1
00:00:53,530 --> 00:00:56,250
♪ Jedyne co możemy zrobić to się ukryć

2
00:00:57,650 --> 00:01:00,849
♪ Wszystko co robimy to,
Jedyne, co możemy zrobić, to się ukryć

3
00:01:00,850 --> 00:01:03,730
♪ Jedyne co możemy zrobić to czekać

4
00:01:05,210 --> 00:01:08,729
♪ Wszystko co robimy to,
Jedyne co możemy zrobić to czekać

5
00:01:08,730 --> 00:01:12,409
♪ Byłem do góry nogami

6
00:01:12,410 --> 00:01:16,209
♪ Nie chcę być
we właściwą stronę.

7
00:01:16,210 --> 00:01:19,770
♪ Nie mogę znaleźć raju
na ziemi ♪

8
00:01:35,764 --> 00:01:38,644
Ach, pani Slater.
Jeśli chcesz mnie śledzić...

9
00:01:45,524 --> 00:01:47,203
Panie Slater? Tak.

10
00:01:47,204 --> 00:01:49,723
Eee, oboje jesteśmy jej synami.

11
00:01:49,724 --> 00:01:51,523
Chciałem ci powiedzieć, co jest
dzieje się.

12
00:01:51,524 --> 00:01:53,163
Twoja matka właśnie wychodzi na wolność

13
00:01:53,164 --> 00:01:55,563
i został zwolniony za kaucją, aby tu wrócić
za miesiąc. OK.

14
00:01:55,564 --> 00:01:58,363
I dlatego została oskarżona
cokolwiek, albo...?

15
00:01:58,364 --> 00:02:01,123
Nie, jeszcze nie. Prawidłowy. Widzę.

16
00:02:01,124 --> 00:02:04,643
A mój ojciec... Czy on jest...?
Co się tam dzieje?

17
00:02:04,644 --> 00:02:06,763
Twój ojciec był przed
sąd grodzki

18
00:02:06,764 --> 00:02:10,763
kilka godzin temu i wtedy też było
przeniesiony do więzienia East Bridge.

19
00:02:10,764 --> 00:02:14,004
Po tym przebywa w areszcie
oskarżony o dwa morderstwa.

20
00:02:14,207 --> 00:02:16,287
Nie. Czy się przyznał?

21
00:02:16,287 --> 00:02:18,406
Obawiam się, że mogę ci tylko powiedzieć.

22
00:02:18,407 --> 00:02:21,446
On... zabił dwie osoby?

23
00:02:21,447 --> 00:02:23,606
Jak mówiłem, tylko tyle się na tym znam
chwila.

24
00:02:23,607 --> 00:02:27,166
Więc... myślę, co będzie najlepsze

25
00:02:27,167 --> 00:02:29,607
jest tak, jeśli po prostu zabrałeś mamę do domu.

26
00:02:30,647 --> 00:02:32,326
W porządku, pani Slater?

27
00:02:32,327 --> 00:02:34,607
Och, Matthew, tak się bałam.

28
00:02:34,607 --> 00:02:36,246
To Les, mamo.

29
00:02:36,247 --> 00:02:38,167
Um, samochód jest na zewnątrz.

30
00:02:41,567 --> 00:02:43,567
Panie Slater?

31
00:02:44,727 --> 00:02:46,326
W takich przypadkach

32
00:02:46,327 --> 00:02:50,086
może warto gdzieś poszukać
cicho na kilka dni, aby zabrać wszystkich.

33
00:02:50,087 --> 00:02:52,206
Aż do gazet i telewizji
uspokój się trochę.

34
00:02:52,207 --> 00:02:55,407
To nie będzie... łatwe dla ciebie.

35
00:03:00,527 --> 00:03:03,806
Świadek widział samochód mężczyzny
wyjazd o czwartej rano.

36
00:03:03,807 --> 00:03:06,286
Pojechał tam własnym samochodem?

37
00:03:06,287 --> 00:03:08,926
Mówi, że zaparkował pół mili dalej
ale, hm...

38
00:03:08,927 --> 00:03:10,726
Gdzie on jest teraz?

39
00:03:10,727 --> 00:03:14,007
Właśnie zadzwonił do mnie z policji
stacja.

40
00:03:15,247 --> 00:03:16,847
Ale jest w porządku.

41
00:03:17,607 --> 00:03:20,966
Jeśli rzeczywiście powiążą z nim ogień,
nie będzie nikogo wymieniał.

42
00:03:20,967 --> 00:03:23,446
O ile będziemy w stanie się nim opiekować
rodzina.

43
00:03:23,447 --> 00:03:26,007
Ma żonę, dwójkę dzieci.

44
00:03:27,287 --> 00:03:29,047
Ile?

45
00:03:29,727 --> 00:03:31,366
Dwa miliony.

46
00:03:31,367 --> 00:03:33,727
A ile z tego jesteś
dostawać?

47
00:03:34,647 --> 00:03:38,167
Albo po prostu podaje im twoje imię i nazwisko
dostaje obniżony wyrok.

48
00:03:39,287 --> 00:03:41,007
Znam ludzi, Asil.

49
00:03:42,327 --> 00:03:44,926
To jedyny powód, dla którego do nich nie poszłam
rozprawić się z Fenwickiem

50
00:03:44,927 --> 00:03:47,007
to dlatego, że myślałem, że to policja
obserwuje mnie.

51
00:03:49,247 --> 00:03:51,247
Ale teraz mnie nie obserwują.

52
00:04:01,327 --> 00:04:03,607
Wiedziałeś, kim jestem
kiedy mnie poślubiłeś.

53
00:04:11,287 --> 00:04:13,327
Właściwie, podobało ci się to.

54
00:04:17,487 --> 00:04:21,126
Powinieneś był zadzwonić, tato.
Przyjechałbym i cię odebrał.

55
00:04:21,127 --> 00:04:22,807
Nie, wszystko w porządku.

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,687
Autobus przyjechał niemal natychmiast.

57
00:04:27,687 --> 00:04:29,646
Co powiedziała policja?

58
00:04:29,647 --> 00:04:31,607
Och, byli bardzo mili.

59
00:04:32,847 --> 00:04:36,367
Powiedzieli, że... że być może
gdybym zaproponował, że wszystko zwrócę...

60
00:04:37,407 --> 00:04:40,167
..wtedy... mógłbym uciec z aresztu
zdanie.

61
00:04:41,407 --> 00:04:43,286
Być może będę potrzebować dnia lub dwóch.

62
00:04:43,287 --> 00:04:45,167
Uporządkuj wszystko z Grace.

63
00:04:46,407 --> 00:04:48,047
I dziewczyny.

64
00:04:49,087 --> 00:04:50,847
I kościół.

65
00:04:52,727 --> 00:04:54,367
Dużo do uporządkowania.

66
00:04:58,407 --> 00:05:00,046
Przepraszam, kolego.

67
00:05:00,047 --> 00:05:02,406
Przepraszam, ale widziałeś tę kobietę?
na papierze?

68
00:05:02,407 --> 00:05:04,606
Tam też jest numer
kolego.

69
00:05:04,607 --> 00:05:07,166
Dzięki. Dziękuję bardzo.

70
00:05:07,167 --> 00:05:09,447
Dzięki. Ta-ta. Nie ma za co.

71
00:05:12,447 --> 00:05:14,927
Chodź, kolego.
Oboje jesteśmy wyczerpani.

