1
00:00:01,047 --> 00:00:02,673
Prethodno u Van Helsingu...
2
00:00:02,715 --> 00:00:04,258
Ja ću te pronaći.
3
00:00:04,300 --> 00:00:06,844
Ispuni moju ponudu.
Vaš život može biti dobar.
4
00:00:06,886 --> 00:00:09,764
Moram odvesti ovu ženu u bazu.
To ću i učiniti.
5
00:00:09,805 --> 00:00:11,641
Ovo je moj dosje. Prazna je.
6
00:00:11,682 --> 00:00:13,434
AXEL: Gorman Jones.
— Sakrio sam se ovdje.
7
00:00:13,476 --> 00:00:14,602
Čuo sam da dolazite.
8
00:00:14,644 --> 00:00:16,812
Ne možemo braniti ovo mjesto.
— Što onda predlažeš?
9
00:00:16,854 --> 00:00:18,105
Ovo mjesto zovu 'Farma'.
10
00:00:18,147 --> 00:00:19,690
SUSAN VRISTI
11
00:00:19,732 --> 00:00:21,692
Ovo je jedini način
u ili izvan ovog mjesta.
12
00:00:21,734 --> 00:00:24,070
LAURA VRISTI
— Pokušavao sam je poljubiti!
13
00:00:24,111 --> 00:00:26,572
Koji vrag?!
— Izgleda kao Cynthijin prst.
14
00:00:26,614 --> 00:00:28,032
Ne tjeraj me na ovo!!!
15
00:00:35,581 --> 00:00:37,959
JEZIVA GLAZBA
16
00:02:29,236 --> 00:02:30,738
Hej, ne, ne!
17
00:02:31,822 --> 00:02:33,157
Shvatili smo to.
18
00:02:35,409 --> 00:02:36,911
Jutro, usput.
19
00:02:39,622 --> 00:02:41,374
Sve zamotano, spremno za polazak.
20
00:02:41,415 --> 00:02:42,958
Uhvatimo ovo govno
u grobu.
21
00:02:47,546 --> 00:02:51,300
O zaboga,
Žao mi je što sam ga nazvao govnom.
22
00:02:51,342 --> 00:02:53,052
Možete li mi pomoći?
23
00:02:53,094 --> 00:02:55,262
Nekako se veselim
da povraćam utrobu ovdje gore.
24
00:02:55,304 --> 00:02:57,014
Popio sam par piva
udarajući o krevet.
25
00:02:59,308 --> 00:03:00,643
Morao sam ga ubiti.
26
00:03:02,311 --> 00:03:03,479
Pravo?
27
00:03:05,147 --> 00:03:06,607
Mislim, nije bilo izbora.
28
00:03:07,149 --> 00:03:09,568
Svi smo vidjeli da je to učinio
i imao je prst.
29
00:03:11,237 --> 00:03:14,573
Hej, vidi, učinio si što si morao.
30
00:03:16,409 --> 00:03:19,161
Ne smiješ dopustiti da te ovo zeza, OK?
Ne ovdje, ne sada.
31
00:03:20,705 --> 00:03:23,290
Slušaj me, dobar si.
32
00:03:24,542 --> 00:03:25,626
U REDU.
33
00:03:26,460 --> 00:03:27,962
hajde
34
00:03:29,046 --> 00:03:31,215
Jedan, dva, tri.
— ONI SE BORE
35
00:03:46,939 --> 00:03:49,108
Nema pepela pepelu za tebe,
John Boy...
36
00:03:49,150 --> 00:03:51,444
Axel, ikad čuješ
poštovanja mrtvih?
37
00:03:51,485 --> 00:03:52,945
Što, kao on?
38
00:03:52,987 --> 00:03:54,739
Odsijecanje ljudi
prstima nakon što su umrli?
39
00:03:54,780 --> 00:03:56,365
On ne zaslužuje ništa.
40
00:04:00,578 --> 00:04:02,955
Ah. To je lijepo.
41
00:04:03,539 --> 00:04:04,874
Stara i pokvarena jaja.
42
00:04:04,915 --> 00:04:06,167
To je šteta.
43
00:04:06,208 --> 00:04:08,669
Dobro bi mi došao ludi doručak
da šutnem ovaj mamurluk u dupe.
44
00:04:09,587 --> 00:04:11,505
Mislio sam da marinci mogu
zadržati svoje piće.
45
00:04:11,547 --> 00:04:13,007
Natrag u danu.
46
00:04:13,841 --> 00:04:15,634
Ne bih se previše brinuo za njega.
47
00:04:15,676 --> 00:04:16,969
Možda nije gotovo.
48
00:04:17,011 --> 00:04:20,055
Mogao bi ga otopiti u budućnosti
kad nađu lijek za šupka.
49
00:04:20,097 --> 00:04:22,141
AXEL SE SMIJE
50
00:04:23,893 --> 00:04:25,311
Vidiš, eto,
smiješ se.
51
00:04:26,187 --> 00:04:28,814
Sad si čovjek.
— Hej, Axel.
52
00:04:31,567 --> 00:04:33,486
Što god se dogodi,
hvala što ste nas doveli dovde.
53
00:04:35,029 --> 00:04:36,363
Samo obavljam svoju dužnost.
54
00:04:36,405 --> 00:04:38,324
Da, znam da stalno govoriš
to je tvoja misija i sve
55
00:04:38,365 --> 00:04:40,993
ali, uh, znam da je više od toga.
56
00:04:45,289 --> 00:04:47,374
Oh, Kriste!
57
00:04:47,416 --> 00:04:48,918
O Bože! Što je to?
58
00:04:48,959 --> 00:04:50,753
KAŠLJU SE
59
00:04:51,754 --> 00:04:53,464
Zamrzivač se sigurno pokvario prije nekoliko mjeseci.
60
00:04:53,506 --> 00:04:54,924
Oh, čovječe!
61
00:04:55,341 --> 00:04:57,343
MUHE ZUJE
62
00:05:06,477 --> 00:05:08,145
MESO:
Isuse Kriste!
63
00:05:08,187 --> 00:05:09,772
AXEL:
To nije dobro.
64
00:05:10,022 --> 00:05:11,649
Oh.
65
00:05:18,447 --> 00:05:20,866
MUHE ZUJE
66
00:05:35,005 --> 00:05:36,841
Je li u redu ako spavam s tobom?
67
00:05:36,882 --> 00:05:38,676
Od ovog mjesta se ježim.
68
00:05:39,760 --> 00:05:41,095
Naravno.
69
00:05:46,559 --> 00:05:49,019
Mrtvaci te ne mogu povrijediti,
znate.
70
00:05:49,061 --> 00:05:50,896
I sve ih je više
svaki dan.
71
00:05:50,938 --> 00:05:52,147
SUSAN: Da.
72
00:05:53,065 --> 00:05:54,650
Učinio si pravu stvar.
73
00:05:55,276 --> 00:05:56,986
Taj tip me namjeravao ubiti.
74
00:05:57,027 --> 00:05:58,946
Spasio si me od drugog
pijani seronja.
75
00:05:58,988 --> 00:06:00,573
Baš kao u stara vremena.
76
00:06:01,615 --> 00:06:03,284
'Stari dani.'
77
00:06:04,743 --> 00:06:06,704
Vidiš da sam tada izgubio sranja...
