1 00:00:01,001 --> 00:00:02,742 Prethodno u Van Helsingu... 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,911 Treba mi legija. 3 00:00:04,963 --> 00:00:08,377 Bio sam ovdje prije. Mural, ključ. 4 00:00:08,425 --> 00:00:10,195 Dmitri je rekao da je ovo što će ga osloboditi. 5 00:00:10,219 --> 00:00:11,926 hej hej 6 00:00:11,970 --> 00:00:14,883 Gasirali su nas, pokupili Vanessu, brzo sam otišao odavde. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,173 Kamo ste krenuli? 8 00:00:16,225 --> 00:00:17,452 Izgubio se trag našem prijatelju. Pokušavajući je pronaći. 9 00:00:17,476 --> 00:00:19,263 - Idemo sada. - Što? Zašto? 10 00:00:19,311 --> 00:00:20,427 Jedu vampire. 11 00:00:20,479 --> 00:00:22,641 Ove se stvari kuhaju poput turduckena. 12 00:00:23,190 --> 00:00:25,227 Hoćeš reći da ga nikad nisi imao? 13 00:00:25,275 --> 00:00:26,857 Pokvario si večeru! 14 00:00:28,779 --> 00:00:31,146 Baci tu kučku koja me ubola preko ruba. 15 00:00:32,783 --> 00:00:33,783 Sranje! 16 00:00:39,206 --> 00:00:42,540 ♪ Molim te pomozi mi pronaći ♪ 17 00:00:43,460 --> 00:00:47,670 ♪ Moja prava ljubav koja je obećala ♪ 18 00:00:47,756 --> 00:00:52,547 ♪ Da će ona biti moja ♪ 19 00:00:52,594 --> 00:00:53,459 Laku noć, George! 20 00:00:53,512 --> 00:00:56,505 ♪ Tražim od neba ♪ 21 00:00:56,557 --> 00:01:00,847 ♪ Cijela blagoslovljena mora ♪ 22 00:01:00,894 --> 00:01:05,059 ♪ Molim te vrati moju dragu ♪ 23 00:01:05,107 --> 00:01:08,441 ♪ Ljubav mojih snova ♪ 24 00:01:08,485 --> 00:01:09,896 ♪ Moji snovi ♪ 25 00:01:09,945 --> 00:01:13,985 ♪ Tražim od neba ♪ 26 00:01:14,032 --> 00:01:18,242 ♪ Molim te pomozi mi pronaći ♪ 27 00:01:18,287 --> 00:01:22,577 ♪ Moja prava ljubav koja je obećala ♪ - Odmah dolazim! 28 00:01:22,624 --> 00:01:25,412 ♪ Da će biti moja. ♪ 29 00:01:27,087 --> 00:01:28,419 OK. 30 00:01:28,463 --> 00:01:29,954 Što mogu dobiti... 31 00:01:31,633 --> 00:01:32,633 ...ti? 32 00:01:33,552 --> 00:01:34,552 Odrezak. 33 00:01:35,262 --> 00:01:36,343 Kako bi ti se to svidjelo? 34 00:01:37,264 --> 00:01:38,755 Sirovo. 35 00:01:39,600 --> 00:01:40,600 Rijetko? 36 00:01:41,101 --> 00:01:43,138 Sirovo. 37 00:01:44,021 --> 00:01:46,104 U REDU. Kako hoćeš. 38 00:01:46,148 --> 00:01:47,389 Hej, Wayne? 39 00:01:47,608 --> 00:01:48,608 Odrezak. 40 00:01:50,068 --> 00:01:51,068 Sirovo. 41 00:01:51,945 --> 00:01:52,810 Sirovo? 42 00:01:52,863 --> 00:01:54,149 Čuo si me. 43 00:01:54,323 --> 00:01:55,905 Tako je naredio. 44 00:01:55,949 --> 00:01:58,111 Služimo li sada dobermane? 45 00:02:10,339 --> 00:02:11,375 Naruči se. 46 00:02:16,136 --> 00:02:17,547 Mmm. 47 00:02:18,055 --> 00:02:19,341 Bon appétit. 48 00:02:22,517 --> 00:02:23,849 Molim? 49 00:02:24,394 --> 00:02:25,430 Staklo! 50 00:02:25,479 --> 00:02:26,479 Polako, stari! 51 00:02:27,773 --> 00:02:29,105 Hoćemo li imati problema? 52 00:02:30,484 --> 00:02:31,484 Isprike. 53 00:02:33,904 --> 00:02:34,904 Staklo. 54 00:03:08,605 --> 00:03:09,605 Uf! 55 00:03:16,196 --> 00:03:19,485 Gdje... su... 56 00:03:23,245 --> 00:03:25,282 OK, znaš što? 57 00:03:25,330 --> 00:03:28,494 Mislim da je vrijeme da ti samo platio i skedao. 58 00:03:29,251 --> 00:03:30,617 ...Harkeri. 59 00:03:31,753 --> 00:03:32,753 Oprostite? 60 00:03:33,380 --> 00:03:35,793 Gdje... su... 61 00:03:36,466 --> 00:03:37,707 Harkeri? 62 00:03:38,677 --> 00:03:40,839 Pretpostavljam da biste tražili te ludake. 63 00:03:41,680 --> 00:03:42,966 Čudno rađa čudno. 64 00:03:44,433 --> 00:03:45,924 gdje... 65 00:03:46,727 --> 00:03:47,934 su... 66 00:03:48,645 --> 00:03:50,102 Harkeri? 67 00:03:51,022 --> 00:03:53,514 Uh, oni imaju farmu na zapadnom rubu županije. 68 00:03:53,567 --> 00:03:56,856 Pustinjaci sudnjeg dana uvijek se motaju neka glupost ili ono. 69 00:03:57,529 --> 00:03:58,861 To će biti osam dolara. 70 00:04:36,151 --> 00:04:37,437 Isus H Krist. 