72
00:05:16,007 --> 00:05:17,606
Chodźmy do domu i odpocznijmy.

73
00:05:17,607 --> 00:05:20,127
Nie, możesz przestać, jeśli chcesz.
zostaję.

74
00:05:21,247 --> 00:05:22,927
Przepraszam.

75
00:05:24,087 --> 00:05:26,287
Czy widziałeś tę kobietę na swoim?
podróże?

76
00:05:28,327 --> 00:05:32,567
Nadal mówisz, że ich nie zabiłeś,
ale wiesz kto to zrobił?

77
00:05:33,567 --> 00:05:35,247
Tak.

78
00:05:36,847 --> 00:05:38,647
I powiesz nam?

79
00:05:39,727 --> 00:05:41,327
Tak.

80
00:05:43,487 --> 00:05:48,767
Ja-ja-ja chcę się przenieść
więzienie niedaleko mojego chłopca, Leslie.

81
00:05:50,007 --> 00:05:52,006
A ja chcę lekarza.

82
00:05:52,007 --> 00:05:54,087
Nie czuję, um...

83
00:05:55,127 --> 00:05:56,726
Nie czuję się dobrze.

84
00:05:56,727 --> 00:05:59,246
Cóż, z pewnością możemy sprawdzić wszystko
to, Eryku.

85
00:05:59,247 --> 00:06:01,046
Ale najpierw potrzebujemy imienia.

86
00:06:01,047 --> 00:06:02,967
Co?

87
00:06:04,047 --> 00:06:05,966
Jestem pewien, że to rozumiesz.

88
00:06:05,967 --> 00:06:09,366
Może wyglądać, jakbyś po prostu...
po prostu zmyślasz.

89
00:06:09,367 --> 00:06:12,527
Po prostu, hm, bawię się nami.

90
00:06:15,167 --> 00:06:17,647
T-T-Rozumiesz, o co prosiłem
dla...

91
00:06:18,727 --> 00:06:20,567
..i wtedy ci powiem.

92
00:06:31,727 --> 00:06:33,326
Jak myślisz?

93
00:06:33,327 --> 00:06:36,206
Myślę, że bardzo walczę
żeby nie uderzyć go w twarz.

94
00:06:36,207 --> 00:06:39,126
Myślisz, że to bzdury?
Tak. Myślę, że to bzdury.

95
00:06:39,127 --> 00:06:41,646
Z wyjątkiem imienia, jakie nam nada...
Czego nie zrobi.

96
00:06:41,647 --> 00:06:45,206
Łatwiej byłoby przecenić
bardzo szybko, więc o co chodzi?

97
00:06:45,207 --> 00:06:47,126
Powiedziałeś to.

98
00:06:47,127 --> 00:06:48,886
Szarpie nasz łańcuch.

99
00:06:48,887 --> 00:06:50,566
Trochę zabawy.

100
00:06:50,567 --> 00:06:53,846
Miał to wszystko... tę moc
ostatnie 40 lat,

101
00:06:53,847 --> 00:06:55,486
ten sekret zna tylko on.

102
00:06:55,487 --> 00:06:58,007
A teraz, teraz wszystko zniknęło.

103
00:06:59,247 --> 00:07:03,646
Teraz pozostaje mu tylko czekać
umiera w jakiejś obskurnej celi więziennej

104
00:07:03,647 --> 00:07:06,927
z Arthurem z East Endu, który trzymał jego
ręka.

105
00:07:08,647 --> 00:07:10,367
ja po prostu...

106
00:07:11,607 --> 00:07:14,927
Wczoraj wieczorem, kiedy go oskarżyliśmy, I
siedziałem w swoim biurze i...

107
00:07:17,607 --> 00:07:19,207
Och, nie wiem.

108
00:07:20,567 --> 00:07:22,567
Po prostu czułem się źle.

109
00:07:23,527 --> 00:07:25,206
Oczywiście, że tak.

110
00:07:25,207 --> 00:07:27,086
Chcieliśmy, żeby się do tego przyznał.

111
00:07:27,087 --> 00:07:30,406
Chcieliśmy, żeby patrzył nam w oczy

112
00:07:30,407 --> 00:07:33,926
i powiedz nam, że nasza praca stworzyła
niemożliwe, żeby kłamał.

113
00:07:33,927 --> 00:07:37,687
Moglibyśmy pojechać do Maureen Sullivan
i powiedz jej, że się przyznał.

114
00:07:39,007 --> 00:07:43,047
Niestety, ludzie tacy jak Eric Slater...
nie przejmuj się takimi rzeczami.

115
00:07:48,087 --> 00:07:49,847
Tak, myślę, że masz rację.

116
00:07:51,527 --> 00:07:54,407
Ale, um, po prostu sprawdźmy jego blef,
w każdym razie.

117
00:07:55,527 --> 00:07:57,326
Potem zobacz, co powie.

118
00:07:57,327 --> 00:07:59,087
Jak myślisz?

119
00:08:00,807 --> 00:08:03,167
Myślę, że zrobisz wszystko
chcesz zrobić.

120
00:08:06,167 --> 00:08:09,046
Um, musimy się spotkać z gubernatorem.
proszę. Dziękuję.

121
00:08:09,047 --> 00:08:11,886
W telewizji: Policja prowadzi dochodzenie
sprawa morderstwa Jamesa Sullivana

122
00:08:11,887 --> 00:08:14,286
aresztowali i oskarżyli mężczyznę...

123
00:08:14,287 --> 00:08:16,646
..z dwoma zarzutami morderstwa.
Aresztowania...

124
00:08:16,647 --> 00:08:19,046
To jeden z naszych wypożyczeń, ale tak jest
w tej chwili wolne

125
00:08:19,047 --> 00:08:22,366
i to jest pośrodku niczego.
Wyślę Ci adres.

126
00:08:22,367 --> 00:08:24,407
Oczywiście przyprowadź mamę.

127
00:08:43,527 --> 00:08:45,247
O nie.

128
00:08:54,327 --> 00:08:56,206
Ona jest w teatrze.

129
00:08:56,207 --> 00:08:58,326
Robią awarię
Cesarskie cięcie.

130
00:08:58,327 --> 00:09:00,486
Oh.

131
00:09:00,487 --> 00:09:02,926
Co to jest? Co-co to spowodowało?

132
00:09:02,927 --> 00:09:06,887
Czy jest to w jakikolwiek sposób powiązane
stresować, a może...?

133
00:09:07,967 --> 00:09:09,567
Powiedzieli, że nie.

134
00:09:11,967 --> 00:09:13,567
W porządku.

135
00:09:15,727 --> 00:09:17,887
Czy mogę poczekać z tobą?

136
00:09:18,927 --> 00:09:21,527
Jeśli mama wyjdzie, myślę, że powinieneś
poczekać w kawiarni.

137
00:09:22,607 --> 00:09:24,607
Oczywiście.

138
00:09:38,087 --> 00:09:40,326
Przepraszam. Szukamy
zaginiona osoba.

139
00:09:40,327 --> 00:09:42,687
Jeśli ją zobaczysz, możesz nam dać
zadzwonić? Tak. Jasne.

140
00:09:43,647 --> 00:09:46,406
Hej! Widziałem ją wczoraj.

141
00:09:46,407 --> 00:09:48,166
Gdzie?

