1
00:00:01,001 --> 00:00:02,537
<i>Prethodno u Van Helsingu...</i>

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,915
Tko si ti dovraga?
- Ja sam Scarlett Harker.

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,172
U blizini je vojna baza.
Trebaš mi nabaviti gorivo i vozilo.

4
00:00:08,217 --> 00:00:11,381
Pronađite sestrinstvo
i tražiti odanost s njima.

5
00:00:11,428 --> 00:00:13,590
- Kako je Mohamad?
- Spavam kao beba.

6
00:00:14,389 --> 00:00:17,507
Beba s navikom na kokain.
- Ona traži crvena vrata.

7
00:00:17,559 --> 00:00:20,142
- Crvena vrata? Ovdje je?
- Već sam bio ovdje.

8
00:00:20,187 --> 00:00:22,081
Što su dovraga radili na ovom mjestu?

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,666
- Ne želim ovakve odgovore.
- Ne, ne, ne!

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,477
Misliš da si odavde?

11
00:00:25,526 --> 00:00:29,270
Mural, ključ.
Znam gdje ga je sakrila. To je stvarno.

12
00:00:29,571 --> 00:00:32,689
I evo nas. Napokon doma.

13
00:01:25,377 --> 00:01:26,709
Van Helsing.

14
00:01:27,421 --> 00:01:30,255
Dakle, ponovno se srećemo.

15
00:01:59,494 --> 00:02:00,735
Pozdrav, Dmitri.

16
00:02:01,580 --> 00:02:04,368
Vjerujem da ideš
biti dobar dječak ovaj put.

17
00:02:05,792 --> 00:02:07,078
Nikada.

18
00:02:11,423 --> 00:02:13,255
Stop.

19
00:02:15,302 --> 00:02:20,514
Zašto stalno želiš
da iscijediš milost koju ti nudim?

20
00:02:21,058 --> 00:02:25,052
Zato što ga neću ponuditi natrag
kad te ubijem.

21
00:02:26,355 --> 00:02:28,187
Svi vi.

22
00:02:31,318 --> 00:02:33,560
Besmislene prijetnje su ispod tebe, Dmitri.

23
00:02:46,583 --> 00:02:48,199
Borite se koliko želite.

24
00:02:49,586 --> 00:02:51,122
Samo će više boljeti.

25
00:02:59,012 --> 00:03:00,594
Šššš

26
00:03:00,931 --> 00:03:02,297
Dobar dečko.

27
00:03:19,282 --> 00:03:23,743
Postoji samo jedna osoba koju znam
koji se može približiti neopaženo.

28
00:03:25,205 --> 00:03:26,821
Osim ako ne žele.

29
00:03:37,092 --> 00:03:38,503
Završi s tim.

30
00:03:39,428 --> 00:03:41,385
Radite ono za što ste rođeni.

31
00:03:42,639 --> 00:03:44,130
Dokrajči me.

32
00:04:01,366 --> 00:04:03,358
Krivnja vam nije u krvi.

33
00:04:04,911 --> 00:04:06,118
Pa zašto?

34
00:04:44,326 --> 00:04:46,818
- Ti! kako-kako-
- Gdje je doktor?

35
00:04:46,870 --> 00:04:48,264
Ne znam!

36
00:04:51,208 --> 00:04:54,827
Ahh!

37
00:05:00,675 --> 00:05:02,211
Šteta.

38
00:05:09,851 --> 00:05:12,264
Dmitri!

39
00:05:12,312 --> 00:05:15,476
- Gdje je doktor?
- Ne znam!

40
00:06:00,193 --> 00:06:02,560
Ti si kao žohar.

41
00:06:02,612 --> 00:06:05,355
Odvratno i nemoguće ga je ubiti.

42
00:06:07,117 --> 00:06:08,858
A tko je ovo s tobom?

43
00:06:12,205 --> 00:06:15,698
Ah. Tvoja sestra.

44
00:06:18,086 --> 00:06:21,955
Dugo se smatralo mrtvim
ali ipak ovdje stoji. Uskrsnuo.

45
00:06:24,217 --> 00:06:27,381
Vidim da su te moje riječi iznenadile.

46
00:06:28,179 --> 00:06:29,920
Validacija, pretpostavljam.

47
00:06:29,973 --> 00:06:33,091
Kako ste to znali?
- Mnogo je toga što znam.

48
00:06:34,227 --> 00:06:36,093
A postoji mnogo toga što vi ne znate.

49
00:06:39,858 --> 00:06:42,942
Znaš li da sam jednom bio zarobljenik
baš u ovom objektu?

50
00:06:43,862 --> 00:06:45,728
Hvala tvojoj majci.

