1
00:00:01,047 --> 00:00:02,632
Prethodno u Van Helsingu...
2
00:00:02,673 --> 00:00:04,175
CRKVENA ZVONA CESTARINA
— Što je to dovraga?
3
00:00:04,217 --> 00:00:05,927
To su drugi ljudi,
ljudi s kojima možemo stupiti u kontakt.
4
00:00:05,968 --> 00:00:07,845
tko je tamo
— Kao, gdje uopće živiš?
5
00:00:07,887 --> 00:00:09,055
Želiš vidjeti?
6
00:00:09,972 --> 00:00:11,641
Isuse Kriste, Sam.
7
00:00:11,682 --> 00:00:13,351
Mislim da smo upravo dobili svoje živote natrag.
8
00:00:14,310 --> 00:00:16,354
Imamo društvo.
— PUCANJE
9
00:00:18,397 --> 00:00:20,399
Pomoći ću Docu tražiti
opet ovaj Gorman idiot.
10
00:00:20,441 --> 00:00:22,443
VAMPIR ZAREŽI
— ONA DASTE
11
00:00:26,072 --> 00:00:27,949
ZVUJALICA
— Ne, ne, ne, ne, ne!
12
00:00:27,990 --> 00:00:29,951
otvori vrata!
— ONA JECE
13
00:00:29,992 --> 00:00:32,245
žao mi je!
ONA VRIŠTI
14
00:00:38,584 --> 00:00:41,045
VRANA GARKA
15
00:00:49,845 --> 00:00:52,515
UDALJENO VIPIRSKO VRIŠTANJE
16
00:00:58,479 --> 00:01:00,439
Hej, vrijeme za spavanje je isteklo.
17
00:01:00,481 --> 00:01:01,732
ONI DAHĆU
18
00:01:01,774 --> 00:01:03,192
Moramo ići.
19
00:01:08,072 --> 00:01:09,156
Moramo krenuti.
20
00:01:16,247 --> 00:01:17,373
FERALS ŠIŠĆE
21
00:01:17,415 --> 00:01:18,332
FLESH: O, sranje!
22
00:01:19,041 --> 00:01:20,501
Idemo!
23
00:01:20,543 --> 00:01:22,169
VANESSA: Leđa uz leđa!
— U redu, shvatio sam.
24
00:01:22,211 --> 00:01:23,671
Ne budi laka meta!
25
00:01:27,425 --> 00:01:29,760
Na mojoj zadnjoj magiji!
— VANESSA: I ja!
26
00:01:30,136 --> 00:01:32,096
MESO: Borimo se ili umiremo.
— SUSAN: OK.
27
00:01:32,179 --> 00:01:33,848
MESO: Odmakni se!
28
00:01:37,518 --> 00:01:38,561
hajde
29
00:01:43,733 --> 00:01:45,693
MESO:
vani sam! vani sam!
30
00:01:46,152 --> 00:01:48,613
DIVLJE RŽEĆE
— SUSAN VRISTI
31
00:01:56,287 --> 00:01:57,913
SUSAN VRISTI
32
00:02:00,958 --> 00:02:02,835
SUSAN VRISTI
33
00:02:06,130 --> 00:02:08,215
FERALS REŽI
34
00:02:18,059 --> 00:02:19,894
Loše mjesto za kamp - van.
35
00:02:21,228 --> 00:02:22,480
Nisam mogao pronaći motel.
36
00:02:26,984 --> 00:02:28,486
Doći će još divljaka.
37
00:02:28,527 --> 00:02:29,487
Vrijeme je da idemo.
38
00:02:29,528 --> 00:02:30,821
ići gdje?
39
00:02:30,863 --> 00:02:32,281
Eden.
40
00:02:37,244 --> 00:02:39,205
VRANA GARKA
41
00:02:49,423 --> 00:02:52,677
ČOVJEK: Hrana, lijekovi.
Bit ćeš sigurna.
42
00:02:52,718 --> 00:02:54,595
Da, to sam već čuo.
43
00:02:59,058 --> 00:03:00,476
Što, vjeruješ mu?
44
00:03:01,102 --> 00:03:02,353
Što, zar ne?
45
00:03:02,853 --> 00:03:04,563
Svatko koga sretnemo iznevjeri nas.
46
00:03:04,605 --> 00:03:05,856
John, Nijemac...
47
00:03:05,898 --> 00:03:07,566
Zašto bi ovaj bio
drugačije?
48
00:03:09,860 --> 00:03:12,530
Psihoterapija?
Oh, dovraga ne.
49
00:03:12,571 --> 00:03:14,490
ČOVJEK:
Što god bilo, sada je kod kuće.
50
00:03:15,074 --> 00:03:16,534
MESO:
To je kao san.
51
00:03:18,744 --> 00:03:21,205
Hvala Bogu, sigurni ste.
52
00:03:21,831 --> 00:03:23,999
Dobrodošli u Eden.
53
00:03:25,042 --> 00:03:26,627
Moje ime je Micah.
54
00:03:27,169 --> 00:03:28,337
Hvala.
55
00:03:30,047 --> 00:03:31,298
Je li ovo mjesto stvarno?
56
00:03:32,007 --> 00:03:33,926
Sretni smo što smo te pronašli
u šumi.
57
00:03:35,136 --> 00:03:39,098
Beth, vode.
Za naše goste.
58
00:03:39,140 --> 00:03:42,017
Što si radio...
tamo vani?
59
00:03:43,769 --> 00:03:45,062
U šumi?
60
00:03:45,938 --> 00:03:47,398
Išli smo prema jugu.
61
00:03:49,775 --> 00:03:52,278
Stalno nailazio na jedan loš
situacija za drugom.
62
00:03:52,903 --> 00:03:54,613
BETH:
Najbolje da onda nastaviš dalje.
63
00:03:54,655 --> 00:03:56,782
Ne želite svoje probleme pred našim vratima.
— Beth.
64
00:03:58,200 --> 00:03:59,869
CRKVENA ZVONA CESTARINA
65
00:03:59,910 --> 00:04:01,203
FLESH: Oh?
— GRUPNO DAHĆE
66
00:04:02,997 --> 00:04:04,707
Vidite što su učinili?
— Emma.
67
00:04:05,791 --> 00:04:08,085
Uvedite naše posjetitelje unutra, molim vas.
68
00:04:08,127 --> 00:04:09,837
I Peggy, brzo, brzo.
69
00:04:09,879 --> 00:04:11,172
slijedi me
— Molim vas.
70
00:04:12,298 --> 00:04:14,759
Vidjeti? Nema sigurnog mjesta.
