1
00:00:01,047 --> 00:00:02,757
Prethodno u Van Helsingu...
2
00:00:02,798 --> 00:00:04,175
Ovo je kuća u kojoj sam odrastao.
3
00:00:04,217 --> 00:00:06,135
GORDO:
Upoznao sam neke ljude iz pokreta Otpor prije mjesec dana.
4
00:00:06,177 --> 00:00:07,762
Rekli su da je Denver pravo mjesto za otići.
5
00:00:07,803 --> 00:00:10,473
Logor u kojem je zatvorena Sheema
je na putu za Denver.
6
00:00:10,515 --> 00:00:11,807
Dylan bi mogao biti tamo.
7
00:00:11,849 --> 00:00:14,894
Dopusti mi da očistim ljudski otpor
jednom zauvijek.
8
00:00:14,936 --> 00:00:16,979
Nećete učiniti ništa.
9
00:00:17,021 --> 00:00:20,399
Ali što je sa ženom?
— To se već rješava.
10
00:00:20,441 --> 00:00:23,528
SEM: Susan je bila slaba.
Znate da je to opasnost!
11
00:00:23,569 --> 00:00:25,821
Reci joj! Reci joj istinu!
12
00:00:25,863 --> 00:00:28,658
Mi nismo ubojice.
Karma će se pobrinuti za ostalo.
13
00:00:28,699 --> 00:00:31,118
SAM VRISTI
14
00:00:35,498 --> 00:00:38,209
ZLOKUTNA GLAZBA
15
00:00:42,964 --> 00:00:44,799
SAM WAILS
16
00:00:47,718 --> 00:00:49,345
SIM ŠIŠĆE
17
00:00:52,807 --> 00:00:54,684
MOHAMAD STENJE
18
00:00:55,518 --> 00:00:57,186
prokletstvo.
— Jesi li dobro?
19
00:00:57,770 --> 00:00:58,646
Moramo krenuti.
20
00:01:01,190 --> 00:01:03,234
Oboje znamo što on može
kao čovjek.
21
00:01:03,276 --> 00:01:05,278
Kao vampir, ne želim saznati.
22
00:01:05,319 --> 00:01:07,405
Hajde, hajde.
23
00:01:07,530 --> 00:01:10,283
Sada nema izbora.
Morat ćemo stajati i boriti se.
24
00:01:10,324 --> 00:01:12,618
Ne, mi trčimo. Kupili smo
sebi dovoljno vremena.
25
00:01:12,660 --> 00:01:14,036
VANESSA: Sranje!
26
00:01:14,078 --> 00:01:15,288
hej
27
00:01:15,329 --> 00:01:16,664
hej
28
00:01:17,290 --> 00:01:19,000
Mohamad!
29
00:01:19,625 --> 00:01:21,210
Sam, imat ćeš
da pustim ovo!
30
00:01:21,252 --> 00:01:24,130
Dođi ovamo da mogu
završi ovo jednom zauvijek!
31
00:01:31,596 --> 00:01:32,930
Što on čeka?
32
00:01:34,015 --> 00:01:35,349
Valjda sam bio u pravu.
33
00:01:36,225 --> 00:01:38,686
Čovjek ili vampir,
Sam se još uvijek boji vode.
34
00:01:39,979 --> 00:01:42,189
OK, hajde, hajde.
35
00:01:42,231 --> 00:01:43,941
Naći ću te!
36
00:01:44,942 --> 00:01:47,069
ubit ću te!
37
00:01:49,030 --> 00:01:51,907
SAM SE MANIKALNO SMIJE
38
00:01:52,950 --> 00:01:57,913
SAM:
čujem te!
39
00:02:02,918 --> 00:02:04,503
Mislim da smo ga tamo izgubili.
40
00:02:04,545 --> 00:02:06,088
Oh, neće on tako lako odustati.
41
00:02:06,130 --> 00:02:08,299
Bez krvi,
on neće izdržati predugo.
42
00:02:09,258 --> 00:02:11,886
Da, ali Sam je pametan i čvrst.
Naći će način da se prehrani.
43
00:02:11,927 --> 00:02:14,472
Hej, daj da pogledam taj rez.
— Što?
44
00:02:14,513 --> 00:02:16,349
Oh, sranje.
45
00:02:17,475 --> 00:02:19,935
Adrenalin je tamo pucao.
Nisam ni primijetio.
46
00:02:20,853 --> 00:02:22,563
znaš što Nije
dovoljno duboko da treba šavove
47
00:02:22,605 --> 00:02:24,106
ali moramo ga previti.
48
00:02:24,148 --> 00:02:25,441
Čovječe, dovraga.
49
00:02:25,483 --> 00:02:26,734
Imao sam i gore.
50
00:02:28,152 --> 00:02:29,862
Nije da sam zabrinut.
51
00:02:30,404 --> 00:02:33,199
Sranje! Kao da ga ostavljam
adresa za prosljeđivanje!
52
00:02:35,409 --> 00:02:37,578
Prokletstvo.
— Tamo.
53
00:02:38,371 --> 00:02:41,040
Uskoro će pasti noć
i trebamo plan.
54
00:02:41,082 --> 00:02:43,209
Pa, znam mjesto a
nekoliko milja dolje tim putem.
55
00:02:43,959 --> 00:02:46,253
Pa, moramo se kretati.
— Sjajno.
56
00:02:46,295 --> 00:02:47,672
U REDU. Hvala.
57
00:02:47,713 --> 00:02:51,842
SEM UBRZANO DIŠE
58
00:02:56,722 --> 00:02:58,683
MUHA ZUJI
59
00:03:00,643 --> 00:03:02,478
ŽIVOTINJSKI KRIK
60
00:03:12,363 --> 00:03:14,824
CILJANJE SE NASTAVLJA
61
00:03:15,741 --> 00:03:17,910
SAM REŽI
62
00:03:19,328 --> 00:03:20,496
ŽIVOTINJSKI KRIK
63
00:03:28,421 --> 00:03:29,296
ŽIVOTINJSKI KRIK
64
00:03:30,089 --> 00:03:31,549
ŽIVOTINJSKI VRAT PUČE
65
00:03:34,844 --> 00:03:36,804
SAM ZAREŽI
66
00:03:52,820 --> 00:03:55,114
Povratak na rijeku,
kako si znao da će se bojati?
67
00:03:55,614 --> 00:03:57,783
Rekao mi je da se skoro utopio kao dijete.
68
00:03:58,492 --> 00:04:00,119
Od tada sam mrzio vodu.
69
00:04:07,752 --> 00:04:09,086
Izgleda prazno.
70
00:04:10,463 --> 00:04:11,797
Prazno je dobro.
71
00:04:20,639 --> 00:04:21,974
Jeste li već bili ovdje?
72
00:04:23,350 --> 00:04:26,395
Da, pješačio sam ovdje jedno ljeto.
73
00:04:27,521 --> 00:04:29,774
Dobio sam značku za zasluge šumskog čuvara.
74
00:04:30,900 --> 00:04:32,276
Izviđači?
