1 00:00:01,001 --> 00:00:02,958 Prethodno u Van Helsingu... 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,485 Uzgajaju li vampire? 3 00:00:04,922 --> 00:00:06,149 Zašto bi vojska to učinila? 4 00:00:06,173 --> 00:00:07,173 Bio sam ovdje prije. 5 00:00:07,424 --> 00:00:10,633 Vaše sposobnosti nisu prirodne. Možda ste bili stvoreni. 6 00:00:11,178 --> 00:00:13,295 Već sam vidio taj mural. 7 00:00:13,347 --> 00:00:15,408 ključ. Sjećaš se da sam ti rekao za ključ? 8 00:00:15,432 --> 00:00:17,640 Nitko ga ne može imati osim Van Helsinga. 9 00:00:17,893 --> 00:00:20,852 Mural, ključ... Ti si nas doveo ovdje. 10 00:00:21,605 --> 00:00:23,267 Tvoja sestra. 11 00:00:24,483 --> 00:00:26,850 Što si ti...? - Čuvaj ovo svojim životom. 12 00:00:26,902 --> 00:00:28,063 To je helikopter. 13 00:00:28,862 --> 00:00:30,023 hej 14 00:00:31,073 --> 00:00:32,314 Ići! 15 00:00:35,661 --> 00:00:37,277 Vanessa Van Helsing, 16 00:00:37,621 --> 00:00:39,613 tražili smo te dugo vremena. 17 00:00:46,463 --> 00:00:48,170 Vanessa. 18 00:01:56,700 --> 00:01:57,736 Mora da se šališ. 19 00:02:13,175 --> 00:02:14,291 dovraga! 20 00:03:51,022 --> 00:03:52,388 Ne, čekaj! 21 00:04:36,067 --> 00:04:37,399 Vanessa. 22 00:04:38,320 --> 00:04:39,356 Vanessa. 23 00:04:55,045 --> 00:04:57,045 Oh, napokon si budan. bojao sam se... 24 00:04:58,256 --> 00:04:59,976 - Gdje sam dovraga? - Uh... uh... 25 00:05:00,550 --> 00:05:02,291 - A gdje su moji prijatelji? - Uh... 26 00:06:35,812 --> 00:06:37,053 OK. Imaš me. 27 00:06:37,606 --> 00:06:39,518 U redu? Neću uzvratiti. 28 00:06:40,525 --> 00:06:41,606 ja samo... 29 00:06:42,027 --> 00:06:43,643 Možete li mi molim vas reći što se događa 30 00:06:51,912 --> 00:06:53,403 - Vau. - Hej, uhvati je. 31 00:06:53,705 --> 00:06:54,705 Vau! hej 32 00:07:22,776 --> 00:07:25,063 Stop. Ovo je potpuno nepotrebno. 33 00:07:26,029 --> 00:07:27,110 Tko si ti dovraga? 34 00:07:27,530 --> 00:07:29,943 Moje ime je dr. Bruce Harrison. Ja vodim ovu ustanovu. 35 00:07:29,991 --> 00:07:32,711 - Dakle, ti si taj koji me oteo? - Savršeno ste sigurni. 36 00:07:33,536 --> 00:07:35,152 Ti si s dobrim momcima, vjeruj mi. 37 00:07:36,039 --> 00:07:38,782 - Pa gdje su moji prijatelji? - Ti si nam bio jedini prioritet. 38 00:07:40,043 --> 00:07:41,523 Moji ljudi nisu mogli riskirati dodatni teret. 39 00:07:41,920 --> 00:07:43,661 Pa si ih ostavio? - da 40 00:07:52,430 --> 00:07:53,466 Izađi van. 41 00:08:12,909 --> 00:08:14,775 Donio sam sendvič. 42 00:08:16,705 --> 00:08:17,741 Malo riskantno, znam. 43 00:08:18,456 --> 00:08:22,450 ako se sjećaš, posljednja dostava obroka nije prošla tako dobro. 44 00:08:34,597 --> 00:08:39,012 Ja sam Abigail, i jako mi je drago što sam te upoznao. 45 00:08:40,520 --> 00:08:41,556 Vanessa. 46 00:08:42,605 --> 00:08:43,641 To znam. 47 00:08:50,822 --> 00:08:51,938 Što? 48 00:08:52,699 --> 00:08:53,780 žao mi je 49 00:08:54,492 --> 00:08:58,532 Samo što smo te tražili od početka ustanka 50 00:08:58,580 --> 00:09:01,414 pa je malo čudno... 51 00:09:02,125 --> 00:09:03,741 evo vas, konačno. 52 00:09:05,170 --> 00:09:06,286 Osjećam se isto tako. 53 00:09:11,593 --> 00:09:12,629 Je li istina? 54 00:09:13,887 --> 00:09:16,345 Možete li stvarno vratiti ljude? 55 00:09:22,771 --> 00:09:25,263 Moram se vratiti svojim prijateljima i provjeri jesu li dobro. 56 00:09:26,649 --> 00:09:28,982 I dok se to ne dogodi, Ne odgovaram ni na jedno pitanje. 57 00:09:35,408 --> 00:09:36,444 moram reći, 58 00:09:38,036 --> 00:09:42,121 Divim se tvojoj hrabrosti, tvojoj hrabrosti. 59 00:09:44,125 --> 00:09:45,161 Hvala. 60 00:09:45,418 --> 00:09:50,789 I između tebe i mene, Bruceovo ponašanje pored kreveta je sranje. 61 00:09:51,758 --> 00:09:52,758 Dr Harrison... 62 00:09:53,218 --> 00:09:56,677 Njegovo ubijanje tvojih kolega plinom izvrstan je primjer 63 00:09:56,721 --> 00:09:58,087 njegovog lošeg prosuđivanja. 