71
00:04:20,014 --> 00:04:21,682
Idi gore i sakrij se.
72
00:04:26,187 --> 00:04:28,022
NAPLATA SE NASTAVLJA
73
00:04:31,650 --> 00:04:33,652
MICAH: Magdalena.
74
00:04:35,362 --> 00:04:36,906
Uranio si tri dana.
75
00:04:38,741 --> 00:04:40,034
problem?
76
00:04:40,576 --> 00:04:44,872
Ne. Ne, možemo vam dati
pola odmah.
77
00:04:45,956 --> 00:04:47,166
Xavier.
78
00:04:48,918 --> 00:04:49,960
Molim.
79
00:04:53,672 --> 00:04:55,674
Prošao sam pokraj mrtvih divljaka u šumi.
80
00:04:56,425 --> 00:04:58,969
Sad ih lovite radi sporta?
81
00:04:59,011 --> 00:05:01,013
Ako ne, oni nas love.
82
00:05:01,889 --> 00:05:04,475
ONA NJUŠI
83
00:05:10,022 --> 00:05:11,315
MICAH:
Nešto nije u redu?
84
00:05:12,274 --> 00:05:13,901
Rečeno mi je da postoje ljudi.
85
00:05:14,819 --> 00:05:17,571
Iz grada. Bjegunci.
86
00:05:19,865 --> 00:05:23,077
Jedan od njih... je poseban.
87
00:05:24,203 --> 00:05:25,287
žena.
88
00:05:30,835 --> 00:05:33,003
Reći ćeš mi što znaš.
89
00:05:34,088 --> 00:05:35,881
ZLOKUTNA GLAZBA GRADI
90
00:05:45,099 --> 00:05:46,392
ništa ne znam.
91
00:05:49,770 --> 00:05:51,355
Je li tako?
92
00:05:52,439 --> 00:05:53,607
Magda.
93
00:05:54,525 --> 00:05:56,443
Nakon toliko vremena.
94
00:05:59,154 --> 00:06:00,990
Zašto bih sada lagao?
95
00:06:14,545 --> 00:06:15,838
Mmm.
96
00:06:26,849 --> 00:06:28,225
Pronađite ovu ženu.
97
00:06:28,267 --> 00:06:29,435
Obavijestite me.
98
00:06:31,228 --> 00:06:35,232
Reci mi, što radi Julius
želiš s ovom ženom?
99
00:06:38,569 --> 00:06:41,447
Poštujem naš dogovor, Micah.
100
00:06:42,156 --> 00:06:43,824
Pitaj me?
101
00:06:43,866 --> 00:06:45,284
Prkositi mi?
102
00:06:46,160 --> 00:06:49,038
I sve ovo završava.
103
00:06:56,337 --> 00:06:58,047
dakle...
104
00:06:58,422 --> 00:07:00,466
sklopio si dogovor s
jedan od njih.
105
00:07:00,507 --> 00:07:02,051
Pa, jednostavno ima smisla.
106
00:07:02,092 --> 00:07:05,804
Ne, umjesto da bude ubijen
ili porobljen
107
00:07:05,846 --> 00:07:09,016
Našao sam način za nas
koegzistirati.
108
00:07:09,934 --> 00:07:12,227
Dogovor s vragom.
— To je dogovor.
109
00:07:13,187 --> 00:07:15,022
To je sporazum.
110
00:07:15,064 --> 00:07:17,399
Dvaput mjesečno
111
00:07:17,441 --> 00:07:19,818
opskrbljujemo Magdalenu
svježom krvlju
112
00:07:19,860 --> 00:07:23,155
a ona osigurava da njezina vrsta
113
00:07:23,197 --> 00:07:25,115
ostavit će nas na miru.
114
00:07:26,867 --> 00:07:29,453
I ti joj vjeruješ?
— Nemam razloga da to ne učinim.
115
00:07:33,958 --> 00:07:35,501
Teško je povjerovati.
116
00:07:36,293 --> 00:07:39,046
Da. Radije mislim o tome kao
117
00:07:39,088 --> 00:07:41,632
elegantno rješenje
na užasan problem.
118
00:07:42,257 --> 00:07:44,635
Ti mora da si žena
Julius traži.
119
00:07:44,677 --> 00:07:46,637
VANESSA:
Ne znam ništa o tome.
120
00:07:46,971 --> 00:07:48,639
Tražim svoju kćer.
121
00:07:53,352 --> 00:07:56,271
Ubili smo mnogo Juliusovih vampira.
122
00:07:57,815 --> 00:07:59,525
Pretpostavljam da se želi osvetiti.
123
00:08:02,820 --> 00:08:06,490
Pa, rekla je Magdalene
bio si poseban.
124
00:08:07,616 --> 00:08:08,784
Samo sretno.
125
00:08:10,202 --> 00:08:12,162
Još sam živ i...
126
00:08:13,330 --> 00:08:15,165
hrpa naših ljudi nije.
127
00:08:23,382 --> 00:08:25,592
VANESSA:
Ovo je mjesto predobro da bi bilo istinito.
128
00:08:25,634 --> 00:08:29,054
U početku sam bio skeptik,
ali unutar ovih zidova
129
00:08:29,096 --> 00:08:31,056
slobodni smo od užasa vani.
130
00:08:31,098 --> 00:08:33,600
Ili se samo skriva od stvarnosti.
131
00:08:34,435 --> 00:08:35,769
Imao sam prijatelja koji se osjećao poput tebe.
132
00:08:35,811 --> 00:08:38,772
Zidovi i barikade
značilo je sigurnost, ali...
133
00:08:39,773 --> 00:08:42,109
na kraju stvarni svijet
upada.
134
00:08:43,402 --> 00:08:45,404
Ako postoji bolja alternativa,
Nikad ga nisam našao.
135
00:08:46,321 --> 00:08:48,157
Znam kako je trčati.
136
00:08:48,198 --> 00:08:49,616
Prestrašen.
137
00:08:50,492 --> 00:08:52,202
Ali onda sam pronašao ovo mjesto.
138
00:08:54,455 --> 00:08:55,956
Sada pratiš Micaha?
139
00:08:56,498 --> 00:08:59,001
ON SE SMIJE
Kao da sam pronašao religiju ili tako nešto?
140
00:09:00,085 --> 00:09:02,671
Nije tako.
— Što onda?
141
00:09:04,089 --> 00:09:06,633
Rekao bih ti da ostaješ, ali...
142
00:09:06,675 --> 00:09:08,635
zvuči kao da ideš dalje, pa...