75
00:04:32,318 --> 00:04:33,444
dovraga da!
76
00:04:34,403 --> 00:04:36,739
Zašto, je li to tako teško povjerovati?
77
00:04:36,781 --> 00:04:38,783
Pa, jednostavno ne znaš
odgovaraju profilu.
78
00:04:39,200 --> 00:04:42,411
Što, bijeli dečko srednje klase
iz predgrađa?
79
00:04:43,370 --> 00:04:46,165
Ti poznaješ crnce
imaš i hobije, zar ne?
80
00:04:46,207 --> 00:04:47,917
Ne, znam. ti samo...
81
00:04:47,958 --> 00:04:49,251
Ne diraš me
kao netko
82
00:04:49,293 --> 00:04:50,920
tko je volio slijediti naredbe je sve.
83
00:04:51,629 --> 00:04:53,672
Znate, netko tko voli strukturu.
84
00:04:55,090 --> 00:04:56,091
Da.
85
00:04:57,009 --> 00:04:58,886
Tada sam bio drugačiji.
prije...
86
00:05:00,095 --> 00:05:01,722
Znaš, prije svega ovoga.
87
00:05:05,893 --> 00:05:07,895
Bit ćemo sigurni da spavamo ovdje večeras.
88
00:05:09,271 --> 00:05:11,273
Nisam rekao Samu za ovo mjesto.
89
00:05:12,983 --> 00:05:14,193
A sutra?
90
00:05:15,611 --> 00:05:17,112
Što ćemo učiniti?
91
00:05:18,989 --> 00:05:20,157
mi smo ovdje
92
00:05:20,199 --> 00:05:22,076
Stražnji kraj Rampart Ridgea.
93
00:05:22,117 --> 00:05:27,289
Sada postoji početak staze
nekoliko milja sjeveroistočno.
94
00:05:27,331 --> 00:05:29,792
Ako slijedimo Tacoma Pass
95
00:05:29,834 --> 00:05:32,837
proći kroz ovaj stari ranč konja...
96
00:05:33,712 --> 00:05:36,882
trebali bismo stići do kampa
do mraka.
97
00:05:37,675 --> 00:05:38,717
Što onda?
98
00:05:39,176 --> 00:05:41,178
ne znam
Sve ovo izmišljam usput.
99
00:05:42,263 --> 00:05:43,514
GROM TUTNJA
100
00:05:43,556 --> 00:05:45,641
Gle, nisam ti ovo rekao
kad smo bili u Edenu
101
00:05:45,683 --> 00:05:47,643
zbog svih ludih sranja
događa se
102
00:05:47,685 --> 00:05:50,396
ali baš mi je drago
ponovno smo zajedno.
103
00:05:51,188 --> 00:05:52,231
I ja također.
104
00:05:53,065 --> 00:05:54,400
Kako si nas uopće pronašao?
105
00:05:54,441 --> 00:05:57,653
Je li to bila slijepa sreća ili...
što
106
00:05:57,695 --> 00:06:00,531
Pa pratio sam te
a onda sam čuo zvona
107
00:06:00,573 --> 00:06:02,074
a onda se kasnije razbolio.
108
00:06:03,117 --> 00:06:05,035
Emma je ta koja me dovela tamo,
ali...
109
00:06:05,077 --> 00:06:07,204
Sam je taj koji me pronašao.
110
00:06:21,385 --> 00:06:22,636
Osjećaš li se krivim?
111
00:06:23,220 --> 00:06:24,305
O Samu?
112
00:06:24,889 --> 00:06:26,390
Pa, bio je moj prijatelj.
113
00:06:31,854 --> 00:06:34,356
Prijatelj koji je ubio mnogo drugih prijatelja.
114
00:06:34,398 --> 00:06:35,941
Misliš da ja to ne znam?
115
00:06:36,775 --> 00:06:39,111
Vidi, što god on bio,
što god postao
116
00:06:39,153 --> 00:06:40,821
uvijek je pazio na mene.
117
00:06:41,906 --> 00:06:43,407
Dugujem mu život.
118
00:06:44,241 --> 00:06:45,200
Kako to?
119
00:06:49,288 --> 00:06:52,207
Nije prošlo dugo
moja sestra i ja smo se oslobodile.
120
00:06:52,249 --> 00:06:53,918
Počeli smo s ovom ekipom.
121
00:06:53,959 --> 00:06:56,754
Ona i još par drugih
izašli u potragu za hranom
122
00:06:56,795 --> 00:06:59,840
a uhvatili su se u ovom starom
trgovina mješovitom robom Dmitrijevim stražarima.
123
00:07:00,257 --> 00:07:02,718
Pokušao sam ih spasiti,
ja i par momaka
124
00:07:03,510 --> 00:07:06,013
ali hranilice su već bile tu,
čekajući.
125
00:07:07,806 --> 00:07:10,392
Skoro sve pobio
i skoro sam iskrvario.
126
00:07:12,853 --> 00:07:14,271
Sam me pronašao.
127
00:07:15,856 --> 00:07:17,274
Jedva živ.
128
00:07:18,359 --> 00:07:20,653
Brinuo se o meni. Nahranio me.
129
00:07:21,946 --> 00:07:25,407
Osim Sheeme, bio je i Sam
nešto najbliže obitelji.
130
00:07:27,451 --> 00:07:31,288
I otkriti da je on ubojica
a sad jedan od njih...
131
00:07:33,582 --> 00:07:37,503
Sam je nešto rekao u šumi
neposredno prije nego što smo ga ostavili.
132
00:07:38,253 --> 00:07:40,172
Rekao je, 'Reci joj istinu.'
133
00:07:42,758 --> 00:07:44,635
Kakva istina, Mohamad?
134
00:07:45,511 --> 00:07:47,680
Samo je molio za svoj život.
135
00:07:47,721 --> 00:07:50,265
Pokušava nas natjerati da pogađamo
što smo namjeravali učiniti.
136
00:07:51,934 --> 00:07:53,727
ON UZDIŠE
I uspjelo je.
137
00:07:59,274 --> 00:08:00,651
Sve je prevario.
138
00:08:03,278 --> 00:08:05,447
Hej, nema šanse
mogao si znati.
139
00:08:06,031 --> 00:08:09,159
Pravo? Dajemo ljudima
u korist sumnje i...
140
00:08:09,201 --> 00:08:10,869
ponekad se opečemo.
141
00:08:12,037 --> 00:08:16,250
Mohamad, ja... ja ne
znam kako nastavljamo vjerovati.
142
00:08:18,585 --> 00:08:20,754
Ali znam da ako to ne učinimo
143
00:08:20,796 --> 00:08:23,048
na korak smo od
biti poput njih.
144
00:08:30,264 --> 00:08:31,598
Trebao bi to isključiti.
145
00:08:32,725 --> 00:08:35,227
Svaki znak svjetla se može vidjeti
izdaleka.
146
00:08:37,104 --> 00:08:38,731
Pogotovo od njih.