142
00:09:48,167 --> 00:09:49,806
Tutaj.

143
00:09:49,807 --> 00:09:51,527
Cóż... C-czy z nią wszystko w porządku?

144
00:09:52,767 --> 00:09:54,366
Czy była?

145
00:09:54,367 --> 00:09:56,407
Naprawdę mi przykro, kolego...
Po prostu mi powiedz.

146
00:09:58,007 --> 00:09:59,767
Podskoczyła.

147
00:10:04,647 --> 00:10:06,447
Co to jest? Ach.

148
00:10:07,927 --> 00:10:09,527
Och...

149
00:10:11,647 --> 00:10:13,286
Nie.

150
00:10:13,287 --> 00:10:15,167
Nie!

151
00:10:29,847 --> 00:10:31,487
Czy ona o nas wie?

152
00:10:36,207 --> 00:10:37,967
Tak.

153
00:10:40,247 --> 00:10:46,647
I wiesz... zawsze była pożądana
żebym ci o niej opowiedział.

154
00:10:48,327 --> 00:10:49,927
Hmm...

155
00:10:51,527 --> 00:10:55,607
Jak bardzo byli zaangażowani w... w jej życie
ty?

156
00:10:58,007 --> 00:11:01,767
Jak często... widzisz ją?

157
00:11:03,967 --> 00:11:05,566
Raz w tygodniu.

158
00:11:05,567 --> 00:11:07,607
Czasem dwa razy.

159
00:11:09,007 --> 00:11:12,967
Od prawie czterdziestu lat tak jest
widziałeś tę kobietę dwa razy w tygodniu?

160
00:11:12,967 --> 00:11:16,126
Moja córka, tak.

161
00:11:16,127 --> 00:11:18,486
To więcej, niż nas widziałeś.

162
00:11:18,487 --> 00:11:20,526
Tak.

163
00:11:20,527 --> 00:11:23,247
Nie byłem dla ciebie tak obecny jak ja
powinno być.

164
00:11:24,487 --> 00:11:26,767
Całkowicie to akceptuję.

165
00:11:28,087 --> 00:11:33,167
W pewnym sensie też się bałam...

166
00:11:34,727 --> 00:11:39,487
..że jeśli podejdę za blisko, zobaczysz
ja, prawdziwy ja...

167
00:11:40,767 --> 00:11:42,486
..i to było złe.

168
00:11:42,487 --> 00:11:46,087
I będę żałować wyborów, których dokonałem
przez resztę mojego życia.

169
00:11:49,167 --> 00:11:51,687
Dziecko ma się dobrze. Och, mamo!

170
00:11:53,527 --> 00:11:55,326
Cztery funty, jedna uncja.

171
00:11:55,327 --> 00:11:57,366
Ach, Caroline wraca do zdrowia.

172
00:11:57,367 --> 00:12:00,607
Dziecko jest pod specjalną opieką
jednostka. Chciałaby cię zobaczyć. OK.

173
00:12:05,967 --> 00:12:08,407
Powinniśmy być tacy szczęśliwi, Robercie.

174
00:12:09,647 --> 00:12:11,647
Nasz pierwszy wnuk.

175
00:12:30,727 --> 00:12:35,366
Ach, więc, hm, możemy cię wprowadzić do
więzienie

176
00:12:35,367 --> 00:12:38,007
czyli, hm, pół godziny od twojego
dom syna.

177
00:12:39,047 --> 00:12:41,006
Ma dobre
oddział psychiatryczny,

178
00:12:41,007 --> 00:12:42,926
gdzie możemy Cię odpowiednio dostarczyć
oceniony.

179
00:12:42,927 --> 00:12:46,366
Upewnij się, że masz rację
pomóż, jeśli podejmiesz z nami współpracę już teraz.

180
00:12:46,367 --> 00:12:50,087
Jeśli zaczniesz prosić o inne rzeczy,
hm, ten dialog się kończy.

181
00:12:51,207 --> 00:12:55,167
Proces trwa nadal
i... zaufaj mi...

182
00:12:56,687 --> 00:13:00,607
..na podstawie dowodów, które posiadamy, tak będzie
zostać skazanym.

183
00:13:02,367 --> 00:13:04,967
Więc, hm, czas porozmawiać.

184
00:13:04,967 --> 00:13:07,247
Czy chcesz...?

185
00:13:08,887 --> 00:13:10,886
Wznowienie wywiadu z Erikiem Slaterem.

186
00:13:10,887 --> 00:13:14,847
DCI Stuart, DS Khan, dyżur
Adwokat Elise Hughes.

187
00:13:15,887 --> 00:13:18,047
Czas jest... Eee, jest 10:17.

188
00:13:27,287 --> 00:13:28,967
To była Claire.

189
00:13:32,687 --> 00:13:35,767
Przepraszam. Czy możesz to powiedzieć jeszcze raz?
Ponieważ cię nie słyszałem.

190
00:13:36,807 --> 00:13:39,247
Powiedziałem, że to Claire, moja żona.

191
00:13:42,807 --> 00:13:44,807
To była Claire.

192
00:13:53,590 --> 00:13:59,470
Poznałem Claire w Hunter and Regis w
1969.

193
00:13:59,470 --> 00:14:02,589
Oni-oni zrobili klimatyzację
jednostki.

194
00:14:02,590 --> 00:14:07,949
Pracowałem w księgowości i, um, ona
była... była na basenie dla maszynistów.

195
00:14:07,950 --> 00:14:11,309
Nigdy nie byłem z tym zbyt dobry
panie.

196
00:14:11,310 --> 00:14:15,509
Ale zawsze czułem się bardzo zrelaksowany
wokół niej.

197
00:14:15,510 --> 00:14:17,790
Stwierdziliśmy, że te same rzeczy są zabawne.

198
00:14:18,750 --> 00:14:24,070
Zawsze miałem o czym rozmawiać i
pewnego dnia po prostu zaprosiła mnie na randkę.

199
00:14:25,150 --> 00:14:27,910
Trochę niekonwencjonalnie, ale nie zrobiłem tego
umysł.

200
00:14:29,030 --> 00:14:33,270
Nasza pierwsza randka odbyła się w Locarno,
w Queen’s Parku.

201
00:14:34,430 --> 00:14:37,029
Całowaliśmy się na zewnątrz

202
00:14:37,030 --> 00:14:41,990
i kupiłem nam Saveloy z frytkami
z dania na wynos na Townmead Road.

203
00:14:43,870 --> 00:14:47,909
Tak, zalecaliśmy się przez jakiś rok
więc

204
00:14:47,910 --> 00:14:51,189
a potem pobraliśmy się, zanim my
przeniósł się do Dollis Hill.

205
00:14:51,190 --> 00:14:53,869
To tam dostałem pracę, hm,
Dom w Arlingham

206
00:14:53,870 --> 00:14:56,430
co było, hm, co było wokół
róg.

207
00:14:57,470 --> 00:15:01,029
Rok 1971, to było.

208
00:15:01,030 --> 00:15:06,789
Tak, ona chciała mieć dzieci
natychmiast

209
00:15:06,790 --> 00:15:10,189
bo wiesz, my też nie byliśmy
z nas, wiosenne kurczaki.

210
00:15:10,190 --> 00:15:14,630
Co też zrobiłem, i to bardzo.

211
00:15:17,870 --> 00:15:19,870
Ale był problem.

