1 00:00:01,047 --> 00:00:02,590 Prethodno u Van Helsingu... 2 00:00:02,632 --> 00:00:05,426 Dobio sam ovaj ženski DB i kad sam joj pregledao krv 3 00:00:05,468 --> 00:00:07,178 ponašao se kao da je još živ. 4 00:00:07,220 --> 00:00:08,846 Ne bih trebao govoriti o tome. 5 00:00:08,888 --> 00:00:11,641 Isuse, milost! Ja sam tvoja sestra. — Povjerljivo je. 6 00:00:11,682 --> 00:00:13,726 Ti si izdajica. — Nisam znao! 7 00:00:16,062 --> 00:00:18,147 Sada ćeš me odvesti do ostalih. 8 00:00:18,189 --> 00:00:20,942 Imamo problema. — ON VIČE 9 00:00:25,321 --> 00:00:26,697 Vampirski zub. 10 00:00:26,739 --> 00:00:28,282 Mora da je bilo što ju je trovao. 11 00:00:28,324 --> 00:00:30,910 MESO: Dmitrijev odred smrti, elita. 12 00:00:30,952 --> 00:00:33,079 Predajte mi ženu! 13 00:00:33,120 --> 00:00:34,705 AXEL: Vrijeme je da napustimo brod. 14 00:00:37,124 --> 00:00:40,211 momci! momci! momci! čekaj me! 15 00:00:45,716 --> 00:00:48,094 CVRKUT PTICA 16 00:01:16,122 --> 00:01:19,292 TWETOVI PAPAGAJA 17 00:01:21,419 --> 00:01:23,838 JEZIVA GLAZBA 18 00:01:29,927 --> 00:01:31,679 PRILAZ KORACIMA 19 00:01:37,143 --> 00:01:39,353 Lijepa mala stvar, zar ne? 20 00:01:43,232 --> 00:01:45,026 Sviđa li vam se ovo mjesto? 21 00:01:47,695 --> 00:01:52,033 Hm, prošlo je dosta vremena budući da sam spavao u takvom krevetu. 22 00:01:53,868 --> 00:01:56,203 Ne od...prije. 23 00:01:57,663 --> 00:01:59,582 Sada može biti vaš. 24 00:02:00,833 --> 00:02:02,251 Ako želite. 25 00:02:03,836 --> 00:02:05,630 Vaš život može biti dobar. 26 00:02:06,922 --> 00:02:08,341 Ili ne. 27 00:02:11,010 --> 00:02:12,720 Dopusti mi da ti pokažem. 28 00:02:19,101 --> 00:02:22,313 ŽENA VRISTI OD BOLA 29 00:02:30,529 --> 00:02:32,365 Toliko ih je. 30 00:02:33,157 --> 00:02:34,533 Jesu li ljudi? 31 00:02:34,575 --> 00:02:37,370 Mislim, izgledaju tako, ali... 32 00:02:39,330 --> 00:02:41,540 VRIKANJE SE NASTAVLJA 33 00:02:43,209 --> 00:02:44,710 ŠOLOMENKO: Još malo pa smo stigli. 34 00:02:44,752 --> 00:02:47,546 Ostani sa mnom! Ostani sa mnom! 35 00:02:50,925 --> 00:02:53,636 Mi sami ne možemo rađati. 36 00:02:55,596 --> 00:02:58,015 Uz zalogaj, Mogu dati stoljeća života 37 00:02:58,057 --> 00:03:00,601 ali ne mogu ga stvoriti. 38 00:03:01,477 --> 00:03:04,063 Ne još. — Nastavi gurati! 39 00:03:04,105 --> 00:03:05,147 Smirite se! 40 00:03:09,235 --> 00:03:10,778 MUHA ZUJI 41 00:03:18,119 --> 00:03:19,245 Bože moj. 42 00:03:21,163 --> 00:03:22,164 Mi smo... 43 00:03:23,374 --> 00:03:24,792 sve što smo mogli. 44 00:03:27,169 --> 00:03:30,131 Naši izračuni su morali biti... — REBECCA REŽI 45 00:03:32,091 --> 00:03:36,387 Molim te... molim te, nemoj... molim te 46 00:03:36,429 --> 00:03:38,597 Molim. br. 47 00:03:38,639 --> 00:03:40,266 Ne, Ne! 48 00:03:40,307 --> 00:03:44,186 Ne'. Ne'. Ne'. Ne'.! 49 00:03:44,228 --> 00:03:46,689 Molim te! ONA VRIŠTI 50 00:03:46,731 --> 00:03:48,232 STRAŽARI REŽU 51 00:03:48,274 --> 00:03:50,359 Što se događa s majkom? 52 00:03:51,235 --> 00:03:54,071 Kao i ostali, ona postaje hranilica. 53 00:03:57,867 --> 00:04:01,579 Umoran sam od tvojih neuspjeha. — Ahh! 54 00:04:02,621 --> 00:04:03,914 pokušat ću opet. 55 00:04:05,124 --> 00:04:09,044 ON SE TRCE Mogu naučiti iz ovoga. 56 00:04:10,129 --> 00:04:11,380 molim te... 57 00:04:16,427 --> 00:04:17,553 ON SE TRCE 58 00:04:26,562 --> 00:04:28,981 Nećete me razočarati tako, hoćeš li? 59 00:04:33,110 --> 00:04:35,571 Ne, nikad. 60 00:04:36,989 --> 00:04:38,491 Ispuni moju ponudu. 61 00:04:39,575 --> 00:04:42,286 Ili sam siguran da ćeš uspjeti izvrsna posuda. 62 00:04:54,340 --> 00:04:56,217 ŠOLOMENKO STENJE 63 00:05:01,472 --> 00:05:03,474 MUHA ZUJI 64 00:05:03,516 --> 00:05:05,976 UDALJENI KRICI 65 00:05:07,061 --> 00:05:08,521 BIČ KRAKNE 66 00:06:21,468 --> 00:06:23,137 Samo iznosim očito, u redu? 67 00:06:23,178 --> 00:06:25,264 Ne treba se pretvoriti u neka velika stvar između nas. 68 00:06:25,306 --> 00:06:27,933 Malo je kučko kad postavio si to kako si postavio. 69 00:06:28,559 --> 00:06:29,602 Na koji način? 70 00:06:30,311 --> 00:06:33,147 Misliš istinu? — Da, tako nešto. 71 00:06:33,689 --> 00:06:35,774 VANESSA: Gledajte, prilično je jednostavno, OK? 72 00:06:36,859 --> 00:06:38,986 Ako stignemo do baze i još uvijek radi 73 00:06:39,028 --> 00:06:40,988 Možda se neću izvući živ. 74 00:06:42,031 --> 00:06:45,159 Tko zna što su me htjeli prije nego što si zapeo sa mnom? 75 00:06:45,951 --> 00:06:48,120 Dovraga ako znam. Ipak, to mora biti lijek, zar ne? 76 00:06:48,162 --> 00:06:50,247 Mislim, morali su razmisliti da ćeš pomoći 77 00:06:50,289 --> 00:06:51,749 s ovim neredom nekako ili ne bi počinili 78 00:06:51,790 --> 00:06:53,500 toliko radne snage da održavajući te na životu. 79 00:06:55,085 --> 00:06:58,297 I nikada se nisam osjećao zaglavljenim s tobom, za ono što vrijedi. 