1
00:00:01,084 --> 00:00:02,666
Prethodno u Van Helsingu...
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,584
Neću uspjeti tamo.
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,084
Da, hoćeš. Oboje ćemo.
4
00:00:08,175 --> 00:00:09,962
Ako uskoro ne nađemo Vanessu, gotov sam.
5
00:00:12,471 --> 00:00:14,554
Treba mi legija.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,348
Ta legija ćeš sada biti ti.
7
00:00:18,185 --> 00:00:20,723
Nisu više ni snovi.
To su vizije.
8
00:00:21,355 --> 00:00:22,355
Crvena vrata.
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,190
I ja ih vidim.
10
00:00:25,817 --> 00:00:26,853
hej
- Što je ovo?
11
00:00:26,902 --> 00:00:29,610
Imao sam san i vidio sam ga
pa sam to nacrtao.
12
00:00:30,697 --> 00:00:31,778
Znam gdje je ovo.
13
00:00:53,637 --> 00:00:55,879
♪ Big Rock Candy Mountain... ♪
14
00:00:57,891 --> 00:01:00,099
♪ Big Rock Candy Mountain... ♪
15
00:01:09,945 --> 00:01:10,945
Hej, lutko.
16
00:01:18,328 --> 00:01:19,444
Susan.
17
00:01:30,215 --> 00:01:31,296
sta je ovo
18
00:01:33,260 --> 00:01:34,421
Sve je OK.
19
00:01:34,886 --> 00:01:35,922
ovdje sam
20
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
br.
21
00:01:42,144 --> 00:01:43,180
Nema te više.
22
00:01:43,854 --> 00:01:45,561
Bio si tako blizu
23
00:01:46,857 --> 00:01:48,393
a ti to nisi ni znao.
24
00:02:03,624 --> 00:02:04,865
Probudio si me.
25
00:02:05,375 --> 00:02:07,037
Sada želim učiniti isto za tebe.
26
00:02:07,419 --> 00:02:08,419
Što?
27
00:02:08,712 --> 00:02:09,748
Istina.
28
00:02:10,130 --> 00:02:12,087
Ovdje je i čeka vas.
29
00:02:12,883 --> 00:02:13,999
Uvijek je bilo.
30
00:02:15,093 --> 00:02:16,093
Izgled.
31
00:02:17,054 --> 00:02:18,590
Vidio sam ovo u svojim snovima.
32
00:02:19,681 --> 00:02:20,717
Što to znači?
33
00:02:22,434 --> 00:02:24,175
Samo ti možeš odgovoriti na to.
34
00:02:25,937 --> 00:02:27,053
Prođi kroz.
35
00:02:28,565 --> 00:02:31,524
- Pogledaj što je s druge strane.
- Vidi što je s druge strane...
36
00:02:32,944 --> 00:02:34,060
sanjam li
37
00:02:35,322 --> 00:02:37,939
Ključ onoga što jeste...
38
00:02:38,700 --> 00:02:41,158
tko sam ja...
39
00:02:42,371 --> 00:02:43,532
je unutra.
40
00:02:44,915 --> 00:02:46,406
Zar ne želiš znati?
41
00:02:46,458 --> 00:02:47,619
Otvori ga.
42
00:02:48,460 --> 00:02:50,417
Uvjerite se sami.
43
00:02:57,052 --> 00:02:58,088
jesi dobro
44
00:02:59,304 --> 00:03:00,340
Bio sam tamo.
45
00:03:01,139 --> 00:03:02,380
Sa Susan i...
46
00:03:03,850 --> 00:03:05,842
Ovdje, gdje smo legli.
47
00:03:07,521 --> 00:03:08,807
Čekaj, jesi li rekao Susan?
48
00:03:11,066 --> 00:03:13,023
To je moralo biti
jedan vražji san.
49
00:03:13,860 --> 00:03:15,271
Što ste još sanjali?
50
00:03:16,405 --> 00:03:17,405
Hmm?
51
00:03:19,282 --> 00:03:20,773
Znam kamo moram ići.
52
00:03:21,743 --> 00:03:23,325
Čekati. Vanessa!
53
00:03:25,997 --> 00:03:27,533
Evo nas opet.
54
00:03:48,228 --> 00:03:49,810
Ali zašto? ne razumijem
55
00:03:49,855 --> 00:03:51,892
- Kakav bunker?
- Ovo mjesto na kojem smo se zadržali.
56
00:03:51,940 --> 00:03:53,101
Podzemni laboratorij.
57
00:03:53,608 --> 00:03:56,191
Mislio sam da je sigurno,
ali sef više ne postoji.
58
00:03:56,278 --> 00:03:57,519
Zašto se onda vraćati tamo?
59
00:03:57,821 --> 00:03:59,403
Zato što mi ga je Susan pokazala.
60
00:04:00,490 --> 00:04:01,901
Mislio sam da je Susan...
61
00:04:02,409 --> 00:04:04,401
san. Opet si vidio crvena vrata.
62
00:04:05,162 --> 00:04:06,922
Moram saznati što je iza toga.
63
00:04:07,205 --> 00:04:09,367
Nisam našao prvi put
bili smo dolje.
64
00:04:09,416 --> 00:04:11,749
Mora biti u nekom području
Nikad prije nisam istraživao.
65
00:04:11,793 --> 00:04:15,412
Nikada nisam vidio ta crvena vrata
prije nego što sam počeo imati vizije.
66
00:04:17,048 --> 00:04:18,084
Prije nego sam bio...
67
00:04:19,301 --> 00:04:20,667
Nisam sanjao, pa...
68
00:04:22,012 --> 00:04:24,004
Ali što je sa Susan ili stvorenjem?
69
00:04:24,639 --> 00:04:25,846
Vidite li išta od toga?
70
00:04:26,975 --> 00:04:28,841
Ne. Ne, samo vrata.
71
00:04:30,937 --> 00:04:31,973
Ali moram ti reći
72
00:04:33,398 --> 00:04:36,266
iako to ne čini
ima li smisla za mene, to, uh...
73
00:04:38,862 --> 00:04:40,524
Dobar je osjećaj opet sanjati.
74
00:04:41,072 --> 00:04:42,358
Vratio si mi to.
75
00:04:45,994 --> 00:04:48,828
U redu, pa ako ćemo ovo shvatiti,
moramo se pokrenuti.
76
00:04:48,872 --> 00:04:51,910
Samo moram uzeti vode.
- Ne bih pio tu vodu.
77
00:04:53,001 --> 00:04:54,312
Ne zna se koliko je dugo to tijelo
78
00:04:54,336 --> 00:04:55,918
je trunuo u njemu.
79
00:04:59,424 --> 00:05:00,631
Da. Pravo.