143
00:09:12,681 --> 00:09:14,141
Ženske spavaonice su ovamo.
144
00:09:14,183 --> 00:09:16,101
Ja preuzimam odavde, Zorro.
145
00:09:16,643 --> 00:09:18,145
Hvala.
146
00:09:19,354 --> 00:09:21,982
CVRČCI CVRČU
147
00:09:53,680 --> 00:09:55,974
NERAZGODINJENO brbljanje
U POZADINI
148
00:10:00,604 --> 00:10:03,148
ZLOKUTNA GLAZBA
149
00:10:53,699 --> 00:10:55,576
ŠARKE VRATA ŠKRIPE
150
00:11:15,053 --> 00:11:17,181
BRAVE ZA VRATA
— SAM VIČE
151
00:11:19,725 --> 00:11:21,268
Znatiželja je ubila mačku.
152
00:11:27,983 --> 00:11:29,276
VRATA SE SA LUKOM ZATVORE
153
00:11:35,824 --> 00:11:37,701
Dakle, danas je dan kada idemo dalje?
154
00:11:38,410 --> 00:11:40,495
Hmm? Što ima, Sue?
155
00:11:40,537 --> 00:11:42,456
Nisam ja, to je ovo mjesto.
156
00:11:42,497 --> 00:11:44,124
Sinoć sam jedva spavao.
157
00:11:45,334 --> 00:11:46,835
Zapravo sam sanjao.
158
00:11:47,878 --> 00:11:49,421
Prvi put u vječnosti.
159
00:11:57,429 --> 00:11:58,847
Ozbiljno?
160
00:11:59,431 --> 00:12:01,433
Krvni pakt s vampirima?
161
00:12:01,475 --> 00:12:03,143
Mačevaoci golih prsa?
162
00:12:03,185 --> 00:12:05,187
To je poput kukavičjeg gnijezda
upoznaje Camelot.
163
00:12:05,229 --> 00:12:06,396
VANESSA SE SMIJE
164
00:12:28,919 --> 00:12:30,379
Čudno je.
165
00:12:31,338 --> 00:12:32,589
Što?
166
00:12:33,131 --> 00:12:36,134
Svi ti trudnički trbuščići
a ipak nema djece.
167
00:12:36,176 --> 00:12:37,928
Ne čini li vam se to čudnim?
168
00:12:40,597 --> 00:12:42,432
ŽENA VRISTI
169
00:12:47,562 --> 00:12:48,730
Ne mogu zaustaviti krvarenje.
170
00:12:48,772 --> 00:12:50,565
Što se događa?
— Ona krvari.
171
00:12:50,607 --> 00:12:52,359
Morat ćete napraviti carski rez.
172
00:12:52,401 --> 00:12:53,902
Ti si doktor.
173
00:12:54,194 --> 00:12:56,446
ja... ja...
— Imam kirurški pribor.
174
00:12:56,488 --> 00:12:58,615
Usporiti.
Ja nisam kirurg.
175
00:12:58,657 --> 00:12:59,658
slušaj me
176
00:12:59,700 --> 00:13:01,493
Ako je ne usječeš,
beba umre.
177
00:13:01,535 --> 00:13:04,454
Možda oboje.
— ONA VRISTI
178
00:13:04,496 --> 00:13:06,164
OK...
179
00:13:11,253 --> 00:13:13,046
Vanessa, nastavi pričati s njom.
— U redu.
180
00:13:13,088 --> 00:13:14,840
OK, Peggy, Peggy, slušaj.
181
00:13:14,881 --> 00:13:17,968
Sve će se srediti, OK?
Bit će sve u redu.
182
00:13:18,010 --> 00:13:19,803
Možeš ti to.
183
00:13:20,220 --> 00:13:22,889
Ne, samo želim ići.
— DOC: Pinceta...
184
00:13:22,931 --> 00:13:24,558
Ne možete.
185
00:13:24,599 --> 00:13:26,435
U REDU? Samo diši.
186
00:13:27,019 --> 00:13:29,396
Ne znaš... bol.
187
00:13:29,438 --> 00:13:32,524
Ja... Ja, dušo,
Obećavam ti da hoću.
188
00:13:33,317 --> 00:13:35,485
Beth, zaustavi se
trbušni zid više.
189
00:13:35,527 --> 00:13:36,987
Da, tako.
190
00:13:37,571 --> 00:13:38,989
Pucanje membrane.
191
00:13:41,491 --> 00:13:43,243
U redu, idemo, idemo.
192
00:13:43,618 --> 00:13:45,120
Duboko udahni.
193
00:13:45,162 --> 00:13:47,164
DOC:
Duboko udahni.
194
00:13:47,331 --> 00:13:48,290
Dobar posao.
195
00:13:52,085 --> 00:13:53,670
PEGGY STENJE
196
00:13:55,922 --> 00:13:57,174
VANESSA:
Stisni mi ruku.
197
00:13:57,215 --> 00:13:59,009
Idemo.
— U redu.
198
00:13:59,051 --> 00:14:00,969
PEGGY STENJE
199
00:14:01,970 --> 00:14:04,514
DOC: Evo ga.
Samo diši.
200
00:14:05,891 --> 00:14:07,851
DJEČJI PLAČ
— Beba je vani. Beba je vani.
201
00:14:07,893 --> 00:14:09,311
Daj mi ga.
— Uspjeli ste.
202
00:14:09,353 --> 00:14:12,898
DJEČJI PLAČ
203
00:14:14,232 --> 00:14:15,859
DOC:
Režem kabel.
204
00:14:16,943 --> 00:14:18,528
VANESSA:
Uspio si.
205
00:14:18,570 --> 00:14:20,238
PLAKANJE SE NASTAVLJA
206
00:14:22,908 --> 00:14:24,910
OK. U REDU.
207
00:14:25,327 --> 00:14:26,912
PEGGY:
Kako je beba?
208
00:14:28,455 --> 00:14:29,790
Šššš
209
00:14:35,712 --> 00:14:37,547
Djevojčica je.
210
00:14:55,190 --> 00:14:56,483
Hmm?
211
00:14:56,525 --> 00:14:58,151
Je li sve u redu?
212
00:14:58,735 --> 00:14:59,986
VANESSA: Da.
213
00:15:01,196 --> 00:15:03,490
Pogledaj, Micah,
ovdje nema djece.
214
00:15:05,617 --> 00:15:07,369
Što će se dogoditi
toj bebi?
215
00:15:08,120 --> 00:15:12,499
Obitelji će se ponovno spojiti
kad bude pravo vrijeme.
