1
00:00:01,043 --> 00:00:02,437
Prethodno u Van Helsingu...
2
00:00:02,461 --> 00:00:05,579
Shvati svoju pravu moć,
Vanessa. pridruži mi se
3
00:00:08,050 --> 00:00:09,235
Što radimo s ovim ključem?
4
00:00:09,259 --> 00:00:10,215
Čuvajte ga na sigurnom.
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,967
Argh!
6
00:00:12,471 --> 00:00:13,382
Pratimo te.
7
00:00:13,430 --> 00:00:14,966
Koliko god želite.
8
00:00:15,015 --> 00:00:17,052
Ugrizi me sada ili sam gotov.
9
00:00:18,060 --> 00:00:19,060
Zdravo, vojniče.
10
00:00:20,312 --> 00:00:21,519
Sranje.
11
00:00:21,563 --> 00:00:23,475
Što ima
Samuraj Jane tamo?
12
00:00:23,524 --> 00:00:25,390
Ona je moja sestra.
13
00:00:25,442 --> 00:00:27,058
hej
14
00:00:28,195 --> 00:00:29,731
Idi!
15
00:00:39,915 --> 00:00:41,497
Axel! Axel!
16
00:00:48,674 --> 00:00:49,674
Axel!
17
00:00:54,304 --> 00:00:55,465
Idi! Ići! Kreni!
18
00:01:00,352 --> 00:01:01,352
Axel.
19
00:01:09,194 --> 00:01:10,856
Vanessa Van Helsing.
20
00:01:10,904 --> 00:01:11,904
Axel!
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,594
Vanessa.
22
00:01:37,431 --> 00:01:38,431
momci.
23
00:01:40,142 --> 00:01:41,428
hej
24
00:01:41,476 --> 00:01:42,476
hej
25
00:01:44,313 --> 00:01:45,554
Jutro, sunce.
26
00:01:46,148 --> 00:01:47,434
Nisam baš jutarnji tip.
27
00:01:47,858 --> 00:01:49,019
Da, očito.
28
00:01:52,696 --> 00:01:54,107
hej Hajde, veliki čovječe. ustani.
29
00:01:55,073 --> 00:01:56,073
ustani!
30
00:01:59,161 --> 00:02:00,777
O tome govori doc. O tome govori doc.
31
00:02:01,288 --> 00:02:02,529
Što do...?
- Ustani.
32
00:02:02,581 --> 00:02:03,581
Oh, sranje.
33
00:02:05,667 --> 00:02:06,667
Što se dogodilo?
34
00:02:10,172 --> 00:02:11,172
Pokušavam se sjetiti.
35
00:02:12,090 --> 00:02:13,581
Oh, čekaj.
36
00:02:16,428 --> 00:02:18,323
- Taj helikopter. Sjećaš li se toga?
- Da.
37
00:02:18,347 --> 00:02:19,347
A Vanessa?
38
00:02:19,890 --> 00:02:21,176
O Bože, tako je.
39
00:02:21,224 --> 00:02:22,224
Tko su oni bili?
40
00:02:22,976 --> 00:02:24,537
ne znam Vojni.
Rekao si da si vidio oznake, zar ne?
41
00:02:24,561 --> 00:02:26,247
Ne, nisu bili vojnici.
Nisam ih jednom pogledao.
42
00:02:26,271 --> 00:02:28,604
Tko su onda bili?
- Nemam pojma.
43
00:02:29,399 --> 00:02:30,640
Imali su obuku.
44
00:02:31,193 --> 00:02:34,186
Gasio nas, pokupio Vanessu,
brzo otišao odavde.
45
00:02:34,237 --> 00:02:35,694
Pa što to znači?
46
00:02:35,739 --> 00:02:37,379
Sada idemo za njima
i vratit ćemo je.
47
00:02:37,407 --> 00:02:38,943
Možeš se kladiti u svoje dupe da hoćemo.
48
00:02:38,992 --> 00:02:40,233
Krenuli su prema sjeveru.
49
00:02:40,827 --> 00:02:42,159
Što?
- Kraj rasprave.
50
00:02:43,163 --> 00:02:44,620
Oni nisu tako išli.
51
00:02:44,665 --> 00:02:46,952
Vidio sam ih kako idu tim putem
neposredno prije nego što sam se onesvijestio.
52
00:02:47,000 --> 00:02:48,411
Dobro, pao sam nakon tebe
53
00:02:48,460 --> 00:02:50,271
a ja ti kažem da nije
putem kojim su išli.
54
00:02:50,295 --> 00:02:51,456
Je li tako?
55
00:02:51,505 --> 00:02:52,586
Da, tako je.
56
00:02:52,631 --> 00:02:54,714
Malo prije nego što sam sišao
Vidio sam ih kako idu na jug.
57
00:02:56,093 --> 00:02:57,093
Već si bio vani.
58
00:03:00,764 --> 00:03:02,721
Pretpostavljam da to nije bilo baš tako
kraj rasprave.
59
00:03:37,426 --> 00:03:38,426
nešto?
60
00:03:40,887 --> 00:03:41,923
Nema na karti.
61
00:03:43,014 --> 00:03:45,176
Onda je opet iz Shell postaje.
62
00:03:45,225 --> 00:03:46,994
Ne bih očekivao da jest
sva tajna skrovišta
63
00:03:47,018 --> 00:03:50,102
organizacija u sjeni koje vole trčati
okolo u crnim helikopterima.
64
00:03:51,273 --> 00:03:52,730
Smiješan, vojnik.
- Hej.
65
00:03:53,358 --> 00:03:54,223
Marine.
66
00:03:54,276 --> 00:03:55,562
Oh, oprostite.
67
00:03:56,445 --> 00:03:58,186
Prokleto si smiješan za marinca.
68
00:03:58,238 --> 00:03:59,238
tako je.
69
00:04:03,744 --> 00:04:04,744
Stvarno?
70
00:04:07,873 --> 00:04:09,614
Oh, sranje.
71
00:04:09,666 --> 00:04:10,666
Polako, doktore.
72
00:04:16,339 --> 00:04:18,501
Čak iu apokalipsi sestra
ne zna voziti auto
73
00:04:18,550 --> 00:04:20,030
bez povlačenja s 5-0.
74
00:04:44,826 --> 00:04:47,113
Oprostite, časnici. Nemam svoju dozvolu
75
00:04:47,162 --> 00:04:49,745
i nažalost ova stvar
nije registriran.
76
00:04:49,790 --> 00:04:51,622
Da, nisam mislio da će biti.
77
00:04:51,666 --> 00:04:53,578
Bilo bi prokleto impresivno
ako je bilo.
78
00:04:54,085 --> 00:04:58,045
Ah, činjenica je da vi ljudi nikad
prekršio bilo kakve zakone ili bilo što.
79
00:04:59,132 --> 00:05:01,920
Bili smo tako prokleti
iznenađen što vidim...
80
00:05:01,968 --> 00:05:06,713
drugo vozilo na cesti
morali smo te zaustaviti
81
00:05:06,765 --> 00:05:07,972
samo da te provjerim.
82
00:05:08,850 --> 00:05:09,850
Razumijem.
83
00:05:10,310 --> 00:05:11,221
Bez štete.
84
00:05:11,269 --> 00:05:12,601
Kamo ste krenuli?
85
00:05:12,646 --> 00:05:14,228
Nisam siguran, točno.
86
00:05:14,272 --> 00:05:16,810
Izgubio se trag našem prijatelju.
Pokušavajući je pronaći.
87
00:05:17,400 --> 00:05:20,143
Mislio sam da bi mogla pokušati dobiti
iznad pepela i vampira.
88
00:05:20,195 --> 00:05:21,606
Možda krene prema Denveru.
89
00:05:21,655 --> 00:05:22,655
Oh, Bože.
