1 00:00:01,084 --> 00:00:02,620 Prethodno u Van Helsingu... 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,035 Znam tko je ovo napravio. 3 00:00:06,798 --> 00:00:07,798 Sam! 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,377 Zašto jednostavno ne umreš? 5 00:00:09,927 --> 00:00:11,634 I ja sam mislio isto o tebi. 6 00:00:12,304 --> 00:00:14,887 ♪ Lijepo sanjaj, gospođo. ♪ 7 00:00:20,604 --> 00:00:22,937 br. On to ne bi mogao preživjeti. 8 00:00:23,982 --> 00:00:25,769 Što se dogodilo? - Vampir je uzeo Mohamada. 9 00:00:26,193 --> 00:00:27,604 Samo je zgrabio Mohamada i pobjegao. 10 00:00:28,529 --> 00:00:29,565 Mohamad. 11 00:00:47,631 --> 00:00:48,631 U REDU. 12 00:00:49,633 --> 00:00:51,169 U REDU. U REDU. 13 00:00:52,511 --> 00:00:53,511 U REDU. 14 00:01:02,312 --> 00:01:03,348 bolesno! 15 00:01:26,795 --> 00:01:27,831 Što dovraga? 16 00:01:30,340 --> 00:01:31,956 Što? Što on radi? 17 00:01:36,054 --> 00:01:37,090 Što dovraga? 18 00:01:39,349 --> 00:01:40,840 Ima želju za smrću ili tako nešto. 19 00:01:48,025 --> 00:01:49,766 Sranje, sranje, sranje, sranje! Ne! 20 00:01:49,860 --> 00:01:51,601 Stari, stari, stari, stari! Odmah iza vas! 21 00:01:51,903 --> 00:01:52,903 Odmah iza vas! 22 00:01:54,197 --> 00:01:55,233 hej 23 00:01:56,825 --> 00:01:59,488 Oh, sranje! 24 00:02:17,054 --> 00:02:19,512 Bok. Lijepo ubojstvo, stari. 25 00:02:21,725 --> 00:02:23,011 Ludo sranje od onoga što sam vidio. 26 00:02:54,299 --> 00:02:55,585 Oh, sranje! 27 00:03:03,517 --> 00:03:04,517 Oh, ne. 28 00:03:04,893 --> 00:03:06,976 Ah, sranje. Ah, sranje. Sranje. 29 00:03:30,043 --> 00:03:31,659 Oh, mora da se šališ. 30 00:03:39,344 --> 00:03:40,630 Gdje je dovraga ovaj tip? 31 00:04:06,288 --> 00:04:07,324 Sranje. 32 00:04:08,874 --> 00:04:10,394 Sranje. Imam te, imam te, imam te! 33 00:04:15,172 --> 00:04:17,004 jesi dobro jesi dobro 34 00:04:17,507 --> 00:04:18,543 Možeš li disati? 35 00:04:19,468 --> 00:04:20,504 Pričaj sa mnom, čovječe! 36 00:04:21,553 --> 00:04:22,553 Ne čujem te! 37 00:04:23,263 --> 00:04:24,263 ja sam gluh! 38 00:04:24,723 --> 00:04:25,804 Oh, pa to objašnjava. 39 00:04:27,350 --> 00:04:28,807 jesi dobro jesi dobro 40 00:04:34,149 --> 00:04:37,233 Da. Moja baka je bila gluha. 41 00:04:37,819 --> 00:04:39,355 Ona me naučila. 42 00:04:39,780 --> 00:04:41,442 U REDU? Ti i ja možemo razgovarati. 43 00:04:49,080 --> 00:04:52,039 Da. naravno, ti i ja možemo biti prijatelji. 44 00:05:20,195 --> 00:05:23,939 ♪ Froggie je otišao na udvaranje i jahao je Moj kralj kitchie kitchie ki-me-o ♪ 45 00:05:24,241 --> 00:05:28,281 ♪ Mač i pištolj uz njega Moj kralj kitchie kitchie ki-me-o ♪ 46 00:05:28,578 --> 00:05:32,697 ♪ Ki-mo-ke-mo ki-mo-ke Tamo dolje u šupljem stablu ♪ 47 00:05:33,166 --> 00:05:37,035 ♪ Sova i šišmiš i bumbar Moj kralj kitchie kitchie ki-me-o... ♪ 48 00:05:41,258 --> 00:05:43,295 ♪ Jahao je dok nije došao do vrata gospođice Mousie ♪ 49 00:05:43,385 --> 00:05:44,862 ♪ Moj kralj kitchie kitchie ki-me-o... ♪ 50 00:05:45,971 --> 00:05:49,840 ♪ I tamo je kleknuo na pod Moj kralj kitchie kitchie ki-me-o ♪ 51 00:05:50,141 --> 