj. Radimo u paru.
Čuvamo leđa jedno drugom.
383
00:25:16,849 --> 00:25:19,262
Ti vodiš ovaj joint,
možete li vratiti generator na mrežu?
384
00:25:19,309 --> 00:25:21,517
Postoji alternativni spoj u kolibi.
385
00:25:21,770 --> 00:25:23,978
Ako uspijemo stići
i nije ugroženo.
386
00:25:25,065 --> 00:25:26,397
Ići ćemo na to.
387
00:25:26,442 --> 00:25:28,274
Fino. Axel i ja ćemo vam odvući pažnju.
388
00:25:28,444 --> 00:25:32,028
Vi ostali, pokrivajte nas
s krova. Koristite svjetleće rakete.
389
00:25:32,072 --> 00:25:34,610
Ako dobiješ jasan pogodak, uhvati ga.
390
00:25:35,451 --> 00:25:38,114
Ostalo ih je samo nekoliko. Koristite ih mudro.
391
00:25:38,162 --> 00:25:39,494
Učinimo ovo.
392
00:25:53,469 --> 00:25:56,007
- Bilo što?
- Ništa.
393
00:25:56,764 --> 00:25:59,256
Izađite van, vi ružni kurvini sinovi!
394
00:25:59,475 --> 00:26:00,761
Nema kretanja.
395
00:26:01,018 --> 00:26:02,429
Zašto ne zagrizu mamac?
396
00:26:03,979 --> 00:26:05,186
ne znam
397
00:26:08,817 --> 00:26:10,058
Slušaj, razmišljao sam.
398
00:26:10,527 --> 00:26:12,689
Phil.
- Ne, moram ovo reći.
399
00:26:12,738 --> 00:26:14,070
Ako ste trudni...
400
00:26:15,908 --> 00:26:17,945
Ovo nije pravo vrijeme,
zar ne misliš
401
00:26:17,993 --> 00:26:19,154
Izgled.
402
00:26:19,369 --> 00:26:22,737
Molim te, nemoj... nemoj ništa učiniti
dok ne budemo imali priliku razgovarati, u redu?
403
00:26:22,790 --> 00:26:25,282
Možeš li šutjeti, molim te?
- Obećaj mi. ja sam ozbiljan
404
00:26:27,628 --> 00:26:28,789
Ššš
405
00:26:34,009 --> 00:26:37,127
Sigurno zaključajte.
406
00:26:37,763 --> 00:26:39,345
Vrata nisu provaljena.
407
00:26:39,973 --> 00:26:41,714
Kako su presjekli struju?
408
00:26:42,559 --> 00:26:43,766
Kopali su dolje.
409
00:26:44,269 --> 00:26:46,056
Ali kako su to znali učiniti?
410
00:26:47,898 --> 00:26:49,014
Imaš me.
411
00:26:49,191 --> 00:26:52,901
- Dobro, dvije minute za uključivanje releja.
- Imaš jedan.
412
00:26:55,197 --> 00:26:56,654
Hajde, glava s ožiljkom!
413
00:26:57,074 --> 00:26:58,406
Izađi i igraj se!
414
00:27:00,202 --> 00:27:01,693
Otpali još jednu!
415
00:27:03,622 --> 00:27:04,863
hej
416
00:27:08,127 --> 00:27:09,709
Odakle se taj dovraga pojavio?
417
00:27:10,963 --> 00:27:12,704
Da.
418
00:27:13,257 --> 00:27:14,543
To je to, dušo.
419
00:27:17,427 --> 00:27:18,427
Da.
420
00:27:19,054 --> 00:27:20,886
Oh, sranje.
421
00:27:32,943 --> 00:27:34,650
Oh, sranje...
422
00:27:35,112 --> 00:27:37,946
sranje...
423
00:27:39,283 --> 00:27:41,445
trči!
424
00:27:46,206 --> 00:27:47,868
Brz! Ići!
425
00:27:53,380 --> 00:27:55,087
Sada.
