1
00:00:00,922 --> 00:00:02,465
Prethodno u Van Helsingu...
2
00:00:05,134 --> 00:00:06,093
Što oni govore?
3
00:00:06,260 --> 00:00:07,887
Oni će nas pogubiti.
4
00:00:08,054 --> 00:00:09,639
Sranje, uspio si se vratiti.
5
00:00:09,805 --> 00:00:10,932
Sad joj treba liječnik.
6
00:00:10,973 --> 00:00:12,058
Nije zacjeljivanje gotovo.
7
00:00:12,099 --> 00:00:13,518
Žrtvovao sam se za tebe.
8
00:00:13,643 --> 00:00:15,436
Ti pogledaj moje ljude,
napadaš ih!
9
00:00:15,561 --> 00:00:16,812
Tko je ovdje?
Tko je ovdje?
10
00:00:17,939 --> 00:00:20,149
Nije moralo biti ovako,
čovječe, ne ovako!
11
00:00:20,316 --> 00:00:21,192
NE, nije.
12
00:00:21,234 --> 00:00:22,652
Vi nas zapravo šaljete
vani da umrem.
13
00:00:22,818 --> 00:00:25,488
Misliš točno ono što misliš
namjeravali učiniti za nas.
14
00:00:25,613 --> 00:00:27,198
Ne, Callie.
Callie!
15
00:00:27,365 --> 00:00:31,160
AXEL: Neka bude izvan grada,
možda imaš priliku.
16
00:00:41,087 --> 00:00:43,714
DMITRI: Zar nisi znatiželjan?
17
00:00:50,763 --> 00:00:53,266
Za tebe je. molim te...
18
00:01:15,538 --> 00:01:16,622
sviđa ti se?
19
00:01:17,748 --> 00:01:18,791
Oh, da, jako puno.
20
00:01:24,046 --> 00:01:25,131
Pa reci mi...
21
00:01:29,594 --> 00:01:31,470
Što ti i Rebecca radite?
22
00:01:36,058 --> 00:01:37,310
Vaš laboratorij?
23
00:01:39,103 --> 00:01:40,062
Oh, da, naravno.
24
00:01:44,567 --> 00:01:46,944
Još pokusa... djeco.
25
00:01:48,613 --> 00:01:51,282
Jako se nadam
da se može pronaći rješenje.
26
00:01:53,534 --> 00:01:54,577
Zašto djeca?
27
00:01:55,328 --> 00:01:57,622
Brzo rastu
organizmi.
28
00:01:58,372 --> 00:02:00,541
Živ sa staničnom diobom.
29
00:02:02,376 --> 00:02:06,088
Moj serum se upija
puno brže
30
00:02:06,255 --> 00:02:08,841
nego s potpuno odraslim vampom.
31
00:02:15,640 --> 00:02:18,017
Jedan od tvoje vrste.
32
00:02:21,520 --> 00:02:27,276
Rečeno mi je da ima ljudskog suputnika...
žena.
33
00:02:28,527 --> 00:02:29,695
Da... Sheema.
34
00:02:32,615 --> 00:02:34,158
Ponaša se prema njoj kao prema kućnom ljubimcu.
35
00:02:35,701 --> 00:02:38,329
Pustimo je da dođe i ode
iz citadele.
36
00:02:39,789 --> 00:02:41,582
ne znam
što Rebecca vidi u njoj.
37
00:02:50,508 --> 00:02:53,344
Ubila je grupu ljudi
da je spasim.
38
00:02:54,261 --> 00:02:56,138
Pobunjenici, izdajice, svi oni.
39
00:02:58,057 --> 00:02:59,141
Ali ne ti.
40
00:03:00,685 --> 00:03:01,686
Ne...
41
00:03:02,478 --> 00:03:04,855
ti si lojalan čovjek.
42
00:03:06,816 --> 00:03:08,192
Naravno, da.
43
00:03:10,194 --> 00:03:11,237
Implicitno.
44
00:03:15,533 --> 00:03:16,659
Ne, ne, ne, ne, ne.
45
00:03:18,869 --> 00:03:20,121
Ti ostani.
46
00:03:25,501 --> 00:03:26,585
Istina je.
47
00:03:28,587 --> 00:03:31,424
SHADE: Vidio sam jednog našeg.
48
00:03:33,384 --> 00:03:36,929
Sada se jedan od njih... okrenuo.
49
00:03:38,305 --> 00:03:39,306
A žena?
50
00:03:40,683 --> 00:03:41,767
Julius ju je imao.
51
00:03:43,310 --> 00:03:44,311
Pobjegla je.
52
00:03:44,895 --> 00:03:45,896
Pobjegao?
53
00:03:49,817 --> 00:03:51,235
razočarana sam.
54
00:03:51,402 --> 00:03:52,903
Julius je bio taj koji nije uspio.
55
00:03:54,864 --> 00:03:56,824
Pokušat će ponovno...
56
00:03:57,616 --> 00:03:58,659
ali ne za tebe.
57
00:03:59,910 --> 00:04:00,870
On i starica...
58
00:04:01,829 --> 00:04:02,955
planiraju je loviti...
59
00:04:03,998 --> 00:04:05,249
zadržati je za sebe.
60
00:04:06,959 --> 00:04:08,419
Usuđuju se prkositi mi?
61
00:04:13,007 --> 00:04:14,675
Napravio sam Juliusa...
62
00:04:15,509 --> 00:04:16,594
Ja ću ga okončati.
63
00:04:21,766 --> 00:04:23,017
On misli da si slab.
64
00:04:24,769 --> 00:04:27,271
DMITRI SE SMIJE
65
00:04:30,733 --> 00:04:31,942
Ti idi k njemu.
66
00:04:33,444 --> 00:04:38,949
Ti mu reci... ne...
ne, ne, ne... čekaj.
67
00:04:40,284 --> 00:04:42,244
Sama ću mu reći.
68
00:04:45,956 --> 00:04:48,501
ON VRIŠTI
69
00:04:59,804 --> 00:05:00,805
Što nije u redu?
70
00:05:04,475 --> 00:05:05,392
Jesti!
71
00:05:15,945 --> 00:05:21,158
ZVUCI GUŠENJA
72
00:05:39,718 --> 00:05:41,095
sranje
73
00:05:44,473 --> 00:05:45,474
Ovdje!
74
00:05:48,561 --> 00:05:54,567
VAMPIRI REŽE I REŽE
75
00:06:00,489 --> 00:06:01,949
Ne!
76
00:06:02,116 --> 00:06:04,994
VAMPIRI REŽU
77
00:06:05,160 --> 00:06:06,537
Uhvatite je!
78
00:06:21,260 --> 00:06:22,970
VAMPIRI REŽE
79
00:06:29,018 --> 00:06:30,227
Držite unaprijed!
80
00:06:32,646 --> 00:06:33,856
Navedite svoj posao!
