1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. 2 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 C'est ce que je reçois en retour pour 30 ans de service pour mon entreprise ? 3 00:03:07,604 --> 00:03:10,272 Et ils envoient des yo-yo comme toi ici 4 00:03:10,356 --> 00:03:12,816 pour essayer de me dire que je suis au chômage ? 5 00:03:12,901 --> 00:03:14,985 Ils devraient te dire tu es au chômage. 6 00:03:15,069 --> 00:03:19,198 Tu as beaucoup de culot en venant ici et virer votre producteur numéro un. 7 00:03:19,282 --> 00:03:20,407 Et puis tu pars rentrer à la maison demain 8 00:03:20,491 --> 00:03:22,409 et gagner plus d'argent que tu n'as jamais fait dans ta vie, 9 00:03:22,493 --> 00:03:24,661 et je vais rentrer à la maison sans chèque de paie. Va te faire foutre. 10 00:03:24,746 --> 00:03:26,997 Je viens de... Je suppose que tu me laisses abasourdi. 11 00:03:27,081 --> 00:03:29,041 Je ne sais pas d'où cela vient. 12 00:03:29,125 --> 00:03:30,709 Comment suis-je censé revenir en tant qu'homme 13 00:03:30,793 --> 00:03:33,003 et explique ça à ma femme que j'ai perdu mon emploi ? 14 00:03:33,421 --> 00:03:35,130 Au niveau du stress, 15 00:03:35,215 --> 00:03:39,134 J'ai entendu dire que perdre ton emploi c'est comme une mort dans la famille. 16 00:03:40,053 --> 00:03:43,055 Mais personnellement, j'ai plutôt l'impression 17 00:03:44,307 --> 00:03:48,810 les gens avec qui je travaillais étaient ma famille et je suis mort. 18 00:03:48,937 --> 00:03:53,398 Je ne peux pas me permettre d'être au chômage. J'ai un paiement de maison. J'ai des enfants. 19 00:03:53,983 --> 00:03:56,401 Je ne sais pas comment tu peux vivre avec toi-même, 20 00:03:56,486 --> 00:03:59,821 mais je suis sûr que tu trouveras un moyen pendant que le reste d'entre nous souffre. 21 00:03:59,906 --> 00:04:01,990 Putain, qui es-tu, mec ? 22 00:04:03,117 --> 00:04:05,744 Excellente question. Putain, qui suis-je ? 23 00:04:06,329 --> 00:04:08,538 Le pauvre Steve a travaillé ici pendant sept ans. 24 00:04:08,831 --> 00:04:13,001 Il n'a jamais eu de rendez-vous avec moi avant ou devant moi dans le hall 25 00:04:13,086 --> 00:04:15,087 ou m'a raconté une histoire dans la salle de repos. 26 00:04:15,171 --> 00:04:16,713 Et c'est parce que je ne travaille pas ici. 27 00:04:16,798 --> 00:04:20,175 Je travaille pour une autre entreprise qui prête moi avec des chattes comme le patron de Steve 28 00:04:20,260 --> 00:04:22,636 qui n'a pas les couilles de licencier leurs propres employés, 29 00:04:22,720 --> 00:04:24,513 et dans certains cas, pour une bonne raison. 30 00:04:24,597 --> 00:04:27,891 Parce que les gens font des conneries quand ils se font virer. 31 00:04:32,480 --> 00:04:34,439 Ai-je fait quelque chose de mal ? 32 00:04:34,524 --> 00:04:36,692 Je veux dire, y a-t-il quelque chose Je pourrais faire différemment ici ? 33 00:04:36,776 --> 00:04:39,111 Ceci n'est pas une évaluation de votre productivité. 34 00:04:39,195 --> 00:04:41,780 Tu dois essayer de ne pas prendre ça personnellement. 35 00:04:42,198 --> 00:04:43,949 "Ne le prends pas personnellement." 36 00:04:44,033 --> 00:04:46,952 Steven, je veux que tu examines ce paquet. 37 00:04:47,036 --> 00:04:50,789 Prenez-le au sérieux. Je pense que tu vas trouvez beaucoup de bonnes réponses ici. 38 00:04:50,873 --> 00:04:53,500 Je suis sûr que cela va être très utile, un paquet. 39 00:04:53,584 --> 00:04:55,752 Merci. Un paquet. 40 00:04:59,549 --> 00:05:02,426 Eh bien, quiconque a déjà construit un empire ou a changé le monde 41 00:05:02,510 --> 00:05:04,803 assis là où vous êtes en ce moment. 42 00:05:04,887 --> 00:05:08,223 Et c'est parce qu'ils étaient assis là ils ont pu le faire. 43 00:05:08,308 --> 00:05:10,058 C'est la vérité. 44 00:05:16,316 --> 00:05:18,567 Je vais avoir besoin de ta carte d'accès. 45 00:05:20,903 --> 00:05:22,195 Super. D'accord. 46 00:05:22,280 --> 00:05:25,574 Maintenant, je veux que tu prennes la journée, va rassembler tes affaires personnelles, 47 00:05:25,658 --> 00:05:28,994 et puis demain, tu fais de l'exercice. 48 00:05:29,078 --> 00:05:30,495 Tu sors faire du jogging, 49 00:05:30,580 --> 00:05:34,750 tu te donnes des routines, et très vite vous retrouvez vos jambes. 50 00:05:35,376 --> 00:05:36,710 Comment puis-je vous contacter ? 51 00:05:36,961 --> 00:05:38,837 Ne vous inquiétez pas, nous vous contacterons bientôt. 52 00:05:38,921 --> 00:05:41,089 Ce n'est que le début. 53 00:05:42,175 --> 00:05:44,343 Je ne reverrai plus jamais Steve. 54 00:06:02,528 --> 00:06:03,653 Merci. 55 00:06:03,863 --> 00:06:05,864 Me connaître, c'est voler avec moi. 56 00:06:05,948 --> 00:06:07,949 C'est ici que je vis. 57 00:06:11,079 --> 00:06:14,081 Lorsque j'exécute ma carte, le système demande automatiquement au réceptionniste 58 00:06:14,165 --> 00:06:16,249 pour me saluer avec cette déclaration exacte. 59 00:06:17,043 --> 00:06:18,877 Au plaisir de vous revoir, M. Bingham. 60 00:06:18,961 --> 00:06:20,295 C'est ce genre de système, 61 00:06:20,380 --> 00:06:23,382 touches amicales qui maintiennent mon monde en orbite. 62 00:06:58,668 --> 00:07:00,961 Toutes les choses que tu as probablement je déteste voyager, 63 00:07:01,045 --> 00:07:05,090 l'air recyclé, l'éclairage artificiel, les distributeurs de jus numériques, 64 00:07:05,174 --> 00:07:08,802 les sushis bon marché, sont des rappels chaleureux que je suis à la maison. 65 00:07:22,525 --> 00:07:24,526 Voulez-vous le cancer? 66 00:07:26,988 --> 00:07:29,322 - Le quoi ? - Tu veux le cancer ? 67 00:07:29,407 --> 00:07:30,991 Le cancer ? 68 00:07:31,492 --> 00:07:33,285 La canette, monsieur ? 69 00:07:33,703 --> 00:07:36,204 Non, je vais bien, merci. 70 00:07:58,895 --> 00:08:00,854 Combien pèse ta vie ? 71 00:08:02,732 --> 00:08:05,609 Imaginez une seconde que tu portes un sac à dos. 72 00:08:05,693 --> 00:08:08,361 Je veux que tu sentes les sangles sur vos épaules. 73 00:08:08,863 --> 00:08:10,363 Les sentir ? 74 00:08:11,199 --> 00:08:14,493 Maintenant, je veux que tu l'emballes avec tout ce que vous avez dans votre vie. 75 00:08:14,577 --> 00:08:18,163 Tu commences par les petites choses, les choses sur les étagères et dans les tiroirs, 76 00:08:18,247 --> 00:08:20,874 les bibelots, les objets de collection. 77 00:08:21,167 --> 00:08:23,502 Ressentez le poids à mesure que cela s'additionne. 78 00:08:23,586 --> 00:08:25,378 Ensuite, vous commencez à ajouter des éléments plus volumineux, 79 00:08:25,463 --> 00:08:29,591 vêtements, appareils de table, lampes, linge de maison, 80 00:08:30,092 --> 00:08:31,676 votre téléviseur. 81 00:08:32,220 --> 00:08:33,845 Le sac à dos doit être ça devient assez lourd maintenant. 82 00:08:33,930 --> 00:08:35,555 Et vous devenez plus grand. 83 00:08:35,640 --> 00:08:39,684 Votre canapé, votre lit, votre table de cuisine. Mettez tout là-dedans. 84 00:08:39,769 --> 00:08:41,853 Ta voiture, mets-la là-dedans. 85 00:08:42,188 --> 00:08:46,691 Votre maison, que ce soit un studio un appartement ou une maison de deux chambres, 86 00:08:46,776 --> 00:08:49,861 Je veux que tu bourres tout dans ce sac à dos. 87 00:08:51,906 --> 00:08:53,573 Maintenant, essayez de marcher. 88 00:08:55,576 --> 00:08:57,452 C'est un peu dur, n'est-ce pas ? 89 00:08:58,204 --> 00:09:00,163 C'est ce que nous nous faisons au quotidien. 90 00:09:00,248 --> 00:09:03,041 On s'alourdit jusqu'à ce que nous ne puissions même plus bouger. 91 00:09:03,125 --> 00:09:06,461 Et ne vous y trompez pas, bouger, c'est vivre. 92 00:09:07,296 --> 00:09:09,839 Maintenant, je vais installer ce sac à dos en feu. 93 00:09:09,924 --> 00:09:12,801 Que veux-tu en retirer ? Des photos ? 94 00:09:13,469 --> 00:09:15,053 Les photos sont pour les gens qui ne s'en souvient pas. 95 00:09:15,137 --> 00:09:17,847 Boire du ginkgo et laissez les photos brûler. 96 00:09:18,266 --> 00:09:23,812 En fait, laisse tout brûler et imagine me réveiller demain sans rien. 97 00:09:25,773 --> 00:09:28,400 C'est plutôt exaltant, n'est-ce pas ? 98 00:09:35,533 --> 00:09:37,367 Bon retour, M. Bingham. 99 00:09:47,169 --> 00:09:48,253 Le bureau de Ryan Bingham. 100 00:09:48,337 --> 00:09:50,589 Tu m'as mis dans une Dodge Stratus à Kansas City. 101 00:09:50,673 --> 00:09:52,632 Ils étaient complètement hors de toutes les berlines pleine grandeur. 102 00:09:52,717 --> 00:09:53,800 - As-tu essayé... - Oui. 103 00:09:53,884 --> 00:09:55,594 Je leur ai rappelé votre remarquable 104 00:09:55,678 --> 00:09:57,721 Statut n°1 du Gold Club et années dans le programme. 105 00:09:57,805 --> 00:10:01,016 Ils déplacent littéralement des montagnes pour te voir dans un Sebring. 106 00:10:01,434 --> 00:10:03,268 Assez juste. D'autres messages ? 107 00:10:03,352 --> 00:10:04,477 Ta sœur Kara a appelé. 108 00:10:04,562 --> 00:10:06,938 Il faut parler de toute urgence à propos du mariage de ta sœur. 109 00:10:07,023 --> 00:10:10,317 Je lui ai dit que tu étais dans les airs et même moi, je ne connaissais pas ta destination finale. 110 00:10:10,651 --> 00:10:12,152 - Bien joué. - Et tu as reçu une invitation 111 00:10:12,236 --> 00:10:14,237 prendre la parole à Goalquest à Vegas. 112 00:10:15,906 --> 00:10:17,032 Quête d'objectif 20 ? 113 00:10:17,283 --> 00:10:20,702 De temps en temps, je parle des engagements, des trucs de motivation. 114 00:10:20,786 --> 00:10:24,414 Mais Goalquest ? Nous parlons de grosses conneries avec Tony Robbins. 115 00:10:24,707 --> 00:10:26,541 Il y a un hologramme dessus. 116 00:10:26,626 --> 00:10:29,252 Ils l'appellent Dos Equis. 117 00:10:29,337 --> 00:10:30,420 Très bien, je vais m'enregistrer. 118 00:10:30,504 --> 00:10:33,173 - Attends. J'ai Craig Gregory pour toi. - Attends... 119 00:10:33,257 --> 00:10:34,382 Putain. 120 00:10:35,301 --> 00:10:37,260 Comment va mon petit guerrier de la route ? 121 00:10:37,345 --> 00:10:40,472 Hé, à 20 minutes de l'embarquement dans un monde de bonheur. 122 00:10:40,556 --> 00:10:42,724 De très bons chiffres en provenance de Phoenix, Ry mec. 123 00:10:42,808 --> 00:10:44,643 Hé, tu sais que Big Auto est sur le point de couper 124 00:10:44,727 --> 00:10:46,353 encore 10 km avant la fin du mois ? 125 00:10:46,479 --> 00:10:48,146 - Sans blague. - Ouais. Noël est arrivé tôt. 126 00:10:48,230 --> 00:10:49,939 J'aimerais pouvoir t'avoir dans environ cinq endroits à la fois, 127 00:10:50,024 --> 00:10:51,858 mais j'ai besoin de toi ici à Omaha d'ici la fin de la semaine. 128 00:10:51,942 --> 00:10:53,693 - D'accord? - Je pensais que tu avais besoin de moi partout. 129 00:10:53,861 --> 00:10:56,988 Eh bien, tu sais, nous avons quelque chose vraiment grand ici, un vrai changeur de jeu. 130 00:10:57,073 --> 00:10:58,323 De quoi parle-t-on ici ? 131 00:10:58,407 --> 00:11:04,120 Vous verrez. Aujourd'hui, j'ai fait ma première merde dans deux semaines, alléluia. 132 00:11:04,205 --> 00:11:06,748 - C'est moi qui raccroche au nez. - Super, j'adore ce son. 133 00:11:27,061 --> 00:11:29,104 Etes-vous satisfait de Maestro ? 134 00:11:32,441 --> 00:11:33,942 Oui, je le suis. 135 00:11:34,652 --> 00:11:36,986 Un peu avare de leurs kilomètres. J'aime Hertz. 136 00:11:37,071 --> 00:11:39,239 Non, Hertz garde ses véhicules trop longtemps. 137 00:11:39,323 --> 00:11:42,158 Si une voiture a plus de 20 000 miles, Je ne le conduirai pas. 138 00:11:42,952 --> 00:11:46,413 Maestro ne propose pas de paiement instantané. J'aime me garer et partir. 139 00:11:46,497 --> 00:11:48,289 Hertz ne garantit pas la navigation. 140 00:11:48,374 --> 00:11:50,542 C'est drôle. Tu n'as pas l'air d'une fille qui a besoin de directions. 141 00:11:50,626 --> 00:11:54,629 Je déteste demander mon chemin. C'est pourquoi je reçois une navigation. 142 00:11:56,882 --> 00:11:59,592 Cette nouvelle tenue, Colonial, n'est pas mauvaise. 143 00:12:01,679 --> 00:12:03,346 - C'est une blague ? - Oui. 144 00:12:03,431 --> 00:12:06,891 - Parce que leur emplacement en kiosque est dégueulasse. - Ils n'ont jamais de mises à niveau disponibles. 145 00:12:06,976 --> 00:12:08,727 En gros, c'est une flotte de boîtes à merde. 146 00:12:08,811 --> 00:12:11,229 je ne sais pas comment ils sont toujours en affaires. 147 00:12:11,313 --> 00:12:13,398 - Je m'appelle Ryan. - Je m'appelle Alex. 148 00:12:18,529 --> 00:12:19,654 Carte en bois d'érable. 149 00:12:19,739 --> 00:12:22,240 Comment oses-tu apporter ça dans ce palais ? 150 00:12:22,324 --> 00:12:23,950 Hilton offre une valeur égale et une meilleure nourriture, 151 00:12:24,034 --> 00:12:26,244 mais le Maplewood cède des biscuits chauds à l'arrivée. 152 00:12:26,328 --> 00:12:27,537 Ils t'ont eu avec les cookies, n'est-ce pas ? 153 00:12:27,621 --> 00:12:29,706 Ouais. je suis un connard pour hospitalité simulée. 154 00:12:29,790 --> 00:12:31,416 Tu sais, il y a un terme industriel pour cela. 155 00:12:31,500 --> 00:12:35,003 C'est un mélange de « faux » et de « intime ». "Faumey." 156 00:12:36,297 --> 00:12:37,672 Oh mon Dieu. 157 00:12:37,757 --> 00:12:40,258 Je n'étais pas sûr que cela existait réellement. 158 00:12:40,342 --> 00:12:42,260 C'est American Airlines... 159 00:12:42,344 --> 00:12:44,596 C'est une clé de concierge, ouais. 160 00:12:48,517 --> 00:12:51,436 - C'est quoi, de la fibre de carbone ? -Graphite. 161 00:12:51,520 --> 00:12:52,937 Oh, mon Dieu, j'adore le poids. 162 00:12:53,022 --> 00:12:55,106 J'étais assez excité ce jour-là ce mauvais garçon est entré. 163 00:12:55,191 --> 00:12:56,941 Ouais. Je dirai. 164 00:12:57,026 --> 00:12:59,235 J'ai mis des numéros assez piétonniers. 165 00:12:59,320 --> 00:13:01,529 Soixante mille par an, domestique. 166 00:13:02,156 --> 00:13:04,449 - Ce n'est pas mal. - Ne me prends pas avec condescendance. 167 00:13:04,533 --> 00:13:06,284 - Quel est votre total ? - C'est une question personnelle. 168 00:13:06,368 --> 00:13:07,952 - Oh, s'il te plaît. - Et nous nous connaissons à peine. 169 00:13:08,037 --> 00:13:11,539 Allez. Faites preuve d’orgueil. Allez, impressionne-moi. 170 00:13:13,334 --> 00:13:15,710 - Je parie que c'est énorme. - Vous n'en avez aucune idée. 171 00:13:16,212 --> 00:13:17,545 Quelle taille ? 172 00:13:17,713 --> 00:13:19,672 Qu'est-ce que c'est, si gros ? 