1
00:00:01,005 --> 00:00:02,507
Prethodno u Van Helsingu...
2
00:00:02,673 --> 00:00:03,716
Susan?
3
00:00:07,178 --> 00:00:08,721
ONA VRIŠTI
4
00:00:10,306 --> 00:00:11,432
Istina je.
5
00:00:11,557 --> 00:00:13,184
Pripremite se za trčanje!
6
00:00:13,476 --> 00:00:14,810
Jedan naš je poginuo
prije nego što si stigao ovamo.
7
00:00:14,977 --> 00:00:17,104
Tko je to napravio, uzeo je
prst, baš ovako.
8
00:00:18,981 --> 00:00:21,817
Sjećam se tvog mirisa.
Ići.
9
00:00:21,859 --> 00:00:23,194
hej
10
00:00:23,861 --> 00:00:26,989
Ovo je samo privremeno dok ne saznamo
tko je pravi ubojica.
11
00:00:27,031 --> 00:00:29,158
jesam.
Ubio sam te ljude.
12
00:00:31,077 --> 00:00:32,537
Probijamo se ovdje.
13
00:00:32,662 --> 00:00:34,622
Mi smo gore i unutra bez
njih čak i znajući.
14
00:00:34,789 --> 00:00:36,040
Sada!
15
00:00:37,291 --> 00:00:40,002
VAMPIRI REŽE
16
00:00:40,169 --> 00:00:42,922
Svježe meso do jednog
koji mi je dovodi.
17
00:00:43,089 --> 00:00:44,382
VAMPIRI REŽE
18
00:00:44,549 --> 00:00:45,550
trči!
19
00:00:53,849 --> 00:00:55,810
TEŠKO DISANJE
20
00:01:12,952 --> 00:01:15,288
VAMPIR VRISTI
21
00:01:16,622 --> 00:01:17,790
Idemo!
22
00:01:28,551 --> 00:01:29,969
VAMPIR VRISTI
23
00:01:35,016 --> 00:01:36,976
VAMPIR VRISTI
24
00:01:37,143 --> 00:01:38,102
Natrag!
25
00:01:38,769 --> 00:01:40,021
Oh, sranje!
26
00:01:40,062 --> 00:01:41,188
hajde
27
00:01:47,278 --> 00:01:48,738
VAMPIR ZAREŽI
28
00:01:49,405 --> 00:01:50,406
SUSAN VRISTI
29
00:01:51,282 --> 00:01:53,826
VAMPIR ZAREŽI
30
00:02:01,876 --> 00:02:02,877
VAMPIR VRIŠTI
31
00:02:14,597 --> 00:02:15,973
VAMPIR ZAREŽI
32
00:02:34,450 --> 00:02:35,701
Vanessa!
33
00:02:36,869 --> 00:02:38,454
Vanessa!
34
00:02:42,291 --> 00:02:45,461
Va... Vanessa!
35
00:02:45,628 --> 00:02:48,381
Molim te... molim te... Vanessa...
36
00:02:48,547 --> 00:02:51,842
molim te... molim te, ja sam...
37
00:02:53,511 --> 00:02:55,513
Susan.
38
00:02:59,809 --> 00:03:03,020
SUSAN JICE
39
00:03:09,527 --> 00:03:10,736
Oh, Susan.
40
00:03:13,656 --> 00:03:15,366
žao mi je
41
00:03:15,533 --> 00:03:17,451
u redu je
— Žao mi je.
42
00:03:17,618 --> 00:03:18,703
u redu je
43
00:03:20,621 --> 00:03:22,456
Ja ću nas izvući odavde.
44
00:03:22,623 --> 00:03:24,333
OK, naravno.
45
00:03:25,251 --> 00:03:26,544
Vau!
46
00:03:28,129 --> 00:03:29,463
u redu je
47
00:03:29,630 --> 00:03:30,965
u redu je
48
00:03:31,882 --> 00:03:33,426
Ti se sad odmori.
49
00:03:37,638 --> 00:03:40,808
Sjeti se da si ovo pjevao
svojoj djevojčici.
50
00:03:40,975 --> 00:03:42,727
ŠTAKORI JURAJU
51
00:03:44,687 --> 00:03:50,484
52
00:03:50,651 --> 00:03:55,740
53
00:03:55,906 --> 00:04:00,411
54
00:04:00,578 --> 00:04:05,750
55
00:04:05,916 --> 00:04:10,463
56
00:04:10,629 --> 00:04:12,173
VIPIRI VRIŠTE
57
00:04:34,361 --> 00:04:36,197
Pitam se što je unutra.
58
00:04:36,363 --> 00:04:37,406
ne znam
59
00:04:37,573 --> 00:04:39,241
Rekli su mi da ostanem
blizu svih ostalih.
60
00:04:39,408 --> 00:04:41,702
Znaš, vjerojatno je više hrane.
Pribor.
61
00:04:41,827 --> 00:04:44,622
Sve ono što nas nisu htjeli
saznati o prije.
62
00:04:44,872 --> 00:04:47,708
Bože. Mislite li da je ikada
hoće li opet biti isto?
63
00:04:47,833 --> 00:04:50,252
Mislim na svijet.
64
00:04:50,419 --> 00:04:51,879
Naravno da će biti, dušo.
65
00:04:52,046 --> 00:04:53,047
Stvarno?
66
00:04:55,758 --> 00:04:56,759
Apsolutno.
67
00:04:57,802 --> 00:04:59,053
Sve te loše stvari?
68
00:04:59,220 --> 00:05:00,763
To je samo privremeno.
69
00:05:01,597 --> 00:05:03,057
Osjećam to.
70
00:05:24,411 --> 00:05:28,541
Možda je to stvarno trgovina igračaka
s igračkama i slatkišima i sličnim stvarima!
71
00:05:31,585 --> 00:05:32,586
Callie!
72
00:05:37,758 --> 00:05:39,301
CALLIE VRISTI
73
00:05:50,521 --> 00:05:52,398
jesi dobro
Možeš li nastaviti?
74
00:05:52,565 --> 00:05:54,525
Vidi tko govori.
— Dobro sam.
75
00:05:54,567 --> 00:05:57,486
Da, bacio bih te preko ramena
i sam te nosim
76
00:05:57,528 --> 00:06:00,406
ali vjerojatno bih ti zamjerio dupe
šest mjeseci ili tako nešto.
77
00:06:00,573 --> 00:06:02,658
Da, pa, ne bih to želio.
78
00:06:04,034 --> 00:06:06,203
Dobro, pogledajte ove brojke.
79
00:06:06,370 --> 00:06:08,247
Odgovaraju ulicama.
— Stvarno?
80
00:06:08,914 --> 00:06:11,083
Da, moja stara autobusna linija, sjećaš se?
