1
00:00:01,005 --> 00:00:02,673
<i>Prethodno</i> u Van Helsingu...

2
00:00:02,715 --> 00:00:04,383
SHEEMA:
Dakle, stvarno idemo na ovo?

3
00:00:04,425 --> 00:00:05,927
Ne sama. Imat ćemo pomoć.

4
00:00:05,968 --> 00:00:07,720
SHEEMA:
Od koga? Otpor?

5
00:00:07,762 --> 00:00:08,971
Gdje je ovaj tvoj prijatelj?

6
00:00:09,013 --> 00:00:10,139
Vanessa?

7
00:00:10,181 --> 00:00:11,474
Ukrao sam tvoj dosje.

8
00:00:11,516 --> 00:00:12,642
Što je pisalo?

9
00:00:12,683 --> 00:00:15,102
Sve je bilo zatamnjeno.
<i>—</i> Vaša su prava imena zacrnjena.

10
00:00:15,144 --> 00:00:18,606
Dylan, Sheema, možda su unutra
i oni računaju na nas.

11
00:00:19,857 --> 00:00:21,567
Odličan rad, sine moj.

12
00:00:21,609 --> 00:00:23,778
žao mi je Nisam imao izbora.

13
00:00:24,529 --> 00:00:25,863
VANESSA VRISTI

14
00:00:26,781 --> 00:00:29,408
Izgledaš baš kao tvoja majka.

15
00:00:43,673 --> 00:00:46,384
TEŠKO DIŠE

16
00:00:46,425 --> 00:00:48,678
ČOVJEK GRUNCA
<i>—</i> ZVEZDA

17
00:00:48,719 --> 00:00:50,263
ŽENA VRISTI U POZADINI

18
00:01:00,982 --> 00:01:02,900
I tako počinje.

19
00:01:07,321 --> 00:01:10,866
Vjerojatno se pitate,
'Što počinje?'

20
00:01:11,742 --> 00:01:13,202
Pa, mogu vam reći.

21
00:01:14,203 --> 00:01:15,329
Toliko je.

22
00:01:17,999 --> 00:01:19,542
Previše da bi vam dosadio.

23
00:01:20,084 --> 00:01:21,168
Ali moraš znati

24
00:01:21,919 --> 00:01:24,046
to je život—koji se mijenja za nas.

25
00:01:24,088 --> 00:01:25,631
I za tebe također.

26
00:01:25,673 --> 00:01:27,133
Obećajem ti to.

27
00:01:29,093 --> 00:01:30,303
Pitaš se,

28
00:01:31,012 --> 00:01:33,973
'Što je ovo?
Zašto se to meni dogodilo?

29
00:01:34,599 --> 00:01:35,600
Tko sam ja zapravo?'

30
00:01:36,892 --> 00:01:38,060
razumijem.

31
00:01:38,894 --> 00:01:40,521
Savršeno razumijem.

32
00:01:41,314 --> 00:01:42,690
Ti si sam na svijetu.

33
00:01:44,025 --> 00:01:45,943
Ti si bez svog djeteta

34
00:01:46,944 --> 00:01:49,530
i imaš moći
nemaš razumijevanja.

35
00:01:50,489 --> 00:01:51,490
nema veze

36
00:01:52,283 --> 00:01:55,703
Svi smo zamišljali da smo živi
iz nekog velikog razloga.

37
00:01:56,329 --> 00:01:57,496
Promijeniti svijet.

38
00:01:59,165 --> 00:02:00,583
Ali u tvom slučaju

39
00:02:01,959 --> 00:02:02,960
ovo je istina.

40
00:02:04,503 --> 00:02:05,504
ti si

41
00:02:06,589 --> 00:02:07,715
hoćeš.

42
00:02:10,468 --> 00:02:12,136
Ali nećete ga spasiti.

43
00:02:12,678 --> 00:02:13,888
TUTS

44
00:02:13,929 --> 00:02:16,682
Nećete se osloboditi ovih lanaca

45
00:02:17,433 --> 00:02:20,019
i ispraviti stvari za čovječanstvo

46
00:02:20,061 --> 00:02:21,896
kako je narod šaputao.

47
00:02:21,937 --> 00:02:25,733
ŽENA VRISTI U POZADINI

48
00:02:26,359 --> 00:02:28,027
Stvari su u redu.

49
00:02:28,569 --> 00:02:29,987
Napokon pravo.

50
00:02:30,863 --> 00:02:32,156
Upravo sada.

51
00:02:33,032 --> 00:02:34,784
A ti golubice moja mala

52
00:02:35,326 --> 00:02:37,578
pomoći će da budu bolji.

53
00:02:38,996 --> 00:02:39,997
Mm.

54
00:02:40,539 --> 00:02:41,540
Tvoja krv

55
00:02:42,500 --> 00:02:44,251
što je u tebi

56
00:02:45,920 --> 00:02:48,464
čak ni mi ne znamo
sve mogućnosti još.

57
00:02:49,965 --> 00:02:51,300
Ali hoćemo.

58
00:02:52,301 --> 00:02:54,679
Bez obzira koliko dugo traje.

59
00:02:55,471 --> 00:02:58,015
Ili koliko će to biti bolno za vas.

60
00:02:59,475 --> 00:03:03,688
Naučit ćemo sve što postoji
znati o tebi.

61
00:03:03,729 --> 00:03:04,730
Hm?

62
00:03:05,690 --> 00:03:08,150
Počevši s vašim imenom.

63
00:03:09,694 --> 00:03:11,237
Tko ste vi zapravo?

64
00:03:11,278 --> 00:03:12,279
ja znam

65
00:03:13,072 --> 00:03:15,408
Misliš da si neka Vanessa Seward.

66
00:03:15,449 --> 00:03:16,951
Ali to jednostavno nije istina.

67
00:03:20,079 --> 00:03:22,248
Od trenutka kada sam te prvi put vidio

68
00:03:23,124 --> 00:03:24,125
znao sam.

69
00:03:25,835 --> 00:03:28,713
Ti si netko puno veći.

70
00:03:30,381 --> 00:03:34,510
Poznavao sam te, tvoj rod,
otkad se sjećam.

71
00:03:35,344 --> 00:03:36,595
A sada, evo vas.

72
00:03:37,847 --> 00:03:39,306
Posljednji od njih.