173 00:13:20,216 --> 00:13:22,133 - Si gros ? - Je ne veux pas me vanter. 174 00:13:22,218 --> 00:13:24,177 Allez! Allez. 175 00:13:24,678 --> 00:13:28,515 Disons simplement que j'ai un chiffre en tête. Je ne l'ai pas encore atteint. 176 00:13:31,644 --> 00:13:33,394 C'est plutôt sexy, putain. 177 00:13:33,479 --> 00:13:36,022 J'espère que ça ne coûtera pas cher notre relation. 178 00:13:36,524 --> 00:13:38,733 Nous sommes deux personnes excitées par statut d’élite. 179 00:13:38,818 --> 00:13:41,110 Je pense que le bon marché est notre point de départ. 180 00:13:41,195 --> 00:13:43,404 Il n’y a rien de bon marché dans la fidélité. 181 00:13:47,034 --> 00:13:50,870 Nous avons donc élaboré ce plan directeur, ce qui était pour moi 182 00:13:51,664 --> 00:13:56,125 mettre de la gaze, mettre des bandages sur mes deux mains. 183 00:13:56,752 --> 00:13:58,545 Puis nous sommes montés dans l'avion, 184 00:13:58,629 --> 00:14:02,006 transatlantique, en direction de Zurich. 185 00:14:02,508 --> 00:14:04,300 Je me suis approché... J'ai attendu qu'il fasse nuit, 186 00:14:04,385 --> 00:14:06,886 et je suis allé à la salle de bain avec elle. 187 00:14:06,971 --> 00:14:09,639 Tout le monde regardait le film, et j'étais comme... 188 00:14:09,723 --> 00:14:11,432 J'ai ouvert, je suis entré. 189 00:14:11,517 --> 00:14:13,059 Elle m'a ouvert la porte, 190 00:14:13,143 --> 00:14:14,978 et je suis entré comme si elle allait m'aider. 191 00:14:15,062 --> 00:14:17,355 Et puis, tu sais, nous l'avons donné notre meilleur coup. Ce n'était pas génial. 192 00:14:17,439 --> 00:14:19,232 Mais c'était amusant. C'était délicat. 193 00:14:19,316 --> 00:14:21,526 - Donnez-moi quelques détails. - Eh bien, ce n'est pas si facile. 194 00:14:21,610 --> 00:14:24,404 - L'avez-vous déjà essayé ? Ce n'est pas si facile. - Oui, je l'ai fait. 195 00:14:26,282 --> 00:14:28,074 - Vraiment? - Vraiment. 196 00:14:33,789 --> 00:14:35,874 - Tu as fait ça ? - Je l'ai fait. 197 00:14:36,417 --> 00:14:38,084 Sur un vol transatlantique ? 198 00:14:38,168 --> 00:14:41,087 Sur un vol intérieur. Régional, en fait. 199 00:14:41,171 --> 00:14:42,964 - Comme la nuit ? - Non, comme pendant la journée. 200 00:14:43,048 --> 00:14:44,924 - Vous... - Quoi ? 201 00:14:45,301 --> 00:14:46,426 Je veux dire, comment fais-tu ça ? 202 00:14:46,510 --> 00:14:48,511 Je suis vraiment flexible. 203 00:14:52,683 --> 00:14:53,975 Regarder. 204 00:15:00,357 --> 00:15:02,358 Je devrais les jeter. 205 00:15:06,113 --> 00:15:08,573 Nous pouvons toujours utiliser cette pièce avec la machine à glace. 206 00:15:08,657 --> 00:15:10,033 Tiens, regarde. 207 00:15:26,342 --> 00:15:28,676 Bon appel pour ce porte-serviettes. 208 00:15:28,761 --> 00:15:31,137 J'aime la façon dont tu m'as burrituré dans les coussins du canapé. 209 00:15:31,221 --> 00:15:32,972 J'improvisais. 210 00:15:33,641 --> 00:15:36,100 Dommage que nous ne soyons pas allés jusqu'au placard. 211 00:15:37,061 --> 00:15:39,187 - Il faut qu'on recommence. - Ouais. 212 00:15:44,568 --> 00:15:48,363 Très bien, je suis à Newark le 12, Modesto le 13, 213 00:15:49,073 --> 00:15:51,032 Oklahoma City le 15. 214 00:15:51,116 --> 00:15:54,452 Du sud-ouest ? je passerai par ici Semaine d'Albuquerque du 16. 215 00:15:54,536 --> 00:15:56,329 Non, mais je serai en Floride le 20. 216 00:15:56,413 --> 00:15:58,456 - Fort Lauderdale ? -Miami. 217 00:15:58,874 --> 00:16:00,541 - Ce n'est rien. - Quarante minutes. 218 00:16:11,220 --> 00:16:14,472 Je devrais probablement retourner dans ma chambre pour que je puisse me réveiller dans mon lit. 219 00:16:14,556 --> 00:16:17,016 je pense que ce serait la chose distinguée à faire. 220 00:16:25,067 --> 00:16:26,734 Ravi de vous rencontrer. 221 00:16:27,069 --> 00:16:28,569 Un plaisir. 222 00:17:03,439 --> 00:17:06,149 - Bonjour? - Hé, Ryan, comment vas-tu ? 223 00:17:06,233 --> 00:17:09,944 Chaque famille a une personne qui contrôle la généalogie. 224 00:17:10,029 --> 00:17:12,196 C'est ma sœur Kara, la colle. 225 00:17:12,573 --> 00:17:14,782 Bien. Toi et les enfants ? 226 00:17:15,367 --> 00:17:18,953 Missy est exceptionnelle, Matthew est entré à l'université. Comment est la route ? 227 00:17:19,038 --> 00:17:21,664 - Ça ne pourrait pas être mieux. - Bien. Alors Ryan ? 228 00:17:22,750 --> 00:17:23,708 Ouais? 229 00:17:23,792 --> 00:17:25,209 Je ne voulais même pas avoir à te demander ça 230 00:17:25,294 --> 00:17:28,463 parce que je sais comment tu vas de faire des choses pour les autres, 231 00:17:28,547 --> 00:17:31,174 mais nous arrivons dans trois semaines aller au mariage de Julie 232 00:17:31,258 --> 00:17:33,217 et il y a quelque chose nous pourrions vraiment avoir besoin de votre aide. 233 00:17:33,302 --> 00:17:34,343 Ouais? 234 00:17:34,428 --> 00:17:36,095 Nous avons envoyé ces kits aux gens 235 00:17:36,180 --> 00:17:38,765 pour qu'ils puissent imprimer des photos de Julie et Jim sur carton 236 00:17:38,849 --> 00:17:41,350 puis je les prends en photo dans des endroits intéressants, 237 00:17:41,435 --> 00:17:43,144 un peu comme ce gnome dans le film français. 238 00:17:43,228 --> 00:17:44,270 Pourquoi? 239 00:17:44,938 --> 00:17:47,398 Parce que c'est le mariage de Julie et elle pense que ce serait amusant. 240 00:17:47,483 --> 00:17:49,984 - Est-ce important pourquoi ? - Comment va Julie ? 241 00:17:50,194 --> 00:17:51,986 Voudriez-vous l'appeler ? Elle pense que tu es devenu du beurre. 242 00:17:52,071 --> 00:17:54,238 Vous êtes terriblement isolé dans votre façon de vivre. 243 00:17:54,323 --> 00:17:56,115 Isolé? Je suis entouré. 244 00:17:56,200 --> 00:17:58,701 Alors, votre assistant a dit tu allais être à Vegas. 245 00:17:58,786 --> 00:17:59,786 L'a-t-il fait ? 246 00:17:59,870 --> 00:18:03,748 Pouvez-vous avoir une photo de la découpe devant la pyramide de Louxor ? 247 00:18:03,832 --> 00:18:05,833 L'endroit est une merde. Personne n'y reste. 248 00:18:06,460 --> 00:18:08,711 Jésus, Ryan, Je ne vous demande pas de vous enregistrer. 249 00:18:08,796 --> 00:18:10,922 Tu peux juste prendre une photo stupide ? 250 00:18:11,548 --> 00:18:13,257 Je ferai de mon mieux. 251 00:18:13,634 --> 00:18:16,010 Merci d'avoir fait de votre mieux. 252 00:18:34,905 --> 00:18:38,199 L'année dernière, j'ai passé 322 jours sur la route, 253 00:18:38,283 --> 00:18:41,744 ce qui veut dire que j'ai dû dépenser 43 jours misérables à la maison. 254 00:19:06,186 --> 00:19:07,812 Hé, voisin. 255 00:19:08,063 --> 00:19:09,480 Hé. Salut! 256 00:19:10,232 --> 00:19:12,733 Salut. Hé, j'ai signé pour ça pendant que tu étais parti. 257 00:19:12,901 --> 00:19:14,402 Merci. 258 00:19:15,654 --> 00:19:17,905 - J'espère que ce n'était pas trop gênant. - Nan. 259 00:19:22,786 --> 00:19:23,911 Ouah. 260 00:19:24,079 --> 00:19:28,082 Ouais, c'est ma sœur. je n'ai pas rencontré le gars encore. Ils vont se marier. 261 00:19:28,584 --> 00:19:30,585 - Beaucoup de chance. - N'est-ce pas? 262 00:19:31,086 --> 00:19:34,130 Que fais-tu ce soir ? Tu veux venir plus tard ? 263 00:19:36,925 --> 00:19:38,759 J'ai commencé à voir quelqu'un. 264 00:19:39,595 --> 00:19:41,429 D'accord. Super. 265 00:19:43,265 --> 00:19:44,974 Hé, c'est bon de te voir. 266 00:19:45,809 --> 00:19:49,228 - Toi aussi. - On dirait que ça fait longtemps cette fois. 267 00:20:03,702 --> 00:20:04,869 D'accord. 268 00:20:07,164 --> 00:20:09,540 Je suis juste... je suis ravi que tout le monde est de retour sous un même toit. 269 00:20:09,625 --> 00:20:10,791 Bienvenue à la maison, les garçons. 270 00:20:11,126 --> 00:20:13,169 Je sais qu'il y a eu beaucoup de chuchotements sur pourquoi nous sommes ici, 271 00:20:13,253 --> 00:20:17,590 alors laissez-moi intervenir directement. Les détaillants sont en baisse de 20 %. 272 00:20:17,674 --> 00:20:20,092 L’industrie automobile est à la poubelle. 273 00:20:20,177 --> 00:20:22,511 Marché du logement n'a pas de battement de coeur. 274 00:20:22,596 --> 00:20:25,890 C'est l'un des pires moments jamais enregistrés pour l'Amérique. 275 00:20:27,059 --> 00:20:29,477 C'est notre moment. 276 00:20:30,938 --> 00:20:34,065 Or, l'été dernier, nous avons reçu une jeune femme dynamite ici 277 00:20:34,149 --> 00:20:35,900 de Cornell, 278 00:20:35,984 --> 00:20:39,403 et elle avait de très grandes idées avec lequel elle m'a défié. 279 00:20:39,488 --> 00:20:42,031 Et ma première réaction a été : « Pour qui cette enfant se prend-elle ? 280 00:20:42,115 --> 00:20:44,408 Mais après l'avoir écouté, elle m'a vraiment assommé. 281 00:20:44,493 --> 00:20:48,329 Alors, avec un aperçu de notre avenir, Nathalie Keener. 282 00:20:51,667 --> 00:20:54,752 S'il y a un mot que je veux je vous laisse avec aujourd'hui, c'est ça. 283 00:20:57,756 --> 00:20:59,048 "Glocal" ? 284 00:21:00,592 --> 00:21:01,884 Glocal. 285 00:21:02,302 --> 00:21:05,179 Notre mondial doit devenir local. 286 00:21:06,473 --> 00:21:11,227 Cette entreprise emploie 23 personnes sur la route au moins 250 jours par an. 287 00:21:11,895 --> 00:21:14,522 C'est cher et c'est inefficace. 288 00:21:14,898 --> 00:21:17,775 Quand je suis arrivé chez Craig il y a trois mois avec ça, 289 00:21:17,859 --> 00:21:22,446 il m'a dit, et très astucieusement, ce n'est un problème que si vous avez une solution. 290 00:21:22,531 --> 00:21:25,616 Eh bien, aujourd'hui, je me tiens devant toi avec juste ça. 291 00:21:27,202 --> 00:21:30,913 Vous connaissez tous Ned à la réception. Aujourd'hui, je vais virer Ned. 292 00:21:32,291 --> 00:21:35,459 Désolé, Ned. Je suis sûr que les RH je vous réembauche cet après-midi. 293 00:21:35,544 --> 00:21:37,336 Nous verrons à ce sujet. 294 00:21:38,046 --> 00:21:42,258 Maintenant, Ned pourrait être n'importe quel employé dans n'importe quel l'un des sites de nos clients dans le monde entier. 295 00:21:42,342 --> 00:21:44,468 Paquets de stratégie sera expédié à l'avance. 296 00:21:44,553 --> 00:21:45,553 Ned aurait un siège 297 00:21:45,637 --> 00:21:48,556 et trouvez un de nos spécialistes de la transition l'attendant. 298 00:21:49,683 --> 00:21:52,560 M. Laskin, la raison nous avons cette conversation 299 00:21:52,644 --> 00:21:54,729 est-ce que votre poste n'est plus disponible. 300 00:21:54,813 --> 00:21:57,064 Je ne comprends pas. Je suis viré ? 301 00:21:57,149 --> 00:21:59,483 En entendant les mots "tu as été relâché" n'est jamais facile. 302 00:21:59,568 --> 00:22:01,986 Le changement fait toujours peur, mais considérez ce qui suit. 303 00:22:02,070 --> 00:22:04,322 Quiconque a déjà construit un empire ou a changé le monde 304 00:22:04,406 --> 00:22:05,489 assis là où tu es maintenant. 305 00:22:05,574 --> 00:22:08,576 Et c'est parce qu'ils étaient assis là qu'ils étaient capables de le faire. 306 00:22:08,660 --> 00:22:10,328 C'est ma putain de ligne. 307 00:22:10,412 --> 00:22:12,288 Mais que se passe-t-il maintenant ? 308 00:22:12,372 --> 00:22:13,831 C'est la première étape d'un processus 309 00:22:13,915 --> 00:22:16,042 cela se terminera par toi dans un nouvel emploi cela vous comble. 310 00:22:16,126 --> 00:22:17,960 Ouais. Mais comment ça marche ? 311 00:22:18,045 --> 00:22:19,879 Je veux que tu prennes le paquet devant toi. 312 00:22:19,963 --> 00:22:23,174 Examinez-le. Toutes les réponses vous cherchez sont à l'intérieur. 313 00:22:23,258 --> 00:22:24,884 Commencez à remplir les informations nécessaires, 314 00:22:24,968 --> 00:22:27,678 et avant de t'en rendre compte, tu seras en route vers de nouvelles opportunités. 315 00:22:27,763 --> 00:22:30,014 Maintenant, Ned, J'ai besoin que tu retournes à ton bureau 316 00:22:30,098 --> 00:22:31,766 et commencez à rassembler vos affaires. 317 00:22:31,850 --> 00:22:35,561 En guise de faveur, je l'apprécierais si vous n'avez pas encore diffusé la nouvelle. 318 00:22:35,645 --> 00:22:37,355 La panique n'aide personne. 319 00:22:37,981 --> 00:22:39,523 Je comprends. 320 00:22:40,609 --> 00:22:42,443 Abandonnez ça pour Ned. 321 00:22:46,698 --> 00:22:50,201 Vous pouvez commencer la matinée à Boston, arrêtez-vous à Dallas pour le déjeuner, 322 00:22:50,285 --> 00:22:52,119 et terminer la journée à San Francisco, 323 00:22:52,621 --> 00:22:54,288 le tout pour le prix d'une ligne T1. 324 00:22:54,831 --> 00:22:58,125 Notre budget voyage gonflé est éviscéré à 85%. 325 00:22:58,418 --> 00:23:01,545 Et plus important encore à vous les gars sur la route, 326 00:23:01,630 --> 00:23:03,923 plus de Noël dans un hôtel à Tulsa, 327 00:23:04,007 --> 00:23:06,300 plus d'heures perdues à cause des retards météorologiques. 328 00:23:06,385 --> 00:23:08,386 Tu peux rentrer à la maison. 329 00:23:11,681 --> 00:23:13,307 Dis-moi que tu ne prends pas ça au sérieux. 330 00:23:14,017 --> 00:23:16,143 C'est pourquoi j'ai apporté toute l'entreprise depuis la route, 331 00:23:16,228 --> 00:23:17,728 parce que nous ne le prenons pas au sérieux. 332 00:23:17,813 --> 00:23:20,856 Il y a une méthodologie dans ce que je fais. Il y a une raison pour laquelle cela fonctionne. 333 00:23:20,941 --> 00:23:22,900 Coke et IBM ont fait ça pendant des années, d'accord. 334 00:23:22,984 --> 00:23:24,568 Les connaissez-vous ? 335 00:23:24,653 --> 00:23:25,736 Maintenant, comme toute autre chose, tu sais, 336 00:23:25,821 --> 00:23:27,405 ça va prendre quelques mois une sorte de transition 337 00:23:27,489 --> 00:23:29,573 et puis tout le monde va s'installer. 338 00:23:29,658 --> 00:23:30,866 Qui emmenez-vous hors de la route ? 339 00:23:30,951 --> 00:23:33,202 Comment tu ne comprends pas ça ? Vous êtes puni. 340 00:23:33,286 --> 00:23:35,579 Tout le monde est puni. C'est fait. 341 00:23:35,664 --> 00:23:39,166 Ce que nous faisons ici est brutal, et cela laisse les gens dévastés. 342 00:23:39,251 --> 00:23:41,919 Mais il y a une dignité dans ma façon de le faire. 343 00:23:42,003 --> 00:23:45,256 En les poignardant à la poitrine au lieu du dos, c'est vrai ? 344 00:23:45,340 --> 00:23:47,133 - Tu voulais me voir ? - Eh bien... 345 00:23:47,217 --> 00:23:48,843 Ouais. Vous savez quoi? Ouais, entre. 346 00:23:48,927 --> 00:23:50,678 - Entrez ici. - Excellent travail, Natalie. 347 00:23:50,762 --> 00:23:54,056 - Merci. Comment tout le monde le prend ? - Super. 