81
00:06:33,981 --> 00:06:35,316
Narudžbe od Dmitrija.
82
00:06:36,525 --> 00:06:38,277
Želimo ženu.
83
00:06:39,695 --> 00:06:41,113
Julijev zarobljenik.
84
00:06:42,281 --> 00:06:43,449
I što...
85
00:06:46,952 --> 00:06:48,996
Ne daj joj da pobjegne.
86
00:06:49,163 --> 00:06:50,331
KATARINA: Ne, molim te prestani!
87
00:06:50,497 --> 00:06:51,916
Molim te, nemoj me povrijediti!
88
00:06:53,042 --> 00:06:54,460
Molim!
89
00:06:55,669 --> 00:07:00,466
CATHERINE SE NASTAVLJA MOLITI
90
00:07:09,725 --> 00:07:11,602
CATHERINE VRISTI
91
00:07:50,391 --> 00:07:51,600
Hej, hej, hej.
92
00:07:52,726 --> 00:07:53,602
Ostani sa mnom.
93
00:07:53,769 --> 00:07:55,020
ti... ti...
94
00:07:55,187 --> 00:07:56,605
Što da radim?
Što da radim? Što da radim?
95
00:07:56,772 --> 00:07:58,148
Ne možeš me spasiti.
96
00:07:58,315 --> 00:08:00,067
Stani, stani.
97
00:08:00,234 --> 00:08:03,153
Krvarim.
98
00:08:03,320 --> 00:08:04,571
Što ti uopće radiš ovdje?
99
00:08:04,738 --> 00:08:07,074
Trebao bi biti na
bolnica.
100
00:08:07,241 --> 00:08:12,287
Axel je ubio sve moje prijatelje
101
00:08:12,454 --> 00:08:16,166
a poslao je i nas ostale
ovdje da umrem.
102
00:08:16,333 --> 00:08:18,210
Čekaj malo, kako... kako?
103
00:08:18,377 --> 00:08:21,296
Valjda mu se ispunila želja,
ha?
104
00:08:21,505 --> 00:08:22,881
Pa što je sa svima ostalima?
105
00:08:23,007 --> 00:08:24,883
Kelly? Brendan?
106
00:08:25,009 --> 00:08:26,760
Ja... ne znam.
107
00:08:26,927 --> 00:08:31,015
Mi... bili smo napadnuti
i Callie...
108
00:08:31,181 --> 00:08:33,392
pustila mi je ruku
i...
109
00:08:33,559 --> 00:08:35,644
CATHERINE JICE
110
00:08:35,811 --> 00:08:37,855
žao mi je
111
00:08:38,022 --> 00:08:39,857
Što je s Vanessom,
je li se uspjela vratiti?
112
00:08:40,024 --> 00:08:41,233
Je li sigurna?
113
00:08:41,400 --> 00:08:44,445
Bila je ugrizena.
114
00:08:44,611 --> 00:08:46,947
Povrijeđeno... ali...
115
00:08:47,614 --> 00:08:49,158
Ali što?
116
00:08:49,867 --> 00:08:50,868
ona...
117
00:08:53,579 --> 00:08:54,705
Catherine?
118
00:08:55,330 --> 00:08:56,498
Hej, hej...
119
00:09:29,281 --> 00:09:30,908
Vanessa...
120
00:09:49,968 --> 00:09:50,969
Bok, Doc.
121
00:09:54,890 --> 00:09:56,892
Opet gledaš njezinu krv?
122
00:09:57,059 --> 00:09:58,894
Nikad prije je nisam shvatio.
123
00:09:59,061 --> 00:10:01,605
Možda mogu vidjeti
ovaj put nešto novo.
124
00:10:01,772 --> 00:10:03,357
Samo jako puno poput njih,
ha?
125
00:10:03,524 --> 00:10:06,443
Mmm... slično, ali drugačije.
126
00:10:06,610 --> 00:10:09,404
Ona je kao slika u ogledalu,
negativan.
127
00:10:09,571 --> 00:10:14,326
Možda ako to možemo sintetizirati...
poništi vampirizam zauvijek, ali...
128
00:10:14,493 --> 00:10:15,494
ne znam
129
00:10:16,245 --> 00:10:17,913
Dakle, počinješ
opet mariti?
130
00:10:18,997 --> 00:10:20,999
To je misterij, to je sve.
131
00:10:21,125 --> 00:10:24,378
Mislim, bismo li stvarno željeli svijet
vratiti kako je bilo?
132
00:10:24,545 --> 00:10:26,088
Nakon svega što smo prošli?
133
00:10:26,213 --> 00:10:27,714
Da, ne bi?
134
00:10:28,215 --> 00:10:29,925
Pohlepa, neznanje...
135
00:10:30,843 --> 00:10:34,054
Tko kaže da ne bismo uspjeli
opet sve iste greške?
136
00:10:34,179 --> 00:10:37,099
Pa što, samo se družimo ovdje
koliko god možemo preživjeti?
137
00:10:37,224 --> 00:10:39,143
To je to, to je sve što imamo?
138
00:10:39,977 --> 00:10:40,936
Možda.
139
00:10:41,812 --> 00:10:45,357
Možda je sve to bol, patnja
i samoća sada.
140
00:10:46,817 --> 00:10:48,026
Vidi, Doc, hajde.
141
00:10:51,113 --> 00:10:52,990
Izvući ćemo se iz ovoga.
142
00:10:53,824 --> 00:10:56,201
Ti i ja, obećavam ti.
143
00:11:01,999 --> 00:11:05,878
Imam neke uzorke u...
centrifuga, ja...
144
00:11:07,004 --> 00:11:10,424
Idem prigušiti svjetla
dok ona spava OK?
145
00:11:19,433 --> 00:11:21,268
Shvaćam, shvaćam.
146
00:11:21,435 --> 00:11:22,769
To je samo prokleti razbijač.
147
00:11:22,936 --> 00:11:24,855
Axel, Axel...
ovo mjesto se raspada.
148
00:11:25,022 --> 00:11:27,941
Da, s obzirom na ono što se ovdje dogodilo
to je više smrtonosna zamka nego sklonište.
149
00:11:28,108 --> 00:11:29,151
U pravu si, ovo mjesto
će se srati.
150
00:11:29,276 --> 00:11:30,819
Moramo nešto učiniti u vezi s tim.
151
00:11:30,986 --> 00:11:33,655
Ova stara djevojka me održala na životu
za tri godine plus.
152
00:11:33,822 --> 00:11:35,657
Ona zaslužuje malo poštovanja.
153
00:11:35,824 --> 00:11:37,326
Osim toga, svi ne znate
što imam u rukavu.
154
00:11:37,492 --> 00:11:38,744
Da, pa, ja na primjer
želio bi znati.
155
00:11:38,911 --> 00:11:39,912
Zašto ne sazoveš sastanak?
156
00:11:40,078 --> 00:11:41,496
Ne želim upropastiti
iznenađenje!