147
00:08:40,024 --> 00:08:41,734
VUK ZAVIJE
148
00:08:43,235 --> 00:08:45,821
ZLOKUTNA GLAZBA
149
00:08:47,656 --> 00:08:49,324
ON REŽI
150
00:08:56,206 --> 00:08:58,250
Zgrade su prazne.
151
00:08:58,292 --> 00:09:00,919
Ljudi su nestali.
152
00:09:00,961 --> 00:09:04,131
Bila je ovdje, u Edenu,
s ostalima.
153
00:09:04,173 --> 00:09:05,841
Kako su znali da dolazimo?
154
00:09:06,341 --> 00:09:08,469
Sigurno su bili upozoreni.
155
00:09:08,510 --> 00:09:09,845
Upozoreni?
156
00:09:11,263 --> 00:09:12,473
Upozoreni?
157
00:09:13,140 --> 00:09:14,433
od koga?
158
00:09:16,351 --> 00:09:19,021
Vas?
— Nikad!
159
00:09:21,231 --> 00:09:23,150
Ovo je nekad bio tvoj dom.
160
00:09:24,068 --> 00:09:25,861
Pustio si ljude ovdje da žive.
161
00:09:26,570 --> 00:09:29,573
Možda si ti lojalniji
njima nego meni.
162
00:09:29,615 --> 00:09:30,783
Ne!
163
00:09:30,824 --> 00:09:32,701
Ne, slušaj me.
164
00:09:33,285 --> 00:09:36,455
Jedan od naše vrste koji je
žena se vratila čovjeku...
165
00:09:37,289 --> 00:09:38,791
Ugrizao sam je.
166
00:09:39,333 --> 00:09:41,460
Nije se okrenula.
167
00:09:42,169 --> 00:09:43,837
Bila je imuna.
168
00:09:45,172 --> 00:09:47,216
Znam stvari.
169
00:09:47,925 --> 00:09:51,345
I učinio bih sve za tebe,
Julije.
170
00:09:52,137 --> 00:09:53,430
Bilo što.
171
00:09:56,642 --> 00:09:58,060
Bi li umro za mene?
172
00:09:59,353 --> 00:10:00,813
Znaš da bih.
173
00:10:03,982 --> 00:10:05,526
ONA VRISTI
174
00:10:08,570 --> 00:10:10,030
Zapalite zgrade.
175
00:10:11,323 --> 00:10:13,075
Lovite ih!
— VAMPIRI URIJU
176
00:10:13,117 --> 00:10:14,618
Lovite ih sve!
177
00:10:14,660 --> 00:10:16,537
NERAZGODINJENO brbljanje
178
00:10:18,956 --> 00:10:20,874
DALEKA VATRA TUČI
179
00:10:21,959 --> 00:10:23,127
Kamo idemo sada?
180
00:10:26,463 --> 00:10:28,465
Što dalje od Edena možemo.
181
00:10:49,528 --> 00:10:52,239
Nije baš Beretta šuplja točka,
ali poslužit će.
182
00:10:53,740 --> 00:10:56,368
Hej, moramo rezervirati ako to želimo
doći u ovaj kamp prije mraka.
183
00:11:00,330 --> 00:11:01,623
hej
184
00:11:02,082 --> 00:11:03,792
VANESSA UZDIŠE
— Jesi li dobro?
185
00:11:04,835 --> 00:11:07,254
Koliko je prošlo od tada
pobjegao si iz tog logora?
186
00:11:07,296 --> 00:11:09,673
nisam siguran,
oko mjesec-dva.
187
00:11:09,715 --> 00:11:11,175
Kako znaš da je još tamo?
188
00:11:11,717 --> 00:11:13,468
Sheema?
— Da.
189
00:11:13,510 --> 00:11:15,721
Hm... jer.
190
00:11:15,762 --> 00:11:17,097
Čekaj, zašto?
191
00:11:17,890 --> 00:11:19,266
ONA UZDIŠE
192
00:11:20,434 --> 00:11:23,437
Osjećam se kao da tražim
za Dylana
193
00:11:23,478 --> 00:11:25,063
a da zapravo uopće nemate plan.
194
00:11:25,105 --> 00:11:27,357
I ja vam kažem tamo
su zgrade u ovom logoru
195
00:11:27,399 --> 00:11:29,526
gdje drže djecu...
— Gledaj, moj osjećaj, OK?
196
00:11:29,568 --> 00:11:31,862
Moj osjećaj govori da je nema.
197
00:11:33,113 --> 00:11:35,032
žao mi je ja sam...
198
00:11:35,073 --> 00:11:36,950
Nešto mi nedostaje
i ne mogu shvatiti što je to.
199
00:11:36,992 --> 00:11:38,994
Ne možeš raditi ovo sranje
opet meni, Vanessa.
200
00:11:39,036 --> 00:11:40,996
Mislio sam da jesmo
radeći zajedno na ovome.
201
00:11:41,038 --> 00:11:42,623
Još uvijek možemo.
202
00:11:43,624 --> 00:11:46,668
Dobro, dobro, ne putujem
tisućama milja do Denvera
203
00:11:46,710 --> 00:11:50,589
kad je moja sestra
doslovce pola dana.
204
00:11:51,465 --> 00:11:53,884
Mohamad, mogla bi biti, OK?
205
00:11:53,926 --> 00:11:56,845
Možda neće.
— Pa, bolje i to nego ništa.
206
00:11:58,096 --> 00:11:59,932
ONA UZDIŠE
207
00:11:59,973 --> 00:12:03,310
OK, gledaj... gledaj.
208
00:12:03,352 --> 00:12:06,104
Praktički moramo ići
kroz logor
209
00:12:06,146 --> 00:12:07,606
kako bih ipak stigao u Denver.
210
00:12:08,190 --> 00:12:10,817
Što imaš za izgubiti
samo provjeravam?
211
00:12:10,859 --> 00:12:12,569
Pa, mogli bi me opet uhvatiti.
212
00:12:13,487 --> 00:12:14,947
I možda neću pobjeći.
213
00:12:16,448 --> 00:12:17,699
Što onda, ha?
214
00:12:18,450 --> 00:12:20,244
Kako ću onda dobiti Dylana?
215
00:12:23,247 --> 00:12:26,500
A ja sam mislio da jesmo
tek počinju postajati obitelj.
216
00:12:29,253 --> 00:12:31,296
Sve ove priče o povjerenju.
217
00:12:33,715 --> 00:12:36,635
Pa, ako ne možeš ništa dati,
ti to sigurno ne zaslužuješ.
218
00:12:42,432 --> 00:12:43,850
razumijem.
219
00:12:44,893 --> 00:12:46,895
Ne, izlazi van.
220
00:12:47,771 --> 00:12:49,815
čekaj me. Vani.
221
00:12:56,238 --> 00:12:58,240
Što oni rade ovdje?
222
00:12:59,408 --> 00:13:01,285
Pozvan sam.
223
00:13:02,202 --> 00:13:03,245
Zašto?
224
00:13:04,288 --> 00:13:07,374
Dmitri krivi mene.
