1
00:00:01,047 --> 00:00:02,715
Prethodno u Van Helsingu...
2
00:00:02,757 --> 00:00:04,926
AXEL: To je bilo ubojstvo.
— Ti to ne znaš.
3
00:00:04,967 --> 00:00:06,135
Da, imamo.
4
00:00:06,177 --> 00:00:07,678
DOC: Netko je uzeo nakon nje
već bio mrtav.
5
00:00:07,720 --> 00:00:09,096
zašto si ovdje
— Isti razlog kao i ti.
6
00:00:09,138 --> 00:00:10,640
Imam planove vani.
— Ne mogu...
7
00:00:10,681 --> 00:00:12,808
Želiš pronaći svoju kćer,
Želim pronaći svoju sestru, Sheema.
8
00:00:12,850 --> 00:00:14,727
CAMPBELL:
Ako dovoljno snažno udarimo tu biljku...
9
00:00:14,769 --> 00:00:16,979
Prevelik je to rizik.
— Moramo pokušati.
10
00:00:17,021 --> 00:00:19,106
Što ako postoji drugi način
ući u zgradu
11
00:00:19,607 --> 00:00:21,734
VANESSA:
Bila je živa nakon moje smrti.
12
00:00:21,859 --> 00:00:22,985
Izvukla se.
13
00:00:23,069 --> 00:00:24,362
VANESSA:
Kako ti je lice, Susan?
14
00:00:24,403 --> 00:00:27,156
Zaboravi moje lice
Ovo je moj način da vam kažem hvala.
15
00:00:27,365 --> 00:00:29,158
Moram svoje ljude dovesti na neko sigurno mjesto.
16
00:00:29,200 --> 00:00:31,160
ne ostavljaj me Molim.
17
00:00:32,578 --> 00:00:34,455
AXEL:
ti. Trebao si ih ostaviti vani.
18
00:00:34,497 --> 00:00:35,623
Da, ali umjesto toga smo je ostavili.
19
00:00:35,665 --> 00:00:37,750
VAMPIRI ZVUČU
20
00:00:37,792 --> 00:00:38,918
Uzmi je!
21
00:00:41,212 --> 00:00:43,339
VANESSA VRISTI
22
00:00:50,221 --> 00:00:52,515
VAMPIRI REŽU
23
00:01:07,113 --> 00:01:09,365
Boje je se.
24
00:01:11,075 --> 00:01:12,451
Mogla bi nas promijeniti.
25
00:01:13,411 --> 00:01:15,621
MAMA GOVORI RUMUNJSKI
26
00:01:15,997 --> 00:01:19,333
Istina ili ne,
ona će me odvesti do Rebecce.
27
00:01:19,375 --> 00:01:21,919
Rebecca će me odvesti do Dmitrija.
28
00:01:22,503 --> 00:01:24,297
Onda ću mu skinuti glavu.
29
00:01:30,928 --> 00:01:32,346
NIKOLAJ:
Vaša nagrada.
30
00:01:32,388 --> 00:01:34,932
VAMPIR ZAREŽI
31
00:01:34,974 --> 00:01:36,392
Ne baš jedan.
32
00:01:54,994 --> 00:01:57,121
JULIUS ŠAPUĆE:
što si ti
33
00:02:01,250 --> 00:02:04,086
ON NJUŠI
34
00:02:10,593 --> 00:02:12,136
Trebao bih te ugristi.
35
00:02:13,137 --> 00:02:14,513
VANESSA:
Dobra ideja
36
00:02:15,514 --> 00:02:16,766
Samo napred.
37
00:02:27,735 --> 00:02:30,029
VANESSA:
Tako je, znate da želite okus.
38
00:02:33,699 --> 00:02:35,409
VANESSA DAHĆE
39
00:02:39,413 --> 00:02:40,498
VANESSA GRUNCA
40
00:02:40,539 --> 00:02:43,876
VAMPIRI REŽU
41
00:02:46,879 --> 00:02:51,092
Ako je ona naša smrt, ona je vrijedna.
42
00:02:51,634 --> 00:02:53,886
Ali, ako ne...
43
00:02:54,595 --> 00:02:55,554
Test.
44
00:02:58,265 --> 00:02:59,767
Test!
45
00:02:59,809 --> 00:03:02,103
ON VIČE
46
00:03:02,144 --> 00:03:11,112
VAMPIRI URIJU I VRISTE
47
00:03:11,153 --> 00:03:15,991
VAMPIRI ZVUČU
48
00:03:24,917 --> 00:03:27,002
ŠOLOMENKO:
Uh... Oprostite.
49
00:03:31,006 --> 00:03:32,842
GOVORI RUMUNJSKI
50
00:03:32,883 --> 00:03:35,678
To je... to je dr. Sholomenko.
51
00:03:36,137 --> 00:03:37,346
DMITRI:
Dođite naprijed.
52
00:03:41,058 --> 00:03:42,935
Nemojte se bojati, doktore.
53
00:03:43,602 --> 00:03:44,603
Dmitri.
54
00:03:45,646 --> 00:03:47,773
Jeste li upoznali moju sestru?
55
00:03:48,691 --> 00:03:50,067
Antanazija.
56
00:03:50,276 --> 00:03:53,612
Ona je pomalo samotnjak,
izlazi samo da se nahrani.
57
00:03:53,779 --> 00:03:56,532
I igrati, naravno.
58
00:03:56,782 --> 00:03:59,577
Nakon što je živio 300 godina
59
00:03:59,618 --> 00:04:02,621
Naučio sam da to nije dovoljno
samo postojati.
60
00:04:03,289 --> 00:04:06,250
Čovjek mora uživati u jednostavnim zadovoljstvima života.
61
00:04:06,834 --> 00:04:07,877
ANTANAZIJA DAHĆE
62
00:04:08,043 --> 00:04:11,547
Ali ne dobivate hranu
iz ovoga, točno?
63
00:04:13,340 --> 00:04:14,884
DMITRI:
Mmm.
64
00:04:15,634 --> 00:04:19,180
80 čistih.
Tako slatko.
65
00:04:20,222 --> 00:04:22,433
Stigla je poruka od Juliusa.
66
00:04:23,476 --> 00:04:26,187
Žena apsolutno postoji.
67
00:04:26,228 --> 00:04:28,230
Reklo je da je okrenula jednog od njih.
68
00:04:29,356 --> 00:04:33,319
Čak postoje izvještaji da je Julije
već ju je zarobio.
69
00:04:36,781 --> 00:04:40,326
Želite li da vam pošaljem odgovor?
70
00:04:43,120 --> 00:04:45,998
Ključ uspješnog vladanja,
moj dragi doktore
71
00:04:47,917 --> 00:04:52,213
je govoreći mnogo govoreći tako vrlo malo.
72
00:04:54,423 --> 00:04:56,509
ANTANAZIJA:
Idi sada, idi!
73
00:05:00,095 --> 00:05:03,057
ONA STENJE
— Polako, draga moja, polako.
74
00:05:05,226 --> 00:05:07,353
Imamo sve vrijeme ovoga svijeta.
75
00:05:18,405 --> 00:05:21,784
NERAZGODINJENO brbljanje
76
00:05:27,623 --> 00:05:30,251
Želim da pripaziš na te tipove
dok me nema, u redu?
77
00:05:33,587 --> 00:05:34,463
hej
78
00:05:35,005 --> 00:05:36,048
hej Yo!
79
00:05:36,382 --> 00:05:37,633
Vratite hranu na policu!
80
00:05:37,675 --> 00:05:39,426
Gladni su.
— Upravo sada!