71 00:04:43,366 --> 00:04:45,358 Stop! Stop! 72 00:04:56,421 --> 00:04:58,162 Ne, ne... 73 00:05:01,510 --> 00:05:03,672 Hajde, moramo ići. 74 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 misliš 75 00:05:06,848 --> 00:05:07,929 Idemo. 76 00:05:12,562 --> 00:05:14,098 Provjerite ima li jedan u komori. 77 00:05:14,147 --> 00:05:15,604 Pakirajte se lagano, krenite brzo. 78 00:05:17,067 --> 00:05:18,308 Dobro ti stoji. 79 00:05:22,113 --> 00:05:23,900 Povedi me sa sobom! - Odjebi. 80 00:05:23,949 --> 00:05:24,949 Čekati! 81 00:05:35,752 --> 00:05:37,152 Moraš me povesti sa sobom. 82 00:05:41,216 --> 00:05:42,502 Toliko o tom izlazu. 83 00:05:43,301 --> 00:05:44,963 OK, mogu vam pomoći da odete odavde. 84 00:05:45,011 --> 00:05:47,198 Znaš, počinjem razmišljati vrijedan si metka. 85 00:05:47,222 --> 00:05:48,679 Vau, vau, vau, vau. 86 00:05:48,723 --> 00:05:49,759 Poznajem teren. 87 00:05:50,600 --> 00:05:52,216 Što oni rade? - Ne znam. 88 00:05:57,649 --> 00:05:58,810 Oh, sranje. 89 00:05:58,859 --> 00:06:01,226 Znam sigurno mjesto. Vampiri, oni ne mogu doći tamo. 90 00:06:02,737 --> 00:06:05,150 Krivi slapovi? - Znaš li točno kako doći tamo? 91 00:06:05,198 --> 00:06:07,690 Mogu te odvesti na planinu i dovesti te dovoljno blizu 92 00:06:08,076 --> 00:06:09,692 ali me moraš povesti sa sobom. 93 00:06:11,580 --> 00:06:13,913 - Hej, moramo krenuti. Sada. - Idi. Ići! 94 00:06:15,041 --> 00:06:16,041 Ići! Ići! 95 00:06:31,308 --> 00:06:32,765 OK, moramo se razdvojiti. 96 00:06:32,809 --> 00:06:34,050 Što? Jesi li lud? 97 00:06:34,102 --> 00:06:36,139 Ne. To je ključ koji traže. 98 00:06:36,187 --> 00:06:38,850 Juliuse, moraš uzeti ovo i čuvaj ovo svojim životom. 99 00:06:38,899 --> 00:06:40,982 Nikada neće posumnjati da ga imaš. - Hoću. 100 00:06:41,526 --> 00:06:43,017 Axel i ja ćemo ih odvući. 101 00:06:43,069 --> 00:06:44,230 Sviđa mi se ovaj plan. 102 00:06:45,405 --> 00:06:46,862 Moraš ići s njim, OK? 103 00:06:46,907 --> 00:06:49,866 Vi ćete ići 45 milja pravo na istok uz planinu. 104 00:06:49,910 --> 00:06:51,651 Naći ćemo se u Crooked Fallsu, OK? Ići. 105 00:06:51,703 --> 00:06:53,535 U REDU. - Vaše oružje je vaš prijatelj, doktore. 106 00:06:55,290 --> 00:06:56,290 U REDU. 107 00:06:56,917 --> 00:06:58,249 Olakšati im posao? 108 00:06:58,293 --> 00:06:59,829 Što, bojiš se svađe? 109 00:06:59,878 --> 00:07:01,369 Tučnjava? br. 110 00:07:01,671 --> 00:07:02,787 umiranje? 111 00:07:02,839 --> 00:07:03,955 malo. 112 00:07:21,483 --> 00:07:22,769 Jedan je ranjen. 113 00:07:23,652 --> 00:07:25,188 Ali ne mogu se sakriti. 114 00:07:33,036 --> 00:07:35,449 To je Van Helsingova krv. 115 00:07:37,248 --> 00:07:38,864 Pošalji Ivory i dvije sestre. 116 00:07:39,793 --> 00:07:42,035 Vratite Van Helsinga živog. 117 00:07:51,721 --> 00:07:53,053 Ići. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,923 Ti ubij ostale! 119 00:08:04,025 --> 00:08:05,891 Vaša razina impulzivnosti 120 00:08:05,944 --> 00:08:08,106 dovodi me u pitanje tvoj opstanak. 121 00:08:12,826 --> 00:08:15,819 Ali krvoproliće vodi ovuda. 122 00:08:20,583 --> 00:08:22,290 Točno tako. 123 00:08:32,554 --> 00:08:35,342 Sretni ste što sam vas dobio iz te zgrade kad i ja. 124 00:08:35,390 --> 00:08:36,881 Vas? Nisi ništa napravio. 125 00:08:38,059 --> 00:08:40,176 U redu, gledaj. Samo se nastavi kretati. 126 00:08:43,064 --> 00:08:44,824 OK, samo je ovdje gore. Ne toliko dalje. 127 00:08:45,442 --> 00:08:46,353 Što? 128 00:08:46,401 --> 00:08:48,254 Nemaš pojma kamo ideš, zar ne? 129 00:08:48,278 --> 00:08:50,548 znaš što Bilo mi je dosta tvog sranja. 130 00:08:50,572 --> 00:08:52,029 Ti nastavi... 131 00:08:54,284 --> 00:08:55,400 Isus! 132 00:08:55,452 --> 00:08:57,159 Odgurni ga! 133 00:08:57,203 --> 00:08:58,739 Odgurni ga! 134 00:09:03,960 --> 00:09:05,201 ustani! Ustaj, dovraga! 135 00:09:15,180 --> 00:09:16,887 Sranje! 136 00:09:21,519 --> 00:09:22,930 - Sranje! - Silazi! 