1 00:00:54,106 --> 00:00:56,666 2 00:00:58,186 --> 00:01:00,906 jedyne co możemy zrobić to się ukryć 3 00:01:01,946 --> 00:01:05,425 4 00:01:05,426 --> 00:01:08,626 czatować 5 00:01:09,706 --> 00:01:12,865 6 00:01:12,866 --> 00:01:16,945 we właściwą stronę 7 00:01:16,946 --> 00:01:20,586 ♪ Nie mogę znaleźć raju na ziemi ♪ 8 00:01:36,626 --> 00:01:39,986 Wszystko w porządku? Cienki. 9 00:01:43,186 --> 00:01:44,426 Przestraszony. 10 00:02:39,266 --> 00:02:40,946 Twoja taksówka. 11 00:02:41,986 --> 00:02:44,226 Bardzo mi przykro, Sheila. 12 00:02:48,186 --> 00:02:50,106 Dziękuję. 13 00:02:51,106 --> 00:02:52,786 Wiem, że tam jesteś! 14 00:02:55,666 --> 00:02:57,265 Promień! 15 00:02:57,266 --> 00:02:58,986 Promień! 16 00:03:02,266 --> 00:03:04,985 Panie Filipie. Acyl. 17 00:03:04,986 --> 00:03:07,306 Twój syn mnie przysłał. 18 00:03:13,106 --> 00:03:14,265 Panie Slater. 19 00:03:14,266 --> 00:03:17,385 Nie, nie, nie, nie, nie. Ty, ty, ty powiedział, że przyjedziesz jutro. 20 00:03:17,386 --> 00:03:20,025 Obawiam się, że musimy to zrobić teraz. To ich rocznica. 21 00:03:20,026 --> 00:03:21,705 Mieliśmy... Przepraszam. 22 00:03:21,706 --> 00:03:23,746 23 00:03:26,946 --> 00:03:28,825 ♪ Rozglądam się za miejscem iść... ♪ 24 00:03:28,826 --> 00:03:30,785 Słuchajcie wszyscy, proszę! 25 00:03:30,786 --> 00:03:33,065 Posłuchasz mnie, proszę? 26 00:03:33,066 --> 00:03:36,945 Czy ktoś może wyłączyć muzykę, Proszę? 27 00:03:36,946 --> 00:03:40,665 Co się dzieje? Dobrze Za chwilę z panem porozmawiam, panie Slater. 28 00:03:40,666 --> 00:03:42,665 OK, mamy nakaz 29 00:03:42,666 --> 00:03:47,905 aby przeszukać tę nieruchomość, obok ogrody i budynki zewnętrzne. 30 00:03:47,906 --> 00:03:50,185 Obawiam się więc, że impreza się skończyła. 31 00:03:50,186 --> 00:03:54,425 I z wyjątkiem najbliższa rodzina Slaterów, 32 00:03:54,426 --> 00:03:59,625 chcielibyśmy, żebyś wyszedł tak szybko i proszę, jak najciszej. 33 00:03:59,626 --> 00:04:02,265 Dziękuję. 34 00:04:02,266 --> 00:04:04,746 Czy z nią wszystko w porządku? 35 00:04:07,226 --> 00:04:10,105 Cześć, tu Lizzie. Proszę, zostaw wiadomość. 36 00:04:10,106 --> 00:04:12,545 Cześć, kochanie. 37 00:04:12,546 --> 00:04:14,666 To znowu ja. 38 00:04:16,026 --> 00:04:20,025 Proszę zadzwonić. Nawet jeśli to tylko powiedzieć, że jesteś bezpieczny. 39 00:04:20,026 --> 00:04:21,785 Kocham cię, kochanie. 40 00:04:21,786 --> 00:04:23,666 Bardzo. 41 00:04:24,866 --> 00:04:29,185 OK, panie Slater. Więc wcześniej wieczorem - 42 00:04:29,186 --> 00:04:30,825 Czy jestem aresztowany? 43 00:04:30,826 --> 00:04:33,585 Nie, nie jesteś aresztowany. Możesz w każdej chwili wyjść. 44 00:04:33,586 --> 00:04:36,865 Mamy jednak nadzieję, że zechcesz nam pomóc z naszym śledztwem 45 00:04:36,866 --> 00:04:40,105 i, hm, przedstaw nam swoją wersję wydarzeń. 46 00:04:40,106 --> 00:04:42,785 Moja strona jakich rzeczy? Ostrzegam Cię jednak, 47 00:04:42,786 --> 00:04:45,505 i powiem Ci, że nie masz powiedzieć cokolwiek, 48 00:04:45,506 --> 00:04:48,785 ale może to zaszkodzić twojej obronie, jeśli to zrobisz nie wspominaj, gdy jesteś przesłuchiwany 49 00:04:48,786 --> 00:04:50,585 cokolwiek, na czym później będziesz polegać w sądzie. 50 00:04:50,586 --> 00:04:52,505 Cokolwiek powiesz mogą być podane jako dowód. 51 00:04:52,506 --> 00:04:54,905 Moja strona jakich rzeczy? 52 00:04:54,906 --> 00:04:57,985 Jak mówiłem, hm, wcześniej wieczorem... 53 00:04:57,986 --> 00:05:00,985 twój syn, hm, zadzwonił na naszą stację 54 00:05:00,986 --> 00:05:03,825 po rozmowie miał ten wieczór. 55 00:05:03,826 --> 00:05:06,185 Zadzwonił do ciebie z naszej imprezy? 56 00:05:06,186 --> 00:05:08,265 Zrobił to. 57 00:05:08,266 --> 00:05:13,146 Rozmawiałem z nim obojgiem i twoja żona... 58 00:05:14,586 --> 00:05:18,385 ..i potwierdziła co powiedziała twojemu synowi, 59 00:05:18,386 --> 00:05:21,505 czyli ona wierzy... 60 00:05:21,506 --> 00:05:24,585 pochowałeś ciało w lesie 61 00:05:24,586 --> 00:05:28,706 na dnie Twojego ogrodu gdzieś pod koniec 1978 r. 62 00:05:30,506 --> 00:05:32,226 To po prostu nieprawda. 63 00:05:33,426 --> 00:05:38,425 To znaczy, y-y-musisz wiedzieć, że ona... ona nie ma pojęcia, co mówi. 64 00:05:38,426 --> 00:05:41,826 Wiesz, to... to nieprawda. 65 00:05:44,346 --> 00:05:46,106 Musisz to wiedzieć. 66 00:05:50,306 --> 00:05:52,026 To nieprawda. 67 00:05:54,146 --> 00:05:58,985 Tak, naciskałem ją. Oczywiście, że tak. Wielokrotnie dla określonych szczegółów. 68 00:05:58,986 --> 00:06:01,545 Właściwie powiedziała, że ​​go widziała kopanie dziury w zagajniku 69 00:06:01,546 --> 00:06:03,945 w środku nocy, wtedy coś dostał... 