80 00:07:00,174 --> 00:07:01,508 Axel. 81 00:07:02,217 --> 00:07:03,761 Znaš što govorim. 82 00:07:04,637 --> 00:07:05,763 Da, znam. 83 00:07:06,555 --> 00:07:07,765 čujem te. 84 00:07:12,978 --> 00:07:15,648 ONA SE SMIJE 85 00:07:15,689 --> 00:07:18,442 SAM KAŠLJE 86 00:07:32,081 --> 00:07:33,999 ONA UZDIŠE 87 00:07:35,626 --> 00:07:38,003 CRKVENA ZVONA CESTARINA 88 00:07:40,881 --> 00:07:42,007 Što je dovraga to bilo? 89 00:07:43,717 --> 00:07:46,178 Zvona, zvona. 90 00:07:48,389 --> 00:07:50,933 NAPLATA SE NASTAVLJA 91 00:07:51,350 --> 00:07:53,018 KORACI U ŠLJUNKU 92 00:07:59,358 --> 00:08:00,901 Koji vrag?! 93 00:08:00,943 --> 00:08:02,236 Oprosti, ja... — John?! 94 00:08:02,277 --> 00:08:04,071 Oprosti, ja... — Što, pokušavaš krišom zaviriti? 95 00:08:04,113 --> 00:08:05,823 Ne, ne, ne, ne. Samo sam htjela raditi ono što radiš. 96 00:08:05,864 --> 00:08:07,408 ja... ja ne bih... 97 00:08:07,449 --> 00:08:09,118 Ne želim biti nametljiv. Ja to ne bih napravio. 98 00:08:09,910 --> 00:08:11,328 Da, naravno. Što god. 99 00:08:15,082 --> 00:08:17,126 dobro, dobro... 100 00:08:23,632 --> 00:08:25,175 ONA UZDIŠE 101 00:08:31,807 --> 00:08:33,017 Ali mora biti nešto. 102 00:08:33,058 --> 00:08:34,977 Ne ispuštaju takav zvuk svoje, jednostavno nemaju. 103 00:08:35,019 --> 00:08:36,437 Jeste li ikada čuli za vjetar? — Vjetar? Stvarno? 104 00:08:36,478 --> 00:08:38,897 Osjećate li se kao da je uragan događa li se ovdje negdje? 105 00:08:38,939 --> 00:08:40,733 Malo vjetra neće gurati oko crkvenih zvona. 106 00:08:40,774 --> 00:08:42,568 Nemoguće je. — Slušajte. Slušati. 107 00:08:42,609 --> 00:08:45,154 CRKVENA ZVONA CESTARINA 108 00:08:46,488 --> 00:08:48,532 OK, znači postoji crkva. 109 00:08:48,574 --> 00:08:49,867 I ljudi su tu. 110 00:08:50,409 --> 00:08:52,202 Što nam to koristi? — To su drugi ljudi. 111 00:08:52,244 --> 00:08:54,538 Ljudi s kojima možemo stupiti u kontakt. — Drugi ljudi? 112 00:08:54,580 --> 00:08:56,165 Kao ljudi koji postavljaju zamku. 113 00:08:56,206 --> 00:08:57,624 Naša misija je doći do baze 114 00:08:57,666 --> 00:08:59,668 ne lutati po šumi tražeći Bog zna što. 115 00:08:59,710 --> 00:09:02,296 Od koga?! Tko ti je dao ovu misiju?! 116 00:09:02,337 --> 00:09:04,506 Mislio sam da bi trebao brinuti se o bolnici. 117 00:09:04,548 --> 00:09:06,091 Onda bi trebao biti paziti na ovo dvoje... 118 00:09:06,133 --> 00:09:07,259 Ja sam marinac, seronjo. 119 00:09:07,301 --> 00:09:08,719 Znam što bih trebao učiniti... — Izmišljaš sranja u hodu. 120 00:09:08,761 --> 00:09:10,387 ...kad smo evakuirali bolnicu! 121 00:09:10,429 --> 00:09:12,723 Pregazili su ga, skoro smo umrli. — Da, kako god. 122 00:09:12,765 --> 00:09:15,059 OK, moram uzeti ovo žena u bazu. 123 00:09:15,100 --> 00:09:17,311 Ovo je moje vozilo, to ću učiniti. 124 00:09:17,352 --> 00:09:18,395 Kako znamo da je baza je još tu? 125 00:09:18,437 --> 00:09:19,646 Mislim, kako znamo? 126 00:09:19,688 --> 00:09:21,315 Vidi, ako stignemo i nema nikoga 127 00:09:21,356 --> 00:09:23,525 onda možemo ići jureći crkvena zvona. 128 00:09:23,567 --> 00:09:25,194 U REDU? Bit će super. 129 00:09:25,235 --> 00:09:27,154 MESO: u redu Mislim, nema veze. 130 00:09:27,196 --> 00:09:29,364 Što ti misliš, Vanessa? 131 00:09:29,615 --> 00:09:31,200 ONA UZDIŠE 132 00:09:31,241 --> 00:09:33,243 Mislim da moramo donijeti odluku. 133 00:09:34,495 --> 00:09:35,704 Što je s glasovanjem? 134 00:09:37,081 --> 00:09:40,375 Pa, ako moj glas nešto znači, moja sestra je također radila u bazi. 135 00:09:41,043 --> 00:09:43,212 Prilično sam siguran da je ona ta tko te poslao unutra za početak. 136 00:09:43,253 --> 00:09:46,215 Čekaj, tvoja sestra je poslala marinci? 137 00:09:47,091 --> 00:09:48,509 Tako nešto. 138 00:09:49,134 --> 00:09:52,221 Čim sam joj rekao o tebi, da. 139 00:09:57,392 --> 00:09:58,727 Kažem da idemo tamo. 140 00:09:58,769 --> 00:09:59,937 Provjerite. 141 00:10:01,146 --> 00:10:02,815 Mislio sam da ga stavljamo na glasovanje. 142 00:10:02,856 --> 00:10:05,651 Kraj rasprave, pretpostavljam. AXEL SE SMIJE 143 00:10:30,092 --> 00:10:31,552 ONA ZAREŽI 144 00:10:36,390 --> 00:10:38,433 ONA ŠIŠĆE 145 00:11:00,247 --> 00:11:01,498 VANESSA: ovo je to? 146 00:11:03,458 --> 00:11:04,334 Da. 147 00:11:05,711 --> 00:11:06,920 Što sada? 148 00:11:07,671 --> 00:11:09,882 Sada hodamo. — Hodati? 149 00:11:09,923 --> 00:11:11,967 Zašto bismo dovraga hodali? — Nemamo izbora. 150 00:11:12,009 --> 00:11:13,677 Čini li se da će Juan uspjeti kroz onaj nered tamo gore? 151 00:11:13,719 --> 00:11:15,804 Zašto bismo izlazili iz vozila? Imamo savršeno dobar... 152 00:11:15,846 --> 00:11:17,181 Ovo nije vojno vozilo. 153 00:11:17,222 --> 00:11:18,807 Neće proći ono sranje vani. 154 00:11:18,849 --> 00:11:20,184 Moramo je zaštititi za kasnije. 155 00:11:20,225 --> 00:11:21,727 Hajde ljudi. Idemo. 