64 00:09:58,139 --> 00:10:00,882 On je u spektru, kunem se. 65 00:10:02,894 --> 00:10:05,637 Da, nadam se potresu mozga Dao sam mu pomoć oko toga. 66 00:10:07,524 --> 00:10:08,560 Ali iskreno... 67 00:10:11,069 --> 00:10:14,733 posao koji ovdje radi može nas spasiti od svega ovoga... 68 00:10:16,074 --> 00:10:17,281 ali samo uz vašu pomoć. 69 00:10:42,976 --> 00:10:44,012 Trebam li pozvati čuvara? 70 00:10:45,061 --> 00:10:46,768 Prošli put nije puno pomoglo. 71 00:10:50,984 --> 00:10:53,351 Dakle, čujem da planiraš o spašavanju svijeta. 72 00:10:55,947 --> 00:10:57,279 Zašto me ne obavijestiš o tome? 73 00:11:00,869 --> 00:11:02,110 Godinama prije ustanka... 74 00:11:04,414 --> 00:11:07,578 vlada me zaposlila pokušati pronaći lijek za vampirizam. 75 00:11:08,793 --> 00:11:09,829 Na farmi? 76 00:11:10,753 --> 00:11:12,085 Ne, to je bilo prije mog vremena. 77 00:11:13,673 --> 00:11:14,959 Moj je otac tamo radio neke poslove. 78 00:11:16,676 --> 00:11:20,966 Mislio sam da njegov stalni razgovor o dolasku vampirske apokalipse 79 00:11:21,014 --> 00:11:22,175 bilo je sranje, iskreno. 80 00:11:24,642 --> 00:11:25,678 Sada vjerujete. 81 00:11:25,727 --> 00:11:27,468 Dokazi su postali nepobitni, da. 82 00:11:32,567 --> 00:11:33,567 Što? 83 00:11:47,916 --> 00:11:49,623 Ima nešto poznato u vezi tebe. 84 00:11:50,335 --> 00:11:51,542 Ja to često shvaćam. 85 00:11:51,961 --> 00:11:53,077 Ili sam nekada... 86 00:11:54,339 --> 00:11:55,796 kad je postojao stvarni svijet. 87 00:11:57,592 --> 00:12:01,757 Dakle, vlada vas je zaposlila pronaći lijek? 88 00:12:03,056 --> 00:12:05,890 - Pretpostavljam da ti to baš nije ispalo. - Ne. 89 00:12:06,643 --> 00:12:07,679 Zbližili smo se. 90 00:12:08,728 --> 00:12:09,844 Sigurno ne izgleda tako 91 00:12:09,896 --> 00:12:12,309 sudeći po broju vampira trčanje okolo. 92 00:12:14,192 --> 00:12:15,312 Pa što hoćeš od mene? 93 00:12:16,444 --> 00:12:17,810 Nisam siguran da išta želimo. 94 00:12:24,661 --> 00:12:27,950 Dakle, upravo si me ugušio i oteo me za ritanje? 95 00:12:34,754 --> 00:12:36,791 Možete li pretvoriti u vampire ili ne? 96 00:12:42,387 --> 00:12:43,423 Dođi sa mnom. 97 00:12:45,306 --> 00:12:46,386 Želim ti nešto pokazati. 98 00:13:11,833 --> 00:13:14,541 Zove se Martin... ili je barem bilo. 99 00:13:17,630 --> 00:13:18,746 Poznavali ste ga prije? 100 00:13:19,132 --> 00:13:20,668 Bio je dobrovoljni ispitanik. 101 00:13:20,883 --> 00:13:22,249 Namjerno ste mu to učinili? 102 00:13:23,553 --> 00:13:24,553 br. 103 00:13:25,930 --> 00:13:28,047 Ubrizgali smo mu injekciju s najnovijim probnim cijepljenjem 104 00:13:28,850 --> 00:13:31,684 koristeći mrtvu verziju onoga u što smo vjerovali bio vampirski virus. 105 00:13:31,728 --> 00:13:34,471 Ali, valjda virus ipak nije bio tako mrtav, zar ne? 106 00:13:34,522 --> 00:13:37,060 Serum ga je okrenuo umjesto da ga zaštiti. 107 00:13:38,067 --> 00:13:39,183 Dakle, u biti totalni promašaj. 108 00:13:39,902 --> 00:13:43,236 Ovdje radimo u mraku, pokušavajući sve čega se možemo sjetiti 109 00:13:43,281 --> 00:13:44,613 ali uz vašu pomoć, mogli bismo... 110 00:13:47,076 --> 00:13:48,738 Želiš da ga pokušam vratiti. 111 00:13:50,830 --> 00:13:53,948 Mogli bismo proučavati njegovu krv prije, tijekom, a nakon transformacije. 112 00:13:54,500 --> 00:13:56,583 Imali bismo pravu priliku nule u lijeku. 113 00:13:58,296 --> 00:13:59,332 Moram razmisliti o tome. 114 00:14:01,382 --> 00:14:03,294 Ne znam mogu li ti vjerovati, bilo tko od vas. 115 00:14:04,010 --> 00:14:05,592 Ne možeš samo otići od ovoga. 116 00:14:07,347 --> 00:14:11,432 Imate dužnost učiniti sve što možete s tvojim bogomdanim darom. 117 00:14:11,476 --> 00:14:12,512 Mislite da je ovo dar? 118 00:14:13,686 --> 00:14:15,803 Svaki vampir tamo juri me zbog toga. 119 00:14:16,731 --> 00:14:17,938 Vlastita kći... 120 00:14:18,566 --> 00:14:21,434 Znam da si imao gubitaka. Svi imamo. 121 00:14:21,486 --> 00:14:22,647 Jeste li 122 00:14:23,905 --> 00:14:25,362 Činiš mi se lijepim iznad svega. 