— Žena.
225
00:13:08,417 --> 00:13:10,460
Brzo, ubijte glasnika.
226
00:13:10,502 --> 00:13:11,837
Još uvijek možemo trčati!
227
00:13:11,878 --> 00:13:14,214
Naći će nas, znaš to.
228
00:13:16,216 --> 00:13:20,304
Ako odete u Citadelu,
umrijet ćeš.
229
00:13:20,345 --> 00:13:23,890
Ako odbijem, svi ćemo umrijeti.
230
00:13:25,392 --> 00:13:27,728
Suočit ću se s njim. ja se ne bojim.
231
00:13:29,271 --> 00:13:31,273
Strah je za ljude.
232
00:13:35,569 --> 00:13:38,071
ZLOKUTNA GLAZBA
233
00:13:45,037 --> 00:13:47,080
ON REŽI
234
00:13:58,175 --> 00:13:59,801
SAM REŽI
235
00:14:11,855 --> 00:14:14,524
JEZIVA GLAZBA
236
00:14:28,330 --> 00:14:30,123
SAM ZAREŽI
237
00:14:36,922 --> 00:14:38,256
SIM ŠIŠĆE
238
00:14:43,595 --> 00:14:45,764
Samo se moram ponovno spojiti
spojnice ovdje.
239
00:14:47,140 --> 00:14:49,601
Da, tu je.
240
00:14:49,643 --> 00:14:51,103
To je to.
241
00:14:51,770 --> 00:14:52,979
Mora da se stopilo.
242
00:14:59,319 --> 00:15:01,071
GENERATOR SE UKLJUČUJE
243
00:15:02,280 --> 00:15:04,741
u redu je
Nemoj mi odjednom zahvaljivati.
244
00:15:07,619 --> 00:15:09,121
mi idemo Idemo.
245
00:15:14,376 --> 00:15:16,878
Jesmo li dobro?
— Da.
246
00:15:17,671 --> 00:15:19,840
Kad dođe vrijeme,
netko će morati dobiti
247
00:15:19,881 --> 00:15:22,426
unutar 300 jardi
kako bi daljinski okidač radio.
248
00:15:22,467 --> 00:15:24,719
Zašto moramo izvaditi
struja?
249
00:15:25,429 --> 00:15:27,639
Vrata citadele.
Magnetne brave.
250
00:15:27,681 --> 00:15:29,850
Bez struje, otvori sezam.
251
00:15:32,185 --> 00:15:34,187
Poslat ćemo svoje ljude
prije nego što shvate što ih je snašlo.
252
00:15:36,189 --> 00:15:38,024
Dakle, stvarno idemo na ovo?
253
00:15:39,401 --> 00:15:41,069
Suočiti se sa svima njima?
254
00:15:41,111 --> 00:15:43,071
Ne sama. Imat ćemo pomoć.
255
00:15:43,321 --> 00:15:45,949
Od koga?
Ljudi izvana?
256
00:15:46,741 --> 00:15:48,034
Otpor?
257
00:15:49,703 --> 00:15:51,496
Samo budi spreman
kad bude pravo vrijeme.
258
00:15:52,497 --> 00:15:53,832
Znat ćeš što trebaš znati.
259
00:16:03,675 --> 00:16:05,302
Nije tako daleko odavde.
260
00:16:05,969 --> 00:16:07,596
jesi dobro
— Sranje.
261
00:16:10,056 --> 00:16:11,183
jok
262
00:16:11,808 --> 00:16:13,643
Ja... stvarno moram ovo promijeniti.
263
00:16:13,685 --> 00:16:14,936
Još uvijek krvariš.
264
00:16:15,395 --> 00:16:16,771
Da, ja nisam ti.
265
00:16:17,314 --> 00:16:18,940
Moje rane ne zacjeljuju magijom.
266
00:16:19,941 --> 00:16:22,527
Uf, osjećam se puno starije
nego što bih trebao biti.
267
00:16:22,569 --> 00:16:25,197
Nisam više dijete,
to je prokleto sigurno.
268
00:16:29,493 --> 00:16:32,287
Dakle, rekli ste da zadržavaju djecu
u posebnom dijelu logora?
269
00:16:32,329 --> 00:16:34,498
Daleko od ostalih?
— Da.
270
00:16:34,539 --> 00:16:36,541
Kao da su djeca posebna
njima ili tako nešto.
271
00:16:37,125 --> 00:16:38,460
znaš,
ne tjeraju ih da naporno rade
272
00:16:38,502 --> 00:16:41,171
ne hrane se njima,
koliko mogu reći.
273
00:16:41,213 --> 00:16:42,797
Možda su nešto dobili
drugo u spremištu za 'njih.
274
00:16:43,215 --> 00:16:46,676
Ali tinejdžeri i odrasli,
pušta im se krv dok ne umru.
275
00:16:47,511 --> 00:16:48,678
Zato moram izvući Sheemu.
276
00:16:48,720 --> 00:16:51,139
Možda moramo sve izvući.
— Ne, ne, ne, ne.
277
00:16:51,181 --> 00:16:52,933
Nemoj me zamjeriti superherojima, OK?
278
00:16:52,974 --> 00:16:54,476
OK, to je borba za još jedan dan.
279
00:16:54,518 --> 00:16:57,062
Moramo se držati plana:
Sheema, Dylan.
280
00:16:57,103 --> 00:16:58,813
Ušao, izašao, gotovo.
281
00:17:00,148 --> 00:17:01,149
ZVEK
282
00:17:01,983 --> 00:17:03,151
Sam.
283
00:17:05,320 --> 00:17:06,696
ZVEZDA
284
00:17:13,578 --> 00:17:14,996
SEM RIČE
285
00:17:16,414 --> 00:17:18,333
BORBENA GRUNTA
286
00:17:22,170 --> 00:17:24,381
Ne tjeraj me da te spustim,
Sam, znaš da hoću!
287
00:17:28,343 --> 00:17:29,427
MOHAMAD ISPADA MAČ
288
00:17:32,764 --> 00:17:33,765
SAM ZAREŽI
289
00:17:35,100 --> 00:17:37,185
MOHAMAD STENJE
290
00:17:37,227 --> 00:17:38,395
Mohamad, trči!
291
00:17:38,436 --> 00:17:40,564
Trebao si me ubiti.
— Trči!
292
00:17:49,990 --> 00:17:53,868
MOHAMAD SE BORI
293
00:18:16,224 --> 00:18:17,559
VANESSA CVIČE
294
00:18:33,366 --> 00:18:34,993
Tvoja krv...
295
00:18:36,036 --> 00:18:38,079
miriše na smrt.
296
00:18:45,587 --> 00:18:46,671
polako sada.
297
00:18:46,713 --> 00:18:48,465
ne čini to ne čini to
298
00:18:48,506 --> 00:18:50,717
Molim te, molim te.
— Mora se hraniti.
299
00:18:50,759 --> 00:18:53,178
Sam, molim te...
— Hrani se ili umri.