00:05:54,260 ♪ Ki-mo-ki-mo, ki-mo-ki Tamo dolje u šupljem stablu ♪ 52 00:05:54,354 --> 00:05:58,473 ♪ Sova i šišmiš i bumbar Moj kralj kitchie kitchie ki-me-o... ♪ 53 00:06:03,238 --> 00:06:07,027 ♪ Uzeo je Miss Mouse na svoje koljeno Moj kralj kitchie kitchie ki-me-o ♪ 54 00:06:07,117 --> 00:06:09,325 ♪ I rekao je, "Mali mišu, hoćeš li se udati za mene?" ♪ 55 00:06:09,494 --> 00:06:11,486 ♪ Moj kralj kitchie kitchie ki-me-o ♪ 56 00:06:11,580 --> 00:06:15,699 ♪ Ki-mo-ki-mo, ki-mo-ki Tamo dolje u šupljem stablu ♪ 57 00:06:15,917 --> 00:06:20,161 ♪ Sova i šišmiš i bumbar Moj kralj kitchie kitchie ki-me-o... ♪ 58 00:06:24,134 --> 00:06:26,547 ♪ Miss Mouse je imala udvarače, tri ili četiri ♪ 59 00:06:26,636 --> 00:06:28,628 ♪ Moj kralj kitchie kitchie ki-me-o ♪ 60 00:06:28,722 --> 00:06:30,839 ♪ I tamo su ušli ravno na vrata ♪ 61 00:06:31,057 --> 00:06:33,140 ♪ King kong kitchie kitchie ki-me-o ♪ 62 00:06:33,226 --> 00:06:37,266 ♪ Ki-mo-ki-mo, ki-mo-ki Tamo dolje u šupljem stablu ♪ 63 00:06:37,480 --> 00:06:41,645 ♪ Sova i šišmiš i bumbar King kong kitchie kitchie ki-me-o... ♪ 64 00:06:46,615 --> 00:06:48,106 Oh, koji vrag. 65 00:07:00,295 --> 00:07:01,331 Prijatelji. 66 00:07:05,884 --> 00:07:06,884 gdje smo 67 00:07:09,304 --> 00:07:11,717 Dom. Čekala sam. 68 00:07:14,100 --> 00:07:15,841 Uh, za što? 69 00:07:17,395 --> 00:07:18,431 za tebe... 70 00:07:20,357 --> 00:07:21,393 probuditi se... 71 00:07:23,443 --> 00:07:24,443 za okretanje. 72 00:07:24,986 --> 00:07:27,478 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne želim to. 73 00:07:27,822 --> 00:07:28,903 Ne želim se okrenuti, Sam. 74 00:07:29,157 --> 00:07:31,069 Želite se okrenuti. - Ne. 75 00:07:32,494 --> 00:07:33,575 Bolje je. 76 00:07:34,496 --> 00:07:36,533 Bolje je od ovog života koji imaš. 77 00:07:39,501 --> 00:07:40,537 Boje svjetlosti... 78 00:07:42,587 --> 00:07:43,623 su tako... 79 00:07:50,053 --> 00:07:51,089 Osjećate ih. 80 00:07:53,515 --> 00:07:54,551 Okusi... 81 00:07:57,227 --> 00:07:59,719 znajući za svježu krv. 82 00:08:01,690 --> 00:08:05,684 Dajem ti ovaj dar... - Sam. Sam, ne. br. 83 00:08:05,777 --> 00:08:08,269 Vidi, vidi, vidi. Izgled. Pogledaj taj ožiljak. Vanessa me ugrizla. 84 00:08:10,532 --> 00:08:12,444 Vanessa... 85 00:08:14,035 --> 00:08:15,035 ugrizao te? 86 00:08:15,412 --> 00:08:17,199 Da. Povratak u citadelu. 87 00:08:18,415 --> 00:08:19,280 Ona pije krv. 88 00:08:19,374 --> 00:08:21,866 Pila je od tebe? 89 00:08:22,544 --> 00:08:26,163 Ako me pokušaš okrenuti, vratit ćeš se kako si bio. 90 00:08:26,339 --> 00:08:27,339 br. 91 00:08:30,260 --> 00:08:36,348 Nikad neću biti ja. 92 00:08:36,433 --> 00:08:40,928 Uvijek ću biti ja! 93 00:08:41,187 --> 00:08:45,682 Nikad više neću biti čovjek! 94 00:08:52,490 --> 00:08:53,490 Sam. 95 00:08:56,536 --> 00:08:57,536 trebam pomoć 96 00:08:58,580 --> 00:09:00,947 Trebam liječnika. - Da, da, da. 97 00:09:01,041 --> 00:09:04,125 Bio si tako blizu smrti. 98 00:09:07,255 --> 00:09:08,462 Ne želiš to, zar ne? 99 00:09:09,966 --> 00:09:11,923 Vi ne... Mi smo... 100 00:09:13,762 --> 00:09:14,762 prijatelji. 