123 00:14:25,990 --> 00:14:27,902 Ovdje gore je sve ugodno na tvom malom planinskom vrhu. 124 00:14:28,242 --> 00:14:30,029 Ne znaš kroz što sam prošao. 125 00:14:30,078 --> 00:14:32,070 Ne, ne znam. Mislim da me nije briga. 126 00:14:33,373 --> 00:14:35,831 Vanessa! Čekaj malo! 127 00:14:35,875 --> 00:14:36,991 Essa! 128 00:14:38,252 --> 00:14:39,288 Kako si me upravo nazvao? 129 00:14:40,546 --> 00:14:42,583 Poznavao sam tvoju majku još na farmi. 130 00:14:43,549 --> 00:14:45,757 Nekad te je tako zvala kad si bila djevojčica. 131 00:14:46,260 --> 00:14:48,297 Čekaj, poznavao si moju majku? - Malo. 132 00:14:51,057 --> 00:14:52,719 Pa, zašto to sada govoriš? 133 00:14:53,726 --> 00:14:54,762 Ima puno toga za ispričati. 134 00:14:55,436 --> 00:14:57,894 - Tvoja majka je bila komplicirana osoba. - Abigail. 135 00:14:58,231 --> 00:14:59,472 Ali sada nije vrijeme. 136 00:15:01,401 --> 00:15:05,270 Nadam se da ćeš odlučiti pomoći, unatoč svemu što ti se dogodilo. 137 00:15:05,905 --> 00:15:07,441 Ali razumjet ću ako to ne učiniš. 138 00:15:35,351 --> 00:15:36,387 Ne! 139 00:15:41,691 --> 00:15:42,898 jesi tu 140 00:15:43,568 --> 00:15:44,604 Zdravo? 141 00:15:48,865 --> 00:15:50,322 tko si ti što hoćeš 142 00:15:51,159 --> 00:15:53,617 jesi dobro Čula sam vrištanje. 143 00:15:54,787 --> 00:15:56,244 Bila je to samo noćna mora. 144 00:15:56,831 --> 00:16:00,666 Biti zatvoren, tvoj um radi stvari, igra trikove. 145 00:16:03,212 --> 00:16:04,328 Što radiš ovdje? 146 00:16:05,173 --> 00:16:08,007 ne znam ja... ja... Ovdje sam godinama, mislim. 147 00:16:09,010 --> 00:16:10,046 Zašto? za što 148 00:16:11,471 --> 00:16:15,340 Misle da imam odgovore. Misle da znam stvari. 149 00:16:16,809 --> 00:16:17,845 da li ti 150 00:16:18,519 --> 00:16:19,555 Komadići. 151 00:16:22,023 --> 00:16:23,889 Pazite kome ovdje vjerujete. 152 00:16:24,817 --> 00:16:25,898 Što to znači? 153 00:16:25,943 --> 00:16:29,527 Većina ljudi nemam pojma što se zapravo događa. 154 00:16:29,572 --> 00:16:31,029 Što se zapravo događa? 155 00:16:32,575 --> 00:16:33,611 Zdravo? 156 00:16:33,659 --> 00:16:35,150 Čekati. Netko dolazi. 157 00:18:54,091 --> 00:18:55,207 Mogu li vam se pridružiti? 158 00:19:05,603 --> 00:19:06,639 Tvoja majka 159 00:19:08,064 --> 00:19:10,727 radila je na farmi mnogo prije ustanka 160 00:19:10,775 --> 00:19:11,891 tražeći lijek. 161 00:19:12,985 --> 00:19:15,944 Odgojena je da vjeruje da su vampiri bili stvarni 162 00:19:15,988 --> 00:19:18,275 i da su planirali preuzeti vlast. 163 00:19:19,367 --> 00:19:21,233 Nitko drugi nije stvarno vjerovao onako kako je ona to učinila. 164 00:19:23,788 --> 00:19:26,246 Nikada zapravo nije progovorila nikome o tome, ali... 165 00:19:28,042 --> 00:19:30,580 tvoja mama je postajala sve očajnija. 166 00:19:31,337 --> 00:19:34,125 Bila je prestravljena, ne bi bila spremna na vrijeme. 167 00:19:40,054 --> 00:19:46,676 Slučajno se zarazila s eksperimentalnim serumom 168 00:19:47,019 --> 00:19:49,807 razvijene iz DNK vrlo posebnog vampira. 169 00:19:50,898 --> 00:19:52,014 Poseban vampir? 170 00:19:52,566 --> 00:19:55,229 Da, nešto na čemu je Harrison radio. 171 00:19:57,905 --> 00:20:02,946 Tek je nakon toga otkrila da je u to vrijeme bila trudna. 172 00:20:04,161 --> 00:20:05,242 S blizancima. 173 00:20:06,997 --> 00:20:08,113 Morate razumjeti... 174 00:20:09,750 --> 00:20:14,165 Kad je vojska saznala da ste ti i tvoja sestra bile posebne 175 00:20:15,464 --> 00:20:17,501 tvoja je majka morala pobjeći 176 00:20:18,467 --> 00:20:19,503 morao te sakriti. 177 00:20:33,357 --> 00:20:34,393 Je li živa? 178 00:20:39,613 --> 00:20:40,774 Je li moja majka živa? 179 00:20:42,158 --> 00:20:45,367 Uh, moram ići. Imam posla. 180 00:20:46,871 --> 00:20:48,203 Mogu li vam vratiti tu knjigu? 181 00:20:49,707 --> 00:20:50,788 br. 182 00:20:52,084 --> 00:20:53,120 Nisam još završio s tim. 183 00:20:56,422 --> 00:20:57,422 U redu. 184 00:21:22,490 --> 00:21:24,652 Abigail! Abigail, čekaj! 