81
00:06:11,250 --> 00:06:12,376
Da.
82
00:06:12,418 --> 00:06:15,129
Centar grada je na mreži
pa ako se dobro sjećam samo smo...
83
00:06:15,296 --> 00:06:16,922
blizu smo.
84
00:06:17,089 --> 00:06:19,758
Još nekoliko blokova ispod zemlje
i trebali bismo moći ići gore.
85
00:06:19,800 --> 00:06:20,968
Dobro.
86
00:06:22,928 --> 00:06:25,306
Mogli bismo riskirati sada.
— Da.
87
00:06:25,472 --> 00:06:28,017
Ali nema sumnje da nas prate.
88
00:06:28,183 --> 00:06:30,060
Bolje da ostanemo pod zemljom
dok god možemo.
89
00:06:30,227 --> 00:06:31,270
Da, ali...
90
00:06:31,437 --> 00:06:33,230
Ove stvari ovdje dolje...
91
00:06:33,397 --> 00:06:35,065
Trebam minutu.
92
00:06:38,903 --> 00:06:40,321
Mislim, Susan, slušaj.
93
00:06:41,697 --> 00:06:43,490
Ako se nešto dogodi, OK
94
00:06:43,657 --> 00:06:46,869
ako se razdvojimo ili što već
a ako nađeš Dylana prije mene
95
00:06:46,994 --> 00:06:50,789
Samo... trebam te...
96
00:06:50,915 --> 00:06:52,541
Trebaš joj reći da sam živ.
97
00:06:52,708 --> 00:06:55,002
U REDU? I da je tražim.
98
00:06:55,044 --> 00:06:57,796
I da ću je pronaći.
U REDU? ja ću.
99
00:06:57,838 --> 00:06:58,714
U REDU.
100
00:06:59,882 --> 00:07:01,425
Gledaj, otići ćemo odavde.
101
00:07:01,592 --> 00:07:02,927
Za Dylana.
102
00:07:03,093 --> 00:07:05,512
I možeš joj reći sebe.
103
00:07:05,679 --> 00:07:06,764
U REDU?
104
00:07:08,390 --> 00:07:09,350
Mmmhmm.
105
00:07:09,516 --> 00:07:10,809
Mmmhmm.
106
00:07:14,980 --> 00:07:19,068
I da, u redu,
nikad nismo trebali uzeti ključeve, OK?
107
00:07:19,234 --> 00:07:23,030
Znam to, ali... hajde.
108
00:07:23,822 --> 00:07:27,159
hajde ti ne...
109
00:07:27,326 --> 00:07:30,162
ovaj tip ima minu-zamku
cijelu bolnicu
110
00:07:30,329 --> 00:07:32,623
a Callie je ušetala ravno u to!
111
00:07:33,290 --> 00:07:35,709
Hvala bogu da je tako sićušna ili...
112
00:07:37,294 --> 00:07:42,049
ako... to bi je prepolovilo.
113
00:08:24,091 --> 00:08:25,801
Želim znati što se dogodilo.
114
00:08:25,968 --> 00:08:28,887
Pakao koji imaš
obilazeći ovuda.
115
00:08:29,013 --> 00:08:31,765
Trebat ćeš da budeš malo više
specifično od toga, veliki momče.
116
00:08:34,977 --> 00:08:36,478
AXEL STENJE
117
00:08:39,565 --> 00:08:40,566
hej
118
00:08:45,946 --> 00:08:47,406
Ozbiljno nemam pojma
o čemu pričaš.
119
00:08:47,448 --> 00:08:49,575
Tvoje glupe zamke, seronjo.
120
00:08:49,742 --> 00:08:51,910
Sva sranja koja si objesio
i skriveni ovdje
121
00:08:52,036 --> 00:08:53,620
eto što.
— Zašto?
122
00:08:53,787 --> 00:08:57,124
Jer si skoro ubio
mala djevojčica, eto zašto.
123
00:08:57,332 --> 00:08:58,542
Gdje je ovo bilo?
124
00:08:58,584 --> 00:09:00,544
Zašto je to važno?
— Samo pitam.
125
00:09:00,711 --> 00:09:02,671
Južna strana zgrade.
126
00:09:03,213 --> 00:09:05,549
Banka krvi ili što je već.
127
00:09:05,716 --> 00:09:06,842
Pa ti bi je trebao naučiti čitati
128
00:09:07,009 --> 00:09:08,969
jer sam stavio znak na vrata
koji jasno kaže 'drži...
129
00:09:09,094 --> 00:09:10,345
Ti seronjo!
130
00:09:11,555 --> 00:09:12,431
Shvatio sam ovo.
131
00:09:15,350 --> 00:09:18,187
Trebat će mi popis svih naprava
skrivali ste se oko ovog mjesta.
132
00:09:18,854 --> 00:09:20,481
A zašto bih nešto radio
glup tako?
133
00:09:20,522 --> 00:09:23,525
Jer to je jedini način
grupa ljudi koja pokušava živjeti ovdje
134
00:09:23,567 --> 00:09:26,528
mogu sigurno obavljati svoj svakodnevni život.
Zato.
135
00:09:31,825 --> 00:09:33,077
Imaš li olovku?
136
00:09:34,244 --> 00:09:35,329
Ja znam.
137
00:09:35,496 --> 00:09:38,123
Sjajno. Uzmi i zabij sebi u guzicu.
138
00:09:51,303 --> 00:09:53,097
Ti si tako tvrd momak
139
00:09:53,222 --> 00:09:55,557
ali ti ćeš mi reći
na kraju ipak.
140
00:09:56,725 --> 00:09:58,352
Zašto, pa možete
preuzeti ovo mjesto zauvijek?
141
00:10:00,062 --> 00:10:01,980
Već smo preuzeli ovo mjesto.
142
00:10:02,106 --> 00:10:03,524
Zauvijek.
143
00:10:16,870 --> 00:10:18,956
Zna li Take uopće da ovo radimo?
144
00:10:19,123 --> 00:10:21,750
Misliš li da bih riskirao
biti ovdje a da mu ne kažeš?
145
00:10:21,792 --> 00:10:23,335
Pa gdje je on?
146
00:10:23,377 --> 00:10:24,461
On planira.
147
00:10:25,587 --> 00:10:27,965
Gleda veliku sliku.
148
00:10:28,757 --> 00:10:32,302
Sve do čega mi je stalo
oslobađa se odavde.
149
00:10:32,469 --> 00:10:33,762
Od njih.
150
00:10:36,140 --> 00:10:38,350
Ima li veliki plan
i o tome?
151
00:10:39,226 --> 00:10:41,520
Gledaj, postoje dvije stvari koje znam, Quaide.
152
00:10:41,812 --> 00:10:44,356
Broj jedan: Povjeravam Taki svoj život.