101 00:09:15,680 --> 00:09:16,841 - Da? - Prijatelji. 102 00:09:17,599 --> 00:09:19,511 Ti... Ti ne želiš da umrem. 103 00:09:22,062 --> 00:09:23,553 Nećeš umrijeti. 104 00:09:24,439 --> 00:09:26,055 U REDU. U REDU. 105 00:09:31,863 --> 00:09:33,070 Ja ću donijeti miša. 106 00:09:47,170 --> 00:09:48,170 Vrijeme za večeru. 107 00:09:52,634 --> 00:09:53,634 Jesti. 108 00:09:55,553 --> 00:09:56,589 Rudnik. Rudnik. 109 00:10:10,944 --> 00:10:12,606 Rudnik. Rudnik. Rudnik. 110 00:11:07,917 --> 00:11:09,783 Miš je uhvaćen. 111 00:11:12,630 --> 00:11:13,630 br. 112 00:11:14,048 --> 00:11:15,334 Želi li miš živjeti? 113 00:11:15,925 --> 00:11:17,132 da... 114 00:11:19,762 --> 00:11:22,505 ♪ I uzeo je ovog miša na svoje koljeno ♪ 115 00:11:22,724 --> 00:11:24,590 ♪ king-kong kitchee kitchee ki-mi-o ♪ 116 00:11:25,476 --> 00:11:27,934 ♪ i upita malog miša, — Hoćeš li se udati za mene? ♪ 117 00:11:28,229 --> 00:11:30,516 ♪ King kong kitchee kitchee ki-mi-o ♪ 118 00:11:32,525 --> 00:11:34,858 ♪ Ki-mo ki-mo, ki-mo ki... ♪ 119 00:11:41,534 --> 00:11:42,534 br. 120 00:11:46,831 --> 00:11:47,867 S... Sam? 121 00:11:49,709 --> 00:11:50,709 Sam! 122 00:11:59,552 --> 00:12:00,588 tko si ti 123 00:12:01,596 --> 00:12:02,632 Cara. 124 00:12:03,806 --> 00:12:05,138 Rekao mi je da se brinem za tebe. 125 00:12:06,059 --> 00:12:08,392 učiniti te boljim. - Oh, sranje. 126 00:12:09,562 --> 00:12:11,428 gah! - Što nije u redu? 127 00:12:12,857 --> 00:12:14,018 Rana na trbuhu. 128 00:12:28,957 --> 00:12:30,038 Goriš. 129 00:12:33,002 --> 00:12:34,209 Trebam malo vode. 130 00:12:35,463 --> 00:12:36,463 Za sekundu. 131 00:12:37,465 --> 00:12:38,465 Da vidimo. 132 00:12:52,522 --> 00:12:54,229 Što ti uopće radiš ovdje? 133 00:12:55,149 --> 00:12:57,106 Ima nas nekoliko u podrumu. 134 00:12:59,195 --> 00:13:00,527 Čuva ih za hranu. 135 00:13:01,823 --> 00:13:02,859 Ja se brinem za njih. 136 00:13:04,575 --> 00:13:05,611 Imaš veliko srce, ha? 137 00:13:09,038 --> 00:13:10,038 Ne baš. 138 00:13:14,085 --> 00:13:15,085 Poštenje. 139 00:13:19,799 --> 00:13:20,799 sta to radis 140 00:13:21,509 --> 00:13:22,590 što tražiš 141 00:13:24,804 --> 00:13:26,636 Konci su ti popucali prije nekoliko dana. 142 00:13:28,558 --> 00:13:31,175 Tvoje je meso skroz sasušeno poput goveđeg mesa. 143 00:13:31,894 --> 00:13:32,894 Bruto. 144 00:13:33,604 --> 00:13:34,604 Da. 145 00:13:36,232 --> 00:13:37,768 Oh, nemoj ni pomišljati na to. 146 00:13:41,779 --> 00:13:43,465 pogledaj, ako se ne riješimo suhog 147 00:13:43,489 --> 00:13:45,151 rana se nikada neće ponovno zatvoriti. 148 00:13:47,952 --> 00:13:51,662 Gledaj, morat ću ga prerezati sve do dobrih stvari 149 00:13:52,832 --> 00:13:54,289 a zatim ga zašijte natrag odande. 150 00:13:55,752 --> 00:13:56,752 Oh, dovraga ne. 151 00:13:59,088 --> 00:14:01,205 Gle, ili to ili smrt. 152 00:14:03,176 --> 00:14:04,542 Smrt je OK izbor. 153 00:14:05,386 --> 00:14:08,424 Pa, ja... neću umrijeti ovdje. 154 00:14:09,640 --> 00:14:10,676 Izlazim. 