78
00:06:07,913 --> 00:06:09,874
Padem mentalno niotkuda
za ništa.
79
00:06:10,583 --> 00:06:11,917
Ni za što.
80
00:06:12,501 --> 00:06:13,711
Ne, ali...
81
00:06:13,752 --> 00:06:14,879
Ali što?
82
00:06:17,298 --> 00:06:18,841
Htio sam to učiniti.
83
00:06:20,342 --> 00:06:21,927
Sinoć i prije...
84
00:06:23,554 --> 00:06:25,139
Htio sam ubiti.
85
00:06:26,181 --> 00:06:27,892
Jedva sam čekao da to ponovim.
86
00:06:29,810 --> 00:06:34,231
Pa, kao moj tata uvijek
običavao reći
87
00:06:35,441 --> 00:06:37,693
'Život je lijep kada uživate u svom poslu.'
88
00:06:38,402 --> 00:06:40,988
SMIJEJU SE
89
00:06:42,239 --> 00:06:44,783
Sjeti se da sam govorio
jesi li o farmi mojih roditelja?
90
00:06:46,035 --> 00:06:47,578
Nije daleko odavde.
91
00:06:47,620 --> 00:06:49,038
Na putu za Denver.
92
00:06:49,580 --> 00:06:51,206
Šume su pune jelena
93
00:06:51,707 --> 00:06:54,501
Mamin džem, kisela cikla...
94
00:06:55,836 --> 00:06:58,172
Odvratno.
— SUSAN SE SMIJE
95
00:06:59,840 --> 00:07:02,176
Tata vjerojatno sjedi
trijem upravo sada.
96
00:07:02,217 --> 00:07:04,637
Otimanje vampira
dva odjednom.
97
00:07:05,304 --> 00:07:09,099
Jesti ih sirove
odmah s kosti.
98
00:07:11,018 --> 00:07:12,561
Čvrsti stari mišar.
99
00:07:13,145 --> 00:07:15,981
Volio bih ih vidjeti kako pokušavaju
i skini tu.
100
00:07:16,023 --> 00:07:17,608
SMIJU SE
101
00:07:19,151 --> 00:07:20,694
Uvijek sam to volio kod tebe.
102
00:07:20,736 --> 00:07:22,905
Kako si se mogao smijati
iako je sve bilo sranje.
103
00:07:23,906 --> 00:07:26,033
Sve je uvijek sranje.
104
00:07:28,160 --> 00:07:29,954
Osim ako nisam s tobom.
105
00:07:45,678 --> 00:07:47,262
hej...
106
00:07:51,517 --> 00:07:52,851
Trebao bi se odmoriti.
107
00:07:56,605 --> 00:07:57,773
ONA MRMLJI
108
00:08:04,863 --> 00:08:05,906
Da.
109
00:08:28,721 --> 00:08:30,764
Organi bi nam mogli nešto reći.
110
00:08:30,806 --> 00:08:32,641
Ne, neće nam reći
koji je stavio ta tijela
111
00:08:32,683 --> 00:08:34,268
u zamrzivač i gdje su otišli.
112
00:08:35,436 --> 00:08:39,064
Pripremit ću nekoliko slajdova,
vidjeti mogu li na staničnoj razini...
113
00:08:39,773 --> 00:08:40,858
Što?
— Oh.
114
00:08:40,899 --> 00:08:43,235
Što? Što, vidiš
nešto unutra?
115
00:08:43,277 --> 00:08:44,695
Oh, oh!
116
00:08:47,281 --> 00:08:49,742
DOC KAŠLJE
117
00:08:50,743 --> 00:08:53,287
Jeste li dobro, doktore?
— Da, dobro sam, dobro sam.
118
00:08:54,663 --> 00:08:55,664
Ovdje.
119
00:08:57,249 --> 00:08:58,167
u redu je
120
00:09:00,753 --> 00:09:02,087
Osjećam se tako glupo.
121
00:09:02,504 --> 00:09:04,840
Inače ne pijem.
Tako mi je žao.
122
00:09:05,424 --> 00:09:08,218
nemoj Molim.
123
00:09:10,095 --> 00:09:11,263
Hvala.
124
00:09:13,390 --> 00:09:17,478
Hm, trebali bismo izvaditi ostatak
onih tijela vani.
125
00:09:17,519 --> 00:09:21,106
Ako postoji virus ili tako nešto,
može biti u zraku.
126
00:09:22,483 --> 00:09:25,152
Hm, stavi ih u karantensku zonu.
127
00:09:25,194 --> 00:09:28,363
Kroz ona zapečaćena vrata.
Tako će biti sigurnije
128
00:09:28,405 --> 00:09:31,366
Da, naravno. Nema problema.
— GORMAN: Da, mogu pomoći.
129
00:09:31,408 --> 00:09:33,452
Ne, ne, ne, to je dobro.
shvatio sam.
130
00:09:40,125 --> 00:09:41,335
AXEL: Hej.
131
00:09:42,878 --> 00:09:44,755
AXEL: Oh...
— Hej.
132
00:09:47,049 --> 00:09:49,384
Uh... nije to ništa.
133
00:09:49,426 --> 00:09:51,804
Trčanje mrtvih tijela.
Ne brini za to. shvatio sam.
134
00:09:55,891 --> 00:09:57,518
VRATA SE ZATVARAJU
135
00:10:00,521 --> 00:10:02,689
AXEL KAŠLJE
136
00:10:07,236 --> 00:10:08,278
Uf!
137
00:10:11,782 --> 00:10:13,951
80 Susan, ha?
— Ne.
138
00:10:14,868 --> 00:10:17,746
mi smo prijatelji.
— Posebni prijatelji, izgleda.
139
00:10:17,788 --> 00:10:20,040
Vi želite.
— Nekako znam.
140
00:10:26,505 --> 00:10:28,882
VANESSA:
Slušaj, samo sam htio...
141
00:10:33,262 --> 00:10:34,221
Da, što?
142
00:10:34,263 --> 00:10:36,223
Samo sam ti htio reći hvala.
143
00:10:37,641 --> 00:10:38,976
znaš,
jer mi čuvaš leđa
144
00:10:39,017 --> 00:10:40,102
jer sam netko kome mogu vjerovati.
145
00:10:41,353 --> 00:10:42,479
U REDU.
146
00:10:43,647 --> 00:10:45,399
Nema ih puno
takvi ljudi u mom životu
147
00:10:45,440 --> 00:10:46,900
pogotovo muškarci, pa...
148
00:10:48,527 --> 00:10:51,405
hvala vam
— Hvala.
149
00:10:51,446 --> 00:10:52,990
super je
150
00:10:54,950 --> 00:10:57,828
Povjerenje bi moglo biti pomalo glupo,
ipak.
151
00:10:58,662 --> 00:11:00,706
Ovih dana.
— Što?
152
00:11:00,747 --> 00:11:03,208
Ne sa mnom, samo, znaš,
općenito.
153
00:11:03,250 --> 00:11:04,751
Apokalipsa.
154
00:11:05,669 --> 00:11:07,796
U svakom slučaju, imam ova kolica
ovdje truli leševi
155
00:11:07,838 --> 00:11:09,131
pa ću se ja pobrinuti za ovo.
156
00:11:09,506 --> 00:11:11,592
Mogli bismo, znaš,
razgovaraj još malo kasnije.