137 00:09:23,980 --> 00:09:25,846 Skidaj se! 138 00:09:47,462 --> 00:09:48,462 Jesi li malo? 139 00:09:49,047 --> 00:09:50,047 br. 140 00:09:51,424 --> 00:09:52,505 OK... 141 00:09:52,550 --> 00:09:54,416 Mislim da ću biti dobro... - Jeste li bili ugrizeni? 142 00:09:54,469 --> 00:09:55,835 Molim te, samo... 143 00:09:55,887 --> 00:09:57,344 Ne, ne, ne, ne, ne. 144 00:10:03,561 --> 00:10:04,722 Morao si to učiniti. 145 00:10:06,231 --> 00:10:07,231 ja znam 146 00:10:09,567 --> 00:10:10,603 Moramo ići. 147 00:10:13,696 --> 00:10:14,857 Moramo ići, sada. 148 00:10:39,556 --> 00:10:41,263 Scarlett, tako si lijepa. 149 00:10:44,060 --> 00:10:45,141 Mmm... Stani. 150 00:10:46,354 --> 00:10:48,516 - Ne, stvarno to mislim. - Da, i ja. 151 00:10:49,774 --> 00:10:51,106 u cemu je problem 152 00:10:51,151 --> 00:10:54,235 Samo... osjeća se... čudno. 153 00:10:54,279 --> 00:10:55,941 Čudan? Misliš da sam čudan? 154 00:10:55,989 --> 00:10:57,025 Davey, nisam to rekao. 155 00:10:59,200 --> 00:11:00,200 znala sam. 156 00:11:00,869 --> 00:11:01,825 Znao što? 157 00:11:01,870 --> 00:11:04,658 Svi su rekli: "Nemoj izlaziti sa strašnom Scarlett." 158 00:11:04,706 --> 00:11:05,787 Ne zovi me tako. 159 00:11:06,374 --> 00:11:07,785 Strašna Scarlett. 160 00:11:08,501 --> 00:11:11,414 nemoj Vas. Reci to. 161 00:11:12,338 --> 00:11:14,045 Fino. žao mi je žao mi je 162 00:11:20,763 --> 00:11:21,879 Luda kučko! 163 00:11:24,559 --> 00:11:26,050 Da, i neću se vratiti! 164 00:11:41,326 --> 00:11:42,612 Teška noć? 165 00:11:42,660 --> 00:11:45,118 zbog tebe, svi misle da smo nakaze. 166 00:11:46,456 --> 00:11:48,322 Pretvorio si me u društvenog otpadnika 167 00:11:48,374 --> 00:11:50,991 sve zato što misliš da trebam biti neki veliki ubojica vampira! 168 00:11:51,044 --> 00:11:52,376 Scarlett, slušaj... - Slušaj?! 169 00:11:53,129 --> 00:11:54,461 Završio sam sa slušanjem! 170 00:11:55,131 --> 00:11:57,418 Vampiri nisu stvarni, tata. gotova sam 171 00:11:58,468 --> 00:11:59,468 Scarlett! 172 00:12:03,181 --> 00:12:04,342 Ne viđam ih. 173 00:12:04,390 --> 00:12:05,756 Što ako ne zagrizu mamac? 174 00:12:05,808 --> 00:12:08,596 Ako nisu pronašli krv, sigurno će te čuti kako drečeš. 175 00:12:08,978 --> 00:12:10,560 Što radiš dovraga? 176 00:12:10,605 --> 00:12:12,562 Cijela poanta bila je za njih da nas prate, zar ne? 177 00:12:12,607 --> 00:12:13,688 Da, prati. Ne pronaći. 178 00:12:13,733 --> 00:12:15,599 Sranje. 179 00:12:15,652 --> 00:12:16,733 OK, idemo. 180 00:12:18,112 --> 00:12:19,728 Ja brojim tri. Pazi na moju šesticu. 181 00:12:25,286 --> 00:12:27,118 dovraga. Što su ovi tipovi, duhovi? 182 00:12:27,163 --> 00:12:29,029 Gore. 183 00:12:36,547 --> 00:12:38,129 Axel! 184 00:12:43,388 --> 00:12:44,754 Što su dovraga ove kučke? 185 00:12:44,806 --> 00:12:46,297 Postojali su mnogo prije ustanka. 186 00:12:46,349 --> 00:12:47,760 200 godina. 187 00:12:47,850 --> 00:12:50,263 Možemo li se boriti protiv njih? - Protiv jednog? Sviđaju mi ​​se naše šanse. 188 00:12:50,311 --> 00:12:51,893 Tri? Ne toliko. 189 00:12:52,355 --> 00:12:54,347 Oh, to je lijepo. Što predlažeš da učinimo? 190 00:12:54,399 --> 00:12:56,140 Ovdje. slijedi me požuri! 191 00:13:12,041 --> 00:13:14,681 Što dovraga rade? Već su nas trebali poklati. 192 00:13:15,003 --> 00:13:16,585 Neće se boriti na svetoj zemlji. 193 00:13:17,839 --> 00:13:19,799 zajebavaš me? Je li ovaj križni mumbo jumbo stvaran? 194 00:13:20,508 --> 00:13:24,627 Ove sestre su čisto zlo ali ipak časte mrtve. 195 00:13:26,764 --> 00:13:28,551 hej 196 00:13:28,725 --> 00:13:30,762 Hajde, ovdje sam. 197 00:13:30,810 --> 00:13:33,097 Ovdje sam. - OK, ne bockaj medvjeda. 198 00:13:33,146 --> 00:13:35,388 Svi znamo da si žestok tip. 199 00:13:35,440 --> 00:13:36,806 Idemo dok je dobro. 200 00:13:49,579 --> 00:13:51,036 Uskoro ćemo se morati nagoditi. 