216
00:15:12,541 --> 00:15:13,959
Trudnice koje dolaze ovamo
217
00:15:14,000 --> 00:15:15,460
one su kćeri
otpora.
218
00:15:15,502 --> 00:15:17,921
One su supruge
a partneri patriota
219
00:15:17,963 --> 00:15:19,089
još se bori s vampirima
220
00:15:19,131 --> 00:15:22,551
i za njih,
ovo je sigurno utočište.
221
00:15:24,344 --> 00:15:27,139
Pa Peggy i ostali nisu
biti napaljen od tebe.
222
00:15:27,973 --> 00:15:29,558
MICAH SE SMIJE
223
00:15:31,518 --> 00:15:33,103
Ovo nije kult.
224
00:15:34,729 --> 00:15:38,733
Mi radimo svoj dio davanja
ljudska rasa budućnost.
225
00:15:38,775 --> 00:15:41,653
Da im dam novu
generacija boraca za slobodu
226
00:15:41,695 --> 00:15:44,197
jer bi oni mogli biti oni
završiti ovu noćnu moru.
227
00:15:45,907 --> 00:15:47,742
Ali Magdalene ne zna.
— Ne.
228
00:15:49,453 --> 00:15:52,122
Tako da možete vidjeti koliko je važno
sve ovo je.
229
00:15:54,040 --> 00:15:57,461
Naši motivi... su čisti.
230
00:15:58,837 --> 00:16:01,131
ZLOKUTNA GLAZBA
231
00:16:17,355 --> 00:16:18,607
hej
232
00:16:21,943 --> 00:16:23,528
DOC UZDIŠE
233
00:16:25,197 --> 00:16:26,531
Bio si dobar.
234
00:16:28,533 --> 00:16:30,118
Spasio si život.
235
00:16:32,204 --> 00:16:33,955
Axel bi bio ponosan.
236
00:16:36,458 --> 00:16:38,001
Ne, ne bi.
237
00:16:42,339 --> 00:16:44,090
Dok, što se dogodilo dolje?
238
00:16:46,301 --> 00:16:47,636
ONA UZDIŠE
239
00:16:48,220 --> 00:16:49,346
Čekala sam.
240
00:16:50,013 --> 00:16:53,850
A onda kad je bilo vedro
nije mogao doći, ja sam otišla.
241
00:16:53,892 --> 00:16:55,477
to je sve
242
00:16:56,895 --> 00:16:58,897
kako to misliš,
'nisam mogao doći'?
243
00:17:02,651 --> 00:17:04,402
Bio je to Gorman.
244
00:17:04,444 --> 00:17:06,279
Okrenuo se. Držao je Axela.
245
00:17:06,321 --> 00:17:07,739
Morao sam pustiti.
246
00:17:09,866 --> 00:17:11,284
bilo me strah!
247
00:17:11,826 --> 00:17:13,745
Vanessa, što ti
očekivati od mene?
248
00:17:14,037 --> 00:17:15,497
I biti ugrižen?
249
00:17:21,711 --> 00:17:23,380
Zatvoriš mu vrata,
zar ne?
250
00:17:27,759 --> 00:17:29,594
Ti zatvori vrata...
251
00:17:31,513 --> 00:17:33,515
a ti si ga ostavio da umre.
252
00:17:36,393 --> 00:17:38,270
Održao te na životu.
253
00:17:40,897 --> 00:17:43,984
On... on te hranio svojim
vlastitu krv mjesecima.
254
00:17:44,025 --> 00:17:45,569
Vanessa, molim te.
255
00:17:46,111 --> 00:17:48,071
Ne razumiješ.
256
00:18:01,960 --> 00:18:04,170
Vanessa, učinio sam što sam morao!
257
00:18:09,467 --> 00:18:11,177
Ujutro krećemo.
258
00:18:12,095 --> 00:18:15,432
Možete ostati ovdje ili otići
gdje god želite. nije me briga.
259
00:18:17,726 --> 00:18:19,561
Ovdje se opraštamo.
260
00:18:26,818 --> 00:18:30,947
ONA JECE
261
00:18:42,500 --> 00:18:44,210
EMMA TOČI VODU
262
00:18:54,346 --> 00:18:57,849
Koliko dugo sam... ovako?
263
00:18:58,558 --> 00:19:01,269
Groznica se javila nakon
jeli ste onu lošu gljivu.
264
00:19:02,020 --> 00:19:03,480
Sada se lomi.
265
00:19:06,316 --> 00:19:07,567
Ovdje.
266
00:19:07,609 --> 00:19:08,777
Piće.
267
00:19:17,118 --> 00:19:19,162
moram ići...
268
00:19:20,205 --> 00:19:22,040
Nešto važno...
— Ne.
269
00:19:22,582 --> 00:19:24,793
Odmorite se dok vas liječnik ne pregleda.
270
00:19:26,419 --> 00:19:28,588
Doktor? Koji doktor?
271
00:19:29,506 --> 00:19:30,924
Ona je nova.
272
00:19:31,466 --> 00:19:33,051
Danas rodila bebu.
273
00:19:33,093 --> 00:19:35,011
Bilo je nevjerojatno.
274
00:19:37,514 --> 00:19:39,140
ali ja...
275
00:19:40,058 --> 00:19:41,685
moram pronaći moju sestru.
276
00:19:41,726 --> 00:19:43,228
Spavati.
277
00:19:44,938 --> 00:19:46,648
Ja ću paziti na tebe.
278
00:19:48,608 --> 00:19:50,568
Ne morate nigdje ići.
279
00:20:06,835 --> 00:20:09,254
Jedini put naprijed...
280
00:20:10,296 --> 00:20:12,215
je otpustiti bol.
281
00:20:14,426 --> 00:20:16,845
Ne znam kako.
— Pa, mogu ti pokazati.
282
00:20:18,221 --> 00:20:19,723
Da.
283
00:20:21,141 --> 00:20:24,394
Dakle, prvo...
284
00:20:26,438 --> 00:20:28,648
stavi ruke na stol.
285
00:20:37,782 --> 00:20:39,325
Dobro.
286
00:20:41,035 --> 00:20:42,996
Sada zatvori oči.
287
00:20:43,872 --> 00:20:45,206
MESO SE SMIJE
288
00:20:45,749 --> 00:20:47,292
Zatvori oči.
289
00:20:48,251 --> 00:20:49,836
ZLOKUTNA GLAZBA
290
00:20:50,879 --> 00:20:52,380
I disati.
291
00:20:55,341 --> 00:20:59,053
Samo diši.
292
00:21:01,097 --> 00:21:02,640
i...