157
00:11:15,345 --> 00:11:16,847
Povjerenje je glupo?
158
00:11:23,937 --> 00:11:26,148
Dobro, kako ću
učiniti da ovo funkcionira?
159
00:11:26,356 --> 00:11:27,608
ZVUJALICA
160
00:11:28,942 --> 00:11:30,485
Zašto je povjerenje glupo?
161
00:11:33,989 --> 00:11:35,282
ON UZDIŠE
162
00:11:35,365 --> 00:11:36,575
Koji vrag.
163
00:11:37,409 --> 00:11:39,036
Ukrao sam tvoj dosje.
164
00:11:39,494 --> 00:11:41,371
Natrag u bazu.
Pročitao sam cijelu stvar.
165
00:11:43,957 --> 00:11:46,001
Što?
— Gledaj, žao mi je.
166
00:11:46,043 --> 00:11:47,878
Čuvao sam te tri godine.
167
00:11:47,920 --> 00:11:49,671
Mislio sam da zaslužujem znati zašto.
168
00:11:52,507 --> 00:11:53,884
Što je pisalo?
169
00:11:54,718 --> 00:11:55,969
Ne toliko.
170
00:11:56,762 --> 00:11:58,597
O svom djetinjstvu, uglavnom.
171
00:12:00,224 --> 00:12:01,934
Neki oblici koji imaju veze s
majka te se odrekla.
172
00:12:01,975 --> 00:12:03,769
Moja mama je umrla na porodu.
173
00:12:03,810 --> 00:12:05,187
Nije me se odrekla.
174
00:12:06,021 --> 00:12:07,981
Odrasla sam kod udomitelja.
175
00:12:08,857 --> 00:12:10,067
U REDU.
176
00:12:12,444 --> 00:12:13,946
Što je još pisalo?
177
00:12:15,822 --> 00:12:17,074
Ništa.
178
00:12:17,866 --> 00:12:19,993
Samo neke vojne stvari,
sve je zacrnjeno.
179
00:12:20,702 --> 00:12:22,496
Čak i vaša prava imena
bili zacrnjeni.
180
00:12:22,537 --> 00:12:24,581
Gdje je dosje, Axel?
Daj mi prokleti dosje?
181
00:12:24,623 --> 00:12:26,208
Ostavio sam ga u podnožju.
182
00:12:29,586 --> 00:12:30,712
ZVUJALICA
183
00:12:30,754 --> 00:12:32,256
Ma daj!
184
00:12:32,297 --> 00:12:33,465
hej
185
00:12:34,132 --> 00:12:36,134
Otvori vrata, Vanessa.
186
00:12:36,176 --> 00:12:37,928
Hajde, pusti me van.
187
00:12:38,512 --> 00:12:40,347
Hajde, otvori vrata!
188
00:12:40,389 --> 00:12:42,015
VAMPIR REŽI
189
00:12:43,183 --> 00:12:44,643
VAMPIR VRIŠTI
190
00:12:47,854 --> 00:12:49,439
Začepi!
— ZVUK
191
00:12:52,359 --> 00:12:54,278
Odakle je dovraga došao?
192
00:13:08,792 --> 00:13:10,335
hej...
193
00:13:25,142 --> 00:13:26,435
Mmm.
194
00:13:26,727 --> 00:13:28,228
LIŠĆE ŠUŠTI
195
00:13:29,229 --> 00:13:30,230
ŽENA: Halo?
196
00:13:32,482 --> 00:13:33,734
tko je tamo
197
00:13:35,777 --> 00:13:37,279
Je li netko od vas?
198
00:13:45,412 --> 00:13:47,122
Gledaj, neću te povrijediti
ili bilo što.
199
00:13:48,582 --> 00:13:50,375
Samo sam te vidio i slijedio.
200
00:13:52,794 --> 00:13:54,212
Trebao bi ići sada.
201
00:13:55,088 --> 00:13:57,174
Vidi, neću otići
ti ovdje sam i sranje.
202
00:13:58,258 --> 00:14:00,677
Pusti me barem da zaštitim
ti ili nešto.
203
00:14:03,472 --> 00:14:04,765
Izgledaš gladno.
204
00:14:17,444 --> 00:14:19,988
Evo, hoćeš malo?
205
00:14:22,074 --> 00:14:23,909
Oni su samo orasi i bobice.
206
00:14:32,751 --> 00:14:36,755
Znaš, ti si šišmiš—sranje lud
što si ostao sam ovdje.
207
00:14:37,506 --> 00:14:38,673
Mogao sam te ubiti u sekundi.
208
00:14:39,716 --> 00:14:41,802
Skupljam stvari za lijekove.
209
00:14:41,843 --> 00:14:43,428
Pa moram tražiti hranu.
210
00:14:45,472 --> 00:14:46,973
Mislio si da sam hranitelj
tamo iza, zar ne?
211
00:14:48,767 --> 00:14:50,477
I pokušao si razgovarati s njim?
212
00:14:51,311 --> 00:14:52,562
Bio bi sjeban.
213
00:14:54,022 --> 00:14:57,567
Nije nužno.
— Uh, da nužno.
214
00:14:57,609 --> 00:14:59,069
Bez sumnje.
215
00:15:04,199 --> 00:15:06,159
Znam ovo mjesto
gdje ima gljiva.
216
00:15:07,369 --> 00:15:09,538
Oni vole tamu
i pepeo.
217
00:15:10,789 --> 00:15:12,165
Želiš doći?
218
00:15:12,916 --> 00:15:14,543
Usput, ja sam Emma...
219
00:15:16,795 --> 00:15:18,797
Apsolutno.
Ja sam Mohamad.
220
00:15:29,599 --> 00:15:30,725
ZVUJALICA
221
00:15:40,902 --> 00:15:41,945
On vuče nogu.
222
00:15:41,987 --> 00:15:43,530
Mora da je pogođen nagaznom minom.
223
00:15:44,281 --> 00:15:45,323
Tamo.
224
00:15:48,702 --> 00:15:50,495
ZLUBNA GLAZBA
225
00:16:01,339 --> 00:16:02,591
SUSAN DAHĆE
226
00:16:04,593 --> 00:16:06,178
AXEL:
I on je izgledao kao da je slijep.
227
00:16:06,928 --> 00:16:09,014
Oči su bile užarene
ravno iz glave.
228
00:16:09,723 --> 00:16:10,849
SUSAN:
huh
229
00:16:13,310 --> 00:16:15,187
Što se događa s tobom i Vanessom?
230
00:16:16,646 --> 00:16:18,023
Oh, znaš...
231
00:16:22,110 --> 00:16:24,154
Ništa tako zabavno
kao što god se događa
232
00:16:24,196 --> 00:16:26,031
s tobom i Vanessom.
— Začepi.
233
00:16:26,072 --> 00:16:28,074
SMIJEJU SE
234
00:16:28,992 --> 00:16:30,744
SUSAN:
Ti si takav kurac.
235
00:16:31,703 --> 00:16:33,330
AXEL:
Da, znam.
236
00:16:35,373 --> 00:16:36,833
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
237
00:16:43,590 --> 00:16:45,634
AXEL: Sranje!
238
00:16:48,220 --> 00:16:50,472
SUSAN:
Koje je ovo mjesto, dovraga?