70 00:06:03,946 --> 00:06:06,145 utknął tam. Coś? 71 00:06:06,146 --> 00:06:08,585 Pewnie dywan. Bo tak postępuje rozsądny człowiek 72 00:06:08,586 --> 00:06:10,345 w środku nocy, prawda? 73 00:06:10,346 --> 00:06:13,025 Myślisz, że jest rozsądna? Według twojego kolegi, wszystko z nią w porządku. 74 00:06:13,026 --> 00:06:15,385 Trochę zapominalski, ale poza tym w porządku. 75 00:06:15,386 --> 00:06:18,186 Rzeczywiście powiedziała że myślała, że to ciało? 76 00:06:19,706 --> 00:06:21,546 Tak. Tak, zrobiła to. 77 00:06:22,546 --> 00:06:24,945 Czeka 40 lat, żeby komukolwiek powiedzieć? 78 00:06:24,946 --> 00:06:29,425 Dlatego właśnie, kiedy to zrobiła, ja... ja po prostu poczułem, że muszę zadzwonić na policję. 79 00:06:29,426 --> 00:06:32,225 Ale przysięgam, nigdy nie miałem na myśli... 80 00:06:32,226 --> 00:06:34,586 Nigdy nie miałem tego na myśli w ich rocznicę. 81 00:06:36,306 --> 00:06:38,145 Powiedzieli, że zabierają ich do Ely. 82 00:06:38,146 --> 00:06:40,545 Myślę, że któreś z nas powinno tam pojechać, bądź przy nich. 83 00:06:40,546 --> 00:06:42,306 Dobra, idź. Ja... Poczekam tutaj. 84 00:06:43,706 --> 00:06:45,665 Matt, wszystko czego chcę jest dla mnie równie błędne 85 00:06:45,666 --> 00:06:47,505 jak nigdy dotąd o czymkolwiek. 86 00:06:47,506 --> 00:06:50,626 Nie obchodzi mnie, czy mama i tata nigdy przemówił do mnie nigdy więcej. 87 00:06:51,026 --> 00:06:53,026 Chcę się tylko mylić. 88 00:07:14,986 --> 00:07:16,785 Jak daleko jest ich nick? 89 00:07:16,786 --> 00:07:19,345 Dziesięć minut. Hm. 90 00:07:19,346 --> 00:07:21,786 Ich gubernator zapytał, czy możemy daj mu ETA. 91 00:07:23,306 --> 00:07:25,065 Czy w domu nie ma gości? 92 00:07:25,066 --> 00:07:27,025 Tak, teraz jasne. 93 00:07:27,026 --> 00:07:28,985 Powiedz mu... 94 00:07:28,986 --> 00:07:31,186 Och, powiedz mu nie mamy zielonego pojęcia. 95 00:08:05,386 --> 00:08:07,385 Ilu masz przyjaciół, stary? 96 00:08:07,386 --> 00:08:09,425 Nie widziałeś go. 97 00:08:09,426 --> 00:08:13,105 Gdzie ona jest? Promień? 98 00:08:13,106 --> 00:08:15,225 Gdzie ją zabrałeś? 99 00:08:15,226 --> 00:08:17,585 Gdzie ja...? Moja żona. 100 00:08:17,586 --> 00:08:19,346 Gdzie ja...? Co jej zrobiłeś? 101 00:08:22,106 --> 00:08:24,585 Nie wiem gdzie twoją nienawidzącą czarnuchów żoną jest Ray. 102 00:08:24,586 --> 00:08:27,065 A teraz spierdalaj! 103 00:08:27,066 --> 00:08:29,106 Zanim cię porządnie przyłapię. 104 00:08:48,506 --> 00:08:50,506 Chciałem powiedzieć... 105 00:08:54,106 --> 00:08:56,106 ..Chcę, żebyś wiedział... 106 00:08:58,666 --> 00:09:01,106 ..jeśli nigdy wcześniej tego nie mówiłem... 107 00:09:02,186 --> 00:09:05,186 ..to mnie torturowało każdego dnia... 108 00:09:07,346 --> 00:09:09,266 ..mojego życia. 109 00:09:10,986 --> 00:09:13,226 Co zrobiłem. 110 00:09:15,266 --> 00:09:16,986 Każdego dnia. 111 00:09:22,026 --> 00:09:25,266 I bardzo mi przykro. 112 00:10:42,686 --> 00:10:44,966 Pospiesz się. 113 00:10:46,126 --> 00:10:49,006 Pospiesz się. Hup, huf. 114 00:10:54,046 --> 00:10:57,446 Pies przeszukał cały dom trzy razy. Nic tam nie ma. 115 00:10:58,486 --> 00:11:00,206 Myślimy, że co to jest teraz, szefie? 116 00:11:01,206 --> 00:11:03,565 Myślisz, że moglibyśmy wiele ciał tutaj? 117 00:11:03,566 --> 00:11:05,885 Że Jimmy był tylko jednym z wielu. 118 00:11:05,886 --> 00:11:08,286 Myślimy. 119 00:11:09,326 --> 00:11:11,925 Musimy podejść do tego poważnie, co powiedziała. Musimy. 120 00:11:11,926 --> 00:11:15,965 Ale Claire Slater jest kobietą która traci rozum, 121 00:11:15,966 --> 00:11:20,765 więc myślimy... mamy nadzieję... 122 00:11:20,766 --> 00:11:24,485 Mam nadzieję... że się myli. 123 00:11:24,486 --> 00:11:26,486 I że tu nic nie ma. 124 00:11:27,566 --> 00:11:28,966 Nic. 125 00:11:38,726 --> 00:11:40,486 Nadchodzący. 126 00:11:43,726 --> 00:11:45,405 Cześć? 127 00:11:45,406 --> 00:11:48,325 O, to Sheila z ośrodka kultury. 128 00:11:48,326 --> 00:11:51,125 O, cześć, Sheila. Wytrzymać. 129 00:11:51,126 --> 00:11:53,005 Cześć. 130 00:11:53,006 --> 00:11:56,245 Przepraszam, że ci przeszkadzam tak wcześnie, Grace. 131 00:11:56,246 --> 00:11:58,325 Jest w porządku. Czy brakuje ci czego? 132 00:11:58,326 --> 00:12:00,005 Chcesz wejść? 133 00:12:00,006 --> 00:12:02,925 O nie, nie, nie. Będę bardzo szybki. 134 00:12:02,926 --> 00:12:04,806 Po prostu pomyślałem, że masz prawo wiedzieć. 135 00:12:06,046 --> 00:12:08,405 Musiałem zejść wczoraj wieczorem na komisariat 136 00:12:08,406 --> 00:12:10,765 i powiedz im, że to był Robert 137 00:12:10,766 --> 00:12:13,686 komu ukradł pieniądze sejf w sali społecznościowej. 138 00:12:14,726 --> 00:12:16,965 Wczoraj mi to przyznał. 139 00:12:16,966 --> 00:12:22,045 A także, że kradł od kościoła już od dłuższego czasu. 