1
00:00:01,047 --> 00:00:02,715
Prethodno u Van Helsingu...
2
00:00:02,757 --> 00:00:04,175
MESO:
To je kao san.
3
00:00:04,217 --> 00:00:05,760
Dobrodošli u Eden!
4
00:00:05,801 --> 00:00:06,886
DOC: Bio je to Gorman.
5
00:00:06,928 --> 00:00:08,930
Držao je Axela,
Morao sam pustiti.
6
00:00:08,971 --> 00:00:11,724
Zatvorio si mu vrata.
Ovdje se opraštamo.
7
00:00:11,766 --> 00:00:13,768
Sjećam se kad sam ja
pričati o farmi mojih roditelja?
8
00:00:13,809 --> 00:00:16,604
Nije daleko odavde.
Na putu za Denver.
9
00:00:16,646 --> 00:00:19,190
Magdalene, uranila si tri dana.
10
00:00:19,232 --> 00:00:22,235
Micah, ovdje nema djece.
Što će se dogoditi s tom bebom?
11
00:00:22,276 --> 00:00:24,362
Ovo su mi obećali.
12
00:00:24,403 --> 00:00:26,364
Nikad više nisam trebao biti čovjek.
13
00:00:27,323 --> 00:00:31,536
Ništa se ne događa!
— Kloni se ili umri!
14
00:00:31,702 --> 00:00:33,621
Oh, ne!
15
00:00:33,663 --> 00:00:36,082
ONA VRIŠTI
16
00:00:43,464 --> 00:00:45,883
VAMPIRI REŽU
17
00:00:47,426 --> 00:00:49,178
Ahhh!
18
00:00:52,431 --> 00:00:53,683
Ništa.
19
00:00:56,060 --> 00:00:58,771
A ipak mi je rečeno da treba roditi dijete.
20
00:01:01,357 --> 00:01:02,567
Moje priznanje.
21
00:01:03,568 --> 00:01:06,904
Pokupio sam dijete, obećavam ti.
22
00:01:06,946 --> 00:01:08,823
Ali izgubili ste ga.
23
00:01:09,824 --> 00:01:13,035
ONA DASTE
— REŽANJE
24
00:01:15,913 --> 00:01:20,334
veselio sam se
toj deliciji.
25
00:01:26,924 --> 00:01:29,218
Nema ništa
26
00:01:29,260 --> 00:01:32,054
kao tek posisana krv...
27
00:01:33,973 --> 00:01:35,641
novorođenog.
28
00:01:41,439 --> 00:01:44,609
Aranžman je prekinut.
29
00:01:44,650 --> 00:01:46,527
Ispunio sam svoje.
30
00:01:46,569 --> 00:01:48,362
Slomljen od strane koga?
31
00:01:56,621 --> 00:01:59,707
VAMPIR ZAREŽI
32
00:01:59,749 --> 00:02:01,083
MAGDALENA VRISTI
33
00:02:01,125 --> 00:02:03,586
Ne, ne, ne, ne!
Bila je to ona!
34
00:02:03,628 --> 00:02:06,255
Bila je to žena koju tražite.
Bila je to ona.
35
00:02:09,425 --> 00:02:11,552
A ipak oklijevaš reći mi.
36
00:02:13,512 --> 00:02:15,848
I Dmitrij je traži.
37
00:02:16,724 --> 00:02:19,060
On ne zna za moju
savez s tobom.
38
00:02:20,394 --> 00:02:22,563
Živog bi me odrao.
39
00:02:24,106 --> 00:02:25,524
ON VIČE
40
00:02:27,777 --> 00:02:30,196
A ti ipak misliš da neću.
41
00:02:31,530 --> 00:02:32,573
molim te...
42
00:02:33,658 --> 00:02:35,451
Odvest ću te do njih.
43
00:02:36,243 --> 00:02:38,120
Ja ću ti pokazati put.
44
00:02:38,162 --> 00:02:40,873
ZLOKUTNA GLAZBA
45
00:02:49,298 --> 00:02:50,966
Večeras marširamo.
46
00:02:53,094 --> 00:02:55,429
VAMPIRI REŽE
47
00:03:43,853 --> 00:03:45,521
Sad nije daleko.
48
00:03:45,563 --> 00:03:46,731
Dobro.
49
00:03:47,148 --> 00:03:49,734
Želim da nestanemo iz ove šume
dok sunce zađe.
50
00:03:56,282 --> 00:03:57,575
To je to.
51
00:03:58,409 --> 00:04:00,119
To je kuća u kojoj sam odrastao.
52
00:04:00,661 --> 00:04:01,912
Vau.
53
00:04:03,539 --> 00:04:04,999
prelijepo je
54
00:04:06,667 --> 00:04:09,003
I povučeno.
— Mm—hmm
55
00:04:16,677 --> 00:04:18,387
Čemu služi velika antena?
56
00:04:18,429 --> 00:04:21,182
Uh, to bi mogao biti radio toranj?
57
00:04:22,308 --> 00:04:23,476
Susan?
58
00:04:27,146 --> 00:04:28,814
Ne znam, nisam...
59
00:04:28,856 --> 00:04:30,691
Nije me bilo neko vrijeme.
60
00:04:37,490 --> 00:04:40,242
Zdravo? Mama? Tata?
61
00:04:41,994 --> 00:04:43,871
MUHE ZUJE
62
00:04:44,663 --> 00:04:45,831
Oh, sranje.
63
00:04:47,541 --> 00:04:48,626
Mama!
64
00:04:49,168 --> 00:04:50,586
Tata!
65
00:04:53,297 --> 00:04:55,299
Mama?
— To je svježa krv.
66
00:04:55,341 --> 00:04:56,592
SUSAN: Tata?
67
00:05:00,471 --> 00:05:02,014
Oh, sranje.
68
00:05:09,980 --> 00:05:12,233
ONA UZDIŠE
Prokletstvo.
69
00:05:22,535 --> 00:05:24,119
SUSAN UZDIŠE
70
00:05:32,294 --> 00:05:34,004
To je moja majka.
71
00:05:34,046 --> 00:05:35,548
Niste znali?