156 00:11:26,815 --> 00:11:29,484 ZLOKUTNA GLAZBA 157 00:11:54,134 --> 00:11:56,511 jesi dobro — Uspjet ću. 158 00:11:57,221 --> 00:11:59,139 Ima oko pola milje do baze. 159 00:11:59,181 --> 00:12:01,725 Držite se svi blizu, pazi jedno drugom na šest. 160 00:12:05,103 --> 00:12:06,939 VAMPIRI REŽU — VANESSA: Dolje! 161 00:12:10,817 --> 00:12:11,860 ONI DAHĆU 162 00:12:13,654 --> 00:12:15,405 SUSAN: Što je dovraga to bilo? 163 00:12:15,447 --> 00:12:17,241 Nagazne mine. — SUSAN: Sjajno. 164 00:12:17,282 --> 00:12:19,159 Mora da je bio nekakav posljednji jarak napor da se zaštiti mjesto. 165 00:12:19,201 --> 00:12:20,994 Nikada nismo imali mine po obodu prije. 166 00:12:21,036 --> 00:12:22,704 EKSPLOZIJA 167 00:12:23,288 --> 00:12:25,791 Moramo se preseliti. — Razumio. 168 00:12:25,832 --> 00:12:27,542 Bolje idi u bazu, nadaj se najboljem. 169 00:12:27,584 --> 00:12:29,002 Mogli smo ostati unutar vozila 170 00:12:29,044 --> 00:12:30,587 sagnuo se i čekao kao što rekoh. 171 00:12:30,629 --> 00:12:33,590 I što onda? — Ili bismo mogli nastaviti hodati. 172 00:12:33,632 --> 00:12:36,176 Pa, osim ako ti nisu izrasla krila čitajući onu tvoju Isusovu knjigu 173 00:12:36,218 --> 00:12:38,887 hodanje je najbolji način veliki tip. 174 00:12:59,783 --> 00:13:00,909 KLAPČANJE LANCA BICIKLA 175 00:13:02,661 --> 00:13:04,371 ti to ozbiljno 176 00:13:09,501 --> 00:13:11,336 Mora da se šališ? 177 00:13:13,046 --> 00:13:14,423 ON UZDIŠE 178 00:13:22,973 --> 00:13:25,475 CRKVENA ZVONA CESTARINA 179 00:13:47,205 --> 00:13:48,749 UDALJENA EKSPLOZIJA 180 00:14:01,428 --> 00:14:03,597 Razdvojite se, pretpostavljam. Ja ću ostati s tobom. 181 00:14:11,730 --> 00:14:13,982 ZLOKUTNA GLAZBA 182 00:14:38,173 --> 00:14:40,300 LETET PTIČJIH KRILA 183 00:14:48,225 --> 00:14:49,893 UDALJENI ŽIVOTINJSKI KRIKOVI 184 00:14:56,483 --> 00:14:58,235 ZARĐALA VRATA ŠKRIPE 185 00:15:05,450 --> 00:15:07,244 VRATA ŠKRIPE ZATVORI 186 00:15:12,207 --> 00:15:13,792 Ostanite blizu, dječaci i djevojčice. 187 00:15:14,459 --> 00:15:16,378 Ovo će večeras morati biti kod kuće. 188 00:15:19,840 --> 00:15:21,508 Kako si, stara djevojko? 189 00:15:22,217 --> 00:15:23,552 Nedostajao si mi. 190 00:15:40,235 --> 00:15:41,361 hej 191 00:15:41,903 --> 00:15:43,280 To je najbolji koji sam mogao naći. 192 00:15:43,905 --> 00:15:46,032 Hvala. — Trebate li još nešto? 193 00:15:46,908 --> 00:15:48,743 Ne. — Nema puno hrane 194 00:15:48,785 --> 00:15:51,496 ali dobio sam jedan od onih malih voćni kokteli. 195 00:15:51,538 --> 00:15:52,664 Imam trešnje unutra. 196 00:15:52,706 --> 00:15:53,623 br. — Dobra vrsta. 197 00:15:53,665 --> 00:15:54,958 Ne, u redu je. Mislim, s ostalima 198 00:15:55,000 --> 00:15:56,418 Ne želim jesti cijelu mogu sama. 199 00:15:56,460 --> 00:15:58,086 Samo kažem ako ti zavrnuo mi gumenu ruku... 200 00:15:58,128 --> 00:16:00,297 to je... — ...mogao bih to podijeliti s tobom, to je sve. 201 00:16:00,338 --> 00:16:01,840 Možda kasnije. 202 00:16:16,313 --> 00:16:17,272 kako izgleda 203 00:16:17,772 --> 00:16:19,024 Dobro. 204 00:16:19,691 --> 00:16:21,234 Kao stari ti. 205 00:16:21,276 --> 00:16:22,944 izgledam staro? 206 00:16:23,612 --> 00:16:24,779 šuti! 207 00:16:29,242 --> 00:16:30,702 Daj da ih vidim. 208 00:16:47,677 --> 00:16:49,095 VANESSA UZDIŠE 209 00:16:50,263 --> 00:16:52,098 AXEL: U redu, svi. 210 00:16:54,184 --> 00:16:55,810 Dobio sam prvi sat. 211 00:16:56,061 --> 00:16:57,687 Laku noć, Van. 212 00:17:02,275 --> 00:17:06,071 Koga ja zajebavam? Imam sve proklete satove. 213 00:17:10,700 --> 00:17:13,870 UDALJENA EKSPLOZIJA — JOHN: Što je to bio vrag? 214 00:17:13,912 --> 00:17:15,247 VANESSA: Znaš što je bilo. 215 00:17:18,166 --> 00:17:19,834 OK, OK, OK. 216 00:17:20,627 --> 00:17:22,337 UDALJENA RIKA VAMPIRA 217 00:17:22,671 --> 00:17:24,214 UDALJENA EKSPLOZIJA 218 00:17:40,522 --> 00:17:43,108 ZLOKUTNA GLAZBA 219 00:18:10,385 --> 00:18:12,512 Da, ali nema tijela ovdje gore. 220 00:18:12,554 --> 00:18:15,348 To možemo vidjeti, u svakom slučaju. Nema požara, ništa. 221 00:18:15,390 --> 00:18:16,933 Pa što to znači? 222 00:18:17,517 --> 00:18:20,186 Dakle, nema se što predložiti mjesto je bilo pregaženo ili što već 223 00:18:20,228 --> 00:18:22,147 pa koji se vrag dogodio svima? 224 00:18:22,188 --> 00:18:23,857 Što to ima veze? 225 00:18:23,898 --> 00:18:25,275 Ovdje nema nikoga. 226 00:18:26,651 --> 00:18:28,695 Samo kažem. — Što govori? 227 00:18:28,737 --> 00:18:31,281 DOC: Reci. — Ništa. 228 00:18:31,323 --> 00:18:32,907 Točno. 229 00:18:32,949 --> 00:18:35,285 Ne. Možda će se vratiti. 230 00:18:36,911 --> 00:18:38,830 Zašto bi to mislio? — Pa... 231 00:18:38,872 --> 00:18:40,665 Ne znam, možda i jesu negdje se boriti 232 00:18:40,707 --> 00:18:42,167 a onda će se vratiti eventualno. 233 00:18:42,208 --> 00:18:45,962 Da, pa, sigurno bi otišli netko ovdje ako je to slučaj, zar ne? 234 00:18:46,588 --> 00:18:48,381 Nije nužno. 