73
00:03:40,141 --> 00:03:42,184
Pa, skoro.

74
00:03:43,853 --> 00:03:45,771
Vi ste neka vrsta kraljevske obitelji

75
00:03:45,813 --> 00:03:47,857
i zaslužuješ znati istinu.

76
00:03:49,525 --> 00:03:50,943
Vi ste jedan od njih.

77
00:03:52,695 --> 00:03:54,447
Vi ste Van Helsing.

78
00:03:59,326 --> 00:04:01,120
Ali ovo vas neće spasiti.

79
00:04:02,204 --> 00:04:06,083
Možda se možete utješiti
dok vaš život napušta vaše tijelo

80
00:04:06,625 --> 00:04:11,172
i možete to reći sebi
dok prelazite u sljedeći život.

81
00:04:12,047 --> 00:04:13,048
Mm.

82
00:04:13,758 --> 00:04:15,676
'Ja sam Van Helsing.'

83
00:04:16,677 --> 00:04:19,346
'Ja sam Van Helsing.'

84
00:04:21,182 --> 00:04:22,558
Van Helsing.

85
00:04:23,476 --> 00:04:25,227
Van Helsing.

86
00:04:25,269 --> 00:04:28,522
DMITRI CACKLES

87
00:04:30,524 --> 00:04:32,234
Ja sam Vanessa Seward.

88
00:04:33,903 --> 00:04:35,196
Ja sam Vanessa Seward.

89
00:04:36,197 --> 00:04:37,448
Ja sam Vanessa...

90
00:04:40,159 --> 00:04:41,160
Vanessa Seward.

91
00:04:42,453 --> 00:04:43,662
Ja sam Vanessa Seward.

92
00:04:45,664 --> 00:04:47,082
Ja sam Vanessa Seward.

93
00:04:48,334 --> 00:04:49,794
Vanessa Seward.

94
00:04:51,295 --> 00:04:52,421
Ja sam Vanessa Seward.

95
00:05:11,440 --> 00:05:13,359
Ah, tu si.

96
00:05:13,943 --> 00:05:14,985
Pusti me.

97
00:05:15,027 --> 00:05:16,445
Žao mi je, što?

98
00:05:16,487 --> 00:05:17,863
Molim te pomozi mi.

99
00:05:17,905 --> 00:05:19,114
Oh, ne.

100
00:05:19,156 --> 00:05:20,449
Sada vam nitko ne može pomoći.

101
00:05:21,075 --> 00:05:22,201
Čak ni ja.

102
00:05:23,327 --> 00:05:24,995
Pogotovo ne ja.

103
00:05:26,956 --> 00:05:28,415
A i kad bih mogao

104
00:05:30,167 --> 00:05:31,335
ne želim.

105
00:05:33,879 --> 00:05:35,297
Želim vidjeti tvoju nutrinu.

106
00:05:36,590 --> 00:05:38,467
Svaki mali komadić tebe.

107
00:05:39,844 --> 00:05:41,220
Rastrgati te,

108
00:05:42,096 --> 00:05:43,681
i ponovno vas sastaviti.

109
00:05:50,604 --> 00:05:51,689
Ti si lud.

110
00:05:53,482 --> 00:05:54,483
taj...

111
00:05:56,861 --> 00:05:59,154
...je jedna mogućnost.

112
00:06:00,322 --> 00:06:01,824
Možda ste i vi jedan od njih.

113
00:06:01,866 --> 00:06:03,325
Jednog dana, uz sreću,

114
00:06:03,367 --> 00:06:04,577
da, bit ću.

115
00:06:05,661 --> 00:06:07,580
Svi ćemo biti. pa...

116
00:06:07,621 --> 00:06:09,081
SMIJE SE

117
00:06:09,915 --> 00:06:11,250
sa srećom,

118
00:06:12,209 --> 00:06:13,335
i s tobom.

119
00:06:14,336 --> 00:06:17,172
Ne može se reći
što ćemo naći u tebi.

120
00:06:19,592 --> 00:06:22,136
Moći ćemo donijeti jedno njihovo sjeme
do punog mandata.

121
00:06:23,929 --> 00:06:26,390
Stvorite nešto novo i nesvakidašnje.

122
00:06:30,436 --> 00:06:34,315
Jeste li znali da se ne mogu razmnožavati,
ti vampiri?

123
00:06:34,356 --> 00:06:35,441
Ženke, mislim.

124
00:06:36,483 --> 00:06:37,484
dakle...

125
00:06:37,985 --> 00:06:38,986
fascinantan.

126
00:06:42,114 --> 00:06:44,909
Tvoja krv, kao oružje

127
00:06:45,826 --> 00:06:48,203
pomažemo u stvaranju dnevnih šetača

128
00:06:49,496 --> 00:06:53,459
otklanjanje potrebe
za svo ovo zagađenje

129
00:06:53,500 --> 00:06:56,253
i otpad da zakloni sunce.

130
00:06:56,295 --> 00:06:58,923
Ili možda čak poveznica s vječnim životom

131
00:06:58,964 --> 00:07:01,383
jedini san koji još jure.

132
00:07:03,344 --> 00:07:06,263
Da, stare.

133
00:07:07,181 --> 00:07:08,474
Jeste li to znali?

134
00:07:08,515 --> 00:07:09,516
Istina je.

135
00:07:11,101 --> 00:07:13,062
Žive stotinama godina...

136
00:07:14,772 --> 00:07:18,609
ali svi umiru na kraju,
baš kao ti ili ja.

137
00:07:20,569 --> 00:07:22,154
To ih užasava.

138
00:07:24,281 --> 00:07:26,367
Ali i to bi se moglo promijeniti.

139
00:07:26,408 --> 00:07:29,244
Sa samo jednom kapi tvoje krvi...

140
00:07:29,745 --> 00:07:31,121
ili jedno od vaših jaja.

141
00:07:32,706 --> 00:07:35,292
Jedva čekam saznati.

142
00:07:38,671 --> 00:07:39,964
To je to.

143
00:07:40,923 --> 00:07:43,300
Izmori se, to je dobro.

144
00:07:45,761 --> 00:07:48,013
VANESSA HLAČE

145
00:07:51,392 --> 00:07:52,601
Budite strpljivi.

146
00:07:54,561 --> 00:07:56,397
Čekaj svoju priliku.