157
00:11:41,663 --> 00:11:43,749
I ne želim čuti
više ovoga o odlasku.
158
00:11:43,916 --> 00:11:46,460
Ovo je deset puta sigurnije od svega
tamo ćemo saznati.
159
00:11:46,627 --> 00:11:47,836
Kraj rasprave.
160
00:11:51,590 --> 00:11:54,051
VANESSA STENJE
161
00:11:54,218 --> 00:11:56,136
Opet si budan.
162
00:11:56,637 --> 00:11:58,180
Gdje Vas boli?
163
00:11:58,305 --> 00:12:00,224
Bože, posvuda!
164
00:12:02,100 --> 00:12:03,477
Uglavnom moja noga.
165
00:12:04,102 --> 00:12:06,230
Gori.
166
00:12:12,194 --> 00:12:13,654
VANESSA CVIČE
167
00:12:13,695 --> 00:12:15,614
Isuse.
Ne zacjeljuješ se kao inače.
168
00:12:15,781 --> 00:12:17,241
ja znam
169
00:12:17,866 --> 00:12:19,076
Kako joj je?
170
00:12:22,412 --> 00:12:23,747
Tako loše, ha?
171
00:12:24,665 --> 00:12:25,958
Ne, ne...
172
00:12:26,458 --> 00:12:27,876
Je li tako, doktore?
173
00:12:34,132 --> 00:12:35,634
Imate li što
za bol?
174
00:12:36,218 --> 00:12:37,219
Da.
175
00:12:55,654 --> 00:12:56,822
Hvala.
176
00:12:58,323 --> 00:13:04,329
VANESSA TEŠKO DIŠE
177
00:13:11,461 --> 00:13:14,214
Sam! Sam!
178
00:13:14,339 --> 00:13:16,049
Imamo problema.
179
00:13:23,056 --> 00:13:24,641
VAMPIRI REŽE
180
00:13:31,189 --> 00:13:32,232
Što se događa?
181
00:13:32,357 --> 00:13:33,775
Julius vodi kontingent
uz Treću ulicu.
182
00:13:33,942 --> 00:13:34,860
Oni dolaze
da te odvede kući?
183
00:13:35,027 --> 00:13:36,194
Što?
184
00:13:36,320 --> 00:13:37,237
Ne, vi to ne shvaćate.
185
00:13:37,362 --> 00:13:39,698
Bio je vrhunski pas,
bio je jedan od Juliusovih poručnika.
186
00:13:39,865 --> 00:13:41,241
To nije tajna,
svi to znaju.
187
00:13:41,366 --> 00:13:42,826
Ne, znali smo da jesi
jedan od njih.
188
00:13:42,993 --> 00:13:44,202
Nismo znali
bio si važan.
189
00:13:44,328 --> 00:13:45,871
Vi ljudi ne shvaćate!
190
00:13:46,038 --> 00:13:48,874
Juliusu nitko nije važan
osim tebe.
191
00:13:48,915 --> 00:13:49,916
AXEL: Hej!
192
00:13:50,042 --> 00:13:51,918
Zašto svi stoje uokolo?
193
00:13:52,085 --> 00:13:54,755
Zgrabite svoju opremu, vrijeme je za igru.
— Što se događa?
194
00:13:54,921 --> 00:13:57,382
Koliko ja mogu reći, Julius je oko
rastrgati ovo mjesto novi seronja.
195
00:13:58,508 --> 00:13:59,968
Hajde, idemo! Potez!
196
00:14:02,763 --> 00:14:04,598
Dolaze po mene.
197
00:14:04,765 --> 00:14:05,766
Tako izgleda.
198
00:14:06,224 --> 00:14:07,100
kako se osjećaš
199
00:14:07,267 --> 00:14:09,728
Slab... kao da sam opet čovjek.
200
00:14:11,897 --> 00:14:13,732
Zabrinut si zbog ovog napada.
201
00:14:15,817 --> 00:14:16,693
Sranje.
202
00:14:16,860 --> 00:14:18,445
Nemojte nas još otpisati.
203
00:14:18,612 --> 00:14:19,905
Postoje tri razine pakla
proći
204
00:14:20,072 --> 00:14:22,115
prije nego što mogu ući u ovaj laboratorij.
205
00:14:22,282 --> 00:14:23,784
I što se dogodi
kada uđu u ovaj laboratorij?
206
00:14:23,950 --> 00:14:25,619
Ne brini oko toga.
207
00:14:26,953 --> 00:14:28,872
Ako uđu ovamo...
208
00:14:30,165 --> 00:14:31,792
Sam ću te izvesti.
209
00:14:33,460 --> 00:14:35,087
Izvest ćeš me van?
210
00:14:35,962 --> 00:14:37,172
Ako do toga dođe.
211
00:14:40,759 --> 00:14:42,302
Nadajmo se da do toga neće doći.
212
00:14:45,806 --> 00:14:46,765
Da.
213
00:15:02,406 --> 00:15:05,575
JULIUS GOVORI RUMUNJSKI
214
00:15:15,836 --> 00:15:18,839
JULIUS GOVORI RUMUNJSKI
215
00:15:27,472 --> 00:15:30,225
JULIUS GOVORI RUMUNJSKI
216
00:15:38,024 --> 00:15:43,447
VAMPIR REŽI
217
00:15:43,613 --> 00:15:46,450
JULIUS GOVORI RUMUNJSKI
218
00:15:58,795 --> 00:16:04,801
VAMPIRI REŽE
219
00:16:09,431 --> 00:16:12,476
VAMPIRI VIČE
220
00:16:35,582 --> 00:16:36,708
Što oni rade?
221
00:16:36,875 --> 00:16:38,793
Oni se žrtvuju.
222
00:16:38,960 --> 00:16:40,378
Zašto je toliko žele?
223
00:16:40,504 --> 00:16:42,714
Ne, nisu oni. To su drugi,
Dmitri i Rebecca.
224
00:16:42,881 --> 00:16:44,633
WHO?
— Drevni.
225
00:16:44,799 --> 00:16:47,260
Žele je, boje se
što ona može učiniti.
226
00:16:47,427 --> 00:16:48,720
Oh, to je super,
Drevni!
227
00:16:49,387 --> 00:16:50,430
Još uvijek osjećate samopouzdanje?
228
00:16:50,555 --> 00:16:52,557
Što, izgledam li nervozno?
229
00:16:52,974 --> 00:16:54,267
zaboli me se
tko su oni.
230
00:16:54,434 --> 00:16:56,311
Oni ne ulaze ovamo.
231
00:16:57,145 --> 00:16:58,522
Ja sam sa Samom.
232
00:16:59,773 --> 00:17:00,815
Ovo je sjebano.
233
00:17:03,652 --> 00:17:04,694
Idemo!
234
00:17:32,889 --> 00:17:34,266
To je taktika.