239
00:16:51,431 --> 00:16:54,392
Ne znam i ne želim znati.
240
00:17:05,362 --> 00:17:07,447
AXEL:
Krvavi trag izgleda kao da se osušio.
241
00:17:09,199 --> 00:17:10,659
Mora da je zacijelio.
242
00:17:13,787 --> 00:17:15,956
Kažem kvragu s tim.
Zatvorimo ovdje.
243
00:17:15,997 --> 00:17:17,832
Gumb je samo s jedne strane
tih vrata u svakom slučaju.
244
00:17:18,542 --> 00:17:21,253
Jeste li sigurni da ne može dobiti
natrag na drugu stranu?
245
00:17:21,294 --> 00:17:23,213
Dušo, nisam siguran ni u što.
246
00:17:31,054 --> 00:17:33,056
NERAZGODINJENO brbljanje
247
00:17:33,098 --> 00:17:34,641
ŽENE DAHĆU
248
00:17:49,739 --> 00:17:50,991
Izdajice!
249
00:17:52,409 --> 00:17:54,327
U našoj sredini ima izdajica.
250
00:17:56,621 --> 00:17:58,623
Stvorili bi kaos.
251
00:17:59,833 --> 00:18:02,961
Poremetiti ravnotežu koja
sve nas drži sigurnima i živima.
252
00:18:03,461 --> 00:18:05,297
Ne možemo to dopustiti!
253
00:18:06,423 --> 00:18:09,509
Ali mnogi od ovih izdajica jesu
sada je uhvaćen i pročišćen.
254
00:18:10,802 --> 00:18:14,264
I sve zahvaljujući ovoj ženi...
Quaid.
255
00:18:16,641 --> 00:18:19,019
REBECCA:
Ona bi vam svima trebala biti primjer.
256
00:18:20,645 --> 00:18:22,355
Surađuj i živi.
257
00:18:23,898 --> 00:18:25,692
Oduprijeti se i umrijeti.
258
00:18:30,113 --> 00:18:32,782
PRIGUŠENO CVIČE
259
00:18:38,622 --> 00:18:39,914
Idi.
260
00:18:41,791 --> 00:18:43,376
Neće vjerovati tvojoj laži.
261
00:18:44,210 --> 00:18:46,504
Tvoja je riječ protiv moje.
262
00:18:48,798 --> 00:18:51,259
Ne možeš im vidjeti oči kao ja.
263
00:18:53,803 --> 00:18:55,805
Već su odlučili.
264
00:18:59,434 --> 00:19:01,144
REBECCA REŽI
265
00:19:01,353 --> 00:19:03,271
QUAID WHIMPERS
266
00:19:28,922 --> 00:19:30,340
ONA CVIČE
267
00:19:34,135 --> 00:19:35,637
ONA NAGLO IZDIHNE
268
00:19:41,976 --> 00:19:43,853
Oh, Bože.
269
00:19:48,775 --> 00:19:50,610
ONA NAGLO IZDIHNE
270
00:20:08,795 --> 00:20:11,172
ONA BRZO DIŠE
271
00:20:17,345 --> 00:20:18,847
hajde hajde
gdje je
272
00:20:18,888 --> 00:20:20,140
gdje je
273
00:20:35,530 --> 00:20:38,825
GEIGEROV BROJAČ PUCKA
274
00:20:43,913 --> 00:20:44,789
PUKCANJE SE POJAČAVA
275
00:20:44,831 --> 00:20:46,082
GEIGEROV BROJAČ ZVUČI
276
00:20:46,458 --> 00:20:48,501
ONA CVIČE
277
00:20:55,175 --> 00:20:56,968
ONA POVRAĆA
278
00:20:58,470 --> 00:20:59,721
O moj Bože...
279
00:21:01,055 --> 00:21:03,057
Axel... Axel...
280
00:21:16,154 --> 00:21:18,156
Provjerili smo hodnik,
nisam mogao pronaći.
281
00:21:18,823 --> 00:21:20,283
Rekli ste da je zaslijepljeno?
282
00:21:20,325 --> 00:21:21,951
Da, oči su bile proklete
iz glave.
283
00:21:21,993 --> 00:21:23,411
To se ne mijenja.
Ali noga je zacijelila.
284
00:21:23,453 --> 00:21:25,371
Dakle, bijesno je, boli ga
285
00:21:25,413 --> 00:21:27,165
i tu je negdje
spreman za udar.
286
00:21:27,207 --> 00:21:28,249
To je sjajno.
287
00:21:28,291 --> 00:21:30,084
Pa, moramo to isprati
ovako ili onako.
288
00:21:30,126 --> 00:21:31,920
Ne, ne ako ta vrata rade.
289
00:21:31,961 --> 00:21:34,464
Ili ako postoji neki drugi način
natrag ovamo.
290
00:21:35,089 --> 00:21:36,633
To je veliko ako.
291
00:21:36,674 --> 00:21:38,092
Pa, kako je ušlo ovdje,
svejedno?
292
00:21:38,134 --> 00:21:39,469
Stubište se srušilo
293
00:21:39,511 --> 00:21:41,346
ne znam
Moglo je biti ovdje tjednima.
294
00:21:42,263 --> 00:21:43,765
Gdje je Doc?
— Ne znam.
295
00:21:43,807 --> 00:21:45,850
Začepi u svom laboratoriju,
bockanje tog vojnika, valjda.
296
00:21:45,892 --> 00:21:47,060
Ostavio si je tamo samu?
297
00:21:47,101 --> 00:21:48,978
GORAM: Pa nisam ja taj
koji je ovdje pustio divljaka.
298
00:21:49,020 --> 00:21:51,314
Nisam ni ja, kretenu!
— GORAM MRMLJI
299
00:21:53,858 --> 00:21:55,985
Pronaći ću tog naivčina.
300
00:21:59,906 --> 00:22:01,825
Doc!
— LUPA U VRATA
301
00:22:02,367 --> 00:22:03,618
AXEL: Dok!
302
00:22:04,369 --> 00:22:06,037
Doc!
303
00:22:06,913 --> 00:22:08,623
AXEL: Hajde, trebam te
da odmah otvorim vrata!
304
00:22:10,416 --> 00:22:12,710
Hajde, trebam te...
— DOC: Axel!
305
00:22:12,752 --> 00:22:14,838
Moraš otključati vrata, doktore.
306
00:22:14,879 --> 00:22:16,089
DOC STENJE
307
00:22:20,635 --> 00:22:22,303
Izvoli, izvoli,
hajde
308
00:22:22,345 --> 00:22:24,514
Axel!
DOC STENJE
309
00:22:24,556 --> 00:22:27,475
Vau, vau, vau.
Što se dovraga događa?
310
00:22:27,517 --> 00:22:29,102
Radijacija je.
311
00:22:29,686 --> 00:22:31,020
Radijacija je.
312
00:22:31,062 --> 00:22:33,231
Cijelo ovo mjesto je kontaminirano.
313
00:22:33,398 --> 00:22:34,524
Što?
314
00:22:34,566 --> 00:22:37,569
Ovi vojnici...
Mora da su se skrivali ovdje
315
00:22:37,610 --> 00:22:38,695
kad im je baza pala.
316
00:22:39,153 --> 00:22:40,697
Sve dok ih nije uhvatila radijacija.
317
00:22:40,738 --> 00:22:42,615
Axel, kakvo je ovo mjesto?