81
00:05:43,430 --> 00:05:45,182
Hvala vam što ste nas pustili unutra.
82
00:05:46,350 --> 00:05:48,352
Da nije tebe...
— Nije.
83
00:05:48,811 --> 00:05:50,229
Izgubio sam nekog važnog
vani zbog tebe.
84
00:05:50,271 --> 00:05:51,188
Vanessa.
— Da.
85
00:05:51,230 --> 00:05:52,773
Spasila je neke dobre ljude.
86
00:05:53,941 --> 00:05:55,943
Ona je heroj.
— Bila je glupa.
87
00:05:57,027 --> 00:05:58,404
Njezina smrt neće biti uzaludna.
88
00:05:58,654 --> 00:05:59,989
Nitko nije rekao da je mrtva.
89
00:06:05,369 --> 00:06:06,912
Daj mi to.
90
00:06:22,469 --> 00:06:24,513
Tamo je prokleta autobusna stanica.
91
00:06:24,555 --> 00:06:25,890
Pa, navikni se na to.
92
00:06:26,181 --> 00:06:28,559
Ovaj ima nekoliko slomljenih rebara,
probušeno pluće
93
00:06:28,601 --> 00:06:30,102
što izgleda kao unutarnje krvarenje.
94
00:06:30,144 --> 00:06:31,896
Proći će najmanje mjesec dana
prije nego što bilo gdje ode.
95
00:06:31,937 --> 00:06:33,063
hajde
96
00:06:33,814 --> 00:06:35,482
Znaš da ćemo pobjeći
bez hrane, zar ne?
97
00:06:36,358 --> 00:06:38,277
Pokušat ću naći još
dok sam vani.
98
00:06:39,570 --> 00:06:41,447
Moram je pronaći, doktore.
Mislio sam da to razumiješ.
99
00:06:41,488 --> 00:06:43,282
Ono što ja razumijem su oni.
100
00:06:43,324 --> 00:06:45,868
Što se događa kad saznaju
da žive s ubojicom?
101
00:06:47,703 --> 00:06:50,706
Moraš se prestati pretvarati
to nije naša realnost.
102
00:06:50,748 --> 00:06:51,874
Ne pretvaram se.
103
00:06:51,957 --> 00:06:53,292
Onda vam nije palo na pamet?
104
00:06:53,334 --> 00:06:54,793
Što želiš da učinim?
Želiš da odem tamo
105
00:06:54,835 --> 00:06:56,503
i reci im 'Hej, znaš što?
Svi biste trebali čuvati leđa
106
00:06:56,545 --> 00:06:58,839
'zato što je ovdje ubojica'?
Neposredno prije nego što poletim?
107
00:07:06,138 --> 00:07:07,431
Mogu li vam pomoći?
108
00:07:09,058 --> 00:07:10,142
Ideš negdje?
109
00:07:11,143 --> 00:07:12,436
To se tebe ne tiče, prijatelju.
110
00:07:13,020 --> 00:07:15,147
U REDU. Kako je Roger?
111
00:07:16,148 --> 00:07:18,359
Podložio sam ga kako bih ublažio bol
112
00:07:18,400 --> 00:07:20,361
ali kad se probudi,
on je sam.
113
00:07:20,986 --> 00:07:22,237
Boljet će kao vrag
114
00:07:22,279 --> 00:07:24,198
ali ne možemo uštedjeti
više analgetika.
115
00:07:25,157 --> 00:07:26,325
razumijem.
116
00:07:26,867 --> 00:07:28,160
Stvarno? da li ti
117
00:07:30,746 --> 00:07:32,081
Što to znači?
118
00:07:32,206 --> 00:07:34,625
Znači otkad si došao ovdje
Nisam vidio ništa osim slobodnog za sve.
119
00:07:34,792 --> 00:07:36,168
Ako ti ne uskočiš, ja ću.
120
00:07:38,712 --> 00:07:40,255
Moji ljudi su se uzbudili.
121
00:07:40,965 --> 00:07:44,385
Nismo vidjeli zalihe hrane
tako dugo i...
122
00:07:44,718 --> 00:07:45,886
osjećalo se sigurno.
123
00:07:46,971 --> 00:07:49,807
Obećavam, od sada, dobivamo
ono što nam dajete.
124
00:07:49,848 --> 00:07:51,308
Ništa više.
125
00:08:02,403 --> 00:08:03,696
TEKUĆA VODA
126
00:08:03,737 --> 00:08:04,989
ON GRCA
127
00:08:07,616 --> 00:08:08,575
MOHAMAD:
Jeste li sigurni u ovo?
128
00:08:08,617 --> 00:08:09,702
AXEL GRUCA
129
00:08:10,119 --> 00:08:11,829
Vodu za piće samo dok ne
dobiti jaku kišu.
130
00:08:11,870 --> 00:08:13,288
Nema tuševa.
131
00:08:13,622 --> 00:08:15,165
MOHAMAD:
Ovdje će sazrijeti
132
00:08:15,207 --> 00:08:16,250
sa svim tim ljudima.
133
00:08:16,291 --> 00:08:17,751
AXEL:
Da, dobro, ako im se ne sviđa
134
00:08:17,793 --> 00:08:18,794
slobodno mogu otići.
135
00:08:21,213 --> 00:08:23,132
MOHAMAD: Ti mene kriviš za
dovodiš ih ovamo, zar ne?
136
00:08:25,884 --> 00:08:27,386
Što ste očekivali da će učiniti?
137
00:08:27,428 --> 00:08:28,554
Pustiti ih da umru?
138
00:08:28,595 --> 00:08:30,055
AXEL:
Ako je to značilo da će se vratiti...
139
00:08:30,764 --> 00:08:31,765
ON GRCA
Da.
140
00:08:34,643 --> 00:08:37,604
Ono što ne znam je što je ovo mjesto
izgledat će kad je vratim.
141
00:08:37,646 --> 00:08:39,898
ZVEČKANJE
142
00:08:39,940 --> 00:08:41,483
Vidi, ti čak i ne znaš
gdje je vode...
143
00:08:41,525 --> 00:08:43,068
hej Shvatio sam ovo. Shvatio sam ovo.
144
00:08:43,110 --> 00:08:44,445
Zašto ne odeš provjeriti, uh...
145
00:08:44,611 --> 00:08:45,821
rezervoar na krovu?
146
00:08:45,863 --> 00:08:46,905
U REDU?
147
00:08:48,866 --> 00:08:49,867
AXEL:
Hej, mali.
148
00:08:51,910 --> 00:08:53,746
Ukradete kodove
ponovno moje bilježnice
149
00:08:54,329 --> 00:08:56,206
Bacit ću te s tog krova.
Shvaćaš me?
150
00:08:58,000 --> 00:08:59,209
MOHAMAD SE SMIJE
151
00:09:00,169 --> 00:09:01,295
Da gospodine.
152
00:09:05,632 --> 00:09:06,592
GONCA
153
00:09:06,759 --> 00:09:10,804
VAMPIRI REŽU
154
00:09:10,846 --> 00:09:12,890
JULIUS:
Tko je dovoljno hrabar?
155
00:09:12,931 --> 00:09:18,437
REŽI
156
00:09:29,156 --> 00:09:30,866
Strah.
157
00:09:30,908 --> 00:09:32,493
VANESSA HLAČE
158
00:09:32,534 --> 00:09:34,703
Ovaj... ljudski.
159
00:09:37,164 --> 00:09:41,001
JEZIV ŽENSKI GLAS:
ja se ne bojim.