201 00:13:59,255 --> 00:14:00,587 Tražite i dobit ćete. 202 00:14:02,091 --> 00:14:03,207 Oh, sranje. 203 00:14:26,199 --> 00:14:27,280 Bruto. 204 00:14:29,702 --> 00:14:30,818 Pogledaj ove idiote. 205 00:14:32,205 --> 00:14:35,198 Oni zgrabe ovo kad se dogodi ustanak. Ne idu po hranu i vodu. 206 00:14:35,333 --> 00:14:36,915 Puno im je koristilo. 207 00:14:40,213 --> 00:14:41,213 Vau... 208 00:14:43,299 --> 00:14:45,291 Sjeti se kad je ovo sranje značilo nešto? 209 00:14:46,677 --> 00:14:47,677 Prvo dame. 210 00:15:14,288 --> 00:15:15,574 Još uvijek jedeš? 211 00:15:16,249 --> 00:15:17,660 Ova hrana je nevjerojatna. 212 00:15:18,418 --> 00:15:22,378 Mislim, imali smo čips u moje vrijeme, ali... nikad ovakvih okusa. 213 00:15:23,589 --> 00:15:25,831 Mislim, tko je znao za kiselo vrhnje... 214 00:15:26,551 --> 00:15:27,551 i luk 215 00:15:28,261 --> 00:15:29,968 bi li zajedno bili tako dobri? 216 00:15:31,222 --> 00:15:32,303 A nacho? 217 00:15:33,933 --> 00:15:34,933 Nacho. 218 00:15:36,519 --> 00:15:38,260 Ne znam ni što znači ta riječ. 219 00:15:39,105 --> 00:15:40,971 Mislim, to je kao... to je kao... 220 00:15:41,274 --> 00:15:42,856 U redu, to je kao sir. 221 00:15:42,900 --> 00:15:43,936 A ljuto? 222 00:15:43,985 --> 00:15:46,022 i... - Nacho sir. 223 00:15:47,613 --> 00:15:48,613 Što? 224 00:15:50,533 --> 00:15:52,445 Ne-yo-sir. 225 00:15:54,412 --> 00:15:55,619 Ohhh! 226 00:15:56,080 --> 00:15:57,537 Nacho sir! - Da! 227 00:16:01,335 --> 00:16:05,670 Nedostajalo mi je toliko, toliko, a to je samo hrana! 228 00:16:06,507 --> 00:16:08,464 Za tebe kao da je vrijeme stvarno stalo, ha? 229 00:16:09,302 --> 00:16:10,793 Da. - Huh. 230 00:16:10,845 --> 00:16:12,256 Da, prilično. 231 00:16:14,140 --> 00:16:16,757 Vrijeme me sigurno udarilo hrpom udaraca. 232 00:16:18,102 --> 00:16:19,468 Nokautirao me. 233 00:16:23,691 --> 00:16:25,853 Pretpostavljam da znate sve o tome, zar ne, Doc? 234 00:16:28,029 --> 00:16:29,065 Ne kao ti. 235 00:16:31,199 --> 00:16:34,112 Moja je tama uvijek bila na ljudskoj strani. 236 00:16:40,541 --> 00:16:41,577 Doručak? 237 00:16:42,251 --> 00:16:43,251 Ne. 238 00:16:43,920 --> 00:16:46,082 Utroba mi se još okreće od sinoć. 239 00:16:48,925 --> 00:16:51,713 U svakom slučaju, trebali bismo se opskrbiti i krenuti na put. 240 00:16:53,513 --> 00:16:54,513 Dobra stvar. 241 00:16:59,852 --> 00:17:01,559 Mora da se šališ! 242 00:17:01,604 --> 00:17:02,640 Kako sam to propustio? 243 00:17:06,776 --> 00:17:07,776 Kit-Kat? 244 00:17:08,277 --> 00:17:10,018 Axel bi sada bio tako ljubomoran. 245 00:17:11,030 --> 00:17:13,317 Hej, što... u čemu je stvar s vama dvoje, uostalom? 246 00:17:13,366 --> 00:17:14,402 kako to misliš 247 00:17:14,450 --> 00:17:18,444 Pa, čini se da jeste malo... povijesti. 248 00:17:19,163 --> 00:17:20,324 Bivši dečko? 249 00:17:21,874 --> 00:17:22,955 Tako nešto. 250 00:17:50,820 --> 00:17:52,937 tko je tamo 251 00:18:00,997 --> 00:18:01,997 Zdravo? 252 00:18:09,839 --> 00:18:10,955 Tata? 253 00:18:11,757 --> 00:18:13,248 Ovo nije smiješno. 254 00:18:19,640 --> 00:18:21,427 Har-ker. 255 00:18:26,564 --> 00:18:27,645 tko si ti 256 00:18:31,777 --> 00:18:33,063 Upozoravam vas, gospodine! 257 00:18:34,280 --> 00:18:35,280 odstupi! 258 00:18:36,741 --> 00:18:38,403 Har-ker. 259 00:19:05,936 --> 00:19:07,143 Oklijevao si. 260 00:19:12,902 --> 00:19:14,359 Zašto ste to učinili? 261 00:19:16,197 --> 00:19:17,984 To je, draga moja, bio vampir. 262 00:19:20,660 --> 00:19:21,867 I ti ćeš ga ubiti. 263 00:19:32,713 --> 00:19:33,999 Ostanite mirni. 264 00:19:34,048 --> 00:19:36,210 Ostani pri svome, pronađi svoju hrabrost. 265 00:19:38,511 --> 00:19:39,877 ne mogu - Moraš. 266 00:19:40,846 --> 00:19:43,429 Sve godine, svi treninzi, bili za ovaj trenutak. 267 00:19:43,474 --> 00:19:45,090 Moraš to učiniti odmah. 268 00:19:46,310 --> 00:19:48,472 Upamtite, to nije ljudski. 