212
00:15:21,030 --> 00:15:25,869
O czym myślę, że zawsze o tym wiedziała
w jej sercu

213
00:15:25,870 --> 00:15:28,509
i... i, hm, miałem nadzieję, że to się zmieni.

214
00:15:28,510 --> 00:15:32,230
I, hm, chciałem, żeby to się zmieniło.

215
00:15:33,910 --> 00:15:37,550
Chciałem, żeby to się zmieniło, ale tak się stało
nie.

216
00:15:38,790 --> 00:15:40,589
Nie mogłem.

217
00:15:40,590 --> 00:15:42,310
Jaki problem?

218
00:15:47,030 --> 00:15:48,710
Lubiłam mężczyzn.

219
00:15:50,630 --> 00:15:52,470
Nie chciałem.

220
00:15:53,590 --> 00:15:55,590
Absolutnie nie chciałam.

221
00:15:56,910 --> 00:15:58,749
Taki jaki byłem.

222
00:15:58,750 --> 00:16:04,030
Lubiłeś mężczyzn i kobiety, czy po prostu...?

223
00:16:04,030 --> 00:16:07,989
Kochałem moją żonę. Mam na myśli,
Nadal to robię. Bardzo.

224
00:16:07,990 --> 00:16:12,469
I oczywiście mogłem, hm,
wiesz... Mieliśmy dwóch chłopców.

225
00:16:12,470 --> 00:16:14,989
Ale już od dzieciństwa

226
00:16:14,990 --> 00:16:19,190
Po prostu miałem to coś w sobie
to mnie uczyniło...

227
00:16:20,750 --> 00:16:23,389
..chcesz być z mężczyznami.
Ludzie tacy jak Paul West?

228
00:16:23,390 --> 00:16:26,550
Nigdy nie chciałem skrzywdzić Westa.

229
00:16:27,830 --> 00:16:32,270
Poprosił, żebym go trochę pomęczył.

230
00:16:34,150 --> 00:16:35,869
Wydaje się, że niektórym mężczyznom to się podoba.

231
00:16:35,870 --> 00:16:38,749
A Jimmy? A Mikołaj?

232
00:16:38,750 --> 00:16:41,429
Cóż, Jimmy, on chciał tylko pieniędzy.

233
00:16:41,430 --> 00:16:44,910
Nicholas, ja-ja spotkałem się w pubie.

234
00:16:47,990 --> 00:16:50,150
A jak zginęli?

235
00:16:55,230 --> 00:16:57,390
N-ja nigdy bym nie skrzywdził Jimmy'ego.

236
00:16:58,550 --> 00:17:00,269
Kochałam go.

237
00:17:00,270 --> 00:17:02,110
Nigdy bym go nie skrzywdziła.

238
00:17:05,230 --> 00:17:07,030
Przepraszam.

239
00:17:08,790 --> 00:17:10,430
Bardzo mi przykro.

240
00:17:19,310 --> 00:17:23,190
Myślę, że potrzebujemy pięciu minut.

241
00:17:24,390 --> 00:17:26,149
Pięć minut. Nigdy więcej, proszę.

242
00:17:26,150 --> 00:17:28,309
Robimy sobie krótką przerwę w
wywiad.

243
00:17:28,310 --> 00:17:31,190
Czas jest... Jest 10:41. Czy zrobiłbyś...?

244
00:17:34,950 --> 00:17:36,669
Musisz to przekazać mężczyźnie.

245
00:17:36,670 --> 00:17:38,670
Jest mądry jak cholera.

246
00:17:39,910 --> 00:17:41,909
Jeśli masz zamiar kogoś obwiniać
inaczej,

247
00:17:41,910 --> 00:17:44,669
to wybierz kobietę, której pamięć jest
całkowicie zastrzelony

248
00:17:44,670 --> 00:17:46,789
i nawet nie mogę temu zaprzeczyć.

249
00:17:46,790 --> 00:17:48,470
Jednak jego twarz.

250
00:17:50,390 --> 00:17:52,070
Co?

251
00:17:53,270 --> 00:17:56,469
Kiedys było tak samo jak w jego domu
zapytaliśmy go o Paula Westa.

252
00:17:56,470 --> 00:18:01,430
A wczoraj wieczorem na stacji, kiedy
powiedzieliśmy, że go oskarżymy.

253
00:18:03,670 --> 00:18:05,670
Kiedy powiedział, że to nie on.

254
00:18:08,790 --> 00:18:11,389
I teraz wiem dlaczego czułem się tak beznadziejnie
potem.

255
00:18:11,390 --> 00:18:13,269
Dlaczego?

256
00:18:13,270 --> 00:18:15,190
Ponieważ mu wierzyłem.

257
00:18:18,230 --> 00:18:20,150
Dzwonisz na stację.

258
00:18:21,910 --> 00:18:24,070
Musimy ponownie aresztować Claire Slater.

259
00:18:31,150 --> 00:18:33,869
Tak, ale ja-ja-ja myślałem, że to CPS
powiedział, że możemy...?

260
00:18:33,870 --> 00:18:36,029
Tak, tak. Który z synów
zabrał ją?

261
00:18:36,030 --> 00:18:38,510
Hmm, nie jestem pewien.

262
00:18:38,510 --> 00:18:40,869
Zadzwonię... Zadzwonię do ich domów.

263
00:18:40,870 --> 00:18:42,910
OK.

264
00:18:44,550 --> 00:18:46,309
Panie Wiltonie?

265
00:18:46,310 --> 00:18:47,950
Tak.

266
00:18:48,990 --> 00:18:50,989
Twoja żona została wyciągnięta z
rzeka.

267
00:18:50,990 --> 00:18:53,070
Wskoczył przechodzień.

268
00:18:54,150 --> 00:18:56,149
Kiedy przyszła, była nieprzytomna
na zewnątrz

269
00:18:56,150 --> 00:18:58,309
i natychmiast został zabrany do szpitala św
Tomasza.

270
00:18:58,310 --> 00:19:00,229
Obawiam się, że to wszystko, co wiem.

271
00:19:00,230 --> 00:19:01,909
Murraya?

272
00:19:01,910 --> 00:19:06,429
Czy mamy numery telefonów komórkowych do
synowie? Nie wiem, może.

273
00:19:06,430 --> 00:19:08,269
Dlaczego, żaden z nich nie jest na
dom?

274
00:19:08,270 --> 00:19:11,149
Nie. Nie jestem pewien, czy będą na
kilka dni.

275
00:19:11,150 --> 00:19:12,829
Myślałem, że już z nią skończyliśmy

276
00:19:12,830 --> 00:19:16,710
i w pewnym sensie powiedziałem im, że mogą
chcę się położyć na jakiś tydzień.

277
00:19:30,070 --> 00:19:36,109
Zostałbym do późna, hm, żeby zobaczyć
on, eee, Jimmy, znowu.

278
00:19:36,110 --> 00:19:38,870
I, hm, musiała się po prostu domyślić.

279
00:19:40,150 --> 00:19:44,069
Myślę, że zawsze wiedziała, kiedy byłem,
eee, cóż...

280
00:19:44,070 --> 00:19:48,030
Ten-ten raz, ona-ona doszła do siebie
znajdź mnie.

281
00:19:49,750 --> 00:19:55,710
A co musisz wiedzieć... to ona
nie czułem się dobrze psychicznie.