72
00:05:39,343 --> 00:05:41,345
Umrla je prije pet godina.
73
00:05:42,096 --> 00:05:43,639
Prije ustanka.
74
00:05:46,976 --> 00:05:48,477
VANESSA:
Koliko je točno prošlo
75
00:05:48,519 --> 00:05:51,397
otkako ste se vidjeli ili razgovarali
tvojim roditeljima, Susan?
76
00:05:51,438 --> 00:05:53,566
SUSAN:
Ne želim razgovarati o tome.
77
00:05:55,818 --> 00:05:57,236
Možda bismo trebali potražiti tvog oca.
78
00:05:57,820 --> 00:05:58,821
br.
79
00:05:59,321 --> 00:06:01,907
Ne, što god mu se dogodilo,
zaslužio je.
80
00:06:07,162 --> 00:06:10,165
UDALJENI VRISK VAMPIRA
81
00:06:10,207 --> 00:06:11,876
Natrag unutra.
82
00:06:11,917 --> 00:06:13,794
Ne moraš mi dva puta reći.
83
00:06:18,215 --> 00:06:20,551
VJETRENO ZVOČČE
84
00:06:25,723 --> 00:06:28,434
ON DUBOKO DIŠE
85
00:06:32,104 --> 00:06:36,317
Koliko god je primamljivo spavati
u pravom krevetu u pravoj spavaćoj sobi
86
00:06:36,358 --> 00:06:39,236
Mislim da smo ovdje gore sigurniji
zajedno.
87
00:06:40,446 --> 00:06:42,364
Gdje možemo biti obrambeni,
znaš?
88
00:06:44,074 --> 00:06:47,119
Ima li prigovora?
— Ne, nema ovdje.
89
00:06:49,622 --> 00:06:51,415
Oh, evo ga.
90
00:06:52,374 --> 00:06:54,668
To je pištolj mog oca
naučio me loviti sa.
91
00:06:55,336 --> 00:06:57,379
Vjerojatno ima municiju
sakriven ovdje negdje.
92
00:06:57,421 --> 00:06:59,173
Kladim se da znam gdje ga je gad sakrio.
93
00:07:02,384 --> 00:07:05,971
Susan, radijska antena vani.
Je li povezano s nečim?
94
00:07:06,013 --> 00:07:08,432
Hm, novo je
od zadnjeg puta kad sam bio ovdje.
95
00:07:12,937 --> 00:07:16,065
Mogu provjeriti kabel gdje je
ulazi s krova u kuću.
96
00:07:17,107 --> 00:07:18,442
Hvala, Mohamad.
97
00:07:18,484 --> 00:07:19,735
SUSAN: Dovraga.
98
00:07:22,446 --> 00:07:24,615
Susan, to može pričekati do sutra.
99
00:07:24,657 --> 00:07:26,951
Prije je imao municiju
pospremljeno po cijeloj kući.
100
00:07:26,992 --> 00:07:29,578
Pobrinuo se da nikad ne bude unutra
samo jedno mjesto, znaš?
101
00:07:32,456 --> 00:07:35,584
Pobrinuo se da sve bude unutra
različita mjesta, nemam pojma zašto!
102
00:07:35,626 --> 00:07:37,211
Hej, hej, hej, hej.
103
00:07:38,629 --> 00:07:39,797
u redu je
104
00:07:40,923 --> 00:07:42,925
Naći ćemo, OK? Hoćemo.
105
00:07:42,967 --> 00:07:45,052
SUSAN PLAČE
106
00:08:01,610 --> 00:08:03,195
MOHAMAD:
Uh, Susan?
107
00:08:03,237 --> 00:08:05,197
Jackpot
- Sranje.
108
00:08:07,408 --> 00:08:08,909
Susan.
109
00:08:11,912 --> 00:08:14,039
STATIČNO
— MOHAMAD SE SMIJE
110
00:08:14,081 --> 00:08:15,833
Ima moć!
— Što?
111
00:08:16,333 --> 00:08:18,669
Oh, vjetrenjača vjerojatno
puni baterije.
112
00:08:18,711 --> 00:08:21,046
Moj tata je bio lud za preživljavanjem.
113
00:08:21,088 --> 00:08:23,549
Uvijek se šalim
pripremajući se za kraj vremena.
114
00:08:24,633 --> 00:08:25,884
Nikad ne bi dobio...
115
00:08:25,926 --> 00:08:27,344
MUŠKI GLAS ZVUČI SE PREKO RADIJA
116
00:08:27,386 --> 00:08:30,431
Bilo je, uh, šest dana vrijedno...
rekao mi je da ga ostavim tamo.
117
00:08:32,725 --> 00:08:34,977
halo Ima li nekoga tamo?
čuješ li me
118
00:08:35,019 --> 00:08:36,770
Uh, što? Halo?
119
00:08:36,812 --> 00:08:39,857
Je li to netko tko pokušava razgovarati?
— Da, možeš li čuti me? Halo?
120
00:08:39,898 --> 00:08:41,608
Ima li nekoga tamo?
Čujem samo klikove.
121
00:08:41,650 --> 00:08:43,485
Oh, sranje.
Ručni mikrofon je pokvaren.
122
00:08:43,986 --> 00:08:45,738
Možemo samo primati, ali ne i slati.
123
00:08:47,531 --> 00:08:48,866
Zna li netko Morseov kod?
124
00:08:49,366 --> 00:08:51,326
Dvaput kliknite na mikrofon
ako me čuješ.
125
00:08:52,494 --> 00:08:54,580
Vrijedi pokušati.
— MIKROFON KLIKNE
126
00:08:54,621 --> 00:08:56,957
Sranje.' Ne vjerujem.
— SMIJU SE
127
00:08:56,999 --> 00:08:58,625
Kucao sam tjednima
na ovu stvar
128
00:08:58,667 --> 00:09:00,127
u nadi da ću čuti još jedan ljudski glas.
129
00:09:00,169 --> 00:09:02,212
Čekaj malo.
Ti si čovjek, zar ne?
130
00:09:03,088 --> 00:09:04,381
Kliknite dvaput za da.