269 00:19:48,521 --> 00:19:50,683 Taj je čovjek umro čim se promijenio. 270 00:19:51,273 --> 00:19:52,980 Pa učini to! 271 00:19:55,736 --> 00:19:58,570 Ti si slab. 272 00:20:01,909 --> 00:20:03,821 Doći će ih još! 273 00:20:04,578 --> 00:20:08,572 I ti ćeš umrijeti. 274 00:20:08,624 --> 00:20:09,580 Učini to! 275 00:20:09,625 --> 00:20:11,491 žao mi je! 276 00:20:19,385 --> 00:20:21,047 Bio si dobar, Scar. 277 00:20:21,762 --> 00:20:23,845 Bio si stvarno dobar. 278 00:20:23,889 --> 00:20:25,801 Tvoja bi majka bila ponosna. 279 00:20:25,850 --> 00:20:27,637 Ššš u redu je 280 00:20:29,603 --> 00:20:30,889 Bit ćeš dobro. 281 00:20:37,987 --> 00:20:39,523 Mogu li vas pitati osobno pitanje? 282 00:20:41,115 --> 00:20:42,151 pretpostavljam. 283 00:20:44,243 --> 00:20:46,109 Kako si došao tako, um... 284 00:20:47,163 --> 00:20:48,279 kung-fu-ej? 285 00:20:50,166 --> 00:20:51,247 moj tata. 286 00:20:53,919 --> 00:20:54,919 Hm... 287 00:20:56,589 --> 00:20:57,500 da, ja... 288 00:20:57,548 --> 00:20:59,130 On je dobar momak? 289 00:20:59,175 --> 00:21:00,962 Mm-hmm. Uglavnom. 290 00:21:01,302 --> 00:21:02,793 Bio je prilično intenzivan. 291 00:21:04,305 --> 00:21:08,345 Znaš, trenirao me da ubijam vampire otkako sam bio klinac. 292 00:21:08,851 --> 00:21:10,387 Mnogo prije ustanka. 293 00:21:10,853 --> 00:21:12,469 To mora da je bilo jako zabavno. 294 00:21:12,980 --> 00:21:15,393 Mislim, moglo bi se reći da sam... 295 00:21:15,441 --> 00:21:18,104 Uzeo sam izraz "pogrešno potrošena mladost" na drugu razinu. 296 00:21:18,152 --> 00:21:20,439 Znao je. 297 00:21:21,071 --> 00:21:23,563 Znao je da su jednog dana svi će izaći iz skrovišta. 298 00:21:24,033 --> 00:21:25,865 Znači, znao je tko si ti zapravo? 299 00:21:26,243 --> 00:21:27,404 ne znam 300 00:21:28,788 --> 00:21:30,199 Nikada mi ništa nije rekao. 301 00:21:31,248 --> 00:21:32,534 Barem ste bili spremni. 302 00:21:35,211 --> 00:21:36,327 Nitko drugi nije bio. 303 00:21:38,547 --> 00:21:40,789 Mora da mu je trebalo puno da ti to dam. 304 00:21:42,176 --> 00:21:43,176 Da. 305 00:21:43,803 --> 00:21:45,590 I to je puno koštalo. 306 00:21:49,725 --> 00:21:50,761 Što je s tobom? 307 00:21:52,686 --> 00:21:55,019 Mi? - Ne, ne, ne. izdrži. Da pogodim. 308 00:21:56,065 --> 00:21:59,354 Ti si vojno derište, vuče po cijeloj zemlji 309 00:21:59,401 --> 00:22:00,812 odgojen da vršiš svoju dužnost. 310 00:22:02,196 --> 00:22:04,483 Četiri generacije vojske 311 00:22:04,532 --> 00:22:06,273 sjedeći oko stola za večeru 312 00:22:06,992 --> 00:22:10,360 zamjena ratnih priča, pita od jabuka, Američke zastave, sva ta sranja? 313 00:22:10,412 --> 00:22:11,412 Da. 314 00:22:11,747 --> 00:22:13,238 Ni blizu. 315 00:22:13,457 --> 00:22:14,493 Što? 316 00:22:15,292 --> 00:22:17,955 Ne, oprosti. Čekaj, pa... 317 00:22:19,046 --> 00:22:22,164 Vanessa je ležala na ploči za tri godine 318 00:22:23,217 --> 00:22:24,628 i nikad je nisi ostavio. 319 00:22:26,220 --> 00:22:29,429 Mislim, nitko ti nije naredio nakon ustajanja, dakle... 320 00:22:31,475 --> 00:22:33,558 Ne, takva vrsta predanosti, to je... 321 00:22:34,228 --> 00:22:35,639 to ti je u krvi. 322 00:22:36,856 --> 00:22:40,349 Pa ja sam prva osoba u svojoj obitelji prijaviti se u vojni rok 323 00:22:40,401 --> 00:22:41,767 Jamčim ti to. 324 00:22:42,736 --> 00:22:44,477 Pa, nešto te učinilo onim što jesi. 325 00:22:50,286 --> 00:22:51,286 Što? 326 00:22:55,916 --> 00:22:57,282 I ja sam imala sestru. 327 00:23:00,337 --> 00:23:02,169 Način na koji su se stvari potresle u mojoj obitelji 328 00:23:03,883 --> 00:23:05,419 na meni je bilo da se brinem za nju. 329 00:23:06,969 --> 00:23:08,085 Što se dogodilo? 330 00:23:08,971 --> 00:23:10,507 Bilo je to prije čitavog života, znaš? 331 00:23:12,474 --> 00:23:13,590 Imao sam 13 godina. 332 00:23:15,477 --> 00:23:17,560 Ostavio sam je u parku, na ljuljačkama. 