140 00:12:22,046 --> 00:12:23,766 A ty. 141 00:12:25,366 --> 00:12:28,606 Powiedział mi, że ukradł część twoich biżuteria. Nie chciał mi powiedzieć dlaczego. 142 00:12:29,886 --> 00:12:33,245 Och, on potrzebuje pomocy, Grace. Naprawdę tak jest. 143 00:12:33,246 --> 00:12:35,326 Niech Bóg błogosławi. 144 00:12:55,326 --> 00:12:58,246 Czekasz na to całe życie. 145 00:13:00,006 --> 00:13:02,166 Pukanie do drzwi. 146 00:13:08,366 --> 00:13:10,566 I pewnego dnia budzisz się... 147 00:13:12,126 --> 00:13:14,886 ..i zrealizuj swoje życie JEST pukanie do drzwi. 148 00:13:18,246 --> 00:13:22,565 Policja nigdy nie przyjechała. Było żadnego procesu, żadnego wyroku więzienia. 149 00:13:22,566 --> 00:13:24,846 Ale zostałeś ukarany. 150 00:14:06,446 --> 00:14:09,005 Co masz, Lulu? 151 00:14:09,006 --> 00:14:10,886 Więc pokaż mi. Porządna dziewczyna. 152 00:14:13,246 --> 00:14:15,286 Co masz? OK, mamy coś! 153 00:14:25,006 --> 00:14:26,966 Stały, stały. 154 00:14:28,046 --> 00:14:31,486 Jak pewny? Gdybym to był ja, kopałbym. 155 00:14:33,726 --> 00:14:36,326 Potrzebujemy tutaj namiotu, proszę. 156 00:14:40,006 --> 00:14:41,685 Musisz tu wstać. 157 00:14:41,686 --> 00:14:44,245 Dziękuję za poświęcenie czasu żeby ze mną porozmawiać. 158 00:14:44,246 --> 00:14:47,125 Nie bądź głupia, Grace. 159 00:14:47,126 --> 00:14:50,605 Po prostu... bardzo mi przykro. 160 00:14:50,606 --> 00:14:55,005 I chcę, żebyś wiedział, że jesteśmy wszyscy myślę o Tobie i modlę się za Ciebie. 161 00:14:55,006 --> 00:14:57,726 — Wy wszyscy. Dziękuję, Geoffie. Do widzenia. Do widzenia, teraz. 162 00:15:06,246 --> 00:15:09,326 Myślą, że mógł kradzież pieniędzy przez lata. 163 00:15:10,806 --> 00:15:12,606 Dziesiątki tysięcy. 164 00:15:14,486 --> 00:15:17,165 Wydane na co? 165 00:15:17,166 --> 00:15:18,965 Nie wiem. 166 00:15:18,966 --> 00:15:20,886 To jednak nie było w naszej gestii, prawda? 167 00:15:27,646 --> 00:15:30,125 To był pierścionek mojej babci. 168 00:15:30,126 --> 00:15:33,486 Jak można kogoś poznać całe życie, a potem...? 169 00:15:35,286 --> 00:15:37,686 Jak to się dzieje? 170 00:15:50,366 --> 00:15:52,365 Jak myślicie ludzie sobie z tym poradzić? 171 00:15:52,366 --> 00:15:54,886 Poradzić sobie z czym? 172 00:15:56,486 --> 00:15:58,206 Proszę pani. 173 00:15:59,246 --> 00:16:04,765 Wszystkie te przypadki, w których ludzie udawać, że jest jedną rzeczą 174 00:16:04,766 --> 00:16:09,566 przez pół wieku, a potem się skończyło być czymś innym. 175 00:16:12,686 --> 00:16:14,725 Ciekawe, czy nadal go kochają? 176 00:16:14,726 --> 00:16:17,686 A może po prostu się odcinasz? 177 00:16:18,686 --> 00:16:21,365 Powiedz: „Przepraszam. 178 00:16:21,366 --> 00:16:23,126 Kochałem kogoś innego. 179 00:16:25,366 --> 00:16:28,325 Kochałem osobę, za którą POWIEDZIAŁEŚ, że jesteś.” 180 00:16:28,326 --> 00:16:29,646 Tutaj! 181 00:16:36,806 --> 00:16:38,126 Znaleźliśmy coś! 182 00:16:44,846 --> 00:16:46,685 Co to jest? 183 00:16:46,686 --> 00:16:48,486 Właśnie tam. 184 00:16:56,606 --> 00:16:58,206 O nie. 185 00:17:08,466 --> 00:17:10,466 Robercie? 186 00:17:15,546 --> 00:17:17,346 Dzień dobry. 187 00:17:19,786 --> 00:17:21,386 Dzień dobry, Geoffie. 188 00:17:22,506 --> 00:17:24,225 Więc... 189 00:17:24,226 --> 00:17:26,106 Grace zadzwoniła do mnie. 190 00:17:27,306 --> 00:17:32,786 Sheila chodziła tam dzisiaj rano po tym, jak poszła na policję. 191 00:17:35,546 --> 00:17:37,466 OK. 192 00:17:38,506 --> 00:17:42,746 Więc... jak mam to zrobić? 193 00:17:44,426 --> 00:17:47,145 Chcesz, żebym porozmawiał z naszą mafią? pierwszy czy...? 194 00:17:47,146 --> 00:17:51,545 Cóż, oczywiście, byśmy uwielbiam wiedzieć 195 00:17:51,546 --> 00:17:53,305 Cóż, oczywiście, byśmy na co to wszystko wydałeś. 196 00:17:53,306 --> 00:17:56,785 Ale myślę, że jesteś to winien Grace najpierw jej o tym powiedzieć. 197 00:17:56,786 --> 00:18:00,266 Zawiozę cię tam, jeśli chcesz jak, a potem na policję. 198 00:18:09,146 --> 00:18:14,465 Cóż, o ile to jest warte, nic z tego nie było dla mnie. 199 00:18:14,466 --> 00:18:16,266 I pójdę pieszo, dzięki. 200 00:18:17,946 --> 00:18:19,546 Roberta. 201 00:18:20,586 --> 00:18:22,625 Nie próbuj mnie zatrzymywać, Geoff. 202 00:18:22,626 --> 00:18:24,305 Proszę. 203 00:18:24,306 --> 00:18:29,626 Mogę wyglądać staro i tandetnie, ale nadal mógłbym cię złamać na pół. 204 00:18:58,306 --> 00:19:00,946 Myślałeś, że to będzie kobieta? Nie, nie, ja tylko... 205 00:19:02,306 --> 00:19:05,425 Szukam teorii jak dość niepozorny księgowy 206 00:19:05,426 --> 00:19:07,225 kończy się powiązaniem z dwoma morderstwami, 207 00:19:07,226 --> 00:19:13,385 i pewne powiązanie z trójkątem miłosnym pomiędzy Erikiem 208 00:19:13,386 --> 00:19:17,865 i, hm, Jimmy i Joanna Bridges wydawało się jedną z możliwości, ale... 209 00:19:17,866 --> 00:19:21,866 jak można się domyślić, Trochę walczę. 