426
00:28:11,815 --> 00:28:13,431
Callie, govorio sam Docu
427
00:28:14,234 --> 00:28:16,567
neko je ludo čudo da si živ.
428
00:28:17,321 --> 00:28:21,486
Pa moja mama
uvijek je govorila da će paziti na mene.
429
00:28:22,618 --> 00:28:23,984
Mislim da još uvijek radi.
430
00:28:24,703 --> 00:28:26,911
Osim toga, imam vještine.
431
00:28:28,332 --> 00:28:29,789
Što?
432
00:28:31,919 --> 00:28:35,708
Vi me vidite kao klinca,
ali znam stvari.
433
00:28:35,756 --> 00:28:39,545
Danas ću pokazati Jessie
kako popraviti radio.
434
00:28:41,386 --> 00:28:42,422
U REDU.
435
00:28:47,309 --> 00:28:48,800
Kupujete li nešto od toga?
436
00:28:49,686 --> 00:28:51,222
Ona je još uvijek ovdje, zar ne?
437
00:28:52,147 --> 00:28:54,309
Klinac je amajlija za sreću.
438
00:28:55,025 --> 00:28:57,267
Svi s kojima trči završe mrtvi.
439
00:28:58,445 --> 00:28:59,445
jok
440
00:29:00,447 --> 00:29:01,938
Nema više sreće na svijetu.
441
00:29:02,824 --> 00:29:04,110
Ne više.
442
00:29:08,163 --> 00:29:09,745
Ljudi mogu sami stvoriti svoju sreću.
443
00:29:11,375 --> 00:29:13,708
Pronađite nekoga tko ih stvarno vidi
za ono što jesu.
444
00:29:16,213 --> 00:29:18,250
Okrenite im život u drugom smjeru.
445
00:29:19,216 --> 00:29:20,252
Bolji.
446
00:29:22,678 --> 00:29:24,089
Mi smo ono što jesmo.
447
00:29:26,723 --> 00:29:28,089
A znaš li tko si?
448
00:29:29,726 --> 00:29:32,560
Ti si netko
koji je riskirao sve da spasi prijatelja.
449
00:29:34,815 --> 00:29:36,932
Vratio si Axelu njegov život.
450
00:29:39,027 --> 00:29:42,395
Bilo da vidi
požrtvovnost u tome, hrabrost.
451
00:29:42,739 --> 00:29:43,900
Nema veze.
452
00:29:46,201 --> 00:29:47,567
Jer ja to vidim.
453
00:29:50,414 --> 00:29:51,621
Vidim te.
454
00:29:55,294 --> 00:29:56,410
tko si ti
455
00:29:59,006 --> 00:30:00,213
Ja sam Jolene.
456
00:30:06,430 --> 00:30:07,637
A ti si...?
457
00:30:10,100 --> 00:30:11,341
Ja sam Sarah.
458
00:30:17,441 --> 00:30:19,854
Ne iz San Francisca, iz Seattlea.
459
00:30:22,779 --> 00:30:23,860
Dobro.
460
00:30:27,868 --> 00:30:31,487
Pozdrav, Sarah iz Seattlea.
461
00:30:34,708 --> 00:30:36,370
Drago mi je što smo se upoznali.
462
00:30:42,382 --> 00:30:43,418
Konačno.
463
00:30:48,847 --> 00:30:50,008
Da.
464
00:31:11,787 --> 00:31:13,027
Želiš li pogledati?
465
00:31:14,164 --> 00:31:16,076
Da, naravno. Je li nešto drugačije?
466
00:31:17,876 --> 00:31:18,876
Da.
467
00:31:22,422 --> 00:31:23,708
Uvijek se mijenja.
468
00:31:24,007 --> 00:31:25,123
U tome je stvar.
469
00:31:25,175 --> 00:31:27,758
Ove ćelije od Denisa,
aktivnost nije prestala.
470
00:31:28,011 --> 00:31:29,092
Da.
471
00:31:30,347 --> 00:31:31,383
huh
472
00:31:32,974 --> 00:31:34,431
To nije prirodno.