333 00:23:19,607 --> 00:23:22,441 Otišao i igrao se loptom s drugom djecom a onda, hm... 334 00:23:26,739 --> 00:23:28,696 kad sam se vratio, jednostavno je nije bilo. 335 00:23:30,993 --> 00:23:32,279 Nikad je više nisam vidio. 336 00:23:36,290 --> 00:23:37,290 Sranje. 337 00:23:43,631 --> 00:23:45,497 Ljudi, govore vam uvijek iznova 338 00:23:46,592 --> 00:23:50,176 "nisi ti kriv" i "bio si dijete," i bla, bla. 339 00:23:54,308 --> 00:23:57,176 Na kraju dana sam je izgubio. 340 00:24:00,105 --> 00:24:01,471 Bilo je to na mom satu. 341 00:24:10,532 --> 00:24:11,532 oprosti 342 00:24:14,203 --> 00:24:15,284 U svakom slučaju. 343 00:24:17,122 --> 00:24:19,956 Što je s tobom? Što si radio sve ovo vrijeme vani 344 00:24:20,250 --> 00:24:23,163 ubijati vampire sasvim sam? To je moralo postati usamljeno. 345 00:24:24,797 --> 00:24:26,129 Zapravo je super. 346 00:24:27,549 --> 00:24:29,040 Prvi put u životu 347 00:24:29,760 --> 00:24:30,841 uklapam se. 348 00:24:33,347 --> 00:24:34,883 Znam svoje mjesto. 349 00:24:37,810 --> 00:24:39,676 Ne smeta ti sada malo društva, zar ne? 350 00:24:40,229 --> 00:24:41,185 jok 351 00:24:41,230 --> 00:24:42,562 Ne remeti vaš stil? 352 00:24:42,606 --> 00:24:43,687 Ne još. 353 00:25:01,375 --> 00:25:03,207 Mmm, mm-mm! 354 00:25:03,252 --> 00:25:04,252 izdrži. 355 00:25:04,920 --> 00:25:08,789 Jesi li... nisi, znaš, Vanessa...? 356 00:25:08,841 --> 00:25:10,628 Ne, ne. - OK. Cool. 357 00:25:10,718 --> 00:25:12,175 Ni blizu. - OK. 358 00:25:15,723 --> 00:25:17,931 Vidjeti? Znao sam da je priča o tuširanju sranje. 359 00:25:45,169 --> 00:25:46,169 Jutro. 360 00:25:48,213 --> 00:25:49,213 Mmm. 361 00:26:25,375 --> 00:26:26,536 kako si jesi dobro 362 00:26:28,170 --> 00:26:30,287 Da, dobro sam. Zašto? 363 00:26:31,298 --> 00:26:32,379 Samo pitam. 364 00:26:36,053 --> 00:26:38,261 Samo se ispuhujem. Ne sviđaš mi se toliko. 365 00:26:38,305 --> 00:26:40,513 Oh, OK. Pa to je dobro. 366 00:26:40,891 --> 00:26:41,891 Fuj! 367 00:26:46,730 --> 00:26:48,437 Nadam se da je vani vedar dan. 368 00:26:53,362 --> 00:26:54,944 Sranje! Sranje! 369 00:26:54,988 --> 00:26:55,988 Sestre. 370 00:27:00,369 --> 00:27:01,530 dovraga. 371 00:27:03,080 --> 00:27:04,321 Opkolili su nas. 372 00:27:07,292 --> 00:27:08,328 U REDU. 373 00:27:08,585 --> 00:27:09,826 mislim... 374 00:27:09,878 --> 00:27:11,119 ne mogu ući 375 00:27:12,548 --> 00:27:14,005 ali ne možemo izaći. 376 00:27:24,101 --> 00:27:25,592 Oni ne idu nikamo. 377 00:27:28,772 --> 00:27:30,479 Kučkin sin. 378 00:27:32,276 --> 00:27:34,268 Otvoren sam za prijedloge ako ih imate. 379 00:27:35,988 --> 00:27:37,274 Brojčano smo nadjačani. 380 00:27:37,322 --> 00:27:38,483 Postoji jedan izlaz. 381 00:27:39,992 --> 00:27:42,075 Samo ćemo se morati nadati da će sunce svanuti. 382 00:27:43,745 --> 00:27:44,986 Samo ih pričekaj. 383 00:27:45,664 --> 00:27:47,530 Srećom po mene, moj raspored je čist. 384 00:27:55,174 --> 00:27:57,837 Bez obzira koliko puta Provjeravam ove stvari, još je prazno. 385 00:27:57,885 --> 00:27:59,626 Pa, tako to ide, ha? 386 00:28:11,106 --> 00:28:14,224 Kunem se Bogom da ću rezati toj kučki prste 387 00:28:14,276 --> 00:28:15,437 i hraniti ih njima. 388 00:28:15,485 --> 00:28:17,101 Ona me izluđuje. 389 00:28:17,154 --> 00:28:18,645 Sjedni, čuvaj snagu. 390 00:28:18,697 --> 00:28:20,817 Znaš što, a ti ne govori mi što da radim? 391 00:28:20,949 --> 00:28:22,235 Samo kažem. 392 00:28:22,284 --> 00:28:24,401 Nemamo vode, nemamo hrane. 393 00:28:24,453 --> 00:28:27,287 Ako ćemo se morati boriti protiv ovih stvari, Želim te u najboljem izdanju. 394 00:28:28,916 --> 00:28:30,532 Uf. ti si dosadan. 395 00:28:34,796 --> 00:28:36,628 Oh, Isuse Kriste. Što sada? 396 00:28:42,137 --> 00:28:43,719 Pokušavaju nas istjerati dimom. 397 00:29:09,539 --> 00:29:11,496 Neću dugo izdržati ovdje. 398 00:29:16,755 --> 00:29:18,041 Nemamo izbora. 