235 00:18:48,423 --> 00:18:51,259 Pa, zašto ne bi? Sa svim ovim stvarima ovdje? 236 00:18:51,885 --> 00:18:53,261 Naravno da bi. 237 00:18:58,850 --> 00:19:02,103 Ovdje su ljudi ginuli, osjećam to. — Oh, to je sjajno. Hvala. 238 00:19:03,271 --> 00:19:05,565 Pobijedili ste u jezivoj priči jutarnje nagrade. 239 00:19:06,483 --> 00:19:07,817 Ne okreći se, Johne. 240 00:19:07,859 --> 00:19:09,819 Ako imaš nešto za reći, zašto mi onda to ne kažeš u lice? 241 00:19:09,861 --> 00:19:13,114 Ti si jeziv. — ON SE SMIJE 242 00:19:20,080 --> 00:19:21,665 VRATA SE OTVARAJU 243 00:19:23,875 --> 00:19:25,293 AXEL: Hej, hej. 244 00:19:26,211 --> 00:19:27,671 Gdje si bio? 245 00:19:28,338 --> 00:19:32,175 AXEL: Oh, znaš, nekoliko, ponosni, nesanici. 246 00:19:33,968 --> 00:19:35,512 Provjera perimetra, gledajući što je što. 247 00:19:35,553 --> 00:19:36,638 nešto? 248 00:19:36,680 --> 00:19:38,473 ne još, samo sam bio u vanjskom obilasku. 249 00:19:38,515 --> 00:19:40,058 Još uvijek moram brinuti o zgradi. 250 00:19:40,100 --> 00:19:42,102 U redu, trebali bismo se raširiti i to u paru. 251 00:19:42,143 --> 00:19:43,937 Tako će biti brže. — Da, u redu. 252 00:19:43,978 --> 00:19:45,563 Sve dok se držite zajedno. 253 00:19:45,605 --> 00:19:48,108 Još uvijek dobro radim svoje stvari. — Susan, ti idi s Johnom. 254 00:19:48,149 --> 00:19:50,026 Dok, ti ​​si sa mnom. 255 00:20:08,211 --> 00:20:10,213 DOC: Ovo je ured moje sestre. 256 00:20:13,007 --> 00:20:14,634 DOC KAŠLJE 257 00:20:15,301 --> 00:20:17,429 Isuse. — MUHE ZUJE 258 00:20:17,470 --> 00:20:18,972 Što do...? 259 00:20:19,389 --> 00:20:22,142 Ovo nije ono što sam očekivao. 260 00:20:22,809 --> 00:20:25,729 Kad god bismo radili Skype, uvijek je bilo iz ovog smjera. 261 00:20:27,188 --> 00:20:29,941 Pa ova tvoja sestra... — Grace. 262 00:20:29,983 --> 00:20:32,402 Grace, točno. Što ona točno radi? 263 00:20:32,444 --> 00:20:34,821 Nisam više posve siguran. 264 00:20:34,863 --> 00:20:36,489 Zatim pogodite. 265 00:20:36,531 --> 00:20:40,118 Istraživanje za vojsku. Neka vrsta eksperimentalnog programa. 266 00:20:40,785 --> 00:20:42,120 Nije puno pričala o tome. 267 00:20:44,289 --> 00:20:45,749 Ali rekao si joj za mene. 268 00:20:45,790 --> 00:20:48,376 Pa, poslao sam ti nalaz krvi, postala joj je sva čudna 269 00:20:48,418 --> 00:20:50,003 sljedeće što sam znao stigla je konjica. 270 00:20:51,921 --> 00:20:55,008 Rekla je nešto o savjetovanju dolazi iz Pentagona. 271 00:21:01,264 --> 00:21:04,058 Nešto o ovome, ne zbraja se. 272 00:21:07,353 --> 00:21:08,730 O moj Bože. 273 00:21:11,691 --> 00:21:13,234 Dao sam joj ovo. 274 00:21:16,613 --> 00:21:18,990 Smiješno kako mala stvar ovako preživljava. 275 00:21:20,033 --> 00:21:21,075 ONA UZDIŠE 276 00:21:24,537 --> 00:21:27,165 'Neidentificirana žena, Opća bolnica Seattle Valley.' 277 00:21:27,207 --> 00:21:29,167 Ovo mora da sam ja. — Da, poslao sam to. 278 00:21:29,209 --> 00:21:30,919 To je tvoj nalaz krvi. 279 00:21:35,757 --> 00:21:37,091 Ovo je moj dosje. 280 00:21:38,718 --> 00:21:39,719 Prazna je. 281 00:21:42,764 --> 00:21:45,099 'Datoteka 281: Farma.' 282 00:21:45,141 --> 00:21:47,060 Je li tvoja sestra svaki put rekla imaš li nešto o Farmi? 283 00:21:47,519 --> 00:21:48,520 br. 284 00:21:49,604 --> 00:21:52,315 Žao mi je, volio bih da znam više. — UDALJENA EKSPLOZIJA 285 00:21:53,566 --> 00:21:55,610 Moramo ići. Sada. 286 00:22:02,992 --> 00:22:04,160 UDALJENA EKSPLOZIJA 287 00:22:10,834 --> 00:22:12,126 JOHN: Jasno. 288 00:22:19,259 --> 00:22:21,010 EKSPLOZIJA 289 00:22:22,595 --> 00:22:24,097 Sve su bliže. 290 00:22:25,682 --> 00:22:26,933 Sranje. 291 00:22:30,144 --> 00:22:31,521 Jasan. 292 00:22:36,609 --> 00:22:38,194 ZVEZDA 293 00:22:44,367 --> 00:22:46,619 NAPETNA GLAZBA 294 00:22:47,829 --> 00:22:48,830 tamo dolje. 295 00:22:51,499 --> 00:22:53,585 Ti idi. — Idi ti! Imaš pištolj. 296 00:22:54,377 --> 00:22:55,962 hajde 297 00:23:13,313 --> 00:23:14,981 Lažna uzbuna. 298 00:23:15,023 --> 00:23:16,691 Isuse Kriste! — ONA JIČE 299 00:23:16,733 --> 00:23:18,067 SUSAN: Ne mrdaj! 300 00:23:21,362 --> 00:23:22,530 otvori vrata. 301 00:23:23,948 --> 00:23:25,033 Sada! 302 00:23:27,035 --> 00:23:30,121 Ne, ne Norman. Gorman je. — ZVEK 303 00:23:32,123 --> 00:23:33,166 S G. 304 00:23:33,207 --> 00:23:35,293 Je li to tvoje ime? ili tvoje prezime? 305 00:23:35,335 --> 00:23:36,794 Uh, da, prvo. 306 00:23:36,836 --> 00:23:38,630 Uh, Jones mi je zadnji. 307 00:23:38,671 --> 00:23:41,716 U redu, Gorman Jones, reci nam opet što radiš ovdje. 308 00:23:44,218 --> 00:23:48,139 Pa, kao što sam rekao prije, Razdvojio sam se sa svojom grupom 309 00:23:48,264 --> 00:23:52,352 i, znaš, posvađali smo se s nekima od njih majko sisalice. 