473
00:31:37,062 --> 00:31:39,179
Mislite da je to netko napravio.
474
00:31:39,689 --> 00:31:41,055
Pogledajte uzorke.
475
00:31:41,900 --> 00:31:44,608
Prilagodba ovim tempom
ne događa u prirodi.
476
00:31:44,653 --> 00:31:46,940
Ovi divljaci
mijenjaju brže nego što bi trebale.
477
00:31:46,988 --> 00:31:49,856
I pokazuju osobine
nikad prije nisu pokazali.
478
00:31:50,158 --> 00:31:53,026
Ponašanje čopora, zamke.
479
00:31:54,121 --> 00:31:55,362
Rješavanje problema.
480
00:31:56,039 --> 00:31:57,575
I ima još nešto.
481
00:31:59,084 --> 00:32:02,873
Gledaj što se događa kad puknem
stanične membrane ovog uzorka.
482
00:32:08,885 --> 00:32:09,885
Je li to...
483
00:32:12,305 --> 00:32:14,513
spontana regeneracija?
484
00:32:18,687 --> 00:32:23,352
Ali ako te stvari mogu više od samog liječenja
ali se zapravo regenerirati od kritične traume?
485
00:32:23,567 --> 00:32:25,650
Bit će ih teže nego ikad ubiti.
486
00:32:25,902 --> 00:32:28,269
Da.
- A tko zna?
487
00:32:28,321 --> 00:32:30,608
Možda na kraju
nećemo ih uopće moći ubiti.
488
00:32:30,657 --> 00:32:33,115
I mislite da je netko ovo napravio?
489
00:32:33,535 --> 00:32:36,619
Zašto? WHO?
- Imam ja svoje teorije.
490
00:32:36,663 --> 00:32:38,450
Ali nije važno tko je to bio.
491
00:32:38,498 --> 00:32:41,707
Moramo staviti duha
natrag u bocu prije nego što bude prekasno.
492
00:32:41,751 --> 00:32:42,912
Nije li već?
493
00:32:43,336 --> 00:32:45,919
Ne ako možemo pronaći hibridni kontrolni uzorak.
494
00:32:46,047 --> 00:32:47,834
Stvorite vlastiti protuotrov.
495
00:32:52,471 --> 00:32:53,471
Iskoristi moju krv.
496
00:32:53,513 --> 00:32:55,425
Zašto? Što bi to dobro učinilo?
497
00:32:57,392 --> 00:32:58,849
Nekad sam bio jedan od njih.
498
00:32:59,561 --> 00:33:01,052
o cemu pricas
499
00:33:02,105 --> 00:33:04,939
Ugrizla me žena
s posebnim sposobnostima.
500
00:33:05,901 --> 00:33:07,108
Zove se Vanessa.
501
00:33:08,528 --> 00:33:10,235
Ponovno me učinila čovjekom.
502
00:33:33,678 --> 00:33:35,510
Denis?
503
00:33:48,568 --> 00:33:51,481
hej hej Hej, što se događa?
504
00:33:52,948 --> 00:33:57,238
Denis, on... on nije mrtav.
Izašao je van.
505
00:33:57,285 --> 00:33:59,180
Ne, ne, ne. Bio je to udarac u glavu.
Od toga nema povratka.
506
00:33:59,204 --> 00:34:00,490
Znam što sam vidio.
507
00:34:00,539 --> 00:34:02,496
Ako mi ne vjerujete
idi vidi sam.
508
00:34:02,707 --> 00:34:05,074
u redu je u redu je
- Ne diraj me!
509
00:34:19,474 --> 00:34:22,842
Phil, sunce ne prži.
Kako je ta stvar još živa?
510
00:34:22,894 --> 00:34:24,180
ne znam Raznesi ga.
511
00:34:49,671 --> 00:34:50,787
Sranje!
512
00:34:50,839 --> 00:34:52,922
Bolje da se vratimo da upozorimo ostale.