399 00:29:24,388 --> 00:29:25,388 Ne. 400 00:29:28,058 --> 00:29:29,390 Daj mi sekundu. Imam ideju. 401 00:29:30,394 --> 00:29:31,510 požuri. 402 00:30:22,195 --> 00:30:23,686 Ti si jaka. 403 00:30:23,739 --> 00:30:25,731 Čak i za Van Helsing. 404 00:30:25,782 --> 00:30:27,444 Tek sam na početku. 405 00:30:46,386 --> 00:30:47,627 pridruži mi se 406 00:30:47,679 --> 00:30:48,965 Postanite sestra. 407 00:30:49,389 --> 00:30:50,425 Ne, hvala. 408 00:30:50,474 --> 00:30:51,555 Ja već imam sestru. 409 00:31:27,677 --> 00:31:28,793 Axel! 410 00:31:31,348 --> 00:31:32,634 Axel! 411 00:31:33,350 --> 00:31:34,350 Scarlett! 412 00:31:39,189 --> 00:31:42,808 Sada je sestrinstvo tvoja jedina sudbina. 413 00:31:47,989 --> 00:31:48,945 Nikada. 414 00:31:54,871 --> 00:31:57,158 Što si učinio? 415 00:31:58,333 --> 00:32:00,950 Ne! Ne! 416 00:32:02,796 --> 00:32:04,287 Ne! 417 00:32:15,225 --> 00:32:16,225 molim te... molim te... 418 00:32:16,268 --> 00:32:19,511 Neću dopustiti da postaneš neki seljak! 419 00:32:27,112 --> 00:32:28,819 hajde 420 00:32:28,864 --> 00:32:30,275 Završimo ovo. 421 00:32:32,534 --> 00:32:33,695 hajde 422 00:32:34,453 --> 00:32:35,489 Pusti je. Pusti je! 423 00:32:43,545 --> 00:32:44,786 To je novo. 424 00:32:45,297 --> 00:32:47,004 Mislim da se to dogodilo kad me Vanessa ugrizla. 425 00:32:48,592 --> 00:32:49,673 Spasila mi je život. 426 00:32:59,811 --> 00:33:01,643 Jeste li sigurni da ne želite ništa od ovoga? 427 00:33:01,688 --> 00:33:02,688 Uf. Pozitivan. 428 00:33:02,731 --> 00:33:04,438 huh Kako hoćeš. 429 00:33:04,483 --> 00:33:06,770 Usporite te stvari. Od njih će ti pozliti. 430 00:33:06,818 --> 00:33:09,026 Isuse Kriste, počinjem zvučati kao moja majka. 431 00:33:09,821 --> 00:33:12,655 Ovim tempom, uspjet ćemo u Crooked Falls prije mraka. 432 00:33:13,241 --> 00:33:15,198 Misliš na Scarlett i Axela jesu li već tamo? 433 00:33:15,494 --> 00:33:17,907 Samo se nadam Scarlett i Axel su još živi. 434 00:33:21,374 --> 00:33:22,581 Znam taj vrisak. 435 00:33:28,798 --> 00:33:29,834 Krasta. 436 00:33:29,883 --> 00:33:31,374 Oh, sranje! 437 00:33:31,426 --> 00:33:34,214 Moćni Julius. 438 00:33:37,557 --> 00:33:39,423 Sada nije tako moćan. 439 00:33:39,476 --> 00:33:40,717 Ne, prestani. Stop. 440 00:33:41,978 --> 00:33:43,014 Shvatio sam ovo. 441 00:33:43,063 --> 00:33:44,099 Julije! 442 00:33:56,117 --> 00:33:58,450 Vi ljudi i vaše jadno oružje. 443 00:34:03,166 --> 00:34:04,247 Čekati. 444 00:34:05,460 --> 00:34:07,042 Ja ću preuzeti njegovu smrt. 445 00:34:22,769 --> 00:34:24,931 Mogao si biti moj najveći ratnik 446 00:34:26,147 --> 00:34:27,308 ali pogledaj se sada. 447 00:34:28,608 --> 00:34:30,270 Samo još jedan čovjek. 448 00:34:31,987 --> 00:34:33,523 Kako ti je sestra? 449 00:34:34,364 --> 00:34:35,775 Jeste li još uvijek bliski? 450 00:34:43,999 --> 00:34:45,160 Daj mi ga 451 00:34:46,042 --> 00:34:47,999 a ja ću ti dati brzu smrt. 452 00:34:50,338 --> 00:34:51,624 U REDU. U REDU. 453 00:34:51,673 --> 00:34:52,673 OK... 454 00:35:07,397 --> 00:35:09,309 Pusti ga, kurvin sine! 455 00:35:21,202 --> 00:35:23,945 Uzet ću što je moje. 456 00:35:46,061 --> 00:35:47,552 Oslobodit ću starijeg. 457 00:35:50,649 --> 00:35:53,107 Njegova će mi zahvalnost donijeti velike nagrade 458 00:35:54,861 --> 00:35:58,605 i njegova će nas moć odvesti do pobjede. 459 00:36:01,201 --> 00:36:02,201 Oh, ne! 460 00:36:04,245 --> 00:36:06,407 Julije... Julije! 461 00:36:08,416 --> 00:36:10,032 Julije! 462 00:36:15,131 --> 00:36:17,714 Možemo uzeti ovaj da se iz njega hranimo. 463 00:36:18,760 --> 00:36:21,252 Pokušaj i oči ću ti iskopati! 464 00:36:26,226 --> 00:36:27,091 Čekati! 465 00:36:34,776 --> 00:36:35,776 Ne... 466 00:36:37,320 --> 00:36:39,027 Ne... molim te, ne. 467 00:36:45,161 --> 00:36:46,447 Prelijepa. 468 00:36:49,290 --> 00:36:50,952 Ali razmažena. 