80
00:05:06,681 --> 00:05:07,762
Što je to?
81
00:05:09,601 --> 00:05:10,637
Osjećaj.
82
00:05:12,312 --> 00:05:14,804
Kao duh koji hoda po grobu.
83
00:05:17,943 --> 00:05:18,943
Susan.
84
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
Vanessa!
85
00:05:30,539 --> 00:05:31,746
Vanessa, čekaj.
86
00:05:41,216 --> 00:05:42,957
To si... ti.
87
00:05:44,678 --> 00:05:45,678
O tome govori doc.
88
00:05:47,305 --> 00:05:49,171
Hvala Bogu, našli smo te!
89
00:05:49,224 --> 00:05:50,635
To je čudo...
90
00:05:52,269 --> 00:05:53,269
tko je ovo
91
00:05:55,397 --> 00:05:57,855
Ja sam... Julius.
92
00:05:59,901 --> 00:06:03,611
Isus. Ali ja... mislio sam da si ti...
93
00:06:03,655 --> 00:06:06,523
Da. Nije li to nešto.
94
00:06:08,451 --> 00:06:10,158
Rekao si: "Hvala Bogu da smo te pronašli".
95
00:06:10,203 --> 00:06:11,410
Tko smo "mi"?
96
00:06:32,809 --> 00:06:33,809
Axel.
97
00:06:34,769 --> 00:06:36,101
Hej, Trnoružice.
98
00:06:39,065 --> 00:06:40,601
Rekla mi je da si mrtav.
99
00:06:41,985 --> 00:06:43,851
Smrt bi bila lakša od ovoga.
100
00:06:45,530 --> 00:06:47,522
U Edenu nikad nisi ništa rekao.
- Ne...
101
00:06:47,574 --> 00:06:48,860
Nisam znao za ovo.
102
00:06:48,909 --> 00:06:50,116
Kako ste ga našli?
103
00:06:50,493 --> 00:06:52,075
Misliš da je htjela?
104
00:06:54,164 --> 00:06:55,371
Možete ga popraviti.
105
00:07:01,630 --> 00:07:02,746
ne znam
106
00:07:02,881 --> 00:07:03,837
ne znam
107
00:07:03,882 --> 00:07:04,793
Što?
- Ne znam w.
108
00:07:04,841 --> 00:07:07,458
Hej, Vanessa, samo ga vrati
kao da si me okrenuo...
109
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
hej Odmakni se.
110
00:07:10,013 --> 00:07:11,595
Ima nešto što ne znaš.
111
00:07:19,064 --> 00:07:20,020
žao mi je
112
00:07:20,065 --> 00:07:21,647
- Nemoj.
- Za Dylana.
113
00:07:22,943 --> 00:07:23,979
Julius mi je rekao.
114
00:07:26,321 --> 00:07:27,732
Ne treba mi tvoje suosjećanje.
115
00:07:28,907 --> 00:07:30,489
Pogotovo ne vaš, Doc.
116
00:07:31,826 --> 00:07:34,819
Axel ne bi bio ni vampir...
- Axel ne bi preživio ovoliko dugo
117
00:07:34,871 --> 00:07:35,987
da nije bilo mene.
118
00:07:37,165 --> 00:07:38,906
Što te to čini, herojem?
119
00:07:53,556 --> 00:07:55,263
Što se dogodilo s ostalima?
120
00:07:56,142 --> 00:07:57,303
Mohamad, Susan?
121
00:07:58,144 --> 00:07:59,144
Sam?
122
00:08:01,523 --> 00:08:02,684
Je li te zapravo briga?
123
00:08:03,358 --> 00:08:05,771
Slušaj, zabrljao sam, OK?
124
00:08:06,945 --> 00:08:08,186
Posjedujem to.
125
00:08:13,284 --> 00:08:14,820
dobro za tebe
- Ne.
126
00:08:14,869 --> 00:08:17,327
Ne, trebam da me čuješ
na ovome, Vanessa.
127
00:08:18,957 --> 00:08:20,573
Ne želim ništa od tebe.
128
00:08:21,251 --> 00:08:23,038
Tvoj oprost, tvoje sažaljenje.
129
00:08:23,962 --> 00:08:26,079
Možeš me nastaviti mrziti
ako je to ono što želiš učiniti
130
00:08:26,131 --> 00:08:27,713
i imaš svako pravo na to,
ali Axel?
131
00:08:29,926 --> 00:08:31,838
Ne mogu promijeniti ono što sam mu učinila
132
00:08:33,054 --> 00:08:34,135
ali možete.
133
00:08:36,683 --> 00:08:38,549
Preklinjem te, Vanessa.
134
00:08:38,601 --> 00:08:40,201
Znaš, nemaš pojma
kakav je
135
00:08:42,230 --> 00:08:44,768
gledati nekoga koga voliš
umrijeti na tvojim rukama
136
00:08:46,776 --> 00:08:48,062
zbog nečega što si učinio.
137
00:08:48,111 --> 00:08:49,602
Umrijet će ako to ne učiniš.
138
00:08:50,905 --> 00:08:52,862
Neće se ni hraniti mojom krvlju.
139
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
Vau.
140
00:08:59,789 --> 00:09:01,781
Voljela bih da se nikad nismo našli.
141
00:09:02,542 --> 00:09:03,908
Ne krivim te.
142
00:09:07,338 --> 00:09:08,374
Axel, nemoj.
143
00:09:09,799 --> 00:09:11,006
Ugrizi me.
- Ne.
144
00:09:11,051 --> 00:09:12,383
Ugrizi me ili ću ja tebe.
- Ne.
145
00:09:12,427 --> 00:09:13,668
Bilo kako bilo.
- Ne.
146
00:09:13,720 --> 00:09:15,677
Ne mogu ovako živjeti.
- Ne.
147
00:09:18,141 --> 00:09:19,427
Izliječi me ili me ubij.
148
00:09:20,268 --> 00:09:21,268
nemoj
149
00:09:22,020 --> 00:09:23,101
Nemoj me tjerati da te povrijedim.
150
00:09:25,982 --> 00:09:27,063
Vidi, shvaćam.
151
00:09:27,108 --> 00:09:28,519
Izbor koji praviš.
152
00:09:29,360 --> 00:09:31,977
OK, ja... trebam da ostaneš ovdje.
153
00:09:32,906 --> 00:09:35,506
Što je s crvenim vratima? Bunker?
- Da, što god je dolje
154
00:09:35,533 --> 00:09:37,803
Moram se suočiti s tim sam.
- Trebaš moju pomoć i ti to znaš...
155
00:09:37,827 --> 00:09:39,989
Gledaj, u blizini je vojna baza, OK?
156
00:09:40,038 --> 00:09:43,122
Doc će vam pokazati put. trebam te
nabaviti gorivo i vozilo.