210 00:19:40,306 --> 00:19:43,505 Cześć. Czy jesteś jednym ze Slaterów? 211 00:19:43,506 --> 00:19:45,546 Czy to w takim razie ciało? 212 00:19:49,666 --> 00:19:52,306 Les, nie odchodź. Porozmawiaj ze mną. Czy jest tam ciało? 213 00:19:53,546 --> 00:19:55,466 Czy jest ich więcej?! 214 00:19:59,546 --> 00:20:03,185 „Policja potwierdziła, że A Przesłuchiwany jest 76-letni mężczyzna 215 00:20:03,186 --> 00:20:06,945 w związku z morderstwem Jamesa Sullivana prawie 40 lat temu. 216 00:20:06,946 --> 00:20:10,905 Raporty, które dalej pozostają Znaleziono je w pobliżu domu podejrzanego 217 00:20:10,906 --> 00:20:12,945 nie zostały jeszcze potwierdzone. 218 00:20:12,946 --> 00:20:16,706 Sullivana, który miał zaledwie 17 lat kiedy zniknął w... 219 00:20:18,986 --> 00:20:20,505 Witam. 220 00:20:20,506 --> 00:20:22,345 Aresztowali kogoś, tato. 221 00:20:22,346 --> 00:20:25,625 – Za morderstwo Jamesa Sullivana. To jest w wiadomościach. Włącz to. 222 00:20:25,626 --> 00:20:28,985 Znaleźli kolejne ciało w na tyłach jego cholernego ogrodu, 223 00:20:28,986 --> 00:20:31,305 aby Fenwick mógł im wysłać zdjęcia, 224 00:20:31,306 --> 00:20:34,985 ale nie sądzę, że to zrobią bądź teraz zbyt zainteresowany. 225 00:20:34,986 --> 00:20:38,065 Jesteś czysty, tato. 226 00:20:38,066 --> 00:20:40,265 „Gdzie jego szczątki zostały znalezione przez pracowników - 227 00:20:40,266 --> 00:20:42,545 – Tato, jesteś tam? 228 00:20:42,546 --> 00:20:46,546 Nie mógłbym zostawić twojej mamy sama, Bello. 'Przepraszam?' 229 00:20:48,506 --> 00:20:50,786 To znaczy, nie mogłem pozwolić Fenwickowi zrób jej to. 230 00:20:52,106 --> 00:20:55,745 Co oni zrobili? Co zrobiłeś powiedzieć Turkom, żeby to zrobili? 231 00:20:55,746 --> 00:20:59,306 Rozmawiałem z nimi dopiero wczoraj wieczorem. Jeszcze nic nie zrobili. 232 00:21:01,706 --> 00:21:04,466 Po prostu ich teraz odwołam. 233 00:21:12,026 --> 00:21:16,906 Zapytaj go, jakie były jego ostatnie godziny, zrobisz to? Mojego chłopca. 234 00:21:18,026 --> 00:21:23,385 Jeśli to będzie on, chcę ciebie przygotować się na ten fakt 235 00:21:23,386 --> 00:21:25,506 że on... może nie chcieć nam pomóc. 236 00:21:27,146 --> 00:21:29,145 Czasami tak to wygląda. 237 00:21:29,146 --> 00:21:31,266 Ale zapytaj go. 238 00:21:32,626 --> 00:21:36,625 A jeśli ci powie, jakkolwiek jest źle, 239 00:21:36,626 --> 00:21:40,226 Chcę, żebyś mi to obiecał powiesz mi, co on powie. 240 00:21:41,306 --> 00:21:43,465 Będę. Uch, obiecuję. 241 00:21:43,466 --> 00:21:45,506 Jakkolwiek jest źle. 242 00:21:48,106 --> 00:21:51,226 Nie może być tak źle, jak spędziłem wyobrażanie sobie życia. 243 00:22:03,826 --> 00:22:07,465 Pomyśl, Curtisie. Gdzie by poszła? 244 00:22:07,466 --> 00:22:09,986 Gdybyś był nią, co byś zrobił? 245 00:22:12,426 --> 00:22:15,425 Czy ona kiedykolwiek mówiła o, wiesz, gdzieś 246 00:22:15,426 --> 00:22:17,705 czy kogoś, przy kim czuła się bezpiecznie? 247 00:22:17,706 --> 00:22:19,825 Ray, nie jestem zainteresowany. 248 00:22:19,826 --> 00:22:21,585 OK? 249 00:22:21,586 --> 00:22:23,386 Nie obchodzi mnie to, kolego. 250 00:22:31,866 --> 00:22:34,026 Nigdy bym cię nie opuścił. 251 00:22:37,026 --> 00:22:39,186 Nie porzucę jej. 252 00:22:42,706 --> 00:22:44,586 Mam nadzieję, że ty też tego nie zrobisz. 253 00:22:59,226 --> 00:23:03,265 A więc nie masz zielonego pojęcia jak ciało się tam znalazło? 254 00:23:03,266 --> 00:23:05,826 Cóż, oczywiście, to wszystko, o czym myślałem. 255 00:23:10,026 --> 00:23:11,705 I? 256 00:23:11,706 --> 00:23:14,825 Cóż... nie. 257 00:23:14,826 --> 00:23:16,626 Nie mam pojęcia. 258 00:23:17,866 --> 00:23:20,545 Jedyne co mogę myśleć to to, 259 00:23:20,546 --> 00:23:24,465 Zaprzyjaźniłem się z wieloma mieszkańcy Arlingham House. 260 00:23:24,466 --> 00:23:26,905 Z niektórymi z nich utrzymywałem kontakt. 261 00:23:26,906 --> 00:23:31,306 I kilku nas odwiedziło przez lata. 262 00:23:32,306 --> 00:23:36,665 Ale traktowałem ludzi serio, DCI Stuart, 263 00:23:36,666 --> 00:23:39,865 i może... może byłem naiwny. 264 00:23:39,866 --> 00:23:43,706 Dużo tych ludzi miał bardzo mroczną przeszłość. 265 00:23:44,706 --> 00:23:46,705 Więc, sugerujesz 266 00:23:46,706 --> 00:23:49,225 to może były mieszkaniec umieścić tam ciało? 267 00:23:49,226 --> 00:23:51,386 Nie, tylko zgaduję. 268 00:23:55,386 --> 00:23:57,105 Czy możesz podać mi imiona? 269 00:23:57,106 --> 00:23:59,705 O nie, nigdy nie pamiętam imion. 270 00:23:59,706 --> 00:24:04,105 To znaczy, może tak nie było, ale wiesz, to... to odległe miejsce. 