Bacat će tijela
235
00:17:34,307 --> 00:17:35,559
u ovoj zgradi dok ne dobiju
iznutra.
236
00:17:35,725 --> 00:17:36,810
Što radimo?
237
00:17:36,977 --> 00:17:39,312
Vratite se na pokretne stepenice
i tamo stajati.
238
00:17:44,359 --> 00:17:45,318
Uhvati je.
239
00:17:45,485 --> 00:17:46,903
VAMPIRI VIČE
240
00:18:08,592 --> 00:18:10,135
Vas dvoje 90 gore
i pomoć oko barikade
241
00:18:10,302 --> 00:18:11,261
Ja ću ostati ovdje
sa Samom
242
00:18:11,428 --> 00:18:12,679
postaviti perimetar
u slučaju da prođu ove zamke.
243
00:18:12,846 --> 00:18:14,764
Ne, ne, ne. Sam će ići s Fleshom.
Ja ću ostati ovdje s tobom.
244
00:18:14,931 --> 00:18:16,141
Bit ću gore.
245
00:18:16,975 --> 00:18:17,976
Ti ostani.
246
00:18:19,144 --> 00:18:20,312
Nastavi!
247
00:18:21,354 --> 00:18:23,607
Bolje ti je da imaš plan
da nas izbavi odavde ako stvari krenu naopako.
248
00:18:23,898 --> 00:18:24,899
Da, naravno.
249
00:18:40,415 --> 00:18:41,625
Što se događa dolje?
250
00:18:41,750 --> 00:18:43,376
ne znam
ali ću saznati.
251
00:18:43,543 --> 00:18:45,754
Ozdravi, možda će nam trebati
vaša pomoć.
252
00:18:47,797 --> 00:18:49,633
Tvoj prijatelj je zanimljiv.
253
00:18:51,051 --> 00:18:52,552
Svašta je prošla.
254
00:18:52,677 --> 00:18:54,095
Da, nismo li svi?
255
00:18:54,888 --> 00:18:59,184
znaš,
ona je jedna od rijetkih... ljudi...
256
00:19:03,813 --> 00:19:04,856
Vanessa?
257
00:19:07,609 --> 00:19:09,444
Oh, ne, ne, ne!
258
00:19:09,611 --> 00:19:11,279
Vanessa? Vanessa!
259
00:19:14,157 --> 00:19:15,492
Sranje, hajde!
260
00:19:15,659 --> 00:19:17,494
Vanessa, nemoj mi umrijeti.
261
00:19:18,078 --> 00:19:20,330
Zahod?
Johne, dođi ovamo odmah!
262
00:19:20,497 --> 00:19:21,706
Daj mi ruku!
263
00:19:21,873 --> 00:19:24,125
Što mogu učiniti?
Ne znam ništa o ovom sranju.
264
00:19:24,292 --> 00:19:25,293
Možete učiniti ono što vam kažem da učinite!
265
00:19:25,460 --> 00:19:27,587
Zadržite kompresiju prsnog koša
ide baš kao i ja.
266
00:19:27,712 --> 00:19:29,422
Ovako.
Idem po lijekove.
267
00:19:29,589 --> 00:19:30,507
Što se događa?
268
00:19:30,674 --> 00:19:33,093
Djevojka za koju smo mislili da ne može umrijeti
umire.
269
00:19:38,223 --> 00:19:39,974
OK, shvatio sam, shvatio sam.
270
00:19:42,602 --> 00:19:43,645
hajde
271
00:19:45,772 --> 00:19:47,607
Ovdje ih zaustavljamo.
272
00:19:50,276 --> 00:19:51,236
Dobar čovjek.
273
00:19:53,738 --> 00:19:56,866
Nema šanse da se vratim
u taj vampirski pakao!
274
00:20:04,499 --> 00:20:05,500
Spreman za rock.
275
00:20:06,209 --> 00:20:07,711
U redu onda.
276
00:20:07,836 --> 00:20:09,421
Igraj, vojniče.
277
00:21:11,191 --> 00:21:12,192
slatko.
278
00:21:18,364 --> 00:21:20,658
Barem adrenalin
ponovno joj pokrenulo srce.
279
00:21:22,786 --> 00:21:24,162
Ima sve znakove sepse
280
00:21:24,329 --> 00:21:26,581
ali njezino tijelo ne zacjeljuje kao inače.
281
00:21:26,748 --> 00:21:28,124
Moglo bi biti nešto
u rani
282
00:21:28,291 --> 00:21:29,709
to uzrokuje toksičnost.
283
00:21:29,834 --> 00:21:30,877
Možeš li je popraviti?
284
00:21:33,004 --> 00:21:35,048
Rezao sam samo mrtva tijela.
285
00:21:36,341 --> 00:21:37,217
Koja je razlika?
286
00:21:37,383 --> 00:21:39,803
Razlika je
ne možeš se zajebavati s lešom.
287
00:21:39,928 --> 00:21:41,012
Pa zar je bitno
u ovom trenutku?
288
00:21:41,179 --> 00:21:42,263
Samouvjereni ste u rezanju
u mrtve ljude.
289
00:21:42,430 --> 00:21:43,807
Pa, ona je mrtva
pa to je ista stvar.
290
00:21:43,932 --> 00:21:45,725
Ili to ne učiniš i ona je mrtva
291
00:21:45,850 --> 00:21:47,101
ili to učiniš i zajebeš
a ona je mrtva.
292
00:21:47,268 --> 00:21:48,520
Što imaš za izgubiti?
293
00:21:51,564 --> 00:21:52,649
Da.
294
00:21:52,816 --> 00:21:53,691
u redu
295
00:21:55,235 --> 00:21:57,695
Evo... ti mi pomažeš.
296
00:21:57,821 --> 00:21:58,738
Što?
297
00:22:05,954 --> 00:22:07,205
OK...
298
00:22:07,372 --> 00:22:08,373
idemo...
299
00:22:18,174 --> 00:22:19,509
Oh, jebote!
300
00:22:24,264 --> 00:22:26,850
VAMPIRI URIJU
301
00:22:31,855 --> 00:22:33,398
Sranje, evo ih.
302
00:22:33,565 --> 00:22:35,817
Da, brzo će stići
kroz ovu kutiju za ubijanje.
303
00:22:36,609 --> 00:22:37,986
Ciljaj u glavu i srce
304
00:22:38,152 --> 00:22:40,530
u kratkim kontroliranim rafalima,
čuvaj svoje streljivo.
305
00:22:41,739 --> 00:22:42,907
To je to.
306
00:22:43,575 --> 00:22:44,742
AXEL: To je to.
307
00:22:48,413 --> 00:22:49,622
Što ćemo sada?
308
00:22:50,999 --> 00:22:55,128
Jednom kada sam je zarezao,
Trebaš mi da silom otvoriš rez.
309
00:22:56,129 --> 00:22:57,338
Čuvaj ga od zatvaranja
310
00:22:57,463 --> 00:22:58,798
tako da mogu doći do bilo čega
ubijajući je.