300
00:18:53,219 --> 00:18:57,849
Sam, ne radi to!
— Još uvijek možemo biti zajedno.
301
00:18:57,891 --> 00:18:59,225
Mogu te ugristi.
302
00:19:00,101 --> 00:19:01,353
Okreni se.
303
00:19:01,394 --> 00:19:03,396
Ne. Ne, ne želim to.
304
00:19:03,438 --> 00:19:05,649
Ne želim to. U REDU.
305
00:19:05,690 --> 00:19:07,233
SIM ŠIŠĆE
— MOHAMAD: Ne!
306
00:19:07,359 --> 00:19:09,277
SAM WAILS
307
00:19:13,239 --> 00:19:14,699
Je li te ugrizao?
308
00:19:15,533 --> 00:19:17,535
Je li te ugrizao?!
— N—n—ne.
309
00:19:17,577 --> 00:19:19,496
Ne, dobro sam.
— Moramo ga dokrajčiti.
310
00:19:19,537 --> 00:19:20,622
Što?
311
00:19:26,961 --> 00:19:28,421
Sranje!
312
00:19:30,882 --> 00:19:32,634
VANESSA: Bolje se nadaj
otpuzao i umro.
313
00:19:32,676 --> 00:19:33,802
MOHAMAD:
Vau, vau, vau.
314
00:19:33,843 --> 00:19:35,595
Upucao si ga u lice
i oslijepio ga.
315
00:19:35,637 --> 00:19:37,055
To ga ne čini mrtvim.
316
00:19:37,097 --> 00:19:39,391
Pa, ne može se hraniti
što ne može vidjeti.
317
00:19:39,432 --> 00:19:41,267
A ako ne može hraniti, ne može ni liječiti.
318
00:19:41,309 --> 00:19:42,977
Nakon toga samo jedan ishod.
319
00:19:44,604 --> 00:19:46,856
Tamo ste oklijevali
dokrajčivši ga.
320
00:19:47,565 --> 00:19:49,150
Zašto?
— MOHAMAD UZDIŠE
321
00:19:49,192 --> 00:19:52,904
Komplicirano je.
— Da, reci to Cynthiji.
322
00:19:52,946 --> 00:19:54,739
I Roger i Susan.
323
00:19:55,782 --> 00:19:57,867
Ako išta, hoće
bili pravda.
324
00:19:57,909 --> 00:19:59,494
Natrag u bolnicu
325
00:19:59,536 --> 00:20:01,705
kad nas je Brendan zaključao
u tim stanicama
326
00:20:01,746 --> 00:20:02,914
htio bi me protjerati.
327
00:20:02,956 --> 00:20:04,666
Sam je priznao,
ali nitko nije slušao.
328
00:20:04,708 --> 00:20:06,584
Svi su mislili da jest
samo me pokušava zaštititi.
329
00:20:07,085 --> 00:20:08,586
Bilo je malo više od toga.
330
00:20:09,963 --> 00:20:11,881
Možda kad bih obratio više pažnje
331
00:20:11,923 --> 00:20:13,550
ili vidio što je ispravno
ispred mene...
332
00:20:14,384 --> 00:20:16,052
možda bi Susan još bila živa.
333
00:20:17,929 --> 00:20:19,139
Možda i više.
334
00:20:20,390 --> 00:20:22,267
Sam bi i tebe ubio,
eventualno.
335
00:20:22,308 --> 00:20:24,436
Nisi ništa kriv.
Samo njega.
336
00:20:26,980 --> 00:20:28,189
MOHAMAD:
Pa evo ga.
337
00:20:29,441 --> 00:20:30,942
U svakom slučaju na periferiji.
338
00:20:32,527 --> 00:20:34,404
Mora biti manje
očigledan ulaz.
339
00:20:34,446 --> 00:20:36,072
Da, postoji.
340
00:20:36,114 --> 00:20:37,657
Pola milje u tom smjeru.
341
00:20:38,450 --> 00:20:39,826
Hej, ali...
342
00:20:40,994 --> 00:20:42,537
od sada nadalje, sranje postaje stvarno.
343
00:20:42,579 --> 00:20:44,289
Jeste li još za to?
344
00:20:52,505 --> 00:20:54,215
VAMPIR ZAREŽI
345
00:20:55,216 --> 00:20:56,551
sta je ovo
346
00:20:59,679 --> 00:21:01,473
Našao sam ga u šumi.
347
00:21:02,766 --> 00:21:04,350
Spaljeno...
348
00:21:04,392 --> 00:21:06,686
Zaslijepljena...
349
00:21:06,728 --> 00:21:08,146
Umiranje.
350
00:21:09,522 --> 00:21:12,275
Ne on, nego.
351
00:21:13,651 --> 00:21:15,445
Nedavno okrenut.
352
00:21:16,029 --> 00:21:18,323
Gotovo divlji.
353
00:21:19,532 --> 00:21:21,201
Izvadi ga, ubij ga.
354
00:21:24,621 --> 00:21:26,539
VAMPIR ŠIŠĆE
355
00:21:30,001 --> 00:21:31,419
Ne prkosi mi!
356
00:21:32,045 --> 00:21:33,630
VAMPIR ŠIŠĆE
357
00:21:34,130 --> 00:21:37,592
Ovaj... je drugačiji.
358
00:21:38,676 --> 00:21:43,348
Vidio sam to kao čovjek u bolnici...
359
00:21:45,308 --> 00:21:47,769
sa ženom.
360
00:21:47,811 --> 00:21:49,187
SIM ŠIŠĆE
361
00:21:54,275 --> 00:21:56,694
ZLOKUTNA GLAZBA
362
00:22:05,370 --> 00:22:06,913
SAM STENJE
363
00:22:11,292 --> 00:22:13,086
Okusite razliku.
364
00:22:14,921 --> 00:22:18,174
Krv životinja je sirova.
365
00:22:19,259 --> 00:22:20,718
Toksičan.
366
00:22:21,344 --> 00:22:23,763
Ali ljudska krv, mmm.
367
00:22:26,683 --> 00:22:29,727
Da, vaša sljepoća vas napušta.
368
00:22:33,064 --> 00:22:37,277
Da ti nisam dao čovjeka
hraniti se
369
00:22:37,318 --> 00:22:40,613
ti bi postao divlji.
370
00:22:45,869 --> 00:22:47,287
SAM UZDIHNE
371
00:22:50,248 --> 00:22:53,418
Sada razumijem.
372
00:22:55,628 --> 00:22:57,922
Spasio sam te.
373
00:23:00,925 --> 00:23:02,760
JEZIVA GLAZBA
374
00:23:04,762 --> 00:23:09,267
A sada me možeš spasiti.
375
00:23:23,907 --> 00:23:25,950
Pričaj mi o ženi.
376
00:23:26,951 --> 00:23:28,161
Što...?
377
00:23:28,953 --> 00:23:31,831
Vanessa?
— Da.
378
00:23:31,873 --> 00:23:33,583
Iz bolnice.
379
00:23:35,209 --> 00:23:37,337
Onaj poseban.