131
00:09:05,007 --> 00:09:06,717
DVA KLIKA MIKROFONA
132
00:09:06,759 --> 00:09:08,427
OK, vjerujem ti na riječ.
133
00:09:08,469 --> 00:09:10,137
Zovem se Gordon Orwell.
134
00:09:10,179 --> 00:09:12,306
Skraćeno Gordo.
Ja sam u Salt Lake Cityju.
135
00:09:12,347 --> 00:09:13,974
Salt Lake City.
136
00:09:14,016 --> 00:09:15,559
Pitam se da li u Salt Lake Cityju,
to je...
137
00:09:15,601 --> 00:09:17,936
U slučaju da se pitate,
to je katastrofa.
138
00:09:17,978 --> 00:09:20,355
Prokleti vampir - zaražen
septička jama
139
00:09:20,397 --> 00:09:22,107
čak i gore od
Mormoni su to bili.
140
00:09:22,149 --> 00:09:24,485
To je šala.
— SMIJU SE
141
00:09:24,526 --> 00:09:26,779
Uh, da,
prilično su preuzeli.
142
00:09:26,820 --> 00:09:30,282
Neću dugo ostati.
Prevario sam gotovo sve / mogu.
143
00:09:30,866 --> 00:09:33,118
Upoznao sam neke ljude iz Otpora prije mjesec dana.
144
00:09:33,160 --> 00:09:35,204
Rekli su da je Denver pravo mjesto za otići.
145
00:09:35,704 --> 00:09:37,122
Denver?
146
00:09:37,164 --> 00:09:40,876
Mile High City, iznad smoga
i oblak većinu dana.
147
00:09:40,918 --> 00:09:43,504
Posljednje mjesto krvopija
žele pronaći sebe.
148
00:09:58,143 --> 00:10:00,020
ON SE LAGANO SMIJE
149
00:10:08,654 --> 00:10:10,531
Moglo bi biti mjesto gdje nastupamo
protunapad
150
00:10:10,572 --> 00:10:12,199
i konačno uzmi
boriti se s ovim gadovima.
151
00:10:12,241 --> 00:10:14,076
Dovraga da.
— MIKROFON KLIKNE DVA PUTA
152
00:10:14,118 --> 00:10:15,911
Slažete se.
153
00:10:15,953 --> 00:10:17,037
Da.
154
00:10:17,079 --> 00:10:21,250
Znaš što kažu,
pravi planove i Bog se smije.
155
00:10:21,291 --> 00:10:22,501
Da.
156
00:10:38,142 --> 00:10:39,977
Volio bih da ti mogu čuti glas.
157
00:10:40,894 --> 00:10:43,188
Prošlo je dosta vremena od tada
Čuo sam prijateljski glas.
158
00:10:50,612 --> 00:10:53,907
Vatra se stišava,
Bolje da se odjavim, pretpostavljam.
159
00:10:54,616 --> 00:10:56,326
Moram napuniti baterije.
160
00:10:57,411 --> 00:10:58,871
Ujutro ću se probuditi
161
00:10:58,912 --> 00:11:01,498
pod pretpostavkom da ne popušim
večeras mi je pamet napolje.
162
00:11:02,457 --> 00:11:06,795
Imam pola prazne boce JD-a
i ostao je jedan metak u mom .45.
163
00:11:06,837 --> 00:11:08,255
Idem.
164
00:11:09,590 --> 00:11:11,466
Nadam se da ti je noć bolja.
165
00:11:12,843 --> 00:11:14,011
Molite se za sunce.
166
00:11:14,636 --> 00:11:16,388
Gordo van.
— STATIČNO ŠIŠKANJE
167
00:11:27,357 --> 00:11:29,193
ON PLJUJE
168
00:11:44,917 --> 00:11:48,837
HE 8088
169
00:11:59,306 --> 00:12:01,183
MOHAMAD SE SMIJE
170
00:12:01,225 --> 00:12:02,309
VANESSA: Vau!
171
00:12:02,351 --> 00:12:05,729
Pogledaj se, čovječe!
Izgleda dobro.
172
00:12:06,563 --> 00:12:08,065
Vidite tu promjenu?
173
00:12:11,443 --> 00:12:12,861
Dobar je osjećaj.
174
00:12:13,779 --> 00:12:16,406
SMIJEJU SE
175
00:12:18,242 --> 00:12:19,409
To čini.
176
00:12:20,494 --> 00:12:23,247
Mislim da bi nam svima dobro došao a
promijeniti upravo sada, ha?
177
00:12:24,373 --> 00:12:26,667
Oh, da, slažem se.
178
00:12:27,668 --> 00:12:30,254
Dakle, kamo dalje?
179
00:12:31,088 --> 00:12:33,298
Zašto uopće pitati? Možemo ostati ovdje.
180
00:12:38,053 --> 00:12:39,179
Što?
181
00:12:43,475 --> 00:12:45,310
Gledaj, Susan, moram ići u Denver.
182
00:12:47,354 --> 00:12:49,856
Ako postoji šansa da je Dylan tamo,
Moram ići.
183
00:12:51,692 --> 00:12:54,361
Plus, znaš što je Gordo govorio?
O velikoj nadmorskoj visini?
184
00:12:54,403 --> 00:12:55,988
Možda je tamo nebo vedro.
185
00:12:56,029 --> 00:12:57,781
MOHAMAD:
I još uvijek moram pronaći Sheemu.
186
00:12:58,365 --> 00:13:00,492
Postoji vampirski radni kamp
južno odavde.
187
00:13:00,534 --> 00:13:02,035
Tu smo se razdvojili.
188
00:13:03,495 --> 00:13:06,832
Ako je izvučem,
možda možemo otići i u Denver.
189
00:13:08,208 --> 00:13:09,584
SUSAN:
ozbiljno?
190
00:13:10,752 --> 00:13:13,380
Ovdje imamo sve što nam treba.
191
00:13:13,422 --> 00:13:14,965
Vi znate kakvi su izgledi vani
192
00:13:15,007 --> 00:13:16,758
a Denver stotinama milja daleko.