348 00:23:54,516 --> 00:23:57,935 Écoute, j'admire ton... ton zèle. 349 00:23:58,019 --> 00:23:59,603 Et je pense vous avez de très bonnes idées. 350 00:23:59,688 --> 00:24:03,441 Mais tu ne sais rien sur les réalités de mon industrie. 351 00:24:03,525 --> 00:24:06,986 Vous pouvez créer un iChat, mais tu ne sais pas comment les gens pensent. 352 00:24:07,070 --> 00:24:09,530 - En fait, j'ai une mineure en psychologie. - Bon. 353 00:24:12,117 --> 00:24:14,452 - D'accord, gamin, vire-moi. - Ryan. 354 00:24:14,536 --> 00:24:16,287 Eh bien, puisqu'elle va faire ça de façon régulière, 355 00:24:16,371 --> 00:24:17,830 tu ne veux pas savoir si elle peut virer quelqu'un ? 356 00:24:17,914 --> 00:24:20,583 - Elle a viré Ned. - Mon chien peut virer Ned. Virez-moi. 357 00:24:20,667 --> 00:24:24,211 - Vous n'avez pas besoin de faire ça. - Non, ça va. J'ai eu ça. 358 00:24:25,213 --> 00:24:27,798 M. Bingham, j'ai le regret de vous informer 359 00:24:27,883 --> 00:24:31,343 que votre poste dans cette entreprise n'est plus disponible. 360 00:24:31,428 --> 00:24:33,345 - Qui diable es-tu ? - Je m'appelle Mlle Keener. 361 00:24:33,430 --> 00:24:35,764 - Je suis ici aujourd'hui pour discuter de votre avenir. - Mon avenir ? 362 00:24:35,849 --> 00:24:37,433 Le seul qui peut me virer est Craig Grégory. 363 00:24:37,517 --> 00:24:39,101 M. Gregory m'a embauché pour gérer ça pour lui. 364 00:24:39,186 --> 00:24:40,811 Gérer quoi ? Me gérer ? 365 00:24:40,896 --> 00:24:43,481 M. Gregory m'a embauché, il est le seul à pouvoir me virer. 366 00:24:43,565 --> 00:24:45,608 Vous savez quoi? Je vais aller lui parler. 367 00:24:46,193 --> 00:24:48,027 - M. Bingham. - Non, non, non. Vous ne pouvez pas me suivre. 368 00:24:48,111 --> 00:24:49,487 Vous êtes sur un écran d'ordinateur, tu te souviens ? 369 00:24:49,571 --> 00:24:51,155 - Ryan. - D'accord. Essayons encore une fois. 370 00:24:51,239 --> 00:24:52,615 - Virez-moi encore. - Je viens de le faire. 371 00:24:52,699 --> 00:24:54,325 En fait, vous ne l'avez pas fait. Virez-moi. 372 00:24:54,409 --> 00:24:55,826 C'est assez. Je pense que nous comprenons. 373 00:24:55,911 --> 00:24:57,578 Monsieur Bingham, Je suis ici aujourd'hui pour vous informer 374 00:24:57,662 --> 00:25:00,164 que votre poste n'est plus disponible. 375 00:25:00,916 --> 00:25:02,833 - Je suis viré ? - Oui, vous êtes viré. 376 00:25:02,918 --> 00:25:05,169 - Ne dites jamais viré. - Vous avez été relâché. 377 00:25:05,253 --> 00:25:07,296 - Pourquoi? - C'est une situation mythique. 378 00:25:07,380 --> 00:25:08,923 Comment pourrais-je savoir pourquoi ? 379 00:25:09,007 --> 00:25:11,258 Pourquoi n'a pas d'importance. On ne sait jamais pourquoi. 380 00:25:11,343 --> 00:25:12,760 Il est important de ne pas se concentrer sur le pourquoi 381 00:25:12,844 --> 00:25:15,137 et plutôt dépenser son énergie penser à votre avenir. 382 00:25:15,222 --> 00:25:18,265 Eh bien, je vais dépenser mon énergie de te poursuivre en justice à moins que tu me donnes 383 00:25:18,350 --> 00:25:19,767 - une bonne raison pour laquelle vous me virez. - M. Bingham, 384 00:25:19,851 --> 00:25:20,976 la raison n'est pas importante. 385 00:25:21,061 --> 00:25:23,896 Alors, vous me virez sans motif ? Maintenant, j'ai vraiment un procès. 386 00:25:23,980 --> 00:25:25,397 Je comprends ce que tu essaies de dire, Ryan. 387 00:25:25,482 --> 00:25:28,526 - Ne prenez pas ça personnellement, M. Bingham. - Personnellement? 388 00:25:28,610 --> 00:25:31,403 C'est la situation la plus personnelle que tu entreras un jour, 389 00:25:31,488 --> 00:25:34,657 alors avant d'essayer de révolutionner mon entreprise, 390 00:25:34,741 --> 00:25:38,118 j'aimerais savoir que tu connais vraiment mon métier. 391 00:25:48,129 --> 00:25:50,673 C'est une sacrée façon pour lui souhaiter la bienvenue dans l'équipe. 392 00:25:51,675 --> 00:25:53,634 Suis-je le seul à voir qu'en faisant ça 393 00:25:53,718 --> 00:25:55,553 nous nous rendons inutiles ? 394 00:25:55,637 --> 00:25:58,055 Non, franchement, nous vous rendons inutile. 395 00:25:58,139 --> 00:25:59,515 - Bon. - Ne me blâme pas. 396 00:25:59,599 --> 00:26:03,060 La faute aux coûts élevés du carburant. Blâmer primes d'assurance. La faute à la technologie. 397 00:26:03,144 --> 00:26:04,436 Tu sais, tu ferais mieux de te surveiller. 398 00:26:04,521 --> 00:26:06,355 Tu es un peu trop jeune devenir un dinosaure. 399 00:26:06,439 --> 00:26:07,815 Je ne suis pas un dinosaure. 400 00:26:07,899 --> 00:26:09,400 Je veux que tu lui montres les ficelles du métier. 401 00:26:09,484 --> 00:26:13,112 Qu'est-ce que je sais de ce qui se passe ici ? Demandez à Ferguson de le faire. 402 00:26:13,613 --> 00:26:15,155 Je ne parle pas d'ici. 403 00:26:18,660 --> 00:26:19,952 - Non. - Ouais. 404 00:26:20,036 --> 00:26:21,412 Allez. Tu es très, très confiante, cette fille 405 00:26:21,496 --> 00:26:23,080 - ne sait pas ce qu'elle fait, alors... - Eh bien, je suis désolé. 406 00:26:23,164 --> 00:26:26,625 Je ne pense pas qu'une page MySpace soit admissible vous de recâbler une entreprise entière. 407 00:26:26,710 --> 00:26:28,127 Eh bien, alors super. Voici votre chance. 408 00:26:28,211 --> 00:26:30,337 Vas-y, montre-lui la magie, emmenez-la à l'épreuve. 409 00:26:30,422 --> 00:26:32,381 Je ne suis pas un putain de guide touristique. 410 00:26:35,343 --> 00:26:36,635 Maintenant, c'est parti. 411 00:26:36,720 --> 00:26:38,846 Bingham, voici le bateau. 412 00:26:39,306 --> 00:26:42,349 Et voilà vous. Voulez-vous être dans le bateau? 413 00:26:42,434 --> 00:26:43,892 Ouais, seul. 414 00:26:47,188 --> 00:26:48,897 Nous sonnons la cloche. Nous rassemblons tout le monde. 415 00:26:48,982 --> 00:26:50,232 Tu veux rester dehors un peu plus longtemps, 416 00:26:50,317 --> 00:26:53,360 vous êtes invités à le faire, mais tu ne seras pas seul, d'accord ? 417 00:26:53,445 --> 00:26:55,154 Tu me le fais savoir. 418 00:27:11,004 --> 00:27:12,379 Oh, mon Dieu. 419 00:28:03,431 --> 00:28:05,349 - Quoi? - Suis-moi. 420 00:28:09,896 --> 00:28:11,021 J'aime beaucoup mes bagages. 421 00:28:11,106 --> 00:28:13,023 C'est exactement ce que c'est, ce sont des bagages. 422 00:28:13,108 --> 00:28:15,025 Tu sais combien de temps tu perds en vous enregistrant ? 423 00:28:15,110 --> 00:28:19,238 - Je ne sais pas. Cinq, 10 minutes ? - Trente-cinq minutes par vol. 424 00:28:19,322 --> 00:28:21,865 Je voyage 270 jours par an. 425 00:28:21,950 --> 00:28:25,160 Cela fait 157 heures. Cela fait sept jours. 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,871 Tu es prêt à jeter une semaine entière là-dessus ? 427 00:28:35,922 --> 00:28:39,174 Vous n'avez pas besoin de ça. Désolé, vous n'en avez pas besoin. 428 00:28:40,135 --> 00:28:43,137 Tu n'en auras pas besoin. Ils ont des oreillers cervicaux dans l'avion. 429 00:28:43,763 --> 00:28:45,681 Ça, ils en ont de meilleurs là-bas. 430 00:28:45,765 --> 00:28:47,641 Je vais m'en débarrasser. 431 00:28:49,144 --> 00:28:50,853 Je peux juste vous rencontrer à la sécurité. 432 00:28:52,313 --> 00:28:53,647 Merci. 433 00:28:57,026 --> 00:28:58,610 Bingo, Asiatiques. 434 00:28:59,487 --> 00:29:01,071 Tu ne peux pas être sérieux. 435 00:29:01,156 --> 00:29:03,198 Ne vous mettez jamais derrière les gens voyager avec des bébés. 436 00:29:03,283 --> 00:29:05,993 Je n'ai jamais vu une poussette s'effondrer en moins de 20 minutes. 437 00:29:06,077 --> 00:29:07,202 Les personnes âgées sont pires. 438 00:29:07,287 --> 00:29:08,871 Leurs corps sont jonchés avec du métal caché, 439 00:29:08,955 --> 00:29:12,124 et ils ne semblent jamais apprécier combien peu de temps il leur reste sur terre. 440 00:29:12,208 --> 00:29:13,208 Voici. 441 00:29:13,293 --> 00:29:17,212 Cinq mots. Sélectionné au hasard pour un dépistage supplémentaire. 442 00:29:17,297 --> 00:29:18,505 Asiatiques. 443 00:29:18,840 --> 00:29:22,092 Ils sont légers, voyagent efficacement, et ils ont un faible pour les chaussures à enfiler. 444 00:29:22,177 --> 00:29:24,386 - Il faut les aimer. - C'est raciste. 445 00:29:24,471 --> 00:29:27,639 Je suis comme ma mère. Je stéréotype. C'est plus rapide. 446 00:29:56,169 --> 00:29:57,878 Êtes-vous en colère contre votre ordinateur? 447 00:29:59,005 --> 00:30:00,881 Je tape avec détermination. 448 00:30:02,717 --> 00:30:05,177 Sur quoi travaillez-vous si furieusement ? 449 00:30:06,095 --> 00:30:08,347 Je construis un flux de travail des techniques de tir. 450 00:30:08,431 --> 00:30:12,017 Ce sont des questions et des réponses, actions et réactions. 451 00:30:12,101 --> 00:30:15,145 C'est un script qui vous guide les étapes de licenciement de quelqu'un. 452 00:30:15,230 --> 00:30:16,814 C'est pour qui ? 453 00:30:16,898 --> 00:30:19,691 Eh bien, en théorie, tu pourrais le mettre entre les mains de n'importe qui 454 00:30:19,776 --> 00:30:21,902 et ils réduiraient leurs effectifs immédiatement. 455 00:30:21,986 --> 00:30:24,738 Il ne vous reste plus qu'à suivre les étapes. 456 00:30:25,323 --> 00:30:27,449 Natalie, que penses-tu qu'on fasse ici ? 457 00:30:28,535 --> 00:30:29,785 Nous préparons les nouveaux chômeurs 458 00:30:29,869 --> 00:30:31,662 pour les obstacles émotionnels et physiques de recherche d'emploi, 459 00:30:31,746 --> 00:30:33,580 tout en minimisant les répercussions juridiques. 460 00:30:33,665 --> 00:30:35,874 C'est ce que nous vendons. Ce n'est pas ce que nous faisons. 461 00:30:35,959 --> 00:30:37,584 D'accord. Que faisons-nous ? 462 00:30:37,669 --> 00:30:40,462 Nous sommes ici pour rendre les limbes tolérables, 463 00:30:41,256 --> 00:30:44,675 pour transporter les âmes blessées à travers la rivière de l'effroi 464 00:30:44,759 --> 00:30:48,095 jusqu'au point où l'espoir est faiblement visible. 465 00:30:50,765 --> 00:30:54,852 Et puis arrête le bateau, pousse-les dans l'eau et faites-les nager. 466 00:30:54,936 --> 00:30:58,939 C'était vraiment impressionnant. Tu vas mettre ça dans ton livre ? 467 00:31:09,951 --> 00:31:12,035 Je dois attraper ça. Je te retrouverai à la location de voiture. 468 00:31:12,120 --> 00:31:13,370 D'accord. 469 00:31:13,663 --> 00:31:15,539 Hé, j'espérais avoir de tes nouvelles. 470 00:31:15,623 --> 00:31:18,876 Je suis à Hotlanta, et j'ai besoin d'un joint côtelé, je le recommande mal. 471 00:31:18,960 --> 00:31:21,003 Chez le gros Matt. Apportez un bavoir. 472 00:31:21,588 --> 00:31:22,713 Tu n'as jamais appelé. 473 00:31:22,797 --> 00:31:25,132 Eh bien, je n'étais pas sûr ce qui était approprié. 474 00:31:25,216 --> 00:31:26,258 Approprié? 475 00:31:26,342 --> 00:31:29,303 Ryan, je ne suis pas une serveuse tu as frappé dans une tempête de neige. 476 00:31:29,512 --> 00:31:32,139 Ce mot n'a pas sa place dans notre vocabulaire. 477 00:31:32,932 --> 00:31:35,183 Je suis la femme que tu n'as pas s'inquiéter. 478 00:31:36,853 --> 00:31:38,520 Cela ressemble à un piège. 479 00:31:38,605 --> 00:31:42,524 Écoute, la prochaine fois que tu t'inquiètes concernant les manières, non. 480 00:31:42,901 --> 00:31:44,735 Si tu veux appeler, appelle. 481 00:31:44,819 --> 00:31:48,196 Considérez-moi simplement comme vous-même, seulement avec un vagin. 482 00:31:49,449 --> 00:31:50,782 Quand vais-je te voir ? 483 00:31:50,867 --> 00:31:54,661 Eh bien, je quitte Hartsfield pour aller à l'IAD, 484 00:31:54,746 --> 00:31:57,581 avec une connexion à ORD dans SDF. 485 00:31:58,207 --> 00:32:01,001 - Désolé. - Ouais, parle-m'en. 486 00:32:01,085 --> 00:32:03,754 Combien de temps dure ton escale ? Ils en ont mis plusieurs au SDF. 487 00:32:03,838 --> 00:32:05,255 Tu penses que tu pourrais pousser ? 488 00:32:06,925 --> 00:32:08,592 Ouais, je peux pousser. 489 00:32:21,981 --> 00:32:24,775 Tout ce que tu as à faire aujourd'hui c'est regarder et écouter. 490 00:32:24,859 --> 00:32:28,946 Et quand je parle d'un paquet stratégique, donnez-leur un de ceux-là. 491 00:32:29,614 --> 00:32:30,781 Ça a l'air génial. 492 00:32:30,865 --> 00:32:34,034 Donc, même si j'aurais aimé être ici avec de meilleures nouvelles, 493 00:32:34,327 --> 00:32:36,870 le fait est que toi et moi sommes assis ici aujourd'hui 494 00:32:36,955 --> 00:32:41,541 parce que ce sera ta dernière semaine d'emploi dans cette entreprise. 495 00:32:42,210 --> 00:32:43,794 - Pourquoi moi ? - Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? 496 00:32:43,878 --> 00:32:46,922 Suis-je censé me sentir mieux que je ne suis pas le seul à perdre mon emploi ? 497 00:32:47,006 --> 00:32:48,757 C'est ridicule ! 498 00:32:48,841 --> 00:32:51,635 J'ai été un bon employé depuis plus de 10 ans, 499 00:32:51,719 --> 00:32:53,470 et c'est ainsi que tu me traites. 500 00:32:54,222 --> 00:32:56,890 Comment dors-tu la nuit, mec ? Comment? 501 00:32:57,517 --> 00:33:00,268 Comment va ta famille ? Ils dorment bien la nuit ? 502 00:33:00,353 --> 00:33:02,396 L'électricité est toujours allumée ? 503 00:33:02,480 --> 00:33:05,315 Le chauffage est toujours allumé ? Un réfrigérateur plein de nourriture ? 504 00:33:06,526 --> 00:33:08,068 Le réservoir d'essence est plein d'essence ? 505 00:33:08,653 --> 00:33:10,946 Aller chez Chuck E. Cheese ce week-end ou quoi ? 506 00:33:11,030 --> 00:33:12,239 Pas moi. 507 00:33:13,199 --> 00:33:16,201 Non, mes enfants, nous ne ferons rien. 508 00:33:20,415 --> 00:33:22,916 Que proposez-vous que je leur dise ? 509 00:33:27,922 --> 00:33:29,840 Peut-être que tu sous-estimes l'effet positif 510 00:33:29,924 --> 00:33:33,260 que votre transition de carrière que vous pouvez avoir sur vos enfants. 511 00:33:33,344 --> 00:33:35,220 L'effet positif ? 512 00:33:36,139 --> 00:33:38,807 Je gagne environ 90 000 $ par an maintenant. 513 00:33:39,642 --> 00:33:42,644 Le chômage est quoi, 250 dollars par semaine ? 514 00:33:42,729 --> 00:33:45,230 Est-ce un de vos effets positifs ? 515 00:33:45,314 --> 00:33:46,440 Eh bien, nous devrons être plus confortables, 516 00:33:46,524 --> 00:33:48,859 parce que je ne pourrai pas payer mon hypothèque sur ma maison. 