153
00:10:44,523 --> 00:10:47,276
I broj dva: znam
da ako postavljam previše pitanja
154
00:10:47,317 --> 00:10:49,069
mogao bi tako okončati moj život.
155
00:10:52,573 --> 00:10:53,949
Shvatio si ovo?
156
00:11:02,457 --> 00:11:04,251
Komad...
157
00:11:04,626 --> 00:11:05,919
od...
158
00:11:08,172 --> 00:11:09,381
Kolač.
159
00:11:10,090 --> 00:11:11,884
Čekati.
Čekaj, čekaj, čekaj.
160
00:11:15,387 --> 00:11:17,347
Prvo pošalji izviđača.
161
00:11:17,514 --> 00:11:20,392
Čuvaju samo prednju stranu, ne unutra.
162
00:11:21,268 --> 00:11:22,853
Ne, nešto nije u redu.
163
00:11:22,895 --> 00:11:25,606
Ovo je bio tvoj plan na prvom mjestu.
ja idem
164
00:12:16,406 --> 00:12:17,866
slatko.
165
00:12:34,007 --> 00:12:35,133
Čekati.
166
00:12:38,929 --> 00:12:40,472
Pokaži mi svoje lice.
167
00:12:47,437 --> 00:12:48,438
Quaid?
168
00:12:49,439 --> 00:12:51,441
Pokaži mi svoje prokleto lice.
169
00:13:03,036 --> 00:13:05,289
VAMPIRI REŽU
170
00:13:14,464 --> 00:13:16,300
To je zamka!
Natrag!
171
00:13:16,466 --> 00:13:19,553
PUCNJACI I REŽANJE
172
00:13:32,149 --> 00:13:35,986
CVIJEĆI
173
00:13:50,083 --> 00:13:51,460
Nismo uspjeli.
174
00:13:54,129 --> 00:13:55,964
Zvijeri iz kanalizacije su ih uhvatile.
175
00:13:59,343 --> 00:14:00,886
Žena mora biti mrtva.
176
00:14:02,679 --> 00:14:04,056
Mora biti.
177
00:14:05,098 --> 00:14:08,560
JULIUS REŽI
178
00:14:23,575 --> 00:14:26,286
Kako možeš biti siguran?
179
00:14:26,703 --> 00:14:27,704
Hmm?
180
00:14:29,748 --> 00:14:34,419
Kako možeš biti siguran?
181
00:14:35,462 --> 00:14:37,756
Ona... ona mora biti...
182
00:14:39,007 --> 00:14:42,552
JULIUS REŽI
183
00:14:44,262 --> 00:14:46,598
JULIUS BELLOWS
184
00:14:52,979 --> 00:14:54,648
JULIUS BELLOWS
185
00:15:05,409 --> 00:15:08,870
Callie, možeš li mi donijeti još jednu zdjelu
juhe molim dok si budan?
186
00:15:08,912 --> 00:15:09,830
Naravno.
187
00:15:10,705 --> 00:15:11,581
Hvala.
188
00:15:14,668 --> 00:15:16,545
Ona će biti dobro.
189
00:15:16,711 --> 00:15:18,255
Da.
190
00:15:18,422 --> 00:15:20,215
Samo ću...
191
00:15:21,091 --> 00:15:23,218
Mislim da trebam malo vremena za sebe.
192
00:15:23,385 --> 00:15:24,845
Osjećaš li se dobro?
193
00:15:25,512 --> 00:15:27,389
Da, dobro.
194
00:15:28,932 --> 00:15:30,767
Želim ti nešto reći.
195
00:15:30,934 --> 00:15:32,102
Nešto što ti nikad nisam rekao
196
00:15:32,269 --> 00:15:34,312
ili bilo tko drugi što se toga tiče.
197
00:15:34,438 --> 00:15:36,148
Imam dijete.
198
00:15:36,314 --> 00:15:37,816
Ja znam.
199
00:15:37,983 --> 00:15:39,151
Što?
200
00:15:40,235 --> 00:15:42,821
Pokušavam ne razmišljati o tome, ali... uh
201
00:15:45,615 --> 00:15:47,075
bilo je to kad sam prvi put
202
00:15:47,242 --> 00:15:50,328
Bio sam mlad i moj je tata htio
da je se riješim ali...
203
00:15:50,454 --> 00:15:52,247
pa ja... bio sam...
204
00:15:52,414 --> 00:15:54,166
pa sam otišao i pobjegao.
205
00:15:54,332 --> 00:15:58,044
Imao sam tu stvar
ali zapravo nisam znala kako...
206
00:15:58,211 --> 00:16:02,424
pa, u svakom slučaju, samo sam...
samo da znaš, hm...
207
00:16:02,549 --> 00:16:05,677
Shvaćam kako se osjećaš jer...
208
00:16:05,844 --> 00:16:09,306
ne prođe dan
gdje ne mislim na svoje dijete.
209
00:16:15,228 --> 00:16:16,605
Hvala.
210
00:16:22,819 --> 00:16:24,154
To je to.
211
00:16:34,706 --> 00:16:38,710
Jedini način da ovo bude
posao je ako jedan od nas... Bože!
212
00:16:38,877 --> 00:16:41,630
Kurvin... kurvin sin! hej
— O moj Bože.
213
00:16:42,923 --> 00:16:44,466
Kakav je to osjećaj, govno jedno?
214
00:16:44,508 --> 00:16:45,634
dovraga!
215
00:16:45,800 --> 00:16:48,094
Sviđa ti se moja zamka?
ha? da li ti
216
00:16:48,136 --> 00:16:49,930
hej
— Sviđa li vam se kakav je osjećaj?
217
00:16:50,096 --> 00:16:51,640
Sviđa li vam se takav osjećaj?!
Sviđa ti se?!
218
00:16:51,806 --> 00:16:53,517
Brendane!
— Sviđa li ti se to?!
219
00:16:53,683 --> 00:16:55,018
Hoćeš malo?!
220
00:16:55,185 --> 00:16:56,269
Neka nam netko pomogne!
221
00:16:56,436 --> 00:16:57,521
Sviđa li vam se takav osjećaj?!
222
00:16:57,687 --> 00:16:59,189
da li ti
223
00:16:59,356 --> 00:17:00,482
Aaargh!
224
00:17:00,607 --> 00:17:02,025
Nisam završio s tobom!
225
00:17:02,192 --> 00:17:03,443
uništit ću te!
— Upomoć, upomoć!
226
00:17:03,568 --> 00:17:05,153
Neka nam netko pomogne!
— Ubit ću te!
227
00:17:05,320 --> 00:17:07,280
Dovoljno! stani'
Sada!.
228
00:17:11,826 --> 00:17:13,495
ubit ću te.
229
00:17:13,620 --> 00:17:15,455
ubit ću te!