282
00:19:56,710 --> 00:20:00,509
No cóż, właśnie mieliśmy Leslie i zawsze
odkąd była, och!

283
00:20:00,510 --> 00:20:05,629
Cóż, uff, bardzo s... bardzo chory.

284
00:20:05,630 --> 00:20:07,669
I oczywiście w tamtych czasach
lekarze,

285
00:20:07,670 --> 00:20:10,469
po prostu ci kazali
weź się w garść.

286
00:20:10,470 --> 00:20:14,190
Wiesz, że? Więc nigdy, nigdy nie dostała
jakąkolwiek... jakąkolwiek pomoc.

287
00:20:17,310 --> 00:20:20,549
I ja nigdy... Nigdy jej nie widziałem
schodzi.

288
00:20:20,550 --> 00:20:22,390
Było ciemno.

289
00:20:24,510 --> 00:20:27,030
Cóż, ona nas widziała.

290
00:20:30,150 --> 00:20:36,789
Ona-ona uderzyła go, hm,...
młotek, który znalazła na stole warsztatowym.

291
00:20:36,790 --> 00:20:38,669
Tylko raz.

292
00:20:38,670 --> 00:20:42,590
Ale ja wiedziałam po dźwięku, jaki to wydało
to...

293
00:20:44,350 --> 00:20:46,629
Aha, a potem na nią krzyczała
ja,

294
00:20:46,630 --> 00:20:49,749
dzwonisz do mnie...
wszystkie imiona pod słońcem.

295
00:20:49,750 --> 00:20:53,469
Próbowałem oddać mi rękę
usta, żeby ją uciszyć

296
00:20:53,470 --> 00:20:55,829
i zanim ją posortowałem
na zewnątrz...

297
00:20:55,830 --> 00:21:02,469
Jimmy... Cóż, myślę, że on
był martwy, zanim uderzył o podłogę.

298
00:21:02,470 --> 00:21:06,910
Więc, hm, zamknąłem piwnicę.

299
00:21:07,990 --> 00:21:10,149
Zabrałem Claire do domu.

300
00:21:10,150 --> 00:21:12,430
Wróciłem później.

301
00:21:14,110 --> 00:21:19,389
Oczywiście I-nie mogłem ryzykować, er,
wynosząc go na zewnątrz,

302
00:21:19,390 --> 00:21:25,470
więc, hm, pochowałem go tam...

303
00:21:27,270 --> 00:21:29,270
..później tej nocy.

304
00:21:31,790 --> 00:21:36,870
Czy powiesz jego matce, proszę,
że się modliłem?

305
00:21:43,950 --> 00:21:45,949
Modliłem się za niego.

306
00:21:45,950 --> 00:21:48,469
Ja, um, opiekowałem się nim.

307
00:21:48,470 --> 00:21:53,949
Oczywiście, założyłem, że, hm,
wiesz, hm, zostalibyśmy złapani.

308
00:21:53,950 --> 00:21:57,549
Zostałby znaleziony. Ale on... On nigdy
był.

309
00:21:57,550 --> 00:21:59,189
I, och, tej nocy.

310
00:21:59,190 --> 00:22:02,310
Przyrzekłem sobie, że to wszystko zatrzymam
dobrze.

311
00:22:03,510 --> 00:22:05,709
I przeprowadziliśmy się do, hm, Ely.

312
00:22:05,710 --> 00:22:07,989
Tak, żeby uciec z Londynu.

313
00:22:07,990 --> 00:22:10,589
To zadziałało. Mhm.

314
00:22:10,590 --> 00:22:12,670
Tak, zadziałało. Hmm...

315
00:22:14,310 --> 00:22:16,869
Tak, dwa lata później, zrobiliśmy to
mały Matty

316
00:22:16,870 --> 00:22:18,950
i to było wszystko, eee...

317
00:22:20,110 --> 00:22:22,909
Wiadomo, ale to były lata 70-te.
Nie było pracy.

318
00:22:22,910 --> 00:22:29,709
I, hm, skończyło się na tym, że to zrobiłem
znaleźć pracę z powrotem w Londynie,

319
00:22:29,710 --> 00:22:32,070
dwa dni w tygodniu w Camden.

320
00:22:34,310 --> 00:22:38,670
I zacząłem zostawać poza domem do późna
ponownie.

321
00:22:40,870 --> 00:22:46,950
Więc pewnej nocy zostawiła dzieci
z przyjacielem.

322
00:22:48,030 --> 00:22:51,549
Przyjechał do Londynu, podążał za mną,
eee...

323
00:22:51,550 --> 00:22:54,709
..z pracy aż do Hampstead

324
00:22:54,710 --> 00:22:59,590
i znalazł mnie z Nicholasem w moim
samochód.

325
00:23:01,390 --> 00:23:03,389
Oczywiście poszła po niego.

326
00:23:03,390 --> 00:23:05,950
Wyciągnął go, uderzając pięścią.

327
00:23:08,230 --> 00:23:11,030
Kopał i, hm, więc był
na ziemi.

328
00:23:12,070 --> 00:23:13,789
Wszędzie krew.

329
00:23:13,790 --> 00:23:17,470
Ona-ona zawsze mówiła, że to był on
kto to narysował...

330
00:23:18,670 --> 00:23:20,270
..nóż.

331
00:23:21,310 --> 00:23:24,630
Ale ona była, hm, chora.

332
00:23:27,030 --> 00:23:31,629
Znowu bardzo chory
Matty.

333
00:23:31,630 --> 00:23:37,830
Więc ja, um, pociągnąłem go z powrotem, z powrotem
do samochodu.

334
00:23:42,550 --> 00:23:45,349
Chcę, żebyś wiedział

335
00:23:45,350 --> 00:23:50,670
że stałem na zewnątrz
komisariaty policji kilkadziesiąt razy.

336
00:23:51,910 --> 00:23:55,590
Dziesiątki razy po Jimmym.

337
00:23:57,470 --> 00:24:00,670
I co ona czuła?

338
00:24:02,790 --> 00:24:04,989
Cóż, kiedy jej się polepszyło, z
oczywiście,

339
00:24:04,990 --> 00:24:07,749
była zdruzgotana tym, co zrobiła
zrobione.

340
00:24:07,750 --> 00:24:09,629
Ale wiesz, mieliśmy małego chłopca.

341
00:24:09,630 --> 00:24:11,470
Gdybyśmy oboje poszli do więzienia...

342
00:24:13,510 --> 00:24:15,710
A po Nicholasie Whitmore?

343
00:24:17,670 --> 00:24:23,070
Wjechałem samochodem w drzewo numer dwa
tygodnie po Mikołaju.

344
00:24:24,230 --> 00:24:26,389
Chciałem umrzeć.

345
00:24:26,390 --> 00:24:30,189
Ale tak naprawdę, w końcu

346
00:24:30,190 --> 00:24:38,190
Myślę, er, to... er, to, erm,
była sprawiedliwszą karą.

347
00:24:38,270 --> 00:24:46,270
Jestem pewien, że Jimmy'ego i Nicholasa
rodziny, hm... nie zgodziłbym się.

348
00:25:03,150 --> 00:25:05,470
Już dzwoniłem, Joshie.

349
00:25:07,470 --> 00:25:11,989
Ludzie, którzy zarobią tak niewiele
wybij Asilowi gówno z uszu.