310 00:23:52,393 --> 00:23:54,729 Je li to vaše ime za vampire? — Da. 311 00:23:54,771 --> 00:23:55,855 GORMAN SE SMIJE 312 00:23:55,897 --> 00:23:57,982 Da, znate, neki ljudi pogledaj me smiješno 313 00:23:58,024 --> 00:24:00,234 kad ja to kažem, ali cipela je pristajala. 314 00:24:00,276 --> 00:24:01,611 Vidi, možeš ih nazvati što god želiš. 315 00:24:01,653 --> 00:24:03,947 Vaša grupa, tko su oni? 316 00:24:04,864 --> 00:24:05,949 Otpor. 317 00:24:08,493 --> 00:24:09,869 Dio toga, u svakom slučaju. 318 00:24:09,911 --> 00:24:12,121 Otpor? — Uh—huh. 319 00:24:12,163 --> 00:24:13,289 Je li to prava stvar? 320 00:24:13,331 --> 00:24:14,958 To nije samo hrpa seoski momci koji trče uokolo 321 00:24:14,999 --> 00:24:17,293 u šumi s nekim oružjem igranje vojnika? 322 00:24:17,335 --> 00:24:19,379 Ne. Da, ne. To je prava stvar. 323 00:24:19,420 --> 00:24:21,464 Gdje se nalazi vaša grupa? 324 00:24:21,506 --> 00:24:23,174 I znate li što se ovdje dogodilo? 325 00:24:23,216 --> 00:24:26,636 Razdvojili smo se noću i tijekom pucnjave 326 00:24:26,678 --> 00:24:28,721 obasjao noć s tim... tragačka vatra... 327 00:24:28,763 --> 00:24:30,431 Da, prilično sam siguran da smo to vidjeli. 328 00:24:30,473 --> 00:24:33,685 Uh—huh. Pa da, imam... Izašao sam iz šume 329 00:24:33,726 --> 00:24:35,853 i... vidio sam zgrade ovdje... 330 00:24:35,895 --> 00:24:38,189 Nisam bio siguran za ovo mjesto, ali sam... 331 00:24:38,231 --> 00:24:40,358 Sakrio sam se ovdje kad sam čuo vi momci dolazite. 332 00:24:50,535 --> 00:24:53,955 Pa što vi mislite? — On je još jedna usta za hranjenje. 333 00:24:53,997 --> 00:24:55,373 Izgleda mi kao mesojed. 334 00:24:55,415 --> 00:24:57,250 Samo kažem. 335 00:24:57,291 --> 00:24:59,419 Izgleda li ti on kao vegan? 336 00:24:59,460 --> 00:25:01,587 Barem se slažem s Johnom. — SUSAN: I ja također. 337 00:25:01,629 --> 00:25:03,047 Jedva da imamo dovoljno za obilazak. 338 00:25:03,089 --> 00:25:06,217 Da, pa ne možemo poslati momka makni jer je gladan, OK? 339 00:25:06,259 --> 00:25:07,343 Morat ćemo se pozabaviti time. 340 00:25:10,138 --> 00:25:11,889 EKSPLOZIJA 341 00:25:12,348 --> 00:25:13,850 OK, taj se činio blizu. 342 00:25:13,891 --> 00:25:15,393 Zvučalo je kao da jest unutar ograda. 343 00:25:16,019 --> 00:25:17,603 Da, pa to je samo pitanje vremena. 344 00:25:17,645 --> 00:25:19,147 Privlače ih zvuk eksplozija. 345 00:25:19,188 --> 00:25:20,356 Moramo se pripremiti. 346 00:25:20,398 --> 00:25:22,567 Prozori, vrata... — Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 347 00:25:22,608 --> 00:25:23,860 Nećemo to više raditi. mi nismo... 348 00:25:23,901 --> 00:25:25,945 Nema više zamki i tog sranja. Ne možemo braniti ovo mjesto. 349 00:25:25,987 --> 00:25:27,488 Zašto ne? 350 00:25:27,530 --> 00:25:29,449 Živio sam ovdje. Pogledaj oko sebe. 351 00:25:29,490 --> 00:25:31,868 U prizemlju smo, ima četiri ulaza 352 00:25:31,909 --> 00:25:34,245 tu su garažna vrata, ima stotinu prozora. 353 00:25:34,287 --> 00:25:35,663 Što onda predlažeš? 354 00:25:36,789 --> 00:25:39,542 SUSAN: Što je s crkvenim zvonima? — Pa da, zašto ne? 355 00:25:39,584 --> 00:25:40,793 Vrijedi pokušati. 356 00:25:40,835 --> 00:25:42,545 Spavaj ovdje večeras, vrati se vozilo ujutro 357 00:25:42,587 --> 00:25:44,630 gubi se odavde. — To neće biti važno. 358 00:25:45,089 --> 00:25:47,008 Nastavit će dolaziti po nas. 359 00:25:47,050 --> 00:25:49,385 Julius, Dmitri, Rebecca. To je neizbježno. 360 00:25:49,427 --> 00:25:51,679 Da, pa, u jednom trenutku mogli bismo biti u stanju dovesti borbu do njih. 361 00:25:51,721 --> 00:25:52,722 Ali u međuvremenu... 362 00:25:52,764 --> 00:25:54,682 To je razlog više da pronaći ove druge ljude 363 00:25:54,724 --> 00:25:57,101 i spojiti se s Otporom. — Možda je vrijeme da se raziđemo. 364 00:25:58,102 --> 00:26:00,646 Ako svi krenemo različitim putevima onda ne mogu pratiti sve nas. 365 00:26:00,688 --> 00:26:02,106 Ne! Ne! 366 00:26:02,148 --> 00:26:03,524 Ne rastajemo se. 367 00:26:03,566 --> 00:26:07,320 Držimo se zajedno, nađemo neko mjesto da možemo utvrditi 368 00:26:07,361 --> 00:26:09,280 skutrimo se, izjašimo ovu stvar. 369 00:26:09,322 --> 00:26:10,990 Kažeš ti, Axel! 370 00:26:11,532 --> 00:26:13,076 Što je to bilo, doktore? 371 00:26:13,117 --> 00:26:15,411 Ne mislite valjda na te ljude izgledaju kao da bi im dobro došao odmor? 372 00:26:15,453 --> 00:26:17,955 Samo kažem da možda i nije tako što svi sada žele. 373 00:26:17,997 --> 00:26:20,708 Možda neki od nas imaju druge ideje o tome što želimo učiniti 374 00:26:20,750 --> 00:26:22,001 s našim životima upravo sada. 375 00:26:22,043 --> 00:26:24,587 AXEL: Kao na primjer? — Ja ne... Samo kažem! 376 00:26:24,629 --> 00:26:25,838 ON SE RUGA 377 00:26:25,880 --> 00:26:27,256 Gledaj, samo pokušavam čuvajte vas ljudi 378 00:26:27,298 --> 00:26:28,633 a to uključuje i vas, Doc. 379 00:26:28,674 --> 00:26:32,261 80 dok ne saznamo kamo idemo ili što radimo 380 00:26:32,303 --> 00:26:34,972 možemo se barem složiti skvrčiti se na neko mjesto 381 00:26:35,014 --> 00:26:36,766 na par dana, da? 382 00:26:36,808 --> 00:26:38,226 Što onda predlažeš? 