155 00:14:12,226 --> 00:14:13,226 Vraćamo se na ovo. 156 00:14:15,813 --> 00:14:17,224 U REDU. U REDU. 157 00:14:17,940 --> 00:14:19,772 U REDU. Fino. 158 00:14:20,860 --> 00:14:22,067 Samo... Samo neka bude brzo. 159 00:14:23,279 --> 00:14:24,279 Boljet će. 160 00:14:24,530 --> 00:14:25,611 ne seri 161 00:14:27,116 --> 00:14:28,152 U REDU. 162 00:14:29,827 --> 00:14:30,827 Odakle ste? 163 00:14:31,412 --> 00:14:34,280 Hm... samo van... izvan Se... 164 00:14:36,084 --> 00:14:37,120 Izvan Seattlea... 165 00:14:38,002 --> 00:14:41,791 s mojom sestrom, Sheemom, mamom i tatom. 166 00:14:47,095 --> 00:14:48,095 Disati. 167 00:14:48,513 --> 00:14:49,549 Razmislite o tada. 168 00:14:50,515 --> 00:14:51,551 Kakav je bio Seattle? 169 00:14:54,102 --> 00:14:55,968 dosadno. Glupo. 170 00:14:57,355 --> 00:15:01,474 I sve su kuće izgledale... izgledao isto. Ti... znaš? 171 00:15:05,696 --> 00:15:06,812 Reci mi nešto o svojoj školi. 172 00:15:07,115 --> 00:15:07,980 škola... 173 00:15:10,201 --> 00:15:11,533 ...bio je glup. 174 00:15:12,203 --> 00:15:14,365 Trenutno izgleda kao raj. 175 00:15:18,501 --> 00:15:19,537 Ovaj sljedeći komad je velik. 176 00:15:20,461 --> 00:15:21,461 U REDU? 177 00:15:23,256 --> 00:15:24,667 U REDU. U REDU. 178 00:16:08,634 --> 00:16:11,126 ♪ Žaba se udvarala i doista je jahala ♪ 179 00:16:11,596 --> 00:16:14,088 ♪ King kong kitchie kitchie ki-me-o ♪ 180 00:16:14,640 --> 00:16:17,223 ♪ Mač i njegov pištolj pored njega ♪ 181 00:16:17,310 --> 00:16:19,222 ♪ King kong kitchie kitchie ki-me-o ♪ 182 00:16:19,729 --> 00:16:22,016 ♪ Ki-mo-ki-mo, ki-mo-ki ♪ 183 00:16:22,106 --> 00:16:24,393 ♪ Tamo dolje u šupljem stablu ♪ 184 00:16:24,567 --> 00:16:26,433 ♪ Sova, šišmiš i bumbar ♪ 185 00:16:26,736 --> 00:16:29,274 ♪ King kong kitchie kitchi, ki-me-o. ♪ 186 00:16:52,386 --> 00:16:53,386 molim te 187 00:16:56,557 --> 00:16:57,593 Molim. 188 00:17:09,487 --> 00:17:10,487 Molim. 189 00:17:38,516 --> 00:17:39,516 br. 190 00:17:40,476 --> 00:17:41,476 br. 191 00:17:42,270 --> 00:17:43,270 molim te 192 00:17:51,070 --> 00:17:53,153 Ššš 193 00:18:01,622 --> 00:18:02,658 Isus! 194 00:18:07,461 --> 00:18:08,497 To i nije bilo tako loše. 195 00:18:09,213 --> 00:18:10,213 kaže ti. 196 00:18:10,506 --> 00:18:11,506 Hvala. 197 00:18:16,220 --> 00:18:17,220 Pa, odakle si? 198 00:18:20,391 --> 00:18:21,723 Ne volim razmišljati o tome. 199 00:18:23,019 --> 00:18:24,055 Previše boli. 200 00:18:24,687 --> 00:18:26,053 Želio si znati nešto o meni. 201 00:18:26,772 --> 00:18:28,263 Ti si ipak drugačiji. 202 00:18:29,483 --> 00:18:32,191 Još vas nije promijenilo duboko u sebi. 203 00:18:35,323 --> 00:18:36,359 O, da, ima. 204 00:18:38,075 --> 00:18:39,111 Ali ne do kraja. 205 00:18:40,286 --> 00:18:41,286 Ne još. 206 00:18:47,126 --> 00:18:48,126 ja, um... 207 00:18:49,712 --> 00:18:50,873 moram se malo odmoriti. 208 00:18:52,506 --> 00:18:54,372 Uh, usput, mogu li... Mogu li dobiti vode? 209 00:18:56,135 --> 00:18:57,135 Ne mogu ga poštedjeti. 210 00:18:58,512 --> 00:18:59,673 Treba mi da odem odavde. 211 00:19:00,931 --> 00:19:04,299 Koristit ćeš vodu da izađeš odavde? 212 00:19:06,562 --> 00:19:08,975 Spužvast je. 213 00:19:10,232 --> 00:19:11,232 Pokvareno. 