380
00:23:39,297 --> 00:23:42,091
I sve one koje je okrenula...
381
00:23:42,967 --> 00:23:44,427
i...
382
00:23:45,470 --> 00:23:47,680
onaj kojeg si prozivao.
383
00:23:48,598 --> 00:23:50,141
Mohamad?
384
00:23:52,644 --> 00:23:57,857
Reći ću ti što želiš znati
385
00:23:57,899 --> 00:23:59,400
o njoj.
386
00:24:00,068 --> 00:24:01,819
Ali ne on, on je moj.
387
00:24:04,572 --> 00:24:07,367
Jednosmjerni
388
00:24:07,408 --> 00:24:10,912
ili drugog
389
00:24:11,579 --> 00:24:18,086
reći ćeš mi
sve
390
00:24:32,934 --> 00:24:34,310
u redu
391
00:24:35,353 --> 00:24:36,771
Sve je na mjestu.
392
00:24:36,813 --> 00:24:38,982
Eksploziv je postavljen,
oružje je spremno.
393
00:24:39,565 --> 00:24:40,858
Samo trebamo dogovoriti datum.
394
00:24:40,900 --> 00:24:42,151
Jeste li sigurni da će proći?
395
00:24:42,735 --> 00:24:43,778
Previše je toga na kocki.
396
00:24:43,820 --> 00:24:45,363
Oni znaju da je sad ili nikad.
397
00:24:45,405 --> 00:24:48,199
Ako nas Otpor objesi da se osušimo,
Dmitri će nas sve pobiti.
398
00:24:48,241 --> 00:24:49,325
Polako.
399
00:24:50,535 --> 00:24:51,786
Zar već nije?
400
00:24:52,704 --> 00:24:54,080
vjeruj mi
401
00:24:55,373 --> 00:24:56,916
Idem vani da se uvjerim.
402
00:24:57,166 --> 00:24:58,584
SHEEMA DAHĆE
403
00:24:59,711 --> 00:25:00,628
ČOVJEK:
Skloni to.
404
00:25:42,420 --> 00:25:43,671
GLASAN TUP
405
00:25:52,972 --> 00:25:53,973
GRANČICA PUCA
406
00:25:54,015 --> 00:25:55,725
ZLOKUTNA GLAZBA
407
00:25:56,726 --> 00:25:57,643
Theo?
408
00:26:04,525 --> 00:26:06,986
Theo? Emma?
409
00:26:08,905 --> 00:26:10,031
Theo?
410
00:26:10,073 --> 00:26:11,199
GRANČICA PUCA
411
00:26:18,164 --> 00:26:19,373
Vau! Vau!
412
00:26:20,041 --> 00:26:21,459
Vau, hej.
Hej, hej, hej.
413
00:26:21,501 --> 00:26:22,960
Ja nisam prijetnja. Ja nisam prijetnja.
414
00:26:24,796 --> 00:26:26,255
Znam da nisi.
415
00:26:30,802 --> 00:26:32,303
O moj Bože. Brendan?
416
00:26:39,811 --> 00:26:42,605
MUŠKARAC I ŽENA GRCAJU
417
00:26:51,239 --> 00:26:52,949
GONCA
418
00:26:54,575 --> 00:26:55,618
Ime.
419
00:26:57,995 --> 00:26:59,205
Trebam imena.
420
00:27:01,666 --> 00:27:03,334
ČOVJEK VIČE
421
00:27:05,545 --> 00:27:07,004
Nema smisla opirati se.
422
00:27:07,964 --> 00:27:09,048
Reci mi!
423
00:27:10,716 --> 00:27:12,009
VAMPIR ZAREŽI
424
00:27:13,761 --> 00:27:15,179
lagano! Baci to!
425
00:27:15,513 --> 00:27:16,681
Sada!
426
00:27:25,439 --> 00:27:28,442
Radiš za njih?
— Zovu se Crvena brigada.
427
00:27:28,484 --> 00:27:29,861
Skupljaju krv,
voziti kamione.
428
00:27:29,902 --> 00:27:31,988
VAMPIR STENJE
— Informirajte o ljudima.
429
00:27:32,697 --> 00:27:34,991
Vampiri daju suradnike
bolji tretman.
430
00:27:35,032 --> 00:27:37,869
Ne suradnici.
Izdajice.
431
00:27:40,246 --> 00:27:41,622
Skinite uniforme.
432
00:27:41,998 --> 00:27:42,999
Sada.
433
00:27:44,250 --> 00:27:45,334
MOHAMAD:
Čekaj, čekaj, čekaj.
434
00:27:45,376 --> 00:27:46,335
Stvarno misliš da će to uspjeti?
435
00:27:47,628 --> 00:27:49,255
Postoji samo jedan način da saznamo.
436
00:27:51,966 --> 00:27:53,301
žena...
437
00:27:54,051 --> 00:27:55,595
Ona nas može pretvoriti u ljude.
438
00:27:55,636 --> 00:27:56,929
Vidio sam to.
439
00:27:58,306 --> 00:27:59,682
Ali ima još toga.
440
00:28:00,558 --> 00:28:02,393
Jednom čovjek...
441
00:28:03,477 --> 00:28:05,730
ne možemo se ponovno okrenuti.
442
00:28:08,357 --> 00:28:09,817
Ti, možda.
443
00:28:11,611 --> 00:28:13,237
Ali može li nas ona okrenuti?
444
00:28:13,821 --> 00:28:15,907
Onaj koji je tako dugo živio?
445
00:28:16,866 --> 00:28:18,284
GOVORI RUMUNJSKI
446
00:28:18,326 --> 00:28:19,410
Trebao bi znati.
447
00:28:19,952 --> 00:28:22,830
Imao si je
a ti si je pustio da pobjegne.
448
00:28:23,372 --> 00:28:25,124
Nisam imao izbora.
449
00:28:25,166 --> 00:28:26,751
Znao si kamo je otišla.
450
00:28:28,169 --> 00:28:30,338
Ali niste je uspjeli uhvatiti.
451
00:28:32,215 --> 00:28:33,716
Kao i ti...
452
00:28:34,884 --> 00:28:36,135
u gradu.
453
00:28:37,345 --> 00:28:38,846
Ali da smo radili zajedno...
454
00:28:38,888 --> 00:28:41,891
Imao si priliku,
ali nisi htio slijediti moje naredbe.
455
00:28:45,061 --> 00:28:47,188
Ja sam te stvorio, Juliuse.
456
00:28:49,357 --> 00:28:52,693
Ali od tada ste to učinili
ništa drugo nego me razočarati.
457
00:28:57,698 --> 00:29:01,077
Ti si me izbacio.
458
00:29:02,036 --> 00:29:05,039
Ništa mi nisi dao.
— Ti si ništa.
459
00:29:08,960 --> 00:29:11,462
Htjela sam ti dati svoju sestru.
460
00:29:11,504 --> 00:29:13,422
Ali ti je ne zaslužuješ.