193
00:13:16,800 --> 00:13:19,970
Ozbiljno ćeš ostati ovdje?
— Da, prokleto točno.
194
00:13:20,429 --> 00:13:22,306
Nema šanse da bilo tko
bi našao ovo mjesto
195
00:13:22,347 --> 00:13:24,057
osim ako nisu znali za to.
196
00:13:25,058 --> 00:13:26,643
GLASAN TUP IZVANA
197
00:13:26,685 --> 00:13:28,061
Zgrabite oružje!
198
00:13:36,903 --> 00:13:38,822
ZAPOT IZVANA
199
00:13:38,864 --> 00:13:40,157
Nešto je vani.
200
00:13:41,450 --> 00:13:43,618
ZLOKUTNA GLAZBA
201
00:13:53,920 --> 00:13:55,339
MOHAMAD: Vau.
202
00:13:55,380 --> 00:13:57,257
O moj Bože, to je Strider.
203
00:13:58,967 --> 00:14:01,470
Ona je konj na kojem sam naučio jahati.
204
00:14:01,511 --> 00:14:03,597
Vjerojatno je ostala
blizu farme.
205
00:14:04,222 --> 00:14:05,390
Ne mogu vjerovati.
206
00:14:06,475 --> 00:14:07,851
prelijepa je
207
00:14:13,106 --> 00:14:15,192
Mogli bismo ga ubiti.
— VANESSA SE RUGA
208
00:14:15,233 --> 00:14:16,985
Mislim, za hranu, naravno.
209
00:14:19,905 --> 00:14:21,406
VAMPIRI REŽU
— SUSAN: O, moj Bože.
210
00:14:21,448 --> 00:14:23,158
O moj Bože!
- KONJSKO RIŽANJE
211
00:14:23,200 --> 00:14:25,744
SUSAN:
Ne! Ne! Vanessa, ubit ćeš je!
212
00:14:25,786 --> 00:14:26,912
Učini to!
— SUSAN: Ne!
213
00:14:26,953 --> 00:14:29,539
SUSAN: Ne!
— Što to radiš?!
214
00:14:29,581 --> 00:14:31,917
Vanessa!
— Moram dobiti čist pogodak!
215
00:14:31,958 --> 00:14:33,877
VAMPIR REŽI
216
00:14:34,378 --> 00:14:35,712
VANESSA:
Stani, stani!
217
00:14:40,300 --> 00:14:41,635
PUCANJ
218
00:14:43,095 --> 00:14:44,554
PIJELOVI PIŠTOLJA
— Čekaj!
219
00:14:46,014 --> 00:14:47,766
To je moj tata!
220
00:14:48,308 --> 00:14:50,185
DIVLJI VRIKOVI
221
00:14:57,442 --> 00:14:58,527
VRATA SE OTVARAJU
222
00:14:58,568 --> 00:15:00,570
RŽEĆI
223
00:15:10,789 --> 00:15:14,459
GROM TUTNJA
224
00:15:20,132 --> 00:15:21,383
Što sada?
225
00:15:21,425 --> 00:15:22,843
Pa, što da radimo?
226
00:15:22,884 --> 00:15:24,094
Što možemo učiniti?
227
00:15:26,972 --> 00:15:30,308
Sam kaže da Vanessa možda može
ugristi ga, vratiti ga?
228
00:15:31,101 --> 00:15:33,311
Nikad prije nisam ugrizao nijednog ferala.
229
00:15:34,229 --> 00:15:36,857
Oni koji me ugrizu, umiru.
— Ne izgleda tako daleko, zar ne?
230
00:15:36,898 --> 00:15:38,525
DIVLJE RŽEĆE
— Oh!
231
00:15:41,111 --> 00:15:42,279
Ili ne.
232
00:15:42,946 --> 00:15:44,656
Ne, ne želim ga natrag.
233
00:15:46,116 --> 00:15:47,826
Dobio je što je zaslužio.
234
00:15:48,618 --> 00:15:50,662
Način na koji se ponašao prema njoj?
235
00:15:50,704 --> 00:15:52,205
Drago mi je što mi je majka umrla
236
00:15:52,247 --> 00:15:54,499
prije nego što je ugledala svijet
pretvoriti se u sranje.
237
00:15:54,541 --> 00:15:56,126
DIVLJE RŽEĆE
238
00:16:00,589 --> 00:16:02,632
dosta.
Ne mogu ovo više podnijeti.
239
00:16:04,259 --> 00:16:05,802
Nitko ne želi da on pati.
240
00:16:06,511 --> 00:16:08,305
Nemam problema s tim.
241
00:16:11,850 --> 00:16:13,977
On je razlog zašto sam morala otići od kuće.
242
00:16:14,853 --> 00:16:17,355
On je razlog zašto sam izgubila kontakt
s mojom majkom.
243
00:16:20,442 --> 00:16:23,737
Nikad joj nisam rekao što je učinio...
prema meni.
244
00:16:24,488 --> 00:16:25,864
Nikad nije znala.
245
00:16:32,537 --> 00:16:33,872
Držao me podalje.
246
00:16:34,706 --> 00:16:36,124
Prekinuo me.
247
00:16:36,917 --> 00:16:39,169
Nikad mi nije rekao da je umrla!
248
00:16:39,211 --> 00:16:42,047
Mislim, kakvo čudovište
može to?!
249
00:16:44,716 --> 00:16:47,219
DIVLJE RŽEĆE
250
00:17:03,568 --> 00:17:06,404
Ako postoji ikakav dio čovjeka
bio si tamo unutra
251
00:17:06,446 --> 00:17:08,240
onda me taj dio može čuti.
252
00:17:10,116 --> 00:17:12,410
Onda znaš da zaslužuješ ovo.
253
00:17:13,286 --> 00:17:14,829
Čak i da se nisi okrenuo.
254
00:17:16,289 --> 00:17:17,415
PUCANJ
255
00:17:22,587 --> 00:17:23,880
Zatvaranje.
256
00:17:29,010 --> 00:17:30,720
MOHAMAD:
Sranje.