469 00:36:53,628 --> 00:36:56,086 Preokrenula vas je Vanessa. 470 00:36:57,048 --> 00:36:58,048 Šteta. 471 00:37:03,680 --> 00:37:05,421 Tvoj prijatelj je mrtav. 472 00:37:06,099 --> 00:37:07,099 br. 473 00:37:07,350 --> 00:37:09,182 Pssst, shh. 474 00:37:09,310 --> 00:37:10,676 Ne tuguj. 475 00:37:11,896 --> 00:37:14,183 Bio je monstruozno biće. 476 00:37:14,607 --> 00:37:17,270 On više nije bio tvoje čudovište. 477 00:37:18,445 --> 00:37:20,357 U to se pobrinula Vanessa. 478 00:37:26,494 --> 00:37:27,780 Dovoljno. 479 00:37:29,748 --> 00:37:30,748 Ići. 480 00:37:35,712 --> 00:37:37,920 Reci Van Helsingu što se ovdje dogodilo. 481 00:37:39,883 --> 00:37:41,044 Učini to sada. 482 00:37:41,551 --> 00:37:42,758 Ići! 483 00:38:05,241 --> 00:38:07,107 Dobro, polako, pazi gdje hodaš. 484 00:38:07,660 --> 00:38:08,660 jesi dobro 485 00:38:09,496 --> 00:38:10,496 Scarlett? 486 00:38:11,873 --> 00:38:15,241 Upravo sam ubio nekoga a ti me pitaš jesam li dobro? 487 00:38:16,544 --> 00:38:19,127 Sada izbaci tu ideju iz glave odmah sada. 488 00:38:19,172 --> 00:38:23,382 Bilo je to čudovište čija je jedina svrha bio je ubiti tebe, mene ili bilo koga s kim prijeđe. 489 00:38:23,927 --> 00:38:26,044 Ovo je sada tvoja svrha, Scar, razumiješ li 490 00:38:28,014 --> 00:38:29,550 Ali ako je mrtav 491 00:38:29,599 --> 00:38:31,511 zašto to moramo učiniti? 492 00:38:31,559 --> 00:38:33,721 Krasti mrtva tijela? 493 00:38:33,770 --> 00:38:35,352 Zapaliti kuću? 494 00:38:35,396 --> 00:38:38,309 Ovo stvorenje nas je pronašlo. Hoće i oni drugi. 495 00:38:38,358 --> 00:38:41,977 I neće stati dok ne dobiju ono što žele, a ono što žele ste vi. 496 00:38:42,028 --> 00:38:42,893 ali ja... 497 00:38:42,946 --> 00:38:45,939 Dok ne budete spremni, moramo ih napraviti mislim da si mrtav, OK? 498 00:38:47,283 --> 00:38:48,490 Samo uđi u kamion. 499 00:39:01,464 --> 00:39:02,875 Gdje ćemo ići? 500 00:39:02,924 --> 00:39:04,085 Izvan mreže. 501 00:39:04,551 --> 00:39:07,043 Nastavite s obukom, nadam se da ovaj dan nikad više neće doći. 502 00:39:09,848 --> 00:39:11,134 Hoće li ovo uspjeti? 503 00:39:11,182 --> 00:39:12,182 Mora se. 504 00:40:03,276 --> 00:40:04,312 Ne boj se, Scar. 505 00:40:06,154 --> 00:40:07,190 ne bojim se. 506 00:40:07,780 --> 00:40:09,817 tužna sam. To je drugačije. 507 00:40:10,450 --> 00:40:11,450 U REDU. 508 00:40:12,201 --> 00:40:14,158 Jednog dana će vam sve ovo imati smisla. 509 00:40:15,538 --> 00:40:16,538 Stvarno? 510 00:40:17,290 --> 00:40:18,326 mislis tako 511 00:40:19,542 --> 00:40:20,658 Možda i ne. 512 00:40:21,878 --> 00:40:23,039 Ali bit ćeš spreman. 513 00:40:24,422 --> 00:40:25,629 hajde Idemo. 514 00:40:26,424 --> 00:40:27,424 hajde 515 00:40:51,741 --> 00:40:54,074 Kad se Vanessa probudila nakon te tri godine 516 00:40:55,954 --> 00:40:57,741 imala je isti izraz lica. 517 00:41:01,876 --> 00:41:03,993 Samo sam mislio da sam sve shvatio. 518 00:41:05,254 --> 00:41:06,995 Ništa me više ne bi iznenadilo. 519 00:41:09,467 --> 00:41:11,959 Nikad nisam imao nijednu od ovih sposobnosti prije nego što me ugrizla. 520 00:41:13,012 --> 00:41:14,878 Ako sam bio posječen, ostao sam posječen. 521 00:41:20,478 --> 00:41:21,685 Znaš čega se sjećam? 522 00:41:24,190 --> 00:41:27,854 Sjećam se da mi je tata rekao da će jednog dana sve ovo imati smisla. 523 00:41:31,781 --> 00:41:35,240 Kao da što više znam, što manje čini. 524 00:41:52,885 --> 00:41:54,251 Zvučiš kao tvoja sestra. 525 00:41:57,557 --> 00:41:59,139 Moramo je pronaći. 526 00:42:10,069 --> 00:42:11,605 Naći ćemo je ako me to ubije. 527 00:42:17,201 --> 00:42:22,287 ♪ Sada sam legao da spavam ♪ 528 00:42:23,666 --> 00:42:28,286 ♪ Molim se da naša ljubav uvijek traje ♪ 529 00:42:31,007 --> 00:42:36,219 ♪ Sada sam legao da spavam ♪ 530 00:42:37,847 --> 00:42:43,969 ♪ Molim se da naša ljubav uvijek traje. ♪ 531 00:42:43,993 --> 00:42:45,993 http://hiqve.com/