461
00:29:14,632 --> 00:29:16,342
ZLOKUTNA GLAZBA
462
00:29:18,344 --> 00:29:19,845
Što ćeš učiniti?
463
00:29:19,887 --> 00:29:20,972
ubiti me?
464
00:29:21,472 --> 00:29:22,640
Zamijeniti me?
465
00:29:24,058 --> 00:29:25,768
DMITRI SE SMIJE
466
00:29:27,228 --> 00:29:29,438
Ako želiš moć, Juliuse...
467
00:29:30,898 --> 00:29:32,400
dođi i uzmi.
468
00:29:35,569 --> 00:29:37,613
JULIUS ZAREŽI
469
00:29:40,408 --> 00:29:41,784
JULIJE GRUNCA
470
00:29:49,709 --> 00:29:50,960
Mogao bih te okončati.
471
00:29:51,002 --> 00:29:52,795
Ovdje. Sada.
472
00:29:55,006 --> 00:29:58,509
Onda... učini... to.
473
00:30:00,720 --> 00:30:01,971
JULIUS DASTE
474
00:30:04,473 --> 00:30:06,309
DMITRI SE SMIJE
475
00:30:07,143 --> 00:30:09,520
Još nije došlo vaše vrijeme.
476
00:30:12,648 --> 00:30:15,109
Starješine nas i dalje trebaju
pronaći odgovore.
477
00:30:16,152 --> 00:30:17,486
Da ih uskrsne.
478
00:30:18,237 --> 00:30:21,115
Vrati im vlast
479
00:30:21,157 --> 00:30:23,868
i dopustiti im da žive
za tisuću života.
480
00:30:24,702 --> 00:30:27,163
Ne možemo to učiniti ako smo podijeljeni.
481
00:30:28,956 --> 00:30:33,085
Starješine, svi su otišli.
— Jesu li?
482
00:30:35,921 --> 00:30:40,051
Vrati mi vjeru u tebe
a ja ću ti pokazati istinu.
483
00:30:45,306 --> 00:30:47,350
MOTOR KAMIONA U PRAZNOM RADU
484
00:30:48,976 --> 00:30:50,895
Hoćemo li ozbiljno to učiniti?
485
00:30:52,813 --> 00:30:54,065
Što?
486
00:30:56,025 --> 00:30:57,777
Što ako nešto pođe po zlu?
487
00:30:58,611 --> 00:30:59,987
Što ako...?
— Hej, hej.
488
00:31:00,029 --> 00:31:01,447
Sada se ne možemo vratiti.
489
00:31:02,406 --> 00:31:04,283
Došli smo dovde.
490
00:31:05,701 --> 00:31:07,536
Ima stvari koje sam ti htio reći.
491
00:31:09,163 --> 00:31:12,500
Stvari koje sam napravio, stvari koje nisam napravio.
492
00:31:12,541 --> 00:31:14,251
žao mi je...
— Nemoj, nemoj, nemoj.
493
00:31:15,086 --> 00:31:16,462
Pogledaj me.
494
00:31:17,129 --> 00:31:19,298
Žaljenje nam neće pomoći
odmah, OK?
495
00:31:19,340 --> 00:31:21,467
Moramo ostati fokusirani
na ono što je važno.
496
00:31:21,884 --> 00:31:23,344
Dylan. Sheema.
497
00:31:24,303 --> 00:31:26,597
Možda su unutra
i oni računaju na nas.
498
00:31:26,639 --> 00:31:27,932
Pravo?
499
00:31:30,184 --> 00:31:31,060
Pravo.
500
00:31:32,853 --> 00:31:34,146
Završimo ovo.
501
00:31:41,946 --> 00:31:44,240
NAPETNA GLAZBA
502
00:32:31,454 --> 00:32:33,164
Gdje su svi?
503
00:32:33,205 --> 00:32:34,290
Noćni policijski sat.
504
00:32:34,331 --> 00:32:37,251
Zatvorenici su zatvoreni u barake
osim ako nisu na poslu ili...
505
00:32:38,252 --> 00:32:40,629
Hraniti se?
— Da.
506
00:32:42,047 --> 00:32:43,883
Dobro, gdje se drže
djeca?
507
00:32:43,924 --> 00:32:46,802
Na suprotnoj strani.
— U redu.
508
00:32:46,844 --> 00:32:49,305
Hej, hej, hej.
Sheema je s druge strane.
509
00:32:49,346 --> 00:32:50,598
Moramo se razdvojiti.
510
00:32:52,224 --> 00:32:53,350
U REDU.
511
00:32:53,893 --> 00:32:55,686
Samo se kloni svjetla, OK?
512
00:32:55,728 --> 00:32:58,105
Budi oprezan i nađimo se ovdje
čim budete mogli.
513
00:32:58,147 --> 00:32:59,273
Da.
514
00:33:00,232 --> 00:33:01,567
Sretno.
515
00:33:03,527 --> 00:33:06,614
Da, mislim da sreća nije
više ništa s tim.
516
00:33:14,371 --> 00:33:16,957
ZLOKUTNA GLAZBA
517
00:33:55,788 --> 00:33:57,081
MESO:
Prošli su sati.
518
00:33:57,581 --> 00:33:59,291
Doći će me tražiti.
519
00:33:59,333 --> 00:34:01,001
Oni... oni će me pronaći.
520
00:34:01,043 --> 00:34:03,254
BRENDAN: Je li itko ikada
rekao ti da previše pričaš?
521
00:34:13,681 --> 00:34:15,891
Brendan, bolnica,
to nije bio moj plan.
522
00:34:15,933 --> 00:34:18,394
Nisam želio da prolije krv.
523
00:34:18,435 --> 00:34:19,937
Ja... tvoji prijatelji...
524
00:34:19,979 --> 00:34:21,730
Nećemo voditi ovaj razgovor.
525
00:34:22,398 --> 00:34:24,942
Vidi, znam kako je to
imati uzrok, imati svrhu.
526
00:34:24,984 --> 00:34:28,612
Ljudi s kojima ja... putujem,
mogli bi vam pomoći.
527
00:34:28,654 --> 00:34:31,407
Hm, mogli bismo svi raditi zajedno.
528
00:34:32,283 --> 00:34:35,035
Brendan, ne moraš me ubiti.
529
00:34:35,744 --> 00:34:37,746
TAKA:
Tko je rekao da će te ubiti?
530
00:34:42,251 --> 00:34:44,920
Našao sam ga nizvodno
od brane.
531
00:34:44,962 --> 00:34:47,923
Moje ime je Taka. Trebam tvoju pomoć.
532
00:34:49,842 --> 00:34:51,760
Gdje je ovaj tvoj prijatelj?
533
00:34:51,802 --> 00:34:53,304
Vanessa?
534
00:35:31,008 --> 00:35:32,301
VANESSA DAHĆE
535
00:35:33,677 --> 00:35:35,054
Oh, Bože.
536
00:35:35,095 --> 00:35:36,930
ŽENA 1:
Ima li nekoga tamo? Pomoć.
537
00:35:36,972 --> 00:35:38,390
Molim te, molim te.