311
00:22:58,965 --> 00:23:00,383
Da, OK, samo idi.
312
00:23:00,550 --> 00:23:01,509
Jeste li spremni?
313
00:23:01,676 --> 00:23:02,677
Da, kako god.
314
00:23:03,595 --> 00:23:05,263
Uh... Isuse Kriste.
315
00:23:08,766 --> 00:23:09,809
Oh!
316
00:23:10,768 --> 00:23:12,020
Oh, Bože.
317
00:23:15,231 --> 00:23:16,816
Igra počinje! Evo ih, dolaze!
318
00:23:16,983 --> 00:23:20,361
PUCANJE
319
00:23:47,472 --> 00:23:50,308
Svi se povucite, odmah!
Ići!
320
00:23:50,433 --> 00:23:52,518
sta to radis
— Završavam ovo.
321
00:24:17,835 --> 00:24:18,836
Oh, Isuse.
322
00:24:27,428 --> 00:24:29,430
VAMPIRI VIČE
323
00:24:30,098 --> 00:24:31,349
O Bože!
324
00:24:44,320 --> 00:24:45,321
Jesmo li uspjeli?
325
00:24:46,864 --> 00:24:49,283
Provjerite krov.
— U redu.
326
00:25:06,175 --> 00:25:10,263
VAMPIRI VRISTE
327
00:25:10,430 --> 00:25:13,307
JULIUS:
Gustaf... razočarao si me.
328
00:25:15,184 --> 00:25:17,478
Trebamo više ratnika.
329
00:25:22,108 --> 00:25:23,568
Dobit ću još.
330
00:25:43,379 --> 00:25:44,547
Odustaju.
331
00:25:46,507 --> 00:25:48,968
Ne... pregrupiranje.
332
00:25:49,135 --> 00:25:50,636
Ovo će biti duga noć.
333
00:26:05,818 --> 00:26:07,236
Vampirski zub.
334
00:26:08,196 --> 00:26:09,989
Mora da je bilo
što ju je trovalo.
335
00:26:12,075 --> 00:26:13,576
U redu, možete to zatvoriti.
336
00:26:16,454 --> 00:26:18,706
Definitivno mogu reći da mi je draže
radeći na leševima.
337
00:26:20,833 --> 00:26:21,834
hej
338
00:26:23,086 --> 00:26:24,087
Kako joj je?
339
00:26:24,253 --> 00:26:27,590
Pa, propustio si svu zabavu,
ali mogu reći da će preživjeti.
340
00:26:27,757 --> 00:26:29,300
Pitanje je hoćemo li?
341
00:26:30,718 --> 00:26:33,971
Ako imam što reći o tome,
oboje ćemo.
342
00:26:34,847 --> 00:26:36,099
Nisam uvjeren.
343
00:26:36,766 --> 00:26:39,769
Hej, Doc...
Nisam zaboravio što si učinio.
344
00:26:40,728 --> 00:26:42,647
Pokušavajući spasiti Smittyja,
spasiti me...
345
00:26:42,814 --> 00:26:44,357
što ti se dogodilo
zbog toga...
346
00:26:45,608 --> 00:26:48,111
Ja ću se pobrinuti
proći ćeš kroz ovo.
347
00:26:49,028 --> 00:26:50,404
Ili ću umrijeti pokušavajući.
348
00:27:05,920 --> 00:27:07,839
Što mislite koliko dugo
prije nego što nam se vrate?
349
00:27:08,005 --> 00:27:09,298
Julius nikad neće odustati
350
00:27:09,465 --> 00:27:12,635
ma koliko on ratnika
mora žrtvovati.
351
00:27:12,802 --> 00:27:13,886
Zašto?
352
00:27:15,429 --> 00:27:16,556
Što misliš zašto?
353
00:27:17,598 --> 00:27:19,183
Ona stvarno toliko znači
njemu?
354
00:27:19,350 --> 00:27:20,977
Ne, ne njemu.
355
00:27:21,686 --> 00:27:22,937
Dmitriju i Rebeki.
356
00:27:23,896 --> 00:27:26,065
Julius zna da žele Vanessu,
to je predstava.
357
00:27:26,232 --> 00:27:27,525
Za polugu?
358
00:27:27,650 --> 00:27:29,152
Možda.
— Za što?
359
00:27:29,318 --> 00:27:30,653
Tko zna što vampiri planiraju.
360
00:27:30,820 --> 00:27:32,572
Pa, ti si jedan od njih.
361
00:27:32,738 --> 00:27:35,199
Pa Dmitri, Julius, Rebecca...
362
00:27:35,366 --> 00:27:36,951
svi su oni što,
svi su različiti?
363
00:27:37,118 --> 00:27:38,911
Gle.. koliko ja to razumijem
364
00:27:39,078 --> 00:27:41,205
oni su, uh, oni su stariji...
prastari su.
365
00:27:41,372 --> 00:27:44,041
Bili su u blizini
prije svega on se" oslobodio.
366
00:27:44,208 --> 00:27:45,543
Sigurno znaš puno
o tome kako razmišljaju
367
00:27:45,710 --> 00:27:47,003
kako djeluju.
368
00:27:47,170 --> 00:27:48,129
Pa, dolazi s teritorijem.
369
00:27:48,296 --> 00:27:49,297
hej
370
00:27:49,505 --> 00:27:51,674
UDALJENA PUCNJAVA
371
00:27:52,884 --> 00:27:54,218
To su M-As...
372
00:27:55,261 --> 00:27:57,054
AR—15s, to je vojno pitanje.
373
00:27:57,221 --> 00:27:58,931
Netko nekome priređuje pakao.
374
00:27:59,098 --> 00:28:00,558
To mora biti Otpor.
375
00:28:00,683 --> 00:28:02,226
Nitko drugi
ima toliko oružja.
376
00:28:02,393 --> 00:28:04,395
To su vojnici,
Obećajem ti.
377
00:28:04,562 --> 00:28:05,688
Jedno te isto.
378
00:28:06,772 --> 00:28:08,024
Što se događa?
379
00:28:09,609 --> 00:28:11,319
Vatra se bori ovdje.
380
00:28:11,903 --> 00:28:12,904
Kako je Vanessa?
381
00:28:13,070 --> 00:28:15,656
bolje joj je,
Doc kaže da si ti veliki razlog zašto.
382
00:28:16,991 --> 00:28:18,409
Samo sam uradio ono što mi je rekla,
ali hvala.
383
00:28:18,576 --> 00:28:20,369
To ju je spasilo.
Hvala.
384
00:28:20,536 --> 00:28:22,246
Da, pa, i ja bih učinio isto
za bilo kojeg od ovih tipova
385
00:28:22,413 --> 00:28:24,749
Valjda... uglavnom.
386
00:28:30,463 --> 00:28:31,464
Mohamad?