318
00:22:44,826 --> 00:22:46,578
Dečki su to nazvali Farma.
319
00:22:46,619 --> 00:22:49,122
Rekli su da su radili eksperimente ovdje,
to je sve što znam.
320
00:22:49,163 --> 00:22:50,707
Obećajem ti.
321
00:22:50,748 --> 00:22:53,126
Da, dobro, ako ne dobijemo
izvan ovog mjesta...
322
00:22:53,167 --> 00:22:55,003
Kako bismo to mogli učiniti?
Ulazna vrata su se ulegla.
323
00:22:55,044 --> 00:22:56,004
ja...
324
00:22:56,671 --> 00:22:58,006
Možda je vrijeme da počnemo kopati.
325
00:22:58,923 --> 00:23:00,133
zajebavaš me?
326
00:23:00,383 --> 00:23:02,093
Moramo biti 50 stopa niže
najmanje.
327
00:23:02,135 --> 00:23:03,678
Imaš li bolju ideju?
328
00:23:05,722 --> 00:23:08,558
Možda bi mogao ukrasti kramp—sjekira
a lopata od nekoga.
329
00:23:14,689 --> 00:23:16,399
Što je to, dovraga, bilo?
— UZDIŠE
330
00:23:17,942 --> 00:23:19,944
Nije ništa.
— U redu.
331
00:23:19,986 --> 00:23:21,279
slušaj me
332
00:23:21,321 --> 00:23:22,655
Jeste li sigurni u ovo?
333
00:23:22,697 --> 00:23:24,157
Smrtno sam siguran.
334
00:23:24,198 --> 00:23:25,825
Kao 'mrtav'.
335
00:23:26,326 --> 00:23:27,994
Moramo izaći
ovog mjesta upravo sada
336
00:23:28,036 --> 00:23:29,454
ili ćemo svi uskoro umrijeti.
337
00:23:31,414 --> 00:23:32,665
U REDU.
338
00:23:36,753 --> 00:23:40,214
Svi i sve na ovom mjestu
je kontaminiran.
339
00:23:40,506 --> 00:23:43,301
Ovdje. Uzmite ove tablete joda.
340
00:23:43,343 --> 00:23:46,179
Što je uzrokovalo, doktore, znamo li?
— Izotopi, možda.
341
00:23:46,220 --> 00:23:48,306
Radioaktivne čestice
koristi se za promjenu DNK.
342
00:23:48,348 --> 00:23:50,266
Nešto što su radili
ovdje dolje
343
00:23:50,308 --> 00:23:52,310
na ovom mjestu zvanom Farma.
344
00:23:52,936 --> 00:23:54,479
Više kao 'klaonica'.
345
00:23:54,979 --> 00:23:57,023
Axel i ja smo pronašli ovu sobu
bio obliven krvlju.
346
00:23:57,065 --> 00:23:58,566
Nisu izgledali kao vampiri.
347
00:23:58,608 --> 00:24:00,777
Mislim da su to bili ti testovi
govorio je o.
348
00:24:00,818 --> 00:24:03,112
Da, želiš elaborirati
na to, Axel?
349
00:24:03,446 --> 00:24:05,323
Ne znam više o
ovo mjesto nego ti.
350
00:24:05,365 --> 00:24:06,491
pitam se...
351
00:24:06,532 --> 00:24:08,868
Htio si nas dovesti ovamo
prilično loše.
352
00:24:08,910 --> 00:24:10,995
Da, jer sam mislio da je sigurno.
— Točno.
353
00:24:11,037 --> 00:24:12,664
Da, točno!
354
00:24:15,625 --> 00:24:17,126
Koliko vremena imamo,
Doc?
355
00:24:18,002 --> 00:24:19,337
ne znam
356
00:24:19,379 --> 00:24:22,006
Jod će pomoći da se osjećamo bolje
dok ga ne potrošimo.
357
00:24:23,299 --> 00:24:25,677
Geigerov brojač očitava 6 jedinica.
358
00:24:25,718 --> 00:24:28,179
Ako dođe do 10,
svi ćemo umrijeti sporom i bolnom smrću
359
00:24:28,221 --> 00:24:30,640
izašli mi ili ne.
— Ha!
360
00:24:30,682 --> 00:24:33,393
Bože, ti si uvijek takva zraka
od sunca, zar ne?
361
00:24:33,893 --> 00:24:36,062
Samo govorim kako jest.
362
00:24:36,104 --> 00:24:38,106
Da, s takvom pažnjom
i suosjećanje.
363
00:24:38,147 --> 00:24:39,148
DOC UZDIŠE
364
00:24:39,190 --> 00:24:41,651
Ponekad se pitam jesi li
ne još samo malo...
365
00:24:41,693 --> 00:24:43,528
Što?
— Znaš.
366
00:24:43,569 --> 00:24:44,988
Hm? Reci to!
367
00:24:45,029 --> 00:24:47,115
Vampir.
— DOC SE RUGA
368
00:24:47,156 --> 00:24:49,951
Ti... ti ideš
da mi to kažeš?
369
00:24:49,993 --> 00:24:52,161
Da, a ti si samo tako miran i sabran?
— Ti!
370
00:24:52,203 --> 00:24:54,831
Govori nam kako ćemo svi umrijeti!
— Jebi se!
371
00:24:54,872 --> 00:24:56,082
Samo ga spusti malo niže.
372
00:24:56,124 --> 00:24:58,126
Učinit ću što želim, hvala.
— Stani!
373
00:24:58,668 --> 00:24:59,961
Dovoljno!
374
00:25:00,461 --> 00:25:01,921
Sam je u pravu.
375
00:25:01,963 --> 00:25:04,674
OK, svi smo samo bolesni i kučkini,
pa nemojmo.
376
00:25:05,466 --> 00:25:07,176
Uopće ne izgledaš bolesno.
377
00:25:07,218 --> 00:25:08,219
kako to misliš
378
00:25:09,178 --> 00:25:10,722
Zračenje ne utječe na vas?
379
00:25:11,472 --> 00:25:13,266
Znate nešto, zar ne?
380
00:25:13,725 --> 00:25:15,226
To je samo opažanje.
381
00:25:15,268 --> 00:25:17,186
Axel, reci mi što znaš!
382
00:25:17,228 --> 00:25:19,230
Ne znam ništa.
383
00:25:22,984 --> 00:25:26,446
Možda ste vi sljedeći korak
u cijeloj ovoj evolucijskoj zbrci.
384
00:25:26,487 --> 00:25:28,322
Razdvoji nas, rastavi njih.
385
00:25:28,364 --> 00:25:31,409
Sposoban preživjeti što god ovo
umirući planet baca na vas.
386
00:25:35,538 --> 00:25:36,789
ON UZDIŠE
387
00:25:45,131 --> 00:25:46,382
AXEL UZDIŠE
388
00:25:50,678 --> 00:25:53,848
Gljive, neka vrsta mahovine,
puno korijena.
389
00:25:54,640 --> 00:25:56,100
Nije sve umrlo.
390
00:25:59,896 --> 00:26:00,938
Ne! Ispljuni to!
391
00:26:00,980 --> 00:26:02,440
Neki ljudi su alergični
onima.
392
00:26:08,613 --> 00:26:10,531
Ovako se ne može preživjeti.