517 00:33:48,943 --> 00:33:50,402 Alors, peut-être que nous pouvons déménager dans une belle baise 518 00:33:50,486 --> 00:33:52,863 appartement d'une chambre quelque part. 519 00:33:53,948 --> 00:33:55,949 Et je suppose que sans avantages, 520 00:33:56,034 --> 00:34:00,662 Je pourrai tenir ma fille comme elle, tu sais, elle souffre d'asthme 521 00:34:00,747 --> 00:34:03,957 que je ne pourrai pas me permettre le médicament pour. 522 00:34:04,042 --> 00:34:07,544 Eh bien, des tests ont montré que les enfants sous traumatisme modéré 523 00:34:07,628 --> 00:34:10,964 avoir une tendance s'appliquer académiquement 524 00:34:11,966 --> 00:34:13,925 comme méthode d’adaptation. 525 00:34:15,386 --> 00:34:17,137 Va te faire foutre. 526 00:34:18,222 --> 00:34:20,474 C'est ce que penseront mes enfants. 527 00:34:20,558 --> 00:34:23,477 L'admiration de vos enfants est important pour toi ? 528 00:34:23,561 --> 00:34:26,480 Ouais. Ouais, ça l'était. 529 00:34:27,440 --> 00:34:29,566 Eh bien, je doute qu'ils le fassent jamais je t'admirais, Bob. 530 00:34:30,318 --> 00:34:33,820 Hé, connard, tu n'es pas censé pour me consoler ? 531 00:34:34,030 --> 00:34:36,907 Je ne suis pas un psy, Bob. Je suis un signal d'alarme. 532 00:34:36,991 --> 00:34:38,658 Vous savez pourquoi les enfants aiment les athlètes ? 533 00:34:38,743 --> 00:34:40,744 Je ne sais pas. Parce qu'ils baisent des mannequins en lingerie ? 534 00:34:40,828 --> 00:34:42,412 Non, c'est pour ça que nous aimons les athlètes. 535 00:34:42,497 --> 00:34:46,333 Les enfants adorent les athlètes parce qu'ils suivent leurs rêves. 536 00:34:49,462 --> 00:34:52,422 - Eh bien, je ne peux pas dunk. - Non, mais tu sais cuisiner. 537 00:34:53,049 --> 00:34:54,591 De quoi parles-tu? 538 00:34:54,675 --> 00:34:58,678 Votre CV indique que vous êtes mineur dans les arts culinaires français. 539 00:34:59,472 --> 00:35:01,932 La plupart des étudiants, ils travaillent sur la friteuse chez KFC, 540 00:35:02,016 --> 00:35:05,268 mais tu as transporté des tables à ll Picador pour subvenir à vos besoins. 541 00:35:05,353 --> 00:35:08,939 Et puis tu sors de l'université et tu viens et tu travailles ici. 542 00:35:09,023 --> 00:35:12,067 Combien vous ont-ils payé en premier abandonner ses rêves ? 543 00:35:12,735 --> 00:35:14,486 27 000 $ par an. 544 00:35:14,570 --> 00:35:16,530 Et quand allais-tu t'arrêter 545 00:35:16,614 --> 00:35:19,616 et reviens et fais ce qui te rend heureux ? 546 00:35:21,619 --> 00:35:22,744 Bonne question. 547 00:35:22,829 --> 00:35:26,498 Je vois des gars qui travaillent chez la même entreprise toute leur vie, 548 00:35:26,582 --> 00:35:28,500 des gars exactement comme toi. 549 00:35:28,584 --> 00:35:30,627 Ils pointent à l'arrivée, ils pointent au départ, 550 00:35:30,711 --> 00:35:33,630 et ils n'ont jamais un moment de bonheur. 551 00:35:35,383 --> 00:35:37,926 Vous avez une opportunité ici, Bob. 552 00:35:38,553 --> 00:35:40,262 C'est une renaissance. 553 00:35:41,430 --> 00:35:44,391 Maintenant, si ce n'était pas pour toi, faites-le pour vos enfants. 554 00:36:14,172 --> 00:36:16,089 Il entre juste en valsant et coupe la file ? 555 00:36:16,174 --> 00:36:19,843 Nous nous réservons une assistance prioritaire pour nos membres Hilton Honors. 556 00:36:19,927 --> 00:36:23,263 Les promotions sont super. Vous devriez le vérifier. 557 00:36:28,394 --> 00:36:29,811 Vous avez beaucoup faim ? 558 00:36:30,605 --> 00:36:34,107 Nos dépenses professionnelles alloue 40 $ chacun pour le dîner. 559 00:36:34,192 --> 00:36:36,860 J'ai l'intention de saisir autant de kilomètres que possible. 560 00:36:36,944 --> 00:36:39,154 Okay, tu dois me renseigner à propos des kilomètres. 561 00:36:39,238 --> 00:36:40,572 De quoi s'agit-il ? 562 00:36:40,656 --> 00:36:43,909 Parlez-vous, comme, miles de fidélisation ? 563 00:36:44,202 --> 00:36:47,245 - Tu veux vraiment savoir ? - Je meurs d'envie de savoir. 564 00:36:47,914 --> 00:36:49,581 Je ne dépense pas un centime si je peux l'aider 565 00:36:49,665 --> 00:36:52,751 à moins que cela profite d'une manière ou d'une autre mon compte kilométrique. 566 00:36:52,835 --> 00:36:55,545 Alors, pourquoi économises-tu, Hawaï, sud de la France ? 567 00:36:55,630 --> 00:36:58,632 Ce n'est pas comme ça. Les kilomètres sont l'objectif. 568 00:36:59,800 --> 00:37:00,967 C'est ça? 569 00:37:01,469 --> 00:37:03,053 Vous épargnez juste pour épargner ? 570 00:37:03,137 --> 00:37:05,889 Disons simplement que j'ai un numéro en tête et je ne l'ai pas encore atteint. 571 00:37:05,973 --> 00:37:08,225 C'est un peu abstrait. Quelle est la cible ? 572 00:37:09,518 --> 00:37:10,685 Je préfère ne pas le faire. 573 00:37:11,395 --> 00:37:13,480 Est-ce une cible secrète ? 574 00:37:14,815 --> 00:37:16,816 Cela fait 10 millions de miles. 575 00:37:17,777 --> 00:37:19,903 D'accord. 10 millions, n'est-ce pas juste un chiffre ? 576 00:37:19,987 --> 00:37:23,156 - Pi n'est qu'un nombre. - Eh bien, nous avons tous besoin d'un passe-temps. 577 00:37:23,658 --> 00:37:26,743 Non, je... Je ne veux pas minimiser votre collection. 578 00:37:26,827 --> 00:37:28,745 Je comprends. Ça a l'air cool. 579 00:37:28,829 --> 00:37:32,582 Je serais la septième personne à le faire. De plus en plus de personnes ont marché sur la Lune. 580 00:37:32,667 --> 00:37:36,586 - Est-ce qu'ils vous organisent un défilé ? - Vous obtenez le statut de cadre à vie. 581 00:37:36,671 --> 00:37:38,046 Vous rencontrerez le pilote en chef, 582 00:37:38,130 --> 00:37:39,214 - Maynard Finch. - Ouah. 583 00:37:39,298 --> 00:37:40,924 Et ils ont mis ton nom sur le côté d'un avion. 584 00:37:41,008 --> 00:37:42,884 Les hommes bandent tellement de mettre leur nom sur des trucs. 585 00:37:42,969 --> 00:37:45,136 Vous ne grandissez pas, les gars. C'est comme si tu avais besoin de faire pipi sur tout. 586 00:37:45,221 --> 00:37:46,680 Maintenant, qui fait des stéréotypes ? 587 00:37:46,764 --> 00:37:50,600 Peur de la mortalité. C'est comme, "Ouais, tu vas mourir un jour." 588 00:37:50,685 --> 00:37:53,478 Et pourquoi penses-tu c'est singulier pour les hommes ? 589 00:37:53,562 --> 00:37:55,105 Probablement parce que tu ne peux pas avoir de bébés. 590 00:37:55,189 --> 00:37:56,690 L'argument du bébé. 591 00:38:01,445 --> 00:38:03,488 Si j'avais autant de kilomètres, 592 00:38:03,864 --> 00:38:05,407 Je me présenterais à un aéroport, 593 00:38:05,491 --> 00:38:08,868 regardez le panneau de destination, choisissez un endroit et partez. 594 00:38:44,864 --> 00:38:46,865 Merci pour le conseil. 595 00:39:05,468 --> 00:39:07,093 Oh, Jésus. 596 00:39:28,282 --> 00:39:30,283 D'accord. Plus près. 597 00:39:31,452 --> 00:39:32,869 Bien plus près. 598 00:39:35,122 --> 00:39:36,748 Encore plus près. 599 00:39:36,832 --> 00:39:38,625 Plus près. D'accord. 600 00:39:40,127 --> 00:39:41,795 Il en reste un peu. 601 00:39:41,962 --> 00:39:43,963 Bon, baisse un peu. 602 00:39:44,215 --> 00:39:46,716 Loin. En haut. Jusqu'à un pouce de plus. 603 00:39:49,220 --> 00:39:51,554 Je ne comprends pas. Pourquoi ta sœur tu veux une fausse photo ? 604 00:39:51,639 --> 00:39:54,224 Ma sœur est folle. Elle trouve ça charmant. 605 00:39:54,308 --> 00:39:55,475 C'est comme le truc des gnomes. 606 00:39:55,559 --> 00:39:57,268 Non, je veux dire, pourquoi ta sœur voudrait-elle une fausse photo 607 00:39:57,353 --> 00:39:59,145 devant l'aéroport de Saint-Louis ? 608 00:39:59,230 --> 00:40:01,106 Vous plaisantez, Lambert Field ? 609 00:40:01,190 --> 00:40:02,857 Les frères Wright sont passés par là. 610 00:40:02,942 --> 00:40:06,069 Ce terminal principal en forme de dôme, c'est le premier du genre. 611 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 C'est un précurseur de tout, de JFK à de Gaulle. 612 00:40:09,323 --> 00:40:11,991 - Plutôt gentil. - Prends juste la photo. 613 00:40:15,454 --> 00:40:17,163 Eh bien, c'est un gardien. 614 00:40:17,498 --> 00:40:19,124 Laisse-moi le voir. 615 00:40:20,459 --> 00:40:21,918 Pourquoi elle veut des dizaines de rappels 616 00:40:22,002 --> 00:40:24,629 de tous les endroits où elle n'est pas allée ça me dépasse. 617 00:40:24,713 --> 00:40:27,006 Eh bien, je suis sûr qu'elle sera écrasée pour avoir raté cet aéroport. 618 00:40:27,091 --> 00:40:29,008 Écoutez, avant que Lindbergh puisse traverser l'Atlantique, 619 00:40:29,093 --> 00:40:31,010 il a décollé d'une de ces pistes. 620 00:40:31,095 --> 00:40:33,430 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ils l'appelaient l'Esprit de Saint-Louis ? 621 00:40:33,514 --> 00:40:35,306 - Non. - Eh bien... 622 00:40:42,898 --> 00:40:46,443 Sais-tu à quel point c'est foutu cet endroit est maintenant ? 623 00:40:46,527 --> 00:40:48,570 Je suis la seule chose, la seule chose, 624 00:40:48,654 --> 00:40:52,490 empêcher cet endroit d'être totalement baisé dans le cul. 625 00:40:58,747 --> 00:41:01,207 Parfois, ils ont juste besoin de se défouler. 626 00:41:03,878 --> 00:41:07,297 S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu, puis-je tirer le suivant ? 627 00:41:07,756 --> 00:41:11,718 - Miss Barnes, merci de vous joindre à nous. - Je suis ici pour être viré, n'est-ce pas ? 628 00:41:12,720 --> 00:41:14,971 Eh bien, nous sommes ici pour parler de votre avenir. 629 00:41:15,055 --> 00:41:18,141 Vous n’êtes pas obligé de l’édulcorer. Je reçois la perceuse. 630 00:41:18,225 --> 00:41:20,018 Que proposent-ils ? 631 00:41:20,102 --> 00:41:22,812 À l'intérieur du paquet, vous trouverez clairement un a élaboré une indemnité de départ. 632 00:41:22,897 --> 00:41:24,939 Donnez-moi les puces. 633 00:41:25,733 --> 00:41:27,317 C'est en fait plutôt bien. 634 00:41:27,401 --> 00:41:29,652 Trois mois de salaire, six mois de soins médicaux 635 00:41:29,737 --> 00:41:32,655 et une année complète de services de placement par l'intermédiaire de notre société, CTC. 636 00:41:32,740 --> 00:41:35,533 Services de placement. C'est généreux. 637 00:41:38,704 --> 00:41:41,080 Généralement, cela prend un mois de recherche pour chaque tranche de 10 000 $ 638 00:41:41,165 --> 00:41:42,332 vous vous attendez à gagner un salaire. 639 00:41:42,416 --> 00:41:44,918 Donc, je pourrais chercher pendant un moment. 640 00:41:45,002 --> 00:41:47,086 - Pas nécessairement. - Ne t'en fais même pas. 641 00:41:47,171 --> 00:41:49,172 Je suis assez confiant dans mes projets. 642 00:41:50,216 --> 00:41:51,758 - Vraiment? - Ouais. 643 00:41:52,343 --> 00:41:55,178 Il y a ce beau pont près de chez moi. 644 00:41:55,930 --> 00:41:57,931 Je vais sauter dessus. 645 00:41:59,683 --> 00:42:00,934 Nathalie. 646 00:42:01,268 --> 00:42:02,435 Hé! 647 00:42:02,770 --> 00:42:04,145 Nathalie ! 648 00:42:13,489 --> 00:42:15,573 Les gens disent ces choses tout le temps. 649 00:42:15,658 --> 00:42:17,242 Cela fait partie du commerce. 650 00:42:17,326 --> 00:42:18,826 - C'est vrai ? - Ouais. 651 00:42:18,911 --> 00:42:21,579 Je veux dire, ils disent des choses folles. 652 00:42:22,039 --> 00:42:23,873 Ils s'énervent. 653 00:42:24,917 --> 00:42:26,834 Elle était vraiment calme. 654 00:42:27,294 --> 00:42:29,462 Je pense que c'est un bon signe. 655 00:42:30,297 --> 00:42:31,798 Donc, ils ne le font jamais réellement ? 656 00:42:31,882 --> 00:42:33,883 Non, non, c'est juste pour parler. 657 00:42:34,885 --> 00:42:36,469 Comment savez-vous? Faites-vous un suivi ? 658 00:42:36,554 --> 00:42:39,639 Je veux dire, non. Rien de bon n'en sortira. 659 00:42:41,016 --> 00:42:43,101 Je ne m'en inquiéterais pas. 660 00:42:44,478 --> 00:42:46,020 C'est ce que nous faisons, Natalie. 661 00:42:46,105 --> 00:42:49,983 Nous prenons les gens dans ce qu'ils ont de plus fragile, et nous les avons mis à la dérive. 662 00:42:55,239 --> 00:42:57,323 Tu es prêt à rentrer ? 663 00:42:58,117 --> 00:43:00,410 Très bien, allons-y. Allez. 664 00:43:44,747 --> 00:43:47,415 Non, je vais bien. Dis-moi quelque chose de doux. 665 00:43:48,876 --> 00:43:49,834 Je serai bientôt de retour. 666 00:43:49,918 --> 00:43:53,171 Je ne sais pas vraiment combien de temps tout cet exercice est censé durer. 667 00:43:53,255 --> 00:43:55,715 Non, je ne pense même pas à lui de cette façon. Il est vieux. 668 00:44:36,924 --> 00:44:37,965 J'ai fini? 669 00:44:38,050 --> 00:44:40,051 Je ne m'attendais pas à ça. Pas du tout. 670 00:44:40,135 --> 00:44:41,135 Comme ça? 671 00:44:41,220 --> 00:44:45,014 Je suis déçu d'avoir donné tellement de ma vie... 672 00:44:45,099 --> 00:44:46,432 Ce n'est pas juste. 673 00:44:46,517 --> 00:44:48,893 Il y a des gens qui vont être bien plus qualifié que moi maintenant. 674 00:44:48,977 --> 00:44:51,270 Je ne sais pas quoi faire quand je me réveille demain matin. 675 00:44:59,154 --> 00:45:00,738 Êtes-vous d'accord? 676 00:45:02,574 --> 00:45:05,410 - On y va ? - Ouais. 677 00:45:23,011 --> 00:45:25,930 C'est ainsi que je commence chaque jour de ma vie. 678 00:45:28,225 --> 00:45:31,394 Maintenant, ça va être un peu difficile, alors reste avec moi. 679 00:45:31,478 --> 00:45:33,396 Vous avez un nouveau sac à dos. 680 00:45:33,480 --> 00:45:36,899 Seulement cette fois, Je veux que tu le remplisses de gens. 681 00:45:37,151 --> 00:45:40,528 Commencez par des connaissances occasionnelles, amis d'amis, 682 00:45:41,155 --> 00:45:42,905 les gens autour du bureau. 683 00:45:42,990 --> 00:45:44,073 Et puis tu entres dans les gens 684 00:45:44,158 --> 00:45:46,159 à qui tu fais confiance vos secrets les plus intimes. 685 00:45:46,243 --> 00:45:48,911 Vos cousins, vos tantes, vos oncles, 686 00:45:48,996 --> 00:45:51,873 tes frères, tes sœurs, tes parents. 687 00:45:53,000 --> 00:45:57,503 Et enfin ton mari, ta femme, ton copain ou ta copine. 688 00:45:59,006 --> 00:46:01,507 Vous les mettez dans ce sac à dos. 689 00:46:03,051 --> 00:46:06,262 Ne t'inquiète pas. je ne vais pas te demander pour y mettre le feu. 690 00:46:08,182 --> 00:46:09,807 Sentez le poids de ce sac. 691 00:46:10,893 --> 00:46:13,102 Ne vous y trompez pas, vos relations sont les plus lourdes 692 00:46:13,187 --> 00:46:15,229 composants de votre vie. 693 00:46:16,940 --> 00:46:20,276 Sentez-vous les sangles vous couper les épaules ? 694 00:46:21,904 --> 00:46:27,200 Toutes ces négociations et arguments et les secrets et les compromis. 695 00:46:31,038 --> 00:46:33,831 Vous n'avez pas besoin de porter tout ce poids. 696 00:46:34,208 --> 00:46:36,626 Pourquoi ne poses-tu pas ce sac ? 