160
00:09:42,836 --> 00:09:45,214
ZLOKUTNA GLAZBA
161
00:09:54,306 --> 00:09:55,516
Ona je ništa.
162
00:09:57,226 --> 00:09:58,977
Samo nakaza.
163
00:10:00,771 --> 00:10:02,231
Uvijek bio.
164
00:10:06,401 --> 00:10:07,528
Susan?
165
00:10:08,821 --> 00:10:10,239
JULIUS REŽI
166
00:10:12,950 --> 00:10:14,368
Prijatelji.
167
00:10:15,661 --> 00:10:16,537
Bolje.
168
00:10:32,261 --> 00:10:33,887
Ne želim te povrijediti.
169
00:10:33,971 --> 00:10:36,348
Bila si mala kučka.
170
00:10:37,307 --> 00:10:42,688
Kao tvoja djevojčica, neposredno prije
Iscijedio sam je!
171
00:10:44,231 --> 00:10:45,315
VRIKNE OD BJESA
172
00:10:45,357 --> 00:10:46,358
BORBENA GRUNTA
173
00:10:46,400 --> 00:10:47,359
GLASS SMASH ES
174
00:10:47,401 --> 00:10:48,944
VRIŠTANJE
175
00:10:48,986 --> 00:10:50,821
Jadno!
176
00:10:51,280 --> 00:10:52,990
Kad bi digao ruku na nju...
177
00:10:53,031 --> 00:10:54,658
Učinit ću isto tebi!
178
00:10:54,700 --> 00:10:56,785
BORBENA GRUNTA
179
00:11:20,893 --> 00:11:22,603
SUSAN STENJE
180
00:11:25,939 --> 00:11:27,149
KOST KOST
181
00:11:27,191 --> 00:11:28,817
ONA REŽI
182
00:11:28,859 --> 00:11:30,194
SUSAN:
Zvala te je.
183
00:11:30,861 --> 00:11:32,905
Iznova i iznova.
184
00:11:32,988 --> 00:11:34,323
Začepi gubicu!
185
00:11:34,364 --> 00:11:35,824
Tako slatko.
186
00:11:36,241 --> 00:11:37,618
Tako mlada.
187
00:11:38,869 --> 00:11:40,162
Tako povjerljivo.
188
00:11:49,213 --> 00:11:52,174
BORBENA GRUNTA
189
00:11:55,052 --> 00:11:59,056
SUSAN VRISTI
190
00:11:59,806 --> 00:12:01,391
VANESSA HLAČE
191
00:12:01,433 --> 00:12:03,810
SUSAN KAŠLJE
192
00:12:04,895 --> 00:12:10,692
VANESSA HLAČE
193
00:12:10,734 --> 00:12:13,111
SUSAN POVRAĆA
194
00:12:28,794 --> 00:12:31,880
SUSAN POVRAĆA
195
00:12:41,181 --> 00:12:42,808
SUSAN DAHĆE
196
00:12:43,267 --> 00:12:44,643
hajde
197
00:12:44,685 --> 00:12:47,187
Tko je sljedeći?
— Istina je.
198
00:12:47,229 --> 00:12:48,939
ha? Tko je sljedeći?
199
00:12:48,981 --> 00:12:51,275
VAMPIRI REŽU
200
00:12:51,316 --> 00:12:52,693
VANESSA:
Tko je sljedeći?
201
00:12:55,279 --> 00:12:56,405
Pripremite se za trčanje
202
00:12:59,157 --> 00:13:00,909
Hoćeš malo?
203
00:13:00,951 --> 00:13:02,452
Hoćeš malo?
204
00:13:03,704 --> 00:13:04,621
Sada.
205
00:13:06,790 --> 00:13:08,000
Ići!
206
00:13:08,667 --> 00:13:12,254
RŽEĆI
207
00:13:12,296 --> 00:13:17,134
SUSAN GRUNTS
208
00:13:21,054 --> 00:13:22,723
VAMPIR REŽI
209
00:13:22,764 --> 00:13:23,974
VAMPIR CVIČE
210
00:13:26,018 --> 00:13:27,978
NIKOLAJ VRISTI
211
00:13:30,397 --> 00:13:32,107
NIKOLAJ SE ZAGUŠI
212
00:13:32,149 --> 00:13:34,234
Nađi je ili ti je glava!
213
00:13:34,276 --> 00:13:35,527
NIKOLAJ CVIČE
214
00:13:36,361 --> 00:13:38,238
VIKANJE:
Sve vaše glave!
215
00:13:39,781 --> 00:13:41,575
Ići!
216
00:13:41,616 --> 00:13:43,869
VAMPIRI REŽU
217
00:13:43,910 --> 00:13:46,246
ON HLAČE
218
00:13:46,455 --> 00:13:47,998
SUSAN:
Kako si ovo napravio?
219
00:13:49,166 --> 00:13:50,917
Vanessa, kako si još živa?
220
00:13:50,959 --> 00:13:52,169
Nema veze.
221
00:13:52,210 --> 00:13:53,879
Samo mi reci što se dogodilo Dylanu.
222
00:13:54,880 --> 00:13:56,715
Ne, žao mi je.
223
00:13:56,757 --> 00:13:58,675
Ne, ono što sam tamo rekao, nije istina.
224
00:13:59,051 --> 00:14:01,261
O Dylanu.
— Što?
225
00:14:01,303 --> 00:14:02,596
SUSAN:
Nisam je ubio.
226
00:14:03,388 --> 00:14:05,223
To je bio vampir u meni što sam kučka.
227
00:14:05,265 --> 00:14:06,975
Nisam... Nisam je ubio.
228
00:14:08,518 --> 00:14:09,436
Je li živa?
229
00:14:12,105 --> 00:14:13,690
Što joj se dogodilo?
230
00:14:16,109 --> 00:14:18,153
UDALJENI VAMPIR RŽI
231
00:14:18,695 --> 00:14:19,821
Ostavi me ovdje.
232
00:14:19,863 --> 00:14:21,448
Ja to zaslužujem.
233
00:14:21,531 --> 00:14:24,284
SUSAN PLAČE
234
00:14:27,996 --> 00:14:29,122
kojim putem?
235
00:14:30,207 --> 00:14:31,500
hajde
236
00:14:54,147 --> 00:14:55,607
UGUŠENI DASOVI
237
00:15:12,874 --> 00:15:15,627
PAS VANI LAJE
238
00:15:45,157 --> 00:15:48,243
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU
239
00:15:48,618 --> 00:15:52,038
JEZIVA GLAZBA
240
00:16:00,422 --> 00:16:03,592
KORACI
241
00:16:10,682 --> 00:16:13,226
ONA ZAREŽI
242
00:16:13,268 --> 00:16:15,395
ZVEKANJE U OTV
243
00:16:18,356 --> 00:16:21,151
ONA ZAREŽI
244
00:16:26,072 --> 00:16:27,282
SHEEMA DAHĆE
245
00:16:27,616 --> 00:16:29,659
REBECCA REŽI
246
00:16:31,244 --> 00:16:32,746
Sada imam tebe.
247
00:16:37,292 --> 00:16:39,211
Ne moraš me ubiti.
248
00:16:40,712 --> 00:16:43,924
Siguran sam da nisam prvi čovjek
reći ovo, ali...
249
00:16:47,928 --> 00:16:49,763
Ti si bio onaj u zidovima.
250
00:16:50,138 --> 00:16:51,640
Gledajući me.
251
00:16:51,681 --> 00:16:55,310
TIHO REŽANJE
252
00:16:55,352 --> 00:16:57,103
Sjećam se tvog mirisa.