90
00:05:23,281 --> 00:05:25,364
Evo još jednog koji ide u Denver.
91
00:05:25,408 --> 00:05:28,526
Što dovraga želiš
otići u Denver?
92
00:05:28,578 --> 00:05:29,864
Želiš se popeti iznad oblaka
93
00:05:29,913 --> 00:05:32,826
samo moraš otići
Crooked Falls, tamo gore.
94
00:05:32,874 --> 00:05:34,991
U planinama, sigurni kao kuće.
95
00:05:35,043 --> 00:05:37,501
Pa, to je ono što ljudi kažu, u svakom slučaju.
96
00:05:37,546 --> 00:05:38,707
Vrlo zanimljivo.
97
00:05:40,298 --> 00:05:41,163
Što radimo ovdje?
98
00:05:41,216 --> 00:05:43,048
Ostati hladan i ne biti upucan.
99
00:05:45,470 --> 00:05:46,510
Kako se zoveš, šerife?
100
00:05:46,555 --> 00:05:47,555
Walt.
101
00:05:48,139 --> 00:05:49,300
Šerif Walt Turner.
102
00:05:50,475 --> 00:05:51,475
Ja sam Axel.
103
00:05:52,060 --> 00:05:54,302
Ovo su Doc, Julius i Scarlett.
104
00:05:55,522 --> 00:05:56,602
Samo smo u prolazu.
105
00:05:57,232 --> 00:05:58,393
OK kod nas.
106
00:05:59,651 --> 00:06:01,893
Znaš, možda bi mogao
želim stati u gradu.
107
00:06:01,945 --> 00:06:03,065
Proći ćeš odmah po tome.
108
00:06:03,697 --> 00:06:05,859
Imamo vodu i sve to.
109
00:06:05,907 --> 00:06:07,068
Moderne pogodnosti.
110
00:06:07,117 --> 00:06:10,531
Oh, to je stvarno lijepo
ali mislim da ćemo proći.
111
00:06:10,579 --> 00:06:12,179
Pa, ne bih to učinio za bilo koga.
112
00:06:12,998 --> 00:06:14,518
Mislim, svi se činite kao dobri ljudi.
113
00:06:16,918 --> 00:06:18,204
I znam da jesi, vojniče.
114
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
Gdje ste služili?
115
00:06:21,673 --> 00:06:22,673
Irak.
116
00:06:23,383 --> 00:06:24,590
Zatim Afganistan.
117
00:06:25,760 --> 00:06:26,796
Prva divizija.
118
00:06:27,470 --> 00:06:28,335
Što drugo?
119
00:06:28,388 --> 00:06:29,388
Prokletstvo.
120
00:06:30,098 --> 00:06:31,098
uh...
121
00:06:31,558 --> 00:06:33,720
Vidi, molim te, molim te, budi naš gost.
122
00:06:34,561 --> 00:06:36,143
Bila bi mi čast, vojniče.
123
00:06:38,440 --> 00:06:39,556
Zvuči dobro.
124
00:06:40,942 --> 00:06:42,058
Dobro bi došao tuš.
125
00:06:42,110 --> 00:06:43,226
Da, ne seri.
126
00:06:44,446 --> 00:06:46,028
Pa, što kažete?
127
00:06:46,072 --> 00:06:50,066
Napravite nam malo društvo i snaći ćemo se
praviš jedan vražji roštilj.
128
00:06:50,118 --> 00:06:51,118
u redu
129
00:06:52,162 --> 00:06:53,198
Pratimo vas?
130
00:06:53,246 --> 00:06:55,613
Da! Pratite nas!
131
00:07:01,922 --> 00:07:02,922
Vidiš što ja vidim?
132
00:07:03,798 --> 00:07:05,005
Da.
133
00:07:05,050 --> 00:07:07,087
Hrana, oružje i benzin.
134
00:07:07,928 --> 00:07:09,214
Velika trojica.
135
00:07:09,262 --> 00:07:10,262
Da.
136
00:07:50,929 --> 00:07:52,886
Drago mi je da smo se upoznali.
Axel, zar ne?
137
00:07:53,431 --> 00:07:54,797
tako je.
Hvala.
138
00:07:56,935 --> 00:07:58,801
Pozdrav gospođice.
Ja sam, uh, Danny Douglas.
139
00:07:58,853 --> 00:08:00,014
Ja sam jedan od Waltovih zamjenika.
140
00:08:01,690 --> 00:08:02,690
Scarlett.
141
00:08:03,274 --> 00:08:04,335
Kao u "Prohujalo s vihorom"?
142
00:08:04,359 --> 00:08:05,359
br.
143
00:08:05,819 --> 00:08:06,730
Kao u boji krvi.
144
00:08:09,280 --> 00:08:10,771
Moji su roditelji bili duhoviti ljudi.
145
00:08:10,824 --> 00:08:12,031
pretpostavljam.
146
00:08:12,075 --> 00:08:15,443
Lijepa stvar poput tebe
ne bi se trebao zvati po krvi.
147
00:08:15,495 --> 00:08:17,111
A ti si... Doc.
148
00:08:21,251 --> 00:08:22,611
Kako se ono zoveš, veliki čovječe?
149
00:08:23,336 --> 00:08:25,077
Julije.
- Kao u Juliju Cezaru.
150
00:08:26,006 --> 00:08:27,668
Ne, kao u "Prohujalo s vihorom".
151
00:08:33,388 --> 00:08:35,471
Ovo je jedna smiješna grupa. sviđa mi se to.
152
00:08:36,266 --> 00:08:38,223
Pa, uđi unutra
i vidjeti našu tvrđavu.
153
00:08:39,436 --> 00:08:42,600
Oh, uh, samo jedna stvar.
154
00:08:43,398 --> 00:08:44,398
uh...
155
00:08:45,358 --> 00:08:47,270
Trebat će nam vaše oružje.
156
00:08:47,318 --> 00:08:48,318
Svi oni.
157
00:08:49,696 --> 00:08:52,609
Uh, samo dok ne jedemo
a ti si na putu.
158
00:08:52,657 --> 00:08:56,071
Oprosti, ali moramo biti
ovdje malo oprezno.
159
00:08:56,119 --> 00:08:57,485
Tako smo preživjeli ovoliko dugo.
160
00:08:58,538 --> 00:08:59,995
Vidi, nasmiješi mi se. Da.
161
00:09:04,878 --> 00:09:06,289
hej
162
00:09:07,380 --> 00:09:08,587
Ah, imamo dva!
163
00:09:08,631 --> 00:09:09,667
Hvala, Julius.
164
00:09:10,216 --> 00:09:11,216
Doc?
165
00:09:13,219 --> 00:09:14,505
Bravo, Scarlett.
166
00:09:14,554 --> 00:09:16,136
U redu, uđi.
167
00:09:23,063 --> 00:09:24,520
Pre-oprezno moje dupe.
168
00:09:36,826 --> 00:09:38,033
Hajde, ti.
169
00:09:38,078 --> 00:09:39,078
Dođi gore.
170
00:09:39,579 --> 00:09:40,579
Hvala.
171
00:09:41,164 --> 00:09:42,164
u redu je
172
00:09:42,791 --> 00:09:43,791
Imam te.
173
00:09:47,921 --> 00:09:49,287
Znaš, stalno razmišljam...
174
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
Što?
175
00:09:53,009 --> 00:09:54,653
Doći ćemo okolo
kut na stazi
176
00:09:54,677 --> 00:09:56,384
i vidjet ćemo Sama
hraneći se Mohamadom.
177
00:09:56,429 --> 00:09:57,949
Ne mogu izbaciti tu sliku iz glave.
178
00:09:58,932 --> 00:09:59,932
Bože, to je turobno.
179
00:10:00,475 --> 00:10:01,886
Sve što možemo je nastaviti
180
00:10:01,935 --> 00:10:04,575
nadamo se da ćemo ih moći sustići
i ništa mu se loše nije dogodilo.