697 00:46:38,670 --> 00:46:41,047 Certains animaux étaient destinés pour se porter, 698 00:46:41,131 --> 00:46:43,800 vivre en symbiose toute sa vie. 699 00:46:44,593 --> 00:46:46,969 Amants maudits, cygnes monogames. 700 00:46:47,054 --> 00:46:49,055 Nous ne sommes pas ces animaux. 701 00:46:51,725 --> 00:46:54,310 Plus nous avançons lentement, plus vite nous mourons. 702 00:46:54,394 --> 00:46:56,562 Nous ne sommes pas des cygnes. 703 00:46:58,190 --> 00:46:59,732 Nous sommes des requins. 704 00:47:13,914 --> 00:47:15,373 - Jamais? - Non. 705 00:47:15,958 --> 00:47:17,416 - Jamais ? - Non. 706 00:47:18,126 --> 00:47:20,419 - Tu ne veux jamais te marier ? - Non. 707 00:47:20,504 --> 00:47:22,839 - Vous ne voulez jamais d'enfants ? - Aucune chance. 708 00:47:22,923 --> 00:47:24,757 - Jamais? - Jamais. 709 00:47:25,634 --> 00:47:28,261 - C'est si bizarre ? - Oui. 710 00:47:28,720 --> 00:47:30,137 Oui c'est le cas. 711 00:47:30,639 --> 00:47:33,057 Je n’en vois tout simplement pas la valeur. 712 00:47:33,892 --> 00:47:36,394 - Très bien, vends-le-moi. - Quoi? 713 00:47:36,478 --> 00:47:38,271 Vendez-moi le mariage. 714 00:47:39,940 --> 00:47:42,441 - D'accord, et l'amour ? - D'accord. 715 00:47:43,819 --> 00:47:46,362 La stabilité, juste quelqu'un vous pouvez compter sur. 716 00:47:46,446 --> 00:47:48,447 Combien de mariages stables tu sais ? 717 00:47:48,532 --> 00:47:51,450 Quelqu'un à qui parler, quelqu'un avec qui passer ta vie. 718 00:47:51,535 --> 00:47:55,538 Je suis entouré de gens à qui parler. Je doute que cela change. 719 00:47:56,415 --> 00:47:58,791 Et si on ne mourait pas seul ? 720 00:47:59,459 --> 00:48:00,585 Depuis l'âge de 12 ans, 721 00:48:00,669 --> 00:48:03,337 nous avons déplacé chacun de mes grands-parents dans un établissement de soins infirmiers. 722 00:48:03,422 --> 00:48:05,214 Mes parents ont suivi le même chemin. 723 00:48:05,299 --> 00:48:07,800 Ne vous y trompez pas, nous mourons tous seuls. 724 00:48:08,135 --> 00:48:12,805 Maintenant, ces membres de la secte à San Diego avec le Kool-Aid et les baskets, 725 00:48:13,307 --> 00:48:15,057 ils ne sont pas morts seuls. 726 00:48:15,142 --> 00:48:17,768 Je dis simplement qu'il existe des options. 727 00:48:20,772 --> 00:48:22,231 Putain. 728 00:48:23,692 --> 00:48:25,276 Brian m'a quitté. 729 00:48:32,826 --> 00:48:34,285 D'accord. 730 00:48:36,455 --> 00:48:38,331 D'accord, d'accord. D'accord. 731 00:48:40,334 --> 00:48:41,792 D'accord. 732 00:48:44,087 --> 00:48:45,212 Ouais. 733 00:48:51,553 --> 00:48:52,678 Hé. 734 00:48:56,767 --> 00:48:59,977 Natalie, voici Alex, mon ami. C'est Nathalie. 735 00:49:01,438 --> 00:49:03,481 Je devrais vous accorder un moment à tous les deux. 736 00:49:03,565 --> 00:49:05,316 Non, non, ça va. 737 00:49:05,400 --> 00:49:08,110 Je vais bien. C'est un plaisir de vous rencontrer. 738 00:49:09,071 --> 00:49:12,865 Peut-être que nous devrions tous monter dans nos chambres et rafraîchissez-vous. 739 00:49:13,325 --> 00:49:14,617 Ou peut-être un verre ? 740 00:49:14,701 --> 00:49:15,785 Maintenant tu parles. 741 00:49:19,331 --> 00:49:21,791 Il a rompu avec toi par SMS ? 742 00:49:21,875 --> 00:49:25,169 C'est un peu comme virer quelqu'un sur Internet. 743 00:49:26,964 --> 00:49:28,172 Quelle connasse. 744 00:49:28,256 --> 00:49:30,424 Ouais. Mais qu'est-ce que ça fait de moi ? 745 00:49:30,509 --> 00:49:33,052 - Quelqu'un qui tombe amoureux d'une connard. - Nous tombons tous amoureux d'eux. 746 00:49:33,136 --> 00:49:35,930 Les piqûres sont spontanées, ils sont imprévisibles et amusants. 747 00:49:36,014 --> 00:49:39,308 Et puis nous sommes surpris quand ils se révèlent être des connards. 748 00:49:39,393 --> 00:49:41,477 Je l'ai suivi à Omaha. 749 00:49:41,561 --> 00:49:42,979 Vous l'avez fait ? 750 00:49:43,563 --> 00:49:44,814 J'avais un travail qui m'attendait à San Francisco 751 00:49:44,898 --> 00:49:47,400 quand il a reçu une offre de ConAgra. 752 00:49:48,860 --> 00:49:51,028 Il a dit que nous pourrions commencer une vie ensemble. 753 00:49:52,239 --> 00:49:53,739 Alors, je l'ai suivi. 754 00:49:53,824 --> 00:49:55,282 Au Nebraska ? 755 00:49:58,453 --> 00:50:00,579 Je pensais que je serais fiancé maintenant. 756 00:50:01,415 --> 00:50:02,832 Aucune offense. 757 00:50:02,916 --> 00:50:05,292 - Aucun pris. - C'est d'accord. 758 00:50:06,586 --> 00:50:09,672 Quand j'avais 16 ans, Je pensais qu'à 23 ans je serais mariée, 759 00:50:10,424 --> 00:50:11,465 peut-être avoir un enfant, 760 00:50:11,550 --> 00:50:14,593 coin bureau le jour, divertissant la nuit. 761 00:50:14,678 --> 00:50:16,595 J'étais censé conduire un Grand Cherokee maintenant. 762 00:50:16,680 --> 00:50:19,598 Ouais, la vie peut te décevoir de cette façon. 763 00:50:20,100 --> 00:50:23,019 Je veux dire, où pensais-tu tu serais là... 764 00:50:26,273 --> 00:50:27,440 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 765 00:50:27,524 --> 00:50:29,567 À un certain moment, vous arrêtez avec les délais. 766 00:50:29,651 --> 00:50:31,402 Cela peut être un peu contre-productif. 767 00:50:31,486 --> 00:50:33,487 je ne veux rien dire c'est anti-féministe. 768 00:50:33,572 --> 00:50:36,907 J'apprécie vraiment tout que ta génération a fait pour moi. 769 00:50:36,992 --> 00:50:38,492 - C'était notre plaisir. - Bien joué. 770 00:50:38,577 --> 00:50:41,537 Mais parfois, j'ai l'impression peu importe mon succès, 771 00:50:41,621 --> 00:50:44,248 ça n'aura pas d'importance jusqu'à ce que je trouve la bonne personne. 772 00:50:45,167 --> 00:50:47,585 Tu pensais vraiment que ce type c'était celui-là ? 773 00:50:48,170 --> 00:50:49,962 J'aurais pu le faire fonctionner. 774 00:50:50,422 --> 00:50:53,174 Il... Il faisait vraiment l'affaire. 775 00:50:53,759 --> 00:50:55,760 - Tu sais? - La facture ? 776 00:50:55,844 --> 00:50:57,803 Col blanc, diplômé universitaire, 777 00:50:58,263 --> 00:51:02,808 aime les chiens, aime les films drôles, 6'1", cheveux bruns, yeux gentils, 778 00:51:02,893 --> 00:51:07,021 travaille dans la finance mais aime le plein air, vous savez, le week-end. 779 00:51:08,523 --> 00:51:14,820 J'ai toujours imaginé qu'il en aurait un seul nom de syllabe comme Matt ou John ou Dave. 780 00:51:16,406 --> 00:51:18,240 Dans un monde parfait, il conduit un 4Runner. 781 00:51:18,325 --> 00:51:22,161 Et la seule chose qu'il aime plus que moi, c'est son laboratoire doré. 782 00:51:23,497 --> 00:51:25,164 Et un joli sourire. 783 00:51:28,043 --> 00:51:30,336 - Et toi? - Laisse-moi réfléchir. 784 00:51:33,173 --> 00:51:35,216 Tu sais, honnêtement, à 34 ans, 785 00:51:35,300 --> 00:51:38,052 toutes les exigences physiques sors simplement par la fenêtre. 786 00:51:38,136 --> 00:51:42,014 Je veux dire, tu pries secrètement qu'il sera plus grand que toi, 787 00:51:43,016 --> 00:51:44,642 et pas un connard, ce serait bien. 788 00:51:44,726 --> 00:51:47,603 Juste quelqu'un qui apprécie ma compagnie, vient d'une bonne famille. 789 00:51:47,687 --> 00:51:50,397 Parce que tu n'y penses pas quand tu es plus jeune. 790 00:51:50,482 --> 00:51:53,275 Je ne sais pas. Quelqu'un qui veut des enfants. 791 00:51:54,111 --> 00:51:56,195 Aime les enfants. Il veut des enfants. 792 00:51:57,239 --> 00:51:59,865 Assez en bonne santé pour jouer avec ses enfants. 793 00:52:03,120 --> 00:52:06,247 S'il vous plaît, laissez-le gagner plus d'argent que moi. 794 00:52:06,331 --> 00:52:09,291 Vous ne comprenez peut-être pas ça maintenant, mais croyez-moi, vous le ferez un jour. 795 00:52:09,376 --> 00:52:12,211 Sinon, c'est la recette du désastre. 796 00:52:13,880 --> 00:52:16,465 Et j'espère quelques cheveux sur sa tête, 797 00:52:16,883 --> 00:52:20,386 mais je veux dire, même ça, ce n'est pas le cas un facteur décisif ces jours-ci. 798 00:52:23,807 --> 00:52:25,391 Un joli sourire. 799 00:52:27,519 --> 00:52:30,729 Ouais, un joli sourire. Un joli sourire pourrait bien faire l'affaire. 800 00:52:33,733 --> 00:52:35,734 Wow, c'était déprimant. 801 00:52:37,529 --> 00:52:40,114 - Je devrais juste sortir avec des femmes. - J'ai essayé. 802 00:52:40,740 --> 00:52:42,908 Nous ne sommes pas nous-mêmes en pique-nique. 803 00:52:46,496 --> 00:52:48,956 Cela ne me dérange pas d'être marié à ma carrière, 804 00:52:50,208 --> 00:52:53,836 et je ne m'attends pas à ce que ça me retienne au lit alors que je m'endors. 805 00:52:57,716 --> 00:53:00,050 Je ne veux tout simplement pas m'installer. 806 00:53:00,552 --> 00:53:04,388 Tu es jeune. En ce moment tu vois s’installer comme une sorte d’échec. 807 00:53:04,472 --> 00:53:07,141 C’est le cas, par définition. 808 00:53:07,934 --> 00:53:12,313 Ouais. Mais au moment où quelqu'un a raison pour vous, vous n'aurez pas l'impression de vous installer. 809 00:53:12,397 --> 00:53:13,856 Et la seule personne qui reste pour te juger 810 00:53:13,940 --> 00:53:17,651 sera la fille de 23 ans avec une cible sur le dos. 811 00:53:21,364 --> 00:53:23,908 Alors, quel est le plan pour la soirée ? 812 00:53:24,201 --> 00:53:28,454 Eh bien, nous allions aller à cette fête pour la conférence technique à l'hôtel. 813 00:53:28,538 --> 00:53:30,247 Je ne savais pas que tu pouvais simplement y assister. 814 00:53:30,332 --> 00:53:32,541 Je pensais qu'il fallait être inscrit. 815 00:53:32,626 --> 00:53:34,001 Eh bien, techniquement, je ne pense pas 816 00:53:34,085 --> 00:53:36,795 - c'est ouvert au public. - Je vais juste passer. 817 00:53:37,214 --> 00:53:39,298 Tu vas le planter ? 818 00:53:39,883 --> 00:53:41,967 - Ils organisent une très belle fête. - Eh bien, ils ont plus d'argent 819 00:53:42,052 --> 00:53:44,470 - qu'ils ne savent quoi en faire. - Et ils passent un bon moment, en général. 820 00:53:44,554 --> 00:53:46,805 Non, non, je comprends. J'y suis. 821 00:54:07,786 --> 00:54:09,370 Jennifer Chu? 822 00:54:09,996 --> 00:54:11,997 - Merde ! - Tout ira bien. 823 00:54:34,688 --> 00:54:36,355 Tout va bien ? 824 00:54:38,149 --> 00:54:40,276 Ouais. C'était une excellente idée. 825 00:54:42,445 --> 00:54:44,154 Tu es si jolie. 826 00:54:45,115 --> 00:54:48,367 Tu es exactement à quoi je veux ressembler dans 15 ans. 827 00:54:48,785 --> 00:54:50,577 Merci Nathalie. 828 00:54:50,829 --> 00:54:52,538 Tu devrais danser. 829 00:54:56,293 --> 00:54:57,376 - Allez. - Non, non, non. 830 00:54:57,460 --> 00:54:59,003 Allez. 831 00:55:16,813 --> 00:55:19,064 - Salut. Je m'appelle Dave. - Je m'appelle Nathalie. 832 00:55:20,150 --> 00:55:21,775 Qui est Jennifer ? 833 00:55:23,445 --> 00:55:24,945 Je ne sais pas. 834 00:55:26,239 --> 00:55:29,199 D'accord. Comment va tout le monde là-bas ? 835 00:55:30,869 --> 00:55:34,246 D'accord. Maintenant, abandonne pour un invité alphaTECH très spécial. 836 00:55:34,331 --> 00:55:36,415 Jeune MC ! 837 00:55:38,752 --> 00:55:40,627 Quoi de neuf, alphaTECH ? 838 00:55:40,920 --> 00:55:44,298 J'ai un ordinateur en panne à la maison. Quelqu'un peut-il le réparer pour moi ? 839 00:56:18,083 --> 00:56:19,041 Faites un geste ! 840 00:56:19,125 --> 00:56:20,501 - Dites : "Ouais !" - Ouais! 841 00:56:20,668 --> 00:56:22,795 - Dites : "Oh, ouais !" - Oh ouais! 842 00:56:22,879 --> 00:56:26,548 - Dites : "Faites un geste !" - Faites un geste ! 843 00:56:26,633 --> 00:56:29,093 - Laisse-moi t'entendre dire : "Ouais !" - Ouais! 844 00:56:32,806 --> 00:56:35,974 Je veux que tu aies la clé de chez moi. 845 00:56:38,353 --> 00:56:42,773 Ouah. Je ne savais pas que nous étions à ce stade de notre relation. 846 00:56:42,982 --> 00:56:44,608 - Oui. - Ouah. 847 00:56:49,447 --> 00:56:50,614 Où est-elle ? 848 00:56:50,824 --> 00:56:54,410 Allongé dans mon lit, j'entends le 849 00:56:54,494 --> 00:56:58,080 L'horloge tourne et pense à toi 850 00:56:58,164 --> 00:57:01,125 Pris en rond 851 00:57:01,209 --> 00:57:05,421 La confusion n'est pas nouvelle 852 00:57:05,505 --> 00:57:06,922 Flash-back 853 00:57:07,006 --> 00:57:09,174 Aux nuits chaudes 854 00:57:09,426 --> 00:57:11,844 Presque laissé pour compte 855 00:57:12,762 --> 00:57:16,765 Valise de souvenirs 856 00:57:16,850 --> 00:57:18,434 Temps après 857 00:57:18,518 --> 00:57:21,353 Parfois tu m'imagines... 858 00:57:26,067 --> 00:57:28,819 De retour à la maison, je ne peux pas agir de cette façon Je fais avec toi. 859 00:57:28,903 --> 00:57:32,781 - C'est pour ça que je n'ai pas de maison. - Je sais. 860 00:57:33,032 --> 00:57:34,700 Tu es tellement cool. 861 00:57:35,201 --> 00:57:37,202 M. Sac à dos vide. 862 00:57:38,705 --> 00:57:40,497 - Tu sais pour mon sac à dos ? - Je t'ai cherché sur Google. 863 00:57:40,582 --> 00:57:41,832 Vous l'avez fait ? 864 00:57:41,916 --> 00:57:44,460 C'est ce que nous faisons, les filles modernes quand on a le béguin. 865 00:57:45,837 --> 00:57:47,296 Est-ce que ça vous a dérangé ? 866 00:57:47,380 --> 00:57:48,547 Ça dépend. 867 00:57:48,631 --> 00:57:50,924 Le sac est-il vide parce que tu détestes les gens 868 00:57:51,009 --> 00:57:53,093 ou parce que tu détestes les bagages qu'ils accompagnent ? 869 00:57:53,178 --> 00:57:55,637 Je ne déteste pas les gens. Je ne suis pas vraiment un ermite. 870 00:57:55,722 --> 00:58:00,225 Tu ne veux tout simplement pas être attaché avec toute cette histoire de responsabilité ? 871 00:58:00,643 --> 00:58:03,812 Je ne sais pas ce qui a déclenché l'origine le sac à dos. 872 00:58:03,897 --> 00:58:05,898 Il fallait probablement qu'il soit seul. 873 00:58:07,358 --> 00:58:11,403 Récemment, j'ai pensé que j'avais besoin de vider le sac à dos 874 00:58:11,988 --> 00:58:14,656 avant de savoir quoi y remettre. 875 00:58:32,926 --> 00:58:36,220 - Oh non! - Je pense que nous sommes à court d'essence. 876 00:59:17,303 --> 00:59:18,971 Hé. Tu es debout ? 877 00:59:19,806 --> 00:59:23,141 Ouais, je dois voler en veille et prendre rendez-vous à Cincinnati. 878 00:59:25,144 --> 00:59:26,270 D'accord. 879 00:59:27,939 --> 00:59:29,856 Je t'ai fait sentir bon marché. 880 00:59:30,608 --> 00:59:33,986 C'est bon. Laissez simplement l'argent sur la commode. 881 00:59:34,821 --> 00:59:37,823 je t'enverrai un texto plus tard afin que nous puissions échanger les horaires. 882 00:59:41,202 --> 00:59:42,327 Hé. 883 00:59:44,330 --> 00:59:46,039 Je t'aime vraiment. 884 00:59:47,417 --> 00:59:50,419 - Je vous aime aussi. - Bien. 885 00:59:52,839 --> 00:59:54,631 Va prendre ton avion. 