147
00:07:57,648 --> 00:07:59,566
METALNI ZVJEKOVI

148
00:08:21,922 --> 00:08:22,923
ŠIŠĆE

149
00:08:32,224 --> 00:08:33,726
Kao što je obećano.

150
00:08:34,560 --> 00:08:35,561
Mohamad?

151
00:08:42,317 --> 00:08:44,445
jesi dobro Jeste li sigurni?

152
00:08:44,486 --> 00:08:45,654
Nadam se da te nisu povrijedili.

153
00:08:45,696 --> 00:08:47,698
SHEEMA:
Ne, nedostajao si mi.

154
00:08:50,534 --> 00:08:52,661
Želim dječaka.

155
00:08:54,705 --> 00:08:55,914
Na vrijeme.

156
00:08:58,250 --> 00:09:00,294
ONA ŠIPKA
Ne mogu disati.

157
00:09:00,335 --> 00:09:01,587
ONA ŠIPKA

158
00:09:01,628 --> 00:09:02,880
Ne mogu disati.

159
00:09:02,921 --> 00:09:07,634
ONA ŠIPKA

160
00:09:07,676 --> 00:09:09,011
VAMPIR ZAREŽI

161
00:09:12,765 --> 00:09:14,767
METALNI ZVEK

162
00:09:20,522 --> 00:09:22,900
VAMPIR STENJE

163
00:09:41,710 --> 00:09:42,878
VANESSA STENJE

164
00:09:45,798 --> 00:09:49,051
VANESSA KAŠLJE

165
00:09:49,093 --> 00:09:50,594
Jadna kučka.

166
00:09:51,804 --> 00:09:53,472
Osjećala je okus slobode.

167
00:09:55,099 --> 00:09:56,642
Bilo je upravo tamo.

168
00:09:58,018 --> 00:09:59,019
DMITRI:
Hm.

169
00:09:59,686 --> 00:10:02,648
Prvi korak u slamanju njezina duha.

170
00:10:05,025 --> 00:10:07,694
Prvi od mnogih takvih koraka.

171
00:10:08,320 --> 00:10:10,739
VANESSA STENJE I KAŠLJE

172
00:10:13,534 --> 00:10:16,036
Ona sada mora nešto učiniti.

173
00:10:16,912 --> 00:10:17,955
ne misliš li

174
00:10:19,456 --> 00:10:20,457
Mohamad?

175
00:10:22,167 --> 00:10:23,544
Oprostite, što?

176
00:10:24,169 --> 00:10:25,170
Rebecca.

177
00:10:25,921 --> 00:10:28,590
Sve sam joj dao
ona mora znati

178
00:10:28,632 --> 00:10:30,717
a ona glumi
kao da nije ni bitno.

179
00:10:32,469 --> 00:10:34,179
Dakle, tako ste dobili sve ovo.

180
00:10:34,596 --> 00:10:36,140
Soba, hrana.

181
00:10:37,766 --> 00:10:39,184
Radeći s Rebeccom.

182
00:10:40,936 --> 00:10:41,937
Naravno.

183
00:10:42,354 --> 00:10:45,232
Ne daju ti ništa za ništa,
očito.

184
00:10:45,274 --> 00:10:46,692
I sada možemo ostati ovdje.

185
00:10:46,733 --> 00:10:47,734
Da, ali to je...

186
00:10:47,776 --> 00:10:48,777
to je što?

187
00:10:48,819 --> 00:10:51,488
Baš kao što radiš za Dmitrija?

188
00:10:51,530 --> 00:10:52,739
ja znam

189
00:10:52,781 --> 00:10:54,658
Da, ali zbog tebe su ljudi ubijeni, Sheema.

190
00:10:55,284 --> 00:10:57,327
Dobri ljudi, čineći ovo.

191
00:10:58,287 --> 00:10:59,496
ja to znam

192
00:10:59,538 --> 00:11:02,124
Ne moraš mi to reći,
Znam što sam učinio.

193
00:11:03,417 --> 00:11:04,418
ON UZDIŠE

194
00:11:04,459 --> 00:11:06,628
I?
<i>—</i> I... a ti nisi?

195
00:11:07,254 --> 00:11:09,131
Nitko nije umro zbog tebe?

196
00:11:10,465 --> 00:11:13,760
Ali napravio sam sva ta sranja, sve ovo,
da te izvučem.

197
00:11:14,511 --> 00:11:15,971
Ne želim otići odavde.

198
00:11:17,139 --> 00:11:19,516
Ja... Sviđa mi se ovdje.

199
00:11:19,558 --> 00:11:21,185
ON UZDIŠE

200
00:11:22,686 --> 00:11:23,687
OK.

201
00:11:24,438 --> 00:11:25,898
Idem po svoje stvari.

202
00:11:27,399 --> 00:11:29,359
Je li u redu ako ostanem ovdje preko noći?

203
00:11:29,401 --> 00:11:30,402
Naravno.

204
00:11:31,069 --> 00:11:34,448
To je ono što govorim.
Ostani ovdje sa mnom gdje je sigurno.

205
00:11:35,949 --> 00:11:36,950
Da.

206
00:11:45,292 --> 00:11:46,460
Razgovarat ćemo kasnije.

207
00:11:48,629 --> 00:11:50,339
ZLOKUTNA GLAZBA

208
00:11:53,467 --> 00:11:54,468
DMITRI:
Mm.

209
00:11:58,347 --> 00:11:59,514
Dobar dan, draga moja?

210
00:12:00,557 --> 00:12:01,558
Produktivan?

211
00:12:03,227 --> 00:12:04,228
Informativan.

212
00:12:05,270 --> 00:12:06,271
a ti

213
00:12:06,313 --> 00:12:07,648
Isti.

214
00:12:07,689 --> 00:12:08,857
Vrlo isto.

215
00:12:12,694 --> 00:12:14,404
I ti, Antanasia.

216
00:12:15,322 --> 00:12:16,823
Večerajte s nama danas.

217
00:12:17,449 --> 00:12:18,450
Tako rijetko.

218
00:12:19,076 --> 00:12:20,202
Kakvo zadovoljstvo.

219
00:12:20,244 --> 00:12:22,412
Nisam ovdje zbog društva.

220
00:12:35,968 --> 00:12:37,844
KRV CURI

221
00:12:51,608 --> 00:12:53,318
Žao mi je što vas prekidam...