181
00:10:07,941 --> 00:10:09,261
Hvala što si u ovome sa mnom.
182
00:10:11,736 --> 00:10:13,819
Nema na čemu.
183
00:10:13,863 --> 00:10:16,230
hajde Sam neće stati ni pred čim.
Ne možemo ni mi.
184
00:10:16,282 --> 00:10:17,864
Pssst, shh, shh.
185
00:10:30,004 --> 00:10:31,004
Ta žena.
186
00:10:31,673 --> 00:10:33,084
To je medicinska sestra s trijaže.
187
00:10:34,717 --> 00:10:35,717
Onaj kojeg sam udario.
188
00:10:36,177 --> 00:10:37,177
Da.
189
00:10:37,720 --> 00:10:38,720
I čovjek.
190
00:10:40,807 --> 00:10:41,807
I djevojka.
191
00:10:44,561 --> 00:10:45,561
Callie.
192
00:10:46,020 --> 00:10:47,020
Poznaješ je?
193
00:10:48,773 --> 00:10:49,773
Duga je to priča.
194
00:11:01,703 --> 00:11:02,703
hraniti se.
195
00:11:12,130 --> 00:11:13,130
Vau.
196
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
u redu je
197
00:11:21,681 --> 00:11:24,924
Ne! Ne, ne ona!
198
00:11:24,976 --> 00:11:25,976
Ne ona!
199
00:11:26,728 --> 00:11:28,344
Ne, krasta. br.
200
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
br.
201
00:11:31,691 --> 00:11:32,852
Ne, veću.
202
00:11:34,068 --> 00:11:35,730
Dovoljno da zadovolji ostale.
203
00:11:51,669 --> 00:11:53,535
Ne, ne!
204
00:11:56,674 --> 00:11:58,540
Ne, ne, ne!
- Prestani!
205
00:11:58,593 --> 00:11:59,834
Ne morate to raditi!
206
00:11:59,886 --> 00:12:01,002
Ne, molim te!
- Prestani!
207
00:12:39,884 --> 00:12:41,045
Moramo pomoći ovim ljudima.
208
00:12:41,094 --> 00:12:42,094
Kako?
209
00:12:42,929 --> 00:12:43,965
Nemoguće je.
210
00:12:44,013 --> 00:12:45,013
Moramo pronaći način.
211
00:12:46,099 --> 00:12:47,340
Što je s Mohamadom?
212
00:12:49,519 --> 00:12:51,260
Ovi ljudi sada ovdje,
prvo im pomognemo.
213
00:12:53,231 --> 00:12:56,440
Drži do 200,
ne uključujući osoblje.
214
00:12:56,484 --> 00:12:59,192
Imamo tri etaže plus podrum.
215
00:12:59,237 --> 00:13:00,569
Dobro je i septično je.
216
00:13:00,613 --> 00:13:03,401
Dolje imamo dva generatora
i sami proizvodimo benzin.
217
00:13:03,449 --> 00:13:06,066
Lijepo.
- Oh, ne, učinkovito, volim misliti.
218
00:13:06,119 --> 00:13:09,032
Izgrađen 1935. od strane jedne od tih WPA ekipa
219
00:13:09,080 --> 00:13:11,868
tako da je, znaš, stilski
i izgrađen da traje.
220
00:13:11,916 --> 00:13:14,875
Ima armirani beton
dvije stope široke na sve strane.
221
00:13:15,503 --> 00:13:17,064
Ovo bi izdržalo
u Faludži.
222
00:13:18,131 --> 00:13:20,168
Ne znam za to
ali ona je dobra stara djevojka
223
00:13:20,216 --> 00:13:22,799
plus ona sjedi na padini
pa smo dobili visinsku prednost.
224
00:13:22,844 --> 00:13:25,302
Vidi se prokleto blizu deset milja
u svim smjerovima.
225
00:13:31,185 --> 00:13:34,019
U REDU. Uđi, vojniče.
Pogledaj to.
226
00:13:37,275 --> 00:13:38,482
Sranje.
227
00:13:38,526 --> 00:13:40,046
Hajde, hajde. Pogledaj ovo.
228
00:13:44,073 --> 00:13:46,110
Nije li ovo nešto?
Lijepo, ha?
229
00:13:46,159 --> 00:13:47,219
Ovo je srce mjesta.
230
00:13:47,243 --> 00:13:49,360
Ovo je prekrasno.
- Da.
231
00:13:49,412 --> 00:13:52,496
Kad su stvari krenule u sranje
pokupili smo sve što smo mogli.
232
00:13:52,540 --> 00:13:55,954
Bila je to samo jedna od velikih trgovina
izvan grada, uh, mjesta s noževima i oružjem
233
00:13:56,002 --> 00:13:57,994
ubio ljude koje poznajemo 20 godina.
234
00:13:58,046 --> 00:13:59,446
Samo što više nisu bili ljudi.
235
00:13:59,839 --> 00:14:03,879
I mi, uh... mi smo završili
sa svim ovim.
236
00:14:03,926 --> 00:14:06,168
OK, dođi. Evo, jesmo
imam još za pokazati.
237
00:14:06,220 --> 00:14:07,940
Hajde, hajde.
- Puno vatrene moći.
238
00:14:10,016 --> 00:14:11,223
Mrzim oružje.
239
00:14:11,267 --> 00:14:13,224
Vau, to je prasak iz prošlosti.
240
00:14:13,269 --> 00:14:14,805
što je
- Mrzitelj oružja.
241
00:14:15,355 --> 00:14:17,666
Oružje je najbolji prijatelj
imaš ovih dana, mala damo.
242
00:14:17,690 --> 00:14:20,544
Kad smo već kod toga, Walt, misliš li
možemo li nabaviti nekoliko rundi prije nego što odemo?
243
00:14:20,568 --> 00:14:21,568
Ponestaje nam.
244
00:14:25,031 --> 00:14:26,031
Nema šanse.
245
00:14:26,991 --> 00:14:27,991
Ni jedan metak.
246
00:14:29,285 --> 00:14:30,846
Žao mi je zbog toga, ali
mi smo u tome da ga osvojimo.
247
00:14:30,870 --> 00:14:33,349
Ne napredujete davanjem
stvar u životu koja te tamo drži.
248
00:14:33,373 --> 00:14:34,784
Meci. Meci su život.
249
00:14:34,832 --> 00:14:37,199
OK, mislim da nije
govoreći daj ih nama.
250
00:14:37,251 --> 00:14:38,708
Predlaže da napravimo razmjenu.
251
00:14:38,753 --> 00:14:40,289
Nemaš ništa što želimo.
252
00:14:40,963 --> 00:14:42,044
Čak ni tvoje lijepo lice.
253
00:14:42,090 --> 00:14:43,650
Da jesi, uzeli bismo ga
već od tebe.
254
00:14:43,674 --> 00:14:44,790
Mmm.
255
00:14:44,842 --> 00:14:45,842
Dobro je znati.
256
00:14:46,260 --> 00:14:50,049
Što vam mogu ponuditi
je dosta tople vode, sapuna
257
00:14:50,098 --> 00:14:51,589
presvlačenje.
258
00:14:51,641 --> 00:14:53,473
Nakon toga ćemo vam napuniti trbuhe
259
00:14:53,518 --> 00:14:54,661
dati ti dobar san.
260
00:14:54,685 --> 00:14:57,553
Dođi ujutro, vratit ćemo ti
sve svoje oružje
261
00:14:57,605 --> 00:15:00,723
napuniti benzinom,
i možete krenuti.
262
00:15:02,193 --> 00:15:03,193
Pošteno?
263
00:15:04,404 --> 00:15:06,111
Zvuči pošteno.
- Dobro.