271 00:24:04,106 --> 00:24:05,865 To znaczy, może tak nie było, ale Po prostu wiem, że to nie byłem ja. 272 00:24:05,866 --> 00:24:08,826 Więc, podobnie jak ty, Ja... ja... walczę. 273 00:24:10,168 --> 00:24:12,368 Czy jesteś pewna, że to był Twój mąż? Claire? 274 00:24:13,808 --> 00:24:16,088 Czy na pewno kim był mój mąż? 275 00:24:20,768 --> 00:24:24,287 Powiedziałeś, myślisz, że widziałaś swojego męża 276 00:24:24,288 --> 00:24:28,168 zakopanie ciała w ziemi. 277 00:24:29,208 --> 00:24:30,968 Jesteś pewien, że to był on? 278 00:24:32,488 --> 00:24:34,488 Kiedy to powiedziałem? 279 00:24:39,528 --> 00:24:42,167 Dlaczego po prostu mi nie powiesz kto to jest, Eryk? 280 00:24:42,168 --> 00:24:46,688 Jak mam ci powiedzieć kto to jest, gdybym nie wiedział, że on tam jest? 281 00:24:47,688 --> 00:24:49,367 Nie powiedziałem, że to był mężczyzna. 282 00:24:49,368 --> 00:24:51,207 Och, proszę. 283 00:24:51,208 --> 00:24:53,367 To figura retoryczna. 284 00:24:53,368 --> 00:24:55,408 Nic o tym nie wiem. 285 00:24:59,728 --> 00:25:02,248 Czy masz jakiś pomysł kim jest to ciało, Claire? 286 00:25:04,528 --> 00:25:06,488 Czy Karol przyjdzie? 287 00:25:07,848 --> 00:25:10,007 Nie... 288 00:25:10,008 --> 00:25:12,808 Carol nie przyjdzie. Czy wiesz, kto to jest? 289 00:25:15,888 --> 00:25:18,727 Wiesz co, myślę, że powinniśmy zostaw to tam, prawda? 290 00:25:18,728 --> 00:25:20,368 Mój klient - 291 00:25:24,568 --> 00:25:26,448 Czasem mam takie... 292 00:25:28,088 --> 00:25:30,288 Te wspomnienia są takie wyraźne. 293 00:25:31,568 --> 00:25:33,808 Wspomnienia czego? 294 00:25:35,088 --> 00:25:37,088 Wspomnienia czego, Claire? 295 00:25:39,128 --> 00:25:41,408 Chcę tylko, żeby to wszystko się skończyło. 296 00:25:48,768 --> 00:25:51,968 Jak on może nadal nie mieć sygnału? Zadzwoniłem do niego pół godziny temu. 297 00:25:53,808 --> 00:25:55,807 Słuchaj, nie obchodzi mnie, jak to zrobisz. Po prostu to zrób. 298 00:25:55,808 --> 00:25:58,088 Po prostu niech ktoś go zatrzyma. 299 00:26:09,768 --> 00:26:13,087 „Policja potwierdziła, że A drugie ciało znaleziono w ogrodzie 300 00:26:13,088 --> 00:26:15,287 podejrzanego kto został zidentyfikowany 301 00:26:15,288 --> 00:26:18,447 dopiero w wieku 73 lat Człowiek z Cambridgeshire. 302 00:26:18,448 --> 00:26:23,368 James Sullivan, który zaginął 1976, był przedmiotem… 303 00:26:28,328 --> 00:26:31,167 Więc każę ich obu zestrzelić teraz do miasta. 304 00:26:31,168 --> 00:26:33,527 Poinformowałem synów o tym co się dzieje. 305 00:26:33,528 --> 00:26:35,127 Poinformowałem synów Sami zejdą na dół. 306 00:26:35,128 --> 00:26:39,607 Ty i ja możemy trochę przymknąć oczy i zacznij od nowa dziś po południu. 307 00:26:39,608 --> 00:26:43,247 Ty i ja możemy trochę zyskać. Przy odrobinie szczęścia do tego czasu powinien mieć więcej informacji na temat ciała. 308 00:26:43,248 --> 00:26:45,848 Świetnie. Więc, możesz prowadzić? 309 00:26:46,968 --> 00:26:48,888 Tak, jestem dobry. Dzięki 310 00:26:53,608 --> 00:26:56,247 Możesz zadzwonić do Jake’a Colliera, prawda? 311 00:26:56,248 --> 00:27:00,208 Poproś go, aby porozmawiał ze swoim świadkiem Mackie znowu o Ericu Slaterze. 312 00:27:01,208 --> 00:27:04,248 Chcę wiedzieć wszystko można o nim wiedzieć. 313 00:27:48,248 --> 00:27:50,408 Lizzie? 314 00:27:58,048 --> 00:27:59,767 Erm... kiedy zabrała mnie do Hamleta, 315 00:27:59,768 --> 00:28:02,127 pod teatrem byli ludzie kto ją znał. 316 00:28:02,128 --> 00:28:04,247 Ludzie, którym dawała pieniądze. 317 00:28:04,248 --> 00:28:06,047 Ot, bezdomni i tyle. 318 00:28:06,048 --> 00:28:10,007 Hm, znała ich imiona a niektórzy z nich znali jej. 319 00:28:10,008 --> 00:28:11,928 Będziemy potrzebować zdjęcia. 320 00:28:23,328 --> 00:28:25,368 Stały. 321 00:28:32,248 --> 00:28:34,248 Szczotka. 322 00:29:10,168 --> 00:29:11,888 Do widzenia. 323 00:29:14,888 --> 00:29:17,528 Najwyraźniej zasnął paląc. 324 00:29:21,048 --> 00:29:23,888 Zapaliło się łóżko. Cały dom poszedł w górę. 325 00:29:26,968 --> 00:29:28,968 Nic bym nie wiedział. 326 00:29:38,868 --> 00:29:40,827 Wrócę o siódmej. Moglibyśmy wszyscy wyjść, 327 00:29:40,828 --> 00:29:43,308 zjedz curry czy coś. 328 00:29:46,628 --> 00:29:49,187 A jeśli masz ochotę zabrać swoje dziadek na drinka wcześniej, 329 00:29:49,188 --> 00:29:51,787 w tej chwili jest trochę nisko. 330 00:29:51,788 --> 00:29:53,627 Przydałoby mu się trochę rozweselania. 331 00:29:53,628 --> 00:29:55,987 Zabrać go do Feathers? Nie Pióra. 332 00:29:55,988 --> 00:29:58,987 Nadal mają tancerzy na rurze? Teraz są to głównie Bułgarzy. 333 00:29:58,988 --> 00:30:01,867 Genialny. Miałem na myśli miłą pogawędkę kufel piwa w cichym miejscu. 334 00:30:01,868 --> 00:30:04,228 Nie z nagimi kobietami pokazując Ci ich wnętrzności. 