222
00:12:54,403 --> 00:12:56,905
Ali zamolio si me da te obavijestim
kad smo bili spremni

223
00:12:56,947 --> 00:12:58,699
da nastavi s uklanjanjem njezinih jaja.

224
00:12:59,324 --> 00:13:00,409
80 uskoro?

225
00:13:00,450 --> 00:13:02,327
Blizu je ovulacije.

226
00:13:02,828 --> 00:13:04,246
Sad neće dugo.

227
00:13:05,372 --> 00:13:07,791
Čiju ćete spermu koristiti?
Nećeš li trebati...?

228
00:13:07,833 --> 00:13:10,335
Siguran sam da će pronaći odgovarajućeg donora.

229
00:13:12,713 --> 00:13:14,423
Nastavite kad budete spremni, doktore.

230
00:13:18,093 --> 00:13:19,761
Pitam se tko će to biti.

231
00:13:22,597 --> 00:13:24,224
Ima li novosti o Otporu?

232
00:13:24,808 --> 00:13:26,393
Njihovi pokreti protiv nas?

233
00:13:26,893 --> 00:13:27,894
br.

234
00:13:28,645 --> 00:13:29,813
Ne, još ništa.

235
00:13:31,690 --> 00:13:33,066
Ništa za prijaviti.

236
00:13:38,363 --> 00:13:42,159
Volim gledati vas dvoje
lagati jedni drugima.

237
00:13:42,617 --> 00:13:43,618
To me čini...

238
00:13:44,619 --> 00:13:45,787
.“sretan.

239
00:13:58,133 --> 00:14:01,053
ŠUŠKANJE

240
00:14:09,895 --> 00:14:10,896
PIJETLOVI PIŠTOLJ

241
00:14:10,937 --> 00:14:12,147
opa

242
00:14:13,148 --> 00:14:14,149
oprosti

243
00:14:14,191 --> 00:14:15,442
navika.

244
00:14:15,484 --> 00:14:16,485
Impresivno.

245
00:14:17,778 --> 00:14:19,696
Smeta li ti ako te pitam kamo ideš?

246
00:14:19,738 --> 00:14:21,782
natrag.
<i>—</i> Natrag? Gdje natrag?

247
00:14:22,449 --> 00:14:23,450
Do citadele.

248
00:14:24,117 --> 00:14:25,786
Vraćaš se unutra? zašto

249
00:14:26,703 --> 00:14:28,872
Pa, priča se
imaju ženu unutra.

250
00:14:28,914 --> 00:14:30,082
Moram to provjeriti prije...

251
00:14:30,123 --> 00:14:31,958
Ako je to istina
trebali bismo napadati večeras.

252
00:14:32,000 --> 00:14:33,460
Trebali bismo ići tamo odmah.

253
00:14:33,502 --> 00:14:35,128
Imate li kakvu ideju
što će joj učiniti ako je unutra?

254
00:14:35,170 --> 00:14:38,298
Imaš li kakvu ideju?
<i>—</i> Da. Imam prilično dobru ideju.

255
00:14:45,222 --> 00:14:46,473
Kraj rasprave.

256
00:14:59,277 --> 00:15:00,529
tu si

257
00:15:02,239 --> 00:15:03,240
hraniti se.

258
00:15:04,866 --> 00:15:06,118
Morate biti jaki.

259
00:15:07,577 --> 00:15:08,703
želite.

260
00:15:09,955 --> 00:15:10,956
dakle...

261
00:15:12,249 --> 00:15:13,250
...hraniti.

262
00:15:35,605 --> 00:15:37,482
ON SE SMIJE

263
00:15:44,448 --> 00:15:45,490
Oh...

264
00:15:46,616 --> 00:15:49,077
Već sam vidio taj pogled.

265
00:15:50,579 --> 00:15:51,580
ti majka...

266
00:15:52,706 --> 00:15:55,000
htjela je i mene ubiti.

267
00:15:55,834 --> 00:15:56,835
što...

268
00:15:59,713 --> 00:16:01,590
Što znaš o mojoj majci?

269
00:16:02,424 --> 00:16:03,425
Hm.

270
00:16:05,051 --> 00:16:06,303
Uskoro, anđele moj.

271
00:16:08,054 --> 00:16:09,181
Ali prvo...

272
00:16:10,348 --> 00:16:11,349
hraniti se.

273
00:16:12,559 --> 00:16:15,979
Hoće, kad bude dovoljno gladna.

274
00:16:17,063 --> 00:16:18,356
A kad to učini

275
00:16:18,398 --> 00:16:22,110
znat ćemo sigurno kakav učinak
krv ima na njezinim moćima.

276
00:16:22,527 --> 00:16:23,528
Ako postoji.

277
00:16:41,546 --> 00:16:46,927
PRILAZ KORACIMA

278
00:17:16,957 --> 00:17:18,250
Bok, Vanessa.

279
00:17:29,135 --> 00:17:30,178
Otići.

280
00:17:30,220 --> 00:17:31,221
molim te...

281
00:17:31,263 --> 00:17:32,931
izdajica. Otići.

282
00:17:33,723 --> 00:17:35,809
Samo me poslušaj na trenutak.

283
00:17:36,309 --> 00:17:37,852
Što bi mi uopće mogao reći?

284
00:17:50,365 --> 00:17:52,158
Vjerovao sam ti, Mohamad.

285
00:17:54,828 --> 00:17:56,121
ja znam

286
00:17:57,080 --> 00:17:59,541
Kao malo ljudi kojima sam u životu vjerovao.

287
00:18:02,919 --> 00:18:04,087
Ja... Žao mi je.

288
00:18:08,300 --> 00:18:09,301
Prekasno je.

289
00:18:11,636 --> 00:18:12,929
Napravio sam što sam morao.

290
00:18:15,056 --> 00:18:16,516
Ja... morala sam.

291
00:18:16,558 --> 00:18:18,768
Ne, ti si to izabrao.

292
00:18:20,812 --> 00:18:22,689
Izabrali ste to učiniti.

293
00:18:24,941 --> 00:18:26,610
I onda si to učinio.

294
00:18:30,405 --> 00:18:33,033
Nakon svih tih vremena
kad si mogao prestati.

295
00:18:34,618 --> 00:18:36,536
Samo si nastavio.