51
00:06:46,740 --> 00:06:50,984
Tijekom svog vremena ovdje vidio sam svašta.

52
00:06:51,953 --> 00:06:54,161
Svašta sam čuo.

53
00:06:55,707 --> 00:06:57,164
Dvije djevojke.

54
00:06:58,084 --> 00:07:00,952
Blizanci. Plakanje u noći.

55
00:07:03,006 --> 00:07:07,717
Jedan veći vampir od drugog,
ali rođeni od iste krvi.

56
00:07:09,304 --> 00:07:11,216
Van Helsingova krv.

57
00:07:15,018 --> 00:07:17,226
Kako ne znate vlastitu sudbinu.

58
00:07:19,981 --> 00:07:23,975
Tvoja te je bol, Vanessa, probudila.

59
00:07:24,277 --> 00:07:26,485
tko je on,
i što hoće od mene?

60
00:07:29,991 --> 00:07:33,450
dođi Uvjerite se sami.

61
00:07:35,830 --> 00:07:38,243
Napravi još jedan korak i bit će ti posljednji.

62
00:07:38,959 --> 00:07:40,120
Mmm.

63
00:07:41,503 --> 00:07:44,667
Uzmite ih, djeco moja.

64
00:08:05,360 --> 00:08:07,477
Ima ih previše! Ne možemo pobijediti!

65
00:08:26,214 --> 00:08:28,206
Brže zacjeljuju
nego ih možemo povrijediti!

66
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
Ovdje. hajde

67
00:08:36,599 --> 00:08:38,682
Sranje! Zarobljeni smo.
- Pa, bolje nego mrtav.

68
00:08:40,437 --> 00:08:42,770
Ova vrata neće izdržati.
- Samo ću ih zamoliti da lijepo odu.

69
00:08:47,569 --> 00:08:49,435
Što to... Što radiš?

70
00:08:49,487 --> 00:08:51,649
Čuvaj ovo svojim životom.

71
00:08:52,198 --> 00:08:53,405
Zašto?

72
00:08:57,871 --> 00:09:00,579
Skidaj se!

73
00:09:14,429 --> 00:09:15,465
Što se događa?

74
00:10:14,447 --> 00:10:15,938
Imam grofa Chocula.

75
00:10:23,540 --> 00:10:26,533
Stop! Ili ona umre.

76
00:10:29,295 --> 00:10:32,413
Nemoj je povrijediti.
- To ovisi o tebi, draga moja.

77
00:10:37,053 --> 00:10:39,761
Nisi vrijedan takvog blaga.

78
00:10:41,641 --> 00:10:43,177
Baci oružje.

79
00:10:43,226 --> 00:10:44,967
D-d-nemoj...

80
00:10:48,815 --> 00:10:51,353
Shvati svoju pravu moć, Vanessa.

81
00:10:52,026 --> 00:10:54,393
pridruži mi se!
- Nikad.

82
00:10:58,408 --> 00:11:00,900
Idemo!

83
00:11:02,829 --> 00:11:04,070
ključ!

84
00:11:32,525 --> 00:11:34,517
- Hej, što to radiš?!
- Hej!

85
00:11:34,903 --> 00:11:35,903
Vatra u rupi.

86
00:11:36,738 --> 00:11:38,195
Trčanje!

87
00:11:49,792 --> 00:11:51,499
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

88
00:11:51,628 --> 00:11:53,415
Hej, ne diraj mi više sranje.

89
00:11:53,463 --> 00:11:55,375
- Opusti se, dušo.
- Axel, jesi li dobro?

90
00:11:55,882 --> 00:11:56,998
Kao da ti je stalo.

91
00:11:58,801 --> 00:12:00,258
Što je to bilo tamo dolje?

92
00:12:00,386 --> 00:12:02,002
Dmitri...
- Ne, ugriz.

93
00:12:04,015 --> 00:12:06,160
Ne moram se brinuti
o tome da postanem vampir, zar ne?

94
00:12:06,184 --> 00:12:08,267
Vampirim se.
Ja ih ne pravim.

95
00:12:08,311 --> 00:12:09,597
OK...

96
00:12:09,687 --> 00:12:11,644
ako nisi jedan od njih, što si?

97
00:12:33,127 --> 00:12:34,459
gdje je ona

98
00:12:36,923 --> 00:12:38,539
Mora čuti moj zahtjev.

99
00:12:40,468 --> 00:12:44,803
- Dmitrij to zahtijeva.
- Dmitrijevi zahtjevi ne znače ništa.

100
00:12:44,973 --> 00:12:47,386
Maja.

101
00:12:49,602 --> 00:12:52,390
Ponizno tražim vašu prisutnost.