185 00:21:28,496 --> 00:21:31,660 Natpis u knjizi, A.V.H... 186 00:21:34,502 --> 00:21:36,459 Vaše ime je Abigail Van Helsing, zar ne? 187 00:21:36,879 --> 00:21:38,620 Stvarno se moram vratiti. ne mogu... 188 00:21:39,048 --> 00:21:40,334 Ti si moja majka. 189 00:21:51,310 --> 00:21:52,972 Trebao si biti siguran. 190 00:21:53,687 --> 00:21:55,269 Morao sam te sakriti. 191 00:22:00,319 --> 00:22:01,651 nemas pojma... 192 00:22:02,738 --> 00:22:04,570 što bi oni učinili vama dvojici. 193 00:22:05,616 --> 00:22:07,323 Zapravo, imam prilično dobru ideju. 194 00:22:08,285 --> 00:22:09,321 Bio sam na farmi. 195 00:22:14,333 --> 00:22:15,369 dakle... 196 00:22:17,086 --> 00:22:20,670 - jesam li ja za tebe bio samo neki eksperiment? - Ne. 197 00:22:22,925 --> 00:22:24,211 Ne možeš to misliti. 198 00:22:24,593 --> 00:22:27,051 Mislim, oboje smo bili tamo. Oboje smo vidjeli dječju sobu 199 00:22:28,389 --> 00:22:29,425 primjerci. 200 00:22:29,890 --> 00:22:31,006 ti... 201 00:22:32,226 --> 00:22:33,342 Jeste li oboje vidjeli? 202 00:22:34,645 --> 00:22:35,977 Scarlett je bila sa mnom. 203 00:22:37,731 --> 00:22:40,394 Ja... nisam se ni sjetio imati sestru. 204 00:22:41,402 --> 00:22:43,940 Te prve godine su uglavnom prošle. 205 00:22:44,405 --> 00:22:45,691 Scarlett je živa? 206 00:22:47,157 --> 00:22:48,193 Ona ne može biti. 207 00:22:50,160 --> 00:22:55,406 Umrla je u požaru prije nekoliko godina. - Ne, ne, ne. Nije istina. 208 00:22:56,625 --> 00:22:57,625 Njeni roditelji... 209 00:22:59,253 --> 00:23:02,041 Ljudi koji su je odgojili, inscenirali su taj požar kako bi je sačuvali. 210 00:23:03,257 --> 00:23:05,294 Dakle, bila je s tvojim prijateljima? 211 00:23:06,010 --> 00:23:07,626 Naši su je ostavili? 212 00:23:08,470 --> 00:23:09,586 Valjda nisu znali. 213 00:23:11,140 --> 00:23:12,221 Ali ona je dobro. 214 00:23:12,266 --> 00:23:13,473 Može se sama brinuti za sebe. 215 00:23:13,517 --> 00:23:15,008 Ne, moram ih natjerati da traže... 216 00:23:15,269 --> 00:23:17,886 hej u redu je 217 00:23:23,694 --> 00:23:26,277 hej Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 218 00:23:32,286 --> 00:23:33,322 Razgovarat ću s Harrisonom. 219 00:23:35,789 --> 00:23:37,325 Pokušat ću vam pomoći pretvoriti vampira. 220 00:23:40,044 --> 00:23:41,080 Tako mi je drago. 221 00:23:41,545 --> 00:23:44,128 Martin je radio u skladištu. 222 00:23:45,925 --> 00:23:47,382 Bio je divan čovjek. 223 00:23:49,011 --> 00:23:50,092 Iznevjerili smo ga. 224 00:23:53,474 --> 00:23:54,510 Pa, pokušat ću. 225 00:23:56,810 --> 00:23:57,926 Idem reći Harrisonu. 226 00:24:05,986 --> 00:24:07,477 Dakle, hoćeš li pomoći? 227 00:24:09,448 --> 00:24:13,158 Dobro je da pomažeš, ali postoji još mnogo toga što možete učiniti. 228 00:24:15,245 --> 00:24:16,281 kako to misliš 229 00:24:16,914 --> 00:24:20,749 Tvoje noćne more, vizije, trebate ih slijediti. 230 00:24:21,168 --> 00:24:23,251 Moraš ga pustiti van. 231 00:24:24,380 --> 00:24:25,416 Tko si ti dovraga? 232 00:24:26,215 --> 00:24:28,673 I ja sam bio na farmi. Sve sam vidio: 233 00:24:29,551 --> 00:24:32,544 Ti i tvoja sestra, kako su prevarili tvoju mamu. 234 00:24:33,055 --> 00:24:34,055 Prevario ju? 235 00:24:34,515 --> 00:24:37,132 Reci joj što vidiš. Samo ti ona može pomoći. 236 00:24:38,268 --> 00:24:39,679 Ššš Ovdje su. 237 00:24:40,854 --> 00:24:41,765 tko je ovdje 238 00:25:04,628 --> 00:25:05,664 Jesu li što pronašli? 239 00:25:06,588 --> 00:25:08,420 Ne još. - Ali oni ih prate, zar ne? 240 00:25:08,549 --> 00:25:09,549 Mm-hm. 241 00:25:26,275 --> 00:25:27,356 Što je to? 242 00:25:29,820 --> 00:25:31,686 Imao sam kćer Dylan. 243 00:25:33,407 --> 00:25:34,614 Pokušao sam je promijeniti. 244 00:25:36,994 --> 00:25:38,110 Imao sam unuku? 245 00:25:41,123 --> 00:25:42,159 I nema je? 246 00:25:45,711 --> 00:25:47,623 Bit će vremena da jednog dana propisno tugujem 247 00:25:48,881 --> 00:25:50,088 kad ovo sve završi. 