296
00:18:39,623 --> 00:18:44,127
Sve do ovdje i sada,
ulaziš ovamo da me pogledaš.

297
00:18:46,713 --> 00:18:49,132
Nastavi, Mohamad.

298
00:18:51,635 --> 00:18:52,677
Pogledaj me.

299
00:18:59,309 --> 00:19:00,477
Bilo je to za Sheemu.

300
00:19:06,191 --> 00:19:07,317
Ali sada, ona...

301
00:19:14,741 --> 00:19:15,742
Što?

302
00:19:18,119 --> 00:19:19,412
Jesu li je okrenuli?

303
00:19:21,623 --> 00:19:22,624
br.

304
00:19:24,125 --> 00:19:25,126
Što onda?

305
00:19:27,462 --> 00:19:28,880
Sama se okrenula.

306
00:19:31,174 --> 00:19:32,634
Sviđa joj se ovdje.

307
00:19:32,676 --> 00:19:33,677
ONA SE RUGA

308
00:19:34,427 --> 00:19:35,762
Biti s njima.

309
00:19:36,221 --> 00:19:37,472
Rad s njima.

310
00:19:40,892 --> 00:19:42,185
Stigao sam prekasno.

311
00:19:47,065 --> 00:19:48,733
Onda mi te je žao.

312
00:19:52,696 --> 00:19:53,697
Zašto?

313
00:19:55,031 --> 00:19:57,158
Jer si prodao svoju dušu u bescjenje.

314
00:20:03,665 --> 00:20:04,666
samo...

315
00:20:05,333 --> 00:20:06,584
otići.

316
00:20:08,586 --> 00:20:09,587
Vanessa, molim te...

317
00:20:13,591 --> 00:20:15,427
Pogledaj me barem još jednom.

318
00:20:17,679 --> 00:20:19,013
Vanessa, molim te.

319
00:20:28,356 --> 00:20:30,150
EMOCIONALNA GLAZBA

320
00:21:07,979 --> 00:21:10,273
U slučaju da dobijete priliku
da odem odavde.

321
00:21:13,777 --> 00:21:14,778
Tako mi je žao.

322
00:21:51,856 --> 00:21:53,233
ONA VRIŠTI

323
00:21:53,274 --> 00:21:56,820
ONA STENJE

324
00:21:59,322 --> 00:22:01,908
ONA VRIŠTI

325
00:22:01,950 --> 00:22:04,077
ONA STENJE

326
00:22:04,118 --> 00:22:05,745
ONA VRIŠTI

327
00:22:19,843 --> 00:22:24,138
PRILAZ KORACIMA

328
00:22:38,278 --> 00:22:40,864
PRILAZ KORACIMA

329
00:22:47,495 --> 00:22:48,705
DMITRI GOVORI RUMUNJSKI

330
00:22:49,664 --> 00:22:51,583
DMITRI GOVORI RUMUNJSKI

331
00:22:55,670 --> 00:22:57,297
Sasvim lijepo zacjeljuješ.

332
00:22:59,299 --> 00:23:02,302
Da ti rane ne bi zacijelile
sada biste bili mrtvi

333
00:23:02,886 --> 00:23:04,721
što bi bila takva šteta.

334
00:23:18,526 --> 00:23:21,362
Vaši ljudi su nas lovili
kroz stoljeća.

335
00:23:23,156 --> 00:23:24,324
Stalno.

336
00:23:24,991 --> 00:23:26,117
Nemilosrdno.

337
00:23:28,369 --> 00:23:34,000
Čak sam poznavao tvoju super-super-super
djed

338
00:23:34,834 --> 00:23:35,835
Abraham.

339
00:23:37,128 --> 00:23:38,129
divila sam mu se.

340
00:23:38,630 --> 00:23:39,631
Poštovao ga.

341
00:23:40,757 --> 00:23:44,177
Ali nažalost, suđeno nam je da budemo protivnici.

342
00:23:46,512 --> 00:23:48,264
Tvoja majka nije bila iznimka.

343
00:23:48,306 --> 00:23:49,307
ON IZDIHNE

344
00:23:49,349 --> 00:23:51,017
Pravi ratnik.

345
00:23:51,476 --> 00:23:53,770
Sve dok nije zatrudnjela.

346
00:23:55,521 --> 00:23:57,065
Tada je postala još strašnija

347
00:23:57,774 --> 00:23:59,275
i tajnovit.

348
00:24:01,194 --> 00:24:03,780
Kad je saznala istinu
o tvom ocu

349
00:24:05,239 --> 00:24:08,284
čak je pokušala zaustaviti porod.

350
00:24:10,036 --> 00:24:12,747
Kada to nije mogla učiniti,
učinila je sljedeću najbolju stvar.

351
00:24:13,873 --> 00:24:14,874
Sakrila te je.

352
00:24:15,750 --> 00:24:16,960
Neposredno prije nego što je umrla.

353
00:24:18,836 --> 00:24:21,005
Sakrila te od svih nas.

354
00:24:27,136 --> 00:24:28,680
Voljela te je žestoko.

355
00:24:29,472 --> 00:24:31,474
Čak je i život dala za tebe

356
00:24:32,976 --> 00:24:34,602
kako biste mogli živjeti u miru.

357
00:24:34,644 --> 00:24:36,104
Barem neko vrijeme.

358
00:24:37,814 --> 00:24:41,192
Sve ovo za vas.

359
00:24:42,026 --> 00:24:43,027
pa...

360
00:24:44,195 --> 00:24:45,279
za obitelj.

361
00:24:45,947 --> 00:24:47,156
Loza.

362
00:24:49,158 --> 00:24:50,368
Van Helsing.

363
00:24:52,620 --> 00:24:54,163
I zbog ovoga

364
00:24:57,041 --> 00:24:58,876
sada je sve moguće.

365
00:25:05,091 --> 00:25:06,134
Sve.

366
00:25:19,647 --> 00:25:21,733
VRATA SE OTVARAJU

367
00:25:21,774 --> 00:25:25,862
ON HLAČE

368
00:25:37,457 --> 00:25:38,624
PRILAZ KORACIMA

369
00:25:38,666 --> 00:25:40,043
Udvostručio si gard.

370
00:25:40,835 --> 00:25:42,712
Bilo mi je vraški teško vratiti se ovamo.

371
00:25:47,550 --> 00:25:49,177
To je bio Dmitri.