393
00:26:13,034 --> 00:26:14,452
Kao, gdje uopće živiš?
394
00:26:16,662 --> 00:26:17,705
Želiš li vidjeti?
395
00:26:20,708 --> 00:26:22,335
JEZIVA GLAZBA
— Psst, Pst, Pst.
396
00:26:30,218 --> 00:26:31,344
u redu je
397
00:26:31,385 --> 00:26:33,346
Ne, ne, stvarno nije.
398
00:26:44,023 --> 00:26:45,441
Čekati! Emma!
399
00:26:48,861 --> 00:26:49,904
prokletstvo.
400
00:27:00,498 --> 00:27:01,582
Taka!
401
00:27:01,624 --> 00:27:03,167
Nemoj nikad izgovarati moje ime.
402
00:27:04,836 --> 00:27:05,878
To je laž.
403
00:27:05,920 --> 00:27:07,797
Nisam imao ništa s njihovom zasjedom.
404
00:27:07,839 --> 00:27:09,674
Nikada ne bih izdao cilj.
405
00:27:09,715 --> 00:27:11,634
Campbell zna.
— Campbell je mrtav.
406
00:27:14,053 --> 00:27:15,179
Svi su.
407
00:27:17,765 --> 00:27:18,891
Zbog tebe.
408
00:27:18,933 --> 00:27:20,810
Igraš joj ravno u ruke.
409
00:27:21,894 --> 00:27:24,814
Hranitelji žele da se okrenemo
jedni protiv drugih.
410
00:27:25,398 --> 00:27:28,401
Obriši svoju ćeliju,
one izvana.
411
00:27:28,442 --> 00:27:30,236
Ako se poubijamo
412
00:27:30,278 --> 00:27:33,156
onda ih ima manje
okrenuti i hraniti.
413
00:27:33,197 --> 00:27:34,657
Zar ne vidiš to?
414
00:27:36,701 --> 00:27:38,911
Što si im samo rekao?
— Ni riječi.
415
00:27:38,953 --> 00:27:40,246
kunem se!
416
00:27:40,288 --> 00:27:41,664
SHEEMA:
Ona laže.
417
00:27:42,290 --> 00:27:43,749
Mora biti.
418
00:27:44,375 --> 00:27:46,878
Sheema. Jesi li živ?
419
00:27:48,087 --> 00:27:49,422
Odveli su me.
420
00:27:51,132 --> 00:27:52,842
Mučili su me.
421
00:27:57,221 --> 00:27:58,639
Pa zašto je nisu povrijedili?
422
00:28:07,523 --> 00:28:09,775
Nikada im ništa ne bih rekao.
423
00:28:09,817 --> 00:28:11,444
Bez obzira što su mi učinili.
424
00:28:11,485 --> 00:28:13,487
To je ona, Sheema!
Ona je prava!
425
00:28:14,113 --> 00:28:16,574
Učinio bih sve za cilj.
Ti to znaš!
426
00:28:19,994 --> 00:28:21,329
Pa, sad znam.
427
00:28:24,040 --> 00:28:25,791
Javite se vani.
428
00:28:25,833 --> 00:28:27,251
Mi smo kompromitirani.
429
00:28:28,711 --> 00:28:30,630
Neka se netko pobrine za te rane.
430
00:28:31,297 --> 00:28:32,548
Onda ćemo razgovarati.
431
00:28:51,108 --> 00:28:53,402
ONA JECE
432
00:29:08,793 --> 00:29:09,919
Oh...
433
00:29:10,461 --> 00:29:11,754
Isuse Kriste.
434
00:29:11,796 --> 00:29:14,840
Mogu li dobiti samo pet minuta?
Samo želim biti sam.
435
00:29:15,841 --> 00:29:17,176
koji je tvoj problem
436
00:29:18,010 --> 00:29:20,388
Želiš znati?
— Da.
437
00:29:22,598 --> 00:29:25,142
Nisam pokušao spasiti Smittyja.
438
00:29:26,352 --> 00:29:27,311
Što?
439
00:29:28,104 --> 00:29:29,397
Dan kada sam bio malo
440
00:29:29,438 --> 00:29:31,232
Pokušavala sam mu zatvoriti vrata.
441
00:29:31,274 --> 00:29:32,566
Uspaničila sam se, OK?
442
00:29:34,110 --> 00:29:36,654
Vidio sam vampira kako dolazi
a ja sam ih pokušavao držati vani
443
00:29:36,696 --> 00:29:38,406
obojica van, nije me bilo briga.
444
00:29:38,447 --> 00:29:41,450
Samo sam se pokušavao spasiti.
To je to.
445
00:29:41,492 --> 00:29:43,244
Ja nisam heroj.
446
00:29:43,286 --> 00:29:47,164
I ne mogu podnijeti da me gledaš
ja svaki dan takva kakva jesam.
447
00:29:47,206 --> 00:29:49,125
Ja sam užasna osoba.
448
00:29:49,166 --> 00:29:50,960
Ja sam kukavica.
— Ne, nisi.
449
00:29:51,002 --> 00:29:52,712
Ja sam kukavica.
— Ne, nisi.
450
00:29:52,753 --> 00:29:54,338
Ja sam kukavica.
451
00:29:54,380 --> 00:29:56,007
Ti nisi kukavica.
452
00:29:57,300 --> 00:29:59,468
U REDU?
I nisi lažljivac.
453
00:30:01,345 --> 00:30:02,346
Što?
454
00:30:03,055 --> 00:30:04,890
Nikad nisi rekao da si ga pokušao spasiti.
455
00:30:06,017 --> 00:30:07,393
Stavio sam to na tebe.
456
00:30:09,979 --> 00:30:13,482
Gledajte, svi smo napravili nešto
užasno sranje.
457
00:30:14,066 --> 00:30:15,651
Znam da jesam.
458
00:30:16,527 --> 00:30:18,988
Ona starica u bolnici,
taj jadni glupi kurvin sin
459
00:30:19,030 --> 00:30:21,324
Izbo sam na smrt odvijačem.
460
00:30:22,908 --> 00:30:26,078
Ali sve te loše stvari,
to nisi ti.
461
00:30:27,997 --> 00:30:29,373
Ne na ovom svijetu.
462
00:30:30,124 --> 00:30:33,294
U ovom svijetu radimo što
moramo učiniti da preživimo.
463
00:30:34,253 --> 00:30:36,047
I to je to.
464
00:30:37,965 --> 00:30:40,134
žao mi je
— Hej, ne, hajde.
465
00:30:40,176 --> 00:30:41,510
Što smo postali?
466
00:30:41,886 --> 00:30:44,138
u redu je
— DOC JECA
467
00:30:44,472 --> 00:30:46,182
Voljela bih da sam ga spasila.
468
00:30:48,017 --> 00:30:49,435
Volio bih da sam ga spasio!
469
00:30:51,312 --> 00:30:53,064
DOC: Tako mi je žao.
470
00:30:55,816 --> 00:30:57,360
SUSAN PROČIŠĆA GRLO
471
00:30:59,653 --> 00:31:01,280
Jeste li gledali njemački?
472
00:31:01,322 --> 00:31:02,823
Nije uzeo jod.
473
00:31:03,324 --> 00:31:04,617
Ne, ja...