383 00:26:39,936 --> 00:26:42,313 Imate sklonište od bombi u stražnjem džepu? 384 00:26:43,022 --> 00:26:45,566 Da. Možda i hoću. 385 00:27:00,790 --> 00:27:02,834 VAMPIR ZAREŽI 386 00:27:27,150 --> 00:27:28,151 ON VIČE 387 00:28:03,269 --> 00:28:04,979 Ne vadite sve vozila još uvijek 388 00:28:05,021 --> 00:28:06,189 dok ne istražimo ovo mjesto. 389 00:28:06,230 --> 00:28:07,523 Samo najnužnije. 390 00:28:09,692 --> 00:28:12,737 Ovo je mjesto gdje bismo se trebali zadržati i ostati siguran nekoliko dana? 391 00:28:12,778 --> 00:28:13,946 hajde — Da, gospodine. 392 00:28:13,988 --> 00:28:15,615 Trebat će nam veći bunker za početak. 393 00:28:15,656 --> 00:28:17,909 Vrlo smiješno, seronjo. Pod zemljom je. 394 00:28:17,950 --> 00:28:19,285 Ovo mjesto zovu 'Farma'. 395 00:28:19,327 --> 00:28:21,621 Valjda zato što je u sredini polja. To je samo ulaz. 396 00:28:22,371 --> 00:28:25,124 Farma? — Š—Što je to bilo? 397 00:28:25,875 --> 00:28:27,501 Istraživačka ustanova, tako nešto. 398 00:28:27,543 --> 00:28:29,837 Dostavljali smo zalihe. Osim toga, bilo je zabranjeno. 399 00:28:29,879 --> 00:28:32,131 Da, ali što je to zapravo bilo? — Ne znam, doktore. 400 00:28:32,173 --> 00:28:35,051 Bili su to znanstvenici i viši, ljudi iznad mog platnog razreda. 401 00:28:35,092 --> 00:28:37,261 Hoćemo li to učiniti ili ne? — Meni izgleda kao mauzolej 402 00:28:37,303 --> 00:28:38,721 ali učinit ću ono što svi odluče. 403 00:28:39,472 --> 00:28:40,598 Kažem da idemo. 404 00:28:40,640 --> 00:28:42,808 JOHN: Zašto se ovo ne čini sigurnijim? nego baza za mene, Axel? 405 00:28:42,850 --> 00:28:44,977 Zašto? — Kučkin sin! 406 00:28:45,019 --> 00:28:46,771 Vjerojatno zato što si seronja koji voli iscuriti 407 00:28:46,812 --> 00:28:48,856 o stvarima koje ne znaš prva stvar o! 408 00:28:50,149 --> 00:28:52,610 Pa, mislim da sam popravio vrata. 409 00:28:52,985 --> 00:28:53,861 LAKŠI KLIKOVI 410 00:28:54,403 --> 00:28:56,280 Napravi sigurnosnu kopiju. — Oh, u redu. 411 00:28:57,406 --> 00:28:58,616 JOVAN: Isuse! 412 00:28:59,617 --> 00:29:00,618 U REDU. 413 00:29:02,245 --> 00:29:03,663 Ide tamo. 414 00:29:22,056 --> 00:29:23,808 OK, uh—huh. 415 00:29:23,849 --> 00:29:25,309 Da, pa imam a... 416 00:29:26,477 --> 00:29:28,187 Ovdje imam rezervni. Da. 417 00:29:28,229 --> 00:29:29,397 KLIKNI GRANATA 418 00:29:29,438 --> 00:29:30,564 Oh, sranje. 419 00:29:37,738 --> 00:29:39,448 KAŠLJU SE 420 00:29:48,291 --> 00:29:49,542 GORMAN: da 421 00:29:51,919 --> 00:29:53,421 PIJELAC PUŠKE 422 00:29:54,046 --> 00:29:55,673 Hitna struja još uvijek radi. 423 00:29:55,798 --> 00:29:57,967 Da, pa ovo se mjesto udvostručuje kao sklonište protiv padalina. 424 00:29:58,009 --> 00:29:59,135 Jasan. 425 00:29:59,176 --> 00:30:02,388 GORMAN: Misliš kao, uh, tornada i sranja? 426 00:30:02,430 --> 00:30:04,890 AXEL SE SMIJE Da, poput tornada i sranja. 427 00:30:04,932 --> 00:30:06,350 GROMOVI KOLAPS 428 00:30:06,392 --> 00:30:08,144 Što je to bilo? 429 00:30:08,185 --> 00:30:10,688 Spušta se. Idi, trči, trči. — VRIKOVI 430 00:30:16,610 --> 00:30:17,903 opa 431 00:30:18,696 --> 00:30:20,156 Ne vraćamo se kroz ta vrata. 432 00:30:20,197 --> 00:30:21,991 Pa to je nezgodno. 433 00:30:22,033 --> 00:30:23,326 Zašto? 434 00:30:23,367 --> 00:30:25,202 Jer ovo je jedini način u ili izvan ovog mjesta. 435 00:30:25,244 --> 00:30:28,205 Oh, Isuse. Toliko o nekoliko dana odmora. 436 00:30:28,247 --> 00:30:30,416 Kao što sam rekao, mauzolej. 437 00:30:33,502 --> 00:30:34,879 Da. 438 00:30:37,340 --> 00:30:41,594 Što misliš kao, uh, slike i sranja? 439 00:31:11,582 --> 00:31:13,292 U redu, neka svi pogledaju oko sebe. 440 00:31:13,334 --> 00:31:14,835 Vidite što možete pronaći. 441 00:31:52,957 --> 00:31:54,667 Hej, ljudi, ulazite ovamo! 442 00:31:54,959 --> 00:31:56,252 momci! 443 00:31:57,753 --> 00:31:59,255 Pogledaj sve ove stvari. 444 00:32:00,589 --> 00:32:02,341 ON SE SMIJE 445 00:32:02,383 --> 00:32:04,885 Prava hrana. Prava hrana. 446 00:32:04,927 --> 00:32:06,595 Ne samo grah. — Što? 447 00:32:06,637 --> 00:32:09,432 Sranje, pogledaj sve! — Oh! Pivo? 448 00:32:09,473 --> 00:32:12,143 Oh, nevjerojatno! Kicoš. 449 00:32:15,354 --> 00:32:17,398 SMIJEJU SE 450 00:32:17,440 --> 00:32:18,858 PIVSKE BOCE ZVEČE 451 00:32:24,947 --> 00:32:27,533 ZLOKUTNA GLAZBA 452 00:32:40,129 --> 00:32:41,505 ZVUJALICA 453 00:32:52,933 --> 00:32:54,351 ZVUJALICA 454 00:32:58,772 --> 00:33:00,566 Jedan ulaz, nema izlaza. 455 00:33:01,692 --> 00:33:03,736 Što ste vi bili, dovraga radiš ovdje? 456 00:33:14,163 --> 00:33:15,372 SUSAN SE SMIJE 457 00:33:15,414 --> 00:33:16,790 AXEL PROČIŠĆAVA GRLO 458 00:33:18,334 --> 00:33:19,835 Palima. 459 00:33:22,046 --> 00:33:23,255 Pozdravljamo te. 460 00:33:23,297 --> 00:33:24,632 Palima. 