248 00:25:53,677 --> 00:25:55,964 Vrijeme je za početak. Dajte sedativ. 249 00:26:02,061 --> 00:26:05,805 u redu je Što god se dogodilo, moramo to učiniti. 250 00:26:11,945 --> 00:26:12,981 Vanessa! 251 00:26:22,998 --> 00:26:24,785 Vanessa! Vanessa! 252 00:26:28,295 --> 00:26:29,581 Vanessa! 253 00:26:34,384 --> 00:26:35,545 Vanessa, jesi li dobro? 254 00:27:02,037 --> 00:27:03,037 Boli li Vas? 255 00:27:03,872 --> 00:27:04,872 Ne, dobro sam. 256 00:27:05,707 --> 00:27:07,323 Tehničar... - To nisi bio ti. 257 00:27:07,918 --> 00:27:08,918 razumiješ 258 00:27:09,545 --> 00:27:11,502 Dali ste više od toga da pomognete. 259 00:27:12,381 --> 00:27:14,043 Trebao bi biti jako ponosan na sebe. 260 00:27:21,849 --> 00:27:23,431 Želim vidjeti kako idu testovi. 261 00:27:24,101 --> 00:27:25,763 Imaš li nešto protiv da ostaneš malo s njim? 262 00:27:26,603 --> 00:27:27,639 Naravno. 263 00:27:33,235 --> 00:27:34,235 hej 264 00:27:35,154 --> 00:27:36,270 promijenio si me 265 00:27:37,364 --> 00:27:39,572 Ti si svačija tražio. 266 00:27:43,662 --> 00:27:45,449 Zašto si volontirao biti ispitanik? 267 00:27:47,541 --> 00:27:48,748 Znali ste da postoje rizici. 268 00:27:49,960 --> 00:27:51,576 Mislim, mogao si umrijeti. 269 00:27:53,547 --> 00:27:55,459 Bila sam učiteljica četvrtog razreda prije svega ovoga. 270 00:27:56,925 --> 00:27:58,006 Na dan uskrsnuća 271 00:27:59,011 --> 00:28:01,128 žena je ušla u razred usred dana. 272 00:28:02,556 --> 00:28:04,468 Nikad je prije nisam vidio. 273 00:28:07,102 --> 00:28:09,685 Izgledala je tako... tako čudno. 274 00:28:12,065 --> 00:28:13,101 potrčao sam. 275 00:28:14,735 --> 00:28:16,647 U trenutku kada je krenula u napad, ja sam pobjegao. 276 00:28:21,825 --> 00:28:23,862 Znaš, znao sam zamišljati kako bih bio hrabar 277 00:28:24,578 --> 00:28:25,910 ako je napadač ikada ušao 278 00:28:26,914 --> 00:28:30,874 kako bih se žrtvovao za bilo kojeg od njih. 279 00:28:32,169 --> 00:28:33,330 Morao sam to nadoknaditi. 280 00:28:35,756 --> 00:28:38,169 Ali ti... ti bi mogao spasiti sve. 281 00:28:40,177 --> 00:28:41,338 Ti bi mogao spasiti svijet. 282 00:28:42,429 --> 00:28:46,048 Imali smo dogovor o tome. Moraš slušati što ti govorim! 283 00:28:48,393 --> 00:28:49,393 Abigail. 284 00:28:51,355 --> 00:28:52,266 Mama. 285 00:28:52,314 --> 00:28:54,931 Što se upravo dogodilo? Što je to bilo? 286 00:28:54,983 --> 00:28:57,976 Harrison nije dobio odgovore očekivao je od testova. 287 00:28:58,862 --> 00:29:00,069 Zašto si tako ljut na njega? 288 00:29:01,406 --> 00:29:04,524 Želi da te uvjerim pronaći starijeg. 289 00:29:05,786 --> 00:29:09,655 Želi da pokupiš njegov DNK pronaći recesivne gene 290 00:29:09,706 --> 00:29:11,618 da je mislio da si možda ti... 291 00:29:12,542 --> 00:29:14,704 Previše je komplicirano da objasnim upravo ovdje. 292 00:29:14,962 --> 00:29:16,123 Čekaj, starješina? 293 00:29:16,588 --> 00:29:18,545 misli Harrison ti bi se mogao boriti protiv njega 294 00:29:18,590 --> 00:29:20,081 da je to jedini način. 295 00:29:20,801 --> 00:29:24,044 Ali stariji je opasniji nego svi drugi vampiri zajedno. 296 00:29:24,096 --> 00:29:26,008 On je prastar. On je zao. 297 00:29:27,015 --> 00:29:28,015 Što nije u redu? 298 00:29:30,852 --> 00:29:32,388 Imao sam te vizije. 299 00:29:33,647 --> 00:29:34,647 On te zove? 300 00:29:35,983 --> 00:29:37,144 O njemu čitajte u knjizi. 301 00:29:37,651 --> 00:29:39,267 On je početak svega. 302 00:29:39,528 --> 00:29:43,147 Harrison misli da je ovo samo virus, ali to je više od toga. 303 00:29:43,198 --> 00:29:44,359 Želi da odem k njemu. 304 00:29:45,617 --> 00:29:46,858 Možda bih trebao. 305 00:29:46,952 --> 00:29:48,614 - Možda bih ga trebao ubiti. - Ne. 306 00:29:48,662 --> 00:29:49,743 slušaj me 307 00:29:51,248 --> 00:29:52,614 Gdje je ključ? imate li ga 308 00:29:52,666 --> 00:29:53,747 Ne, Scarlett ga ima. 309 00:29:54,084 --> 00:29:56,246 I je li imala i ove vizije? 