264
00:15:06,697 --> 00:15:08,939
Sada, čekaj dok ne vidiš ovo.
265
00:15:27,927 --> 00:15:29,988
Nemoj se uzbuđivati. Topla voda
ne radi u damama.
266
00:15:30,012 --> 00:15:32,299
to je sve
- Oh, mogao bih to popraviti za tebe.
267
00:15:32,348 --> 00:15:33,930
Ne, ne brini o tome.
268
00:15:33,975 --> 00:15:36,433
Prilično sam dobar s alatom.
- Da, kladim se da jesi.
269
00:15:37,895 --> 00:15:40,808
Da, tvoja sestra, nekad smo se udvostručile
pod tuševima u bolnici.
270
00:15:40,857 --> 00:15:42,519
Mmm.
- Štedite vodu i što sve ne.
271
00:15:42,567 --> 00:15:44,149
Da, želiš, vojniče.
272
00:15:49,282 --> 00:15:50,282
Nekako.
273
00:15:52,368 --> 00:15:53,368
Nekako.
274
00:16:04,589 --> 00:16:05,875
Hej-oo. hej
- Hej.
275
00:16:05,923 --> 00:16:07,763
Mislio sam da si jedan od tih
zglavci.
276
00:16:09,218 --> 00:16:12,302
Ne bih želio da primiš metak
u glavu zbog podizanja traperica.
277
00:16:12,346 --> 00:16:14,303
Ide samo gostoprimstvo
do sada, očito.
278
00:16:14,348 --> 00:16:15,213
Da.
279
00:16:15,266 --> 00:16:17,426
Iako su rekli
mogli bismo uzeti nešto odjeće, pa...
280
00:16:18,478 --> 00:16:20,970
Što?
- Gotova sam. Spremna sam za polazak.
281
00:16:21,022 --> 00:16:23,765
Stvarno? To je to?
Jedan vrući tuš, vani si?
282
00:16:23,816 --> 00:16:25,273
Da, to je ono što mislim.
283
00:16:25,318 --> 00:16:26,900
Walt je malo previše, ha?
284
00:16:26,944 --> 00:16:28,276
Ne vjerujem mu.
285
00:16:28,321 --> 00:16:29,321
hajde
286
00:16:29,697 --> 00:16:31,279
On je samo velika riba u malom ribnjaku.
287
00:16:31,324 --> 00:16:33,111
Već sam upoznala tipove poput njega.
288
00:16:33,159 --> 00:16:35,742
Svi takvi tipovi su lajavci.
- Možda, možda ne.
289
00:16:35,786 --> 00:16:37,347
Ma daj, nemoj
zapravo mislim ove bozos
290
00:16:37,371 --> 00:16:39,158
imati pravi plan
njihov rukav, a ti?
291
00:16:39,916 --> 00:16:42,408
Oni se samo igraju velikih faca.
To je to.
292
00:16:42,460 --> 00:16:43,826
Dobro, uzeli su nam oružje.
293
00:16:44,587 --> 00:16:45,947
Da, i mi ćemo uzeti njihov.
294
00:16:46,589 --> 00:16:47,875
Dobro, sad govoriš.
295
00:16:48,716 --> 00:16:50,569
Gledaj, hoćeš ići, ići ćemo.
- Da, želim ići.
296
00:16:50,593 --> 00:16:51,879
Potpuno.
- Sjajno.
297
00:16:51,928 --> 00:16:53,385
Odmah nakon što jedemo.
- Što?
298
00:16:53,429 --> 00:16:55,671
Ne, čekaj. Hoćeš li ostati na večeri?
299
00:16:55,723 --> 00:16:57,089
Čovječe, gladan sam.
300
00:16:57,141 --> 00:16:58,507
Plus, to je roštilj.
301
00:16:58,559 --> 00:17:00,972
Nitko ne radi roštilj kao
redneck šupci rade roštilj.
302
00:17:01,020 --> 00:17:02,977
- Ti si idiot.
- Da, možda jesam.
303
00:17:03,022 --> 00:17:04,433
hajde Ostani i dokaži mi da nisam u pravu.
304
00:17:04,482 --> 00:17:06,849
Ovo je sranje. Moramo ići sada.
305
00:17:06,901 --> 00:17:08,938
Nema tople vode u ženskoj sobi.
306
00:17:09,695 --> 00:17:10,695
To je sranje.
307
00:17:12,031 --> 00:17:13,031
To je je...
308
00:18:01,289 --> 00:18:03,155
Hej, lijepi momci.
309
00:18:03,207 --> 00:18:05,369
Dobro. Vidim da ste pronašli naše skladište.
310
00:18:05,418 --> 00:18:06,687
Da, hvala na tome. Cijenim to.
311
00:18:06,711 --> 00:18:09,579
Oh, nema na čemu.
Ah.
312
00:18:10,506 --> 00:18:11,587
Želi li netko pivo?
313
00:18:11,632 --> 00:18:13,232
Još uvijek se drži
prilično dobro, kažem ti.
314
00:18:13,259 --> 00:18:15,379
Da, naravno. Uzet ću jedan.
- Da, i ja ću uzeti jedan.
315
00:18:15,428 --> 00:18:16,464
huh
316
00:18:16,512 --> 00:18:18,754
Nisam popio pivo od 193...
317
00:18:18,806 --> 00:18:21,549
Oh, uh... dosta dugo.
318
00:18:22,268 --> 00:18:23,634
Pa, zaslužuješ jedno.
319
00:18:23,686 --> 00:18:24,686
Dame?
320
00:18:25,730 --> 00:18:27,062
jok
- Ah, tvoj gubitak.
321
00:18:27,106 --> 00:18:28,938
Morate probati ovu junetinu.
322
00:18:28,983 --> 00:18:31,270
Ovdje sami prave svoj džezv,
ukusno je.
323
00:18:32,528 --> 00:18:33,814
Ah, Velika Mama.
324
00:18:33,863 --> 00:18:35,820
Vraški kuhar. I prokleto dobar policajac.
325
00:18:35,865 --> 00:18:37,822
Ona je bila naš dispečer
zadnjih 20 godina.
326
00:18:38,409 --> 00:18:39,945
Kako napreduje večera, Big Mama?
327
00:18:39,994 --> 00:18:41,201
Sve je dobro.
328
00:18:41,245 --> 00:18:42,245
Samo nam treba malo mesa.
329
00:18:43,873 --> 00:18:45,034
Dobila si, dušo.
330
00:18:46,959 --> 00:18:48,951
Ah, hej. Vi dečki, uh, želite li poći?
331
00:18:49,003 --> 00:18:50,084
Pomoći?
332
00:18:50,129 --> 00:18:52,246
Tek ćemo početi s pripremama
pečenje.
333
00:18:52,298 --> 00:18:53,539
Da, naravno. Zvuči super...
334
00:18:53,591 --> 00:18:55,423
Zašto se jednostavno ne opustiš,
uživati u pivu?
335
00:18:56,177 --> 00:18:57,418
Odrastao sam radeći roštilj.
336
00:18:57,470 --> 00:19:01,555
Uh, pa loše mi je zbog tebe
male dame rade sav posao.
337
00:19:01,599 --> 00:19:03,807
Hmm, vjeruj mi, Walt,
činiš nas malim damama
338
00:19:03,851 --> 00:19:06,309
osjećam se puno gore kad nazoveš
nas "male dame" pa...
339
00:19:06,354 --> 00:19:08,220
O Bože, znam, znam.
340
00:19:08,272 --> 00:19:09,854
Oprostite zbog toga.
341
00:19:09,899 --> 00:19:11,390
Želiš li poći s nama?
342
00:19:11,442 --> 00:19:12,978
Dobrodošli. Idemo.
343
00:19:51,148 --> 00:19:52,889
Zastajemo ovdje večeras.