214 00:19:12,568 --> 00:19:13,809 Nikada ne odustajete, zar ne? 215 00:19:15,905 --> 00:19:16,905 ja preživljavam. 216 00:19:18,449 --> 00:19:19,485 Ne mogu si pomoći. 217 00:19:21,118 --> 00:19:23,656 Ovo ili smrt. 218 00:19:31,420 --> 00:19:32,456 Postoji i treća opcija. 219 00:19:34,215 --> 00:19:35,215 Što je to? 220 00:19:37,843 --> 00:19:38,879 Ubijamo ga. 221 00:19:44,642 --> 00:19:45,883 Otac bi uvijek... 222 00:19:48,062 --> 00:19:49,598 pusti nešto ugodno... 223 00:19:51,399 --> 00:19:55,109 moralno ispravno, za njegove večernje goste. 224 00:19:57,071 --> 00:20:03,318 Nikad... pusti me da igram... moje omiljene ploče... 225 00:20:07,081 --> 00:20:08,197 za moje goste. 226 00:20:27,143 --> 00:20:29,977 Bio je čovjek čvrstih odluka. 227 00:20:31,188 --> 00:20:32,804 Dobro korištenje alata. 228 00:20:37,027 --> 00:20:38,063 Pronašao je ljubav. 229 00:20:49,915 --> 00:20:52,310 ♪ Froggie je otišao na udvaranje i jahao je ♪ 230 00:20:52,334 --> 00:20:54,075 ♪ King kong kitchie kitchie ki-me-o ♪ 231 00:20:54,420 --> 00:20:58,664 ♪ Mač i pištolj kraj njega King Kong kitchie kitchie ki-me-o ♪ 232 00:20:58,799 --> 00:21:02,918 ♪ Ki-mo-ki-mo, ki-mo-ki Tamo dolje u šupljem stablu ♪ 233 00:21:03,012 --> 00:21:07,302 ♪ Sova i šišmiš i bumbar King Kong kitchie kitchie ki-me-o ♪ 234 00:21:11,520 --> 00:21:13,682 ♪ Jahao je dok nije došao promašiti miševa vrata... ♪ 235 00:21:14,231 --> 00:21:15,517 Njušim tvoj strah. 236 00:21:19,987 --> 00:21:22,479 Zašto ne možete i vi ljudi samo znaš svoje mjesto? 237 00:21:24,617 --> 00:21:28,702 ♪ Sova i šišmiš i bumbar King kong kitchie kitchie, ki-me-o... ♪ 238 00:21:28,788 --> 00:21:30,996 Oh... Oh, u redu je. 239 00:21:33,542 --> 00:21:35,704 Sad je u redu. 240 00:21:37,379 --> 00:21:38,415 Ovdje. 241 00:21:39,340 --> 00:21:40,501 Ovdje. 242 00:21:42,134 --> 00:21:44,672 Odrastao sam na ovom mjestu. 243 00:21:47,598 --> 00:21:50,682 Ovdje, u ovoj sobi. 244 00:21:51,811 --> 00:21:53,347 A ja sam bio sramežljiv dječak. 245 00:21:58,567 --> 00:21:59,567 sama. 246 00:22:03,489 --> 00:22:07,483 ♪ Ki-mo-ki-mo, ki-mo-ki Tamo dolje u šupljem stablu ♪ 247 00:22:07,701 --> 00:22:11,820 ♪ Sova i šišmiš i kralj bumbara kong kitchie kitchie, ki-me-o... ♪ 248 00:22:16,085 --> 00:22:18,452 ♪ Zgrabili su gospodina žapca i počeo se boriti... ♪ 249 00:22:25,135 --> 00:22:26,467 ♪ Ki-mo-kee-mo-ki-mo... ♪ 250 00:22:26,554 --> 00:22:27,590 Vjeverice... 251 00:22:29,139 --> 00:22:30,139 i ptice. 252 00:22:32,309 --> 00:22:33,470 Od njih sam se osjećao bolje. 253 00:22:40,651 --> 00:22:41,651 Zašto, Sam? 254 00:22:42,695 --> 00:22:43,695 Zašto? 255 00:22:48,951 --> 00:22:49,987 Sve što sam ikada želio... 256 00:22:53,914 --> 00:22:54,914 biti ja... 257 00:22:58,127 --> 00:22:59,163 i biti voljen. 258 00:23:09,096 --> 00:23:11,133 Što sam učinio da zaslužim sina poput tebe? 259 00:23:57,853 --> 00:24:00,311 Molim. Molim. 260 00:24:03,525 --> 00:24:06,438 Nikada me stvarno nisi vidio. 261 00:24:08,447 --> 00:24:09,483 molim te... 262 00:24:10,449 --> 00:24:11,449 sine. 263 00:24:19,625 --> 00:24:20,661 Pogledaj me sada. 264 00:24:29,969 --> 00:24:31,676 Zauzeti miš. 265 00:24:37,226 --> 00:24:39,764 Bolje mu je, ali treba mi više vremena. 