253
00:17:02,567 --> 00:17:03,735
SHEEMA DAHĆE
254
00:17:06,488 --> 00:17:08,949
Molim te, mogu biti od koristi.
255
00:17:09,533 --> 00:17:10,951
Sve što trebaš, mogu nabaviti.
256
00:17:11,201 --> 00:17:14,079
Molim.
— Imam sve što mi treba.
257
00:17:16,915 --> 00:17:21,670
Možda ja... tobom nahranim svoje ljubimce.
258
00:17:23,922 --> 00:17:27,509
Ili možda... eksperimentiram na tebi.
259
00:17:31,054 --> 00:17:31,972
ili...
260
00:17:37,852 --> 00:17:38,770
Idi.
261
00:17:42,732 --> 00:17:43,817
Ići!
262
00:17:52,284 --> 00:17:55,287
Nikad ne reci da ne mogu biti milostiv.
263
00:17:55,829 --> 00:17:58,748
REBECCA REŽI
264
00:18:08,883 --> 00:18:12,387
ONA REŽI
265
00:18:19,352 --> 00:18:21,479
KAPANJE VODE
266
00:18:27,861 --> 00:18:28,778
VANESSA:
Gdje sada?
267
00:18:29,279 --> 00:18:30,322
ovuda.
268
00:18:38,330 --> 00:18:42,083
Hrana je dobra za sada,
ali naš najveći problem je, uh...
269
00:18:42,751 --> 00:18:44,294
rezervoar je gotovo suh.
270
00:18:44,836 --> 00:18:46,296
Ali na kraju bi trebala pasti kiša.
271
00:18:46,338 --> 00:18:47,547
Seattle je, zar ne?
272
00:18:54,554 --> 00:18:58,725
Sam, što govore?
273
00:19:02,312 --> 00:19:04,814
NEJASNI RAZGOVOR
274
00:19:10,487 --> 00:19:12,238
Hej, hajde.
275
00:19:13,114 --> 00:19:14,532
Ne vjerujem tom tipu.
276
00:19:16,159 --> 00:19:17,285
da li ti
277
00:19:27,212 --> 00:19:31,174
NEJASNI RAZGOVOR
278
00:19:31,216 --> 00:19:32,509
SAM VIČE:
Teško ih je čitati!
279
00:19:32,550 --> 00:19:33,885
Šššš
280
00:19:37,055 --> 00:19:38,181
Šapuću.
281
00:19:40,809 --> 00:19:41,935
Probati.
282
00:19:49,609 --> 00:19:51,528
MOHAMAD:
Uh, 'Ne osjećam se sigurno.'
283
00:19:53,947 --> 00:19:56,282
'Zašto moramo otići?'
284
00:19:58,576 --> 00:20:02,872
"Mislio sam... da ćemo pronaći Resi..."
285
00:20:02,914 --> 00:20:04,207
Otpor?
286
00:20:04,791 --> 00:20:05,959
MOHAMAD:
Da, Otpor.
287
00:20:06,167 --> 00:20:08,461
Otpor?
— Da. Čuo sam za njih.
288
00:20:08,503 --> 00:20:12,507
Neka vrsta ljudskog ustanka
uzvratiti udarac ili što već.
289
00:20:12,716 --> 00:20:13,591
Konjsko sranje.
290
00:20:15,969 --> 00:20:17,303
Hej, voda je zatvorena.
291
00:20:17,345 --> 00:20:18,888
Da, znam.
— Zašto?
292
00:20:19,013 --> 00:20:19,931
pogodi.
293
00:20:20,932 --> 00:20:24,769
Hej, o čemu pričate?
294
00:20:25,437 --> 00:20:27,147
Vaš mali sastanak koji imate ovdje.
295
00:20:27,272 --> 00:20:28,481
AXEL:
O čemu se ovdje radi?
296
00:20:29,149 --> 00:20:31,776
Da sam htio da znaš, znao bi.
297
00:20:33,111 --> 00:20:36,948
Dobro, imamo novo pravilo.
U mojoj kući nema tajni.
298
00:20:38,241 --> 00:20:40,368
Gledajte, cijenimo vaše gostoprimstvo...
299
00:20:40,410 --> 00:20:41,661
POSUĐE ZVEČKA
300
00:20:41,745 --> 00:20:44,205
BRENDAN: Ali ja ću dirigirati
sastanke s mojim ljudima kako smatram prikladnim.
301
00:20:44,247 --> 00:20:45,623
Sada, ako imate problema s tim—
302
00:20:45,665 --> 00:20:47,333
Oh, definitivno imam problem s tim.
303
00:20:48,543 --> 00:20:49,586
DOC DAHĆE
304
00:20:49,627 --> 00:20:51,296
sranje Axel!
305
00:20:51,337 --> 00:20:52,797
DOC DAHĆE
306
00:20:57,594 --> 00:20:58,762
DOC:
Ne, ne, ne.
307
00:21:07,687 --> 00:21:08,980
Isuse Kriste!
308
00:21:10,231 --> 00:21:11,357
uh...
309
00:21:14,569 --> 00:21:15,987
Koji se kurac događa?
310
00:21:16,029 --> 00:21:16,946
On je mrtav.
311
00:21:26,080 --> 00:21:27,749
Što se dogodilo?
Rekao si mi da je on...
312
00:21:27,791 --> 00:21:29,083
Iskrvario je.
žao mi je
313
00:21:29,125 --> 00:21:30,710
Iskrvario je? Kako?
314
00:21:31,211 --> 00:21:32,796
Trebali bismo spustiti tijelo niz padobran.
315
00:21:33,254 --> 00:21:34,839
'Niz padobran'?
— Odvod za smeće.
316
00:21:34,881 --> 00:21:36,800
Što? Mi to ne radimo.
317
00:21:36,841 --> 00:21:38,843
Onda izađeš van i iskopaš grob.
318
00:21:40,762 --> 00:21:42,764
Tako se rješavamo svojih mrtvih.
Nije ništa osobno.
319
00:21:42,847 --> 00:21:44,349
Higijenski je. to je sve
320
00:21:46,100 --> 00:21:48,978
OK, dobro. Ja ću se za to pobrinuti.
Ima li još nešto?
321
00:21:50,104 --> 00:21:52,524
Hej, vau, vau! nemoj...
— Mislim da postoji.
322
00:21:54,692 --> 00:21:55,652
AXEL UZDIŠE
323
00:21:59,030 --> 00:22:00,907
Morate pogledati ovo.
324
00:22:03,368 --> 00:22:05,537
Koji kurac?
325
00:22:11,042 --> 00:22:13,169
Neka netko nešto kaže!
326
00:22:13,962 --> 00:22:16,089
Jedan naš je prije toga ubijen
stigao si ovdje.
327
00:22:16,256 --> 00:22:18,550
Tko god da je to napravio, uzeo je prst, baš ovako.
328
00:22:21,886 --> 00:22:23,471
To si tajio od nas?
329
00:22:23,596 --> 00:22:24,722
Ubojica?
330
00:22:26,599 --> 00:22:30,103
Presudio sam kako bih izbjegao paniku
u prenaseljenom
331
00:22:30,144 --> 00:22:31,729
zatvorena okolina.
332
00:22:32,313 --> 00:22:34,023
Mogu kontrolirati svoje ljude.
333
00:22:34,440 --> 00:22:38,278
Jasno je da ne možete.
Njegova krv je na tvojim jebenim rukama.
334
00:22:40,905 --> 00:22:42,282
Jesi li se pripremio, seronjo?
335
00:22:42,949 --> 00:22:44,534
Za ogroman nered koji si upravo napravio?