372
00:25:49,218 --> 00:25:50,219
Vidim.

373
00:25:51,095 --> 00:25:52,346
Zašto?

374
00:25:52,388 --> 00:25:55,349
Instinkt. Intelekt. Intuicija.

375
00:25:55,391 --> 00:25:56,392
Strah.

376
00:25:57,268 --> 00:25:59,437
I to, iako nema
previše toga.

377
00:25:59,479 --> 00:26:00,605
Oh, pa, trebao bi.

378
00:26:02,148 --> 00:26:03,733
Srušit ćemo ovo mjesto.

379
00:26:05,943 --> 00:26:07,361
Pokušat ćeš.

380
00:26:07,987 --> 00:26:10,198
Da, uz vašu pomoć.

381
00:26:12,366 --> 00:26:13,409
Možda.

382
00:26:18,498 --> 00:26:20,249
Sada ima djevojku.

383
00:26:20,833 --> 00:26:22,001
Da, čuo sam to.

384
00:26:22,710 --> 00:26:23,878
Ali ne od tebe.

385
00:26:26,881 --> 00:26:28,966
Nisam imao načina da ti se javim.

386
00:26:29,509 --> 00:26:30,635
Dakle, reci mi.

387
00:26:32,887 --> 00:26:34,847
Zašto trebaš moju pomoć ako je imaš?

388
00:26:35,723 --> 00:26:36,933
On je ima.

389
00:26:37,391 --> 00:26:38,392
Ne mene.

390
00:26:40,019 --> 00:26:41,729
Neće je ispuštati iz vida.

391
00:26:44,774 --> 00:26:45,775
Hm.

392
00:26:46,192 --> 00:26:47,860
Netko zvuči pomalo ljubomoran.

393
00:26:51,572 --> 00:26:53,241
Ona je za mene laboratorijski štakor.

394
00:26:54,075 --> 00:26:55,076
Ništa više.

395
00:26:56,744 --> 00:26:57,745
A njemu?

396
00:26:59,539 --> 00:27:01,541
Citadelu treba napasti sutra.

397
00:27:02,291 --> 00:27:03,292
Ah.

398
00:27:03,334 --> 00:27:04,585
Dok je njegov um...

399
00:27:07,213 --> 00:27:08,381
...drugdje.

400
00:27:09,632 --> 00:27:10,633
Točno.

401
00:27:13,136 --> 00:27:15,179
Samo da smo na istom putu ovdje,
podsjeti me opet

402
00:27:15,221 --> 00:27:16,305
što ja imam od ovoga?

403
00:27:17,890 --> 00:27:21,185
Otok kraj obale za sebe.

404
00:27:21,978 --> 00:27:23,437
Izvan granica za nas.

405
00:27:24,438 --> 00:27:25,690
Bilo kojem vampiru.

406
00:27:27,567 --> 00:27:29,527
Tamo možete ponovno izgraditi svoje živote.

407
00:27:31,362 --> 00:27:32,530
Bez straha.

408
00:27:32,572 --> 00:27:34,282
Bez moje obitelji.

409
00:27:36,200 --> 00:27:38,077
Sada je jedini put naprijed.

410
00:27:40,621 --> 00:27:41,622
Da.

411
00:27:42,248 --> 00:27:43,249
Možda si u pravu.

412
00:27:45,293 --> 00:27:46,294
Prvo najprije.

413
00:27:48,212 --> 00:27:50,214
Moramo se riješiti
onaj mračni, Dmitri.

414
00:27:51,591 --> 00:27:52,758
Dogovoreno.

415
00:27:57,597 --> 00:27:58,598
Onda sutra.

416
00:28:01,726 --> 00:28:02,727
Na redu smo.

417
00:28:37,845 --> 00:28:40,890
UDALJENO KLOPOTANJE I POVICI

418
00:28:45,353 --> 00:28:47,521
UDALJENI KRICI

419
00:29:12,755 --> 00:29:15,132
UDALJENO KLOPOTANJE I KRIKOVI

420
00:30:14,734 --> 00:30:16,569
ZVEKTA ZDJELA

421
00:30:17,862 --> 00:30:19,238
ONA DASTE

422
00:30:25,578 --> 00:30:31,167
ONA HLAČE

423
00:30:40,009 --> 00:30:41,802
O moj Bože, što se događa?

424
00:30:45,014 --> 00:30:46,223
ONA

425
00:30:46,265 --> 00:30:50,478
ZVIRANJE

426
00:30:52,438 --> 00:30:54,440
I zato sam sretan što vam mogu reći

427
00:30:55,232 --> 00:30:56,484
da kažem svima vama

428
00:30:56,984 --> 00:30:59,362
da je sada konačno vrijeme!

429
00:31:00,321 --> 00:31:04,116
Vrijeme je za uzvratiti udarac
pred silama tame

430
00:31:04,158 --> 00:31:05,409
i vratimo ono što je naše!

431
00:31:05,451 --> 00:31:07,078
Naše mjesto! Naši ljudi!

432
00:31:08,120 --> 00:31:09,789
Nikada neće biti
još jedan ovakav snimak.

433
00:31:10,247 --> 00:31:12,833
Koordinirani napad s više frontova.

434
00:31:12,875 --> 00:31:17,838
Dvadeset ćelija poput ove
skupivši se na citadelu odjednom.

435
00:31:17,880 --> 00:31:20,508
A kad jednom uništimo moć koju imaju
ulazeći u to mjesto

436
00:31:20,549 --> 00:31:23,052
obrana će im biti prepolovljena. Pola!

437
00:31:23,094 --> 00:31:24,095
SVI: Da!

438
00:31:24,136 --> 00:31:25,346
I to je to.

439
00:31:26,055 --> 00:31:27,390
To je naš trenutak.

440
00:31:27,431 --> 00:31:31,268
Proliti ćemo se tamo
kao milijun insekata

441
00:31:31,310 --> 00:31:33,229
odasvud odjednom

442
00:31:33,270 --> 00:31:34,939
i mi ćemo ubiti te stvari

443
00:31:34,980 --> 00:31:37,858
kao da su nas ubijali
za tri godine

444
00:31:37,900 --> 00:31:38,901
bez milosti!

445
00:31:38,943 --> 00:31:40,111
SVI: Da!