335 00:30:05,548 --> 00:30:08,628 Nie chcesz zawału serca na swoim sumieniu, prawda? 336 00:30:11,748 --> 00:30:14,147 To błędne przekonanie, że plastik nie ulega degradacji. 337 00:30:14,148 --> 00:30:18,107 Dzieje się tak, ale nie przez bakterie. Przez światło. 338 00:30:18,108 --> 00:30:21,427 Na szczęście dla nas nie jest tego dużo światła sześć stóp pod ziemią, 339 00:30:21,428 --> 00:30:24,588 dlatego ta mała piękność... 340 00:30:26,388 --> 00:30:29,147 .. prawdopodobnie nadal mógłby kup sobie lunch. 341 00:30:29,148 --> 00:30:30,947 Jezu. 342 00:30:30,948 --> 00:30:35,027 Oczywiście nie możemy tego potwierdzić cokolwiek, dopóki nie znajdziemy dopasowania DNA, 343 00:30:35,028 --> 00:30:38,147 ale mamy dobry powód, aby wierzyć że to są pozostałości 344 00:30:38,148 --> 00:30:40,507 Nicholasa Howarda Whitmore'a, znany jako Nick. 345 00:30:40,508 --> 00:30:45,827 Urodził się 12 stycznia 1954 r. w Godstone w Surrey. 346 00:30:45,828 --> 00:30:47,587 Był synem i bratem. 347 00:30:47,588 --> 00:30:52,387 Więc Nick był, hm, widziany ostatnio w dniu 30 grudnia 1978 r., 348 00:30:52,388 --> 00:30:55,628 na koncercie Clash w Liceum na West Endzie. 349 00:30:57,068 --> 00:31:00,227 W chwili jego zniknięcia mieszkał w Hammersmith 350 00:31:00,228 --> 00:31:02,827 i kształcił się na pielęgniarkę. 351 00:31:02,828 --> 00:31:06,147 Ale zniknął około drugiej i pół roku po Jimmym, 352 00:31:06,148 --> 00:31:08,867 ale, co najważniejsze, co najmniej dwa lata 353 00:31:08,868 --> 00:31:12,027 po przeprowadzce Slaterów do ich domu. 354 00:31:12,028 --> 00:31:16,427 Czy możemy założyć, że ciało poszło do ziemia blisko chwili śmierci? 355 00:31:16,428 --> 00:31:18,067 Czy możemy założyć, że ciało poszło do Nie będziemy jeszcze niczego zakładać. 356 00:31:18,068 --> 00:31:21,307 Jakieś oczywiste powiązania z Arlingham House czy Jimmy'emu? Nie, jeszcze nie. 357 00:31:21,308 --> 00:31:24,387 Ale nawiązaliśmy wstępny kontakt z rodziną Nicka 358 00:31:24,388 --> 00:31:27,467 i będę mógł z nimi porozmawiać właściwie później dzisiaj. 359 00:31:27,468 --> 00:31:31,307 Murraya, ustaliło pierwotne dochodzenie 360 00:31:31,308 --> 00:31:33,467 karta bankowa była ostatnio używana w pubie w Hampstead. 361 00:31:33,468 --> 00:31:35,307 Nazywano go Królem Jerzym. 362 00:31:35,308 --> 00:31:38,347 A był to 31 grudnia 1978 r. 363 00:31:38,348 --> 00:31:40,707 więc w idealnym świecie 364 00:31:40,708 --> 00:31:44,067 musielibyśmy umieścić Erica Slatera w tym obszarze lub w jego pobliżu 365 00:31:44,068 --> 00:31:47,627 tego samego wieczoru. Wiem, że to trudne. 366 00:31:47,628 --> 00:31:50,667 Rozumiem. Jake, gdzie jesteś z Mackie? 367 00:31:50,668 --> 00:31:52,508 Widzenie go o szóstej. 368 00:31:53,548 --> 00:31:56,427 I czy jest coś jeszcze przychodzi z domu? 369 00:31:56,428 --> 00:32:00,347 Nie, nie. Nic więcej, od dom, ogród lub zagajnik. 370 00:32:00,348 --> 00:32:02,148 OK, to dobrze. 371 00:32:03,468 --> 00:32:04,947 To tyle na teraz. 372 00:32:04,948 --> 00:32:06,667 Dziękuję wszystkim. 373 00:32:06,668 --> 00:32:08,547 Szefie, z pewnością mamy żonę 374 00:32:08,548 --> 00:32:10,907 mówiąc, że widziała, jak kładł ciało w ziemi. 375 00:32:10,908 --> 00:32:15,587 Właściwie to staje się jasne nie ma pojęcia, co widziała. 376 00:32:15,588 --> 00:32:18,907 I żaden przysięgły nigdy by go nie skazał wyłącznie na podstawie jej zeznań. 377 00:32:18,908 --> 00:32:21,867 Więc... potrzebujemy więcej. 378 00:32:21,868 --> 00:32:24,148 Potrzebujemy dużo, dużo więcej. 379 00:32:29,668 --> 00:32:31,828 Kobieta... 380 00:32:33,748 --> 00:32:39,628 Dziewczyna, Joanna, którą miałem związek z... 381 00:32:42,588 --> 00:32:45,267 ..zaszła w ciążę... 382 00:32:45,268 --> 00:32:48,348 i powiedziała, że to przeze mnie. 383 00:32:49,628 --> 00:32:53,668 Więc oczywiście zaproponowałem zapłacić za rozwiązanie umowy. 384 00:32:57,588 --> 00:33:00,468 I myślałam, że już skończyła czego chciała. 385 00:33:03,828 --> 00:33:08,307 Dwa lata później... zadzwoniła do mnie 386 00:33:08,308 --> 00:33:11,948 i powiedziała mi, że właściwie tego nie zrobiła udało się przez to przejść. 387 00:33:16,348 --> 00:33:18,068 I urodziła dziecko. 388 00:33:20,348 --> 00:33:25,348 Byłem zszokowany... i przestraszony. 389 00:33:28,468 --> 00:33:32,107 Ale powiedziałem, że będę ich wspierać, dziecko. 390 00:33:32,108 --> 00:33:38,987 I tak robiłam, dopóki dziecko, Thea, nie miał 18 lat. 391 00:33:38,988 --> 00:33:41,667 Thea ma teraz 38 lat. 392 00:33:41,668 --> 00:33:43,987 I poradziła sobie w życiu. 393 00:33:43,988 --> 00:33:48,628 I jako jej ojciec próbowałem aby pomóc najlepiej jak potrafię. 394 00:33:49,828 --> 00:33:53,668 Czasem ze wsparciem emocjonalnym. 