102
00:12:52,480 --> 00:12:54,096
Dmitrijev kukavičluk...

103
00:12:55,024 --> 00:12:57,107
izvire iz tebe.

104
00:12:57,485 --> 00:12:58,976
To je jadno.

105
00:13:04,325 --> 00:13:07,113
Bio je budala što te je poslao u smrt.

106
00:13:10,707 --> 00:13:15,827
Bio bi budala
ako si me ubio a da nisi čuo zašto.

107
00:13:19,590 --> 00:13:21,172
Onda govori.

108
00:13:30,435 --> 00:13:33,143
Dmitri je govorio o tvojoj snazi.

109
00:13:33,771 --> 00:13:35,854
Želi koristiti...
- Koristiti?

110
00:13:36,482 --> 00:13:37,723
Mi?

111
00:13:42,655 --> 00:13:44,521
nikad vise

112
00:13:47,535 --> 00:13:54,157
Vijesti su doputovale i ovako daleko
da je njegova incestuozna sestra mrtva.

113
00:13:54,709 --> 00:14:00,580
I da je zamalo izgubio
njegova dragocjena Citadela, za čovjeka, ništa manje.

114
00:14:00,631 --> 00:14:02,497
Ne samo čovjek.

115
00:14:05,428 --> 00:14:07,010
Van Helsing.

116
00:14:09,932 --> 00:14:12,800
Ona nas može vratiti njima.

117
00:14:12,852 --> 00:14:14,468
- Laži!
- Istina!

118
00:14:15,438 --> 00:14:17,976
Ona nam svima može označiti kraj.

119
00:14:18,941 --> 00:14:21,024
Neka Van Helsing dođe.

120
00:14:21,694 --> 00:14:24,232
Sestrinstvo će se sami riješiti s njom.

121
00:14:35,708 --> 00:14:38,872
Ne mogu se vratiti praznih ruku.

122
00:14:41,381 --> 00:14:45,000
Oh, vaša arogancija zapanjuje.

123
00:14:45,635 --> 00:14:50,926
Jedino što se vraća
do Dmitrija bit će tvoja glava!

124
00:15:28,845 --> 00:15:31,087
Dmitri mi je pokušao skončati život...

125
00:15:31,889 --> 00:15:33,801
uzeti moje sestre za svoje.

126
00:15:38,146 --> 00:15:42,140
Dmitri će požaliti što me išta pita!

127
00:15:53,411 --> 00:15:57,075
Dmitri sada ništa ne traži od tebe.

128
00:16:11,345 --> 00:16:15,180
Maya je sada mrtva.
Pratimo te.

129
00:16:15,850 --> 00:16:17,762
Koliko god želite.

130
00:16:18,728 --> 00:16:20,060
Sve do smrti.

131
00:16:43,794 --> 00:16:45,330
Nisi ti kriv, Phil.

132
00:16:46,380 --> 00:16:48,963
Bilo je tamo. kunem se

133
00:16:49,008 --> 00:16:51,341
Siguran sam da jest.
- Molim te, nemoj mi biti pokroviteljski.

134
00:16:51,385 --> 00:16:52,796
Ja sam na tvojoj strani.

135
00:16:57,141 --> 00:16:59,724
žao mi je To je tako prokleto frustrirajuće.

136
00:16:59,769 --> 00:17:03,012
Vi proizvodite svo to gorivo, mi ga nosimo
sve do ovdje, jednostavno ne razumijem.

137
00:17:03,356 --> 00:17:05,018
Netko ga je vjerojatno ukrao.

138
00:17:07,151 --> 00:17:09,939
Tko će, dovraga, ukrasti
kotrljajuća tvrđava bez plina?

139
00:17:24,126 --> 00:17:26,914
Axel! Tko je dovraga ovo?

140
00:17:27,129 --> 00:17:28,995
To je prijatelj, to je sve što je važno.

141
00:17:31,175 --> 00:17:32,175
Sve u redu?

142
00:17:32,218 --> 00:17:35,052
Da, ako računate Dmitrija pokopanog
ispod 50 stopa stijene, pa da.

143
00:17:37,932 --> 00:17:39,423
To ga neće zadržati.

144
00:17:41,602 --> 00:17:42,558
Moramo se preseliti.
- OK.

145
00:17:42,603 --> 00:17:45,061
Moramo se preseliti.
- Hej. Nitko ne ide nigdje.

146
00:17:45,106 --> 00:17:47,473
Treba ga hraniti.
- Zašto se ne hraniš njome?

147
00:17:47,525 --> 00:17:48,561
Uh, ne!

148
00:17:48,609 --> 00:17:50,441
Mogao bi umrijeti!
- Baš me briga!