293
00:21:03,850 --> 00:21:09,105
neka te misli ponesu
natrag u to vrijeme...
294
00:21:10,190 --> 00:21:11,983
do tog mjesta.
295
00:21:13,693 --> 00:21:15,904
Kad je tvoja bol počela.
296
00:21:19,240 --> 00:21:20,533
THEO: Katana.
297
00:21:20,575 --> 00:21:22,994
Izbor Japanaca
Samuraj stoljećima.
298
00:21:23,036 --> 00:21:25,914
VANESSA: Da to, ili dečki s
cipli i korvete.
299
00:21:25,955 --> 00:21:27,916
ON SE SMIJE
Dobra stara vremena.
300
00:21:28,541 --> 00:21:29,834
Da vidimo što imaš.
301
00:21:41,679 --> 00:21:42,972
Impresivan.
302
00:21:45,558 --> 00:21:47,852
Jeste li sve ovo naučili otkad
Uspon?
303
00:21:47,894 --> 00:21:49,854
Pohađao sam srednju fizičku školu. ur.
učitelj.
304
00:21:49,896 --> 00:21:52,148
ONA SE SMIJE
— Da.
305
00:21:52,190 --> 00:21:53,942
Učio mačevanje na Y.
306
00:21:54,567 --> 00:21:56,820
Nikad nisam mislio da će zapravo
imaju ikakvu praktičnu vrijednost.
307
00:21:57,570 --> 00:21:59,781
Što je s tobom?
— Uh...
308
00:22:01,074 --> 00:22:02,826
Nikad nisam pronašao svoj poziv.
309
00:22:07,163 --> 00:22:08,581
Što je s obitelji?
310
00:22:09,332 --> 00:22:10,792
Partner?
311
00:22:11,501 --> 00:22:12,919
Imao sam djevojku.
312
00:22:13,378 --> 00:22:15,338
Otišla je na posao
jutro Uspona.
313
00:22:16,256 --> 00:22:18,091
Zadnji put sam je vidio.
314
00:22:19,008 --> 00:22:21,886
Danima je pokušavao njezin mobitel sve dok
cijeli se sustav ugasio.
315
00:22:22,887 --> 00:22:25,265
Nisam imao priliku
reci zbogom, znaš?
316
00:22:30,228 --> 00:22:32,438
Nikad ne dopustite svojim emocijama
učiniti da spustite gard.
317
00:22:33,481 --> 00:22:35,692
Nikada ne podcjenjujte svog protivnika.
318
00:22:41,281 --> 00:22:43,241
ON SE SMIJE
319
00:23:01,968 --> 00:23:05,179
ZLOKUTNA GLAZBA
320
00:24:12,038 --> 00:24:13,665
Što si mu učinio?
321
00:24:13,957 --> 00:24:16,918
Oh, ja... jednostavno sam mu pokazao put.
322
00:24:17,627 --> 00:24:18,920
Ništa više.
323
00:24:19,462 --> 00:24:21,089
On je taj koji je napravio korake.
324
00:24:22,298 --> 00:24:25,051
To zvuči kao puno novog doba
psihobrbljavo sranje za mene.
325
00:24:27,470 --> 00:24:29,013
Čega se toliko bojiš?
326
00:24:29,055 --> 00:24:30,515
Oh, nemoj se truditi.
Ne kupujem.
327
00:24:30,556 --> 00:24:33,059
Tako ljut cijelo vrijeme.
Ljuta, ljuta, ljuta.
328
00:24:33,935 --> 00:24:35,561
ti ne znaš
prva stvar o meni.
329
00:24:35,603 --> 00:24:37,605
Pa, znam što si bio.
330
00:24:39,023 --> 00:24:40,274
Flesh mi je rekao.
331
00:24:41,067 --> 00:24:42,652
Rekao mi je sve. Njegova prošlost...
332
00:24:43,528 --> 00:24:44,821
Susanin.
333
00:24:45,822 --> 00:24:46,864
Vaš.
334
00:24:47,991 --> 00:24:50,952
A tu je i Vanessa.
335
00:24:51,828 --> 00:24:53,621
Sa svim njenim...
336
00:24:55,957 --> 00:24:57,542
sposobnostima.
337
00:24:58,668 --> 00:25:00,920
Svakako, vidim zašto
ona se lovi.
338
00:25:04,507 --> 00:25:05,758
Što ćeš učiniti s tim?
339
00:25:09,846 --> 00:25:11,723
Ovdje može biti mjesta za vas.
340
00:25:11,764 --> 00:25:13,057
Svi vi.
341
00:25:13,808 --> 00:25:15,018
Ja sam prijatelj.
342
00:25:15,059 --> 00:25:17,228
Da, pa, ne trebam prijatelja.
343
00:25:17,812 --> 00:25:21,524
A ti sigurno ne možeš
operi moje grijehe pa smo gotovi.
344
00:25:21,566 --> 00:25:25,820
Pa, na kraju, to je vaš izbor.
345
00:25:26,446 --> 00:25:29,657
Možete prigrliti ono što jeste...
346
00:25:30,783 --> 00:25:33,411
ili možeš izdržati
onome što si bio.
347
00:25:35,455 --> 00:25:37,248
Ne može oboje.
348
00:25:41,419 --> 00:25:43,963
ZLOKUTNA GLAZBA
349
00:26:00,480 --> 00:26:01,439
ON NAGLO UDAHNE
350
00:26:15,536 --> 00:26:16,954
THEO:
To je za moje roditelje.
351
00:26:18,664 --> 00:26:19,832
VANESSA:
oprosti
352
00:26:20,124 --> 00:26:22,293
Ne, u redu je.
353
00:26:24,670 --> 00:26:26,506
Čuvao sam ih nakon Uspona.
354
00:26:26,547 --> 00:26:28,007
Doveo ih ovamo.
355
00:26:29,383 --> 00:26:31,886
Uz sve što smo prošli,
Mislio sam da je najgore iza nas.
356
00:26:36,849 --> 00:26:39,435
Tata je imao srčani udar
prije otprilike šest mjeseci.
357
00:26:41,646 --> 00:26:43,272
Nitko nije mogao učiniti ništa.
358
00:26:45,191 --> 00:26:46,734
Barem je brzo prošao.
359
00:26:47,485 --> 00:26:49,112
Znate, pod njegovim uvjetima.
360
00:26:50,488 --> 00:26:51,823
Ne njihov.
361
00:26:55,910 --> 00:26:57,620
Mama je umrla prije mjesec dana.
362
00:26:59,455 --> 00:27:01,082
Nikada nije prebolio gubitak.