336
00:22:45,076 --> 00:22:46,160
Imao je pravo znati.
337
00:22:46,536 --> 00:22:47,412
AXEL SE SMIJE
338
00:22:53,585 --> 00:22:54,919
NICOLE:
Pa, znam da ga nisam ubio.
339
00:22:54,961 --> 00:22:56,045
DOC:
Pa, svi to možemo reći.
340
00:22:56,087 --> 00:22:57,463
NICOLE:
Da, i jedno od nas bi lagalo.
341
00:22:57,505 --> 00:22:58,965
DOC:
Jasno je zašto je ubijen.
342
00:22:59,507 --> 00:23:01,050
On je razlog zašto su ostali.
343
00:23:01,342 --> 00:23:03,428
Mrtvi, odlaze.
344
00:23:03,845 --> 00:23:04,929
To pokazuje motiv.
345
00:23:05,096 --> 00:23:06,723
Ali kod Cynthije to se čini osobnim.
346
00:23:06,764 --> 00:23:09,058
Vidi, moramo se usredotočiti na ono što je ispravno
ispred nas upravo sada.
347
00:23:09,350 --> 00:23:11,477
Ova situacija brzo ide niz vodu.
348
00:23:11,519 --> 00:23:12,812
Što sada rade?
349
00:23:15,148 --> 00:23:16,691
MOHAMAD:
Što John radi s njima?
350
00:23:17,859 --> 00:23:19,444
Kučkin sin.
351
00:23:23,489 --> 00:23:24,449
hej
352
00:23:24,657 --> 00:23:27,410
NERAZBROJNI ŠAPAT
353
00:23:27,452 --> 00:23:28,536
AXEL:
hej
354
00:23:28,745 --> 00:23:30,330
Što sam ti rekao o tvojim malim sastancima?
355
00:23:30,455 --> 00:23:31,372
hej
356
00:23:34,042 --> 00:23:35,209
Što je s kartom, Johne?
357
00:23:35,627 --> 00:23:37,211
JOHN SE SMIJE
358
00:23:37,378 --> 00:23:40,131
Oni samo pokušavaju shvatiti
kako bi bilo teško preuzeti ovo mjesto.
359
00:23:40,173 --> 00:23:41,215
BORBENA GRUNTA
360
00:23:41,257 --> 00:23:43,301
U apokalipsi naučiš ponešto!
361
00:23:43,843 --> 00:23:46,012
Da se nisi usudio pomaknuti!
362
00:23:46,220 --> 00:23:48,139
Ispostavilo se da je lakše nego što smo mislili.
363
00:23:48,181 --> 00:23:49,307
AXEL GRUCA
364
00:23:49,349 --> 00:23:50,350
Oprosti, Axel.
365
00:23:51,100 --> 00:23:52,936
hej To se rimuje sa 'šupak'.
366
00:23:52,977 --> 00:23:54,979
Upravo sam to shvatio.
367
00:24:01,778 --> 00:24:03,988
DRAMSKA GLAZBA
368
00:24:14,374 --> 00:24:16,250
BRENDAN:
Nisam želio da dođe do ovoga.
369
00:24:17,126 --> 00:24:20,004
Ovo je samo privremeno dok ne saznamo
tko je pravi ubojica.
370
00:24:21,297 --> 00:24:23,299
To je za vašu sigurnost koliko i za našu.
371
00:24:23,967 --> 00:24:26,761
Koja je svrha imati utočište
ako vani nije sigurnije, zar ne?
372
00:24:26,803 --> 00:24:28,554
Oh, znači ti nas sada štitiš, to je to?
373
00:24:30,306 --> 00:24:31,849
To je sranje.
374
00:24:32,141 --> 00:24:34,102
Vidio si nešto dobro i uzeo si to.
375
00:24:35,144 --> 00:24:36,521
Reći ću ti što. Možete ga imati.
376
00:24:36,896 --> 00:24:38,648
Daješ mi moju opremu,
šalješ me na ulazna vrata.
377
00:24:38,690 --> 00:24:40,984
ON SE RUGA
Ne mogu to učiniti.
378
00:24:41,025 --> 00:24:41,985
AXEL:
Naravno da možeš, zašto ne?
379
00:24:42,068 --> 00:24:43,403
Dobio si što si htio.
380
00:24:44,153 --> 00:24:45,238
Stavi me vani.
381
00:24:45,655 --> 00:24:46,781
Pošalji me na ulazna vrata.
382
00:24:46,823 --> 00:24:48,700
Pustili smo te van, ti se šuljaj natrag
ovdje dva dana kasnije
383
00:24:48,741 --> 00:24:50,034
i sve nas pobiti u snu.
384
00:24:50,076 --> 00:24:51,160
Jebi se, Johne!
385
00:24:57,125 --> 00:24:59,210
Učinio si pravu stvar.
Mogao bi biti bilo koji od njih.
386
00:25:02,255 --> 00:25:04,298
ZLOKUTNA GLAZBA
387
00:25:06,843 --> 00:25:08,678
Hajde, čovječe. nemoj to raditi
388
00:25:08,720 --> 00:25:10,013
Ne ostavljaj me ovdje.
389
00:25:11,848 --> 00:25:13,016
Ne ostavljaj me ovdje!
390
00:25:15,184 --> 00:25:17,186
JOHN:
hej hej
391
00:25:19,731 --> 00:25:23,151
Kako si mogao?
— Ne, ne, lagano, lagano.
392
00:25:23,484 --> 00:25:25,028
Nemoj sve ovo svaljivati na mene.
393
00:25:25,445 --> 00:25:27,572
Upravo sam im rekao što
zaslužili su znati!
394
00:25:29,073 --> 00:25:30,450
Taj jedan od vas je ubojica.
395
00:25:33,619 --> 00:25:34,829
A tko vas je abolirao?
396
00:25:35,371 --> 00:25:38,416
Znam da to nisam bio ja,
što ga čini jednim od vas.
397
00:25:38,499 --> 00:25:41,210
MOHAMAD:
Što si učinio vani, izdao nas?
398
00:25:41,753 --> 00:25:43,504
Znaš da to čini
izgledaš vraški kriv.
399
00:25:43,546 --> 00:25:44,464
DOC:
Da, naravno.
400
00:25:46,049 --> 00:25:47,467
Svatko od nas je sposoban za to.
401
00:25:47,508 --> 00:25:49,927
Ali samo je jedan od nas poletio
odmah nakon što je Cynthia ubijena.
402
00:25:50,178 --> 00:25:52,180
Mi? Misliš da sam ih ja ubio?
403
00:25:52,221 --> 00:25:53,723
Da, zašto ne?
404
00:25:53,765 --> 00:25:55,349
Nitko drugi nije umro dok se ti nisi vratio!
405
00:25:58,144 --> 00:26:00,354
ti to ozbiljno
— U pravu je.
406
00:26:00,396 --> 00:26:02,106
Doc!
— Što?
407
00:26:02,148 --> 00:26:03,232
Vrijeme.
408
00:26:04,025 --> 00:26:05,526
Gdje si bio kad Roger
ubijen, ha?
409
00:26:05,651 --> 00:26:07,862
Bio sam na krovu i pokušavao
provjeriti rezervoar
410
00:26:07,904 --> 00:26:08,905
baš kao što je Axel pitao.
411
00:26:08,946 --> 00:26:10,073
Za to mogu jamčiti.
412
00:26:11,908 --> 00:26:13,076
Ide li netko s vama?
413
00:26:13,785 --> 00:26:16,537
Mislim da bismo mogli biti
gledajući nekoga ovdje.