149
00:17:50,486 --> 00:17:52,022
Moramo ići odmah!
- Dobro, šuti!

150
00:17:52,071 --> 00:17:55,360
Vanessa, molim te. On pati.

151
00:17:57,118 --> 00:17:59,155
Ne znam što će se dogoditi.

152
00:17:59,203 --> 00:18:00,910
o ne!

153
00:18:02,039 --> 00:18:03,701
Ugrizi me sada ili sam gotov.

154
00:18:05,835 --> 00:18:07,542
Ne mogu biti ta stvar.

155
00:18:08,713 --> 00:18:09,713
Kraj rasprave.

156
00:18:19,640 --> 00:18:22,883
Vanessa? Molim te samo učini to.

157
00:18:28,274 --> 00:18:30,186
Spusti pištolj. Ja ću to učiniti.

158
00:18:43,497 --> 00:18:45,614
Što god se dogodi...
- Samo učini to.

159
00:19:07,480 --> 00:19:11,349
Dobro. To je dobro.

160
00:19:16,739 --> 00:19:19,482
Dobro. To je dobro. To je dobro.

161
00:19:29,001 --> 00:19:30,367
Sranje.

162
00:19:36,384 --> 00:19:37,670
Zdravo, vojniče.

163
00:19:38,678 --> 00:19:39,678
hej

164
00:19:47,561 --> 00:19:48,847
Hvala.

165
00:19:51,190 --> 00:19:52,852
OK, OK, to je super.

166
00:19:53,067 --> 00:19:55,547
- Sada idemo odavde.
- Hajde, dečki, idemo.

167
00:19:55,903 --> 00:19:58,236
Axel?

168
00:19:58,781 --> 00:20:00,864
Axel? Axel!

169
00:20:00,908 --> 00:20:02,365
Dok, učini nešto!

170
00:20:02,410 --> 00:20:04,402
Odvedi ga Wandi.
Odvedite ga Wandi, odmah!

171
00:20:19,051 --> 00:20:21,885
Nemoj mi umrijeti, kurvin sine.

172
00:20:22,430 --> 00:20:24,387
Hajde... Hajde!

173
00:20:25,391 --> 00:20:26,757
OK, kreni!

174
00:20:29,520 --> 00:20:31,056
Jasan!

175
00:20:31,230 --> 00:20:33,222
Provjerite njegov puls.

176
00:20:35,109 --> 00:20:36,145
nešto?
- Ne.

177
00:20:36,569 --> 00:20:38,276
hajde

178
00:20:38,529 --> 00:20:40,521
hajde Hajde, Axel.

179
00:20:40,698 --> 00:20:41,698
hajde

180
00:20:42,241 --> 00:20:43,777
Jasan!

181
00:20:44,869 --> 00:20:45,905
Provjerite ponovo.

182
00:20:48,456 --> 00:20:50,698
br.
- Prokletstvo!

183
00:20:51,041 --> 00:20:52,782
Daj mi torbu. Daj mi torbu!

184
00:20:52,918 --> 00:20:53,954
Moja torba!
- OK.

185
00:20:54,962 --> 00:20:56,749
Hajde, Axel.

186
00:20:58,090 --> 00:20:59,422
hajde

187
00:20:59,967 --> 00:21:01,208
Nemoj mi umrijeti.

188
00:21:07,057 --> 00:21:08,764
Što je to?
- Adrenalin.

189
00:21:08,809 --> 00:21:11,969
To bi mu trebalo ponovno pokrenuti srce
i onda mogu shvatiti što se događa.

190
00:21:14,440 --> 00:21:15,556
U REDU.

191
00:21:21,947 --> 00:21:22,947
U REDU.

192
00:21:31,749 --> 00:21:33,081
hajde

193
00:21:33,375 --> 00:21:34,616
hajde

194
00:21:34,960 --> 00:21:38,169
Hajde, hajde.

195
00:21:49,600 --> 00:21:51,057
Oh, Bože.

196
00:21:57,817 --> 00:22:00,480
Hajde, Axel! hajde

197
00:22:00,653 --> 00:22:03,646
hajde Hajde, Axel!

198
00:22:03,781 --> 00:22:06,990
Ne! Ne!

199
00:22:07,785 --> 00:22:09,777
Ne, ne, ne, ne!

200
00:22:28,055 --> 00:22:29,591
hej

201
00:22:43,904 --> 00:22:45,736
Žao mi je, Axel.

202
00:22:47,408 --> 00:22:49,070
Tako mi je žao.

203
00:23:04,216 --> 00:23:06,128
Zbogom, uspavana ljepotice.

204
00:24:03,734 --> 00:24:06,067
Lako. Lako.