886 01:00:07,353 --> 01:00:08,854 Hier soir... 887 01:00:09,522 --> 01:00:12,649 C'était un peu incontrôlable, et j'ai dit des choses... 888 01:00:14,110 --> 01:00:17,237 En fait, je ne suis pas sûr de tout ce que j'ai dit, 889 01:00:17,322 --> 01:00:20,115 - mais je ne voulais pas que tu penses... - Détends-toi. 890 01:00:20,199 --> 01:00:22,701 C'était agréable de te voir lâcher prise. 891 01:00:23,036 --> 01:00:25,329 Alors, tu l'as réveillé ou tu t'es enfui ? 892 01:00:27,081 --> 01:00:29,791 - Quoi? - Ce matin. Votre nouvel ami. 893 01:00:29,876 --> 01:00:31,376 L'as-tu réveillé pour un au revoir gênant 894 01:00:31,461 --> 01:00:34,546 ou tu viens de t'échapper et le faire se sentir comme une pute ? 895 01:00:36,883 --> 01:00:39,676 - Je viens de partir. - Le protocole est toujours délicat. 896 01:00:43,097 --> 01:00:44,848 Qu'est-il arrivé à Alex ? 897 01:00:44,932 --> 01:00:47,017 Elle a dû quitter la ville plus tôt pour se rendre à une réunion. 898 01:00:47,101 --> 01:00:50,270 - C'est dommage. Où habite-t-elle ? -Chicago. 899 01:00:51,522 --> 01:00:53,065 Vous envisagez d'aller la voir ? 900 01:00:53,149 --> 01:00:55,484 Nous n'avons pas vraiment ça sorte de relation. Essayez là-bas. 901 01:00:55,568 --> 01:00:57,152 Cette direction. 902 01:00:57,654 --> 01:01:00,906 Quel genre de relation entretenez-vous ? 903 01:01:01,449 --> 01:01:03,533 Eh bien, vous savez, décontracté. 904 01:01:04,661 --> 01:01:07,412 - Ça a l'air assez spécial. - Ça marche pour nous. 905 01:01:09,707 --> 01:01:12,125 Ne pensez-vous pas qu'il y a un avenir là-bas ? 906 01:01:12,210 --> 01:01:14,503 Je n'y ai jamais vraiment pensé. Que se passe-t-il ici ? 907 01:01:14,587 --> 01:01:17,130 - Tu n'y as vraiment jamais pensé ? - Non. 908 01:01:18,925 --> 01:01:21,009 Comment peux-tu ne pas y penser ? 909 01:01:21,094 --> 01:01:22,594 Comment ça ne te vient même pas à l'esprit 910 01:01:22,679 --> 01:01:24,388 que tu pourrais vouloir un avenir avec quelqu'un ? 911 01:01:24,472 --> 01:01:27,516 C'est simple. Tu connais ce moment quand tu regardes dans les yeux de quelqu'un 912 01:01:27,600 --> 01:01:29,893 et tu peux les sentir regardant dans ton âme 913 01:01:29,977 --> 01:01:33,522 et le monde entier se tait juste une seconde ? 914 01:01:33,606 --> 01:01:35,816 - Oui. - Droite. Eh bien, non. 915 01:01:37,026 --> 01:01:39,069 - Tu es un connard. - Non. 916 01:01:39,153 --> 01:01:40,987 Écoute, je suis juste en train de fouiner. Allez. Donne-moi un coup de main. 917 01:01:41,072 --> 01:01:42,531 Ne penses-tu pas que ça vaut la peine lui donner une chance ? 918 01:01:42,615 --> 01:01:45,367 - Une chance de quoi ? - Une chance de réaliser quelque chose de réel. 919 01:01:45,451 --> 01:01:48,161 Natalie, ta définition du réel va évoluer à mesure que vous vieillissez. 920 01:01:48,246 --> 01:01:50,163 Peux-tu arrêter d'être condescendant pendant une seconde 921 01:01:50,248 --> 01:01:52,833 ou est-ce l'un des principes de ta philosophie de conneries ? 922 01:01:52,917 --> 01:01:55,544 - Philosophie de conneries ? - L'isolement, les voyages. 923 01:01:55,628 --> 01:01:58,171 - C'est censé être charmant ? - Non, c'est simplement un choix de vie. 924 01:01:58,256 --> 01:02:01,508 - C'est un cocon d'auto-bannissement. - Ouah. De grands mots. 925 01:02:01,968 --> 01:02:03,176 Va te faire voir. 926 01:02:03,261 --> 01:02:05,011 Va te faire foutre aussi. 927 01:02:05,096 --> 01:02:07,597 Vous avez mis en place un mode de vie cela rend fondamentalement impossible 928 01:02:07,682 --> 01:02:09,599 pour que tu aies n'importe quel genre de connexion humaine. 929 01:02:09,684 --> 01:02:11,017 Et maintenant cette femme arrive 930 01:02:11,102 --> 01:02:14,521 et d'une manière ou d'une autre, il relève le défi de ton choix de vie ridicule 931 01:02:14,605 --> 01:02:18,191 et ressort à l'autre bout du fil en souriant juste pour que tu puisses l'appeler "décontractée" ? 932 01:02:18,276 --> 01:02:21,069 J'ai besoin de grandir ? Vous avez 12 ans. 933 01:02:21,571 --> 01:02:23,655 Je n'ai pas de gant... 934 01:02:26,784 --> 01:02:27,993 Putain. 935 01:03:09,243 --> 01:03:11,787 Maintenant, écoute, ces gars de Détroit peuvent être durs. 936 01:03:11,871 --> 01:03:12,996 Ils ont été martelés. 937 01:03:13,080 --> 01:03:15,123 Ainsi, vous ne vous laissez pas distraire. Restez fidèle aux choses simples. 938 01:03:15,208 --> 01:03:19,544 Vous recevez ces paquets dans leur main et tu les fais sortir, d'accord ? 939 01:03:32,266 --> 01:03:34,559 Hé, bienvenue à Détroit. 940 01:03:35,061 --> 01:03:36,311 Que se passe-t-il ici ? 941 01:03:36,395 --> 01:03:38,438 J'ai regardé ceux-là en grand nombre ces derniers jours. 942 01:03:38,523 --> 01:03:40,774 Je pensais que peut-être nous devrions juste nous défouler et essayez ceci. 943 01:03:40,858 --> 01:03:42,150 Nous pourrions utiliser un peu plus de temps. 944 01:03:42,235 --> 01:03:45,153 Eh bien, tu dois quitter le nid à un moment donné, hein ? 945 01:03:45,238 --> 01:03:47,864 C'est une vraie entreprise, Craig. Nous sommes là pour faire des dégâts. 946 01:03:47,949 --> 01:03:50,158 Je sais. C'est une bonne chose nous avons apporté le meilleur de nous-mêmes, d'accord. 947 01:03:50,243 --> 01:03:51,701 Arrêtons de déconner. 948 01:03:51,786 --> 01:03:54,871 D'accord. Donne-moi juste une minute pour préparer et rassembler mes affaires. 949 01:03:54,956 --> 01:03:58,333 Je pensais que Natalie j'allais prendre celui-ci. 950 01:03:58,417 --> 01:03:59,918 Elle est à peine prête pour ça. 951 01:04:00,002 --> 01:04:02,212 J'ai regardé ses résultats ces derniers jours. Elle est géniale. 952 01:04:02,296 --> 01:04:03,672 C'est un tout autre animal. 953 01:04:03,756 --> 01:04:05,799 Tu sais, elle l'a créé et tout, non ? 954 01:04:05,883 --> 01:04:08,260 Natalie, tu n'es pas partante ? 955 01:04:10,471 --> 01:04:12,848 - Ouais, je suis partant. - C'est ma fille. 956 01:04:14,267 --> 01:04:18,436 N'oubliez pas, ne vous excusez pas, ne leur dis pas à quel point c'est difficile pour toi. 957 01:04:18,521 --> 01:04:20,856 Aujourd'hui est l'un des pires jours ils en auront un jour dans leur vie. 958 01:04:20,940 --> 01:04:23,441 Ce que nous ressentons n’est même pas comparable. 959 01:04:24,694 --> 01:04:26,361 - J'ai compris. - D'accord. Restez simplement professionnel. 960 01:04:26,445 --> 01:04:27,946 Tout ira bien. 961 01:04:32,451 --> 01:04:33,910 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Que se passe-t-il? 962 01:04:33,995 --> 01:04:37,747 Bonjour, M. Samuels. J'aurais aimé être ici avec de meilleures nouvelles. 963 01:04:39,458 --> 01:04:43,461 Cependant, votre position ici chez Wertheimer n'est plus disponible. 964 01:04:43,546 --> 01:04:45,755 De quoi parles-tu? 965 01:04:47,133 --> 01:04:48,633 Vous avez été relâché. 966 01:04:49,635 --> 01:04:51,303 Comme ça? 967 01:04:53,139 --> 01:04:54,681 Qui es-tu? 968 01:04:56,142 --> 01:04:58,059 Je m'appelle Miss Keener, 969 01:04:58,311 --> 01:05:00,854 et je suis là aujourd'hui pour parler de vos options. 970 01:05:00,938 --> 01:05:03,690 J'ai travaillé pour cette entreprise pendant 17 ans 971 01:05:03,774 --> 01:05:06,484 et ils envoient un élève de quatrième année puis-je? 972 01:05:07,528 --> 01:05:09,821 Qu'est-ce que c'est que ça ? 973 01:05:18,998 --> 01:05:21,541 C'est tout à fait normal d'être bouleversé. 974 01:05:21,626 --> 01:05:24,252 Cependant, plus tôt vous pourrez dis-toi que c'est plus grand 975 01:05:24,337 --> 01:05:26,087 - des opportunités vous attendent... - De plus grandes opportunités ? 976 01:05:26,172 --> 01:05:28,423 J'ai 57 putains d'années. 977 01:05:30,635 --> 01:05:33,845 Quiconque a déjà construit un empire ou a changé le monde 978 01:05:33,930 --> 01:05:35,347 assis là où tu es maintenant. 979 01:05:37,516 --> 01:05:41,436 Et c'est parce qu'ils étaient assis là qu'ils étaient capables de le faire. 980 01:05:45,524 --> 01:05:49,569 Il y a un paquet devant vous. je veux vous devez prendre le temps de l'examiner. 981 01:05:51,447 --> 01:05:54,699 Toutes les réponses que vous cherchez sont à l’intérieur de ces pages. 982 01:05:58,329 --> 01:06:00,205 Plus tôt vous ferez confiance au processus, 983 01:06:00,289 --> 01:06:03,959 plus tôt la prochaine étape de ta vie se dévoilera. 984 01:06:11,550 --> 01:06:12,926 J'ai besoin que tu retournes à ton bureau maintenant 985 01:06:13,010 --> 01:06:16,096 et commencer à rassembler vos affaires personnelles. 986 01:06:33,906 --> 01:06:36,908 M. Samuels, c'est tout ce dont nous pouvons discuter maintenant. 987 01:06:41,205 --> 01:06:43,205 M. Samuels. 988 01:06:57,221 --> 01:06:58,847 M. Samuels! 989 01:07:15,072 --> 01:07:16,698 Vous avez bien fait. 990 01:07:18,993 --> 01:07:21,578 Ça va ? Tu veux que je prenne le relais ? 991 01:07:21,787 --> 01:07:23,580 Non, je vais bien. 992 01:07:39,180 --> 01:07:41,389 Non, écoute, nous venons juste d'arriver. 993 01:07:41,474 --> 01:07:44,225 C'est un endroit. Je pense que nous devons en essayer quelques autres. 994 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 Peut-être que ça ne fait aucune différence, 995 01:07:46,520 --> 01:07:49,022 mais c'est réconfortant de savoir que nous sommes dans la pièce voisine. 996 01:07:49,106 --> 01:07:52,233 Je sais que tu t'en fous sur mon confort. 997 01:07:52,818 --> 01:07:55,904 Je pense que nous pourrions en essayer quelques autres, c'est tout ce que je dis. 998 01:07:59,742 --> 01:08:00,909 Bien. 999 01:08:03,996 --> 01:08:06,498 D'accord. D'accord. D'accord. 1000 01:08:13,380 --> 01:08:17,759 Il pensait que vous aviez fait un excellent travail. Vous l'avez fait. Je suis vraiment fier de toi. 1001 01:08:18,928 --> 01:08:20,178 Merci. 1002 01:08:22,807 --> 01:08:25,183 Ils nous retirent de la route. 1003 01:08:26,936 --> 01:08:28,520 Nous rentrons à la maison. 1004 01:08:28,854 --> 01:08:31,314 Vraiment? Pour de bon? 1005 01:08:32,358 --> 01:08:33,650 Ouais. 1006 01:08:35,945 --> 01:08:37,278 Bon travail. 1007 01:09:03,430 --> 01:09:06,975 Je suis désolé pour ce que j'ai dit à propos d'Alex. C'était hors de propos. 1008 01:09:07,059 --> 01:09:08,977 C'est bon. Je comprends. 1009 01:09:09,061 --> 01:09:12,647 Je veux dire, qui suis-je pour distribuer des conseils relationnels, non ? 1010 01:09:12,731 --> 01:09:14,149 Sans blague. 1011 01:09:18,571 --> 01:09:20,530 Est-ce que ça va aller ? 1012 01:09:21,365 --> 01:09:23,575 - Que veux-tu dire? - À Omaha ? 1013 01:09:26,871 --> 01:09:28,121 Je ne sais pas. 1014 01:09:30,291 --> 01:09:32,625 C'est mieux que vous ne le pensez. 1015 01:09:42,011 --> 01:09:43,303 Ryan. 1016 01:09:43,762 --> 01:09:45,972 Ryan. Où vas-tu? 1017 01:09:46,056 --> 01:09:48,725 Je prends un autre vol. Quelque chose dont je dois m'occuper. 1018 01:09:48,809 --> 01:09:50,935 Je te reverrai à la maison. 1019 01:10:10,331 --> 01:10:12,707 OK, avance juste un peu. 1020 01:10:13,083 --> 01:10:14,626 Un peu plus. 1021 01:10:15,294 --> 01:10:17,378 Voilà. Ouais. 1022 01:10:21,133 --> 01:10:22,383 J'ai compris. 1023 01:10:26,096 --> 01:10:27,972 C'est un joli couple. 1024 01:10:28,265 --> 01:10:31,309 - Tu le penses ? - Ouais, ils feront des enfants mignons. 1025 01:10:32,645 --> 01:10:35,313 Comment aimez-vous le Wisconsin en février ? 1026 01:10:36,440 --> 01:10:38,274 J'aime bien si tu es là. 1027 01:10:38,359 --> 01:10:40,318 Et je connais un burger qui tue à Milwaukee. 1028 01:10:40,402 --> 01:10:42,278 Nord du Wisconsin. 1029 01:10:44,573 --> 01:10:46,407 Que fais-tu ce week-end ? 1030 01:10:47,785 --> 01:10:49,827 - Non. - Quoi, je n'ai pas... 1031 01:10:49,912 --> 01:10:53,706 - Eh bien, tu veux que je sois ton rendez-vous ? - Ouais. Ouais. 1032 01:10:53,791 --> 01:10:57,710 - Au mariage de ta sœur ? - Ce n'est pas comme si je la connaissais très bien. 1033 01:10:58,087 --> 01:11:00,880 Écoute, je ne suis pas du genre mariage, n'est-ce pas ? 1034 01:11:01,215 --> 01:11:04,259 Mais pour la première fois de ma vie, Je ne veux pas être ce type seul dans un bar. 1035 01:11:04,343 --> 01:11:07,136 Je veux un partenaire de danse. Je veux un "plus un". 1036 01:11:07,221 --> 01:11:10,556 Et si tu peux le supporter, J'aimerais que ce soit toi. 1037 01:11:35,708 --> 01:11:38,042 Excusez-moi. Etes-vous disponible ? 1038 01:11:38,502 --> 01:11:41,838 Cette ligne est réservée aux membres de notre programme Matterhorn. 1039 01:11:47,386 --> 01:11:48,845 Hé. Ryan. 1040 01:11:50,180 --> 01:11:52,807 - Hé. -Kara. Salut. 1041 01:11:52,891 --> 01:11:55,184 - Salut. - Hé. Salut. 1042 01:11:55,352 --> 01:11:56,811 Alex, voici ma sœur Kara. 1043 01:11:56,895 --> 01:11:58,563 - Salut. - Eh bien, bonjour. 1044 01:11:59,982 --> 01:12:02,734 Ryan ne m'a rien dit à propos de toi. 1045 01:12:04,278 --> 01:12:06,237 Alors, vous sortez ensemble ? 1046 01:12:08,699 --> 01:12:11,284 - Pas exactement. - Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça. 1047 01:12:11,368 --> 01:12:14,620 Nous devenons tous un peu vieux appeler quelqu'un comme petite amie. 1048 01:12:14,705 --> 01:12:17,165 Je me souviens quand maman elle appelait Jack son petit ami. 1049 01:12:17,249 --> 01:12:21,169 Dieu. M'a fait grimper au mur. Les petits amis, c'est pour les enfants, non ? 1050 01:12:22,796 --> 01:12:24,881 Alors, qu'est-ce que tu fais à l'hôtel ? 1051 01:12:24,965 --> 01:12:30,553 Ouais. Ok, Frank et moi essayons une séparation provisoire. 1052 01:12:31,055 --> 01:12:32,680 Je suis désolé. Alors tu ne restes pas à la maison ? 1053 01:12:32,765 --> 01:12:34,766 Non, il y avait une chambre en attente ici, 1054 01:12:34,850 --> 01:12:37,685 alors j'ai pensé que je le prendrais pour le week-end. 1055 01:12:40,397 --> 01:12:43,483 - Alors, le dîner de répétition. - Ouais, ce soir. Je vous verrai là-bas. 1056 01:12:47,946 --> 01:12:49,364 Belles fouilles. 1057 01:12:52,493 --> 01:12:54,202 Il y a un paquet. 1058 01:13:00,542 --> 01:13:02,418 Hé, regarde qui est là. 1059 01:13:03,003 --> 01:13:04,504 - Oh mon Dieu! - Il a finalement réussi. 1060 01:13:04,588 --> 01:13:06,714 - Oh mon Dieu! Ryan ! - Hé. 1061 01:13:08,592 --> 01:13:09,801 Salut. 1062 01:13:10,969 --> 01:13:14,389 - Tu dois être Alex. - Oui je suis. Salut. Comment vas-tu? 1063 01:13:14,473 --> 01:13:17,433 - Tu es si belle. Kara avait raison. - Merci. 