350
00:25:11,990 --> 00:25:13,709
Tato, policja przyjeżdża.

351
00:25:13,710 --> 00:25:15,389
co?

352
00:25:15,390 --> 00:25:18,149
Policja przyjeżdża, żeby aresztować
ciebie za pięć minut.

353
00:25:18,150 --> 00:25:20,510
Już zjechali na dół
droga.

354
00:25:22,070 --> 00:25:24,230
Co masz na myśli mówiąc, przyjść do...?

355
00:25:26,630 --> 00:25:29,750
Dlaczego policja przyjeżdża, żeby mnie aresztować?

356
00:25:42,750 --> 00:25:44,990
Ponieważ powiedziałem im o Fenwicku.

357
00:25:46,270 --> 00:25:48,910
Bo myślę, że zgubiłeś drogę,
Tata. Myślę, że wszyscy tak mamy.

358
00:25:49,950 --> 00:25:51,550
I dlatego, że cię kocham.

359
00:26:03,590 --> 00:26:05,190
Dobranoc, mamo.

360
00:27:03,230 --> 00:27:05,709
Tak mi przykro, Ray, ja...

361
00:27:05,710 --> 00:27:07,669
Nie mów ani słowa więcej.

362
00:27:07,670 --> 00:27:09,750
Ani jednego słowa.

363
00:27:14,630 --> 00:27:16,790
To ja powinienem przeprosić.

364
00:27:17,990 --> 00:27:19,790
To ja.

365
00:27:34,430 --> 00:27:36,750
DS KHAN: Aha.

366
00:27:38,150 --> 00:27:39,749
Co?

367
00:27:39,750 --> 00:27:41,629
Och...

368
00:27:41,630 --> 00:27:43,910
OK, pozdrawiam. Dzięki.

369
00:27:45,870 --> 00:27:48,750
Nikt nie ma pojęcia, gdzie jest Claire
są jej synowie.

370
00:27:49,870 --> 00:27:51,510
Zniknęły.

371
00:28:05,110 --> 00:28:08,150
Och, Caz, jest cudowny.

372
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
Nie możesz nazywać go Noah.

373
00:28:13,590 --> 00:28:15,310
Przepraszam.

374
00:28:20,510 --> 00:28:22,270
Cześć. Ellie mówi.

375
00:28:23,550 --> 00:28:25,309
Cześć?

376
00:28:25,310 --> 00:28:28,710
Cześć, Ellie. Erm, erm, nie wiesz
ja.

377
00:28:29,790 --> 00:28:31,590
Mam na imię Thea.

378
00:28:33,190 --> 00:28:34,870
Jestem twoją przyrodnią siostrą.

379
00:28:40,990 --> 00:28:42,869
A jak źle jest?

380
00:28:42,870 --> 00:28:44,509
Rozmawiałem wcześniej z jej lekarzem rodzinnym.

381
00:28:44,510 --> 00:28:47,229
To znaczy, oczywiście, że musielibyśmy się dostać
przeprowadziliśmy własną ocenę

382
00:28:47,230 --> 00:28:49,109
ale tak, to jest sprawiedliwe
zaawansowany.

383
00:28:49,110 --> 00:28:51,389
Po raz pierwszy zaprezentowała się cztery lata temu

384
00:28:51,390 --> 00:28:55,749
ale spadek w ciągu ostatnich kilku miesięcy
najwyraźniej było szczególnie szybkie.

385
00:28:55,750 --> 00:28:57,549
Prawidłowy.

386
00:28:57,550 --> 00:28:59,629
Wiesz, do czego zmierzam
powiedz.

387
00:28:59,630 --> 00:29:02,509
Czy dobrze pamiętała co
została oskarżona?

388
00:29:02,510 --> 00:29:04,949
Czy mogłaby powiedzieć o tym swojemu prawnikowi?
strona rzeczy?

389
00:29:04,950 --> 00:29:07,669
Czy mogłaby kwestionować świadków
powiedzieć w sądzie?

390
00:29:07,670 --> 00:29:10,909
A jeśli nie będzie mogła zrobić żadnego z nich
rzeczy, nie nadaje się do błagania.

391
00:29:10,910 --> 00:29:14,749
OK, więc... Cóż, są
tutaj kilka pytań.

392
00:29:14,750 --> 00:29:17,709
Mam na myśli,
jeśli on to wszystko przepracował,

393
00:29:17,710 --> 00:29:19,990
dlaczego nie powiedział, że to ona?

394
00:29:21,150 --> 00:29:24,629
Pomoc sprawcy wiąże się z:
maksymalny wyrok dziesięciu lat.

395
00:29:24,630 --> 00:29:28,589
Biorąc pod uwagę jego wiek, jaki może osiągnąć, ja
nie wiem, osiem. Wyjdź za cztery.

396
00:29:28,590 --> 00:29:32,469
Za podwójne morderstwo
umrze w więzieniu. Tak.

397
00:29:32,470 --> 00:29:34,990
Jakie masz przeczucie?
Wszystko to jest prawdą.

398
00:29:36,030 --> 00:29:38,389
Mam takie wrażenie, że przyznać się do tego, co zrobił
to,

399
00:29:38,390 --> 00:29:42,069
właściwie to było dla niego trudniejsze
niż powiedzieć, że ich zabił.

400
00:29:42,070 --> 00:29:44,869
Co może wydawać się niewiarygodne,
dopóki tak nie pomyślisz

401
00:29:44,870 --> 00:29:48,509
przez pierwsze 30 lat swojego życia
kim był, to co zrobił było nielegalne

402
00:29:48,510 --> 00:29:52,029
i, hm, całkowicie obrzydliwe
do 99% populacji.

403
00:29:52,030 --> 00:29:54,749
Myślę, że to wstyd absolutnie
pozostaje.

404
00:29:54,750 --> 00:29:58,349
W takim razie dlaczego się do tego przyznał?

405
00:29:58,350 --> 00:30:01,149
Bo w końcu o tym wiedział

406
00:30:01,150 --> 00:30:05,349
jego chłopcy przegrali
w każdym razie ich matka już niedługo.

407
00:30:05,350 --> 00:30:07,629
W pewnym stopniu już to zrobiłem.

408
00:30:07,630 --> 00:30:10,509
Myślę, że powiedział nam, co zrobił
jego rozumowanie było takie

409
00:30:10,510 --> 00:30:12,869
to oznaczało, że przynajmniej nie przegrali
oba.

410
00:30:12,870 --> 00:30:15,589
I czy są na to jakieś dowody
potwierdzić jego wersję?

411
00:30:15,590 --> 00:30:19,629
Myślę, że znajdziemy dowód na to, że miał
liczne związki homoseksualne.

412
00:30:19,630 --> 00:30:22,269
Moglibyśmy znaleźć, hm, dokumentację medyczną

413
00:30:22,270 --> 00:30:26,469
potwierdzając, że miała jakąś formę
psychoza poporodowa.

414
00:30:26,470 --> 00:30:30,669
Może nawet uda nam się umieścić
ją w hostelu,

415
00:30:30,670 --> 00:30:32,709
hmm, w... w nocy
Jimmy zmarł.

416
00:30:32,710 --> 00:30:35,990
A potem, jeśli to zrobimy, jego
narracja jest lepsza od naszej.

417
00:30:38,030 --> 00:30:40,709
Mamy numer telefonu komórkowego do
Praca Matthew Slatera.