230
00:17:15,497 --> 00:17:18,124
Stop! Stop! Stop!
— Mrtav si!
231
00:17:18,291 --> 00:17:19,543
Razumijem kako se osjećaš, razumijem.
232
00:17:19,668 --> 00:17:21,294
Ali mi ne radimo stvari ovako.
233
00:17:21,461 --> 00:17:23,171
Ohladi se, sada!
234
00:17:24,130 --> 00:17:25,215
Sada.
235
00:17:28,718 --> 00:17:30,220
Zar tako kontrolirate svoje ljude?
236
00:17:30,387 --> 00:17:31,888
Žao mi je, ovo nije
način na koji djelujemo.
237
00:17:32,055 --> 00:17:34,975
O da, osim
moj mali hodnik batina.
238
00:17:35,141 --> 00:17:36,142
Ovo se neće ponoviti.
239
00:17:36,309 --> 00:17:38,478
Oh, dobro. Osjećam se puno bolje.
— Obećajem ti.
240
00:17:38,603 --> 00:17:40,438
Znam da se to neće ponoviti
jer ako netko od vaših ljudi
241
00:17:40,564 --> 00:17:42,732
dođi mi opet tako
Ubit ću ih.
242
00:17:43,275 --> 00:17:45,527
Možda bi im to htio reći.
243
00:17:51,116 --> 00:17:53,285
Evo, dopustite mi da to pogledam.
244
00:18:02,502 --> 00:18:04,713
Prisluškuješ s tom stvari?
245
00:18:07,340 --> 00:18:08,717
Je li to ono što je to?
246
00:18:10,343 --> 00:18:12,262
Uvijek to nosiš sa sobom?
247
00:18:19,269 --> 00:18:20,270
hej
248
00:18:22,480 --> 00:18:23,773
Što oni govore?
249
00:18:24,733 --> 00:18:26,484
NERAZBROJNO ŠAPUTANJE
250
00:18:26,610 --> 00:18:27,736
hajde
251
00:18:29,362 --> 00:18:30,363
hajde
252
00:18:39,789 --> 00:18:42,334
Pogubit će nas.
253
00:18:44,252 --> 00:18:45,712
Svi mi.
254
00:18:48,298 --> 00:18:49,382
DAHĆE
255
00:19:06,107 --> 00:19:07,859
TEŠKO DISANJE
256
00:19:10,195 --> 00:19:11,404
hajde
Još malo pa smo stigli.
257
00:19:11,571 --> 00:19:13,156
O Bože, ta stvar
tamo dolje koji me ugrizao.
258
00:19:13,323 --> 00:19:15,450
Nešto nije u redu.
— Sranje.
259
00:19:15,617 --> 00:19:17,535
U redu je, tamo je liječnik.
260
00:19:17,577 --> 00:19:19,079
Samo se moramo vratiti.
261
00:19:20,163 --> 00:19:22,165
Šifra vrata je 1936.
262
00:19:22,207 --> 00:19:24,584
1936. godine.
— Nadam se.
263
00:19:24,709 --> 00:19:25,752
VAMPIR REŽI
264
00:19:25,919 --> 00:19:27,462
sranje Moramo ići.
265
00:19:33,426 --> 00:19:35,345
VAMPIRI REŽE
266
00:19:40,767 --> 00:19:41,893
VAMPIR REŽI
267
00:20:06,668 --> 00:20:08,795
Prokletstvo, sad me stvarno počelo boljeti.
268
00:20:08,962 --> 00:20:11,548
Rekao si da si normalan
ozdravi brže od ovoga.
269
00:20:11,715 --> 00:20:15,009
Da, ne znam,
otkako sam se probudio mogao sam.
270
00:20:15,176 --> 00:20:16,594
Ono dolje je bilo drugačije.
271
00:20:18,221 --> 00:20:19,514
Ovaj ugriz se pogoršava.
272
00:20:20,473 --> 00:20:23,226
A što je s ovim doktorom i ostalima?
273
00:20:23,393 --> 00:20:25,395
Jeste li sigurni da možete vjerovati tim ljudima?
274
00:20:25,562 --> 00:20:26,604
nadam se.
275
00:20:26,730 --> 00:20:27,939
Barem za sada.
276
00:20:28,106 --> 00:20:30,358
Sranje, uspio si se vratiti!
277
00:20:30,400 --> 00:20:31,401
Da, samo.
278
00:20:31,568 --> 00:20:32,902
Kako?
279
00:20:33,069 --> 00:20:34,320
A tko je ovo?
— Nije važno.
280
00:20:34,487 --> 00:20:35,739
Ja sam joj prijatelj.
— Gdje je Doc?
281
00:20:35,905 --> 00:20:37,532
Treba joj liječnik, odmah.
282
00:20:40,410 --> 00:20:41,619
Idi po liječnika.
283
00:20:41,745 --> 00:20:43,079
Ja ću uzeti ovo dvoje
u kafeteriju. Ići.
284
00:20:43,246 --> 00:20:44,205
Kafeterija, zašto?
285
00:20:44,372 --> 00:20:45,749
Bliže je. hajde
286
00:21:16,988 --> 00:21:18,698
Dok, trebamo te.
287
00:21:19,532 --> 00:21:21,201
Sad, molim te.
288
00:21:21,367 --> 00:21:23,495
Što pokušavate izvesti?
289
00:21:45,558 --> 00:21:48,978
Protjerali su Mohamada?
Zašto?
290
00:21:49,020 --> 00:21:51,064
Zatim su izboli Axela i sada
žele nas se riješiti.
291
00:21:51,731 --> 00:21:53,441
Što?
— Sam im je čitao s usana.
292
00:21:53,608 --> 00:21:55,235
Pogubit će nas.
293
00:21:59,948 --> 00:22:02,158
Hej, kako si? U REDU?
— Hej.
294
00:22:03,493 --> 00:22:05,620
Žrtvovao sam se za tebe
295
00:22:07,247 --> 00:22:08,581
i ovako mi se odužuješ?
296
00:22:08,748 --> 00:22:11,501
Ti pogledaj moje ljude,
napadaš ih?
297
00:22:11,668 --> 00:22:13,795
To je samo privremeno, vjeruj mi.
298
00:22:13,920 --> 00:22:16,840
Samo dok ne saznamo
da smo prognali pravog.
299
00:22:17,340 --> 00:22:18,925
Gledajte, jedan od njih je ubojica.
300
00:22:20,844 --> 00:22:22,637
To je činjenica.
301
00:22:23,346 --> 00:22:25,723
Mohamad je preuzeo krivicu
pa smo ga poslali.
302
00:22:25,849 --> 00:22:27,058
Sranje.
303
00:22:27,225 --> 00:22:28,226
To dijete nikad ne bi...