414
00:26:18,247 --> 00:26:21,084
Bio je jedan od onih...
stvari, zar ne?
415
00:26:21,918 --> 00:26:23,294
Kriste, došao si ovamo da nas sve pobiješ.
416
00:26:23,336 --> 00:26:27,006
Tko kaže da još uvijek ne nosiš
neki preostali psiho ubojica u tebi, ha?
417
00:26:27,090 --> 00:26:29,425
Mučili ste se s tranzicijom.
418
00:26:29,675 --> 00:26:31,552
Mjesečarenje, noćne more...
419
00:26:31,594 --> 00:26:33,346
Ma daj!
Danas nisam ni bio u laboratoriju.
420
00:26:35,056 --> 00:26:36,516
Jeste li sigurni?
421
00:26:37,308 --> 00:26:38,184
Ili sam bio?
422
00:26:40,561 --> 00:26:41,729
Možda.
423
00:26:45,149 --> 00:26:46,234
Ne, to nije moguće
424
00:26:46,275 --> 00:26:48,402
To nisam ja.
To više nisam.
425
00:26:48,444 --> 00:26:49,946
To više nisam.
Ja nisam ubojica!
426
00:26:49,987 --> 00:26:52,490
Ja znam tko sam! Ja znam tko sam!
— Smiri se.
427
00:26:52,532 --> 00:26:54,033
Isuse, zašto je tako, vojniče? ha?
428
00:26:54,075 --> 00:26:55,910
Što te uopće briga?
Baš ste nas htjeli odbaciti.
429
00:26:55,952 --> 00:26:57,120
Ostavite nas ovdje da trunemo!
430
00:26:57,161 --> 00:26:58,579
Moraš mi se odmah maknuti s lica!
431
00:26:58,621 --> 00:27:00,414
BORBENA GRUNTA
432
00:27:00,456 --> 00:27:02,875
AXEL:
hej Prestani! Stani, dosta!
433
00:27:03,543 --> 00:27:04,794
Ovo je ono što oni žele, zar ne?
434
00:27:05,169 --> 00:27:06,254
Oni žele da se borimo
435
00:27:06,295 --> 00:27:08,422
žele da blebećemo
tko je kome što učinio.
436
00:27:08,464 --> 00:27:10,633
Nema veze.
To sada nije naš problem.
437
00:27:10,967 --> 00:27:13,553
Moramo se držati zajedno
dok ne odemo odavde.
438
00:27:32,864 --> 00:27:34,407
SUSAN:
Tamo je ulaz u kanalizaciju,
439
00:27:34,448 --> 00:27:35,867
Mislim da se tako možemo izvući.
440
00:27:37,243 --> 00:27:38,286
SUSAN:
Čuo sam priče.
441
00:27:38,744 --> 00:27:39,871
VANESSA:
Kakve priče?
442
00:27:40,163 --> 00:27:42,081
Recimo samo da je dvojbeno
bit ćemo praćeni.
443
00:27:47,295 --> 00:27:48,671
Uvijek sam ti se divio.
444
00:27:49,463 --> 00:27:50,590
Tvoja hrabrost.
445
00:27:52,425 --> 00:27:54,343
Lijepe djevojke kao mi uvijek
moram trpjeti sranje
446
00:27:54,385 --> 00:27:56,304
ali imao si muda za to
nešto o tome.
447
00:27:59,557 --> 00:28:00,766
VANESSA:
Je li to tamo?
448
00:28:00,808 --> 00:28:01,767
SUSAN:
Da.
449
00:28:01,893 --> 00:28:05,605
UDALJENI JUKOVI
450
00:28:05,688 --> 00:28:06,939
VANESSA:
Izgubili smo vodstvo.
451
00:28:06,981 --> 00:28:12,320
VAMPIRI REŽU
452
00:28:15,031 --> 00:28:16,616
Ako odemo dolje,
vjerojatno ćemo umrijeti.
453
00:28:16,657 --> 00:28:18,117
REŽI
454
00:28:18,159 --> 00:28:19,202
VANESSA:
Idi, idi, idi!
455
00:28:19,243 --> 00:28:20,286
idi, idi!
456
00:28:20,328 --> 00:28:24,415
REŽANJE I VRIKOVI
457
00:28:26,459 --> 00:28:27,585
Ne ulazi.
458
00:28:27,627 --> 00:28:29,086
REŽI
459
00:28:29,128 --> 00:28:31,005
Jer mi smo jedini
dovoljno ludo.
460
00:28:31,047 --> 00:28:32,215
Idemo!
461
00:28:32,256 --> 00:28:34,050
REŽI
462
00:28:38,054 --> 00:28:39,805
REŽI
463
00:28:39,847 --> 00:28:41,515
JULIUS VIČE
464
00:28:41,724 --> 00:28:42,767
VAMPIR CVIČE
465
00:28:46,938 --> 00:28:48,814
VANESSA:
ovuda. hajde
466
00:28:51,651 --> 00:28:52,777
VANESSA:
Sranje!
467
00:28:55,446 --> 00:28:57,531
VANESSA:
Moramo ići! Moramo ići sada!
468
00:29:05,665 --> 00:29:07,291
JEZIVA GLAZBA
469
00:29:09,794 --> 00:29:12,338
Slijedite! Dovedi mi je!
470
00:29:12,421 --> 00:29:13,798
GONCA
471
00:29:24,183 --> 00:29:25,351
Biraš smrt?
472
00:29:25,393 --> 00:29:27,853
VAMPIR ŠIŠĆE
473
00:29:28,980 --> 00:29:30,815
Tamo dolje, ljudi će umrijeti.
474
00:29:32,441 --> 00:29:33,567
REŽI
475
00:29:36,445 --> 00:29:37,989
Ona nije ljudsko biće.
476
00:29:46,080 --> 00:29:47,206
SUSAN DAHĆE
477
00:30:14,984 --> 00:30:18,362
Svježe meso do jednog
koji mi je dovodi.
478
00:30:18,446 --> 00:30:23,784
RŽI I ŠIŠĆE
479
00:30:29,081 --> 00:30:30,207
JULIUS ZAREŽI
480
00:30:32,793 --> 00:30:35,504
VAMPIR VRISTI
481
00:30:43,971 --> 00:30:45,097
VAMPIRSKI ZVUCI
482
00:30:47,058 --> 00:30:49,435
ZAREŽE SE
483
00:31:04,742 --> 00:31:07,912
UDALJENO REŽANJE VAMPIRA
484
00:31:20,633 --> 00:31:23,552
NERAZBROJNI ŠAPAT
485
00:31:25,221 --> 00:31:27,181
Pretpostavljam da nisi ovdje da nas pustiš van?
486
00:31:27,306 --> 00:31:28,682
Zapravo jesam.
487
00:31:30,351 --> 00:31:31,352
BRENDAN:
Saslušaj me.
488
00:31:32,228 --> 00:31:35,064
Mislim da smo mogli puno toga čuti
bolje izvan ovog kaveza.
489
00:31:36,399 --> 00:31:38,984
Gledajte, proveli smo puno vremena raspravljajući
što učiniti s tobom,
490
00:31:39,026 --> 00:31:42,154
i... dogovorili smo se.
491
00:31:42,822 --> 00:31:44,115
Nitko od nas nije nevin.
492
00:31:44,156 --> 00:31:45,408
Svi imamo krvave ruke.
493
00:31:45,908 --> 00:31:49,578
Dok jedno od vas... ubija iz zadovoljstva?