538
00:35:39,058 --> 00:35:42,019
Molim vas, molim vas pomozite mi.
539
00:35:43,896 --> 00:35:45,272
ŽENA 2:
pomoć...
540
00:35:46,732 --> 00:35:49,068
ŽENA 28088
541
00:35:53,238 --> 00:35:54,698
Bože moj.
542
00:35:56,241 --> 00:35:58,285
JICECI SE NASTAVLJAJU
543
00:36:07,169 --> 00:36:08,337
ŽENA 1:
molim te...
544
00:36:10,673 --> 00:36:12,591
ŽENA 1: Tko je to?
Ima li nekoga tamo?
545
00:36:13,592 --> 00:36:15,135
ŽENA 1 PLAČE
546
00:36:15,177 --> 00:36:16,929
VAMPIR ZAREŽI
547
00:36:20,140 --> 00:36:21,517
VANESSA DAHĆE
548
00:36:24,353 --> 00:36:26,105
JEZIVA GLAZBA
549
00:36:52,798 --> 00:36:55,092
VAMPIR NJUŠI
550
00:36:56,343 --> 00:36:57,803
TIHO REŽANJE
551
00:36:58,595 --> 00:36:59,847
tko je tamo
552
00:37:04,768 --> 00:37:07,062
Zašto ne dođeš ovamo
i saznati?
553
00:37:10,566 --> 00:37:11,900
TIHO REŽANJE
554
00:37:12,693 --> 00:37:15,404
Prošlo je dosta vremena od tada
Izrezbario sam jednu živu.
555
00:37:15,988 --> 00:37:18,157
ON REŽI
— VANESSA VIČE
556
00:37:25,581 --> 00:37:26,915
VANESSA HLAČE
557
00:37:32,588 --> 00:37:34,006
ON REŽI
558
00:38:10,042 --> 00:38:11,543
VAMPIR GRCA
559
00:38:12,669 --> 00:38:13,879
VANESSA STENJE
560
00:38:19,802 --> 00:38:21,595
VAMPIR STENJE
561
00:38:23,972 --> 00:38:25,307
VANESSA VIČE
562
00:38:27,976 --> 00:38:30,896
STRUJA PUSTI
563
00:38:31,438 --> 00:38:32,940
VAMPIR STENJE
564
00:38:46,495 --> 00:38:47,830
Pustio me da živim.
565
00:38:50,207 --> 00:38:52,459
Da vratim svoje mjesto
Moram mu pomoći.
566
00:38:53,919 --> 00:38:55,003
Što da radimo?
567
00:38:55,671 --> 00:38:57,464
ZLOKUTNA GLAZBA
568
00:39:02,135 --> 00:39:03,303
br.
569
00:39:05,013 --> 00:39:06,431
Ne!
570
00:39:07,099 --> 00:39:09,059
Ne, ne, ne, ne, ne.
571
00:39:29,204 --> 00:39:32,708
ON VIČE
572
00:39:49,516 --> 00:39:52,144
PREPADAN PLAČ
— Shh, Shh, u redu je. u redu je
573
00:39:52,185 --> 00:39:54,730
Ja sam čovjek.
— Što?
574
00:39:54,771 --> 00:39:55,772
Kako?
575
00:39:56,273 --> 00:39:58,984
tražim nekoga.
— Ne bi trebao biti ovdje.
576
00:39:59,026 --> 00:40:01,486
Ubit će te.
Sve će nas pobiti.
577
00:40:01,528 --> 00:40:02,988
Tražim svoju djevojčicu.
578
00:40:03,697 --> 00:40:06,867
Dylan. Jeste li je vidjeli?
— Ne. Ne.
579
00:40:06,909 --> 00:40:08,410
Pa pogledaj sliku.
580
00:40:08,452 --> 00:40:10,203
Molim te, ona ima 10 godina.
581
00:40:10,245 --> 00:40:12,998
Zapravo, imala bi 13 godina,
smeđa kosa.
582
00:40:13,040 --> 00:40:15,542
Gubiš vrijeme.
— Nisam. Molim.
583
00:40:15,584 --> 00:40:18,045
Ovdje ne drže djecu.
584
00:40:18,086 --> 00:40:20,088
Samo stari i bolesni.
585
00:40:20,839 --> 00:40:22,966
Ali ovo je radni kamp.
Sve dovode ovamo.
586
00:40:23,008 --> 00:40:24,259
br.
587
00:40:24,426 --> 00:40:27,220
Samo one koje žele iskrvariti.
588
00:40:27,930 --> 00:40:30,182
Ovo je farma krvi.
589
00:40:31,683 --> 00:40:33,685
ZVUČI SE ALARM
— Prekasno je za sve nas
590
00:40:33,727 --> 00:40:36,188
ali se ipak možeš spasiti.
591
00:40:36,229 --> 00:40:38,231
Ići! Sada!
592
00:40:38,273 --> 00:40:40,692
NERAZGODINJENO ZBUNJENO brbljanje
593
00:40:42,235 --> 00:40:44,404
ALARM SE NASTAVLJA
594
00:40:53,538 --> 00:40:54,623
sranje
595
00:40:56,833 --> 00:40:58,418
Hajde, Mohamad.
596
00:41:00,504 --> 00:41:02,255
NAPETNA GLAZBA
597
00:41:02,297 --> 00:41:03,632
VANESSA: Sranje.
598
00:41:04,716 --> 00:41:05,968
Mohamad...
599
00:41:12,224 --> 00:41:13,308
Mohamad!
600
00:41:13,350 --> 00:41:14,935
Mohamad, hajde!
601
00:41:14,977 --> 00:41:17,437
Hajde, moramo otići odavde.
hajde
602
00:41:20,065 --> 00:41:22,317
VAMPIRI REŽU
603
00:41:29,658 --> 00:41:31,368
Odličan rad, sine moj.
604
00:41:35,038 --> 00:41:36,039
Mohamad...
605
00:41:37,416 --> 00:41:38,583
Što dovraga?
606
00:41:39,584 --> 00:41:42,045
Žao mi je, nisam imao izbora.
607
00:41:42,671 --> 00:41:43,880
ONA UZDIŠE
608
00:41:45,424 --> 00:41:46,675
Nema izbora?
609
00:41:51,805 --> 00:41:53,557
Ne možete ništa učiniti.
610
00:41:54,850 --> 00:41:56,226
Nigdje ne možete pobjeći.
611
00:41:56,268 --> 00:41:57,686
VAMPIRI REŽU
612
00:42:00,147 --> 00:42:03,442
Napravit ćete lijepu nagradu.
613
00:42:08,196 --> 00:42:09,531
VANESSA WAILS
614
00:42:09,573 --> 00:42:10,991
KOMBI ESSA GRUNCA
615
00:42:25,505 --> 00:42:29,468
Izgledaš baš kao tvoja majka.
616
00:42:32,637 --> 00:42:34,056
ONA DASTE
617
00:42:34,080 --> 00:42:44,080
http://hiqve.com/