304
00:22:28,393 --> 00:22:31,271
Gle, nije važno. Netko je to učinio.
305
00:22:31,437 --> 00:22:32,647
Pokušavamo otkriti tko.
306
00:22:41,614 --> 00:22:42,991
Fino.
307
00:22:44,826 --> 00:22:47,078
Neću se miješati u to.
308
00:22:47,245 --> 00:22:49,414
Bit ću jebena Švicarska
što se tebe tiče.
309
00:22:49,581 --> 00:22:50,707
U REDU?
310
00:22:50,874 --> 00:22:53,418
Samo ostavi Susan na miru.
311
00:22:53,585 --> 00:22:56,588
Krenut ću kad mi bude bolje.
312
00:22:56,754 --> 00:22:57,922
Razumijem.
313
00:22:58,089 --> 00:23:02,552
Očito ćeš biti slobodan
kad se oporaviš, pa...
314
00:23:12,854 --> 00:23:14,272
Hoćeš li nas ostaviti?
315
00:23:15,982 --> 00:23:17,275
što ti misliš
316
00:23:17,442 --> 00:23:19,777
Mislim da mogu računati na tebe.
317
00:23:22,405 --> 00:23:23,406
Dobro.
318
00:23:25,909 --> 00:23:27,118
Upiši me.
319
00:23:28,453 --> 00:23:30,747
Dajemo sve od sebe.
320
00:23:30,914 --> 00:23:32,248
Na stropu je rešetka.
321
00:23:32,415 --> 00:23:34,500
Pokušavamo dobiti
jedan od nas kroz to.
322
00:23:35,126 --> 00:23:36,127
Dobro.
323
00:23:37,795 --> 00:23:38,796
To je dobro.
324
00:23:40,214 --> 00:23:41,549
Ti to učini.
325
00:23:45,053 --> 00:23:47,430
Dobio sam poruku za Axela.
326
00:23:49,349 --> 00:23:51,684
Susan, i ti možeš pomoći s ovim.
327
00:23:53,937 --> 00:23:55,939
VANESSA ŠAPUĆE
328
00:23:59,901 --> 00:24:01,402
Što ćemo sad?
329
00:24:01,569 --> 00:24:04,364
Ne možemo ih zadržati
zaključan ovdje zauvijek.
330
00:24:05,031 --> 00:24:06,532
u pravu si
331
00:24:06,699 --> 00:24:08,576
Axel je problem.
332
00:24:08,743 --> 00:24:11,996
Odvajamo ga,
možda možemo doći do istine.
333
00:24:24,050 --> 00:24:25,301
Sranje.
334
00:24:25,468 --> 00:24:28,221
Kako se usuđuješ?!
Tko si ti da tako razgovaraš sa mnom?
335
00:24:28,763 --> 00:24:29,806
ha?
336
00:24:29,973 --> 00:24:30,974
odstupi!
337
00:24:31,140 --> 00:24:32,558
Rekao sam odstupi!
338
00:24:32,725 --> 00:24:34,018
Kučko jedna! Kučko jedna!
339
00:24:34,185 --> 00:24:35,561
Isti si kao ovi seronje!
340
00:24:35,728 --> 00:24:38,314
Spusti tu stvar ili ću ja
ubo ti nož u grlo, kučko!
341
00:24:38,356 --> 00:24:39,941
ubit ću te! ubit ću te!
342
00:24:40,066 --> 00:24:42,235
ubit ću te! ubit ću te!
343
00:24:44,028 --> 00:24:45,488
Otpratite liječnika do ostalih!
344
00:24:45,655 --> 00:24:48,366
Hej, ostani ovdje s Vanessom.
345
00:24:48,533 --> 00:24:50,827
Uh, rekla je 'Švicarska'.
346
00:24:50,994 --> 00:24:52,578
Sjećaš se?
347
00:24:52,745 --> 00:24:54,747
Dakle, dajte nam malo prostora.
348
00:24:56,165 --> 00:24:59,002
Oh, i oboje ćemo
trebam novu odjeću. Shvaćaš li to?
349
00:25:26,738 --> 00:25:27,739
Što se dogodilo?
350
00:25:29,449 --> 00:25:30,867
Vanessa se vratila.
351
00:25:31,034 --> 00:25:32,577
Uspjela je nekako, ali...
— Je li živa?
352
00:25:32,744 --> 00:25:34,412
Da, ali jako ozlijeđen.
353
00:25:34,454 --> 00:25:35,997
Slušaj sad. Ona ima plan.
354
00:25:36,039 --> 00:25:38,124
Kaže da moraš pokušati izaći.
355
00:25:38,750 --> 00:25:40,501
Ako možeš uhvatiti Brendana nespremnog
356
00:25:40,668 --> 00:25:43,921
onda nekako osigurajte vrata
na oba kraja krila
357
00:25:44,047 --> 00:25:46,382
mogu izvaditi
tko god ostane s druge strane.
358
00:25:46,424 --> 00:25:49,343
Tko su 'oni'? — Ne znam.
Dovela je neku ženu, neku Susan ribu.
359
00:25:49,510 --> 00:25:51,971
Svejedno, rekla je
'izvaditi generator'.
360
00:25:52,096 --> 00:25:53,931
Želi da ih dobijem u mraku.
361
00:25:54,057 --> 00:25:56,059
Dezorijentirajte ih, dobijte prednost.
362
00:25:56,184 --> 00:25:58,019
Ja sam za. Ja ću napraviti svjetla.
363
00:25:59,187 --> 00:26:00,271
Vas?
364
00:26:00,438 --> 00:26:02,148
Bolje je od suočavanja
streljački vod u zoru.
365
00:26:02,315 --> 00:26:03,608
Zašto ne ja? Ne možete oboje.
366
00:26:03,775 --> 00:26:06,110
Da, mogu.
— Ne u isto vrijeme.
367
00:26:06,152 --> 00:26:08,738
Moraš nekome vjerovati, Axel.
368
00:26:08,905 --> 00:26:10,406
Neka vam netko od nas pomogne.
369
00:26:17,538 --> 00:26:19,290
Fino. Što je... što drugo?
370
00:26:19,332 --> 00:26:22,460
Rekla je... hm, rekla je nešto
o izgradnji zamke za štakore?
371
00:26:22,502 --> 00:26:24,045
Što to znači?
372
00:26:24,754 --> 00:26:27,090
Što znači da ih sve zaglavi
niz jedan kraj ovog zgloba
373
00:26:27,215 --> 00:26:29,383
tretirati ih kao hrpu
proklete gamadi i onda...
374
00:26:29,425 --> 00:26:30,426
Onda?
375
00:26:31,761 --> 00:26:32,845
Što?
376
00:26:33,012 --> 00:26:34,722
Bože, ne znam, Johne.