446
00:31:40,152 --> 00:31:41,612
ŽIVJELI

447
00:31:41,987 --> 00:31:42,988
Bez milosti

448
00:31:43,614 --> 00:31:44,824
i nema zarobljenika.

449
00:31:44,865 --> 00:31:46,033
SVI: Da! Da!

450
00:31:46,075 --> 00:31:49,203
Ubijaš sve unutar tih zidova.

451
00:31:49,245 --> 00:31:51,622
Sve i bilo tko!

452
00:31:55,292 --> 00:31:56,293
Da, prijatelju?

453
00:31:57,920 --> 00:31:59,380
Uključujete li Vanessu u to?

454
00:32:01,757 --> 00:32:03,467
I svi znate na koga mislim.

455
00:32:04,385 --> 00:32:07,179
Ona je ta o kojoj ste svi šaputali
od Uspona.

456
00:32:09,306 --> 00:32:10,307
Misliš i na nju?

457
00:32:10,349 --> 00:32:11,350
Ja znam.

458
00:32:11,976 --> 00:32:14,979
Sada kada je ona u njihovim rukama,
ona nije ništa više od odgovornosti.

459
00:32:16,063 --> 00:32:17,815
Onda ti to moram reći
kad uđem tamo,

460
00:32:17,857 --> 00:32:19,733
Ulazim tamo da je spasim
a ne da je ubijem.

461
00:32:19,775 --> 00:32:23,779
Pa onda, bolje se nadaj Bogu
ti dođeš do nje prije nas.

462
00:32:25,698 --> 00:32:26,907
NERAZGODINJENO brbljanje

463
00:32:39,712 --> 00:32:40,796
Pa dobro onda.

464
00:32:42,131 --> 00:32:43,215
Tko je sa mnom?

465
00:32:43,257 --> 00:32:46,802
ŽIVJELI

466
00:33:00,941 --> 00:33:02,526
Ne traži me da idem s tobom.

467
00:33:02,568 --> 00:33:04,195
Sheema.
<i>—</i> Ne ako odlaziš.

468
00:33:04,695 --> 00:33:06,906
Vidi, ne shvaćaš.
Ovdje nismo sigurni.

469
00:33:06,947 --> 00:33:09,867
Bože moj! Baš ste nezahvalni!

470
00:33:09,909 --> 00:33:13,078
Izdao sam svog prijatelja da bih te spasio.

471
00:33:13,621 --> 00:33:15,206
Nakon svega što su nam dali?

472
00:33:15,915 --> 00:33:17,416
I... a sada?

473
00:33:18,000 --> 00:33:21,045
I sada, kada su stvari konačno
bit će u redu

474
00:33:21,086 --> 00:33:22,379
želiš li se vratiti tamo?

475
00:33:22,838 --> 00:33:23,839
Na putu?

476
00:33:23,881 --> 00:33:25,758
Je li to stvarno ono što želiš?

477
00:33:25,799 --> 00:33:28,677
Gledajte, znam što će ti ljudi učiniti.
Za što su sposobni.

478
00:33:28,719 --> 00:33:30,471
Da, i ja isto.

479
00:33:30,513 --> 00:33:32,139
Pogledaj oko sebe.

480
00:33:32,181 --> 00:33:34,642
Pogledaj što imam ovdje.

481
00:33:35,184 --> 00:33:37,770
Sve zato što sam radio stvari za njih

482
00:33:37,811 --> 00:33:40,147
i radili ste stvari za njih.

483
00:33:41,106 --> 00:33:43,150
A pogledajte što su nam dali zauzvrat.

484
00:33:43,192 --> 00:33:44,443
Naši se životi vraćaju.

485
00:33:48,531 --> 00:33:52,701
OK, razgovarat ćemo o ovome vani,
gdje smo sigurni.

486
00:33:52,743 --> 00:33:54,453
Na sigurnom sam, Mohamad.

487
00:33:54,495 --> 00:33:56,372
Izlazi iz moje sobe. Ostavi moju torbu.

488
00:33:58,249 --> 00:34:01,001
Sheema, moramo ići.

489
00:34:01,377 --> 00:34:02,920
ti si luda

490
00:34:03,337 --> 00:34:06,590
Ovo mjesto će biti napadnuto
a ja ću im pomoći da ih zaustavimo.

491
00:34:07,174 --> 00:34:09,385
Više me nije briga što radiš.

492
00:34:12,179 --> 00:34:14,181
Osjećam se kao da te ni ne poznajem.

493
00:34:15,641 --> 00:34:16,767
mi idemo

494
00:34:19,311 --> 00:34:20,312
ONA GRCA

495
00:34:23,107 --> 00:34:24,108
ONA GRCA

496
00:34:27,194 --> 00:34:28,696
ZVEK SVIJEĆNJAKA

497
00:34:44,253 --> 00:34:45,588
Za bol.

498
00:35:04,982 --> 00:35:06,775
Ovo ne bi trebalo biti previše teško.

499
00:35:08,611 --> 00:35:10,404
Već je bila trudna.

500
00:35:10,446 --> 00:35:11,864
Ovo nije bio plan.

501
00:35:13,115 --> 00:35:16,160
Tvoje sjeme unutar te stvari.

502
00:35:20,831 --> 00:35:21,832
REBECCA DAHĆE

503
00:35:26,128 --> 00:35:27,921
Ona će biti naš kraj.

504
00:35:29,548 --> 00:35:30,591
Osjećam to.

505
00:35:32,009 --> 00:35:33,427
Nastavite, doktore.

506
00:35:35,804 --> 00:35:38,307
Ovo bi mogao biti početak
nečega...

507
00:35:39,558 --> 00:35:42,227
doista nevjerojatno.

508
00:35:44,647 --> 00:35:46,023
Stvarno bi moglo biti.

509
00:35:49,276 --> 00:35:51,028
Osim što si zaboravio jednu stvar.

510
00:35:57,785 --> 00:36:00,120
DMITRI ŠTAJE

511
00:36:05,376 --> 00:36:07,211
Ja sam Vanessa Van Helsing.

512
00:36:07,252 --> 00:36:09,296
DMITRI STENJE

513
00:36:23,644 --> 00:36:26,188
Sad smo samo ti i ja.

514
00:36:27,064 --> 00:36:29,108
VANESSA SE SMIJE

515
00:36:29,817 --> 00:36:31,193
Ovo će biti zabavno.