1064 01:13:19,561 --> 01:13:23,773 Mon Dieu. Tu as l'air si adulte. 1065 01:13:23,982 --> 01:13:26,067 Je fais? C'est toi qui vas te marier. 1066 01:13:26,151 --> 01:13:27,902 N'est-ce pas? 1067 01:13:28,821 --> 01:13:31,447 Tu n'as même pas vu ma bague. 1068 01:13:32,866 --> 01:13:34,742 - Regarde ça. - C'est charmant. 1069 01:13:34,827 --> 01:13:37,453 - Jim l'a conçu. - C'est... 1070 01:13:37,538 --> 01:13:39,038 Salut, Jim. 1071 01:13:41,291 --> 01:13:43,334 - Hé. - Comment ça va ? 1072 01:13:43,419 --> 01:13:45,962 - Hé. Je m'appelle Ryan. - Jim. Ravi de vous rencontrer. 1073 01:13:46,046 --> 01:13:48,172 -Alex. Plaisir. - Plaisir. 1074 01:13:49,174 --> 01:13:51,426 Merci les gars d'être venus. 1075 01:13:51,844 --> 01:13:53,219 Frère! 1076 01:13:55,305 --> 01:13:57,932 - Mais c'est vrai. - Ouais, c'est fou. 1077 01:13:59,143 --> 01:14:01,102 J'ai les photos que vous m'avez demandé. 1078 01:14:01,186 --> 01:14:03,688 Vous pouvez simplement les mettre là. 1079 01:14:05,858 --> 01:14:07,358 Ouais, d'accord. 1080 01:14:37,014 --> 01:14:38,848 Il y en a tellement là-haut, Je n'avais presque plus de place. 1081 01:14:38,932 --> 01:14:42,143 Je sais. C'est tellement génial. Tout le monde a simplement contribué. 1082 01:14:43,061 --> 01:14:45,980 Qu'est-ce qui t'a donné l'idée faire quelque chose alors... 1083 01:14:46,064 --> 01:14:47,064 Substantiel. 1084 01:14:47,149 --> 01:14:53,112 Eh bien, Jim a une grande partie de notre pécule investi dans cette aventure immobilière. 1085 01:14:53,655 --> 01:14:55,865 C'est un investissement immobilier. 1086 01:14:55,949 --> 01:14:58,910 C'est excitant, mais nous avons examiné nos finances et... 1087 01:14:58,994 --> 01:15:00,912 Une lune de miel en quelque sorte dans cet état dans le jeu 1088 01:15:00,996 --> 01:15:02,997 cela ne semble tout simplement pas vraiment abordable. 1089 01:15:03,081 --> 01:15:05,249 Alors, tu sais, on a juste pensé, 1090 01:15:05,334 --> 01:15:08,920 "Juste parce que nous ne pouvons pas voyager cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas avoir de photos. » 1091 01:15:09,004 --> 01:15:11,631 - Non, je pense que c'est une idée fabuleuse. - Ouais, c'est une bonne chose. 1092 01:15:11,715 --> 01:15:14,467 Je veux dire, le concept est tout clé en main. 1093 01:15:14,551 --> 01:15:17,053 D'accord? Vous achetez un contrat de maintenance quand tu rentres à la maison. 1094 01:15:17,137 --> 01:15:19,472 Tu sais, nous allons éliminer tes mauvaises herbes, nous changerons vos ampoules. 1095 01:15:19,556 --> 01:15:20,932 Meubles, vous pouvez apporter les vôtres 1096 01:15:21,016 --> 01:15:23,226 sinon tu peux en choisir un de nos beaux forfaits. 1097 01:15:23,310 --> 01:15:26,020 Un traditionalisme sans faille, mais tous les avantages. 1098 01:15:26,104 --> 01:15:27,355 Bon. 1099 01:15:27,439 --> 01:15:29,190 Et nous avons tous besoin d’un endroit qui nous soit propre. 1100 01:15:29,274 --> 01:15:32,401 C'est l'Amérique. C'est ce qu'on nous avait promis. 1101 01:15:32,986 --> 01:15:35,196 - C'est une belle touche. - Quoi? 1102 01:15:35,447 --> 01:15:38,533 Le petit mot à la fin sur la promesse. J'aime cette partie. 1103 01:15:38,617 --> 01:15:40,284 Merci. 1104 01:15:42,913 --> 01:15:46,249 Vous... Vous louez toujours ce T1 ? 1105 01:15:46,959 --> 01:15:49,877 - Non. J'ai abandonné. - Alors, tu es propriétaire maintenant ? 1106 01:15:49,962 --> 01:15:52,088 - Non. - Mais tu cherches ? 1107 01:15:53,298 --> 01:15:54,882 Non, pas vraiment. 1108 01:15:56,301 --> 01:15:58,135 Alors, tu es juste bon ? 1109 01:15:58,845 --> 01:16:00,221 Je vais bien. 1110 01:16:00,639 --> 01:16:02,306 Eh bien, c'est bien. 1111 01:16:02,391 --> 01:16:05,726 Peux-tu croire que c'est demain ? Comment vas-tu dormir ? 1112 01:16:05,811 --> 01:16:07,311 Je ne sais pas. 1113 01:16:07,980 --> 01:16:11,315 - Eh bien, tu veux du Xanax ? - Je ne pense pas que ce soit pour dormir. 1114 01:16:11,400 --> 01:16:15,152 Ouais. Non, je pense que je vais juste avoir un verre de lait chaud. 1115 01:16:15,237 --> 01:16:18,030 - Ça fera l'affaire. - D'accord. À demain. 1116 01:16:18,115 --> 01:16:19,407 - D'accord. - Au revoir. 1117 01:16:19,491 --> 01:16:20,491 Au revoir. 1118 01:16:20,617 --> 01:16:22,910 Hé. Il y a une autre boîte à l'intérieur. 1119 01:16:22,995 --> 01:16:24,704 - Je vais le prendre. - Vous êtes sûr? 1120 01:16:24,788 --> 01:16:26,497 Ouais, ouais, ouais. 1121 01:16:36,008 --> 01:16:38,926 - Jim a l'air d'être un type bien. - Ouais, n'est-il pas génial ? 1122 01:16:39,011 --> 01:16:41,679 Il fera un mari formidable. 1123 01:16:43,390 --> 01:16:45,266 Tu sais, Julie, je pensais, 1124 01:16:45,350 --> 01:16:48,102 tu sais, avec papa n'étant pas là, 1125 01:16:49,771 --> 01:16:53,691 Je me demandais si tu avais quelqu'un pour vous accompagner dans l'allée. 1126 01:16:55,527 --> 01:16:56,694 Ouais. 1127 01:16:58,196 --> 01:17:00,531 Non, c'est l'oncle de Jim qui va le faire. 1128 01:17:00,949 --> 01:17:03,159 Il m'a vraiment soutenu. 1129 01:17:03,619 --> 01:17:05,119 Il a été génial. 1130 01:17:05,203 --> 01:17:08,331 Eh bien, bien. C'est super. Je voulais juste m'assurer que tu... 1131 01:17:09,249 --> 01:17:12,043 Je voulais que tu sois couvert, c'est tout. 1132 01:17:15,297 --> 01:17:17,632 Alors, je devrais être là, quoi ? 1133 01:17:17,716 --> 01:17:20,134 Ouais, les invités arrivent vers 17h00, 1134 01:17:20,218 --> 01:17:24,305 et les choses commencent à 17h30, donc à ce moment-là. 1135 01:17:24,389 --> 01:17:25,765 D'accord. 1136 01:17:29,394 --> 01:17:32,563 Laisse-moi... Je vais t'aider avec ça. 1137 01:17:33,273 --> 01:17:34,565 J'ai compris. 1138 01:17:35,609 --> 01:17:38,069 C'est bon. C'est bon. C'est bon. 1139 01:17:48,080 --> 01:17:50,164 Rien de tout cela n'était ici. 1140 01:17:50,248 --> 01:17:51,999 Tout cela est nouveau. 1141 01:18:03,095 --> 01:18:04,512 Vraiment? 1142 01:18:05,555 --> 01:18:07,848 - C'est tout ce que tu as ? - Quoi? 1143 01:18:15,440 --> 01:18:17,108 Donnez-moi un coup de pouce. 1144 01:18:19,111 --> 01:18:20,444 Regardez... 1145 01:18:21,571 --> 01:18:22,863 Attendez. 1146 01:18:30,163 --> 01:18:31,831 J'ai étudié la géographie ici. 1147 01:18:32,999 --> 01:18:35,501 Tu t'es déjà amusé avec un de tes professeurs ? 1148 01:18:35,585 --> 01:18:38,629 - Non. Vraiment ? - Non. Pas avant l'université. 1149 01:18:44,302 --> 01:18:46,303 C'est moi à droite. 1150 01:18:48,348 --> 01:18:50,266 C'est un peu difficile à dire. 1151 01:18:50,350 --> 01:18:52,810 Cela se voit aux sourcils. 1152 01:18:52,894 --> 01:18:56,021 - Tu as joué au basket ? - J'étais meneur. 1153 01:18:56,106 --> 01:18:57,565 Ne sois pas si surpris. 1154 01:18:57,649 --> 01:19:00,234 Je ne savais pas que tu étais un tel sportif. 1155 01:19:01,069 --> 01:19:02,695 C'est moi aussi. 1156 01:19:03,947 --> 01:19:05,322 Et ça. 1157 01:19:07,868 --> 01:19:10,244 - Mon premier combat. - Comment ça s'est passé ? 1158 01:19:10,328 --> 01:19:12,079 Je me suis fait botter le cul. 1159 01:19:12,414 --> 01:19:15,666 C'est là que nous allions faire ressortir. 1160 01:19:16,376 --> 01:19:19,587 Oui. Ouais. C'est très romantique. 1161 01:19:26,136 --> 01:19:27,595 Allez, Cougars ! 1162 01:19:33,310 --> 01:19:35,561 Je suis vraiment content d'être venu ici. 1163 01:19:35,729 --> 01:19:37,271 Moi aussi. 1164 01:19:43,028 --> 01:19:44,445 C'est Kara. 1165 01:19:45,697 --> 01:19:47,531 - Hé. - Ryan, où es-tu ? 1166 01:19:47,616 --> 01:19:49,241 Nous sommes en pleine crise ici. 1167 01:19:49,367 --> 01:19:50,409 Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé? 1168 01:19:50,494 --> 01:19:52,912 C'est Jim. Pouvez-vous revenir ici ? Nous avons besoin de votre aide. 1169 01:19:52,996 --> 01:19:54,288 D'accord. 1170 01:19:55,999 --> 01:19:57,541 Nous devons y aller. 1171 01:20:00,796 --> 01:20:03,005 - Je vais prendre ton costume. - Merci. 1172 01:20:22,734 --> 01:20:25,486 - Ce qui s'est passé? - Jim a froid aux yeux. 1173 01:20:25,570 --> 01:20:28,447 - Aujourd'hui? - Ouais, c'est comme ça que fonctionnent les pieds froids. 1174 01:20:28,532 --> 01:20:31,116 - Que veux-tu que je fasse ? - Parlez-lui. 1175 01:20:31,201 --> 01:20:34,245 - Tu veux que je lui parle ? - Hé, c'est toi ou moi. 1176 01:20:34,329 --> 01:20:36,997 Vous connaissez mon palmarès. J'ai déjà retiré une fois. 1177 01:20:37,082 --> 01:20:39,333 Je ne suis pas allé au bâton. Je n'ai pas été dans la pirogue. 1178 01:20:39,417 --> 01:20:41,794 Tu ne parles pas pour gagner ta vie ? Des trucs de type motivation ? 1179 01:20:41,878 --> 01:20:44,088 Je dis aux gens comment éviter de s'engager. 1180 01:20:44,798 --> 01:20:46,340 Quel genre de c'est un message foutu ? 1181 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 - C'est une philosophie. - C'est stupide. 1182 01:20:47,968 --> 01:20:49,760 Hé, ça aurait pu t'aider. 1183 01:20:49,845 --> 01:20:55,724 Ryan, tu n'as pas beaucoup été là. Putain, au fond, tu n'existes pas pour nous. 1184 01:20:56,935 --> 01:20:58,978 Je sais que tu veux être là pour elle. 1185 01:20:59,771 --> 01:21:02,815 Eh bien, le voici. C'est votre chance. 1186 01:21:24,671 --> 01:21:26,672 Hé. Quoi de neuf, Ryan ? 1187 01:21:28,300 --> 01:21:30,718 - Jim. - Vous avez déjà lu ça auparavant ? 1188 01:21:31,970 --> 01:21:35,472 - Ouais, c'est un truc assez puissant. - Ouais, je dirai. 1189 01:21:40,437 --> 01:21:43,981 Kara a mentionné que tu avais quelques réflexions. 1190 01:21:45,150 --> 01:21:48,819 Je ne pense pas que je pourrai faire ça. 1191 01:21:50,071 --> 01:21:52,573 Et pourquoi diriez-vous cela aujourd’hui ? 1192 01:21:54,200 --> 01:21:58,412 Eh bien, hier soir, j'étais plutôt allongé au lit et je n'arrivais pas à dormir, 1193 01:21:58,496 --> 01:22:00,789 alors j'ai commencé à penser au mariage et la cérémonie, 1194 01:22:00,874 --> 01:22:04,793 et à propos de notre achat d'une maison et emménager ensemble, 1195 01:22:04,878 --> 01:22:07,755 et avoir un enfant et puis avoir un autre enfant. 1196 01:22:07,839 --> 01:22:11,759 Et puis Noël et Thanksgiving et les vacances de printemps 1197 01:22:11,843 --> 01:22:15,179 et aller aux matchs de football. Et puis, tout d'un coup, ils obtiennent leur diplôme, 1198 01:22:15,263 --> 01:22:17,097 ils trouvent du travail, et ils se marient, 1199 01:22:17,182 --> 01:22:19,433 et, tu sais, je suis grand-parent. 1200 01:22:19,517 --> 01:22:23,020 Et puis je suis à la retraite. Je perds mes cheveux. Je grossis. 1201 01:22:23,104 --> 01:22:25,314 Et puis la prochaine chose que vous savez, Je suis mort. 1202 01:22:25,398 --> 01:22:29,360 Je suis juste, comme... je ne peux pas m'arrêter de penser : « À quoi ça sert ? 1203 01:22:33,073 --> 01:22:36,909 - Je veux dire, à quoi ça sert ? - Le but ? 1204 01:22:36,993 --> 01:22:39,662 Ouais, je veux dire, par quoi est-ce que je commence ici ? 1205 01:22:41,581 --> 01:22:44,124 Jim, c'est le mariage. 1206 01:22:44,209 --> 01:22:49,880 C'est une des plus belles choses sur terre. C'est ce à quoi les gens aspirent. 1207 01:22:49,965 --> 01:22:53,133 - Vous ne vous êtes jamais marié. - C'est vrai. 1208 01:22:53,218 --> 01:22:57,096 - Je veux dire, tu n'as même jamais essayé. - Eh bien, c'est difficile à définir comme essayer. 1209 01:22:57,180 --> 01:22:58,639 Je ne sais pas, juste... 1210 01:22:58,723 --> 01:23:00,891 Tu as l'air plus heureux que tous mes amis mariés. 1211 01:23:03,103 --> 01:23:07,189 Écoute, Jim, je ne vais pas te mentir. Le mariage peut être très pénible. 1212 01:23:07,273 --> 01:23:12,152 Et tu as en quelque sorte raison. Tout cela est juste des choses qui mènent à votre disparition éventuelle. 1213 01:23:12,237 --> 01:23:14,321 - Oui. - Et nous sommes tous sur des horloges en marche, 1214 01:23:14,406 --> 01:23:16,573 et ils ne peuvent pas être ralentis ou en pause, 1215 01:23:16,658 --> 01:23:20,160 et, tu sais, nous finissons tous au même endroit. 1216 01:23:20,245 --> 01:23:21,578 Ouais. 1217 01:23:23,373 --> 01:23:24,623 Cela ne sert à rien. 1218 01:23:24,708 --> 01:23:27,418 Cela ne sert à rien. C'est ce que je dis. 1219 01:23:32,590 --> 01:23:34,133 Tu sais, 1220 01:23:35,552 --> 01:23:38,679 Je ne suis pas normalement le gars tu parlerais de choses comme ça. 1221 01:23:42,809 --> 01:23:44,810 Si vous y réfléchissez, 1222 01:23:46,563 --> 01:23:50,983 vos souvenirs préférés, les plus moments importants de votre vie, 1223 01:23:51,067 --> 01:23:52,609 étais-tu seul ? 1224 01:23:54,654 --> 01:23:56,196 Non, je suppose que non. 1225 01:23:57,449 --> 01:24:01,201 Hé, à bien y penser, hier soir, la veille de votre mariage, 1226 01:24:01,286 --> 01:24:03,203 quand toute cette merde tourne dans ta tête, 1227 01:24:03,288 --> 01:24:05,539 n'êtes-vous pas les gars dormir dans des chambres séparées ? 1228 01:24:05,623 --> 01:24:07,458 Ouais, Julie est retournée à l'appartement, 1229 01:24:07,542 --> 01:24:10,627 et j'étais juste tout seul dans la suite lune de miel. 1230 01:24:10,712 --> 01:24:13,964 - Un peu seul, hein ? - Oui, c'était plutôt solitaire. 1231 01:24:15,800 --> 01:24:19,970 - La vie est meilleure en compagnie. - Ouais. 1232 01:24:21,097 --> 01:24:23,265 Tout le monde a besoin d'un copilote. 1233 01:24:25,310 --> 01:24:27,686 - C'était une délicate attention. - Merci. 1234 01:24:30,565 --> 01:24:34,735 - Alors, quelle est l'ambiance là-bas ? - Ce n'est pas bon. 1235 01:24:35,320 --> 01:24:37,905 - Elle est plutôt énervée ? - Elle est bouleversée. 1236 01:24:40,742 --> 01:24:42,409 Que dois-je faire? 1237 01:24:44,329 --> 01:24:45,704 Va la chercher. 1238 01:25:00,929 --> 01:25:03,680 Je suis vraiment un connard. Je t'aime tellement. 1239 01:25:04,390 --> 01:25:06,391 Seras-tu mon copilote ? 1240 01:25:08,603 --> 01:25:10,562 Oui. Oui. 1241 01:25:16,319 --> 01:25:17,820 Bienvenue à la maison. 1242 01:27:52,976 --> 01:27:55,686 OK, c'est votre arrêt. 1243 01:28:03,152 --> 01:28:07,114 - Quand vais-je te voir ? - Tu vas juste devoir venir me rendre visite. 1244 01:28:07,865 --> 01:28:09,491 Donc réglé. 1245 01:28:11,202 --> 01:28:13,203 Tu ne vas pas changer sur moi, es-tu ? 1246 01:28:13,288 --> 01:28:16,790 Non, le même gars. Une seule adresse. 