što ti misliš
377
00:26:34,764 --> 00:26:36,557
Mislim da ćemo svi umrijeti.
378
00:26:37,308 --> 00:26:38,643
To je ono što ja mislim.
379
00:26:44,982 --> 00:26:46,442
JOHN IZDIHNE
380
00:27:05,211 --> 00:27:06,212
Hej, ti.
381
00:27:07,130 --> 00:27:08,131
Bok tamo.
382
00:27:09,674 --> 00:27:11,050
Pogledaj što sam našao.
383
00:27:11,175 --> 00:27:12,426
Oh, slatko.
384
00:27:14,887 --> 00:27:16,139
sjećaš li me se
385
00:27:16,264 --> 00:27:17,265
Naravno.
386
00:27:17,431 --> 00:27:18,474
Vanessa.
387
00:27:18,641 --> 00:27:19,642
Bok.
388
00:27:20,726 --> 00:27:22,436
Rekli su mi da si se vratio.
389
00:27:22,603 --> 00:27:24,021
To je dobro.
390
00:27:24,147 --> 00:27:25,148
Da.
391
00:27:26,107 --> 00:27:27,316
jesi dobro
392
00:27:27,358 --> 00:27:29,277
Čuo sam što ti se dogodilo.
393
00:27:29,318 --> 00:27:30,945
Da, dobro sam.
394
00:27:31,654 --> 00:27:32,864
Još uvijek mi se sviđa ovdje.
395
00:27:34,282 --> 00:27:35,283
Dobro.
396
00:27:35,867 --> 00:27:36,868
To je dobro.
397
00:27:40,204 --> 00:27:42,081
Hej, želiš li se zabaviti?
398
00:27:42,456 --> 00:27:43,791
Želiš igrati igricu?
399
00:27:43,958 --> 00:27:44,834
Naravno.
400
00:27:45,334 --> 00:27:46,711
OK, ali ne smiješ nikome reći
401
00:27:46,878 --> 00:27:48,171
jer to će ga uništiti, u redu?
402
00:27:48,296 --> 00:27:50,089
Mora biti samo između mene i tebe.
403
00:27:51,007 --> 00:27:52,550
Što ćemo igrati?
404
00:27:53,634 --> 00:27:54,844
skrivača.
405
00:27:55,011 --> 00:27:56,179
To je zabavno!
406
00:27:56,220 --> 00:27:59,182
Da, i možete se sakriti gdje god želite.
407
00:27:59,223 --> 00:28:01,309
Ali ako izađeš prije nego te pronađem
408
00:28:01,475 --> 00:28:05,021
ili prije nego viknem 'Odustajem',
onda gubiš.
409
00:28:05,062 --> 00:28:06,063
U REDU?
410
00:28:16,490 --> 00:28:17,825
Upravo ćemo večerati.
411
00:28:17,992 --> 00:28:19,452
Da ti spremim par tanjura?
412
00:28:19,619 --> 00:28:21,621
Ne hvala, napravit ćemo svoje.
413
00:28:25,166 --> 00:28:28,211
Za zaštitu,
ne dodirujući tvoje granice.
414
00:28:42,808 --> 00:28:43,976
Želiš pomoć, dušo?
415
00:28:46,312 --> 00:28:47,480
Ne zovi me dušo.
416
00:29:33,025 --> 00:29:34,610
Stani tu.
417
00:29:34,777 --> 00:29:35,861
Samo moram razgovarati s Brendanom.
418
00:29:35,903 --> 00:29:36,988
Da, to se ne događa.
419
00:29:37,154 --> 00:29:38,197
ZVUK GAŠENJA SVJETLA
420
00:29:43,077 --> 00:29:44,412
Tko je ovdje?
Tko je ovdje?
421
00:29:45,079 --> 00:29:46,330
Oh, sranje! Sranje!
422
00:29:47,373 --> 00:29:48,332
ŽENA VRISTI
423
00:29:54,380 --> 00:29:56,132
ŽENA VRISTI
424
00:30:06,851 --> 00:30:08,519
ŽENA VRISTI
425
00:30:17,153 --> 00:30:19,071
ALARM JEVKA
426
00:30:23,200 --> 00:30:24,535
PUCANJE
427
00:30:31,292 --> 00:30:33,294
CATHERINE VRISTI
— Što si učinio, ha?
428
00:30:33,419 --> 00:30:34,712
Što si dovraga napravio?!
429
00:30:36,881 --> 00:30:38,299
Krist!
430
00:30:39,467 --> 00:30:40,926
Trebat će mi ti ključevi.
431
00:30:41,344 --> 00:30:43,012
Nije moralo biti ovako, čovječe.
432
00:30:43,179 --> 00:30:45,222
Ne ovako!
— Ne, nije.
433
00:30:45,348 --> 00:30:46,932
I?
I?!
434
00:30:46,974 --> 00:30:49,685
I kao što sam rekao,
Trebat će mi ti ključevi.
435
00:30:50,227 --> 00:30:51,729
Bog te prokleo.
436
00:30:51,896 --> 00:30:53,105
Trebao sam te ubiti
kad sam imao priliku.
437
00:30:53,147 --> 00:30:55,649
Da, vjerojatno si trebao.
438
00:30:58,361 --> 00:30:59,528
ALARM JEVKA
— CATHERINE DASTE
439
00:31:07,995 --> 00:31:09,997
Razgovarajmo o ovome, čovječe. hajde
440
00:31:10,373 --> 00:31:13,042
Oh, upravo ćemo razgovarati.
Ideš, nova djevojko, ili što?
441
00:31:13,084 --> 00:31:14,460
Susan je.
442
00:31:14,627 --> 00:31:16,170
Ne, ne s njim.
443
00:31:16,796 --> 00:31:17,880
Zašto?
444
00:31:18,798 --> 00:31:19,799
On je jedan od njih.
445
00:31:19,965 --> 00:31:22,218
Ne, ne više. Vanessa me okrenula
baš kao što je ona tebe okrenula.
446
00:31:22,259 --> 00:31:25,513
Ne, ovaj tip? On je... on je...
447
00:31:25,554 --> 00:31:28,641
Sada je jedan od nas. Možda ti se neće svidjeti
ali to je tako.
448
00:31:43,114 --> 00:31:44,865
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
449
00:31:44,907 --> 00:31:45,991
Da, definitivno.
450
00:31:46,158 --> 00:31:47,743
Ne možemo samo...
451
00:31:47,910 --> 00:31:49,453
što to govoriš
452
00:31:49,620 --> 00:31:51,038
Ono očito.
453
00:31:51,080 --> 00:31:51,997
Isus.
454
00:31:52,164 --> 00:31:55,668
Mogli bismo i mi biti oni.
455
00:31:55,709 --> 00:31:58,421
On ne kaže ubiti
ostali, a vi?