310 00:29:56,295 --> 00:29:57,295 Mm-hm. 311 00:29:57,754 --> 00:29:59,495 Ne spominji te vizije bilo kome. 312 00:30:00,215 --> 00:30:01,296 Ili ključ. 313 00:30:02,259 --> 00:30:03,591 Misliš na Harrisona? 314 00:30:04,886 --> 00:30:06,002 Bilo kome. 315 00:32:05,549 --> 00:32:07,131 Tvoj otac je tamo radio, ha? 316 00:32:12,639 --> 00:32:13,720 Abigail! 317 00:32:16,309 --> 00:32:19,143 Ponovno sam uradio analizu krvi, a ne vidi se da nosi... 318 00:32:19,187 --> 00:32:21,770 - Pogledaj ponovno. - Ona ne nosi gen. 319 00:32:21,815 --> 00:32:24,899 Prošao sam dva puta, novi uzorak, sterilni protokoli. 320 00:32:24,943 --> 00:32:27,902 - Sintetizirati kontrolu. - Već sam to učinio. 321 00:32:27,946 --> 00:32:29,778 Slušajte što vam sada govorim. 322 00:32:31,158 --> 00:32:33,320 Njezin DNK nema odgovore, točka. 323 00:32:37,247 --> 00:32:38,533 Moramo ići naprijed. 324 00:32:39,624 --> 00:32:41,240 Jeste li razgovarali s njom o starijem? 325 00:32:41,293 --> 00:32:43,125 Da, razgovarali smo, ali... - Dobro. 326 00:32:46,173 --> 00:32:47,334 Što drugo? - Ništa. 327 00:32:47,382 --> 00:32:48,964 što je to da mi ne govoriš? 328 00:32:50,802 --> 00:32:54,170 Da bih radije bio bilo gdje ali ovdje s tobom. 329 00:32:55,182 --> 00:32:56,182 eto što. 330 00:32:59,144 --> 00:33:00,180 Trebao bih se vratiti. 331 00:33:00,937 --> 00:33:02,428 Imam posla s Martinom. 332 00:33:03,356 --> 00:33:05,222 Budala si ako je podcjenjuješ. 333 00:33:28,965 --> 00:33:30,297 Znao sam da smo se već upoznali. 334 00:33:31,259 --> 00:33:32,716 Bilo je to na farmi, zar ne? 335 00:33:33,303 --> 00:33:34,510 Kad sam bila djevojčica? 336 00:33:35,764 --> 00:33:39,132 Ali ti, ti nisi ni malo ostario, imaš li 337 00:33:40,519 --> 00:33:41,555 To je moj otac. 338 00:33:42,270 --> 00:33:43,306 je li 339 00:33:45,190 --> 00:33:46,852 Znaš, pročitao sam neke tvoje dosjee. 340 00:33:47,442 --> 00:33:50,002 Imaju puno više smisla kad znaš što tražiš. 341 00:33:50,820 --> 00:33:54,484 Testovi na DNK vampira izolirati gen dugovječnosti? 342 00:33:55,575 --> 00:33:58,067 Testovi za otkrivanje što izaziva njihovu osjetljivost na sunce? 343 00:34:01,665 --> 00:34:03,531 Ne radiš uopće na lijeku, jesi li? 344 00:34:04,501 --> 00:34:07,289 Pokušavaš izolirati različite osobine vampira. 345 00:34:07,337 --> 00:34:09,124 Zašto? Da ih ubrizgamo u ljude? 346 00:34:09,172 --> 00:34:10,932 Naravno da tražimo lijek! 347 00:34:11,132 --> 00:34:13,294 Vi to znate. Vi ste u zabludi. 348 00:34:16,304 --> 00:34:17,420 Zabluda, ha? 349 00:34:21,017 --> 00:34:22,724 Pitam se što je predoziranje bi ti učinio. 350 00:34:22,769 --> 00:34:23,769 Jeste li ikada probali? 351 00:34:23,812 --> 00:34:27,146 Gledajte, razvio sam lijek za dugovječnost vratio se na farmu slučajno. 352 00:34:27,732 --> 00:34:29,394 Umrijet ću ako ga ne nastavim uzimati. 353 00:34:29,776 --> 00:34:31,859 Ili ćeš samo ostariti, kao i mi ostali. 354 00:34:31,945 --> 00:34:34,665 To je pravi razlog za to hoćeš da odem do starješine, zar ne? 355 00:34:34,990 --> 00:34:39,826 Trebate njegov DNK da usavršite serum, i učinio bi sve, iskoristio bi bilo koga. 356 00:34:44,374 --> 00:34:46,094 Želio si da pronađem tu knjigu, zar ne? 357 00:34:46,459 --> 00:34:49,247 I ostavio si tu ključnu karticu na... - Pričaš gluposti! 358 00:34:49,296 --> 00:34:50,503 Želio si da pronađem knjigu 359 00:34:50,547 --> 00:34:52,709 jer si me htio pronaći natpis. 360 00:34:54,009 --> 00:34:56,217 Htio si da znam da je Abigail bila moja majka 361 00:34:57,178 --> 00:34:58,178 jer si znao... 362 00:34:58,805 --> 00:35:01,566 Znao si da je jedina to bi me moglo uvjeriti da ti pomognem. 363 00:35:01,808 --> 00:35:02,808 U REDU! 364 00:35:03,602 --> 00:35:04,602 U REDU. 365 00:35:06,229 --> 00:35:08,846 Tvoja mama je mislila da joj nikad nećeš oprostiti jer sam te napustio. 