474
00:31:05,368 --> 00:31:07,244
Od tada nisam vidio tog tipa
posljednji put kad smo bili ovdje.
475
00:31:07,286 --> 00:31:08,621
DOC: Da, nisam ni ja.
476
00:31:24,553 --> 00:31:26,389
Isuse Kriste, Sam. Što dovraga?
477
00:31:27,765 --> 00:31:30,059
JEZIVA GLAZBA
478
00:31:41,654 --> 00:31:43,072
Sranje!
479
00:31:47,868 --> 00:31:50,079
Pa, barem znam kako
ta stvar je ušla ovdje.
480
00:31:50,121 --> 00:31:52,540
Više od toga, mislim
upravo smo dobili svoje živote natrag.
481
00:31:53,416 --> 00:31:55,209
SUSAN SE SMIJE
482
00:32:02,758 --> 00:32:04,301
Zadnji put sam ga vidio
bio u kuhinji.
483
00:32:04,343 --> 00:32:05,511
Isto kao i vi.
484
00:32:05,553 --> 00:32:07,012
Mogao bi umrijeti ovdje negdje.
485
00:32:07,054 --> 00:32:08,305
Ili već mrtav.
486
00:32:08,347 --> 00:32:10,433
Ne možemo ostati još dugo.
Zračenje se penje.
487
00:32:10,474 --> 00:32:12,643
Ne, idemo sada.
Hajde, idemo.
488
00:32:12,685 --> 00:32:14,228
Da!
Idemo!
489
00:32:15,312 --> 00:32:18,190
Samo naprijed... ali ne ja.
— GEIGEROV BROJAČ PUCKA
490
00:32:19,233 --> 00:32:20,609
Moram nešto učiniti.
491
00:32:20,651 --> 00:32:21,735
Čekaj malo, što?
492
00:32:21,777 --> 00:32:24,947
Ostavio sam previše ljudi iza sebe.
Ne mogu to ponoviti.
493
00:32:25,322 --> 00:32:27,491
Još ću jednom brzo pogledati
za Gormana.
494
00:32:29,618 --> 00:32:31,829
Tamo je gong
zbog te eksplozije
495
00:32:31,871 --> 00:32:32,955
i imaš divljake posvuda.
496
00:32:32,997 --> 00:32:34,748
Morat ćete uzeti bodove.
497
00:32:34,790 --> 00:32:36,125
Jeste li spremni za to?
498
00:32:36,834 --> 00:32:38,919
Uvijek moraš biti zadnji
čovječe, zar ne?
499
00:32:38,961 --> 00:32:40,504
Da, znam.
500
00:32:40,546 --> 00:32:42,465
Pomoći ću Docu u potrazi
opet ovaj Gorman idiot.
501
00:32:42,506 --> 00:32:43,757
DOC:
Axel, požuri!
502
00:32:43,799 --> 00:32:46,719
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
— Apsolutno. hajde
503
00:32:46,760 --> 00:32:47,928
Samo požuri.
504
00:32:47,970 --> 00:32:49,847
Ako ne nadoknadimo za 10 minuta,
ne dolazimo gore.
505
00:32:49,889 --> 00:32:51,515
prestani
— Ključevi su u viziru.
506
00:32:51,557 --> 00:32:52,766
Vidimo se gore.
507
00:32:52,808 --> 00:32:54,643
Pa, prestani razvlačiti
zbogom.
508
00:32:56,103 --> 00:32:57,229
Vanessa!
509
00:32:58,898 --> 00:33:00,483
DOC: Axel, idemo!!
510
00:33:02,735 --> 00:33:04,195
Reći ću ti kasnije.
511
00:33:19,251 --> 00:33:20,503
ZVUJALICA
512
00:33:21,337 --> 00:33:25,299
Brojite do 500
a onda odlaziš odavde.
513
00:33:25,549 --> 00:33:27,009
Ali ja bih trebao biti taj koji će to učiniti.
514
00:33:27,051 --> 00:33:29,178
Ne, samo me čekaj ovdje.
Možeš li to učiniti?
515
00:33:29,220 --> 00:33:30,930
GEIGEROV BROJAČ PUCKA
516
00:33:40,940 --> 00:33:41,982
Gorman!
517
00:33:44,193 --> 00:33:45,819
ONA IZDIHNE
518
00:34:03,587 --> 00:34:04,922
Imamo društvo!
519
00:34:04,964 --> 00:34:06,632
PUCANJE
520
00:34:08,467 --> 00:34:10,553
ZLOKUTNA GLAZBA
521
00:34:16,517 --> 00:34:17,893
Gorman!
522
00:34:19,979 --> 00:34:22,314
gdje si,
ti glupi kurvin sine?
523
00:34:29,863 --> 00:34:32,283
Oh. Hej, hej, hej,
524
00:34:32,741 --> 00:34:33,909
Ubio divljaka.
525
00:34:34,743 --> 00:34:37,162
Možda ti nisi takav
ipak sranje.
526
00:34:38,330 --> 00:34:39,832
VAMPIRI REŽU
527
00:34:44,211 --> 00:34:45,713
Sam! Paziti!
528
00:34:45,754 --> 00:34:46,630
SAM GRUNTI
529
00:34:51,927 --> 00:34:53,679
Sam! Sam!
530
00:34:55,264 --> 00:34:56,307
Idi, idi, idi, idi, idi!
531
00:34:59,268 --> 00:35:00,436
Sam!
532
00:35:07,359 --> 00:35:10,696
217, 218...
533
00:35:10,738 --> 00:35:12,948
219...
534
00:35:16,243 --> 00:35:19,496
Hajde, Axel, hajde.
535
00:35:20,789 --> 00:35:21,874
VAMPIR ZAREŽI
536
00:35:24,293 --> 00:35:25,753
MOTOR SE PALI
537
00:35:32,301 --> 00:35:34,970
BORBENA GRUNTA
538
00:35:36,430 --> 00:35:37,806
ONA VRIŠTI
539
00:35:48,692 --> 00:35:50,944
Axel, moramo otići odmah!
540
00:35:50,986 --> 00:35:52,237
GEIGEROV BROJAČ PUCKA
541
00:35:58,869 --> 00:35:59,787
Dolazim, doktore!
542
00:36:01,121 --> 00:36:02,456
ja dolazim
543
00:36:03,457 --> 00:36:05,292
VAMPIR ZAREŽI
544
00:36:07,961 --> 00:36:09,546
Gorman!
545
00:36:09,797 --> 00:36:11,507
AXEL SE BORI
546
00:36:19,807 --> 00:36:21,892
BORBENA GRUNTA
547
00:36:26,397 --> 00:36:28,440
Axel!
548
00:36:29,900 --> 00:36:32,361
GRĆANJE I REŽANJE
549
00:36:57,469 --> 00:36:59,221
Dolazim, doktore!
550
00:37:02,433 --> 00:37:04,309
BORBENA GRUNTA
551
00:37:05,811 --> 00:37:08,105
VAMPIR ZAREŽI
552
00:37:35,340 --> 00:37:36,675
Axel!
553
00:37:37,342 --> 00:37:38,260
Doc!
554
00:37:39,094 --> 00:37:40,387
VANESSA:
Axel, moramo krenuti!
555
00:37:40,429 --> 00:37:42,014
VAMPIR ZAREŽI
556
00:37:42,055 --> 00:37:43,015
ONA DASTE
557
00:37:45,100 --> 00:37:46,351
Kučkin sin!