516
00:37:30,878 --> 00:37:33,130
PARA ŠIŠĆE

517
00:38:00,240 --> 00:38:01,241
ONA VIČE

518
00:38:02,868 --> 00:38:04,328
Idemo!
<i>—</i> Idi!

519
00:38:04,369 --> 00:38:05,370
miči se! miči se!

520
00:38:05,412 --> 00:38:10,459
NERAZGODINJENO brbljanje

521
00:38:11,794 --> 00:38:16,673
VIKANJE U POZADINI
<i>—</i> PUCANJE

522
00:38:23,597 --> 00:38:26,517
PUCANJE

523
00:38:34,566 --> 00:38:38,070
PUCNJAVA U DALJINI

524
00:38:39,488 --> 00:38:41,073
ON SE SMIJE

525
00:38:43,742 --> 00:38:46,203
Kako ste uspjeli živjeti
za 300 godina?

526
00:38:48,914 --> 00:38:49,915
DMITRI KAŠLJE

527
00:38:52,376 --> 00:38:53,502
Reci zbogom, seronjo.

528
00:38:53,544 --> 00:38:55,796
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

529
00:38:57,005 --> 00:38:58,590
Ovdje mora postojati odgovor.

530
00:38:59,049 --> 00:39:00,092
Naravno da ima.

531
00:39:00,968 --> 00:39:02,511
Reci mi da me je netko izdao.

532
00:39:03,053 --> 00:39:04,137
Da ti je netko pomogao.

533
00:39:05,222 --> 00:39:06,223
Ona je.

534
00:39:06,723 --> 00:39:07,724
Vanessa.

535
00:39:07,766 --> 00:39:08,767
br.

536
00:39:12,396 --> 00:39:13,397
Rebecca.

537
00:39:15,774 --> 00:39:16,775
Ljepota.

538
00:39:17,693 --> 00:39:19,194
Tajanstveno i strašno.

539
00:39:19,236 --> 00:39:20,445
Da, pa...

540
00:39:21,154 --> 00:39:22,573
Reci zbogom, Dmitri.

541
00:39:22,614 --> 00:39:23,866
Sačuvaj mi mjesto u paklu...

542
00:39:23,907 --> 00:39:25,534
Što ti je obećala?

543
00:39:26,660 --> 00:39:27,995
Vladati uz nju?

544
00:39:28,036 --> 00:39:29,037
br.

545
00:39:29,079 --> 00:39:30,581
I nikad ne bih.

546
00:39:30,622 --> 00:39:31,957
Pametan čovjek.

547
00:39:32,291 --> 00:39:34,418
Što onda? Kraljevstvo?

548
00:39:35,335 --> 00:39:36,837
Otok lisica.

549
00:39:37,671 --> 00:39:39,506
Ponudila mi je Fox Island.

550
00:39:39,548 --> 00:39:41,216
Fox Island?

551
00:39:41,800 --> 00:39:42,801
DMITRI SE SMIJE

552
00:39:42,843 --> 00:39:44,011
tako je.

553
00:39:46,388 --> 00:39:48,015
Što je tako smiješno, mrtvače?

554
00:39:48,056 --> 00:39:49,766
Ne postoji.

555
00:39:52,269 --> 00:39:53,270
Sranje.

556
00:39:54,479 --> 00:39:56,940
Bilo je pregaženo. Opustošen.

557
00:39:57,691 --> 00:39:58,984
Kao kolonija gubavaca.

558
00:39:59,026 --> 00:40:02,237
Prije mnogo godina,
neposredno nakon početka ustanka.

559
00:40:05,490 --> 00:40:07,492
Ne, mogu ti ponuditi više.

560
00:40:08,535 --> 00:40:10,829
Puno, puno više.

561
00:40:11,622 --> 00:40:13,749
Ako mi samo dopustite da govorim.

562
00:40:17,419 --> 00:40:19,630
PRILAZ KORACIMA

563
00:40:21,131 --> 00:40:23,383
Imaš ga! Ubij ga! Učini to sada!

564
00:40:26,845 --> 00:40:28,555
ZLOKUTNA GLAZBA

565
00:40:29,765 --> 00:40:30,766
Hoću.

566
00:40:38,649 --> 00:40:39,650
Pa, nastavi.

567
00:40:40,567 --> 00:40:41,652
ja slušam.

568
00:40:46,782 --> 00:40:48,659
PUCNJAVA U DALJINI

569
00:41:14,935 --> 00:41:15,978
okreni se.

570
00:41:17,604 --> 00:41:19,773
Želim da me gledaš
prije nego te ubijem.

571
00:41:24,319 --> 00:41:26,238
JEZIVA GLAZBA

572
00:41:32,619 --> 00:41:33,662
Dylan.

573
00:41:34,538 --> 00:41:35,789
Zdravo, majko.

574
00:41:58,353 --> 00:42:02,899
NEJASNO RADIO BRAVLJANJE

575
00:42:02,941 --> 00:42:03,942
POVRATNE INFORMACIJE

576
00:42:03,984 --> 00:42:08,363
GLAZBA: "Sing You Sinners"
autora Smitha Ballewa

577
00:42:09,239 --> 00:42:11,867
AXEL ZAREŽI

578
00:42:11,950 --> 00:42:14,745
<i>

579
00:42:14,786 --> 00:42:17,372
<i>

580
00:42:17,414 --> 00:42:21,918
<i>
vi grešnici

581
00:42:21,960 --> 00:42:24,254
<i>

582
00:42:24,296 --> 00:42:26,882
<i>

583
00:42:26,923 --> 00:42:29,051
<i>

584
00:42:29,092 --> 00:42:31,136
<i>

585
00:42:31,178 --> 00:42:32,971
AXEL ZAREŽI

586
00:42:33,013 --> 00:42:35,015
<i>

587
00:42:35,057 --> 00:42:37,392
<i>

588
00:42:37,434 --> 00:42:39,686
<i>

589
00:42:39,728 --> 00:42:41,229
<i>

590
00:42:41,271 --> 00:42:43,982
<i>

591
00:42:44,024 --> 00:42:46,526
<i>

592
00:42:46,568 --> 00:42:48,779
<i>

593
00:42:48,820 --> 00:42:50,947
<i>

594
00:42:50,971 --> 00:43:00,971
http://hiqve.com/