366 00:35:09,858 --> 00:35:11,815 Inzistirala je da ti nikada ne kažemo tko je ona bila 367 00:35:11,860 --> 00:35:13,692 ali znao sam da me nikad ne bi poslušao. 368 00:35:17,115 --> 00:35:18,356 Imao si pravo u vezi toga. 369 00:35:18,408 --> 00:35:19,444 Ali, slušaj me sada. 370 00:35:21,036 --> 00:35:24,200 Moraš do starješine za dobrobit čovječanstva. 371 00:35:25,165 --> 00:35:26,201 Gdje je sada moja majka? 372 00:35:27,667 --> 00:35:28,667 Ona je s Martinom. 373 00:35:42,057 --> 00:35:46,472 Srce primjerka pokazuje neobičnu veličinu 374 00:35:47,437 --> 00:35:50,396 zadebljanje arterijskih stijenki 375 00:35:52,400 --> 00:35:53,516 povećan kapacitet. 376 00:36:08,208 --> 00:36:09,915 Žao mi je što ste morali saznati na ovaj način. 377 00:36:10,794 --> 00:36:11,794 Bio je dobro 378 00:36:11,961 --> 00:36:14,374 a onda se srušio oko sat vremena nakon što ste ga okrenuli. 379 00:36:15,256 --> 00:36:17,088 Htio sam ti reći ujutro. 380 00:36:18,259 --> 00:36:19,591 Ne treba kriviti sebe. 381 00:36:21,429 --> 00:36:22,761 Jeste li bili ovdje kad se to dogodilo? 382 00:36:24,307 --> 00:36:25,468 Jeste li ga vidjeli kako umire? 383 00:36:26,184 --> 00:36:28,972 Ne. Harrison je poslao nekoga da mi kaže. 384 00:36:29,479 --> 00:36:30,720 Zašto? 385 00:36:30,772 --> 00:36:33,606 Ok, gledaj. Sigurno ste znali uzimao je lijek za dugovječnost. 386 00:36:33,900 --> 00:36:35,937 Kako ne bi? - Sada nema izbora. 387 00:36:36,194 --> 00:36:37,275 Umro bi bez toga. 388 00:36:37,904 --> 00:36:39,190 Kako to znaš? 389 00:36:39,406 --> 00:36:41,568 Iz eksperimenata koje je proveo, pokusi na životinjama... 390 00:36:41,616 --> 00:36:42,982 Da je on gotov, ne ti. 391 00:36:44,411 --> 00:36:45,447 Vjeruješ mu. 392 00:36:47,914 --> 00:36:49,496 Kako znaš da se Martin sudario? 393 00:36:51,626 --> 00:36:54,414 On je čovjek s manama, Essa, Rekao sam ti to 394 00:36:55,839 --> 00:36:59,833 ali nije sposoban hladnokrvnog ubojstva Martina. 395 00:36:59,884 --> 00:37:01,375 Jeste li sigurni u to? 396 00:37:02,137 --> 00:37:03,719 Čak i ako to znači stvaranje više seruma? 397 00:37:06,099 --> 00:37:08,512 On je lažov, a brine samo o sebi. 398 00:37:10,353 --> 00:37:11,389 Nisi se promijenio. 399 00:37:12,313 --> 00:37:15,897 Još kao djevojčica brzo si prosuđivala, sporo vjerovati. 400 00:37:16,234 --> 00:37:17,475 To ne znači da sam u krivu. 401 00:37:21,281 --> 00:37:24,115 Slušaj, znaš li ti što o muškarcu u sobi do mene? 402 00:37:24,409 --> 00:37:26,116 Koji čovjek? Nema mjesta pored tebe... 403 00:37:26,202 --> 00:37:27,989 Kaže da je bio na farmi. 404 00:37:29,205 --> 00:37:30,662 Rekao je da su te prevarili. 405 00:37:30,749 --> 00:37:31,785 Prevarili su me? 406 00:37:32,500 --> 00:37:34,900 Pa, moramo razgovarati s njim, saznati što pod tim misli. 407 00:37:36,171 --> 00:37:37,287 OK, povest ćemo ga sa sobom. 408 00:37:38,298 --> 00:37:40,881 - S nama? - da Idemo odavde. 409 00:37:41,301 --> 00:37:44,840 Znate li način? - Da, ali nikad ne bismo preživjeli. 410 00:37:44,888 --> 00:37:47,722 Nećemo preživjeti ako ostanemo ovdje. Jesi li sa mnom? 411 00:37:47,974 --> 00:37:50,136 Ja... Gdje ti ideš, idem i ja. 412 00:38:01,404 --> 00:38:02,520 Mislim da je to to. 413 00:38:22,300 --> 00:38:23,336 Možda sam krivo shvatio. 414 00:38:32,310 --> 00:38:33,310 Harrison. 415 00:38:35,188 --> 00:38:36,224 Što je htio? 416 00:38:38,900 --> 00:38:40,687 hajde Oni će nas tražiti. 417 00:38:42,987 --> 00:38:45,841 Olujna vrata su na drugoj strani objekta kroz ovo skladište. 418 00:38:45,865 --> 00:38:48,705 Ovo je hitan slučaj. Došlo je do proboja u sigurnosti. 419 00:38:48,993 --> 00:38:50,234 Pacijent na slobodi. 420 00:38:50,662 --> 00:38:52,824 Možda je naoružana i smatra se opasnim. 421 00:38:53,540 --> 00:38:54,576 Nastavite s oprezom. 422 00:38:56,084 --> 00:38:57,950 Talac je uzet. 423 00:38:58,336 --> 00:39:00,123 Razoružati pacijenta, ali ne ubiti. 424 00:39:00,630 --> 00:39:02,496 Ponavljam, nesmrtonosni sukob. 