205
00:24:10,407 --> 00:24:12,069
Vau, vau, vau. sta to radis

206
00:24:12,451 --> 00:24:13,817
Ja ga sahranjujem.

207
00:24:14,203 --> 00:24:15,203
br.

208
00:24:17,247 --> 00:24:18,738
Netko mora prvi nešto reći.

209
00:24:20,584 --> 00:24:21,584
Doc?

210
00:24:37,226 --> 00:24:39,718
Axel, bio si tvrdoglav kurvin sin.

211
00:24:43,857 --> 00:24:45,657
Ne postoji ništa što ne biste učinili za prijatelja.

212
00:24:55,077 --> 00:24:59,196
Čovječanstvo je danas izgubilo velikog vojnika

213
00:25:02,251 --> 00:25:03,708
ali nebo je steklo junaka.

214
00:25:07,756 --> 00:25:09,122
nikada te neću zaboraviti.

215
00:25:11,927 --> 00:25:12,963
Amen.

216
00:25:41,457 --> 00:25:44,120
Pa, što sada?

217
00:25:45,669 --> 00:25:48,582
Pa, neću nastaviti voziti
ako ne znamo kamo idemo.

218
00:25:53,552 --> 00:25:55,669
Što je to? Nekakav ključ?

219
00:25:55,721 --> 00:25:57,963
Da. Dmitrij to želi.

220
00:25:58,015 --> 00:26:00,723
Pa, ako Dmitrij to želi
onda će i on htjeti Vanessu.

221
00:26:01,977 --> 00:26:02,977
Samo kažem.

222
00:26:05,856 --> 00:26:07,973
Zašto ga se jednostavno ne riješiš?
- Ne.

223
00:26:08,150 --> 00:26:10,563
Dmitri je rekao da je ovo
što će ga osloboditi.

224
00:26:11,028 --> 00:26:13,771
Nešto o starcu koji je budan...
- Čekaj, čekaj, čekaj.

225
00:26:14,281 --> 00:26:16,568
- Jeste li rekli "starješina"?
- Da.

226
00:26:17,993 --> 00:26:19,780
Ako je stariji budan onda...

227
00:26:20,537 --> 00:26:22,824
to znači da dolazi veliki mrak.

228
00:26:23,165 --> 00:26:25,908
Ne znam što ćemo drugo...
- Ne, što to znači...

229
00:26:25,959 --> 00:26:27,979
Ono što znači je
da se samo moramo nastaviti kretati.

230
00:26:28,003 --> 00:26:30,086
Ne, moramo nastaviti s kretanjem.
- Tiho.

231
00:26:30,172 --> 00:26:31,566
- Moramo ići odmah!
- Tiho!

232
00:26:45,270 --> 00:26:47,353
Pokrenite je.
- Što?

233
00:26:47,439 --> 00:26:49,271
Moramo se vratiti.
- Vratiti se?

234
00:26:49,316 --> 00:26:51,148
Vanessa.
- Samo učini to!

235
00:27:19,054 --> 00:27:20,841
Vanessa! Stop!

236
00:27:21,849 --> 00:27:22,965
Stop!

237
00:27:25,519 --> 00:27:28,557
Vanessa, prestani! Prestani!
- Dolazim, Axel. dolazim!

238
00:27:28,605 --> 00:27:32,098
Stop! Ponekad u trenucima
od žalosti ljudi očituju stvari.

239
00:27:32,151 --> 00:27:33,483
Mogu to čuti!

240
00:27:33,694 --> 00:27:34,694
čuti što?

241
00:27:34,736 --> 00:27:37,524
Stani, Vanessa! Stop! Čujete stvari!

242
00:27:38,282 --> 00:27:41,070
- Čujem!
- Umišljaš si.

243
00:27:41,368 --> 00:27:43,325
Zašto onda samo stojiš tu?! Pomoć!

244
00:27:54,882 --> 00:27:55,963
Axel?

245
00:28:01,847 --> 00:28:04,260
Kunem se da sam čuo. kunem se

246
00:28:04,516 --> 00:28:06,633
I ja jesam.

247
00:28:10,314 --> 00:28:13,523
O moj Bože! Axel!

248
00:28:13,567 --> 00:28:18,232
Što se događa?
- Uspjelo je! Upalilo je!

249
00:28:19,448 --> 00:28:20,564
Pokopao si me?

250
00:28:21,825 --> 00:28:25,444
Trebalo vam je otprilike tri minute?
Dao sam ti tri godine!

251
00:28:48,060 --> 00:28:50,723
- Hej.
- Hej.

252
00:28:52,105 --> 00:28:53,846
Vidim da si dobio nove prijatelje.