157
00:09:44,876 --> 00:09:47,243
Neće ga samo... ostaviti tamo.
158
00:09:47,295 --> 00:09:48,957
Pa, onda joj pomozi, OK?
159
00:09:49,964 --> 00:09:51,125
Učini što moraš.
160
00:10:15,865 --> 00:10:18,448
Ovo je sve što sam uspio pronaći.
161
00:10:19,077 --> 00:10:22,866
Julius se možda želio hraniti njome
bolesne i bogalje.
162
00:10:23,706 --> 00:10:24,706
Ne mene.
163
00:10:26,084 --> 00:10:29,122
Naći ću bolje.
164
00:10:35,385 --> 00:10:36,385
br.
165
00:10:50,775 --> 00:10:53,108
Proći ćeš bolje.
166
00:11:00,201 --> 00:11:03,239
Vidio sam stvari.
167
00:11:05,039 --> 00:11:06,120
Sjećanja.
168
00:11:07,167 --> 00:11:10,911
Kao ova crvena vrata, u mojim snovima.
169
00:11:11,296 --> 00:11:12,332
Snovi?
170
00:11:13,089 --> 00:11:15,001
Snovi su za ljude.
171
00:11:15,633 --> 00:11:17,465
Više nemaš snove.
172
00:11:19,053 --> 00:11:22,012
Ne govori kao da nešto znaš.
173
00:11:23,183 --> 00:11:25,175
Niste vidjeli ono što sam ja vidio.
174
00:11:25,935 --> 00:11:28,052
Nisi pretrpio bol koju ja imam.
175
00:11:29,063 --> 00:11:32,647
Niste se zgrčili od straha
u njihovom prisustvu.
176
00:11:36,905 --> 00:11:37,905
žena
177
00:11:38,615 --> 00:11:39,651
Van Helsing
178
00:11:42,202 --> 00:11:44,114
promijenio je našu sudbinu.
179
00:11:44,871 --> 00:11:48,706
Naš svijet sada visi o njenoj ravnoteži.
180
00:11:49,667 --> 00:11:52,831
Sve što smo planirali
181
00:11:53,796 --> 00:11:55,162
naša dominacija
182
00:11:55,632 --> 00:11:56,748
je preokrenut od nje.
183
00:11:57,258 --> 00:12:02,003
Ali ona je još uvijek samo... jedna.
184
00:12:02,555 --> 00:12:03,762
mi smo...
185
00:12:03,806 --> 00:12:05,923
Nije nje ono čega se bojim.
186
00:12:08,811 --> 00:12:10,643
To je ono što je probudila.
187
00:12:12,232 --> 00:12:13,232
Starješina.
188
00:12:16,069 --> 00:12:20,359
Moramo ga pronaći prije nje
189
00:12:21,074 --> 00:12:23,066
i iskoristiti to protiv nje.
190
00:12:29,749 --> 00:12:30,865
Putujte sada.
191
00:12:31,626 --> 00:12:35,961
Pronađite sestrinstvo i tražite
odanost s njima.
192
00:12:36,130 --> 00:12:39,168
Ti... ti si prognao nju i njenu vrstu.
193
00:12:40,301 --> 00:12:42,088
Oni su vam zakleti neprijatelji.
194
00:12:43,763 --> 00:12:48,849
Između života, smrti i osvete
195
00:12:50,645 --> 00:12:52,056
koji bi odabrao?
196
00:12:55,316 --> 00:12:56,316
Sada, idi...
197
00:12:57,485 --> 00:12:58,976
i ispuni moje naredbe.
198
00:13:06,452 --> 00:13:08,409
I nemojte uspjeti.
199
00:13:35,356 --> 00:13:36,356
radi li
200
00:13:38,651 --> 00:13:39,651
br.
201
00:13:40,695 --> 00:13:44,063
To je nešto o našoj krvi.
Čini se da će se promijeniti kad nas Vanessa okrene.
202
00:13:44,991 --> 00:13:45,991
Promijeniti kako?
203
00:13:47,493 --> 00:13:51,328
Pa, Axel kaže da je bilo... užasno.
204
00:13:52,749 --> 00:13:55,241
To ga ne vraća.
To ga ne održava.
205
00:13:55,460 --> 00:13:58,498
Bože, kad bih... kad bih samo mogao dobiti svoj mikroskop
206
00:13:58,546 --> 00:14:00,162
Mogao sam vidjeti što se događa.
207
00:14:01,924 --> 00:14:03,631
Ovdje. Stavite malo pritiska na to.
208
00:14:13,144 --> 00:14:14,180
Axel?
209
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
Axel.
210
00:14:17,357 --> 00:14:19,019
Oh, Bože. Ne... Ne! Axel!
211
00:14:19,650 --> 00:14:20,686
Molim te, ne.
212
00:14:21,069 --> 00:14:22,105
Axel, probudi se!
213
00:14:24,530 --> 00:14:25,530
OK...
214
00:14:37,418 --> 00:14:38,454
Gdje je Vanessa?
215
00:14:38,503 --> 00:14:41,291
Otišla je na neko mjesto koje se zove "farma"?
216
00:14:41,339 --> 00:14:44,457
Rekao je da postoji nešto
koje je trebala pronaći.
217
00:14:44,509 --> 00:14:46,796
hej
218
00:14:46,844 --> 00:14:48,836
- Kamo ideš?
- Poslije nje.
219
00:14:49,639 --> 00:14:50,880
Ona ti neće pomoći.
220
00:14:50,932 --> 00:14:53,424
- Da, vidjet ćemo.
- Ne ideš ti nikamo.
221
00:14:53,476 --> 00:14:55,058
Stvarno? Opet?
222
00:14:57,146 --> 00:14:58,146
Dobro, samo naprijed.
223
00:14:59,732 --> 00:15:00,732
Axel, čekaj!
224
00:15:01,192 --> 00:15:02,603
Ne možete ništa učiniti.
225
00:15:08,699 --> 00:15:10,816
Dakle, u svakom slučaju, nekoć sam se bavio boksom
226
00:15:11,411 --> 00:15:12,492
također prilično dobro.
227
00:15:12,787 --> 00:15:14,449
Pa sam mislio napraviti ove bebe.
228
00:15:14,497 --> 00:15:15,863
Omotani metalom oko njih...
229
00:15:15,915 --> 00:15:17,122
Moramo ići za Axelom.
230
00:15:17,166 --> 00:15:18,407
Gle, sam si to rekao.
231
00:15:18,459 --> 00:15:20,416
Bez Vanesse, on nema šanse.
232
00:15:20,461 --> 00:15:22,874
Pa bez goriva i vozila,
niti mi.
233
00:15:23,172 --> 00:15:24,629
To je glup plan.