266 00:24:40,813 --> 00:24:44,807 Miš se skriva. 267 00:24:44,942 --> 00:24:47,104 Umrijet će bez mene. Vi to znate. 268 00:24:48,153 --> 00:24:49,234 Daj da vidim. 269 00:24:50,197 --> 00:24:51,313 Da vidimo. 270 00:24:54,743 --> 00:24:55,743 Dub. Dub. 271 00:24:58,038 --> 00:24:59,038 trebaš me 272 00:24:59,456 --> 00:25:01,914 Miš voli trčati. 273 00:25:02,793 --> 00:25:05,206 Miš voli kopati. 274 00:25:05,879 --> 00:25:07,541 Grebi, grebi, grebi, grebi... 275 00:25:07,923 --> 00:25:09,380 u pravu si u pravu si 276 00:25:10,217 --> 00:25:11,628 Ja... Pokušavao sam pobjeći. 277 00:25:11,802 --> 00:25:13,338 žao mi je - Što je miš napravio...? 278 00:25:19,184 --> 00:25:20,453 Stavi ga među rebra. 279 00:25:20,477 --> 00:25:21,718 Uzmi njegovo srce! Uzmi njegovo srce! 280 00:25:22,187 --> 00:25:23,187 Uzmi njegovo srce! 281 00:25:23,480 --> 00:25:24,516 Cara, požuri! 282 00:25:25,024 --> 00:25:26,024 Brzo! 283 00:25:38,078 --> 00:25:40,320 Sam. Sam, ne! Ne, ne, ne, ne! 284 00:25:40,789 --> 00:25:42,246 Sam. Sam, nemoj! Sve sam to bio ja. 285 00:25:42,332 --> 00:25:44,119 Sve sam to bio ja. Sve sam to bio ja. U REDU? 286 00:25:44,209 --> 00:25:46,062 Nije to htjela učiniti. Natjerao sam je na to. Bilo je... 287 00:25:46,086 --> 00:25:47,327 Bilo je... - Tiho! 288 00:25:50,841 --> 00:25:51,957 Ti si kukavica. 289 00:25:55,512 --> 00:25:56,512 Sam... 290 00:25:56,722 --> 00:25:57,722 pusti je. 291 00:26:06,815 --> 00:26:07,815 U REDU. 292 00:26:11,236 --> 00:26:12,236 Hvala. 293 00:26:13,238 --> 00:26:14,238 Hvala. 294 00:26:19,912 --> 00:26:20,912 Ići. 295 00:26:25,375 --> 00:26:26,375 Ići. 296 00:26:27,628 --> 00:26:28,628 Idi, molim te. 297 00:26:31,840 --> 00:26:32,876 Ići! 298 00:26:39,389 --> 00:26:42,006 Samo ti treba odmor. Tamo. 299 00:27:04,289 --> 00:27:05,405 Pssst, shh, shh. hej 300 00:27:06,750 --> 00:27:07,750 Tamo. 301 00:27:08,585 --> 00:27:09,585 Ušuškan. 302 00:27:10,045 --> 00:27:11,081 Mohamad. 303 00:27:13,173 --> 00:27:14,459 Tako je bolje, da. 304 00:27:15,801 --> 00:27:16,801 Da? 305 00:27:16,844 --> 00:27:17,880 Mm. 306 00:27:21,723 --> 00:27:23,055 Ššš 307 00:27:24,810 --> 00:27:25,810 znao sam te... 308 00:27:27,104 --> 00:27:29,812 Znao sam da si tu negdje, Sam. 309 00:27:30,107 --> 00:27:31,107 Da. 310 00:27:33,318 --> 00:27:34,434 Ja sam Sam. 311 00:27:39,074 --> 00:27:40,074 Prijatelj. 312 00:27:52,296 --> 00:27:53,412 Sada je vrijeme za lov. 313 00:27:54,339 --> 00:27:55,546 Što? Što? 314 00:27:56,258 --> 00:27:57,624 Miš mora biti uhvaćen. 315 00:27:58,135 --> 00:27:59,135 ne ne 316 00:27:59,595 --> 00:28:00,756 Ona to zna. 317 00:28:03,390 --> 00:28:04,390 Sam! 318 00:28:05,017 --> 00:28:05,882 Sam! 319 00:28:05,976 --> 00:28:06,976 Sam! 320 00:28:10,772 --> 00:28:12,479 Sam! Sam! 321 00:28:35,464 --> 00:28:36,464 heh! 322 00:28:39,176 --> 00:28:40,176 Tata. 323 00:28:42,262 --> 00:28:43,298 huh 324 00:28:43,889 --> 00:28:45,425 ♪ Huh, huh, huh! ♪ 325 00:28:46,516 --> 00:28:47,552 ♪ Ha, ha! ♪ 326 00:30:43,717 --> 