253
00:28:54,733 --> 00:28:56,099
Kao izgled.

254
00:28:56,610 --> 00:28:57,771
I meni također.

255
00:29:01,990 --> 00:29:05,233
Što je sa Samurai Jane tamo?

256
00:29:09,122 --> 00:29:10,283
Ona je moja sestra.

257
00:29:13,752 --> 00:29:16,290
Vidim gdje si stigao
svoju iskričavu osobnost iz.

258
00:29:17,881 --> 00:29:19,247
Što je s ostalima?

259
00:29:19,424 --> 00:29:22,383
Oh, Bože.
Ne znam ni odakle da počnem.

260
00:29:22,469 --> 00:29:24,051
Da. Verzija Cliff Notes.

261
00:29:25,847 --> 00:29:29,932
Hm, pa, meso, uh...

262
00:29:29,977 --> 00:29:32,970
na kraju ostao
u ovom kompleksu koji smo pronašli zvanom Eden.

263
00:29:34,147 --> 00:29:37,140
Susan... nije uspjela.

264
00:29:41,113 --> 00:29:42,775
Ispada da je Sam ubojica.

265
00:29:46,076 --> 00:29:50,320
Sada je vampir,
i to posebno ružan.

266
00:29:50,831 --> 00:29:51,947
Što je s Mohamadom?

267
00:29:52,666 --> 00:29:54,453
Nisam spreman govoriti o Mohamadu.

268
00:29:56,878 --> 00:29:58,790
Sam je bio ubojica, ha?

269
00:30:01,216 --> 00:30:03,082
Uvijek su to oni tihi.

270
00:30:08,557 --> 00:30:10,093
Žao mi je zbog tvog djeteta.

271
00:30:13,061 --> 00:30:16,429
Hej, uh... uh, Vanessa,
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

272
00:30:18,483 --> 00:30:19,483
Naravno.

273
00:30:30,370 --> 00:30:31,736
Hej, Doc.

274
00:30:34,624 --> 00:30:36,365
J...
- Dobro smo.

275
00:30:38,170 --> 00:30:40,787
Što?
- Da, kraj rasprave.

276
00:30:41,548 --> 00:30:42,959
Stvarno?
- Da.

277
00:30:43,008 --> 00:30:44,169
o moj...

278
00:30:47,471 --> 00:30:48,882
hvala vam

279
00:30:49,014 --> 00:30:52,178
Oh, hajde.
- Hvala. Tako mi je žao.

280
00:30:52,267 --> 00:30:53,724
Nikad te više neću iznevjeriti.

281
00:30:54,603 --> 00:30:55,935
Znam da nećeš.

282
00:30:57,230 --> 00:30:59,938
Jer bih te upucao.

283
00:31:02,819 --> 00:31:06,688
Tamo sam čuo otkucaje Axelova srca.
Ne mogu objasniti, ali čuo sam.

284
00:31:07,074 --> 00:31:08,531
Pitam se što još možete učiniti.

285
00:31:09,242 --> 00:31:10,733
Ako možeš i ljude vratiti natrag.

286
00:31:11,119 --> 00:31:12,360
ne znam

287
00:31:12,412 --> 00:31:14,950
Nikad prije nisam bio ugrižen.
Mislim, osim tebe.

288
00:31:15,248 --> 00:31:16,534
I nikad nikoga nisam ugrizao.

289
00:31:18,001 --> 00:31:22,086
Vidi, prije tebe je bilo tako jednostavno, znaš?
Sve što sam radio je ubijanje vampira

290
00:31:22,130 --> 00:31:23,712
ali upravo si sve promijenio.

291
00:31:24,174 --> 00:31:26,291
Promijenio si sve te ljude natrag.

292
00:31:27,636 --> 00:31:30,379
A sad ovo.
Što radimo s ovim ključem?

293
00:31:34,434 --> 00:31:35,766
Čuvajte ga na sigurnom.

294
00:31:39,981 --> 00:31:43,315
Ako doista starješina zove
tebi, što planiraš učiniti?

295
00:31:46,446 --> 00:31:47,482
ne znam

296
00:32:06,675 --> 00:32:08,712
Ovo nam je savršen zaklon za odmor.

297
00:32:08,760 --> 00:32:10,877
Oh, hvala Bogu.

298
00:32:24,985 --> 00:32:26,146
Tako sam umorna.

299
00:32:27,863 --> 00:32:29,274
mogao bih spavati...

300
00:32:31,575 --> 00:32:36,195
...za cijeli tjedan, nema problema.

301
00:32:50,385 --> 00:32:52,172
Oh, Mohamad, tvoja košulja.

302
00:32:54,639 --> 00:32:56,130
Oh, sranje.