387
00:28:33,424 --> 00:28:34,717
Mogao bi biti, mogao bi biti bilo tko.
388
00:28:34,884 --> 00:28:36,802
To je upozorenje... evo!
389
00:28:38,054 --> 00:28:39,555
Ne izgledaju prijateljski.
390
00:28:39,680 --> 00:28:40,932
Oh, Bože.
391
00:28:44,936 --> 00:28:47,271
Dmitrijev odred smrti.
Elita.
392
00:28:50,274 --> 00:28:51,400
Mrtvi smo.
393
00:28:53,653 --> 00:28:57,573
ELITNI MARŠ
394
00:29:10,127 --> 00:29:12,797
ELITNI MARŠ
395
00:29:15,925 --> 00:29:17,385
Dmitrijev odred smrti.
396
00:29:17,551 --> 00:29:19,470
Brojčano nas nadmašuju.
397
00:29:21,013 --> 00:29:22,014
Borimo li se?
398
00:29:23,349 --> 00:29:26,936
Ne... živimo da umremo
drugi dan.
399
00:29:30,022 --> 00:29:33,651
VAMPIRI GRCAJU
400
00:29:37,697 --> 00:29:38,698
Oni se povlače.
401
00:29:38,864 --> 00:29:40,658
Julius zna da ne može pobijediti
ova borba.
402
00:29:41,117 --> 00:29:43,202
Građanski rat vampira,
ha?
403
00:29:43,369 --> 00:29:44,620
Išlo je ovuda
neko vrijeme.
404
00:29:44,745 --> 00:29:46,205
Mogli bismo to iskoristiti.
405
00:29:47,039 --> 00:29:49,834
Neka se međusobno ubijaju,
mogao bi nam kupiti malo vremena
406
00:29:50,001 --> 00:29:51,669
za vlastiti protunapad.
407
00:29:52,586 --> 00:29:54,130
Morali bismo otići
zgrada za to.
408
00:29:54,297 --> 00:29:55,506
Kada krećemo?
409
00:29:55,548 --> 00:29:56,549
Ne, ne, ne...
410
00:29:56,674 --> 00:30:00,011
ovo je još uvijek najsigurnije mjesto
daleko smo uspjeli.
411
00:30:01,929 --> 00:30:03,306
Bolje da si u pravu.
412
00:30:21,824 --> 00:30:22,950
Što se dogodilo?
413
00:30:23,117 --> 00:30:24,869
Umro si... opet.
414
00:30:25,036 --> 00:30:26,454
Vratio sam te.
415
00:30:29,915 --> 00:30:31,584
muka mi je.
416
00:30:31,709 --> 00:30:34,003
Dao sam ti nešto
da te brzo dignu na noge.
417
00:30:34,170 --> 00:30:35,713
Ne ostajemo dugo.
418
00:30:46,974 --> 00:30:49,352
Dovedite ženu k meni!
419
00:30:50,311 --> 00:30:56,317
Možete ostati ili otići
ali odluči sad!
420
00:31:05,868 --> 00:31:06,869
dakle...
421
00:31:08,037 --> 00:31:09,663
Oni će ući,
mi ćemo umrijeti.
422
00:31:10,331 --> 00:31:11,665
Ne ako imam što raditi
s njim.
423
00:31:12,041 --> 00:31:13,125
Prozvat ćeš njihov blef?
424
00:31:13,292 --> 00:31:14,835
Ne bih se petljao s njima, Axel.
425
00:31:17,421 --> 00:31:18,923
Oni žele Vanessu.
426
00:31:20,257 --> 00:31:22,176
Ozbiljno? Tek tako?
427
00:31:22,343 --> 00:31:24,011
Samo kažem što
svi razmišljaju.
428
00:31:24,178 --> 00:31:25,304
Ne govoriš u moje ime.
429
00:31:25,471 --> 00:31:26,722
Ni ti ne govoriš u moje ime!
430
00:31:26,847 --> 00:31:29,016
Čak ni ne znamo
tko si ti.
431
00:31:29,183 --> 00:31:31,227
Slušaj, Vanessa je jedini razlog
nisu ovo mjesto spalili do temelja.
432
00:31:31,394 --> 00:31:33,646
Ima pravo. Ona je jedina stvar
održavajući nas na životu upravo sada.
433
00:31:33,771 --> 00:31:34,688
Vanessa će biti dobro
434
00:31:34,814 --> 00:31:35,940
ne mogu je okrenuti
i nije vjerojatno da će je ubiti
435
00:31:36,107 --> 00:31:37,608
kad bi došli čak ovamo.
436
00:31:37,775 --> 00:31:39,151
Možda je to odgovor.
437
00:31:41,779 --> 00:31:42,655
Toksičan sam za njih.
438
00:31:42,780 --> 00:31:45,324
Što ako upotrijebimo moju krv
i rastjerao ga
439
00:31:45,491 --> 00:31:46,951
poput kemijskog oružja?
440
00:31:47,118 --> 00:31:49,495
Mogli bi ih pretvoriti u ljude...
bilo bi ih lakše ubiti.
441
00:31:50,663 --> 00:31:51,872
Ako su ljudi,
zašto bismo ih ubili?
442
00:31:52,039 --> 00:31:53,082
Ima smisla.
443
00:31:53,124 --> 00:31:54,291
Ne—uh.
444
00:31:54,458 --> 00:31:56,585
Nema šanse
Mogao bih to učiniti dovoljno brzo.
445
00:31:56,752 --> 00:31:59,046
Osim toga, možda će mi trebati
svu svoju krv da to skine.
446
00:31:59,213 --> 00:32:00,172
Ne, nema šanse.
447
00:32:00,965 --> 00:32:02,341
Dobar plan
možda drugi put.
448
00:32:02,508 --> 00:32:05,803
Onda trebamo
da počnem govoriti o izlaznoj strategiji, Axel.
449
00:32:07,513 --> 00:32:08,889
Pitaj me ponovno za sat vremena.
450
00:32:12,935 --> 00:32:14,478
Valjda to znači
kraj rasprave.
451
00:32:40,045 --> 00:32:41,380
Znao si da ovo dolazi.
452
00:32:43,549 --> 00:32:45,801
Znao si da ovo dolazi,
prošle su tri godine.
453
00:32:45,926 --> 00:32:48,137
AXEL MRMLJI
454
00:32:53,434 --> 00:32:55,144
Samo ih nećeš pustiti unutra,
to je to!
455
00:32:56,854 --> 00:32:58,189
Imaš plan.
456
00:32:59,106 --> 00:33:01,817
znaš što radiš,
znaš što radiš!
457
00:33:03,819 --> 00:33:05,070
Ne ulaze, to je to.
458
00:33:05,237 --> 00:33:06,614
Jednostavno ne ulaze.
459
00:33:08,491 --> 00:33:10,576
Semper fl, ti mamin sine,
sempre fl.