344
00:19:56,862 --> 00:19:57,862
Majstorski.
345
00:19:58,781 --> 00:20:00,738
Trebali bismo se kretati dok je mrak.
346
00:20:02,618 --> 00:20:03,904
Zatvorenici su umorni.
347
00:20:04,954 --> 00:20:06,741
Ako umru, nemamo hrane.
348
00:20:07,790 --> 00:20:09,247
Ako nemamo hrane
349
00:20:10,501 --> 00:20:12,288
ne možemo stići
kamo moramo putovati
350
00:20:12,878 --> 00:20:13,959
a daleko je.
351
00:20:14,922 --> 00:20:16,129
Onda, gospodaru
352
00:20:16,882 --> 00:20:20,421
trebali bismo se odmarati na dnevnom svjetlu
kad nam je teže
353
00:20:20,469 --> 00:20:22,426
slobodno se kretati.
354
00:20:22,471 --> 00:20:26,306
Ljudi su navikli na odmor
noću
355
00:20:26,350 --> 00:20:28,512
pa sad odmaramo.
356
00:20:37,027 --> 00:20:38,027
Reci im.
357
00:20:42,450 --> 00:20:43,531
Odmaramo se.
358
00:21:13,314 --> 00:21:15,476
Pogledajte kako je dobra temperatura
ovdje dolje?
359
00:21:15,524 --> 00:21:17,732
To je sav beton
Pričao sam ti o ranijem.
360
00:21:22,531 --> 00:21:23,738
Wow, impresivno.
361
00:21:23,783 --> 00:21:24,823
Da, volimo tako misliti.
362
00:21:24,867 --> 00:21:25,778
Mm-hm.
363
00:21:25,826 --> 00:21:28,489
Sve je to bila Waltova ideja
pretvoriti ovo područje u zgarište.
364
00:21:29,955 --> 00:21:31,947
Bilo je prokleto sjajno
kad smo to konačno učinili.
365
00:21:31,999 --> 00:21:33,456
Oh, ne mogu preuzeti sve zasluge.
366
00:21:34,001 --> 00:21:36,243
Big Mama je došla
s idejom za pušača.
367
00:21:38,005 --> 00:21:38,916
Lijepo.
368
00:21:38,964 --> 00:21:40,684
Jedan od najboljih
implementacije koje smo ikada napravili.
369
00:21:40,966 --> 00:21:41,831
Vau.
370
00:21:41,884 --> 00:21:44,547
Neki od najboljih jebenih jela
ikad ćeš jesti u životu.
371
00:21:50,059 --> 00:21:52,927
Dobro, a gdje su ove prsa?
Pokrenimo ovo sranje.
372
00:21:52,978 --> 00:21:54,435
u redu
373
00:21:54,480 --> 00:21:57,143
Evo, bolje ih obuci.
374
00:21:57,191 --> 00:21:59,604
Možda će vam trebati
kad stavimo životinju na ražanj.
375
00:22:01,237 --> 00:22:02,237
Axel?
376
00:22:03,447 --> 00:22:04,727
Uh, htjet ćeš to vidjeti.
377
00:22:05,574 --> 00:22:06,655
U REDU.
378
00:22:11,622 --> 00:22:13,329
Hajde, vrati se, vrati se, vrati se.
379
00:22:13,374 --> 00:22:14,910
Ona je OK. U redu je, u redu je.
380
00:22:14,959 --> 00:22:18,168
Vi ljudi jedete vampire?
- O da.
381
00:22:18,212 --> 00:22:20,329
Nikad ga nisi imao? Super sukulent.
382
00:22:20,381 --> 00:22:22,338
Ti me zajebavaš?
- Vidi, vjeruj mi.
383
00:22:22,383 --> 00:22:24,625
Ove se stvari kuhaju
kao turducken, samo sočniji.
384
00:22:24,677 --> 00:22:25,963
Puno sočnije.
385
00:22:26,011 --> 00:22:27,364
Da, ima okus poput piletine.
386
00:22:27,388 --> 00:22:28,970
Pa, da. Ali slađe.
Puno slađe.
387
00:22:29,765 --> 00:22:32,724
Vidi, odustaješ li od ovoga?
OK, neka tako bude.
388
00:22:32,768 --> 00:22:34,704
Hajde, Danny, idemo.
OK dečki, unutra prvi.
389
00:22:34,728 --> 00:22:35,844
Idi desno unatrag.
390
00:22:35,896 --> 00:22:38,434
OK, ulazimo.
hej
391
00:22:38,482 --> 00:22:40,519
OK, zaokruži.
Stavite je u kut.
392
00:22:40,568 --> 00:22:42,651
OK, drži je.
Skini tu stvar.
393
00:22:42,695 --> 00:22:44,277
Skini to.
hajde
394
00:22:46,282 --> 00:22:47,944
Stavi je na stol. Na stolu.
395
00:22:47,992 --> 00:22:49,949
hej Drži se za nju.
396
00:22:59,670 --> 00:23:01,206
Zakucaj je. Hajde, uhvati je.
397
00:23:05,426 --> 00:23:06,587
To je to.
398
00:23:09,054 --> 00:23:10,795
Napravite stopala sada. Podigni noge.
399
00:23:10,848 --> 00:23:12,589
Tamo.
400
00:23:12,641 --> 00:23:15,930
U redu, sad se uhvati za glavu.
401
00:23:23,444 --> 00:23:24,730
Gledajte, bolje vam je da se pomaknete.
402
00:23:24,778 --> 00:23:26,269
Ovaj dio može postati malo neuredan.
403
00:23:26,322 --> 00:23:28,405
Ovo... ovo je neuredan dio?
404
00:23:28,449 --> 00:23:31,487
Trik je onesposobiti
samo sramežljivi od potpunog uništenja.
405
00:23:31,535 --> 00:23:34,653
Samo brzi udarac u prednji režanj.
406
00:23:39,501 --> 00:23:40,501
O Bože!
407
00:23:50,012 --> 00:23:52,595
Vidjeti? Ne preduboko i ne preplitko.
408
00:23:52,640 --> 00:23:53,676
Pa, sve je spremno.
409
00:23:54,516 --> 00:23:55,677
Cvrčimo.
410
00:23:55,726 --> 00:23:57,342
Da, veselimo se tome, Walt.
411
00:23:59,939 --> 00:24:01,225
kamo ideš
412
00:24:01,857 --> 00:24:03,337
To je bilo dobro.
- OK, zapali.
413
00:24:43,691 --> 00:24:44,977
Oh, da.
414
00:24:48,988 --> 00:24:50,229
pomozi mi
415
00:24:56,662 --> 00:24:59,370
OK, idemo! Trčanje!
416
00:24:59,415 --> 00:25:01,247
- Bježi!
- Idi!
417
00:25:01,291 --> 00:25:02,907
Trčite za svoje živote!
418
00:25:02,960 --> 00:25:03,825
Učini to sada!
419
00:25:03,877 --> 00:25:04,877
Ići! Ići!
420
00:25:10,968 --> 00:25:11,968
Ššš
421
00:25:19,435 --> 00:25:20,435
Ne!
422
00:25:21,895 --> 00:25:23,477
Nije bitno. Pustite ih.
423
00:25:25,315 --> 00:25:28,149
Ništa neće zaustaviti našu potragu
ove Scarlett.
424
00:25:29,987 --> 00:25:30,987
slijedi me
425
00:25:43,375 --> 00:25:46,118
Bok ljudi.
- Hej.
426
00:25:46,795 --> 00:25:48,627
Dali su nam špil karata.
427
00:25:48,672 --> 00:25:49,913
Dok mi je pokazao igru.
428
00:25:49,965 --> 00:25:51,046
Cool.
- Prilično zabavno.
429
00:25:53,135 --> 00:25:55,127
mi idemo Sada.