461 00:33:24,673 --> 00:33:26,926 Palima. — I živi. 462 00:33:26,967 --> 00:33:28,302 To također. 463 00:33:29,303 --> 00:33:30,721 AXEL GRUCA 464 00:33:45,528 --> 00:33:47,655 ON PJEVA ATONALNO: 465 00:33:48,364 --> 00:33:50,324 466 00:33:51,033 --> 00:33:55,079 trčeći niz stijenu 467 00:33:56,622 --> 00:33:59,959 i od viskija također 468 00:34:00,793 --> 00:34:03,754 u velikom kanuu 469 00:34:03,796 --> 00:34:06,048 470 00:34:06,674 --> 00:34:08,342 SMIJEJU SE 471 00:34:08,384 --> 00:34:12,680 472 00:34:12,721 --> 00:34:14,139 Ti pjevaj, Sam. 473 00:34:14,181 --> 00:34:18,686 čim uđete 474 00:34:19,311 --> 00:34:22,648 gdje spavaš cijeli dan 475 00:34:23,482 --> 00:34:25,276 koji je izmislio rad 476 00:34:25,317 --> 00:34:27,319 SMIJEJU SE 477 00:34:27,361 --> 00:34:30,322 478 00:34:31,824 --> 00:34:33,033 Vau! 479 00:34:33,075 --> 00:34:35,494 CVRČCI CVRČU I SOVA HRKUĆE 480 00:34:43,752 --> 00:34:45,546 Naći ću te. 481 00:34:47,673 --> 00:34:49,425 Bez obzira što je potrebno. 482 00:35:03,689 --> 00:35:06,650 Ja ću... uzet ću malo tog paprikaša ako si tamo završio s tim. 483 00:35:07,651 --> 00:35:08,986 AXEL SE BORI 484 00:35:11,071 --> 00:35:12,615 Sve si ti, prijatelju. 485 00:35:12,656 --> 00:35:15,618 NERAZGODINJENO brbljanje 486 00:35:15,659 --> 00:35:17,703 Hvala, prijatelju — Što ima, doktore? 487 00:35:17,745 --> 00:35:20,748 Hoćeš li, molim te, samo otići? 488 00:35:20,789 --> 00:35:22,082 U REDU? 489 00:35:24,418 --> 00:35:27,004 To... nisi ti! nisi ti! — Kako god! Što god! 490 00:35:28,881 --> 00:35:30,633 Mislim da je vrijeme da odem. 491 00:36:14,218 --> 00:36:15,844 ZVEČKA BOCA PIVA 492 00:36:21,141 --> 00:36:22,935 The Guess Who isn't American. 493 00:36:23,310 --> 00:36:24,561 Da, bili su. 494 00:36:24,603 --> 00:36:26,063 Oni su napisali tu pjesmu "Američka žena". 495 00:36:26,105 --> 00:36:27,856 Nema veze. Nema veze. 496 00:36:27,898 --> 00:36:29,233 Stvarno? — Ne. 497 00:36:29,274 --> 00:36:31,568 Ali nije ni Rush, Bachman Turner Overdrive... 498 00:36:31,610 --> 00:36:33,529 br. — Bryan Adams... 499 00:36:33,570 --> 00:36:35,406 Pa, da. — Ljubavnik... 500 00:36:35,447 --> 00:36:38,200 sranje. Ne, Loverboy je Amerikanac. 501 00:36:38,242 --> 00:36:39,368 Ljubavnik je... — Uh—huh! 502 00:36:39,410 --> 00:36:41,328 Ljubavnik... Ljubavnik nije američki bend. 503 00:36:41,370 --> 00:36:44,748 Ljubav... Što? Ljubavnik je moj omiljeni bend. 504 00:36:44,790 --> 00:36:45,833 To je nemoguće. 505 00:36:45,874 --> 00:36:46,875 Loverboy nije ničiji omiljeni bend. 506 00:36:46,917 --> 00:36:49,420 Da, pa, istina je, moji su. — Ne. Ne. Ne. 507 00:36:49,461 --> 00:36:52,131 Da. Što? Oni su mi najdraži bend ikada. 508 00:36:52,172 --> 00:36:54,049 Pa, oni su kanadski bend. 509 00:36:54,758 --> 00:36:57,052 Dobro, pobijedio si. Što god. 510 00:36:57,302 --> 00:37:01,348 Oh, hajde. Ne budi teški gubitnik. 511 00:37:02,099 --> 00:37:04,727 JOHN SE SMIJE — Ne, nisam gubitnik. 512 00:37:04,768 --> 00:37:06,812 Ne, ti si suprotnost od gubitnika. 513 00:37:06,854 --> 00:37:08,021 Na to sam mislio. 514 00:37:08,063 --> 00:37:10,274 SMIJEJU SE 515 00:37:10,315 --> 00:37:11,859 To je lijepo. 516 00:37:16,113 --> 00:37:18,240 Mislim da te volim. 517 00:37:28,083 --> 00:37:29,918 Ne, ne. 518 00:37:30,502 --> 00:37:32,504 Ne, ne, ne, ne. 519 00:37:32,921 --> 00:37:35,174 Ne. Ne. Stani. 520 00:37:35,215 --> 00:37:36,592 Stop! 521 00:37:36,633 --> 00:37:39,386 Skini se s mene, molim te! 522 00:37:41,346 --> 00:37:42,639 Ne! 523 00:37:46,435 --> 00:37:48,437 ONA VRIŠTI 524 00:37:48,479 --> 00:37:50,731 pomoć! pomozi mi! 525 00:37:50,773 --> 00:37:52,733 SUSAN VRISTI 526 00:37:52,775 --> 00:37:54,359 DOC: Što je to bilo? 527 00:37:54,401 --> 00:37:55,486 Sranje, Vanessa! 528 00:37:55,527 --> 00:37:57,070 KRIKOVI SE NASTAVLJAJU 529 00:37:59,114 --> 00:38:00,365 JOHN: šuti! 530 00:38:01,325 --> 00:38:02,826 Budi tiho! 531 00:38:03,243 --> 00:38:05,245 Što se dovraga ovdje događa, ha?! — Opusti se! 532 00:38:05,287 --> 00:38:06,622 Opustite se ljudi. 533 00:38:06,663 --> 00:38:08,248 Smijali smo se a onda me poljubio i... 534 00:38:08,290 --> 00:38:09,792 I mene je poljubila. Ljubila me. 535 00:38:09,833 --> 00:38:11,251 Ne, ne, ne... — Da, i ti jesi! 536 00:38:11,293 --> 00:38:12,377 Ona me poljubila! — To nije istina! 537 00:38:12,419 --> 00:38:14,213 Da, jesi! — Samo smo... Ja sam... 538 00:38:14,254 --> 00:38:15,631 I onda ne bi... ne bi me pustio! 539 00:38:15,672 --> 00:38:18,175 Ti si to htio! Pusti me, kučko! 540 00:38:21,637 --> 00:38:24,848 Ne zovi me 'kučko'... kučko. 541 00:38:27,851 --> 00:38:29,144 Što smo sad trebao učiniti? 542 00:38:29,186 --> 00:38:30,604 ne znam 543 00:38:30,646 --> 00:38:32,773 Počeo bih s kastracijom, ali vjerojatno sam u manjini. 544 00:38:32,815 --> 00:38:34,858 Ma daj, mora da se šališ. 