257
00:17:51,825 --> 00:17:53,243
VANESSA:
Hej, čekaj.
258
00:17:53,285 --> 00:17:54,703
izdrži.
259
00:17:54,744 --> 00:17:56,329
Stani, Sam, čekaj.
260
00:17:56,371 --> 00:17:57,581
Čekaj, čekaj, čekaj.
261
00:17:58,665 --> 00:18:00,834
Susan bi možda željela reći nekoliko riječi.
262
00:18:02,460 --> 00:18:04,212
Ne mogu je pronaći.
Jeste li je vidjeli?
263
00:18:04,796 --> 00:18:06,006
Ne.
264
00:18:06,047 --> 00:18:07,424
Hoćete li pogledati u kuću?
265
00:18:08,550 --> 00:18:10,552
Sam, šuma.
266
00:18:12,429 --> 00:18:13,972
Provjerit ću staju.
267
00:18:20,061 --> 00:18:22,606
ZLOKUTNA GLAZBA
268
00:18:37,579 --> 00:18:38,788
Hej, Susan?
269
00:18:39,998 --> 00:18:41,333
VANESSA:
Susan!
270
00:18:43,627 --> 00:18:44,794
Susan?
271
00:18:55,138 --> 00:18:56,473
SUSAN UZDIŠE
272
00:18:56,514 --> 00:18:58,266
Da, ne trudi se, Sam.
273
00:18:58,308 --> 00:18:59,934
Ne trebam biti dio toga.
274
00:19:08,443 --> 00:19:09,861
Naravno, sjedni.
275
00:19:11,488 --> 00:19:13,406
Trenutno nisam dobro društvo.
276
00:19:19,537 --> 00:19:21,331
Želiš znati kako sam?
277
00:19:26,044 --> 00:19:28,088
Osjećam se kao da se jedva držim.
278
00:19:29,339 --> 00:19:32,425
Kao i sve ovo, što god se ovdje dogodilo...
279
00:19:34,761 --> 00:19:36,846
to je samo podsjetnik na
kako je svijet usran
280
00:19:36,888 --> 00:19:39,724
i kako je svijet bio usran
i kako sve dobro može...
281
00:19:41,267 --> 00:19:44,270
nestati u trenu.
282
00:19:46,022 --> 00:19:47,649
O svom tati i ne govorim.
283
00:19:47,691 --> 00:19:49,526
To je samo stvarnost
ovakvog postojanja.
284
00:19:49,567 --> 00:19:51,569
Biti lovljen. Borba za preživljavanje.
285
00:19:54,239 --> 00:19:56,074
I cijela vježba.
286
00:20:00,954 --> 00:20:02,330
Ti me razumiješ.
287
00:20:18,096 --> 00:20:19,013
Sam?
288
00:20:28,440 --> 00:20:30,400
Hej, bit će sve u redu.
289
00:20:32,861 --> 00:20:35,655
Hmm? dođi ovamo
290
00:20:38,533 --> 00:20:39,659
ONA ŠMRKNE
291
00:20:51,337 --> 00:20:55,175
ONA JECE
292
00:21:04,058 --> 00:21:06,060
JEZIVA GLAZBA
293
00:21:15,236 --> 00:21:16,905
Što...? Što...?
294
00:21:16,946 --> 00:21:18,031
Što?
295
00:21:19,157 --> 00:21:20,158
ONA DASTE
296
00:21:20,575 --> 00:21:22,035
Što...?
297
00:21:27,165 --> 00:21:29,042
ONA DASTE
298
00:21:42,180 --> 00:21:44,390
ONA SE GUŠI
299
00:22:31,646 --> 00:22:32,814
ŠKARE ŠKARE
300
00:22:33,648 --> 00:22:35,400
ZLOKUTNA GLAZBA
301
00:22:37,902 --> 00:22:40,154
MESO CVRČI
302
00:22:48,955 --> 00:22:52,125
Zajedno ćemo šetati po suncu.
303
00:22:52,834 --> 00:22:54,210
I to uskoro.
304
00:22:55,670 --> 00:23:00,049
Nakon što smo uhvatili ženu,
naša krv pomiješana s njenom...
305
00:23:06,848 --> 00:23:09,559
Obećao si mi ovo
već godinama.
306
00:23:12,103 --> 00:23:14,439
Čak i prije nego što smo znali za ženu.
307
00:23:17,984 --> 00:23:20,320
Obećao si mi
308
00:23:20,361 --> 00:23:24,490
još stotine godina hodanja
na zemlji sa svojom djecom.
309
00:23:27,535 --> 00:23:30,330
Noć i dan.
310
00:23:34,000 --> 00:23:39,464
Pitam se da li praviš
ova obećanja
311
00:23:39,505 --> 00:23:41,925
sa znanjem...
312
00:23:43,509 --> 00:23:45,136
oni su lažni.
313
00:23:48,306 --> 00:23:51,184
Možda jednostavno jesi
kupujući više vremena.
314
00:23:53,186 --> 00:23:56,522
Ako je tako, zašto?
315
00:23:57,941 --> 00:23:59,233
molim te...
316
00:24:01,235 --> 00:24:03,279
Ne gubi vjeru u mene.
317
00:24:05,156 --> 00:24:09,911
Onda mi objasni kako
ova obećanja
318
00:24:09,953 --> 00:24:11,454
postati stvarnost.
319
00:24:12,664 --> 00:24:14,040
MESO CVRČI
320
00:24:14,082 --> 00:24:16,334
GOVORI RUMUNJSKI
321
00:24:20,171 --> 00:24:21,673
Hoću.
322
00:24:23,383 --> 00:24:24,968
Znam put.
323
00:24:44,404 --> 00:24:46,280
ONA UZDIŠE
324
00:24:57,166 --> 00:24:58,501
Hej, Susan?
325
00:25:00,336 --> 00:25:01,713
Jesi li unutra?
326
00:25:20,064 --> 00:25:21,315
Susan?
327
00:25:33,036 --> 00:25:34,078
nešto?
328
00:25:36,164 --> 00:25:38,958
Ni traga od nje.
— Da, ni ja je ne mogu pronaći.