234
00:15:24,674 --> 00:15:27,007
Pa, nisam te čuo da si došao
s boljim planom.
235
00:15:27,051 --> 00:15:29,759
Vraćaš se u vojnu bazu
pronaći gorivo
236
00:15:29,804 --> 00:15:31,636
Nisam siguran je li zapravo tamo...
237
00:15:31,681 --> 00:15:34,389
Vrijedi pokušati.
- ...na mjestu koje je vrvjelo od divljači
238
00:15:34,434 --> 00:15:35,434
posljednji put.
239
00:15:35,852 --> 00:15:40,517
Nabavit ćemo malo dizela i ovo, uh, vozilo hitne pomoći
zoveš Wanda
240
00:15:40,565 --> 00:15:43,182
vrati se, dovedi Vanessu,
i samo nastavljamo dalje.
241
00:15:43,234 --> 00:15:46,602
Nema jamstva da ćemo je ikada pronaći
opet i što ćemo onda?
242
00:15:46,654 --> 00:15:48,361
Jeste li uvijek ovako optimistični?
243
00:15:48,406 --> 00:15:50,147
Ja sam oblak bez srebra.
244
00:15:50,199 --> 00:15:51,280
Suoči se s tim.
245
00:16:03,671 --> 00:16:05,287
Pa, nije li to ironično?
246
00:16:11,262 --> 00:16:12,469
Sad, ovo ovdje?
247
00:16:13,556 --> 00:16:15,388
Ovo ovdje je dobar znak.
248
00:16:16,684 --> 00:16:17,684
Ah...
249
00:16:18,519 --> 00:16:19,519
Dođi ovamo.
250
00:16:20,229 --> 00:16:21,515
Ovo moraš osjetiti.
251
00:16:23,357 --> 00:16:24,518
Dođi ovamo.
252
00:16:24,567 --> 00:16:25,648
Stani ovdje.
253
00:16:28,571 --> 00:16:29,571
Ha.
254
00:16:31,491 --> 00:16:32,491
Stani ovdje.
255
00:16:33,117 --> 00:16:35,530
Točno... tamo.
256
00:16:38,539 --> 00:16:41,031
Dobar je osjećaj, zar ne?
257
00:16:41,792 --> 00:16:43,124
Ponovno hodajte u svjetlu.
258
00:16:45,922 --> 00:16:49,541
Ako probiješ u "Here Comes the Sun"
Ostavit ću tvoje dupe iza sebe.
259
00:16:53,179 --> 00:16:54,179
mi smo ovdje
260
00:16:55,556 --> 00:16:57,639
Vidjeti? Mi smo dobar tim.
- Da.
261
00:16:57,808 --> 00:16:59,720
Obični Jay-Z i Beyoncé.
262
00:17:04,190 --> 00:17:06,182
jesi dobro
263
00:17:07,443 --> 00:17:08,775
Doc...
- Što?
264
00:17:08,903 --> 00:17:09,939
Ne mrdaj.
265
00:17:13,699 --> 00:17:15,736
Oh, sranje.
266
00:17:22,792 --> 00:17:23,792
OK...
267
00:17:38,558 --> 00:17:39,719
sta je ovo
268
00:17:40,518 --> 00:17:42,976
To je... to je neka vrsta domaćeg
eksplozivan.
269
00:17:45,606 --> 00:17:47,689
Gorman, taj glupi kurvin sin.
270
00:17:48,859 --> 00:17:51,272
Juliuse, slušaj me.
271
00:17:51,946 --> 00:17:57,317
Ako se pomaknem i ta igla iskoči,
nestali smo.
272
00:17:57,785 --> 00:17:58,785
Zato se ne miči.
273
00:17:59,245 --> 00:18:00,702
Evo što trebaš učiniti.
274
00:18:00,746 --> 00:18:01,746
Što... Što?
275
00:18:02,498 --> 00:18:04,364
Trebaš mi da prerežeš žicu.
276
00:18:04,417 --> 00:18:06,249
Žica, prereži žicu.
277
00:18:06,294 --> 00:18:07,854
- Da.
- Ne znam imam li što
278
00:18:07,878 --> 00:18:08,914
prerezati žicu.
279
00:18:11,299 --> 00:18:13,336
Ja nemam... Nemam ništa
prerezati žicu.
280
00:18:13,384 --> 00:18:15,592
Shvati to. Samo učini nešto.
281
00:18:15,636 --> 00:18:16,636
OK...
282
00:18:23,144 --> 00:18:25,557
Ne, ne, ne, ne, ne sada.
283
00:18:25,605 --> 00:18:26,641
OK, OK, OK!
284
00:18:26,689 --> 00:18:28,305
Oh, sranje!
285
00:18:28,357 --> 00:18:29,473
OK, OK, čekaj!
286
00:18:31,319 --> 00:18:32,901
dovraga! Samo malo pričekaj.
287
00:18:32,945 --> 00:18:34,937
- Nemamo ni sekunde!
- OK.
288
00:18:36,240 --> 00:18:37,606
Ne mrdaj. Imam ideju.
289
00:18:37,658 --> 00:18:38,944
Samo prereži prokletu žicu.
290
00:18:38,993 --> 00:18:39,904
U redu je, čekaj...
291
00:18:39,994 --> 00:18:41,656
Juliuse, približavaju se.
292
00:18:41,704 --> 00:18:44,947
Samo ovo moram zamotati da igla ostane unutra.
- Sranje, približavaju se!
293
00:18:44,999 --> 00:18:47,833
- Ne miči se, ne miči se!
- Moram uzeti svoj pištolj, Juliuse!
294
00:18:47,877 --> 00:18:49,980
Ne mrdaj! čekaj samo sekundu,
Skoro sam shvatio.
295
00:18:50,004 --> 00:18:51,189
Sranje, hajde!
296
00:18:52,673 --> 00:18:54,084
- Prokletstvo!
- Dolaze!
297
00:19:55,569 --> 00:19:56,605
Tko si ti dovraga?
298
00:20:06,122 --> 00:20:08,034
Upravo sam te htio pitati istu stvar.
299
00:20:11,168 --> 00:20:12,204
Kako si ušao ovdje?
300
00:20:12,461 --> 00:20:13,793
Pratio sam te.
301
00:20:14,255 --> 00:20:16,372
Na tragu sam ti već neko vrijeme.
302
00:20:16,799 --> 00:20:17,835
Pa, našao si me.
303
00:20:20,511 --> 00:20:21,422
Što sada?
304
00:20:21,470 --> 00:20:23,587
Čuo sam puno o vama.
305
00:20:25,057 --> 00:20:26,057
Vaše vještine.
306
00:20:27,601 --> 00:20:29,684
Iza sebe si ostavio puno mrtvih vampira.