545 00:38:34,900 --> 00:38:37,402 Obično bismo te izbacili, ali novi tip je raznio ulazna vrata. 546 00:38:37,444 --> 00:38:39,071 Izbaci me zbog čega? Što sam učinio? 547 00:38:39,112 --> 00:38:41,490 DOC: Zvuči mi dobro. — O, Bože. Evo nas opet! 548 00:38:41,532 --> 00:38:43,492 Opet? O čemu vi pričate? 549 00:38:43,534 --> 00:38:45,744 AXEL: Ne miješaj se u ovo. — Čekaj malo, čekaj malo. 550 00:38:45,786 --> 00:38:47,287 Pogledaj joj vrat. — Što? 551 00:38:47,329 --> 00:38:49,081 DOC: Oznake na njezinu vratu. — O čemu pričaš? 552 00:38:49,748 --> 00:38:53,168 Roger, Cynthia, način na koji su ubijeni. 553 00:38:53,210 --> 00:38:54,920 Što to govoriš, doktore? — Da je on ubojica. 554 00:38:56,255 --> 00:38:57,923 Jesi li lud? 555 00:38:57,965 --> 00:39:00,342 Što se dovraga ovdje događa? Ozbiljno? 556 00:39:00,384 --> 00:39:02,511 DOC: Ne, razmislite o tome, ljudi. Razmisli o tome! 557 00:39:02,553 --> 00:39:03,887 Razmišljam o tome. 558 00:39:03,929 --> 00:39:05,931 Uvijek je optuživao svi ostali. 559 00:39:05,973 --> 00:39:07,558 Uvijek je bio netko drugi. 560 00:39:07,599 --> 00:39:10,853 Ili ja ili... ili meso... — A onda Mohamad. 561 00:39:10,894 --> 00:39:12,813 Da, to je zato što je Mohamadov onaj koji je to radio. 562 00:39:12,855 --> 00:39:14,898 Jeste li potpuno ludi? Prestani s tim. 563 00:39:14,940 --> 00:39:18,110 U REDU? Prestani, odmah. — I stao si na Brendanovu stranu! 564 00:39:18,151 --> 00:39:20,529 Pokušao si nas sve ubiti. — Ne! 565 00:39:20,571 --> 00:39:24,491 Isuse Kriste! Pokušavao sam je poljubiti! Bio sam pijan! 566 00:39:24,533 --> 00:39:26,869 Tvoje su joj ruke bile oko grla kad sam stigao, Johne! 567 00:39:26,910 --> 00:39:29,162 Da, pokušavao sam je zaustaviti od vrištanja, to je sve! 568 00:39:29,204 --> 00:39:31,039 To nisam ja pokušavao... 569 00:39:33,083 --> 00:39:34,376 Pokušavam što? 570 00:39:35,168 --> 00:39:37,337 Ubij je! Pokušavam je ubiti! 571 00:39:37,379 --> 00:39:38,755 Ne želim nikoga ubiti! 572 00:39:39,172 --> 00:39:40,799 Pokušao si me ubiti nekoliko puta. 573 00:39:42,801 --> 00:39:43,844 To je drugačije. 574 00:39:44,469 --> 00:39:47,264 Kako? Kako je to drugačije, Johne? 575 00:39:52,227 --> 00:39:53,478 Hoćeš li uzeti njegovu torbu? 576 00:40:06,825 --> 00:40:08,619 Što do...? Ne možeš samo... 577 00:40:08,660 --> 00:40:09,995 Pa, pogledaj ovdje. 578 00:40:10,996 --> 00:40:12,623 To ste već vidjeli, pa što? 579 00:40:12,664 --> 00:40:14,249 Da, iz kuhinje je u bolnici. 580 00:40:14,291 --> 00:40:16,793 Prepoznajem kvaku. — Da, postoji razlog za to. 581 00:40:16,835 --> 00:40:18,295 Mislim da to ne trebam objašnjavati. 582 00:40:18,337 --> 00:40:20,422 Ovo je ista vrsta oštrice koji je ubio Rogera. 583 00:40:20,464 --> 00:40:22,507 Rub nazubljen, vrh kosi. — Sranje! 584 00:40:22,549 --> 00:40:24,968 Gledaj, to sam preuzeo od kuhinja za zaštitu! 585 00:40:25,010 --> 00:40:26,261 To je to! 586 00:40:29,431 --> 00:40:30,474 FLESH: O, ne! 587 00:40:30,515 --> 00:40:33,185 Koji vrag?! — Izgleda kao Cynthijin prst. 588 00:40:33,226 --> 00:40:35,354 Mislim da je to prilično riješeno. — sranje! 589 00:40:35,395 --> 00:40:37,856 To nije moje! — Dakle sve ovo vrijeme si bio ti, Johne? 590 00:40:37,898 --> 00:40:39,775 Sve ovo vrijeme si ti?! — U redu, u redu. 591 00:40:39,816 --> 00:40:41,109 Vi krivite sve druge! 592 00:40:41,151 --> 00:40:42,903 Okrivili ste Mohamada, krivio si me... 593 00:40:43,403 --> 00:40:45,614 MESO: Što je...? Axel, razmisli o ovome. 594 00:40:45,989 --> 00:40:47,407 Pogledaj ovog tipa! 595 00:40:50,160 --> 00:40:51,828 SUSAN VRISTI 596 00:40:53,705 --> 00:40:54,748 Baci pištolj. — Pusti je. 597 00:40:54,790 --> 00:40:55,916 Baci to! 598 00:40:57,334 --> 00:40:59,753 Ne tjeraj me na ovo! — Pusti je! 599 00:40:59,795 --> 00:41:01,505 JOHN: Odmah baci pištolj! — AXEL: Pusti je. Pusti je. 600 00:41:01,546 --> 00:41:02,589 Baci to! 601 00:41:02,631 --> 00:41:03,924 Molim te, ne radi to... — Začepi! 602 00:41:05,550 --> 00:41:07,260 Pogledaj oko sebe gdje si ideš li?! 603 00:41:07,844 --> 00:41:10,180 JOHN STENJE 604 00:41:13,892 --> 00:41:15,477 SUSAN WHIMPERS 605 00:41:46,883 --> 00:41:48,593 Bogami se nadam da smo bili u pravu. 606 00:41:51,054 --> 00:41:52,973 GLAZBA: "Big Rock Candy Mountain" od Burla Ivesa 607 00:41:53,015 --> 00:41:56,476 u stablima cigareta 608 00:41:56,518 --> 00:41:59,396 609 00:41:59,438 --> 00:42:02,482 a plava ptica pjeva 610 00:42:02,524 --> 00:42:05,027 611 00:42:08,655 --> 00:42:12,034 u mjesecu svibnju 612 00:42:12,075 --> 00:42:16,121 niz sjenovitu stazu 613 00:42:16,163 --> 00:42:17,664 614 00:42:17,706 --> 00:42:20,792 615 00:42:20,834 --> 00:42:23,712 pjevao je pjesmu 616 00:42:23,754 --> 00:42:28,341 gdje klošar može ostati 617 00:42:28,383 --> 00:42:29,718 to Za mnogo dana to 618 00:42:29,742 --> 00:42:39,742 http://hiqve.com/