00:30:44,717 Cara! 327 00:30:46,636 --> 00:30:47,672 Cara! 328 00:30:50,140 --> 00:30:51,140 Cara! 329 00:30:52,225 --> 00:30:53,261 Miš. 330 00:30:55,145 --> 00:30:56,145 Cara! 331 00:31:00,984 --> 00:31:01,984 Cara! 332 00:31:02,527 --> 00:31:03,938 Sam. Sam! 333 00:31:08,784 --> 00:31:09,784 Ti idi. 334 00:31:09,868 --> 00:31:12,906 I sad imam svog malog miša. 335 00:31:13,205 --> 00:31:14,662 Sam, molim te. 336 00:31:15,582 --> 00:31:17,414 Molim te, nemoj to raditi. Ne... Ne ona. 337 00:31:17,667 --> 00:31:20,034 ovo sam ja Ovo, ovo. 338 00:31:21,046 --> 00:31:22,046 Vi to znate. 339 00:31:22,339 --> 00:31:23,375 I ovo. 340 00:31:24,007 --> 00:31:25,007 Ne! 341 00:31:32,933 --> 00:31:33,969 Makni mi se s puta. 342 00:31:47,322 --> 00:31:48,608 Učini to i postat ćeš čovjek. 343 00:31:49,908 --> 00:31:52,651 Želiš biti sranje, usamljeni gubitnik, ha? 344 00:31:52,994 --> 00:31:55,953 Ubijanje ljudi samo da skineš kamenje? 345 00:31:56,039 --> 00:31:57,039 Želiš to? 346 00:31:58,458 --> 00:32:01,451 Ne, neću te ugristi. 347 00:32:08,927 --> 00:32:09,927 Ugristi ću je. 348 00:32:10,679 --> 00:32:11,679 br. 349 00:32:13,682 --> 00:32:15,548 Ne, ne, ne, ne, ne. Ti... Ti si mi dužnik. 350 00:32:15,642 --> 00:32:17,634 Duguješ mi i znaš to! 351 00:32:19,187 --> 00:32:20,187 br. 352 00:32:20,439 --> 00:32:21,555 Da... Da, imaš. 353 00:32:21,940 --> 00:32:22,976 Kad smo se prvi put sreli... 354 00:32:23,900 --> 00:32:26,813 bio si usamljen, bio si očajan i ja sam te spasio. 355 00:32:27,404 --> 00:32:28,611 Spasio sam ti život. 356 00:32:30,907 --> 00:32:32,569 br. 357 00:32:54,890 --> 00:32:58,679 Pričaj sa mnom, čovječe. - Ne čujem te. ja sam gluh. 358 00:32:58,977 --> 00:33:00,593 Oh, pa to objašnjava. 359 00:33:02,063 --> 00:33:03,063 jesi dobro 360 00:33:03,607 --> 00:33:04,607 jesi dobro 361 00:33:08,945 --> 00:33:12,814 I. Spašeno. Vas. 362 00:33:16,786 --> 00:33:18,072 Htio si me ubiti. 363 00:33:18,705 --> 00:33:19,705 Mm. 364 00:33:20,749 --> 00:33:22,957 - To je bila zamka? - Da. 365 00:33:24,169 --> 00:33:25,205 Tada nisi vidio. 366 00:33:26,379 --> 00:33:29,213 Ali vidjeli ste nakon... 367 00:33:30,091 --> 00:33:32,879 - i dugo si me vidio. - Ne. 368 00:33:34,346 --> 00:33:36,429 ne ne 369 00:33:36,640 --> 00:33:38,723 Ubio sam i ti si znao. 370 00:33:39,559 --> 00:33:40,559 Ne, nisam. 371 00:33:41,478 --> 00:33:42,478 Da, jesi. 372 00:33:43,188 --> 00:33:44,188 Poznavao si me. 373 00:33:45,148 --> 00:33:46,184 I volio si me. 374 00:33:47,984 --> 00:33:49,020 Slomio sam ti srce... 375 00:33:51,738 --> 00:33:52,738 Prijatelj. 376 00:33:53,573 --> 00:33:54,859 Moj jedini prijatelj. 377 00:33:56,409 --> 00:33:58,446 Nikad nisam bio tvoj prijatelj. 378 00:34:01,164 --> 00:34:02,871 - Iskoristio sam te. - da 379 00:34:04,751 --> 00:34:06,663 Jer to si ti. 380 00:34:06,962 --> 00:34:09,079 - Ne. - Iskoristio si Vanessu. 