307
00:20:31,772 --> 00:20:33,104
Je li to problem?
- Ne.
308
00:20:33,149 --> 00:20:34,731
Što manje, to bolje.
309
00:20:34,775 --> 00:20:37,233
I sam sam ubio dosta vampira.
310
00:20:37,820 --> 00:20:40,107
dobro za tebe
Gle, imam stvari koje moram obaviti.
311
00:20:40,156 --> 00:20:41,863
Da, koje je ovo mjesto dovraga?
312
00:20:41,907 --> 00:20:43,489
Mislim, ovo je vojno.
313
00:20:43,534 --> 00:20:45,366
Zašto si uopće ovdje?
314
00:20:45,411 --> 00:20:46,492
Zašto želiš znati?
315
00:20:46,537 --> 00:20:47,537
hajde
316
00:20:48,122 --> 00:20:49,988
Putovao sam tako daleko da te nađem.
317
00:20:51,417 --> 00:20:53,955
Molim te, reci mi samo jednu stvar.
318
00:20:55,504 --> 00:20:59,919
Možete li stvarno pretvoriti u vampire
u ljude s ugrizom?
319
00:21:02,970 --> 00:21:04,177
Pa, to je odgovor na to.
320
00:21:04,889 --> 00:21:06,721
Nije ni čudo što te Dmitri toliko želio.
321
00:21:08,893 --> 00:21:09,974
Vanessa, trči!
322
00:21:17,943 --> 00:21:19,024
Ne!
323
00:21:22,865 --> 00:21:23,865
Odmakni se.
324
00:21:24,784 --> 00:21:26,678
On nije prijetnja.
- Nije me briga tko je on tebi.
325
00:21:26,702 --> 00:21:28,568
On je za mene još jedan krvopija.
- Dugujem mu.
326
00:21:28,621 --> 00:21:31,455
Održao me na životu.
327
00:21:31,499 --> 00:21:33,035
Pa, smatraj me zbunjenim.
328
00:21:33,083 --> 00:21:34,745
Ili ih ubiješ ili izliječiš.
329
00:21:34,794 --> 00:21:35,896
Ali ako nećeš učiniti ni jedno ni drugo...
330
00:21:52,728 --> 00:21:53,593
Nije loše.
331
00:21:53,687 --> 00:21:55,929
Pa, malo predvidljivo.
332
00:22:31,767 --> 00:22:33,759
Samo jedna stvar tako liječi.
333
00:23:00,421 --> 00:23:02,378
Pa, što sad?
334
00:23:09,722 --> 00:23:11,258
Hoćeš li ga ostaviti na miru?
335
00:23:12,182 --> 00:23:13,263
Za sada.
336
00:23:23,903 --> 00:23:25,314
Ja sam Scarlett Harker.
337
00:23:26,780 --> 00:23:28,692
Ti mora da si legendarna Vanessa, ha?
338
00:23:31,744 --> 00:23:33,280
Što radiš ovdje?
339
00:23:35,372 --> 00:23:37,580
Ona traži crvena vrata.
340
00:23:38,375 --> 00:23:39,411
Crvena vrata?
341
00:23:39,710 --> 00:23:40,826
Ovdje je?
342
00:23:41,378 --> 00:23:42,539
I ti si to vidio?
343
00:23:43,631 --> 00:23:45,793
Osim što nije crveno.
344
00:23:46,467 --> 00:23:47,583
hajde
345
00:23:47,635 --> 00:23:48,921
pokazat ću ti.
346
00:23:49,511 --> 00:23:51,252
Axel!
347
00:23:55,267 --> 00:23:57,805
- Vanessa...
- I dalje te neću ugristi.
348
00:23:57,895 --> 00:24:00,103
Onda bi je možda trebao pustiti da me ubije.
349
00:24:00,147 --> 00:24:02,059
Mora postojati drugi način.
350
00:24:03,067 --> 00:24:06,731
Što radiš u ovoj zatvornici?
Jedva smo se izvukli odavde prvi put.
351
00:24:06,779 --> 00:24:07,940
Pročitao si moj dosje.
352
00:24:08,989 --> 00:24:11,527
Onaj o kojem ste odlučili lagati
i sakriti se od mene?
353
00:24:11,575 --> 00:24:13,191
Zašto ste to učinili?
354
00:24:15,037 --> 00:24:16,949
Morao sam znati tko si ti zapravo.
355
00:24:18,791 --> 00:24:19,907
Samo se odmori.
356
00:24:21,251 --> 00:24:22,287
Onda se gubi odavde.
357
00:24:22,795 --> 00:24:24,457
Ne, idem s tobom.
358
00:24:24,505 --> 00:24:25,791
Ne, radijacija.
359
00:24:25,839 --> 00:24:26,955
Preslab si.
360
00:24:31,011 --> 00:24:32,968
Da, vrata...
361
00:24:34,431 --> 00:24:35,592
ne otvaraj.
362
00:24:37,017 --> 00:24:39,009
Možda su tu odgovori
za nas oboje.
363
00:24:41,355 --> 00:24:42,687
Nije ono što mislite.
364
00:25:22,396 --> 00:25:23,932
Vama je zabranjeno.
365
00:25:24,690 --> 00:25:26,682
Naš i vaš rod
366
00:25:27,026 --> 00:25:30,064
dvjesto godina krvne osvete.
367
00:25:31,363 --> 00:25:33,901
To bi moglo završiti... sada.
368
00:25:37,536 --> 00:25:38,822
Obmana!
369
00:25:38,912 --> 00:25:39,912
Istina.
370
00:25:43,292 --> 00:25:47,377
Zašto se Julius usuđuje poslati štakora?
371
00:25:47,421 --> 00:25:49,788
Julius je otišao.
372
00:25:51,258 --> 00:25:52,544
Ja služim Dmitriju.
373
00:25:53,135 --> 00:25:57,721
Pogrešna i kobna promjena u lojalnosti.
374
00:26:06,857 --> 00:26:09,065
Jeste li došli ovamo umrijeti?
375
00:26:09,610 --> 00:26:10,610
Za razgovor.
376
00:26:11,445 --> 00:26:13,061
S Mayom.
- Ubojica!
377
00:26:20,120 --> 00:26:21,156
Glasnik.
378
00:26:22,998 --> 00:26:24,079
Ništa više.
379
00:26:27,127 --> 00:26:28,993
Maya će odlučiti o tvojoj sudbini.
380
00:26:30,631 --> 00:26:31,963
Za tvoje dobro
381
00:26:32,800 --> 00:26:36,259
moliti za brzu smrt.
382
00:26:38,931 --> 00:26:40,172
Svežite ga!
383
00:26:40,224 --> 00:26:41,224
Dovedite ga!