494
00:31:50,621 --> 00:31:52,957
Nemamo drugog izbora nego
sve vas protjerati.
495
00:31:52,998 --> 00:31:55,042
ti to ozbiljno To je suludo.
496
00:31:55,084 --> 00:31:57,628
Ne idem nikamo!
— Umrijet ćemo vani.
497
00:31:59,713 --> 00:32:01,132
JOHN:
Brendan, ne možeš to učiniti.
498
00:32:01,173 --> 00:32:03,259
Možemo i hoćemo.
Odluka je donesena.
499
00:32:05,219 --> 00:32:08,472
OK, slušaj me. Uspjela sam.
— Axel, nemoj
500
00:32:08,514 --> 00:32:10,558
Pošalji me tamo.
— Ne.
501
00:32:11,142 --> 00:32:13,185
ispovijedam ti se.
Ja sam taj. Uspjela sam.
502
00:32:14,186 --> 00:32:16,147
AXEL:
Uspjela sam. Pošalji me tamo. Bio sam to ja.
503
00:32:18,315 --> 00:32:19,442
Hajde, uspio sam.
504
00:32:20,568 --> 00:32:21,694
ne vjerujem ti.
505
00:32:24,113 --> 00:32:25,156
Uspjela sam.
506
00:32:29,910 --> 00:32:31,537
Jer jesam, Sam.
507
00:32:31,579 --> 00:32:32,913
Ubio sam te ljude.
508
00:32:37,334 --> 00:32:40,296
Kad smo ostavili Vanessu vani,
Bio sam ljut i htio sam da odeš odavde,
509
00:32:40,337 --> 00:32:43,883
pa sam mislio da je Roger mrtav, ti bi bio
uplašeni i nemaju razloga ostati.
510
00:32:44,383 --> 00:32:45,801
BRENDAN:
A djevojka, Cynthia?
511
00:32:45,885 --> 00:32:49,638
Bila je slaba. Jaki smo onoliko koliko smo jaki
najslabija karika, sama si rekla.
512
00:32:49,847 --> 00:32:51,056
MOHAMAD:
Nitko od nas nije nevin.
513
00:32:51,891 --> 00:32:52,766
Ubio si Rogera?
514
00:32:52,975 --> 00:32:55,686
Da, i nakon što sam uzeo
njegov prst kao suvenir.
515
00:32:56,061 --> 00:32:57,980
Gledaj, mali, ne moraš to raditi.
516
00:32:59,523 --> 00:33:00,524
BRENDAN:
u redu
517
00:33:01,108 --> 00:33:03,736
Dignite ruke u zrak
i polako naprijed.
518
00:33:12,786 --> 00:33:16,832
Uzmi me. Ja ubojica. Ja ubojica!
519
00:33:16,874 --> 00:33:19,043
Sam! Sam! Sam!
— Ja ubojica!
520
00:33:19,084 --> 00:33:20,669
Sam! Sam! Sam!
521
00:33:20,711 --> 00:33:22,379
Slušaj, bit ću dobro.
522
00:33:23,005 --> 00:33:24,131
I II..-
523
00:33:24,381 --> 00:33:25,841
Vidimo se uskoro.
524
00:33:26,342 --> 00:33:27,343
obećajem.
525
00:33:28,093 --> 00:33:30,971
Prijatelji.
— Da, jesmo, ali oni vas trebaju.
526
00:34:00,376 --> 00:34:03,045
OK, spreman sam.
527
00:34:03,170 --> 00:34:05,798
U REDU. Krenite polako naprijed.
Vi ostali, odstupite.
528
00:34:06,507 --> 00:34:07,758
BRENDAN:
Pomakni se!
529
00:34:08,467 --> 00:34:09,635
Back up!
530
00:34:19,228 --> 00:34:21,188
Dobit ćeš ono što je
dolazi k tebi, mali.
531
00:34:21,230 --> 00:34:22,523
Axel, učini nešto.
532
00:34:24,108 --> 00:34:25,859
Ne brinite za mene, dečki.
533
00:34:26,735 --> 00:34:28,654
Prije sam preživio vani.
534
00:34:30,239 --> 00:34:31,490
ponovit ću to.
535
00:34:38,497 --> 00:34:43,836
SAM VIČE
536
00:34:44,962 --> 00:34:46,672
Ne!
537
00:34:48,549 --> 00:34:53,345
SAM WAILS
538
00:35:02,563 --> 00:35:03,897
Nemoguće je.
539
00:35:04,523 --> 00:35:05,858
Pa ipak, tu je.
540
00:35:06,984 --> 00:35:08,986
Ali kako?
Njihova citadela je dobro čuvana...
541
00:35:09,028 --> 00:35:10,863
rekla sam ti. Ja sam tunelski štakor.
542
00:35:11,322 --> 00:35:14,408
Postoji mreža servisnih tunela
ispod te zgrade.
543
00:35:14,950 --> 00:35:19,079
Možemo provaliti ovdje i
ustali smo, a da oni i ne znaju.
544
00:35:21,498 --> 00:35:23,208
A mislio si da sam samo neko dijete.
545
00:35:24,335 --> 00:35:25,502
Nikad to nisam rekao.
546
00:35:30,591 --> 00:35:32,009
Pa, kako će ovo ostalo funkcionirati?
547
00:35:34,928 --> 00:35:37,598
VODA KAPLJE
548
00:35:37,723 --> 00:35:40,351
VAMPIR ZAREŽI
549
00:35:40,434 --> 00:35:41,894
Njušim kučku.
550
00:35:45,648 --> 00:35:46,857
Ona je blizu.
551
00:35:52,071 --> 00:35:53,238
VAMPIR VRISTI
552
00:35:56,617 --> 00:35:58,077
Što je to bilo?
553
00:35:58,118 --> 00:35:59,203
VANESSA:
ne znam
554
00:36:03,374 --> 00:36:04,708
Ne čujem više.
555
00:36:07,628 --> 00:36:08,796
Idemo dalje.
556
00:36:12,925 --> 00:36:18,722
RŽEĆI
557
00:36:26,897 --> 00:36:28,148
AXEL:
Nije li on.
558
00:36:29,316 --> 00:36:31,110
Vidio sam oči ubojice
559
00:36:31,985 --> 00:36:33,529
To sigurno nije bio taj klinac.
560
00:36:35,364 --> 00:36:36,990
nisi ti kriva
561
00:36:39,993 --> 00:36:44,081
Vidio sam da cijela stvar dolazi,
samo sam se previše fiksirao na...
562
00:36:45,666 --> 00:36:46,875
DOC:
Vanessa.
563
00:36:50,254 --> 00:36:51,338
AXEL:
Sad nije bitno.
564
00:36:53,549 --> 00:36:55,843
Hindsightovo sidro će se utopiti
svi mi na kraju.
565
00:36:57,720 --> 00:36:59,430
Ovi ljudi će se za to pobrinuti.
566
00:36:59,555 --> 00:37:00,764
O kojem vragu pričaš?
567
00:37:03,350 --> 00:37:04,935
Ovo se neće zaustaviti na Mohamadu.
568
00:37:08,814 --> 00:37:15,028
VAMPIRI REŽE
569
00:37:21,827 --> 00:37:23,162
JULIUS ZAREŽI
570
00:37:25,581 --> 00:37:27,416
Imaš li nešto za reći, Spartacus?
571
00:37:27,458 --> 00:37:28,417
Što?
572
00:37:28,459 --> 00:37:29,668
Nazivam te lažljivicom.
573
00:37:31,253 --> 00:37:32,546
Pa ako ti...
ako misliš da to nisam učinio
574
00:37:32,588 --> 00:37:33,630
zašto me onda izbacuješ?