381 00:34:11,716 --> 00:34:12,716 ja... 382 00:34:12,842 --> 00:34:13,878 Vidim te. 383 00:34:17,264 --> 00:34:18,425 Vidim te. 384 00:34:19,516 --> 00:34:21,223 I mrzim te. 385 00:34:23,103 --> 00:34:24,344 Kao i svi. 386 00:34:25,146 --> 00:34:26,307 Nitko te ne voli. 387 00:34:26,606 --> 00:34:28,347 Nitko nikada neće. 388 00:34:36,324 --> 00:34:37,986 ne... ne... 389 00:34:46,668 --> 00:34:48,705 Ne! Sam, ne! 390 00:34:49,754 --> 00:34:50,754 Ne! 391 00:34:50,797 --> 00:34:51,797 Ne! 392 00:34:52,716 --> 00:34:53,716 Ne! 393 00:35:00,974 --> 00:35:01,974 žao mi je 394 00:35:03,935 --> 00:35:05,801 Žao mi je... Žao mi je. Nisam si mogao pomoći. 395 00:35:07,105 --> 00:35:08,141 ja znam 396 00:35:08,607 --> 00:35:09,607 žao mi je 397 00:35:10,609 --> 00:35:11,609 u redu je 398 00:35:11,735 --> 00:35:13,977 - Tako mi je žao. - Bolje je ovako. 399 00:35:16,781 --> 00:35:18,522 u redu je - Tako mi je žao. 400 00:35:20,076 --> 00:35:21,076 samo... 401 00:35:21,786 --> 00:35:22,822 pobrini se... 402 00:35:23,955 --> 00:35:24,991 OK? 403 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Uvjerite se. 404 00:36:03,244 --> 00:36:06,203 Natjerao si me da je ubijem. Ni za što! 405 00:36:08,875 --> 00:36:12,619 To si napravio sasvim sam. 406 00:36:18,635 --> 00:36:19,967 Ne mogu nastaviti s ovim, Sam. 407 00:36:22,138 --> 00:36:23,138 ja... 408 00:36:23,515 --> 00:36:25,802 Nikad neću biti kao ti. 409 00:36:27,852 --> 00:36:28,888 Mm. 410 00:36:31,690 --> 00:36:32,690 Ikad. 411 00:36:43,284 --> 00:36:44,320 Ne! 412 00:36:45,036 --> 00:36:46,447 Ne! Ne! 413 00:36:47,539 --> 00:36:48,539 Ne! 414 00:36:48,915 --> 00:36:50,076 Ne, ne, ne! 415 00:36:57,424 --> 00:36:58,631 ja... ja nikad... 416 00:36:59,467 --> 00:37:02,130 mislio sam da ću moći učiniti... učiniti to... 417 00:37:04,013 --> 00:37:06,175 ali... ali bolje je... 418 00:37:08,476 --> 00:37:09,476 ovo... 419 00:37:23,032 --> 00:37:24,864 Okreni... Okreni! 420 00:40:55,745 --> 00:40:56,861 Otac... 421 00:40:59,207 --> 00:41:00,448 sin... 422 00:41:36,953 --> 00:41:40,367 ♪ Idem prema jednom mjestu zove se sreća ♪ 423 00:41:40,873 --> 00:41:44,037 ♪ Odmah iza ugla od slatkog milovanja ♪ 424 00:41:44,669 --> 00:41:48,288 ♪ Ide prema mjestu koje se zove sreća ♪ 425 00:41:48,381 --> 00:41:50,623 ♪ Ručice moje bebe čekaju me ♪ 426 00:41:52,135 --> 00:41:55,424 ♪ Upravo sam napustio mjesto koje se zove samoća ♪ 427 00:41:56,097 --> 00:41:59,090 ♪ Ostavio sam to zauvijek jer je upravo rekla da ♪ 428 00:41:59,809 --> 00:42:03,143 ♪ Ide prema mjestu koje se zove sreća ♪ 429 00:42:03,563 --> 00:42:06,180 ♪ Bebine ruke me čekaju ♪ 430 00:42:07,400 --> 00:42:08,481 ♪ Sreća ♪ 431 00:42:09,402 --> 00:42:10,688 ♪ Sreća ♪ 432 00:42:10,945 --> 00:42:13,688 ♪ Nema nikoga sretniji od mene valjda ♪ 433 00:42:14,824 --> 00:42:17,817 ♪ Sreća, oh, sreća ♪ 434 00:42:18,661 --> 00:42:21,404 ♪ Priđi malo bliže... ♪ 435 00:42:22,206 --> 00:42:25,449 ♪ Idem prema mjestu koje se zove sreća ♪ 436 00:42:25,918 --> 00:42:29,082 ♪ Neće više biti samoće ♪ 437 00:42:29,756 --> 00:42:33,249 ♪ Ide prema mjestu koje se zove sreća ♪ 438 00:42:33,634 --> 00:42:35,967 ♪ Bebine ruke me čekaju ♪ 439 00:42:37,346 --> 00:42:39,679 ♪ Bebine ruke me čekaju ♪ 440 00:42:41,100 --> 00:42:43,433 ♪ Bebine ruke me čekaju. ♪ 441 00:42:43,457 --> 00:42:45,457 http://hiqve.com/