418
00:30:40,710 --> 00:30:43,709
Nie ma jeszcze od niego odpowiedzi, ale
jego praca powiedziała nam, gdzie on jest.

419
00:30:43,710 --> 00:30:46,270
Lokalna policja jest w drodze.
OK, dziękuję.

420
00:31:01,430 --> 00:31:03,629
Naprawdę jesteś złą suką,
prawda?

421
00:31:03,630 --> 00:31:05,229
Naprawdę jesteś złą suką,
Mateusz...

422
00:31:05,230 --> 00:31:08,149
Jak mogłeś oglądać swoje
mąż zakopał ciało w ziemi

423
00:31:08,150 --> 00:31:11,189
i nic nie powiedziałeś? Jakie ciało?
O czym ty mówisz?

424
00:31:11,190 --> 00:31:13,949
Jak mogło się to kiedykolwiek wydawać
akceptowalna rzecz do zrobienia?

425
00:31:13,950 --> 00:31:15,670
Mateusz, przerażasz mnie. Dobry!

426
00:31:16,790 --> 00:31:19,709
Zastanawiam się, czy czujesz się tak samo przestraszony jak
twój wnuk był wczoraj?

427
00:31:19,710 --> 00:31:23,710
Albo tak jak ja, kiedy oglądałem wiadomości i
zdałem sobie sprawę, że tacy teraz jesteśmy.

428
00:31:44,550 --> 00:31:46,429
Och! Przepraszam.

429
00:31:46,430 --> 00:31:49,829
Och, przepraszam. Uch...
Nie, nie, ja po prostu...

430
00:31:49,830 --> 00:31:52,310
♪ ..Niewysłowione zło... ♪

431
00:31:56,390 --> 00:31:59,270
Hej. Właśnie wszedłem do twojego
dziadek.

432
00:32:00,350 --> 00:32:02,189
Och, tak, z Annie.

433
00:32:02,190 --> 00:32:04,549
Co? Nie wiem, trochę tego było
starsza pani.

434
00:32:04,550 --> 00:32:06,070
Co? Nie wiem, trochę tego było
Tak. Pracuje w: Feathers.

435
00:32:14,630 --> 00:32:16,949
Przepraszam za to. Nie, nie, nie.
Jest w porządku, wiesz.

436
00:32:16,950 --> 00:32:19,309
Nie powinnam się wtrącać.
Nie, to twój dom.

437
00:32:19,310 --> 00:32:21,029
Nie powinnam się wtrącać.
Powinienem był zapukać albo...

438
00:32:21,030 --> 00:32:24,629
Tak czy inaczej, jestem wkurzony, więc, uh... Jasne.
Nie ma problemu... Odwrócę się.

439
00:32:24,630 --> 00:32:26,990
Tak. Noc. A więc noc.

440
00:32:28,430 --> 00:32:30,070
To poszło dobrze

441
00:32:34,550 --> 00:32:36,350
Klasa

442
00:32:41,030 --> 00:32:43,829
Nie masz absolutnie żadnego dowodu

443
00:32:43,830 --> 00:32:47,389
mój klient był podłączony
w żaden sposób do tych wydarzeń.

444
00:32:47,390 --> 00:32:50,589
A jeśli któreś z was ma dzieci, ja
nie muszę ci mówić

445
00:32:50,590 --> 00:32:53,629
ile może być powodów
bądź za Joshem, który powie, co zrobił

446
00:32:53,630 --> 00:32:56,189
bez żadnego związku z prawdą
cokolwiek.

447
00:32:56,190 --> 00:32:58,549
Wszystko w porządku, panie
Łucznik,

448
00:32:58,550 --> 00:33:00,670
ale tak naprawdę nie odpowiada na moje
pytanie.

449
00:33:03,630 --> 00:33:06,629
Zapłaciłeś, żeby mieć Gordona Fenwicka?
zamordowany, sir Phillipie?

450
00:33:06,630 --> 00:33:11,030
Jeśli nie masz więcej pytań, I
myślę, że będziemy w drodze.

451
00:33:12,670 --> 00:33:15,549
Nie mają nic, co mogłoby cię zatrzymać
tutaj, Sir Phillipie. chodźmy.

452
00:33:15,550 --> 00:33:17,190
Tak.

453
00:33:18,230 --> 00:33:19,829
Eee... przepraszam?

454
00:33:19,830 --> 00:33:21,469
Panie Filipie.

455
00:33:21,470 --> 00:33:23,510
Tak.

456
00:33:25,510 --> 00:33:30,190
Zapłaciłem za to, żeby Gordon Fenwick był
zabity.

457
00:33:41,630 --> 00:33:43,349
Wczesny?

458
00:33:43,350 --> 00:33:45,909
Słuchaj, um, ostatniej nocy...

459
00:33:45,910 --> 00:33:47,669
Proszę. Nie ma potrzeby.

460
00:33:47,670 --> 00:33:52,190
Nie, chciałem tylko powiedzieć, że tak
Próbuję patrzeć w przyszłość, Cass.

461
00:33:53,350 --> 00:33:55,950
Bo życie toczy się dalej, prawda?

462
00:34:00,790 --> 00:34:02,829
I po prostu żyj swoim życiem dla siebie,
Tata.

463
00:34:02,830 --> 00:34:04,909
Po prostu rób to, co sprawia ci radość.

464
00:34:04,910 --> 00:34:06,669
Proszę.

465
00:34:06,670 --> 00:34:08,750
Proszę, proszę.

466
00:34:19,710 --> 00:34:21,429
Witam, panienko.

467
00:34:21,430 --> 00:34:23,110
Cześć, kochanie.

468
00:34:24,190 --> 00:34:26,070
Jak miło cię znowu widzieć.

469
00:34:43,310 --> 00:34:46,229
Cóż, gdybyś mógł
ostatecznie udowodnij, że to zrobiła,

470
00:34:46,230 --> 00:34:49,269
wtedy sędzia i ława przysięgłych mogli usłyszeć
dowody oskarżenia,

471
00:34:49,270 --> 00:34:50,909
pomimo tego, że nie nadawała się do błagania.

472
00:34:50,910 --> 00:34:52,669
Tyle że nie mogą jej skazać.

473
00:34:52,670 --> 00:34:55,549
Nie. Ale przynajmniej sąd
uznając fakty,

474
00:34:55,550 --> 00:34:58,830
co może być lepsze dla Jimmy'ego i
Rodzina Mikołaja.

475
00:35:01,030 --> 00:35:04,629
I co się z nią dzieje? Cóż, zrobiłaby to
po prostu uzyskaj nakaz nadzoru.

476
00:35:04,630 --> 00:35:07,390
I właśnie to by dostała, gdyby tak się nie stało
trafił do sądu.

477
00:35:09,790 --> 00:35:13,550
Jasne, więc ona powoduje śmierć
dwie osoby.

478
00:35:14,630 --> 00:35:17,789
Cały ból tej dwójki
rodziny przez to przeszły.

479
00:35:17,790 --> 00:35:20,950
I spędza dni w opiece
dom.

480
00:35:28,750 --> 00:35:30,750
Poznajesz go, Claire?

481
00:35:38,110 --> 00:35:40,590
Nie, nie sądzę. Przepraszam.

482
00:35:49,150 --> 00:35:51,150
Nie pamiętasz, że go skrzywdziłeś?