303
00:32:56,850 --> 00:32:59,763
To mi je najdraža košulja.
- Moramo ti ponovno previti ranu

304
00:33:00,228 --> 00:33:02,060
prije nego što privuče divljake.

305
00:33:02,439 --> 00:33:06,433
Pa, evo, um... učinite to i
Riješit ću se košulje i zavoja.

306
00:33:06,485 --> 00:33:07,771
Čekati.

307
00:33:08,278 --> 00:33:11,396
Što mislite "odložiti"?
- Moramo ga se riješiti, Mo.

308
00:33:11,656 --> 00:33:14,399
Uh-uh. Mmm-mmm. Dovraga ne.

309
00:33:14,451 --> 00:33:17,013
Ovo je moja najdraža košulja.
- Da, pa ti to reci hraniteljima

310
00:33:17,037 --> 00:33:18,477
koji će se večeras pojaviti ovdje.

311
00:33:21,082 --> 00:33:24,166
k vragu. OK, dobro.

312
00:33:28,298 --> 00:33:29,505
Fino.

313
00:33:34,012 --> 00:33:35,878
<i>A dios,</i> tinejdžerski duh.

314
00:33:56,868 --> 00:33:59,861
Evo, odnesi ovo što dalje možeš.
Zakopajte ih ako morate.

315
00:34:02,749 --> 00:34:03,865
hej

316
00:34:06,294 --> 00:34:07,330
Budite oprezni.

317
00:34:09,089 --> 00:34:10,296
ja ću.

318
00:34:43,456 --> 00:34:44,697
Hej, kako se držiš?

319
00:34:44,749 --> 00:34:46,911
dobro sam

320
00:34:47,544 --> 00:34:49,206
Moram protegnuti noge, pomislim.

321
00:35:02,934 --> 00:35:04,345
Axel, ne!

322
00:35:05,770 --> 00:35:08,103
hej Što dovraga radiš?

323
00:35:08,231 --> 00:35:09,312
Pusti me!

324
00:35:12,444 --> 00:35:14,561
Ako želiš još jedan poljubac
mogao si samo pitati.

325
00:35:15,905 --> 00:35:17,191
dobro si

326
00:35:17,866 --> 00:35:20,153
Da, osim napuknutog rebra
na putu prema dolje.

327
00:35:20,201 --> 00:35:21,408
oprosti mislio sam...

328
00:35:22,746 --> 00:35:23,827
Mogu li sada ustati?

329
00:35:25,415 --> 00:35:26,415
Da.

330
00:35:29,210 --> 00:35:31,042
Što si mislio pod "poljubiti te ponovno"?

331
00:35:33,131 --> 00:35:34,667
Ne znam, uspavana ljepotice.

332
00:35:40,013 --> 00:35:41,549
jao

333
00:36:08,416 --> 00:36:09,873
Moram pišati.

334
00:36:10,877 --> 00:36:12,618
Što misliš koliko sam glup?

335
00:36:13,046 --> 00:36:14,207
Što?

336
00:36:19,719 --> 00:36:21,301
Oprezno s tim stvarima.

337
00:36:21,763 --> 00:36:24,005
Bolje da to pustiš na miru
i nositi se s boli

338
00:36:24,057 --> 00:36:25,857
prije nego što imate veće probleme s kojima se morate nositi.

339
00:36:25,892 --> 00:36:29,101
OK, gledaj. Samo moram pišati.
- Što ti je u ruci? Hmm?

340
00:36:29,145 --> 00:36:30,306
Ti si paranoičan.
- Da?

341
00:36:30,355 --> 00:36:32,642
Ako nemaš što skrivati, pokaži mi.

342
00:36:32,732 --> 00:36:34,724
Neću ti pokazati ništa.

343
00:36:55,088 --> 00:36:56,295
Dođi i uzmi ga.

344
00:37:02,387 --> 00:37:03,548
Sretan!

345
00:37:06,224 --> 00:37:07,465
Sretan!

346
00:37:09,978 --> 00:37:14,518
Sretan! jesi dobro
- Phil, otišao je! žao mi je

347
00:37:15,150 --> 00:37:17,267
Što se dogodilo?
- Vampir je uzeo Mohamada!

348
00:37:17,318 --> 00:37:19,435
jesi dobro Jeste li bili malo?
- Ne, dobro sam.

349
00:37:19,487 --> 00:37:22,591
Nije me ni pogledao, samo je...
samo je zgrabio Mohamada i pobjegao i on...

350
00:37:22,615 --> 00:37:25,699
imao je ove... te užasne oči i...
- U redu je. u redu je

351
00:37:25,744 --> 00:37:28,703
Kojim putem su otišli?
- Žao mi je! Otišli su tim putem!