456
00:31:58,587 --> 00:32:02,091
Ne, gledaj, samo sam...
ne možemo ostati ovako.
457
00:32:02,258 --> 00:32:04,176
Ovdje, mi i oni.
458
00:32:06,137 --> 00:32:07,805
U REDU.
459
00:32:07,972 --> 00:32:09,265
Koji je onda odgovor?
460
00:32:09,432 --> 00:32:11,934
I don't know the answer, I just...
Napravio sam što sam morao.
461
00:32:11,976 --> 00:32:15,729
You didn't have to, you chose to.
You just slaughtered their whole group.
462
00:32:15,771 --> 00:32:17,356
Da, svi ti ljudi.
463
00:32:17,481 --> 00:32:19,191
Za tebe.
464
00:32:19,733 --> 00:32:20,860
I tebe. I tebe.
465
00:32:20,901 --> 00:32:22,987
svi vi,
so all of you didn't have to die.
466
00:32:23,028 --> 00:32:23,946
Da, ali...
467
00:32:24,905 --> 00:32:26,198
That's the way the world is now.
468
00:32:26,240 --> 00:32:27,366
Da, kažete vi.
469
00:32:28,284 --> 00:32:29,577
I'm sorry, was it a bad idea?
470
00:32:29,618 --> 00:32:33,706
Ne, očito nije.
I'm... I'm just saying...
471
00:32:35,040 --> 00:32:36,417
Što?
472
00:32:37,042 --> 00:32:38,836
To su bili ljudi.
473
00:32:39,628 --> 00:32:42,548
Ubijali smo ljude.
Stvarni ljudi.
474
00:32:42,590 --> 00:32:44,967
Zapravo, ja sam ubio te ljude.
475
00:32:45,134 --> 00:32:46,594
To sam bio ja.
476
00:32:47,261 --> 00:32:48,721
Nisi napravio ništa.
477
00:32:51,599 --> 00:32:53,476
Pa koji je onda odgovor?
478
00:32:55,019 --> 00:32:56,812
Mi znamo odgovor.
479
00:32:57,521 --> 00:32:59,231
Ovako rješavaš sve?
480
00:32:59,857 --> 00:33:01,942
Bacaš ih vukovima.
481
00:33:02,485 --> 00:33:04,236
A ti jednostavno voliš biti dobar momak
482
00:33:04,278 --> 00:33:06,197
kad sjediš tamo
bez prljavštine na rukama.
483
00:33:06,363 --> 00:33:07,907
Pa to je to onda?
484
00:33:11,494 --> 00:33:12,912
Svi se slažemo?
485
00:33:15,831 --> 00:33:17,500
Sviđalo se to ili ne.
— Da.
486
00:33:20,002 --> 00:33:21,670
Da.
487
00:33:21,837 --> 00:33:24,006
OK onda.
Kraj rasprave.
488
00:33:26,133 --> 00:33:27,343
Što je s djevojčicom?
489
00:33:29,929 --> 00:33:30,930
Callie.
490
00:33:30,971 --> 00:33:32,556
Callie!
491
00:33:35,434 --> 00:33:37,019
Callie?
492
00:33:37,186 --> 00:33:38,229
Callie!
493
00:33:54,537 --> 00:33:55,871
Čuo sam pucnjeve.
494
00:33:57,206 --> 00:33:58,082
Callie.
495
00:33:58,123 --> 00:33:59,667
Toliko sam se dugo skrivao.
496
00:34:01,043 --> 00:34:04,046
žao mi je
— U redu je.
497
00:34:09,927 --> 00:34:11,178
Callie
498
00:34:12,596 --> 00:34:13,681
slušaj...
499
00:34:13,847 --> 00:34:15,349
Odustajete li već?
500
00:34:19,812 --> 00:34:21,981
Da, dušo.
501
00:34:22,022 --> 00:34:23,315
odustajem.
502
00:34:33,659 --> 00:34:34,868
Quaid.
503
00:34:35,494 --> 00:34:36,787
Ostali.
504
00:34:38,205 --> 00:34:39,206
Svi mrtvi.
505
00:34:41,292 --> 00:34:42,585
Ti si izdajica.
506
00:34:43,794 --> 00:34:47,214
Kunem ti se, nisam znao.
507
00:34:47,381 --> 00:34:48,591
Nisam znala.
508
00:34:48,716 --> 00:34:51,468
Željeli su da imaš
te građevinske planove.
509
00:34:51,510 --> 00:34:53,220
Uveo nas je ravno u zamku.
510
00:34:53,721 --> 00:34:55,514
Morao si biti ti.
511
00:35:04,523 --> 00:35:06,150
Kome si nas izdao?
512
00:35:08,444 --> 00:35:10,487
Hmm?
513
00:35:10,988 --> 00:35:14,074
Ti mi reci ili tako mi Bože pomozi...
514
00:35:14,241 --> 00:35:15,242
REŽANJE
515
00:35:20,748 --> 00:35:22,708
Tvoj Bog ti sada neće pomoći.
516
00:35:23,500 --> 00:35:25,044
Gdje je Taka?
517
00:35:26,045 --> 00:35:27,963
Reci mi gdje da ga nađem.
518
00:35:29,131 --> 00:35:31,592
Ne znam o kome govoriš.
519
00:35:32,509 --> 00:35:34,053
Taka.
520
00:35:36,388 --> 00:35:37,389
žao mi je
521
00:35:38,724 --> 00:35:40,559
Ne mogu ti pomoći.
522
00:35:40,684 --> 00:35:41,852
CAMPBELL STENJE
523
00:35:42,019 --> 00:35:43,604
Ne?
524
00:35:44,647 --> 00:35:45,648
br.
525
00:35:47,066 --> 00:35:51,320
A i da mogu, ne bih.
526
00:35:53,906 --> 00:35:55,658
Ali već jesi.
527
00:35:57,368 --> 00:36:02,748
Nisam bio siguran da Taka uopće postoji
do sada, zahvaljujući tebi.
528
00:36:02,915 --> 00:36:07,127
Jednog dana će on doći po tebe.
529
00:36:20,391 --> 00:36:21,600
rekla sam ti.
530
00:36:27,856 --> 00:36:29,775
Znam tvoj miris.
531
00:36:34,530 --> 00:36:36,532
Sada ćeš me odvesti do ostalih.
532
00:37:05,102 --> 00:37:06,562
Molim te, nemoj to raditi.
533
00:37:07,980 --> 00:37:09,523
ovdje te molim.
534
00:37:11,734 --> 00:37:14,445
Vidi, pošalji mi onda.
535
00:37:15,654 --> 00:37:17,448
Pošalji mi, ali ostavi
ostale, molim.
536
00:37:17,489 --> 00:37:18,991
Vidi, ne možeš to učiniti.