363
00:27:06,295 --> 00:27:07,922
Oni su bili sve što mi je ostalo...
364
00:27:10,216 --> 00:27:11,759
i nisam ih mogao spasiti.
365
00:28:01,809 --> 00:28:02,977
Ugrizao si me.
366
00:28:06,898 --> 00:28:08,608
Nisam namjeravao.
367
00:28:10,318 --> 00:28:11,861
Jednostavno se dogodilo.
368
00:28:14,488 --> 00:28:17,408
Jeste li... jedan od njih?
369
00:28:17,450 --> 00:28:18,951
br.
370
00:28:24,582 --> 00:28:26,375
Pa, ne u potpunosti.
371
00:28:28,294 --> 00:28:29,629
Što to znači?
372
00:28:30,087 --> 00:28:31,756
ONA UZDIŠE
373
00:28:37,553 --> 00:28:38,804
Ja sam
374
00:28:44,060 --> 00:28:45,394
imam...
375
00:28:46,020 --> 00:28:47,104
sposobnostima.
376
00:28:49,482 --> 00:28:51,943
One koje ne razumijem u potpunosti.
377
00:28:53,277 --> 00:28:55,529
Vampiri postaju ljudi.
378
00:28:57,031 --> 00:28:58,783
Divlji umiru.
379
00:29:00,701 --> 00:29:02,161
Sve uz zalogaj.
380
00:29:07,625 --> 00:29:09,252
Zato te love.
381
00:29:09,293 --> 00:29:10,878
Oni te se boje.
382
00:29:14,131 --> 00:29:15,841
To je snažan dar.
383
00:29:17,593 --> 00:29:19,095
Ili prokletstvo.
384
00:29:19,720 --> 00:29:20,721
Ovisi.
385
00:29:21,639 --> 00:29:23,391
Ti bi mogao biti razlika.
386
00:29:23,975 --> 00:29:25,726
Nada umjesto straha.
387
00:29:25,768 --> 00:29:27,812
Bolja budućnost za tu novorođenu bebu.
388
00:29:30,648 --> 00:29:32,316
Ta beba.
389
00:29:36,153 --> 00:29:37,863
Kamo ih Micah vodi, Theo?
390
00:29:38,990 --> 00:29:41,742
Beth ih vodi na sastanak
točka s Otporom.
391
00:29:41,784 --> 00:29:43,494
Gdje se nalaze?
392
00:29:43,536 --> 00:29:45,705
Zadnji put sam čuo da su podigli kamp
u Seattleu.
393
00:29:47,123 --> 00:29:49,125
Vratili su grad prije nekoliko mjeseci.
394
00:29:51,627 --> 00:29:53,629
ONA SE RUGA
— Što?
395
00:29:55,673 --> 00:29:57,300
Krivo ste čuli.
396
00:29:59,385 --> 00:30:00,761
hajde
397
00:30:05,599 --> 00:30:07,393
ZLOKUTNA GLAZBA
398
00:30:22,783 --> 00:30:24,201
Sam?
399
00:30:27,955 --> 00:30:30,374
SMIJEJU SE
400
00:30:33,627 --> 00:30:35,379
Kako si me našao?
401
00:30:41,344 --> 00:30:42,970
Sam, ne, ne! pusti ga,
on nije prijetnja.
402
00:30:43,012 --> 00:30:44,430
On nije prijetnja.
403
00:30:44,472 --> 00:30:46,640
On nije prijetnja.
— Što radiš?
404
00:30:47,099 --> 00:30:49,393
Sam!
— XAVIER KAŠLJE
405
00:30:49,435 --> 00:30:51,145
Pusti ga!
406
00:30:53,606 --> 00:30:55,232
Ne, ne!
407
00:30:58,527 --> 00:31:00,780
Sam, molim te. Pusti ga! Sam!
408
00:31:04,075 --> 00:31:05,868
Sam, pusti ga! Pusti ga!
409
00:31:06,327 --> 00:31:08,245
GONCA
410
00:31:09,830 --> 00:31:11,248
MOHAMAD: Sam!
411
00:31:11,832 --> 00:31:13,667
Sam, ne!
412
00:31:14,210 --> 00:31:16,295
O moj Bože! Sam, nemoj!
413
00:31:17,588 --> 00:31:19,548
XAVIER STENJE
414
00:31:32,186 --> 00:31:33,687
Sam, što si učinio?!
415
00:31:34,814 --> 00:31:36,857
Psst, Pst, Pst, Pst.
416
00:31:46,325 --> 00:31:47,701
Vau!
417
00:31:56,293 --> 00:31:57,545
Ja ću je odvesti.
418
00:31:59,213 --> 00:32:01,048
BEBA MJUKA
419
00:32:18,816 --> 00:32:20,484
kamo ideš
420
00:32:20,526 --> 00:32:21,902
Da donese vode za konja.
421
00:32:21,944 --> 00:32:23,195
Odmah se vraćam.
422
00:32:26,866 --> 00:32:29,827
KONJSKA RIKA
423
00:32:32,788 --> 00:32:34,582
PEGGY DAHĆE
424
00:32:37,334 --> 00:32:40,212
Magdalena! odstupi!
425
00:32:43,257 --> 00:32:45,593
Sada.
— Priđi bliže.
426
00:32:45,634 --> 00:32:47,136
Ubijam ih oboje.
427
00:32:47,178 --> 00:32:49,305
Ubiješ ih oboje,
rastrgat ću te.
428
00:32:49,346 --> 00:32:51,724
Ovo su mi obećali.
429
00:32:52,224 --> 00:32:54,185
Micah, naš pakt.
430
00:32:56,061 --> 00:32:57,480
Nisam znala.
431
00:32:58,689 --> 00:33:00,149
MAGDALENA ŠIŠĆE
432
00:33:00,649 --> 00:33:03,986
Kakav god bolesni dogovor sklopio,
gotovo je.
433
00:33:05,279 --> 00:33:08,282
Ja idem, oni žive.
434
00:33:08,324 --> 00:33:10,534
Ne dopusti joj da povrijedi moje dijete.
435
00:33:12,369 --> 00:33:14,413
Ti si ta koju Julius želi.
436
00:33:15,164 --> 00:33:16,832
Što vas čini posebnim?
437
00:33:17,666 --> 00:33:19,668
Zašto ne dođeš ovamo i saznaš?
438
00:33:19,710 --> 00:33:21,712
MAGDALENA STENJE
439
00:33:26,008 --> 00:33:28,010
DJEČJI PLAČ
440
00:33:29,011 --> 00:33:30,137
Pusti je.