395 00:33:54,868 --> 00:33:56,747 Czasem z pieniędzmi. 396 00:33:56,748 --> 00:33:58,828 Nie fortuny. 397 00:33:59,948 --> 00:34:01,787 sto... 398 00:34:01,788 --> 00:34:04,588 czasami tysiąc. 399 00:34:07,508 --> 00:34:12,108 Ale zawsze za pieniądze, których nie miałem. 400 00:34:14,908 --> 00:34:17,068 Więc ukradłem to. 401 00:34:19,668 --> 00:34:24,708 Jestem teraz i zawsze byłem, głęboko zawstydzony tym. 402 00:34:25,748 --> 00:34:27,947 Idę teraz na komisariat. 403 00:34:27,948 --> 00:34:30,308 Nie uciekam od niczego. 404 00:34:32,908 --> 00:34:35,947 Chciałem tylko przedstawić fakty, 405 00:34:35,948 --> 00:34:39,548 dać ci szansę na ich przetrawienie. 406 00:34:58,908 --> 00:35:00,747 Bękart! 407 00:35:00,748 --> 00:35:02,627 Bękart! 408 00:35:02,628 --> 00:35:04,107 Bękart! 409 00:35:04,108 --> 00:35:05,987 NIE! Proszę, proszę. 410 00:35:05,988 --> 00:35:08,068 Ty draniu! 411 00:35:32,268 --> 00:35:34,268 Cześć, możesz na to spojrzeć? 412 00:36:10,668 --> 00:36:13,388 Wziąłem... Wziąłem może trzy albo cztery... 413 00:36:26,628 --> 00:36:30,627 Chciałbym zacząć, Eric, jeśli ty nie myśl, wracając do Jimmy'ego. 414 00:36:30,628 --> 00:36:32,307 Oczywiście. 415 00:36:32,308 --> 00:36:34,787 I zobaczę, hm, jeśli możesz mi pomóc wyjść z czymś 416 00:36:34,788 --> 00:36:38,067 to mnie niepokoi. Cóż, jeśli będę mógł pomóc, zrobię to. 417 00:36:38,068 --> 00:36:41,867 OK, więc teraz tak myślę atak na Paula Westa 418 00:36:41,868 --> 00:36:44,027 właściwie było niczym mający związek z piłką nożną. 419 00:36:44,028 --> 00:36:48,707 Ale był, jak powiedziała jego siostra, homofobiczny atak. 420 00:36:48,708 --> 00:36:51,347 ja... 421 00:36:51,348 --> 00:36:54,427 Cóż, muszę przyznać, Nie widziałem linku 422 00:36:54,428 --> 00:36:57,547 pomiędzy atakiem Westa i morderstwo Jimmy'ego. 423 00:36:57,548 --> 00:37:00,187 To znaczy, Jimmy był, um... 424 00:37:00,188 --> 00:37:05,107 wyraźnie w długotrwałym heteroseksualizmie związek z Joanną Bridges. 425 00:37:05,108 --> 00:37:07,467 Tak, JoJo. Dokładnie. 426 00:37:07,468 --> 00:37:08,827 Hm. 427 00:37:08,828 --> 00:37:12,947 Ale czego nie wiedziałem aż do dzisiejszego ranka, 428 00:37:12,948 --> 00:37:17,467 kiedy mówił mój kolega do starego przyjaciela Jimmy'ego 429 00:37:17,468 --> 00:37:20,627 z hostelu, to było to kiedy Jimmy po raz pierwszy przyjechał do Londynu, 430 00:37:20,628 --> 00:37:28,067 był bezdomny i zerwał z nr oczywisty sposób na zarabianie pieniędzy. 431 00:37:28,068 --> 00:37:32,187 Że zrobił to, co wielu młodych uciekinierzy wtedy to zrobili, 432 00:37:32,188 --> 00:37:34,788 która miała pracować jako męska prostytutka. 433 00:37:37,268 --> 00:37:39,547 Teraz, w miesiącach zanim został zabity, 434 00:37:39,548 --> 00:37:42,187 wiemy, że Jimmy pożyczył 50 funtów z gangu 435 00:37:42,188 --> 00:37:44,467 zapłacić za aborcję dla JoJo, 436 00:37:44,468 --> 00:37:47,027 i że pieniądze te zostały następnie skradzione. 437 00:37:47,028 --> 00:37:49,708 Dlatego pilnie potrzebował pieniędzy. 438 00:37:50,788 --> 00:37:56,507 Kolejne 50 za aborcję i oryginalne 50, aby spłacić gang. 439 00:37:56,508 --> 00:37:58,187 Mhm. 440 00:37:58,188 --> 00:38:04,187 I próbował sprzedać samochód, ale tak jak powiedziałeś... 441 00:38:04,188 --> 00:38:06,147 wszyscy wiedzieli, że został skradziony. Mhm. 442 00:38:06,148 --> 00:38:10,188 A więc w swojej desperacji znaleźć pieniądze... 443 00:38:11,348 --> 00:38:13,187 ..myślimy, że wrócił do sprzedawania seksu. 444 00:38:13,188 --> 00:38:15,667 Jakie to okropne. 445 00:38:15,668 --> 00:38:18,067 I dowiedziałeś się o tym. 446 00:38:18,068 --> 00:38:19,867 Nie. 447 00:38:19,868 --> 00:38:25,147 I ponieważ myślę, że tak było gwałtowna nienawiść do homoseksualistów, 448 00:38:25,148 --> 00:38:29,907 w pewnym momencie w lipcu 1976 r. 449 00:38:29,908 --> 00:38:36,548 zamordowaliście go i pochowaliście jego ciało w piwnicy Arlingham House. 450 00:38:37,588 --> 00:38:39,587 Absolutnie nie. 451 00:38:39,588 --> 00:38:44,787 zupełnie nie miałam o tym pojęcia cokolwiek z tego, co mi właśnie powiedziałeś. 452 00:38:44,788 --> 00:38:46,628 To interesujące. 453 00:38:48,148 --> 00:38:51,507 Bo przyjaciel Jimmy'ego twierdzi, że nie tylko czy mniej więcej wiedziałeś 454 00:38:51,508 --> 00:38:53,427 wszystko, o co chodziło mieszkańcom, 455 00:38:53,428 --> 00:39:00,067 ale że powiedziałaś mu, że widziałaś Jimmy obsługuje klienta płci męskiej 456 00:39:00,068 --> 00:39:03,347 w dół alejki za Hampstead „queerowy pub”. 457 00:39:03,348 --> 00:39:05,467 Jaki przyjaciel? 458 00:39:05,468 --> 00:39:08,587 Mieszkaniec Arlingham House zadzwonił do Alana Mackay’a. 459 00:39:08,588 --> 00:39:10,867 Znany jako Mackie. 