425 00:39:05,385 --> 00:39:06,501 Spustite oružje! 426 00:39:19,232 --> 00:39:20,584 Ovo je hitan slučaj. 427 00:39:20,608 --> 00:39:21,961 Došlo je do povrede sigurnosti. 428 00:39:21,985 --> 00:39:23,396 Pacijent je na slobodi. 429 00:39:24,320 --> 00:39:26,357 Možda je naoružana i smatra se opasnim. 430 00:39:26,781 --> 00:39:28,067 Pristupite s oprezom. 431 00:39:34,998 --> 00:39:35,998 ovuda. 432 00:40:09,198 --> 00:40:12,032 hrana, voda i sve što nas može ugrijati. 433 00:40:12,327 --> 00:40:15,070 Idemo odavde. - Ovo je ludo! Obojica ćemo biti ubijeni! 434 00:40:15,121 --> 00:40:16,202 Vanessa, prestani! 435 00:40:16,873 --> 00:40:18,614 Treba jednom odrasti. 436 00:40:19,292 --> 00:40:20,203 Odrasti? 437 00:40:20,251 --> 00:40:22,038 Ponašaš se kao dijete. 438 00:40:22,462 --> 00:40:24,249 U redu, nemamo vremena za svađu, u redu? 439 00:40:24,297 --> 00:40:26,025 Moramo otići odavde prije nego što uđu. 440 00:40:26,049 --> 00:40:29,042 Moramo ostati ovdje i raditi s Harrisonom! 441 00:40:30,595 --> 00:40:31,836 o cemu pricas 442 00:40:32,931 --> 00:40:34,797 Ne možemo vjerovati tom čovjeku, znaš to. 443 00:40:38,186 --> 00:40:39,222 otvori vrata! 444 00:40:39,604 --> 00:40:41,436 Otvorite vrata ili ćemo ih razvaliti. 445 00:40:42,899 --> 00:40:44,356 Nikada ne bih otišao odavde. 446 00:40:44,400 --> 00:40:45,607 Znao sam da će nas uhvatiti. 447 00:40:45,652 --> 00:40:48,736 Što, znači samo si se igrao? - Dok nisi došao k sebi. 448 00:40:48,780 --> 00:40:51,523 Što? - Moraš ostati ovdje, Essa. 449 00:40:51,908 --> 00:40:54,571 Moramo pronaći Scarlett, uzeti ključ 450 00:40:54,619 --> 00:40:58,238 a vas dvoje možete slijediti svoje vizije i vodi nas do kripte. 451 00:40:58,289 --> 00:40:59,700 To je jedini način. 452 00:41:02,085 --> 00:41:03,121 Vanessa! 453 00:41:04,754 --> 00:41:05,754 Vanessa! 454 00:41:06,506 --> 00:41:07,667 otvori vrata! 455 00:41:08,174 --> 00:41:10,006 Želiš da te Scarlett i ja odvedemo tamo? 456 00:41:10,051 --> 00:41:11,087 Moraš! 457 00:41:12,053 --> 00:41:14,716 To je jedina šansa da se pronađe lijek! 458 00:41:15,431 --> 00:41:16,547 otvori vrata! 459 00:41:16,599 --> 00:41:17,635 Vanessa! 460 00:41:17,976 --> 00:41:19,536 Jeste li znali za glas u otvoru? 461 00:41:19,560 --> 00:41:21,347 Oh... to je smiješno. - Je li? 462 00:41:22,146 --> 00:41:24,138 Rekao je istu stvar, slijediti vizije 463 00:41:24,190 --> 00:41:25,271 oslobodi starijeg. 464 00:41:25,316 --> 00:41:27,933 Bazga je... je odgovor na lijek. 465 00:41:27,986 --> 00:41:31,150 Harrison i ja se slažemo oko toga. Samo se ne slažem s njegovim metodama. 466 00:41:31,197 --> 00:41:32,358 Vanessa! 467 00:41:32,740 --> 00:41:34,948 Prijevare i prijevare nikada ne djeluju. 468 00:41:35,159 --> 00:41:36,159 Vanessa! 469 00:41:37,286 --> 00:41:38,948 Gdje si sakrio ključ od kripte? 470 00:41:38,997 --> 00:41:41,239 - Gdje smo ga Scarlett i ja našli? - Na farmi. 471 00:41:41,290 --> 00:41:42,406 OK, ali gdje točno? 472 00:41:42,458 --> 00:41:44,120 Ne znam! ne sjećam se! 473 00:41:45,962 --> 00:41:47,398 Harrison je htio da pronađem tu knjigu 474 00:41:47,422 --> 00:41:49,664 da bih vidio inicijale i mislim da si bila moja mama. 475 00:41:49,716 --> 00:41:51,735 ne znam što si... - Ali ti nisi moja mama! 476 00:41:51,759 --> 00:41:53,842 Rekla je da nikad ne zaboravim gdje je taj ključ bio skriven 477 00:41:53,886 --> 00:41:55,127 i ona bi se također sjećala. 478 00:41:56,097 --> 00:41:57,097 tko si ti 479 00:41:59,976 --> 00:42:03,720 Imat ćemo tvoju sestru u toku dana, tako da nam stvarno više ne trebaš. 480 00:42:12,697 --> 00:42:13,697 Ona ima ključ. 481 00:42:14,365 --> 00:42:16,027 Ona ima iste vizije. 482 00:42:16,784 --> 00:42:18,275 Ona nas može odvesti do starješine. 483 00:42:21,748 --> 00:42:23,580 Majka te je zvala Essa, znaš. 484 00:42:24,584 --> 00:42:27,543 Voljela te je svim srcem. 485 00:42:27,567 --> 00:42:29,567 http://hiqve.com/