441
00:33:30,763 --> 00:33:32,181
vjeruj mi
442
00:33:32,223 --> 00:33:34,642
Spasite dijete.
S njom ćemo se pozabaviti kasnije.
443
00:33:35,434 --> 00:33:36,977
MAGDALENA ŠIŠĆE
444
00:33:39,438 --> 00:33:41,857
Što si učinio?!
Sve će nas pobiti!
445
00:33:41,899 --> 00:33:43,609
Počni pričati.
446
00:33:48,447 --> 00:33:51,659
Hej, moramo ići prije
otkriju što ste učinili.
447
00:33:51,700 --> 00:33:53,077
U REDU.
448
00:33:54,954 --> 00:33:57,456
NAPETNA GLAZBA
449
00:34:02,336 --> 00:34:03,837
Bacite oružje.
450
00:34:06,340 --> 00:34:07,716
Baci ih!
451
00:34:13,847 --> 00:34:16,267
Nudili smo vam utjehu.
452
00:34:16,308 --> 00:34:18,602
Ponudili smo vam sigurnost.
453
00:34:18,644 --> 00:34:21,647
Ovako nam vraćate?
— Gledaj čovječe, samo želimo otići.
454
00:34:21,689 --> 00:34:23,899
Stalo mi je do tebe, Mohamad.
455
00:34:23,941 --> 00:34:25,234
Kako si mogao ovo učiniti?
456
00:34:25,276 --> 00:34:28,153
Emma, ovo je moja prijateljica.
— Ti si ubio Xaviera.
457
00:34:28,195 --> 00:34:30,114
Iskasapio si ga.
458
00:34:31,073 --> 00:34:32,408
Uzmi ih.
459
00:34:33,909 --> 00:34:35,744
Hej, hej. Lagano, lagano.
460
00:34:37,538 --> 00:34:38,539
Što ćeš učiniti?
461
00:34:41,375 --> 00:34:43,669
Što sam trebao učiniti...
462
00:34:44,712 --> 00:34:46,797
u samom početku.
463
00:34:51,927 --> 00:34:54,179
Što mislite da bismo trebali učiniti?
464
00:34:58,183 --> 00:34:59,518
Protjerajte ih.
465
00:35:00,227 --> 00:35:01,604
Pošaljite ih odavde.
466
00:35:01,645 --> 00:35:04,481
Neka vas prijateljstvo ne zaslijepi.
467
00:35:05,608 --> 00:35:10,946
Trebate naučiti razmišljati
kao jedan od nas.
468
00:35:25,002 --> 00:35:26,587
U redu je, prijatelju.
469
00:35:27,588 --> 00:35:29,757
Odluka je već donesena.
470
00:35:30,466 --> 00:35:31,634
Dovraga, znači li to?
471
00:35:31,675 --> 00:35:34,136
Znači da ste ubojice,
tvoji prijatelji su ubojice.
472
00:35:34,178 --> 00:35:36,347
Vanessa je odvela Thea.
473
00:35:36,388 --> 00:35:38,098
Je li to cijelo vrijeme bio tvoj plan?
— Kakav plan?
474
00:35:38,140 --> 00:35:39,558
Samo pokušavamo preživjeti.
475
00:35:39,600 --> 00:35:41,060
MOHAMAD:
Što je s tobom, Micah?
476
00:35:42,144 --> 00:35:44,563
ha? Je li cijeli vaš posao opstanak?
477
00:35:44,605 --> 00:35:46,398
Znaš, tvoj krvni pakt
sa svojom ženom.
478
00:35:46,982 --> 00:35:49,276
ZNATIŽELJIVO MRMURA
479
00:35:49,318 --> 00:35:51,195
Da, Sam mi je rekao što je pronašao.
480
00:35:52,029 --> 00:35:53,572
Poznaješ li vampira, Magdalene?
481
00:35:53,614 --> 00:35:55,074
Ona je zapravo radila ovdje.
482
00:35:55,366 --> 00:35:57,159
ZNATIŽELJIVO MRMURA
483
00:35:57,201 --> 00:35:58,535
Bili su u braku.
484
00:35:59,703 --> 00:36:02,915
Neka vrsta bolesnog, uvrnutog posla
ideš, ha?
485
00:36:02,956 --> 00:36:04,541
Ne, ne, ne.
486
00:36:04,583 --> 00:36:06,418
Volim Magdalene, istina je.
487
00:36:07,461 --> 00:36:08,879
Ali okrenula se.
488
00:36:09,630 --> 00:36:13,050
A kad se okrenula
sve bi nas pobila
489
00:36:13,092 --> 00:36:16,845
pa sam učinio što sam morao
za nas.
490
00:36:16,887 --> 00:36:18,305
VANESSA:
Mohamad!
491
00:36:19,807 --> 00:36:21,308
Što se dovraga ovdje događa?
492
00:36:23,394 --> 00:36:25,020
Uzmi je.
493
00:36:25,062 --> 00:36:26,355
Oni ne slijede vaša naređenja.
494
00:36:26,397 --> 00:36:28,899
Ne znam ni ja. Ne više.
495
00:36:29,942 --> 00:36:31,485
Znamo što si radio,
Micah.
496
00:36:31,527 --> 00:36:32,945
Gotovo je.
497
00:36:32,986 --> 00:36:35,531
Bili su tamo.
Vidjeli su, znaju.
498
00:36:35,572 --> 00:36:37,241
VANESSA:
I stao sam na to.
499
00:36:38,158 --> 00:36:40,369
Sve to. Bebe za Magdalene?
500
00:36:40,411 --> 00:36:42,037
o cemu pricas
501
00:36:42,079 --> 00:36:44,790
Novorođeni se ne vraćaju
otporu.
502
00:36:46,291 --> 00:36:47,918
Daju se Magdaleni.
503
00:36:47,960 --> 00:36:49,837
ZNATIŽELJIVO MRMURA
— Zbog bogzna čega.
504
00:36:49,878 --> 00:36:52,589
Nemate pojma kakve su posljedice.
505
00:36:52,631 --> 00:36:54,091
Rekli ste nam da su sigurni.
506
00:36:54,133 --> 00:36:57,094
Uzalud sam te štitio.
— Nikad nije bilo ništa.
507
00:36:58,011 --> 00:37:00,681
dao sam ti mir,
Dao sam ti utjehu i sigurnost
508
00:37:00,723 --> 00:37:03,976
sve to za vrlo malu cijenu.
509
00:37:05,394 --> 00:37:06,979
Mala cijena?
510
00:37:07,020 --> 00:37:08,605
Ubijanje djece?