513
00:34:55,260 --> 00:34:57,252
- Oh, sranje!
- Sranje!
514
00:34:57,304 --> 00:34:59,091
Imam još samo nekoliko rundi.
515
00:35:14,404 --> 00:35:19,445
Kako... zašto...
516
00:35:20,869 --> 00:35:27,082
jesu li ljudi imuni... na okretanje?
517
00:35:30,670 --> 00:35:32,252
O moj Bože, Julius...
518
00:35:35,508 --> 00:35:40,219
Ovaj se neće promijeniti.
519
00:35:41,056 --> 00:35:43,139
Kako možeš biti na suncu, a da ne izgoriš?
520
00:35:44,017 --> 00:35:46,760
Prvo mi odgovori.
521
00:35:51,149 --> 00:35:52,856
Ili umire.
522
00:35:59,616 --> 00:36:03,451
Ubij ga!
Sačuvaj ženu za mene.
523
00:36:05,914 --> 00:36:07,725
Što se ovdje događa?
524
00:36:07,749 --> 00:36:09,365
otvori vrata!
- Ne!
525
00:36:10,043 --> 00:36:11,750
Ući će, sve će nas pobiti.
526
00:36:12,128 --> 00:36:14,495
Jessie. Jessie.
527
00:36:15,048 --> 00:36:16,209
Daj mi pištolj.
528
00:36:17,759 --> 00:36:18,920
Daj mi pištolj.
529
00:36:19,552 --> 00:36:22,135
Tvoji prijatelji, oni će ih ubiti.
530
00:36:27,310 --> 00:36:29,051
Zaključano je izvana!
531
00:36:29,187 --> 00:36:31,520
Zarobili su nas ovdje.
- Postoji li drugi izlaz odavde?
532
00:36:51,251 --> 00:36:54,540
Ne! Ne!
533
00:36:56,256 --> 00:36:57,838
Ne!
534
00:36:58,216 --> 00:37:00,833
Ne! Sretan! Ne!
535
00:37:01,052 --> 00:37:04,386
Ne! Ne! Ne! Ne!
536
00:37:04,431 --> 00:37:06,468
- Ne!
- Čekaj!
537
00:37:08,309 --> 00:37:10,392
Pogledaj hoće li se okrenuti.
538
00:37:15,608 --> 00:37:16,689
Gdje su?
539
00:37:19,362 --> 00:37:21,354
Iza zaklona.
Moramo doći dolje.
540
00:37:21,990 --> 00:37:23,982
Uže. Možemo se spustiti.
541
00:37:27,620 --> 00:37:29,703
Ne! Ne! u redu je
- Ne mogu...
542
00:37:29,748 --> 00:37:33,913
u redu je u redu je u redu je
Pronaći ćemo Vanessu. Ona će te vratiti.
543
00:37:34,377 --> 00:37:36,414
Beba.
- Moramo samo pronaći Vanessu.
544
00:37:36,463 --> 00:37:39,251
Ona će te vratiti.
- Neću to dopustiti!
545
00:37:40,717 --> 00:37:45,178
u redu je u redu je u redu je
546
00:37:45,638 --> 00:37:47,504
u redu je Pronaći ćemo Vanessu.
547
00:37:49,642 --> 00:37:51,383
br.
- Trči.
548
00:37:54,063 --> 00:37:57,227
Trčanje.
- Volim te. volim te
549
00:38:01,863 --> 00:38:04,276
Znaš da nikad nisam dobar
razgovarati o stvarima.
550
00:38:06,159 --> 00:38:08,526
Uhvatite je sada!
551
00:38:46,699 --> 00:38:49,362
Ne. Ne, sve si krivo shvatio.
552
00:38:49,869 --> 00:38:53,408
Doc me pokušao spasiti.
Riskirala je svoj život za moj.
553
00:39:05,301 --> 00:39:07,088
Hej... Imaš li ključ?
554
00:39:07,679 --> 00:39:09,136
Dmitri, on...