575
00:37:33,672 --> 00:37:34,965
OTKLJUČAVA VRATA
576
00:37:35,048 --> 00:37:38,677
Kako ja to vidim,
ako moram prorijediti stado
577
00:37:38,719 --> 00:37:43,182
dok ga ne dovedem u red
da zaštitim svoj narod, neka bude tako.
578
00:37:43,682 --> 00:37:46,018
Oslobodite barem moje prijatelje.
Oni su dobri ljudi.
579
00:37:46,059 --> 00:37:47,644
Vaši prijatelji nisu vaša briga
više.
580
00:37:47,686 --> 00:37:49,062
Lako silaziš.
581
00:37:49,605 --> 00:37:51,356
MOHAMAD:
Da? Pa i ti si.
582
00:37:55,861 --> 00:37:58,280
Ozbiljno ćeš mi dopustiti
otići tamo bez ikakvog oružja?
583
00:38:00,908 --> 00:38:02,409
Ići!
584
00:38:13,003 --> 00:38:14,046
ON NAGLO IZDIHNE
585
00:38:21,804 --> 00:38:24,097
UDALJENI VAMPIR RŽI
586
00:38:24,181 --> 00:38:25,516
Sranje!
587
00:38:29,269 --> 00:38:31,897
UDALJENI VAMPIR RŽI
588
00:38:42,241 --> 00:38:43,450
AXEL:
Trebao sam biti ja.
589
00:38:44,201 --> 00:38:45,285
JOHN:
Voljno, vojniče.
590
00:38:45,327 --> 00:38:46,703
Nikada nam to neće dopustiti
van odavde.
591
00:38:46,954 --> 00:38:48,914
Čak i s tim tvojim mrtvačkim pogledom.
592
00:38:49,915 --> 00:38:52,501
Upravo sam pustio nedužno dijete da hoda u smrt
zbog tebe.
593
00:38:52,543 --> 00:38:54,211
Nedužan? Priznao je.
594
00:38:55,212 --> 00:38:56,755
Učinio je to da nas spasi.
595
00:38:57,965 --> 00:38:59,633
Isus. Ne budi naivan.
596
00:38:59,675 --> 00:39:01,426
Svijet je ratna zona.
597
00:39:01,468 --> 00:39:03,053
U ratu ima žrtava.
598
00:39:03,095 --> 00:39:04,304
Da, misliš poput Wendy?
599
00:39:04,346 --> 00:39:05,305
NICOLE:
hej
600
00:39:06,598 --> 00:39:07,558
Što dovraga?
601
00:39:08,267 --> 00:39:09,560
Da, možda je tako.
602
00:39:09,601 --> 00:39:11,061
Sve što znam je da je dvoje ljudi vani
603
00:39:11,103 --> 00:39:12,604
koga želiš spasiti ali ne možeš.
604
00:39:13,814 --> 00:39:15,190
Sad možda znaš kakav je to osjećaj.
605
00:39:18,110 --> 00:39:20,195
Da nije Mohamad
606
00:39:20,237 --> 00:39:22,239
to znači da je ubojica još među nama.
607
00:39:23,282 --> 00:39:24,366
Upravo ovdje.
608
00:39:25,200 --> 00:39:26,618
Dakle, što ćemo sada?
609
00:39:28,745 --> 00:39:30,289
Idemo odavde.
610
00:39:32,541 --> 00:39:34,710
I sve to uzimamo natrag.
611
00:39:35,085 --> 00:39:37,004
ZLOKUTNA GLAZBA
612
00:39:43,719 --> 00:39:45,888
VANESSA I SUSAN PANT
613
00:39:53,604 --> 00:39:54,688
SUSAN:
Moram se odmoriti.
614
00:39:55,772 --> 00:39:57,149
VANESSA:
Da, OK.
615
00:40:02,446 --> 00:40:04,948
Ali samo na minutu
jer se moramo nastaviti kretati.
616
00:40:04,990 --> 00:40:07,200
Hvala. Hvala.
617
00:40:07,284 --> 00:40:08,410
VANESSA:
Oh, sranje.
618
00:40:12,122 --> 00:40:13,540
Oh, Bože.
619
00:40:19,755 --> 00:40:23,884
Susan, sjećaš li se
što se dogodilo Dylanu?
620
00:40:31,725 --> 00:40:33,310
Dylan mi je došao na vrata.
621
00:40:34,102 --> 00:40:36,313
Bila je sva u krvi.
622
00:40:36,939 --> 00:40:38,023
Tvoja krv.
623
00:40:39,149 --> 00:40:42,110
Toliko se bojala da je jedva govorila.
624
00:40:43,528 --> 00:40:44,655
Što je rekla?
625
00:40:46,365 --> 00:40:50,077
Rekla je da vam je netko provalio
stan i napao te.
626
00:40:52,955 --> 00:40:54,748
Ali gledala je kako umireš.
627
00:40:57,209 --> 00:41:00,253
Doveo sam je u svoj stan,
Pogledao sam vrata i nazvao hitnu.
628
00:41:01,672 --> 00:41:03,757
Dok smo čekali policiju,
zvali smo je tata.
629
00:41:04,967 --> 00:41:06,093
Je li došao po nju?
630
00:41:08,595 --> 00:41:11,014
Molim te, moram znati.
Je li došao po nju?
631
00:41:11,056 --> 00:41:12,641
Je li ju odveo u Denver?
632
00:41:13,225 --> 00:41:16,061
On... rekao je da dolazi
633
00:41:16,895 --> 00:41:20,440
a onda su je policajci odveli, pa...
634
00:41:21,817 --> 00:41:24,611
Pokušao sam saznati što se dogodilo
njoj, kunem se da jesam...
635
00:41:25,362 --> 00:41:26,238
ali onda...
636
00:41:29,783 --> 00:41:31,243
Bio si okrenut?
637
00:41:33,078 --> 00:41:35,247
Tako mi je žao, Vanessa.
638
00:41:35,580 --> 00:41:36,707
VANESSA:
Ššš u redu je
639
00:41:36,832 --> 00:41:37,791
tako sam...
640
00:41:38,583 --> 00:41:40,752
Ššš u redu je
641
00:41:54,725 --> 00:41:55,851
Vas.
642
00:41:56,893 --> 00:42:00,480
Ti si bila tajanstvena djevojka
Julius je cijelo ovo vrijeme tražio.
643
00:42:00,605 --> 00:42:03,859
SMIJEJU SE
644
00:42:03,942 --> 00:42:05,819
Oh, sranje.
645
00:42:07,904 --> 00:42:12,367
TIHO TUTNJANJE
646
00:42:12,409 --> 00:42:13,577
UDALJENO SIŠKANJE
647
00:42:13,660 --> 00:42:14,786
Oh, Bože.
648
00:42:18,331 --> 00:42:20,751
REŽANJE SE POJAČAVA
649
00:42:20,792 --> 00:42:21,793
SUSAN:
Što je to bilo?
650
00:42:22,335 --> 00:42:23,462
VANESSA:
Ostanite mirni.
651
00:42:23,962 --> 00:42:25,380
ništa ne vidim.
652
00:42:27,299 --> 00:42:28,425
ja mogu
653
00:42:29,843 --> 00:42:31,303
SUSAN:
Što radimo?
654
00:42:31,344 --> 00:42:32,971
REŽANJE SE POJAČAVA
655
00:42:33,096 --> 00:42:34,556
trči!
656
00:42:34,580 --> 00:42:44,580
http://hiqve.com/