511
00:37:09,690 --> 00:37:11,817
Ti si dobar za razgovor, prijatelju.
512
00:37:12,609 --> 00:37:16,405
Ovo od čovjeka koji je sanjao
ubijanja svoje obitelji prije nego što se okrenuo.
513
00:37:16,447 --> 00:37:18,198
Maštao o tome.
514
00:37:19,158 --> 00:37:20,617
Rekao sam ti to u povjerenju.
515
00:37:20,659 --> 00:37:24,079
Da, pa, tvoji bi prijatelji trebali znati
tko si ti.
516
00:37:25,581 --> 00:37:29,251
Ti si bolesno kopile.
517
00:37:32,212 --> 00:37:33,589
VANESSA:
Gotovo je.
518
00:37:36,717 --> 00:37:38,761
Magdalene će doći po tebe.
519
00:37:39,845 --> 00:37:43,265
I ona će vas sve pobiti.
Osim tebe.
520
00:37:43,307 --> 00:37:46,935
Zamijenit će te za Juliusa
i život ovdje će se vratiti...
521
00:37:52,566 --> 00:37:53,901
BETH: Micah!
522
00:37:56,653 --> 00:37:58,280
vjerovala sam u tebe.
523
00:38:08,457 --> 00:38:10,083
Stvarno ćeš ostati?
524
00:38:11,335 --> 00:38:12,711
Moram reći da sam iznenađen.
525
00:38:12,753 --> 00:38:14,505
Nekoć je ovdje bilo nešto dobro.
526
00:38:15,589 --> 00:38:17,758
Micah je to izdao,
ali i dalje vjerujem u to.
527
00:38:17,800 --> 00:38:19,760
Upozorio te je,
Magdalene će poslati druge.
528
00:38:19,802 --> 00:38:21,762
Niste sigurni.
— Znam.
529
00:38:22,971 --> 00:38:24,890
Beth mi je rekla gdje da je nađem.
530
00:38:24,932 --> 00:38:26,266
Šupa dolje uz rijeku.
531
00:38:26,850 --> 00:38:29,102
Lovit ćemo je i uništiti
prije nego što ona može dovesti druge.
532
00:38:37,903 --> 00:38:39,738
Još uvijek imam metu na leđima.
533
00:38:39,780 --> 00:38:42,032
A moja kći je vani,
pa...
534
00:38:43,617 --> 00:38:45,911
Ovi ljudi me trebaju sada
više nego ikada.
535
00:38:47,454 --> 00:38:50,499
Naći ćeš svoju kćer,
a onda ću te pronaći.
536
00:38:56,547 --> 00:38:58,966
Ne, ti ga zadrži.
537
00:39:01,802 --> 00:39:04,471
ONA SE SMIJE
538
00:39:14,481 --> 00:39:17,943
NERAZGODINJENO brbljanje
539
00:39:29,830 --> 00:39:31,415
SUSAN:
Volio bih da sam bio u krivu.
540
00:39:32,249 --> 00:39:33,876
VANESSA:
Moramo negdje pronaći.
541
00:39:34,710 --> 00:39:36,962
SUSAN:
Još uvijek znam jedno mjesto, pokazat ću ti.
542
00:39:46,430 --> 00:39:48,015
MOHAMAD: Vau, vau,
MOMCI, MOMCI, MOMCI, MOMCI, dečki.
543
00:39:48,056 --> 00:39:49,600
Gdje je Doc?
544
00:39:53,020 --> 00:39:55,188
ZLOKUTNA GLAZBA
545
00:39:59,651 --> 00:40:01,486
VRANE KAKE
546
00:40:10,954 --> 00:40:12,414
DOC DAHĆE
547
00:40:12,873 --> 00:40:15,042
Došao si me ubiti.
548
00:40:15,792 --> 00:40:17,127
ne ne
549
00:40:18,712 --> 00:40:20,172
Da te upozorim.
550
00:40:21,006 --> 00:40:22,090
Theo...
551
00:40:23,425 --> 00:40:25,427
On je na putu.
Žele te mrtvog.
552
00:40:26,553 --> 00:40:29,097
Micah.
— Ubijen.
553
00:40:31,266 --> 00:40:32,893
MAGDALENA ZAREŽI
— DOC DAHĆE
554
00:40:35,604 --> 00:40:37,522
Zašto mi to govoriš?
555
00:40:41,151 --> 00:40:42,986
Bio sam jedan od vas.
556
00:40:43,987 --> 00:40:45,530
Vanessa me okrenula.
557
00:40:47,991 --> 00:40:49,701
Ali želim se vratiti.
558
00:40:59,252 --> 00:41:00,712
Mogu ti pomoći da pobjegneš.
559
00:41:02,965 --> 00:41:06,009
Ali prvo mi moraš pomoći.
560
00:41:09,221 --> 00:41:11,348
Nikad mi nije suđeno biti
opet ljudski.
561
00:41:15,102 --> 00:41:16,603
Molim.
562
00:41:21,274 --> 00:41:22,943
Preklinjem te.
563
00:41:28,156 --> 00:41:30,075
DOC STENJE
564
00:41:42,254 --> 00:41:44,047
Ništa se ne događa.
565
00:41:45,257 --> 00:41:46,591
br.
566
00:41:52,973 --> 00:41:54,224
Što nije u redu?
567
00:41:55,142 --> 00:41:56,685
Što nije u redu?
568
00:41:58,437 --> 00:42:00,480
MAGDALENA ZAREŽI
— Oh!
569
00:42:00,522 --> 00:42:01,940
Ne, molim te!
570
00:42:01,982 --> 00:42:04,401
Kloni me se!
571
00:42:04,443 --> 00:42:06,111
Što god bili.
572
00:42:06,153 --> 00:42:10,157
Što god da jesi, kloni se ili umri!
573
00:42:10,198 --> 00:42:11,658
DOC DAHĆE
574
00:42:13,702 --> 00:42:15,620
GLAZBA: "Blue Moon"
Bobbyja Previtea
575
00:42:15,662 --> 00:42:17,039
O Bože!
576
00:42:18,623 --> 00:42:20,042
Oh, ne!
577
00:42:21,543 --> 00:42:23,628
ONA JECI
578
00:42:23,670 --> 00:42:25,380
Oh, ne!
579
00:42:32,095 --> 00:42:35,348
ONA VRIŠTI
580
00:42:37,893 --> 00:42:40,937
581
00:42:42,230 --> 00:42:46,401
tamo za
582
00:42:48,361 --> 00:42:52,449
583
00:42:52,473 --> 00:43:02,473
http://hiqve.com/