329
00:25:40,835 --> 00:25:42,587
Sam kaže da bismo trebali nastaviti tražiti.
330
00:25:42,628 --> 00:25:43,963
U REDU.
331
00:25:44,005 --> 00:25:45,506
Jeste li provjerili štalu?
332
00:25:46,632 --> 00:25:48,301
JEZIVA GLAZBA
333
00:25:49,260 --> 00:25:50,553
Što je?
334
00:25:53,556 --> 00:25:54,766
Što?
335
00:25:55,558 --> 00:25:56,976
Ne, nije ništa.
336
00:25:58,603 --> 00:26:00,271
Ponovno ću provjeriti kuću.
337
00:26:02,565 --> 00:26:05,818
U REDU. Čekat ću ovdje
u slučaju da se vrati.
338
00:26:09,489 --> 00:26:10,865
Hej, Susan?
339
00:26:12,408 --> 00:26:13,618
Jesi li ovdje gore?
340
00:26:49,320 --> 00:26:51,197
Sranje.
341
00:26:51,447 --> 00:26:53,449
PRILAZ KORACIMA
NA STEPENIMA
342
00:27:07,755 --> 00:27:08,840
Hej, stari.
343
00:27:10,133 --> 00:27:11,676
Tražio sam ovo.
344
00:27:15,263 --> 00:27:16,597
Jeste li pronašli Susan?
345
00:27:24,522 --> 00:27:25,857
Da, pretpostavljam.
346
00:27:48,796 --> 00:27:49,964
Što je bilo?
347
00:27:51,591 --> 00:27:53,092
Što, jesi li našao Susan?
348
00:27:53,926 --> 00:27:54,844
br.
349
00:27:55,469 --> 00:27:56,637
I mislim da nećemo.
350
00:27:57,638 --> 00:27:58,890
Što? Zašto to govoriš?
351
00:27:58,931 --> 00:28:02,018
Hm... Stvarno mislim na vas
ubio krivog tipa.
352
00:28:03,060 --> 00:28:04,145
John nije ubojica.
353
00:28:04,729 --> 00:28:05,855
Što?
354
00:28:05,897 --> 00:28:09,275
To—to—to—teško je povjerovati,
a ja ne bih...
355
00:28:10,776 --> 00:28:11,986
osim ako nisam vidio svojim očima...
356
00:28:12,028 --> 00:28:13,487
vidio što?
— On...
357
00:28:16,866 --> 00:28:18,910
ZLOKUTNA GLAZBA
358
00:28:23,206 --> 00:28:24,582
S-Sam?
359
00:28:27,418 --> 00:28:28,878
Ubio sam Susan.
360
00:28:40,389 --> 00:28:41,724
br.
361
00:28:42,433 --> 00:28:44,352
ONA JECE
362
00:28:46,896 --> 00:28:47,939
Ne!
363
00:28:49,315 --> 00:28:50,483
Ne!
364
00:28:55,404 --> 00:28:56,989
Oh, ne!
365
00:28:59,992 --> 00:29:02,119
Ne!
366
00:29:40,950 --> 00:29:41,951
Zašto?
367
00:29:46,080 --> 00:29:47,748
Zašto si to učinio, Sam?
368
00:29:50,543 --> 00:29:51,711
To sam ja.
369
00:29:53,045 --> 00:29:54,463
Tko sam uvijek bio.
370
00:29:55,339 --> 00:29:57,341
Otkad sam bio dječak.
371
00:29:57,800 --> 00:29:59,302
Od kada si bio dječak?
372
00:29:59,927 --> 00:30:00,970
Da.
373
00:30:03,139 --> 00:30:05,349
Kakav bolesnik...
374
00:30:10,062 --> 00:30:11,188
Čekaj me u kući,
Mohamad.
375
00:30:11,230 --> 00:30:13,149
Vau, vau, vau.
Što ćeš učiniti?
376
00:30:14,525 --> 00:30:16,152
Odvest ću Sama u šetnju.
377
00:30:16,861 --> 00:30:18,279
Ispravite stvari.
378
00:30:18,321 --> 00:30:20,281
Radi ono što moraš ovdje.
379
00:30:21,240 --> 00:30:23,743
Ne želim pucnjeve
privlačeći ferale u kuću.
380
00:30:25,619 --> 00:30:26,620
Pa, želim doći.
381
00:30:28,289 --> 00:30:29,498
Ne, nemaš.
382
00:30:30,458 --> 00:30:32,293
vjeruj mi
— Trebaš me.
383
00:30:32,335 --> 00:30:34,128
Trebaš me za prijevod.
384
00:30:35,755 --> 00:30:37,590
Ne očekujem puno priče.
385
00:30:37,631 --> 00:30:39,467
Vanessa, ne znaš
što će iskrsnuti.
386
00:30:40,760 --> 00:30:43,095
Možda ima informacije
koje bi vam mogle trebati.
387
00:30:43,804 --> 00:30:44,889
Mogu to priopćiti.
388
00:30:44,930 --> 00:30:47,850
Vjerojatno nije ni stvarno gluh.
U REDU?
389
00:30:47,892 --> 00:30:50,061
Vjerojatno je bio
pretvarajući se cijelo ovo vrijeme.
390
00:30:52,355 --> 00:30:53,522
Što on govori?
391
00:30:56,275 --> 00:30:57,693
Što on govori?!
392
00:30:59,278 --> 00:31:01,614
Sam. Ne, čovječe, ne.
393
00:31:06,660 --> 00:31:07,995
Nema veze.
394
00:31:09,121 --> 00:31:10,831
Neću ostati ovdje sam.
395
00:31:13,751 --> 00:31:14,835
idem s tobom
396
00:31:16,837 --> 00:31:18,130
Jeste li sigurni u to?
397
00:31:21,509 --> 00:31:22,635
Da.
398
00:31:23,052 --> 00:31:24,261
sigurna sam.
399
00:31:26,305 --> 00:31:27,556
OK, onda.
400
00:31:31,852 --> 00:31:33,020
hodati.