555
00:39:10,348 --> 00:39:11,805
žao mi je
556
00:39:13,351 --> 00:39:14,592
Koji ključ?
557
00:39:16,980 --> 00:39:18,061
onaj...
558
00:39:20,149 --> 00:39:23,108
Onaj koji su ona i Vanessa dobile s farme.
559
00:39:23,152 --> 00:39:28,272
Trebao bi se otvoriti
kripta za starješinu.
560
00:39:30,702 --> 00:39:31,738
Što?
561
00:39:33,371 --> 00:39:34,657
Dođi sa mnom.
562
00:40:03,776 --> 00:40:05,688
Nasjekao sam ostatak feralova.
563
00:40:05,945 --> 00:40:07,652
Spalio ih da se ne mogu vratiti.
564
00:40:08,406 --> 00:40:12,275
Ali nema traga onom s ožiljkom.
- Da, pa morat ćemo ga uloviti
565
00:40:13,578 --> 00:40:16,366
prije nego što uspije zaraziti druge.
Scarlett i ja ćemo se pobrinuti za to.
566
00:40:16,998 --> 00:40:18,534
Šef će te prestići.
567
00:40:20,335 --> 00:40:22,167
Ona i Scarlett već su krenule.
568
00:40:23,212 --> 00:40:24,748
Poletjeli su, samo njih dvoje?
569
00:40:26,049 --> 00:40:27,049
Zašto?
570
00:40:27,884 --> 00:40:28,884
ne znam
571
00:40:29,928 --> 00:40:31,590
Rekla je nešto o
572
00:40:32,764 --> 00:40:35,256
"Samo se ona i ja sada možemo pobrinuti za ovo."
573
00:40:39,687 --> 00:40:41,019
Da, tako je.
574
00:40:41,064 --> 00:40:44,899
Zemljopisna širina 45.26.16 sjeverno
575
00:40:44,943 --> 00:40:49,278
zemljopisna dužina 116.39.42 zapad. Shvaćaš li to?
576
00:40:49,322 --> 00:40:52,156
Callie, prestani se igrati s tim.
To nije igračka.
577
00:40:52,533 --> 00:40:55,571
Ne igram se. popravio sam to.
578
00:40:56,204 --> 00:40:57,786
Transponder?
579
00:40:57,830 --> 00:40:59,446
razgovaram s nekim.
580
00:40:59,874 --> 00:41:02,241
rekla sam ti.
Prestani se petljati s tim, OK?
581
00:41:03,836 --> 00:41:05,998
Približavamo se vašoj lokaciji sada.
582
00:41:06,255 --> 00:41:07,962
Ostanite gdje jeste.
- Tko je to bio?
583
00:41:10,093 --> 00:41:11,800
Callie, koga si kontaktirala?
584
00:41:20,770 --> 00:41:22,261
Prokleta apokalipsa.
585
00:41:41,833 --> 00:41:44,621
Ako je ta stvar preživjela
eksplozija je odavno nestala.
586
00:41:45,336 --> 00:41:47,874
Trebali bismo se vratiti.
- Ne vraćamo se.
587
00:41:48,506 --> 00:41:50,668
Imamo još nešto što prvo moramo učiniti.
588
00:41:50,800 --> 00:41:52,792
Što?
- Ključ.
589
00:41:53,970 --> 00:41:57,839
Moramo doći do starješine
prije nego što ga Dmitri oslobodi iz kripte.
590
00:41:58,641 --> 00:42:02,225
Ne znam gdje je kripta.
- Naravno da želiš.
591
00:42:02,645 --> 00:42:06,059
planina. Oduvijek si znao.
592
00:42:06,983 --> 00:42:08,440
Kako znaš za to?
593
00:42:12,822 --> 00:42:14,358
Jer, Scarlett...
594
00:42:14,907 --> 00:42:17,445
Rekao sam tebi i tvojoj sestri
prije svih tih godina.
595
00:42:26,919 --> 00:42:28,251
Ti si moja majka?
596
00:42:28,275 --> 00:42:30,275
http://hiqve.com/