430
00:25:55,179 --> 00:25:56,295
Što? Zašto?
431
00:25:56,346 --> 00:25:58,146
Jer ovi frajeri
su kanibali, eto zašto.
432
00:26:00,017 --> 00:26:01,383
Kanibali?
- Da.
433
00:26:02,603 --> 00:26:05,687
Što, kao... žele nas... pojesti?
434
00:26:05,731 --> 00:26:07,814
Ne... ne, ne toliko.
435
00:26:08,484 --> 00:26:09,725
Jedu vampire.
436
00:26:10,319 --> 00:26:11,355
Kuhaju ih žive.
437
00:26:12,154 --> 00:26:13,154
Što?
438
00:26:13,906 --> 00:26:15,300
Očito je novo bijelo meso.
439
00:26:15,324 --> 00:26:16,440
O moj Bože.
440
00:26:17,117 --> 00:26:18,757
Opustio bih se s goveđim mesom
da sam na tvom mjestu.
441
00:26:19,912 --> 00:26:24,407
Nadam se da svi volite slamu
jer sam tonu toga izmislio.
442
00:26:24,458 --> 00:26:25,539
uh...
- Sjajno.
443
00:26:25,584 --> 00:26:26,825
Izvrsno.
- Hvala.
444
00:26:29,129 --> 00:26:32,918
Imaju divljaka na ražnju dolje
peku se pod UV svjetlom.
445
00:26:32,966 --> 00:26:34,082
To je naša velika gozba.
446
00:26:35,886 --> 00:26:37,697
Kažem da se gubimo odavde
dok još možemo.
447
00:26:37,721 --> 00:26:39,383
Ne prije nego što prvo zgrabite nekoliko stvari.
448
00:26:43,894 --> 00:26:45,055
Oh, sranje.
449
00:26:45,687 --> 00:26:46,598
Kakav je plan?
450
00:26:46,647 --> 00:26:48,388
Scarlett i ja ćemo krenuti u oružarnicu.
451
00:26:48,440 --> 00:26:50,000
Vi dečki uzmite svoje stvari i idite do Wande
452
00:26:50,901 --> 00:26:52,142
čekaj nas tamo.
453
00:26:52,194 --> 00:26:53,856
Što ako nas uhvate?
Što onda?
454
00:26:53,904 --> 00:26:54,985
Nemoj da te uhvate.
455
00:26:56,990 --> 00:26:58,526
Idemo.
Lijepo i cool.
456
00:27:23,976 --> 00:27:25,057
Bože, volim ovo mjesto.
457
00:27:27,396 --> 00:27:28,396
Uh-ha.
458
00:27:28,897 --> 00:27:29,897
Uh-ha.
459
00:27:30,816 --> 00:27:34,776
I ti i ti i ti.
460
00:27:34,820 --> 00:27:35,776
OK, hajde. Idemo.
461
00:27:35,821 --> 00:27:37,221
Da, idemo, idemo, idemo!
462
00:28:23,160 --> 00:28:26,119
Dođi mami, ti mali gade!
463
00:29:29,810 --> 00:29:31,346
Čak ni ti to ne zaslužuješ.
464
00:29:32,896 --> 00:29:34,558
Pokvario si večeru!
465
00:29:34,606 --> 00:29:36,438
Ti glupa kučko!
466
00:30:31,788 --> 00:30:33,871
Kreći se dalje!
467
00:30:36,418 --> 00:30:37,909
Kreći se dalje!
- O, Bože!
468
00:30:38,420 --> 00:30:39,456
Gdje je Callie?
469
00:30:40,547 --> 00:30:41,547
Callie!
470
00:30:42,382 --> 00:30:44,360
Svi su se razbježali.
Ne možemo ih držati zajedno.
471
00:30:44,384 --> 00:30:45,987
Vidi, moramo pomoći
koliko god možemo, OK?
472
00:30:46,011 --> 00:30:47,092
To je sve što možemo učiniti.
473
00:30:47,137 --> 00:30:48,423
Callie!
- Callie!
474
00:30:48,472 --> 00:30:50,366
Što je s Mohamadom? Rekli smo da hoćemo
nastavi ga tražiti nakon...
475
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
Nestao je. Mohamad je otišao.
- Ne možeš to znati.
476
00:30:52,392 --> 00:30:54,179
Gle, on je mrtav, u redu?
477
00:30:54,227 --> 00:30:55,227
Ili je on jedan od njih.
478
00:30:55,771 --> 00:30:57,137
To je istina. Oboje to znamo.
479
00:30:57,606 --> 00:30:58,972
Sada moram živjeti u sadašnjosti.
480
00:30:59,024 --> 00:31:00,435
Budite sa živima.
481
00:31:00,484 --> 00:31:03,318
Ne mogu više biti u prošlosti.
Neću to učiniti. Idemo!
482
00:31:23,423 --> 00:31:25,109
Gdje su? Trebali bi
bili ovdje do sada.
483
00:31:25,133 --> 00:31:26,465
Oni će biti ovdje.
484
00:31:26,510 --> 00:31:27,671
Moramo ići sada!
485
00:31:27,719 --> 00:31:30,086
Moram ići, moram ići.
486
00:31:32,265 --> 00:31:33,381
Gdje je Julius?
487
00:31:33,433 --> 00:31:35,390
Niste ga još vidjeli?
Otišao je ispred mene.
488
00:31:35,435 --> 00:31:36,435
Sranje!
489
00:31:36,937 --> 00:31:38,769
Čekaj, jesi li siguran?
490
00:31:38,814 --> 00:31:40,521
Kako to uopće mogu pogriješiti?
491
00:31:41,358 --> 00:31:43,350
Dobro, šuti, sjedni,
on će biti ovdje.
492
00:31:45,153 --> 00:31:46,940
On dolazi. On dolazi.
hajde
493
00:31:46,988 --> 00:31:48,149
Hej, kasniš.
494
00:31:48,198 --> 00:31:49,985
Idemo. Idemo! Moramo ići sada!
495
00:32:04,381 --> 00:32:05,381
Isus!
496
00:32:06,466 --> 00:32:08,253
Otvori prokleta vrata!
497
00:32:09,845 --> 00:32:10,961
Sranje.
498
00:32:11,012 --> 00:32:12,378
otvori vrata!
499
00:32:12,431 --> 00:32:13,431
otvori ga!
500
00:32:17,352 --> 00:32:18,352
Hej Walt.
501
00:32:20,313 --> 00:32:22,851
Sada koji od vas kurvinih sinova
izrovana Big Mama?
502
00:32:41,418 --> 00:32:42,418
dakle...
503
00:32:43,879 --> 00:32:45,245
dolaziš u naš dom
504
00:32:45,297 --> 00:32:47,664
nakon ljubaznog i velikodušnog
poziv s moje strane.
505
00:32:48,758 --> 00:32:52,092
Ti uđi ovamo
a ti ubiješ jednog od naših
506
00:32:53,555 --> 00:32:55,638
ukrasti od nas... pokušati, u svakom slučaju.
507
00:32:56,933 --> 00:32:58,344
Ti ubijaš.
508
00:32:58,393 --> 00:32:59,509
ti kradeš.
509
00:32:59,561 --> 00:33:01,302
Uzimaš nam hranu iz usta
510
00:33:02,189 --> 00:33:03,189
i za što?
511
00:33:06,443 --> 00:33:07,443
Za jednog od njih.
512
00:33:09,196 --> 00:33:10,232
Ne shvaćam.
513
00:33:10,739 --> 00:33:11,855
Ali ja ću.
514
00:33:12,824 --> 00:33:15,362
Vi ćete sami objasniti
515
00:33:15,410 --> 00:33:16,410
ili umrijeti pokušavajući.
516
00:33:17,287 --> 00:33:18,778
Mogao bih početi s tobom.