401
00:31:54,041 --> 00:31:55,793
ZLOKUTNA GLAZBA
402
00:31:56,293 --> 00:31:57,670
To je dovoljno daleko.
403
00:32:03,884 --> 00:32:05,302
Znaš zašto.
404
00:32:12,017 --> 00:32:13,352
Ne radi se o meni, Sam.
405
00:32:13,394 --> 00:32:15,646
dovraga!
Što on govori?
406
00:32:18,649 --> 00:32:20,192
Ovo je sranje.
407
00:32:25,322 --> 00:32:27,616
Sam, začepi gubicu.
408
00:32:28,576 --> 00:32:30,953
Ne slušaj ga, Mohamad.
U REDU?
409
00:32:30,995 --> 00:32:32,288
On je psihopat.
410
00:32:32,913 --> 00:32:35,458
I manipulirao svojim žrtvama
je dio uzbuđenja.
411
00:32:37,209 --> 00:32:39,003
Reci mu da zatvori oči.
412
00:32:47,178 --> 00:32:48,512
VANESSA:
Reci mu.
413
00:32:49,763 --> 00:32:50,890
SAM GRUNTI
414
00:32:51,640 --> 00:32:53,893
Reci mu da zatvori oči, Mohamad.
415
00:33:01,567 --> 00:33:04,153
Reci mu da zatvori jebene oči!
416
00:33:05,446 --> 00:33:07,281
Učini što moraš.
417
00:33:09,700 --> 00:33:10,826
Mohamad?
418
00:33:11,535 --> 00:33:12,620
Da.
419
00:33:13,996 --> 00:33:15,873
Vidiš što si učinio svom prijatelju?
420
00:33:17,374 --> 00:33:18,417
Susan?
421
00:33:19,084 --> 00:33:20,169
Meni?
422
00:33:20,211 --> 00:33:23,589
Sve što radim, štitim te.
— Ne.
423
00:33:23,631 --> 00:33:26,842
Svi koje si ubio su ti vjerovali.
424
00:33:26,884 --> 00:33:28,302
Susan je bila slaba.
425
00:33:28,344 --> 00:33:30,846
Znate da je to opasnost!
— Začepi.
426
00:33:30,888 --> 00:33:32,264
Reci joj!
— Zatvori oči!
427
00:33:32,306 --> 00:33:33,307
Reci joj!
428
00:33:33,349 --> 00:33:34,934
Zatvori svoje proklete oči!
— Reci joj!
429
00:33:34,975 --> 00:33:36,393
Reci joj!
430
00:33:37,186 --> 00:33:38,437
Reci joj istinu!
431
00:33:42,274 --> 00:33:44,610
Ako nećeš ti, ja ću.
432
00:33:44,652 --> 00:33:46,362
MOHAMAD VIČE
433
00:33:47,363 --> 00:33:48,405
Mohamad!
434
00:33:49,865 --> 00:33:53,494
EMOCIONALNA GLAZBA
435
00:34:03,420 --> 00:34:05,464
Vjerovao sam ti, Sam!
436
00:34:07,466 --> 00:34:09,009
vjerovala sam ti.
437
00:34:10,678 --> 00:34:12,429
Slomio si mi srce.
438
00:34:14,390 --> 00:34:15,808
Slomio si mi...
439
00:34:27,361 --> 00:34:29,405
Idemo.
— Što?
440
00:34:32,074 --> 00:34:33,617
Ostavite ga ovdje da umre.
441
00:34:34,994 --> 00:34:36,954
Ne zaslužuje brzu smrt.
442
00:34:42,418 --> 00:34:43,752
Mi nismo ubojice.
443
00:34:45,588 --> 00:34:47,172
Karma će se pobrinuti za ostalo.
444
00:34:48,132 --> 00:34:52,261
SAM VRISTI
445
00:34:54,638 --> 00:34:56,098
Zbogom, Sam.
446
00:35:05,190 --> 00:35:07,192
Mohamad!
447
00:35:07,234 --> 00:35:08,861
Mohamad!
448
00:35:09,820 --> 00:35:11,238
Mohamad!
449
00:35:25,711 --> 00:35:28,964
Ljudski otpor je
računajući na vedro nebo
450
00:35:29,006 --> 00:35:30,924
promijeniti tijek ovog rata.
451
00:35:32,176 --> 00:35:34,303
Čekaju da naprave
njihov sljedeći potez.
452
00:35:36,555 --> 00:35:38,724
A s obzirom na to što se događa
453
00:35:38,766 --> 00:35:40,643
Vjerujem da će uskoro uspjeti.
454
00:35:41,894 --> 00:35:45,898
Ovdje će nas udariti
u našoj tvrđavi
455
00:35:45,939 --> 00:35:49,234
i oni će koristiti sunčevu svjetlost
kao njihov saveznik i glavno oružje.
456
00:35:49,568 --> 00:35:52,446
To je logična strategija.
457
00:35:53,155 --> 00:35:57,493
Ali možemo preokrenuti ovu sudbinu
jednim jednostavnim pokretom.
458
00:35:57,534 --> 00:35:59,370
Ubrzavamo rad.
459
00:36:00,120 --> 00:36:03,123
Udvostručujemo napore da
pronaći i uhvatiti ženu.
460
00:36:05,376 --> 00:36:08,087
Poznata je kao netko
koji nas može pretvoriti u ljude.
461
00:36:09,129 --> 00:36:13,634
Ali ono što se nikad ne spominje
je njezina vampirska svojstva.
462
00:36:14,843 --> 00:36:16,512
Njezina snaga.
463
00:36:16,553 --> 00:36:18,138
Njezin bijes.
464
00:36:19,014 --> 00:36:20,891
Ipak ona hoda po suncu.
465
00:36:22,726 --> 00:36:24,728
Ona je sličnija nama nego ljudima.
466
00:36:26,271 --> 00:36:30,150
Stoga, ključ naše sposobnosti
odoljeti suncu je u njoj.
467
00:36:32,861 --> 00:36:36,073
Čineći to ne samo da pronalazimo lijek
468
00:36:36,115 --> 00:36:39,827
uklanjamo je kao oružje
Otpor može upotrijebiti protiv nas.