384
00:26:49,024 --> 00:26:51,016
Postoji jednostavan način da okončate njegovu bol.
385
00:26:51,944 --> 00:26:54,061
Kao što sam rekao, neće se dogoditi.
386
00:26:54,113 --> 00:26:55,149
Ne shvaćam.
387
00:26:55,197 --> 00:26:57,154
Ako ih možete okrenuti, zašto ne biste i njega?
388
00:26:58,492 --> 00:27:00,074
Oooh, radijacija?
389
00:27:00,119 --> 00:27:01,781
O kolikom iznosu govorimo?
390
00:27:01,829 --> 00:27:03,115
Nije utjecalo na mene.
391
00:27:03,664 --> 00:27:06,657
Ali s vremenom su se svi moji prijatelji razboljeli.
Jeste li sigurni da to želite riskirati?
392
00:27:06,708 --> 00:27:08,916
Ako to zaustavi ove lude snove, da.
393
00:27:08,961 --> 00:27:09,961
Idemo.
394
00:27:19,555 --> 00:27:20,921
Tamo.
395
00:27:21,682 --> 00:27:23,014
Sada nećemo ostati zarobljeni unutra.
396
00:27:26,603 --> 00:27:27,719
To je to.
397
00:27:28,522 --> 00:27:29,683
Što ste i vi vidjeli?
398
00:27:32,484 --> 00:27:33,691
Kodiran je ključem.
399
00:27:35,279 --> 00:27:36,895
Mogli bismo ga raznijeti.
400
00:27:38,657 --> 00:27:39,864
Izgleda pregusto.
401
00:27:43,912 --> 00:27:44,948
Moj dosje.
402
00:27:45,831 --> 00:27:47,367
Imao je broj na vrhu.
403
00:27:54,798 --> 00:27:55,834
Naziv značke.
404
00:27:58,051 --> 00:27:59,132
Van Helsing.
405
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Probajte.
406
00:28:12,357 --> 00:28:13,393
Sranje.
407
00:28:31,293 --> 00:28:33,159
Gdje si se naučio tako boriti?
408
00:28:33,212 --> 00:28:34,248
Moji roditelji.
409
00:28:35,172 --> 00:28:36,879
Bili su... jedinstveni.
410
00:28:36,924 --> 00:28:39,917
Znate, nekako su znali da je ovo
dolazila vampirska apokalipsa.
411
00:28:42,095 --> 00:28:43,882
- Kako?
- Nikad nisam rekao.
412
00:28:44,181 --> 00:28:46,013
Samo su rekli da je to zbog moje vlastite zaštite.
413
00:28:46,058 --> 00:28:48,369
Mislim, trenirali su me na sve moguće načine
da su mogli.
414
00:28:48,393 --> 00:28:51,682
Lov, ubijanje, zamke,
borba, oružje. Sve to.
415
00:28:53,273 --> 00:28:55,435
Vidite, svi su mislili
bili smo ludi, znaš?
416
00:28:55,484 --> 00:28:57,271
Zvali su nas The Doomsdays.
- Mm.
417
00:28:57,319 --> 00:29:01,484
Ali onda se dogodilo
i tako je karma prava kučka.
418
00:29:01,531 --> 00:29:02,942
Što je s tvojim roditeljima?
419
00:29:03,408 --> 00:29:05,900
Moj tata je inscenirao našu smrt
kad sam imao 15 godina.
420
00:29:06,828 --> 00:29:08,194
Kućni požar.
421
00:29:08,247 --> 00:29:10,204
Rekao je da je tako sigurnije.
- Od čega?
422
00:29:10,249 --> 00:29:12,457
Ustanak se nije dogodio.
- Zar nije?
423
00:29:12,501 --> 00:29:13,867
Skoro me ubio jedan.
424
00:29:14,878 --> 00:29:17,461
Nikad nisam shvatio zašto je došlo
traži nas.
425
00:29:17,506 --> 00:29:20,419
Zar tvoj tata nije nešto znao?
- Ne znam.
426
00:29:21,551 --> 00:29:23,292
Mislim, nikad nikome nije vjerovao.
427
00:29:23,929 --> 00:29:25,136
Uključujući i mene, pretpostavljam.
428
00:29:27,349 --> 00:29:29,215
A onda se ubio.
429
00:29:30,727 --> 00:29:32,593
Mislim da je bio opterećen krivnjom.
430
00:29:33,063 --> 00:29:34,725
Pitao se je li sve krivo shvatio.
431
00:29:40,821 --> 00:29:43,154
Uglavnom, što je s tobom?
432
00:29:45,617 --> 00:29:46,653
Siroče.
433
00:29:48,161 --> 00:29:49,697
Mama je umrla rađajući me.
434
00:29:51,540 --> 00:29:53,782
Ili su mi barem tako rekli.
435
00:30:09,308 --> 00:30:12,016
Što su dovraga radili na ovom mjestu?
436
00:30:18,442 --> 00:30:19,603
Što je to?
437
00:30:24,197 --> 00:30:26,154
Jesu li uzgajali vampire?
438
00:30:27,117 --> 00:30:28,733
Zašto bi vojska to učinila?
439
00:30:30,412 --> 00:30:32,278
Čak i ne izgleda ljudski, više je kao...
440
00:30:34,499 --> 00:30:36,081
to je kao hibrid.
441
00:30:40,088 --> 00:30:41,249
Moramo otići odavde.
442
00:30:41,298 --> 00:30:43,234
- Ne želim ovakve odgovore.
- Ne, ne, ne!
443
00:30:43,258 --> 00:30:44,544
Ne, ne razumiješ.
444
00:30:44,801 --> 00:30:46,292
Ono što su ovdje radili bilo je zlo.
445
00:30:47,054 --> 00:30:48,295
Jednostavno užasno.
446
00:30:50,807 --> 00:30:53,470
Baš kao što je Dmitri radio
na Citadeli.
447
00:30:54,811 --> 00:30:56,473
Što su mi htjeli učiniti.
448
00:30:59,191 --> 00:31:00,398
da li...
449
00:31:02,194 --> 00:31:04,436
misliš li da si odavde?
450
00:31:04,488 --> 00:31:05,488
br.
451
00:31:07,783 --> 00:31:09,149
Mislim, nisam mogao biti, zar ne?
452
00:31:10,285 --> 00:31:11,992
Postoji samo jedan način da saznamo.
453
00:31:12,037 --> 00:31:13,448
Moramo nastaviti.
454
00:31:16,249 --> 00:31:17,660
Hej, slušaj me.
455
00:31:19,544 --> 00:31:21,160
Oboje smo imali vizije, zar ne?
456
00:31:21,213 --> 00:31:22,875
Oboje smo bili privučeni ovamo.