1247 01:28:18,793 --> 01:28:20,085 Ceci est votre dernier appel d'embarquement 1248 01:28:20,169 --> 01:28:23,213 pour American Airlines vol numéro 3972 à destination de Chicago. 1249 01:28:25,258 --> 01:28:27,968 D'accord. Appelle-moi quand tu te sens seul. 1250 01:28:31,222 --> 01:28:32,639 Je suis seul. 1251 01:29:06,257 --> 01:29:07,966 Un gars s'assoit dans une salle de conférence quelque part 1252 01:29:08,051 --> 01:29:11,595 et notre serveur achemine sa session à l'un de nos ingénieurs de terminaison. 1253 01:29:11,679 --> 01:29:13,513 « Ingénieurs de terminaison » ? Vraiment? 1254 01:29:13,598 --> 01:29:16,058 J'ai préféré les "terminators", mais ça a heurté Legal. 1255 01:29:16,142 --> 01:29:17,601 Je ne peux pas imaginer pourquoi. 1256 01:29:17,685 --> 01:29:19,686 Ils suivent un workflow ça les fait traverser n'importe quoi 1257 01:29:19,771 --> 01:29:21,313 d'un licenciement standard à un agresseur violent. 1258 01:29:21,397 --> 01:29:23,940 Que font-ils maintenant ? Est-ce qu'ils pratiquent ? 1259 01:29:24,025 --> 01:29:27,444 Eh bien, tests bêta, jeux de rôle. Nous passons en direct à la fin du mois. 1260 01:29:28,237 --> 01:29:30,405 Kyle, tu traverses les événements trop vite. 1261 01:29:30,490 --> 01:29:32,657 Il faut leur laisser du temps pour reconnaître chaque déclaration, d'accord ? 1262 01:29:32,742 --> 01:29:34,493 C'est une chose légale. 1263 01:29:35,119 --> 01:29:37,454 - Ryan ? - Ouais. Il y en a plus ? 1264 01:29:45,129 --> 01:29:46,713 C'est ridicule. 1265 01:29:46,798 --> 01:29:48,840 Mais vous savez, les services juridiques commencent vraiment à viens fort avec moi 1266 01:29:48,925 --> 01:29:51,635 sur ce terme "terminer", donc... 1267 01:30:30,133 --> 01:30:31,883 Mesdames et messieurs, mettez vos mains ensemble 1268 01:30:31,968 --> 01:30:35,095 pour l'orateur du défi d'aujourd'hui, M. Ryan Bingham. 1269 01:30:37,390 --> 01:30:38,849 Allez les chercher. 1270 01:30:49,318 --> 01:30:52,404 L'année dernière, j'ai parcouru 350 000 milles. 1271 01:30:54,073 --> 01:30:55,740 La lune est à 250. 1272 01:30:58,995 --> 01:31:03,457 Je veux que tu imagines une seconde que tu portes un sac à dos. 1273 01:31:03,541 --> 01:31:06,251 Je veux que tu sentes les sangles sur vos épaules. 1274 01:31:07,211 --> 01:31:08,712 Vous les sentez ? 1275 01:31:10,298 --> 01:31:14,885 Maintenant, je veux que tu l'emballes avec tout ce que vous avez dans votre vie. 1276 01:31:16,387 --> 01:31:21,224 Commencez par les petites choses, les choses sur les étagères et dans les tiroirs. 1277 01:31:41,370 --> 01:31:42,829 Excusez-moi. 1278 01:31:46,459 --> 01:31:48,251 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1279 01:31:48,336 --> 01:31:50,420 D'accord, tout le monde, détendez-vous. 1280 01:32:15,488 --> 01:32:18,114 - Hé, tu dois signer. - Je pensais l'avoir déjà fait. 1281 01:32:19,450 --> 01:32:21,535 - D'accord, merci. - D'accord. 1282 01:32:24,372 --> 01:32:27,749 Hé, tu as oublié de me donner votre carte Hertz No.1 Gold ! 1283 01:33:03,160 --> 01:33:05,412 Donc j'étais dans le quartier. 1284 01:33:09,292 --> 01:33:11,459 Hé! Hé, attends ! Attends, attends. 1285 01:33:20,469 --> 01:33:24,389 - Hé, chérie, qui est à la porte ? - C'est juste quelqu'un qui est perdu. 1286 01:34:23,366 --> 01:34:24,699 Alex ? 1287 01:34:24,784 --> 01:34:27,744 A quoi pensais-tu, se présenter à ma porte comme ça ? 1288 01:34:27,828 --> 01:34:29,996 Que veux-tu dire? Je... Je voulais te voir. 1289 01:34:30,081 --> 01:34:32,999 Je ne savais pas que tu avais une famille. Pourquoi tu ne me dis pas ça ? 1290 01:34:33,084 --> 01:34:34,334 Écoute, je suis désolé d'avoir gâché ta soirée, 1291 01:34:34,418 --> 01:34:36,670 mais je veux dire, tu aurais pu sérieusement ça a tout gâché pour moi. 1292 01:34:36,754 --> 01:34:40,298 C'est ma famille. C'est ma vraie vie. 1293 01:34:43,427 --> 01:34:45,345 Je pensais que je faisais partie de ta vraie vie. 1294 01:34:47,014 --> 01:34:49,140 Je pensais que nous nous étions inscrits pour la même chose. 1295 01:34:51,227 --> 01:34:55,105 Essayez de m'aider à comprendre exactement ce pour quoi vous vous êtes inscrit. 1296 01:34:56,482 --> 01:34:59,484 Je pensais que notre relation était parfaitement clair. 1297 01:34:59,568 --> 01:35:03,446 Je veux dire, tu es une évasion. 1298 01:35:06,117 --> 01:35:10,161 Vous êtes une rupture avec nos vies normales. Tu es une parenthèse. 1299 01:35:13,958 --> 01:35:15,875 Je suis une parenthèse ? 1300 01:35:15,960 --> 01:35:17,168 Je veux dire... 1301 01:35:18,045 --> 01:35:22,298 Que veux-tu ? Dis-moi ce que tu veux. 1302 01:35:28,305 --> 01:35:30,306 Vous ne savez même pas ce que vous voulez. 1303 01:35:33,018 --> 01:35:35,019 Je suis un adulte, d'accord ? 1304 01:35:35,438 --> 01:35:39,524 Alors, si tu as envie de me revoir, alors appelle-moi. 1305 01:35:41,610 --> 01:35:42,694 D'accord? 1306 01:35:59,170 --> 01:36:02,088 Mesdames et messieurs, nous avons une annonce spéciale à faire. 1307 01:36:02,173 --> 01:36:06,593 Notre pilote vient de m'informer que nous passent sur la ville de Dubuque, 1308 01:36:06,677 --> 01:36:09,262 ce qui ne veut peut-être pas dire grand chose à la plupart d'entre vous, 1309 01:36:09,346 --> 01:36:11,890 mais cela signifie beaucoup à l'un de nos dépliants aujourd'hui. 1310 01:36:11,974 --> 01:36:16,853 - Oh non. - Parce qu'il vient de parcourir 10 millions de kilomètres ! 1311 01:36:20,566 --> 01:36:22,108 Félicitations. 1312 01:36:22,193 --> 01:36:25,737 - Une réalisation tellement incroyable. - Vous devez être très, très excité. 1313 01:36:26,447 --> 01:36:29,032 - Salut, Capitaine. - Capitaine. 1314 01:36:29,116 --> 01:36:30,825 Ce siège est pris ? 1315 01:36:31,786 --> 01:36:33,119 Non, non. 1316 01:36:40,336 --> 01:36:42,420 Vous êtes le plus jeune à avoir atteint les 10 millions. 1317 01:36:43,756 --> 01:36:48,843 - Je ne sais pas où tu as trouvé l'heure. - Ouais. Je ne sais pas. 1318 01:36:50,554 --> 01:36:51,971 Oh ouais. 1319 01:36:55,100 --> 01:36:56,559 Voici. 1320 01:36:58,896 --> 01:37:02,732 Septième carte que nous avons réalisée. Petit club. 1321 01:37:06,195 --> 01:37:08,655 Nous apprécions vraiment votre fidélité. 1322 01:37:11,909 --> 01:37:14,828 Tu sais combien de fois J'ai pensé à ce moment ? 1323 01:37:17,206 --> 01:37:20,500 J'ai joué la conversation que toi et moi aurions ici. 1324 01:37:20,584 --> 01:37:21,876 Vraiment? 1325 01:37:24,922 --> 01:37:26,923 Que voulais-tu dire ? 1326 01:37:31,929 --> 01:37:33,888 Vous savez, je ne m'en souviens pas. 1327 01:37:36,267 --> 01:37:39,269 C'est d'accord. Cela nous arrive à tous. 1328 01:37:43,774 --> 01:37:45,775 Alors, d'où viens-tu ? 1329 01:37:51,907 --> 01:37:53,491 Je viens d'ici. 1330 01:38:12,136 --> 01:38:13,845 Bonjour, M. Bingham. 1331 01:38:15,180 --> 01:38:18,308 - Comment as-tu su que c'était moi ? - Ceci est votre ligne dédiée. 1332 01:38:18,392 --> 01:38:21,728 Nous les réservons à nos plus fidèles et des dépliants appréciés. 1333 01:38:21,812 --> 01:38:23,605 Je souhaite transférer une partie de mes miles. 1334 01:38:23,689 --> 01:38:26,858 Puis-je ouvrir un compte à Jim et Julie Miller ? 1335 01:38:27,484 --> 01:38:29,944 Certainement. Combien de kilomètres souhaitez-vous transférer? 1336 01:38:30,029 --> 01:38:32,697 Combien de kilomètres cela prend-il faire le tour du globe ? 1337 01:38:32,781 --> 01:38:36,910 Nous avons nos billets pour le tour du monde. Ils font 500 000 milles chacun. 1338 01:38:36,994 --> 01:38:38,661 - Ce serait bien. - Vous avez une seconde ? 1339 01:38:38,746 --> 01:38:40,038 Je te rappelle. 1340 01:38:40,122 --> 01:38:41,164 Que s'est-il passé à toi hier ? 1341 01:38:41,248 --> 01:38:42,916 J'ai essayé de te joindre toute la journée. 1342 01:38:43,000 --> 01:38:46,419 J'étais... Des trucs personnels. Que se passe-t-il? 1343 01:38:46,503 --> 01:38:48,796 Vous souvenez-vous de Karen Barnes, 1344 01:38:49,798 --> 01:38:53,384 fait partie d'une réduction de 30 personnes quelques semaines à Wichita ? 1345 01:38:53,469 --> 01:38:55,219 Natalie l'a virée. 1346 01:38:55,804 --> 01:38:58,014 Je licencie des dizaines de personnes par jour. Je... 1347 01:38:58,098 --> 01:39:00,850 Elle s'est suicidée, a sauté d'un pont. 1348 01:39:02,895 --> 01:39:04,103 Putain. 1349 01:39:04,563 --> 01:39:06,064 j'ai besoin de savoir 1350 01:39:06,148 --> 01:39:10,109 si tu te souviens d'une femme ça t'a donné des signaux, dépression... 1351 01:39:10,194 --> 01:39:11,778 Ils sont tous déprimés. Nous les virons. 1352 01:39:11,862 --> 01:39:14,697 Hé, je dois te demander ce genre de choses, d'accord ? 1353 01:39:14,782 --> 01:39:18,868 Non, je ne me souviens de rien. Vous ne pensez jamais qu'ils sont... 1354 01:39:21,497 --> 01:39:23,206 Tu ne te souviens d'aucune femme ça t'a donné des signaux ? 1355 01:39:23,290 --> 01:39:26,542 - Rien du tout, Ryan ? - Non, rien ne ressort. 1356 01:39:30,339 --> 01:39:32,966 - Natalie, ça va ? - Natalie a démissionné. 1357 01:39:37,221 --> 01:39:40,056 - Elle a arrêté ? - SMS. 1358 01:39:41,767 --> 01:39:44,644 Ouais, putain de sympa, non ? Personne n'a plus de manières. 1359 01:39:45,729 --> 01:39:49,399 - Elle a dit où elle allait ? - Non. Elle était un peu contrariée. 1360 01:39:51,777 --> 01:39:53,903 Je devrais l'appeler. 1361 01:39:56,991 --> 01:39:59,158 J'ai besoin que tu retournes dans les airs. 1362 01:40:02,746 --> 01:40:06,249 Hé, tu as entendu ce que j'ai dit ? Je pensais que tu serais ravi de ça. 1363 01:40:06,333 --> 01:40:08,876 C'est bien. Et la visioconférence ? 1364 01:40:08,961 --> 01:40:12,630 CTC va faire une pause le front des nouveaux médias. 1365 01:40:12,715 --> 01:40:15,133 Ils vont le donner encore un peu de réflexion. 1366 01:40:15,217 --> 01:40:17,135 Nous allons obtenir nos bêtes de somme de retour dans les airs, 1367 01:40:17,219 --> 01:40:19,554 ils font ce qu'ils font de mieux, d'accord ? 1368 01:40:20,973 --> 01:40:25,143 - Combien de temps me laisses-tu dehors ? - Nous allons vous laisser naviguer et naviguer. 1369 01:40:25,227 --> 01:40:28,229 Vous nous envoyez une carte postale si jamais tu y arrive. 1370 01:40:42,286 --> 01:40:44,287 Alors, que s'est-il passé ? 1371 01:40:45,914 --> 01:40:49,876 - Comment tu veux dire exactement ? - Vous avez été premier de votre promotion. 1372 01:40:50,502 --> 01:40:53,212 Tu semblais avoir ton choix d'emploi, y compris ici. 1373 01:40:53,297 --> 01:40:56,716 Au lieu de cela tu es allé à Omaha Licencier des gens pour gagner sa vie ? 1374 01:40:58,802 --> 01:41:01,095 - C'est un travail exigeant. - Je dirai. 1375 01:41:02,264 --> 01:41:05,224 Je ne peux pas imaginer faire ce jour-là, journée. 1376 01:41:05,309 --> 01:41:07,060 Pas dans ce climat. 1377 01:41:09,480 --> 01:41:11,147 J'ai suivi un garçon. 1378 01:41:15,486 --> 01:41:18,154 Eh bien, je suppose que tout le monde fait ça à un moment ou à un autre. 1379 01:41:24,495 --> 01:41:26,537 Ce type dit que j'aurais de la chance de t'avoir. 1380 01:41:26,997 --> 01:41:29,123 À qui de droit, 1381 01:41:29,208 --> 01:41:32,418 Je ne peux même pas compter le nombre de personnes J'ai tiré au cours de ma vie. 1382 01:41:32,503 --> 01:41:36,339 Il y en a tellement que j'ai en fait oublié ce que c'est que d'embaucher quelqu'un. 1383 01:41:36,423 --> 01:41:40,384 Nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais je sais tu aurais de la chance d'avoir Natalie Keener. 1384 01:41:41,261 --> 01:41:44,180 Mon conseil ? Prends-la et ne regarde pas en arrière. 1385 01:41:44,264 --> 01:41:47,141 Elle sera la meilleure décision vous avez fait depuis longtemps. 1386 01:41:51,688 --> 01:41:53,648 J'espère bien qu'il a raison. 1387 01:42:05,035 --> 01:42:07,120 Eh bien, je n'ai pas beaucoup d'espoir, 1388 01:42:07,204 --> 01:42:09,956 et je ne sais vraiment pas quand ça ira mieux. 1389 01:42:10,040 --> 01:42:12,792 Il y a beaucoup de chômeurs, 1390 01:42:12,876 --> 01:42:17,004 et je ne sais vraiment pas quand il y aura il y aura de la lumière au bout du tunnel. 1391 01:42:17,548 --> 01:42:19,799 Je ne trouve pas grand-chose à dire. 1392 01:42:19,883 --> 01:42:22,218 Parlez d’être fier. Je suis fier de mes enfants. 1393 01:42:22,302 --> 01:42:27,765 Je pense que la colère vient du fait que je n'étais plus nécessaire. 1394 01:42:27,850 --> 01:42:29,767 Je dirais, tu sais, 1395 01:42:30,477 --> 01:42:34,564 sans mes amis et ma famille, Je n'y serais pas arrivé. 1396 01:42:34,648 --> 01:42:37,441 Cela aurait été beaucoup plus difficile si J'aurais dû le faire moi-même. 1397 01:42:37,526 --> 01:42:41,529 Quand je me réveille le matin et je regarde et je vois ma femme, 1398 01:42:43,031 --> 01:42:44,574 cela me donne un but. 1399 01:42:44,658 --> 01:42:47,785 Ce n'est pas qu'une question d'argent. L’argent peut vous garder au chaud. 1400 01:42:47,870 --> 01:42:51,247 Ça paie vos factures de chauffage, vous savez. Il peut vous acheter une couverture. 1401 01:42:52,791 --> 01:42:56,836 Mais ce n'est pas comme... Ne te garde pas comme chaud comme lorsque mon mari me tient dans ses bras. 1402 01:42:57,588 --> 01:43:01,257 Laisse-moi me lever. Laisse-moi sortir. Laisse-moi trouver quelque chose. 1403 01:43:02,926 --> 01:43:06,053 Donc, mes enfants sont mon but, ma famille. 1404 01:43:36,168 --> 01:43:38,211 Ce soir, la plupart des gens sera le bienvenu à la maison 1405 01:43:38,295 --> 01:43:40,796 en sautant des chiens et en criant des enfants. 1406 01:43:41,965 --> 01:43:45,843 Leurs conjoints leur poseront des questions sur leur journée, et ce soir, ils dormiront. 1407 01:43:46,845 --> 01:43:50,640 Les étoiles tourneront de leurs cachettes de jour. 1408 01:43:52,309 --> 01:43:55,978 Et une de ces lumières, légèrement plus lumineux que le reste, 1409 01:43:56,063 --> 01:43:58,481 sera le bout de mon aile qui passera. 1410 01:46:09,404 --> 01:46:11,364 Salut, Jason. Je m'appelle Kévin, 1411 01:46:11,448 --> 01:46:13,824 et j'ai récemment perdu mon emploi. 1412 01:46:14,910 --> 01:46:19,747 J'ai écrit cette chanson comme en quelque sorte une déclaration sur l'incertitude 1413 01:46:19,831 --> 01:46:23,376 et avoir une certaine anxiété sur l'avenir. 1414 01:46:24,961 --> 01:46:27,630 Alors, vous pourrez peut-être l'utiliser dans votre film.