469
00:36:41,161 --> 00:36:44,039
Daj mi legiju svojih najboljih vojnika.
470
00:36:44,081 --> 00:36:47,084
Dopusti mi da očistim čovjeka
otpor jednom zauvijek
471
00:36:47,126 --> 00:36:49,253
i uhvatiti ovu ženu živu.
472
00:36:50,671 --> 00:36:52,965
Vratit ću se s tvojom nagradom.
473
00:36:54,967 --> 00:36:56,552
ON SE LAGANO SMIJE
474
00:36:58,512 --> 00:37:01,265
Poput rimskih generala
vratio Cezaru.
475
00:37:02,516 --> 00:37:04,351
Samo da ga uzurpiraju.
476
00:37:05,060 --> 00:37:06,353
Ne, ja... ne bih nikad.
477
00:37:06,395 --> 00:37:08,397
S mojom vojskom možeš
radi što god želiš.
478
00:37:10,065 --> 00:37:12,276
S Juliusom koji je tako željan da mi prkosi...
479
00:37:13,610 --> 00:37:15,404
našli biste voljnog saveznika.
480
00:37:17,614 --> 00:37:20,033
Ne, nećete poduzeti ove korake.
481
00:37:21,243 --> 00:37:25,581
Dmitri, ti me poznaješ.
— Nećete učiniti ništa.
482
00:37:27,249 --> 00:37:31,003
Ostat ćeš ovdje gdje
Mogu te držati na oku.
483
00:37:32,421 --> 00:37:34,506
Ali što je sa ženom?
484
00:37:34,548 --> 00:37:37,259
Sve dok je ona vani,
ona ostaje prijetnja.
485
00:37:38,761 --> 00:37:40,679
Kao što sam ti već rekao
486
00:37:41,764 --> 00:37:43,974
to se već rješava.
487
00:37:54,109 --> 00:37:56,528
VRANA GARKA
— DISTANT SNARLS
488
00:37:59,615 --> 00:38:01,241
UDALJENO RŽANJE
489
00:38:05,746 --> 00:38:08,081
ZLOKUTNA GLAZBA
490
00:38:09,249 --> 00:38:10,751
SAM ŠIRKA
491
00:38:12,503 --> 00:38:14,421
REŽANJE SE PRIBLIŽAVA
492
00:38:22,888 --> 00:38:24,890
SAM SE BORI
493
00:38:38,612 --> 00:38:40,322
VAMPIRI VRISTE
494
00:38:43,659 --> 00:38:44,576
SAM WAILS
495
00:38:54,253 --> 00:38:55,838
Voljela je ovo mjesto.
496
00:38:58,674 --> 00:39:00,592
I'm glad she gets to spend eternity here.
497
00:39:01,927 --> 00:39:03,220
Zajedno su.
498
00:39:04,555 --> 00:39:06,139
Opet obitelj.
499
00:39:09,059 --> 00:39:10,352
Sada samo ti i ja.
500
00:39:12,479 --> 00:39:13,564
Da.
501
00:39:13,605 --> 00:39:16,358
SAM HLAČE
502
00:39:16,400 --> 00:39:18,151
VAMPIRI REŽU
503
00:39:18,193 --> 00:39:19,736
SAM WAILS
504
00:39:22,072 --> 00:39:24,616
VAMPIR REŽI
505
00:39:48,140 --> 00:39:53,604
SAM VRISTI
506
00:40:04,656 --> 00:40:07,534
VANESSA UZDIŠE
507
00:40:11,496 --> 00:40:12,497
Gotovo je.
508
00:40:18,253 --> 00:40:22,007
SAM HLAČE
509
00:40:25,886 --> 00:40:27,971
SAM REŽI
510
00:40:32,893 --> 00:40:34,144
Kamo dalje?
511
00:40:38,482 --> 00:40:40,984
Well, I'm thinking Denver
still makes a lot of sense to me.
512
00:40:42,235 --> 00:40:43,570
Denver.
513
00:40:44,196 --> 00:40:45,530
huh
514
00:40:45,572 --> 00:40:48,450
Vidi, još te poznajem
želim pronaći tvoju sestru
515
00:40:48,492 --> 00:40:50,577
i ne očekujem te
poći sa mnom, OK?
516
00:40:52,537 --> 00:40:54,039
Možda smo se ovdje razdvojili.
517
00:40:55,916 --> 00:40:57,167
uh...
518
00:40:57,209 --> 00:40:59,336
Da, ne mislim
to je dobra ideja.
519
00:41:00,212 --> 00:41:02,172
Zajedno smo sigurniji.
520
00:41:03,507 --> 00:41:05,801
Mogli bismo udružiti snage.
Kombinirajte ciljeve.
521
00:41:05,842 --> 00:41:08,637
Logor u kojem je zatvorena Sheema
je na putu za Denver.
522
00:41:08,679 --> 00:41:12,349
VANESSA UZDIŠE
— Zapravo, Dylan bi mogao biti tamo.
523
00:41:12,599 --> 00:41:14,601
Mohamad.
— Ne, ozbiljno.
524
00:41:14,643 --> 00:41:17,437
Sakupili su ljude
od Seattlea do ovog kampa.
525
00:41:18,939 --> 00:41:19,898
Djeca također.
526
00:41:21,942 --> 00:41:23,193
To bi mogla biti jedina prilika
imaš...
527
00:41:23,235 --> 00:41:24,736
DALEKI JAPAJ
— Pst.
528
00:41:31,284 --> 00:41:35,914
SEM: Čujem te!
— Je li to...?
529
00:41:43,213 --> 00:41:45,257
Ne, ne. Moramo ići!
Moramo ići sada!
530
00:41:45,298 --> 00:41:47,676
SAM:
čujem te!
531
00:41:49,094 --> 00:41:52,264
SAM SE SMIJE
532
00:41:52,347 --> 00:41:53,974
NAPETNA GLAZBA
533
00:41:54,016 --> 00:41:56,810
SAM ZAREŽI
534
00:41:56,834 --> 00:42:06,834
http://hiqve.com/