457
00:31:22,923 --> 00:31:25,210
Pa ćemo ovo riješiti,
što god to bilo
458
00:31:25,258 --> 00:31:26,294
zajedno.
459
00:31:34,309 --> 00:31:35,309
U REDU.
460
00:32:09,386 --> 00:32:11,594
Hej, želiš li doći
a pogledaj ovo?
461
00:32:11,638 --> 00:32:13,379
- Ne čini mi se dobro.
- Da, naravno.
462
00:32:25,777 --> 00:32:27,689
Znaš, nikad te nisam pitao.
463
00:32:28,363 --> 00:32:30,980
Što ste radili prije ustanka?
464
00:32:31,825 --> 00:32:33,282
Bio sam liječnik.
465
00:32:34,244 --> 00:32:36,076
Patolog.
466
00:32:37,706 --> 00:32:39,242
Znate, mrtva tijela.
467
00:32:40,125 --> 00:32:41,036
Oh.
468
00:32:41,084 --> 00:32:42,575
Da, pa, to ima smisla.
469
00:32:43,628 --> 00:32:45,415
Dovraga, to bi trebalo značiti?
470
00:32:45,464 --> 00:32:48,502
Pa, to... ti zapravo nisi takav
ugodno sa živim.
471
00:32:48,550 --> 00:32:52,009
Znate, kao, razgovarati i biti prijateljski raspoložen.
472
00:32:53,930 --> 00:32:55,296
Moglo bi biti zaraženo.
473
00:32:55,432 --> 00:32:56,432
Oh.
474
00:32:56,683 --> 00:33:00,393
Zar to ne bi bilo ironično, da umreš
od trovanja krvi?
475
00:33:00,812 --> 00:33:01,812
heh
476
00:33:06,485 --> 00:33:07,976
sta to radis
477
00:33:08,069 --> 00:33:10,607
To su antibiotici.
- Da, znaš što?
478
00:33:10,989 --> 00:33:12,321
Zapravo sam dobro.
479
00:33:15,327 --> 00:33:16,327
čekaj malo
480
00:33:17,621 --> 00:33:20,364
ti nisi...
- Ja samo... uvijek...
481
00:33:21,541 --> 00:33:22,577
mrzio te stvari.
482
00:33:23,668 --> 00:33:28,459
Prvo IV, a sada ovaj maleni, mali...?
483
00:33:28,924 --> 00:33:31,382
Gle, nije tako smiješno.
484
00:33:34,679 --> 00:33:36,887
Ne, ne, nije.
485
00:33:36,932 --> 00:33:38,298
Nije smiješno. Nije smiješno.
486
00:33:40,602 --> 00:33:41,638
Nije.
487
00:33:42,312 --> 00:33:43,803
Mislim, ili je to ili...
488
00:33:44,439 --> 00:33:46,351
morat ćemo
amputirati na kraju, pa...
489
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
hajde
490
00:34:00,622 --> 00:34:03,410
Bio sam samo, znaš, prilično boležljivo dijete
odrastanje.
491
00:34:04,543 --> 00:34:07,206
Doktori su me bockali iglama
cijelo vrijeme.
492
00:34:08,046 --> 00:34:09,662
Bio sam poput ljudskog jastuka za igle.
493
00:34:19,266 --> 00:34:20,427
Hajde, požuri.
494
00:34:20,475 --> 00:34:21,475
Završi s tim.
495
00:34:22,102 --> 00:34:23,809
Gotovo je.
496
00:34:25,730 --> 00:34:26,730
Oh.
497
00:34:37,325 --> 00:34:38,782
Još ima snage.
498
00:34:42,038 --> 00:34:43,808
Zašto su
neki dijelovi netaknuti, a drugi dijelovi
499
00:34:43,832 --> 00:34:46,074
su potpuno rastavljeni?
500
00:34:54,050 --> 00:34:55,336
radi li to?
501
00:34:56,803 --> 00:34:57,884
Tako izgleda.
502
00:35:00,724 --> 00:35:02,135
Probajte šifru s vrata.
503
00:35:10,817 --> 00:35:12,103
Pa, čemu ovo?
504
00:35:20,285 --> 00:35:21,492
Što si upravo napravio?
505
00:35:27,167 --> 00:35:28,499
Bio sam ovdje prije.
506
00:35:30,045 --> 00:35:31,456
Kad sam bila djevojčica.
507
00:35:32,714 --> 00:35:33,830
Bio sam ovdje.
508
00:35:36,259 --> 00:35:37,375
sjećam se.
509
00:35:38,094 --> 00:35:41,007
Pa, upravo ste pokrenuli računalo
s otiskom palca
510
00:35:41,514 --> 00:35:43,631
i ti si pristupio tim vratima
s tvojim imenom.
511
00:35:43,725 --> 00:35:45,557
Znaš što mi je Dmitri rekao?
512
00:35:47,020 --> 00:35:49,854
Rekao je to kad je moja majka otkrila
što sam bio...
513
00:35:51,816 --> 00:35:52,977
trčala je.
514
00:35:56,321 --> 00:35:58,108
Možda sam ja iz tog vrtića.
515
00:35:59,115 --> 00:36:01,607
Vaše sposobnosti nisu prirodne.
516
00:36:04,079 --> 00:36:05,445
Možda ste stvoreni.
517
00:36:05,497 --> 00:36:07,830
Da. Kao neki laboratorijski štakor.
518
00:36:08,667 --> 00:36:11,455
- Ne, kao...
- Neki prokleti eksperiment.
519
00:36:15,173 --> 00:36:16,173
Vanessa.
520
00:36:16,216 --> 00:36:17,548
Kamo ideš?
521
00:36:28,687 --> 00:36:29,894
čekaj malo
522
00:36:32,190 --> 00:36:33,397
Znam ovo mjesto.
523
00:37:05,348 --> 00:37:07,305
Mislio sam da smo na istoj strani.
524
00:37:07,350 --> 00:37:09,558
- Opatija...
- Molim te, ne diraj me.
525
00:37:09,602 --> 00:37:11,935
Slomit ću ti ruku, kunem se Bogom.
526
00:37:11,980 --> 00:37:13,016
Lako.
527
00:37:15,567 --> 00:37:18,184
Ovdje ne prepoznajete priliku.
528
00:37:18,236 --> 00:37:21,104
Dijete nije uzorak.
529
00:37:21,156 --> 00:37:23,443
Nešto što možete proučavati
i uzeti uzorke iz.
530
00:37:23,533 --> 00:37:24,774
Neću to dopustiti.
531
00:37:25,452 --> 00:37:26,408
Mumija?
532
00:37:26,453 --> 00:37:27,944
Dolazim, dušo.