460
00:33:12,203 --> 00:33:13,329
Semper fl.
461
00:33:37,561 --> 00:33:38,646
hej
462
00:33:38,812 --> 00:33:39,813
hej
463
00:33:40,397 --> 00:33:42,316
Mislim da ga je Axel možda izgubio.
464
00:33:42,483 --> 00:33:44,610
Upravo sam ga vidio
razgovarajući sam sa sobom u hodniku.
465
00:33:45,486 --> 00:33:48,989
Zabrinut sam da
možda je AWOL... psihički.
466
00:33:50,199 --> 00:33:52,368
On nema plan kako nas uhvatiti
iz ovoga.
467
00:33:52,535 --> 00:33:54,328
Između toga i što god
vampiri su nam isplanirali...
468
00:33:54,495 --> 00:33:55,829
Čuo si što su rekli,
predajemo Vanessu
469
00:33:55,955 --> 00:33:57,331
svi čuvamo glavu.
470
00:33:57,498 --> 00:33:58,749
Isuse Kriste.
471
00:34:01,210 --> 00:34:02,711
Što se događa?
472
00:34:02,878 --> 00:34:04,880
Te stvari marširaju
ovdje za pet minuta.
473
00:34:05,005 --> 00:34:07,132
Znaš da je Vanessa jedina takva
izlazi odavde u jednom komadu, zar ne?
474
00:34:07,299 --> 00:34:10,219
Gdje je Axel?
— Negdje imam kvar.
475
00:34:10,386 --> 00:34:12,179
Nema plana da nas izvučemo odavde,
on je jebeno u zabludi.
476
00:34:12,346 --> 00:34:14,390
Gledajte, proveo je zadnje tri godine
pretvarajući ovo mjesto u tvrđavu...
477
00:34:14,557 --> 00:34:15,849
misliš da ne zna
što on radi?
478
00:34:15,975 --> 00:34:16,976
OBOJE: Ne.
479
00:34:17,017 --> 00:34:18,185
Ne više.
480
00:34:18,227 --> 00:34:20,646
Nicole ga je pronašla
priča sam sa sobom kao lud!
481
00:34:20,813 --> 00:34:22,815
Svatko priča sam sa sobom.
482
00:34:24,358 --> 00:34:26,527
Kad je to bilo?
— prije 10 minuta.
483
00:34:32,950 --> 00:34:34,201
Što se događa?
484
00:34:34,368 --> 00:34:35,578
Provjera stvarnosti.
485
00:34:35,744 --> 00:34:38,080
Ako ćemo svi umrijeti ovdje gore,
htjeli bismo znati.
486
00:34:38,247 --> 00:34:39,832
Još uvijek misliš da idemo
proći kroz ovo živ?
487
00:34:40,457 --> 00:34:41,458
Većina nas.
488
00:34:41,625 --> 00:34:43,502
Moramo znati da postoji plan.
Upravo sada.
489
00:34:43,669 --> 00:34:45,045
Pa, imam kamion parkiran dolje,
Ivana.
490
00:34:45,212 --> 00:34:46,964
Samo trebam čekati
da ga sobar donese.
491
00:34:47,006 --> 00:34:48,716
Jebeno sam ozbiljan!
492
00:34:48,882 --> 00:34:50,342
VAMPIRI VRIŠTE
493
00:34:50,509 --> 00:34:52,094
Sranje, oni su u pokretnim stepenicama.
— Sada je prekasno.
494
00:34:52,261 --> 00:34:53,804
Da, prekasno za što?
495
00:34:53,971 --> 00:34:55,514
Da samo predam Vanessu
na te stvari?
496
00:34:55,681 --> 00:34:57,683
I što će se onda dogoditi Johnny,
u svom malom umu?
497
00:34:57,850 --> 00:34:59,643
Oni će samo reći,
'Hej, hvala, dečki! Samo naprijed!'
498
00:34:59,810 --> 00:35:01,687
Znaš, ugodan dan.
499
00:35:01,854 --> 00:35:03,897
Mora postojati drugi način
iz ove smrtonosne zamke.
500
00:35:05,274 --> 00:35:06,150
Nicole!
501
00:35:06,317 --> 00:35:07,568
Pusti je, pusti je!
502
00:35:07,735 --> 00:35:09,486
Svatko tko želi živjeti,
slijedi me.
503
00:35:09,653 --> 00:35:10,571
Misliš da imaš
bolja ideja?
504
00:35:10,738 --> 00:35:12,323
Radite što god želite.
505
00:35:13,782 --> 00:35:15,159
Što, hoćemo li samo
ostaviti je ovdje?
506
00:35:37,556 --> 00:35:38,849
Nastavi napredovati.
507
00:35:47,691 --> 00:35:49,026
Što ćemo sad?
508
00:35:49,193 --> 00:35:51,070
Pa, još moraju uspjeti
kroz UV svjetla
509
00:35:51,236 --> 00:35:53,030
i nema šanse
to će se dogoditi.
510
00:35:53,197 --> 00:35:54,490
A ako jesu, što onda?
511
00:35:54,657 --> 00:35:55,741
Pa, onda izgovaramo naše molitve.
512
00:35:55,908 --> 00:35:57,826
Ostala je još samo jedna predstava
u knjizi za igru.
513
00:36:07,920 --> 00:36:09,838
Zagradimo ova vrata!
514
00:36:17,554 --> 00:36:19,348
Kakve su nam šanse,
Axel?
515
00:36:22,893 --> 00:36:24,687
Axel, John ti je postavio pitanje.
516
00:36:24,853 --> 00:36:26,230
Ne znam!
517
00:36:28,565 --> 00:36:29,692
Bolje nego čak.
518
00:36:29,858 --> 00:36:32,820
Svjetla će skuhati svakog vampira,
mi to znamo.
519
00:36:43,080 --> 00:36:45,290
VAMPIRI LUPAJU
520
00:36:50,879 --> 00:36:52,297
Evo ih dolaze.
521
00:37:09,690 --> 00:37:10,858
Što dovraga?
522
00:37:11,024 --> 00:37:12,025
Koji kurac?
523
00:37:30,169 --> 00:37:33,338
Čekaj... Znam ga.
524
00:37:37,968 --> 00:37:39,887
To je tip koji me ubio.
525
00:37:42,222 --> 00:37:46,185
O, Bože, mora da sam ga okrenula.
526
00:37:47,311 --> 00:37:48,562
Oh, sranje, on je čovjek.
527
00:37:48,729 --> 00:37:50,564
Idite svi, odmah! Trčanje!
528
00:37:50,731 --> 00:37:51,690
Nazad! Nazad!
529
00:37:52,858 --> 00:37:54,485
KLIKNI PUŠKE
— Sranje!
530
00:37:59,823 --> 00:38:00,783
Sranje!
531
00:38:21,553 --> 00:38:23,055
Prokletstvo!
532
00:38:24,473 --> 00:38:26,141
prokletstvo.