483
00:35:53,070 --> 00:35:55,270
Nie, nie mam. Próbuję.

484
00:36:05,110 --> 00:36:11,510
To było w piwnicy Arlingham
Dom, lipiec 1976.

485
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
Poszłaś szukać męża.

486
00:36:24,630 --> 00:36:26,629
Co? Nie wiem.

487
00:36:26,630 --> 00:36:28,670
Przypomniałeś sobie coś?

488
00:36:30,470 --> 00:36:32,509
Może pamiętam tego chłopca...

489
00:36:32,510 --> 00:36:34,270
Może. Nie wiem.

490
00:36:48,270 --> 00:36:50,470
Czy pamiętasz...

491
00:36:51,590 --> 00:36:55,870
..źle się czujesz, po swoich dzieciach
urodziłeś się, Claire?

492
00:36:59,790 --> 00:37:01,830
Może. Nie wiem.

493
00:37:05,030 --> 00:37:07,630
Czy pamiętasz, że twój mąż
lubił mężczyzn?

494
00:37:08,790 --> 00:37:10,790
Oh!

495
00:37:13,910 --> 00:37:15,910
Czy to miało z tym związek?

496
00:37:17,790 --> 00:37:20,149
Wiesz co? Naprawdę nie jestem szczęśliwy
z tym.

497
00:37:20,150 --> 00:37:22,029
Musimy się zatrzymać.

498
00:37:22,030 --> 00:37:25,509
Bardzo mi przykro, jeśli kogoś skrzywdziłem.

499
00:37:25,510 --> 00:37:28,149
Gdybym pamiętał, powiedziałbym ci,
ale nie mogę.

500
00:37:28,150 --> 00:37:30,310
Przepraszam.

501
00:37:36,910 --> 00:37:39,070
Nie możemy ci wystarczająco podziękować.

502
00:37:47,150 --> 00:37:49,150
Jak to jest, że jest mi jej żal?

503
00:38:14,630 --> 00:38:16,629
Cześć, Maureen.

504
00:38:16,630 --> 00:38:18,670
Czy mogę wejść?

505
00:38:47,150 --> 00:38:48,750
Cześć.

506
00:39:07,393 --> 00:39:13,273
A więc to, co chciałem ci powiedzieć,
Grace, czy to naprawdę był tata...

507
00:39:14,753 --> 00:39:16,752
..Robercie...

508
00:39:16,753 --> 00:39:19,352
..bardzo chciał ci powiedzieć
o mnie.

509
00:39:19,353 --> 00:39:21,472
Właściwie od chwili znalezienia
na zewnątrz,

510
00:39:21,473 --> 00:39:23,512
kiedy miałem około 18 miesięcy,

511
00:39:23,513 --> 00:39:26,753
desperacko chciał się przyznać
błąd dla ciebie.

512
00:39:28,913 --> 00:39:30,753
Ale moja mama, ona...

513
00:39:32,033 --> 00:39:34,753
Cóż, bała się, że przegra
ja, jakoś.

514
00:39:35,993 --> 00:39:39,473
Więc powiedziała mu to, jeśli kiedykolwiek to zrobi
powiedzieć ci...

515
00:39:41,713 --> 00:39:43,713
..nigdy więcej mnie nie zobaczy.

516
00:39:44,753 --> 00:39:47,593
Postanowił więc żyć tak okropnie
kłamać...

517
00:39:48,993 --> 00:39:52,993
..aby mógł tam być
dla ciebie i dla mnie.

518
00:39:55,113 --> 00:39:57,792
I być najlepszym ojcem, na jakiego go stać
my wszyscy.

519
00:39:57,793 --> 00:40:00,273
Ale on ci nie mówi...

520
00:40:02,793 --> 00:40:05,752
..no cóż, to pochodziło z miejsca
miłość i przyzwoitość.

521
00:40:05,753 --> 00:40:08,553
I mam tylko nadzieję, że pewnego dnia...

522
00:40:09,913 --> 00:40:12,313
..będziesz w stanie mu to wybaczyć
to.

523
00:40:15,233 --> 00:40:18,672
Za każdym razem, gdy skręcam za róg, spotykam się
ktoś z dawnych czasów.

524
00:40:18,673 --> 00:40:21,633
Jak cholerny zjazd szkolny.

525
00:40:23,793 --> 00:40:26,672
I w przyszłym tygodniu. Jak się czujesz?
o procesie?

526
00:40:26,673 --> 00:40:29,953
Następny tydzień to tylko trochę
teatr, prawda?

527
00:40:31,673 --> 00:40:34,433
To ostatnie dwa miesiące
naprawdę miało znaczenie.

528
00:40:38,233 --> 00:40:40,033
Czas myślenia.

529
00:40:42,153 --> 00:40:43,793
Wszystko czego kiedykolwiek chciałem...

530
00:40:46,033 --> 00:40:48,833
..było, żeby moje dzieci były lepsze
niż ja.

531
00:40:51,153 --> 00:40:56,673
Mój początek, to czym byłem
nauczał, rzeczy, które robiłem... wtedy.

532
00:40:58,393 --> 00:41:00,392
Wszystko, co kiedykolwiek osiągnąłem
odkąd,

533
00:41:00,393 --> 00:41:03,912
poniżej ambicji i
pieniądze i próżność,

534
00:41:03,913 --> 00:41:10,473
tak naprawdę chodziło o to, żeby kupić ci twój
Ucieknij... ode mnie.

535
00:41:11,593 --> 00:41:13,633
Czym byłem.

536
00:41:14,993 --> 00:41:17,153
Jestem z ciebie taki dumny.

537
00:41:21,753 --> 00:41:23,753
Oboje.

538
00:41:24,833 --> 00:41:27,233
O tym, co dla mnie zrobiłeś i co ty
są.

539
00:41:34,353 --> 00:41:37,792
Wszystkie pańskie wizyty, panie Slater.
Twoja matka jest bardzo szczęśliwą kobietą.

540
00:41:37,793 --> 00:41:40,833
Nie. Nie, jestem szczęściarzem.

541
00:42:01,153 --> 00:42:03,153
Znowu ja.

542
00:42:07,073 --> 00:42:09,232
Czy ona kiedykolwiek o mnie wspomina?

543
00:42:09,233 --> 00:42:11,512
Ona prawie nie może teraz mówić, tato.

544
00:42:11,513 --> 00:42:14,312
Ona-ona nie... Ona nie wie
ja.

545
00:42:14,313 --> 00:42:16,152
Albo Matt.

546
00:42:16,153 --> 00:42:18,193
Matt ją widzi, prawda?

547
00:42:23,673 --> 00:42:26,552
To znaczy wiem, że on już wie
ale...

548
00:42:26,553 --> 00:42:28,953
Zawsze chętnie go zobaczę.

549
00:42:30,353 --> 00:42:32,233
Powiedz mu jeszcze raz.

550
00:42:33,553 --> 00:42:35,593
Bardzo mi przykro.

551
00:43:11,753 --> 00:43:15,152
Jak to się dzieje, że zawsze wchodzisz i kiedy
Baz zdjął spodenki, panienko?

552
00:43:15,153 --> 00:43:17,272
Wyczucie czasu, Curtis.

553
00:43:17,273 --> 00:43:19,313
Dobry moment.

554
00:43:22,593 --> 00:43:24,593
Chłopaki, poruszcie się, proszę.