533
00:37:28,329 --> 00:37:29,410
Ovdje smo gotovi.
534
00:37:29,456 --> 00:37:30,742
To ne ovisi o vama.
535
00:37:31,458 --> 00:37:32,699
Nemoj mi prijetiti.
536
00:37:33,960 --> 00:37:35,792
Znaš za što sam sposoban.
537
00:37:35,837 --> 00:37:36,873
Da.
538
00:37:38,214 --> 00:37:39,421
Van Helsings.
539
00:37:39,924 --> 00:37:41,290
Cijelo obiteljsko stablo.
540
00:37:44,471 --> 00:37:47,760
Već sam... vidio sam taj mural.
541
00:37:48,016 --> 00:37:51,851
Trebaš se sjetiti
mala tajna, u redu?
542
00:37:51,895 --> 00:37:52,895
Samo između nas.
543
00:37:54,814 --> 00:37:55,814
ključ.
544
00:37:56,065 --> 00:37:58,022
Sjećaš se da sam ti rekao za ključ?
545
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
Pa sakrio sam ga.
546
00:37:59,861 --> 00:38:02,649
Tamo gore, na muralu,
iza planine. Vidiš li to?
547
00:38:05,617 --> 00:38:06,858
Ups.
548
00:38:13,082 --> 00:38:17,042
To je ključ svega, OK?
549
00:38:17,086 --> 00:38:19,703
Dakle, ovdje je sigurnije
nego ako ga ponesemo sa sobom.
550
00:38:20,215 --> 00:38:21,080
dobro?
551
00:38:21,132 --> 00:38:22,498
Ne smiješ nikada reći.
552
00:38:22,550 --> 00:38:26,214
Nitko to ne može imati
ali Van Helsing, OK?
553
00:38:26,262 --> 00:38:27,969
Ako ikada dođe dan...
554
00:38:32,352 --> 00:38:34,514
- Oh...
- Što nije u redu, mama?
555
00:38:37,065 --> 00:38:39,182
Nismo planirali da stvari ispadnu ovako
556
00:38:39,234 --> 00:38:43,194
ali ja ću te zaštititi,
što god je potrebno
557
00:38:43,238 --> 00:38:45,104
i što god moram učiniti.
558
00:38:50,829 --> 00:38:52,445
Trebaš me razumjeti.
559
00:38:54,290 --> 00:38:55,531
Hej, volim te.
560
00:38:59,754 --> 00:39:01,165
Svim srcem.
561
00:39:01,214 --> 00:39:03,831
Vanessa i Scarlett.
562
00:39:05,426 --> 00:39:07,463
Uvijek ćeš biti moje djevojčice.
563
00:39:14,644 --> 00:39:15,644
br.
564
00:39:16,312 --> 00:39:17,312
br.
565
00:39:18,356 --> 00:39:19,642
Ja imam roditelje.
566
00:39:20,358 --> 00:39:22,816
Charles i Ella Harker.
To su moji roditelji.
567
00:39:23,528 --> 00:39:26,236
Ja nisam... mi nismo sestre.
568
00:39:26,781 --> 00:39:29,239
- Van Helsings.
- Ne, to je prokleta laž.
569
00:39:32,161 --> 00:39:33,572
I ja se toga sjećam.
570
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
Ne...
571
00:39:41,045 --> 00:39:42,331
Ovdje smo počeli.
572
00:39:43,172 --> 00:39:44,538
Ne, ne, nije.
573
00:39:44,591 --> 00:39:45,591
Nije.
574
00:39:45,925 --> 00:39:47,882
Vjerojatno je radijacija, znaš?
575
00:39:47,927 --> 00:39:49,964
Vizije su samo halucinacije.
576
00:39:52,098 --> 00:39:54,215
Mural, ključ.
577
00:39:56,394 --> 00:39:58,226
Vidjeli ste to već, zar ne?
578
00:39:58,271 --> 00:40:00,103
- Ja ne...
- Stvorenje?
579
00:40:01,149 --> 00:40:02,185
On nas je doveo ovamo.
580
00:40:03,610 --> 00:40:05,226
Želio je da shvatimo tko smo.
581
00:40:06,779 --> 00:40:08,441
Znam gdje ga je sakrila.
582
00:40:10,283 --> 00:40:11,283
Pa i ti.
583
00:40:17,415 --> 00:40:18,451
tamo je.
584
00:40:19,584 --> 00:40:20,791
Iza...
585
00:40:21,127 --> 00:40:22,413
planina.
586
00:40:53,076 --> 00:40:54,157
To je stvarno.
587
00:40:56,663 --> 00:40:57,949
Zapravo je stvarno.
588
00:41:00,583 --> 00:41:02,870
Privučeni smo ovamo
da shvatimo tko smo.
589
00:41:03,878 --> 00:41:06,416
A ovaj ključ...
590
00:41:13,554 --> 00:41:15,386
Ne, ne, ne!
591
00:41:15,473 --> 00:41:16,473
Ne!
592
00:41:18,851 --> 00:41:19,716
nemoj
593
00:41:23,189 --> 00:41:24,189
Zdravo?
594
00:41:25,358 --> 00:41:27,475
Vanessa, jesi li to ti?
595
00:41:27,860 --> 00:41:28,860
tko je ovo
596
00:41:28,903 --> 00:41:30,860
Sve ću vam objasniti.
597
00:41:31,072 --> 00:41:32,279
Hvala Bogu da si živ.
598
00:41:32,532 --> 00:41:34,114
Mi ćemo...
599
00:41:34,158 --> 00:41:35,023
halo
600
00:41:35,076 --> 00:41:36,863
Zdravo?
601
00:41:37,620 --> 00:41:38,485
Sranje.
602
00:41:38,538 --> 00:41:39,904
Moramo ići. Idemo.
603
00:41:42,458 --> 00:41:43,574
Tko je to bio?
604
00:41:44,961 --> 00:41:45,961
ne znam
605
00:41:46,212 --> 00:41:47,419
Ovo je noćna mora.
606
00:41:47,755 --> 00:41:49,542
Možda se tek budimo.
607
00:41:51,592 --> 00:41:52,457
Axel!
608
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
hej
609
00:41:54,887 --> 00:41:55,887
Axel!
610
00:41:56,431 --> 00:41:59,515
- Dobro, mora da je izašao.
- Ne, možda ih je on doveo ovamo.
611
00:41:59,559 --> 00:42:01,203
Jeste li ikada razmišljali o tome možda
ovo je zamka?
612
00:42:01,227 --> 00:42:02,263
Ne, ne Axel.
613
00:42:21,664 --> 00:42:23,075
I evo nas.
614
00:42:23,708 --> 00:42:25,244
Napokon doma.
615
00:42:25,268 --> 00:42:27,268
http://hiqve.com/