537
00:37:19,324 --> 00:37:21,452
Jednostavno ne možete. Ubijaš nas.
538
00:37:21,493 --> 00:37:22,661
Shvaćaš to, zar ne?
539
00:37:22,786 --> 00:37:24,496
Ti nas zapravo šalješ
vani da umrem.
540
00:37:24,663 --> 00:37:26,707
Misliš točno ono što misliš
namjeravali učiniti nama?
541
00:37:26,832 --> 00:37:28,751
I ono što si već učinio Mohamadu.
542
00:37:28,876 --> 00:37:32,171
Ovo je... on je bio ubojica.
543
00:37:32,212 --> 00:37:33,297
Lažljivac!
544
00:37:33,338 --> 00:37:35,174
Nikad nismo rekli da ćemo te ubiti!
545
00:37:35,340 --> 00:37:36,258
Lažljivac.
546
00:37:36,425 --> 00:37:37,885
Nismo.
547
00:37:41,263 --> 00:37:43,056
Netko ovdje ubija ljude.
548
00:37:43,724 --> 00:37:45,559
I to nije bilo tko od nas.
549
00:37:45,726 --> 00:37:46,810
To je jedan od vas.
550
00:37:51,982 --> 00:37:54,985
Zar ne čuješ što govori?
551
00:37:56,779 --> 00:37:58,155
Zgrabite svoje stvari. Idemo.
552
00:37:58,322 --> 00:38:01,116
Nemojte imati više krvi na rukama.
hajde
553
00:38:01,283 --> 00:38:02,618
Ne mogu se vratiti tamo.
554
00:38:02,785 --> 00:38:03,786
ne mogu
555
00:38:03,911 --> 00:38:05,788
Samo nam daj još jednu priliku.
556
00:38:06,789 --> 00:38:07,998
Idemo dalje.
557
00:38:15,839 --> 00:38:17,925
Mogu li, molim te, ostati, Vanessa?
558
00:38:17,966 --> 00:38:20,427
Ako se ovaj put stvarno lijepo ponašaju...
559
00:38:20,469 --> 00:38:21,512
molim te
— Callie.
560
00:38:23,055 --> 00:38:25,974
Žao mi je, dušo, ne.
561
00:38:26,141 --> 00:38:28,560
Znam da je to teško razumjeti
ali jednostavno ne mogu.
562
00:38:30,562 --> 00:38:31,563
žao mi je
563
00:38:33,232 --> 00:38:35,234
CALLIE PLAČE
— Dođi ovamo. ja znam
564
00:38:36,276 --> 00:38:37,277
u redu je
565
00:38:39,780 --> 00:38:41,240
Ššš, u redu je.
566
00:38:43,784 --> 00:38:45,828
Podne ti je najbolja prilika.
567
00:38:45,994 --> 00:38:48,080
Sada izađi iz grada,
možda imaš priliku.
568
00:38:52,876 --> 00:38:55,087
SUSTAV VRATA ZVIŠTI
569
00:38:58,799 --> 00:39:00,843
Jednog dana kada čudovišta
su otišli
570
00:39:02,261 --> 00:39:04,012
a sunce sja
571
00:39:04,179 --> 00:39:06,014
idemo u novu avanturu.
572
00:39:11,436 --> 00:39:12,813
Ne, Callie!
Callie! ne idi!
573
00:39:13,647 --> 00:39:14,731
Callie!
574
00:39:15,691 --> 00:39:18,235
Cal... Callie...
575
00:39:18,402 --> 00:39:20,904
VANESSA JICE
576
00:39:23,156 --> 00:39:25,617
Oh, molim te.
577
00:39:40,924 --> 00:39:42,593
OK, sada 90.
578
00:39:46,305 --> 00:39:47,306
Idi sada.
579
00:39:57,399 --> 00:39:59,276
Ne, ne, Callie!
580
00:39:59,318 --> 00:40:01,069
Callie!
581
00:40:01,236 --> 00:40:03,906
SUSAN: Promijenio si šifru?
Koja je šifra?
582
00:40:04,072 --> 00:40:06,033
Koja je jebena šifra?!
583
00:40:06,199 --> 00:40:07,910
Ne možete ga ponovno otvoriti.
584
00:40:08,076 --> 00:40:10,913
Previše je opasno.
Ja to ne radim.
585
00:40:11,038 --> 00:40:12,497
Osim toga, ona je sa svojim ljudima.
586
00:40:13,457 --> 00:40:15,500
Ona je tamo gdje želi biti.
587
00:40:15,667 --> 00:40:17,878
Ona je samo djevojčica.
588
00:40:28,305 --> 00:40:29,973
Zabrinut sam zbog ove rane.
589
00:40:30,140 --> 00:40:31,224
Zašto?
590
00:40:31,391 --> 00:40:33,560
Nije zacjeljivanje gotovo
a čini se da ti je sve gore
591
00:40:33,727 --> 00:40:34,811
nije bolje.
592
00:40:34,937 --> 00:40:36,146
Nema veze.
593
00:40:38,607 --> 00:40:40,150
Vanessa, slušaj.
594
00:40:40,317 --> 00:40:43,612
Pokušali smo zaustaviti djevojčicu, ali...
595
00:40:43,779 --> 00:40:47,074
izašla je...
— Ne želim razgovarati o tome, doktore.
596
00:40:49,576 --> 00:40:50,953
Činilo se da joj je stvarno stalo do tebe.
597
00:40:50,994 --> 00:40:51,954
Baci to.
598
00:41:02,089 --> 00:41:04,424
Mislite li da bi bilo bolje
da smo ih upravo ubili?
599
00:41:05,509 --> 00:41:07,302
Ovdje u bolnici?
600
00:41:08,971 --> 00:41:10,514
što ti misliš
601
00:41:11,848 --> 00:41:13,016
ne znam
602
00:41:14,851 --> 00:41:18,063
Tko zna što valja i
krivo u ovom novom svijetu?
603
00:41:19,564 --> 00:41:21,274
Točno.
604
00:41:21,441 --> 00:41:23,026
Ništa više nije važno.
605
00:41:23,944 --> 00:41:27,698
606
00:41:27,864 --> 00:41:32,744
607
00:41:32,911 --> 00:41:34,538
Da te pitam nešto.
608
00:41:40,711 --> 00:41:44,506
609
00:41:44,548 --> 00:41:48,301
610
00:41:48,343 --> 00:41:50,846
611
00:41:51,013 --> 00:42:01,231
Polako, polako, dušo
612
00:42:02,315 --> 00:42:07,404
613
00:42:10,407 --> 00:42:14,703
614
00:42:14,870 --> 00:42:18,373
615
00:42:18,540 --> 00:42:20,292
616
00:42:20,316 --> 00:42:30,316
http://hiqve.com/