558
00:37:46,393 --> 00:37:48,729
BORBENA GRUNTA
559
00:38:03,202 --> 00:38:05,037
ONA CVIČE
560
00:38:09,708 --> 00:38:11,418
Axel!
561
00:38:12,252 --> 00:38:13,921
Hajde, Axel!
562
00:38:14,922 --> 00:38:16,340
Axel!
563
00:38:18,509 --> 00:38:19,384
VAMPIR VRIŠTI
564
00:38:19,551 --> 00:38:20,886
GEIGEROV BROJAČ ZVUČI
565
00:38:22,304 --> 00:38:23,806
AXEL VIČE
566
00:38:26,850 --> 00:38:28,560
Umri govno jedno!
567
00:38:39,988 --> 00:38:41,532
Oh!
568
00:38:44,117 --> 00:38:46,078
ONA JECE
569
00:38:50,582 --> 00:38:52,209
Dok, otvori vrata!
570
00:38:52,251 --> 00:38:56,338
GLAZBA GLUŠI DIJALOG
571
00:38:59,675 --> 00:39:01,510
ONA VRIŠTI
572
00:39:05,222 --> 00:39:07,224
BIPOVI
573
00:39:16,733 --> 00:39:17,651
Doc!
574
00:39:17,693 --> 00:39:19,736
Doc, ovdje!
575
00:39:22,364 --> 00:39:24,032
Gdje je Axel?
— DOC JECA
576
00:39:24,074 --> 00:39:27,119
Je li iza tebe?
Gdje je Axel?
577
00:39:27,160 --> 00:39:30,372
gdje je on
— Nije uspio.
578
00:39:30,414 --> 00:39:31,915
Kako to misliš, nije uspio?
579
00:39:31,957 --> 00:39:32,875
kako to misliš,
nije uspio?!
580
00:39:32,916 --> 00:39:35,085
Zračenje. Zračenje.
581
00:39:35,127 --> 00:39:36,712
Ne utječe na mene!
— Ne!
582
00:39:36,753 --> 00:39:38,839
To je Gorman, okrenuo se!
583
00:39:38,881 --> 00:39:40,382
Ugrizao je Axela.
584
00:39:40,424 --> 00:39:41,925
Možda ga mogu vratiti!
585
00:39:41,967 --> 00:39:45,137
Vanessa, ti ne razumiješ,
Gorman je ubio Axela!
586
00:39:45,178 --> 00:39:47,681
Nije uspio, mrtav je!
587
00:39:47,723 --> 00:39:49,182
Axel je mrtav!
588
00:39:49,766 --> 00:39:52,060
Makni se s mene! Sada!
— Vanessa, on je mrtav!
589
00:39:52,102 --> 00:39:54,104
VIPIRI VRIŠTE
O moj Bože! Moramo ići!
590
00:39:54,146 --> 00:39:55,772
Vanessa,
ne možemo bez tebe!!
591
00:39:55,814 --> 00:39:57,733
Moramo ići! hajde
592
00:39:57,774 --> 00:39:59,818
O moj Bože! hajde
593
00:39:59,860 --> 00:40:01,862
Vanessa, idemo!
594
00:40:02,863 --> 00:40:04,156
GLASNO ZVIŽDANJE
595
00:40:18,045 --> 00:40:19,838
SUSAN:
Wanda je potpuno bez plina
596
00:40:19,880 --> 00:40:21,465
osim ako ne možemo dobiti više.
597
00:40:21,506 --> 00:40:23,675
Pa, ovdje negdje,
kakve su šanse za to?
598
00:40:31,642 --> 00:40:33,977
Žao mi je, znam koliko
on ti je značio.
599
00:40:34,019 --> 00:40:35,187
VANESSA SE RUGA
600
00:40:36,104 --> 00:40:38,148
Jebeni kreten mi je lagao.
601
00:40:39,608 --> 00:40:40,734
Što?
602
00:40:46,490 --> 00:40:51,662
Nedostaje subjekt Hemo projekta
broj Y7UH982
603
00:40:51,703 --> 00:40:53,830
je potencijalno lociran.
604
00:40:56,208 --> 00:40:59,127
Odred marinaca poslan je na oporavak
605
00:40:59,169 --> 00:41:00,837
i vratio se na Farmu.'
606
00:41:01,630 --> 00:41:02,839
Ovaj...?
607
00:41:04,633 --> 00:41:07,094
ovo si ti?
— Provjerite datum.
608
00:41:09,304 --> 00:41:10,681
Dan je ustanka.
609
00:41:11,306 --> 00:41:13,141
I pogledajte gdje su poslani.
610
00:41:13,183 --> 00:41:14,518
Bolnica.
611
00:41:15,310 --> 00:41:17,229
Axel je poslan da me povrati.
612
00:41:18,397 --> 00:41:21,149
Misliš da je znao? o tebi?
613
00:41:22,609 --> 00:41:24,027
ne znam
614
00:41:26,154 --> 00:41:27,990
Ne znam što da mislim.
615
00:41:28,657 --> 00:41:30,867
Farma, sranje.
616
00:41:32,786 --> 00:41:34,246
Vanessa.
617
00:41:35,205 --> 00:41:36,665
Ne govori ništa, OK?
618
00:41:38,417 --> 00:41:40,043
Obećanje.
— Da.
619
00:41:41,837 --> 00:41:43,797
CRKVENA ZVONA CESTARINA
620
00:41:52,889 --> 00:41:56,059
Idemo!
— Pa, to bi mogla biti zamka.
621
00:41:56,184 --> 00:41:57,811
Kombi.
— Možda je tako.
622
00:41:58,812 --> 00:42:00,355
Znate što, možda i jest.
623
00:42:01,398 --> 00:42:02,858
PIJETLI PUŠKA
624
00:42:02,899 --> 00:42:04,943
Ali ako traže borbu
625
00:42:04,985 --> 00:42:06,570
Dat ću im jednu.
626
00:42:08,822 --> 00:42:10,323
Sam, Flash.
627
00:42:10,365 --> 00:42:11,867
Spakiraj se. Idemo.
628
00:42:11,908 --> 00:42:13,452
Misliš da je to dobra ideja?
629
00:42:14,453 --> 00:42:15,746
GLAZBA: "Pazi"
autora Slima Gaillarda
630
00:42:15,787 --> 00:42:18,206
631
00:42:18,248 --> 00:42:20,625
632
00:42:20,667 --> 00:42:23,128
jer se ljuljaju
633
00:42:23,170 --> 00:42:25,505
634
00:42:25,547 --> 00:42:28,133
635
00:42:28,175 --> 00:42:30,635
neka je bacaju
636
00:42:30,677 --> 00:42:33,055
637
00:42:33,096 --> 00:42:35,515
638
00:42:35,557 --> 00:42:40,645
kad čujete ovaj broj
639
00:42:40,687 --> 00:42:45,317
padneš pravo u "raumber"
640
00:42:45,358 --> 00:42:47,903
to su oni na podu
641
00:42:47,944 --> 00:42:50,238
642
00:42:50,280 --> 00:42:52,783
zaljuljati sljedeći van
643
00:42:52,824 --> 00:42:55,535
dječak
644
00:42:55,559 --> 00:43:05,559
http://hiqve.com/