533
00:38:26,266 --> 00:38:27,810
VAMPIR REŽI
534
00:38:39,321 --> 00:38:40,781
Tip je čovjek, zašto je s njima?
535
00:38:40,906 --> 00:38:42,491
Zgrabite svoje stvari
i dođite do unutarnjeg laboratorija, odmah!
536
00:38:42,658 --> 00:38:43,784
Axel, što je s Nicole?
537
00:38:43,909 --> 00:38:45,202
Mogu se vratiti po Nicole,
Axel.
538
00:38:45,244 --> 00:38:46,245
Oh, stvarno?
539
00:38:46,411 --> 00:38:48,664
što ćeš učiniti,
natrag tamo, kroz njih?
540
00:38:48,831 --> 00:38:50,249
Pa koji smjer
biste li predložili?
541
00:38:50,415 --> 00:38:51,875
Ovaj tip, moraš biti
šališ se?
542
00:38:52,000 --> 00:38:54,169
On će udružiti snage s njima
i pomozite im!
543
00:38:54,211 --> 00:38:55,629
Ne vjerujem ovom tipu.
— Ja nisam jedan od njih!
544
00:38:55,796 --> 00:38:58,340
Stalno govoriš da...
— Hoćete li vas dvoje zašutjeti?
545
00:38:58,507 --> 00:38:59,842
Jedini način na koji dolazimo
odavde u ovom trenutku je
546
00:38:59,967 --> 00:39:01,593
svi ili nitko od nas.
547
00:39:03,053 --> 00:39:04,179
Vrijeme je da napustimo brod.
548
00:39:04,847 --> 00:39:05,889
Nije li prekasno za to?
549
00:39:06,056 --> 00:39:07,850
Kako bismo, dovraga, trebali
učiniti to četiri kata više?
550
00:39:08,016 --> 00:39:09,101
Sam, pomozi Vanessi.
551
00:39:09,268 --> 00:39:10,435
slijedi me
552
00:39:15,232 --> 00:39:16,316
Stvarno?
553
00:39:16,441 --> 00:39:17,442
Ovo je ovo?
554
00:39:17,609 --> 00:39:18,610
Stvarno.
555
00:39:19,528 --> 00:39:20,779
Idi, idi, idi!
556
00:39:20,946 --> 00:39:23,407
Znao sam da postoji razlog
ti si štitio ova vrata.
557
00:39:23,574 --> 00:39:24,783
Još jedno posljednje iznenađenje.
558
00:39:27,703 --> 00:39:30,539
ALARM JEVKA
559
00:39:33,417 --> 00:39:35,878
Gdje ovo ide?
— Dolje, ide dolje.
560
00:39:36,044 --> 00:39:38,422
Svi uzmite torbu,
idemo.
561
00:39:44,303 --> 00:39:45,554
Ne njega.
562
00:39:45,596 --> 00:39:47,139
On ostaje.
— Što?
563
00:39:47,180 --> 00:39:48,765
ne vjerujem mu,
nikad nisam.
564
00:39:48,807 --> 00:39:50,225
Johne, hajde.
565
00:39:50,267 --> 00:39:51,935
Izvući ćeš ovo sranje
odmah sada?
566
00:39:51,977 --> 00:39:53,228
Pitaj svog prijatelja.
567
00:39:53,270 --> 00:39:55,022
Rekla je da je blizu
s Juliusom.
568
00:39:55,063 --> 00:39:57,357
Blizu Juliusa,
to je rekla!
569
00:39:57,399 --> 00:39:59,818
Ne, rekla sam da je on jedan od njih.
To je... to je sve što sam rekao.
570
00:39:59,860 --> 00:40:00,944
Ma daj, ovo je smiješno.
571
00:40:00,986 --> 00:40:02,529
Svi šutite,
samo šuti!
572
00:40:03,363 --> 00:40:04,990
Svi smo tako sigurni u sebe, ha?
573
00:40:05,157 --> 00:40:07,826
Sigurno imamo odgovore?
Ne znamo ništa.
574
00:40:08,619 --> 00:40:10,621
Ako si tako prokleto siguran
o Mesu
575
00:40:10,787 --> 00:40:12,289
onda već povuci okidač, Johne.
576
00:40:12,456 --> 00:40:13,582
Dosta sranja!
577
00:40:13,749 --> 00:40:16,585
Prestani pričati o tome
i povucite okidač!
578
00:40:38,106 --> 00:40:40,317
Dobro. Nisam tako mislio!
Dobro.
579
00:40:40,484 --> 00:40:41,777
Sada svi šutite!
580
00:40:41,944 --> 00:40:44,613
Poslušaj Axela i spusti se
stepenice!
581
00:40:44,780 --> 00:40:46,949
Čuli ste gospođo, idite!
hajde Potez!
582
00:40:51,536 --> 00:40:52,746
Zbogom, stara djevojko.
583
00:40:56,208 --> 00:41:01,964
ALARM JEVKA
584
00:41:02,089 --> 00:41:06,760
ALARM ZVUČI
585
00:41:06,927 --> 00:41:08,679
GONCA
586
00:41:09,179 --> 00:41:15,185
ALARM BRŽE ZVUČI
587
00:41:18,522 --> 00:41:20,357
Oh, sranje!
588
00:41:34,329 --> 00:41:36,581
Sranje.
— Ovo je Wanda!
589
00:41:37,374 --> 00:41:38,792
Izvest ćeš me van, ha?
590
00:41:38,959 --> 00:41:40,836
Nisam lagao.
— Hitna pomoć.
591
00:41:41,003 --> 00:41:43,046
Da, nekoliko izmjena.
Hajde, idemo!
592
00:41:43,213 --> 00:41:44,506
Idi, idi, idemo
593
00:41:44,548 --> 00:41:46,758
GLAZBA: "Longwaytoneverland"
autora Headstones
594
00:42:07,404 --> 00:42:09,239
Vau!
595
00:42:11,408 --> 00:42:13,618
Ha ha, opa!
596
00:42:13,785 --> 00:42:16,705
Da! eto što
govorim o.
597
00:42:16,872 --> 00:42:18,665
Gdje je dovraga napravio tu stvar
dolazi od?
598
00:42:20,792 --> 00:42:21,835
momci?
599
00:42:24,963 --> 00:42:26,757
Ne, ne, ne, ne!
momci?
600
00:42:26,923 --> 00:42:29,634
momci! momci!
ovuda!
601
00:42:29,801 --> 00:42:35,182
Ljudi, čekajte me, ljudi, ljudi!
602
00:42:42,314 --> 00:42:44,107
603
00:42:44,149 --> 00:42:45,400
604
00:42:45,442 --> 00:42:47,235
605
00:42:47,277 --> 00:42:49,237
606
00:42:49,279 --> 00:42:52,074
to Držite ih dolje zauvijek
607
00:42:52,098 --> 00:43:02,098
http://hiqve.com/