517
00:33:19,706 --> 00:33:20,850
Tvoj tip je uvijek spreman
odustati od informacija
518
00:33:20,874 --> 00:33:22,706
kad dođe guranje do guranja.
519
00:33:23,418 --> 00:33:24,625
Moj tip?
520
00:33:24,669 --> 00:33:25,785
Znaš što mislim.
521
00:33:26,838 --> 00:33:27,838
Sada pričaj.
522
00:33:28,215 --> 00:33:29,215
U REDU.
523
00:33:30,967 --> 00:33:32,127
Imam par riječi za tebe.
524
00:33:32,594 --> 00:33:33,594
znala sam.
525
00:33:36,014 --> 00:33:37,014
Jedi govna.
526
00:33:38,391 --> 00:33:40,678
Tamo. Par riječi.
527
00:33:43,480 --> 00:33:44,846
To je bilo... to je bilo dobro.
528
00:33:51,196 --> 00:33:54,030
Požalit ćeš zbog toga.
529
00:33:54,074 --> 00:33:55,861
Pretpostavljam da ću dvostruko
žalim zbog toga, ha?
530
00:33:56,826 --> 00:33:58,033
Shvaćate, dečki? Dvostruko?
531
00:33:58,078 --> 00:33:59,569
To znači dvostruko.
532
00:33:59,621 --> 00:34:01,783
Pa, pogledaj tamo,
ovaj seronja zna računati.
533
00:34:02,582 --> 00:34:03,663
Pa na dvoje.
534
00:34:04,334 --> 00:34:07,372
Čovječe, ti to stvarno tražiš.
535
00:34:07,420 --> 00:34:09,412
I dat ću ti ga.
536
00:34:10,382 --> 00:34:11,382
Podigni ih.
537
00:34:13,051 --> 00:34:17,011
Sada, želim neke odgovore
ili ću ovog marinca pretvoriti u gimpa.
538
00:34:17,055 --> 00:34:18,717
Kad izbrojim do tri.
539
00:34:19,432 --> 00:34:21,173
jedan... dva...
540
00:34:23,895 --> 00:34:25,261
Sranje!
541
00:34:27,107 --> 00:34:28,143
Tri.
542
00:34:28,191 --> 00:34:30,854
Reci im da stave oružje
dolje i pusti nas. Sada.
543
00:34:30,902 --> 00:34:33,519
Samo naprijed i raznesi mu mozak.
544
00:34:36,741 --> 00:34:37,741
Da pogodim.
545
00:34:38,118 --> 00:34:39,029
Dvanaesti kalibar?
546
00:34:39,077 --> 00:34:40,659
To je dobra pretpostavka.
547
00:34:40,704 --> 00:34:41,704
Točno.
548
00:34:42,122 --> 00:34:43,863
Spusti ga lijepo i polako.
549
00:34:47,836 --> 00:34:48,836
Sići.
550
00:34:51,548 --> 00:34:53,540
Neka netko počne govoriti!
551
00:34:53,592 --> 00:34:54,592
Nemoj je ozlijediti!
552
00:34:55,552 --> 00:34:56,918
Reći ću ti ono što želiš znati.
553
00:35:04,603 --> 00:35:06,094
Želiš li znati zašto sam je ubio?
554
00:35:08,189 --> 00:35:11,148
Ubio sam je jer nisam mogao podnijeti gledati
što je radila
555
00:35:13,320 --> 00:35:14,356
vampiru.
556
00:35:15,238 --> 00:35:16,238
Zašto?
557
00:35:16,906 --> 00:35:17,906
Julije?
558
00:35:18,658 --> 00:35:19,658
nemoj
559
00:35:22,037 --> 00:35:23,037
jer...
560
00:35:24,998 --> 00:35:26,159
Bio sam jedan.
561
00:35:30,378 --> 00:35:32,370
Sada, što si dovraga upravo rekao?
562
00:35:32,922 --> 00:35:34,254
Ono što on misli je...
563
00:35:34,299 --> 00:35:36,086
Upravo ono što sam rekao.
564
00:35:37,302 --> 00:35:38,884
Bio sam vampir.
565
00:35:40,472 --> 00:35:42,805
Bio sam nemilosrdni stroj za ubijanje.
566
00:35:43,683 --> 00:35:44,683
bio.
567
00:35:45,602 --> 00:35:47,059
Sve dok me nije promijenila.
568
00:36:01,451 --> 00:36:02,783
Ovo je sranje.
569
00:36:02,827 --> 00:36:05,365
Ne, nije.
On govori istinu.
570
00:36:06,039 --> 00:36:09,123
Ona ima sposobnosti ili... ili moći,
ili tako nešto
571
00:36:09,167 --> 00:36:10,533
a radila je to i prije.
572
00:36:10,585 --> 00:36:12,201
učinio što? Kome?
573
00:36:13,338 --> 00:36:14,338
prema meni.
574
00:36:16,257 --> 00:36:17,257
I njega.
575
00:36:20,345 --> 00:36:21,677
I naravno njega.
576
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
Istina je.
577
00:36:23,973 --> 00:36:24,973
Vidio sam je kako to radi.
578
00:36:26,059 --> 00:36:27,425
Ona ih stvarno može vratiti.
579
00:36:29,312 --> 00:36:32,146
Ovo je totalno konjsko sranje!
580
00:36:32,190 --> 00:36:34,523
Ne možeš se vratiti,
ne nakon što si bio...
581
00:36:34,567 --> 00:36:35,603
Da, možete!
582
00:36:35,652 --> 00:36:37,234
Samo... lagano.
583
00:36:37,278 --> 00:36:38,318
Pogledaj mi samo ruke, OK?
584
00:36:39,572 --> 00:36:41,985
Izgled. Pogledaj mi ruke.
Na njima je ožiljak.
585
00:36:42,033 --> 00:36:44,491
To ne radi vatra,
to čini sunce.
586
00:36:44,536 --> 00:36:46,698
Način na koji se vampiri spaljuju.
587
00:36:46,746 --> 00:36:47,746
Izgled!
588
00:36:49,082 --> 00:36:50,664
Pa, moguće je, pretpostavljam, zar ne?
589
00:36:54,045 --> 00:36:55,206
Da. Možda.
590
00:36:58,049 --> 00:36:59,049
Vampiri, ha?
591
00:37:01,177 --> 00:37:02,177
Pa, bit ću.
592
00:37:02,762 --> 00:37:03,762
ti...
593
00:37:05,056 --> 00:37:06,256
Pitam se kakvog su okusa.
594
00:37:06,808 --> 00:37:08,390
Nekadašnji vampiri? Hmm?
595
00:37:10,645 --> 00:37:13,183
To je prokleto dobro pitanje,
Danny Boy.
596
00:37:13,898 --> 00:37:16,732
Mislim da bismo trebali saznati, ha?
597
00:37:21,197 --> 00:37:22,904
I počet ću s tobom.
598
00:37:24,075 --> 00:37:25,075
Dobro, počni sa mnom.
599
00:37:25,910 --> 00:37:27,151
Nisam čak ni vampir.
600
00:37:27,203 --> 00:37:28,284
To ćemo još vidjeti.
601
00:37:29,664 --> 00:37:31,997
Postavite krov, momci, za test.
602
00:37:33,084 --> 00:37:34,084
Idemo.
603
00:37:59,694 --> 00:38:00,810
Pogled za umrijeti, ha?
604
00:38:02,697 --> 00:38:07,112
Sada, kao što vidite,
svakom od vas dajemo priliku
605
00:38:07,160 --> 00:38:08,492
više nego što bi nam ti dao
606
00:38:09,120 --> 00:38:13,660
i vraški bolje
nego što si učinio Big Mami.
607
00:38:14,626 --> 00:38:16,506
Kako je bolje od
što se dogodilo Big Mami?
608
00:38:17,170 --> 00:38:18,251
Jer jednostavno jest.