352
00:37:28,747 --> 00:37:30,739
Nisu mogli daleko dogurati. Mohamad!
- Mohamad!

353
00:37:30,790 --> 00:37:33,373
Mohamad! Mohamad!

354
00:37:33,501 --> 00:37:35,663
Mohamad! Mohamad!

355
00:37:37,255 --> 00:37:39,372
- Mohamad!
- Mohamad!

356
00:37:40,633 --> 00:37:42,295
Mohamad.

357
00:37:46,848 --> 00:37:48,714
Moj Muhamed.

358
00:38:24,719 --> 00:38:26,051
Vanessa!

359
00:38:31,601 --> 00:38:34,059
- Što je to bio vrag?
- Noćna mora.

360
00:38:34,938 --> 00:38:38,773
Bilo je kao da me vuče prema...
- Planina. I ti si to vidio?

361
00:38:38,817 --> 00:38:41,025
Da.
- Znam gdje je.

362
00:38:41,486 --> 00:38:43,398
To je planina sa murala.

363
00:38:46,783 --> 00:38:48,274
Opet me zove.

364
00:38:51,955 --> 00:38:55,494
Svi znamo da kad Dmitri izađe
ide u planinu s crvenim nebom.

365
00:38:55,625 --> 00:38:58,333
Ona ima pravo. Samo smo svi vidjeli.

366
00:38:59,879 --> 00:39:03,873
Svi ste sanjali isti san?
- Ne, ne. To nije bio san.

367
00:39:04,217 --> 00:39:06,925
I sad kad si se okrenuo
vjerojatno ćeš ih i ti imati.

368
00:39:07,887 --> 00:39:10,470
Sjajno. Jezivi vampirski snovi.
Hvala na tome.

369
00:39:11,516 --> 00:39:13,348
Mora biti tamo gdje je stariji pokopan.

370
00:39:14,644 --> 00:39:18,183
Kažem da tu prebijemo Dmitrija i ubijemo ga.

371
00:39:18,857 --> 00:39:21,520
U redu za mene.
Ubijanje vampira je ono što najbolje radim.

372
00:39:23,152 --> 00:39:24,768
Mislim da mi se više svidjelo u toj rupi.

373
00:39:33,329 --> 00:39:34,695
To je helikopter.

374
00:39:40,295 --> 00:39:44,790
- Čekaj, Axel, ne znamo tko su oni!
- Hej! američka vojska!

375
00:39:45,300 --> 00:39:46,416
crni jastreb.

376
00:39:47,260 --> 00:39:49,752
- Hej! hej
- Hej! Ovdje!

377
00:39:58,521 --> 00:40:00,103
Ići!

378
00:40:22,503 --> 00:40:24,119
Idi, idi, idi!

379
00:40:26,341 --> 00:40:27,707
♪ Naslikaj sliku ♪

380
00:40:29,135 --> 00:40:31,377
♪ Reci mi kako želiš ♪

381
00:40:33,222 --> 00:40:35,714
♪ Reci mi koliko često ♪

382
00:40:36,809 --> 00:40:39,142
♪ Reci mi koje boje ♪

383
00:40:41,105 --> 00:40:44,223
♪ Možda ne želiš slušati ♪

384
00:40:44,567 --> 00:40:46,809
♪ Ili živjeti pod vodom ♪

385
00:40:48,613 --> 00:40:51,196
♪ Možda sam to samo ja ♪

386
00:40:51,532 --> 00:40:55,776
♪ Nemoj mi reći da me ne osjećaš ♪

387
00:41:08,174 --> 00:41:09,506
Stani!

388
00:41:11,177 --> 00:41:12,713
Ostanite na misiji.

389
00:41:17,684 --> 00:41:18,925
Vanessa Van Helsing.

390
00:41:20,103 --> 00:41:22,766
Dugo smo te tražili.

391
00:41:25,775 --> 00:41:26,982
Ne brini.

392
00:41:27,443 --> 00:41:28,650
Ovdje smo da pomognemo.

393
00:41:42,834 --> 00:41:45,793
♪ Samo te želim dodirnuti ♪

394
00:41:46,629 --> 00:41:49,417
♪ I držati te u rukama ♪

395
00:41:50,675 --> 00:41:53,463
♪ Samo te želim dodirnuti ♪

396
00:41:54,137 --> 00:41:57,005
♪ I osjetiti te svojim rukama ♪

397
00:41:57,432 --> 00:42:00,721
♪ Dajte svima priliku ♪

398
00:42:01,227 --> 00:42:05,141
♪ Dajte svima priliku. ♪

399
00:42:05,165 --> 00:42:07,165
http://hiqve.com/