609
00:38:19,422 --> 00:38:21,004
Ovo je pravda.
610
00:38:21,049 --> 00:38:21,960
ha?
611
00:38:22,008 --> 00:38:25,922
Ali kao pravosuđe stare škole.
612
00:38:26,513 --> 00:38:28,004
Što, kao divlji zapad?
613
00:38:28,640 --> 00:38:30,097
Ne, ne, ne, ne, ne.
614
00:38:30,141 --> 00:38:33,179
Starije od toga.
Kao u davna vremena.
615
00:38:33,228 --> 00:38:35,265
Vještice u Salemu, takve stvari.
616
00:38:35,313 --> 00:38:37,270
Ne pratim baš.
- Hoćeš.
617
00:38:38,817 --> 00:38:39,817
Spremni dečki?
618
00:38:42,987 --> 00:38:44,715
Baci tu kučku koja me ubola
preko ruba!
619
00:38:44,739 --> 00:38:45,855
Ne, ne!
620
00:38:45,907 --> 00:38:47,614
Vau!
- Čekaj malo, čekaj!
621
00:38:47,659 --> 00:38:49,025
Kakav je plan ovdje?
622
00:38:50,453 --> 00:38:52,740
Ona kaže da nije vampir.
623
00:38:52,789 --> 00:38:53,996
Pa je bacimo preko strane.
624
00:38:54,582 --> 00:38:57,746
Ako umre od vješanja
onda je bila u pravu.
625
00:38:58,628 --> 00:38:59,960
Ona je stvarna osoba.
626
00:39:00,880 --> 00:39:02,462
Ali ako poživi
627
00:39:02,507 --> 00:39:03,839
onda je vampirica.
628
00:39:03,883 --> 00:39:04,883
I jedemo je.
629
00:39:04,926 --> 00:39:06,963
Jednom smo ga morali upotrijebiti
na ovom starcu
630
00:39:07,011 --> 00:39:08,343
jednostavno nismo bili sigurni.
631
00:39:08,388 --> 00:39:09,674
I?
632
00:39:09,722 --> 00:39:11,338
Ah, ispalo je da je samo bio pijan.
633
00:39:11,975 --> 00:39:13,637
Vau. Ta priča je dva od deset.
634
00:39:13,685 --> 00:39:15,802
Vi ste gomila potpunih idiota.
635
00:39:15,854 --> 00:39:18,847
Vampir će sigurno umrijeti
ako ga prebacite i objesite.
636
00:39:18,898 --> 00:39:21,085
Mislim, moglo bi malo potrajati
duže, ali sigurno će umrijeti.
637
00:39:21,109 --> 00:39:24,602
Oh, pa, uh, morat ćemo vidjeti onda,
zar ne, Miss Smarty Pants?
638
00:39:25,697 --> 00:39:26,562
Samo naprijed!
639
00:39:30,577 --> 00:39:32,864
Što je dovraga to bilo?
- Sranje, ovo nije dobro.
640
00:39:34,747 --> 00:39:35,783
To je Sestrinstvo.
641
00:39:36,541 --> 00:39:37,622
Oni su ubojice.
642
00:39:38,543 --> 00:39:40,409
Svaki od njih vrijedi 20 vas.
643
00:39:41,588 --> 00:39:43,124
Ne vidim ništa.
644
00:39:43,172 --> 00:39:44,458
Da, pa mogu.
645
00:39:45,008 --> 00:39:47,091
Možete li vidjeti u mraku?
- Valjda je tako.
646
00:39:47,135 --> 00:39:48,735
Može vidjeti u mraku.
Ona je vampir.
647
00:39:48,761 --> 00:39:51,424
Nisam prokleti vampir!
- Vidi, nema veze!
648
00:39:52,473 --> 00:39:54,965
Mi trpimo ove stvari
tri godine i još uvijek smo ovdje.
649
00:39:55,018 --> 00:39:56,099
Tako je, gospođo.
650
00:39:56,644 --> 00:39:58,931
Ne postoji ništa što ne možemo ubiti
kad jednom počnemo.
651
00:40:00,773 --> 00:40:02,765
Plus, mi smo u prednosti
ovog krova.
652
00:40:15,788 --> 00:40:17,029
Oh, sranje!
653
00:40:22,253 --> 00:40:24,745
Oprosti, ja... nisam baš čuo
što je govorio
654
00:40:24,797 --> 00:40:26,717
jer ima koplje
napravljen od kosti u njegovim prsima.
655
00:40:27,884 --> 00:40:29,216
Hajde, šefe, tvoj poziv.
656
00:40:29,260 --> 00:40:30,171
Što će biti?
657
00:40:32,555 --> 00:40:33,555
požurite!
658
00:40:34,432 --> 00:40:35,534
Hajde, molim te. Samo nas pusti.
659
00:40:35,558 --> 00:40:37,299
Bez nas ćete svi umrijeti.
660
00:40:40,188 --> 00:40:41,395
Uzmi si vremena, seronjo.
661
00:40:41,439 --> 00:40:42,439
Bez žurbe.
662
00:40:49,530 --> 00:40:50,530
dečki?
663
00:40:51,532 --> 00:40:53,510
Idemo dolje i pokažimo
onaj krvopija koji je gazda.
664
00:40:53,534 --> 00:40:54,534
Ne budi idiot.
665
00:40:55,328 --> 00:40:56,555
U REDU? Imao sam nalet
sa Sestrinstvom
666
00:40:56,579 --> 00:40:57,820
i odmah ti kažem
667
00:40:57,872 --> 00:40:59,704
ne puštaš nas
svi ćemo umrijeti.
668
00:40:59,749 --> 00:41:02,287
Gospođice, nismo preživjeli
ustajanje
669
00:41:02,335 --> 00:41:05,749
tresući se u našim čizmama
svaki put kad se vampir pojavi.
670
00:41:05,797 --> 00:41:07,038
Ovo je drugačije.
671
00:41:07,632 --> 00:41:09,373
Nema puno mesa na tim kostima.
672
00:41:10,635 --> 00:41:12,547
Barem će vrijeme kuhanja biti brzo.
673
00:41:12,595 --> 00:41:13,802
Idemo na večeru.
674
00:41:13,846 --> 00:41:15,553
Ako odeš dolje, umrijet ćeš.
675
00:41:15,598 --> 00:41:16,839
Danny, pripazi na njih.
676
00:41:16,891 --> 00:41:18,848
Ako izađu iz reda
677
00:41:18,893 --> 00:41:20,009
istegnuti ih.
678
00:41:25,274 --> 00:41:28,142
Šteta takvo što protratiti
lijepo lice kao tvoje.
679
00:41:29,988 --> 00:41:34,107
Znaš, trik je u tome
prije nego što se ohladiš.
680
00:41:35,076 --> 00:41:38,911
Pa, to je jedina prilika koju imaš
ustati na to, seronjo.
681
00:41:48,047 --> 00:41:50,289
Što je s tobom, veliki dječače? ha?
682
00:41:51,300 --> 00:41:52,757
Imaš li nešto smiješno za reći?
683
00:41:54,220 --> 00:41:57,054
Ako me diraš, pobijedit ću te
do smrti vlastitim šakama.
684
00:41:57,849 --> 00:41:58,969
Mislim da je to prilično smiješno.
685
00:41:59,642 --> 00:42:00,723
zar ne?
686
00:42:05,023 --> 00:42:07,481
Što je mala ždrebica poput tebe
raditi ovdje sasvim sam?
687
00:42:11,112 --> 00:42:12,819
Ovaj naivac je hrabar, ha?
688
00:42:13,531 --> 00:42:15,397
Glupo.
689
00:42:15,450 --> 00:42:16,450
Ali hrabro.
690
00:42:16,474 --> 00:42:18,474
http://hiqve.com/