460 00:39:10,868 --> 00:39:13,067 Nigdy... nigdy o nim nie słyszałem. 461 00:39:13,068 --> 00:39:15,947 I słuchaj, połowę tej grupy stanowili narkomani. 462 00:39:15,948 --> 00:39:17,667 Ci... Reszta to alkoholicy. 463 00:39:17,668 --> 00:39:20,227 Czy naprawdę ufasz co którykolwiek z nich ma do powiedzenia? 464 00:39:20,228 --> 00:39:23,787 To ci sami ludzie, o których mówisz zaprosiłeś do swojego domu, Eric. 465 00:39:23,788 --> 00:39:26,147 Chyba nawet nigdy nie byłem do Hampstead. 466 00:39:26,148 --> 00:39:29,507 Nie miałem pojęcia, że ​​Jimmy to robi. Co to ma związek z tym drugim chłopakiem... 467 00:39:29,508 --> 00:39:34,387 Cóż, pozwól, że ci powiem. Ponieważ dzisiaj... 468 00:39:34,388 --> 00:39:38,587 Rozmawiałem z Nickiem Siostra i ojciec Whitmore'a 469 00:39:38,588 --> 00:39:40,428 a tak przy okazji, tak miał na imię. 470 00:39:42,148 --> 00:39:43,828 Rzecz w tym, Ericu. 471 00:39:45,748 --> 00:39:49,708 Okazuje się, że Nick był gejem. 472 00:39:51,068 --> 00:39:54,667 Że Nick często bywał w barach dla gejów i puby. 473 00:39:54,668 --> 00:39:59,068 A w szczególności pub zwany królem Jerzym. 474 00:40:00,308 --> 00:40:02,027 W Hampstead. 475 00:40:02,028 --> 00:40:06,068 Jak już mówiłem, nie sądzę Byłem tam kiedykolwiek. 476 00:40:07,628 --> 00:40:09,987 Czy wiesz, kiedy bankomat został wynaleziony? 477 00:40:09,988 --> 00:40:11,627 Nie. 478 00:40:11,628 --> 00:40:13,467 1967. 479 00:40:13,468 --> 00:40:18,107 Pierwszy w historii użyty w całości świat był w Enfield, autorstwa Rega Varneya. 480 00:40:18,108 --> 00:40:21,067 Czy pamiętasz go? W Autobusach. 481 00:40:21,068 --> 00:40:22,988 Niejasno. 482 00:40:24,188 --> 00:40:29,227 Tak więc w 1978 roku było ich setki w całym kraju. 483 00:40:29,228 --> 00:40:34,907 I był jeden pod adresem 364 Haverstock Hill w Hampstead. 484 00:40:34,908 --> 00:40:37,388 Około 20 metrów od King George. 485 00:40:42,148 --> 00:40:44,988 Jesteś osobą, która prowadzi dokumentację, prawda, Ericu? 486 00:40:46,388 --> 00:40:49,988 Musi być w tobie... księgowy, Chyba. 487 00:40:51,628 --> 00:40:53,387 To jest kopia dokumentu. 488 00:40:53,388 --> 00:40:56,068 Znaleźliśmy to wcześniej w twoim domu. 489 00:40:57,268 --> 00:40:59,227 Możesz mi podać datę? tego stwierdzenia? 490 00:40:59,228 --> 00:41:01,907 Grudzień 1978. 491 00:41:01,908 --> 00:41:06,547 I spójrz na wpis z dnia 31 grudnia. Co szczegółowo opisuje? 492 00:41:06,548 --> 00:41:10,867 Eee... wypłata z bankomatu. 493 00:41:10,868 --> 00:41:13,387 10 funtów. 494 00:41:13,388 --> 00:41:17,908 I ten numer przy wpisie odpowiada konkretnej maszynie. 495 00:41:20,028 --> 00:41:21,748 Czy wiesz, który to jest? 496 00:41:24,988 --> 00:41:26,868 Cóż, zadzwoniliśmy do banku i zapytaliśmy ich. 497 00:41:29,028 --> 00:41:31,468 To dla bankomatu na wzgórzu Haverstock. 498 00:41:32,628 --> 00:41:35,748 Numer 364. Tuż obok pubu. 499 00:41:40,548 --> 00:41:44,267 Możemy Cię teraz umieścić w promieniu 20 metrów 500 00:41:44,268 --> 00:41:47,347 ostatniego znanego miejsca pobytu Nicholasa Whitmore’a. 501 00:41:47,348 --> 00:41:52,308 Mamy więc teraz połączenie pomiędzy jego morderstwem a morderstwem Jimmy'ego. 502 00:41:54,028 --> 00:41:56,868 Oprócz licznych połączeń dla ciebie i Jimmy'ego. 503 00:41:58,668 --> 00:42:03,828 I oczywiście ciało Nicholasa Znaleziono je w Twoim ogrodzie. 504 00:42:05,548 --> 00:42:10,348 CPS obciąży Cię opłatą, Eric, z obydwoma morderstwami. 505 00:42:11,508 --> 00:42:14,427 Co oznacza, że, hm, teraz jest szansa 506 00:42:14,428 --> 00:42:16,787 żebyś pomyślał o rodzinach ofiar 507 00:42:16,788 --> 00:42:19,068 i powiedz nam prawdę o tym, co się właściwie wydarzyło. 508 00:42:25,108 --> 00:42:27,668 Ale nie zrobiłem tego. 509 00:42:31,348 --> 00:42:34,147 Ericu Michaelu Slaterze, jesteś oskarżony 510 00:42:34,148 --> 00:42:39,467 że w dniu 1 czerwca br. 1976 i 1 stycznia 1977, 511 00:42:39,468 --> 00:42:43,667 że popełniłeś bezprawne morderstwo Jamesa Nialla Sullivana 512 00:42:43,668 --> 00:42:45,827 sprzeczne z prawem zwyczajowym. 513 00:42:45,828 --> 00:42:50,227 Ty też jesteś obciążony w dniu 31 grudnia 1978 r 514 00:42:50,228 --> 00:42:53,627 że popełniłeś bezprawne morderstwo Nicholas Howard Whitmore, 515 00:42:53,628 --> 00:42:55,427 sprzeczne z prawem zwyczajowym. 516 00:42:55,428 --> 00:42:57,948 Czy masz coś do powiedzenia? 517 00:43:18,988 --> 00:43:24,467 Po prostu myślałem, że idzie użyć ich do przestraszenia Fenwicka. 518 00:43:24,468 --> 00:43:26,028 Josh... 519 00:43:27,468 --> 00:43:29,387 ..będziemy OK. 520 00:43:29,388 --> 00:43:32,228 Wszystko będzie OK. 521 00:43:34,788 --> 00:43:37,468 Zapłacił za zamordowanie człowieka, Bella. 522 00:43:38,628 --> 00:43:40,428 Nasz ojciec. 523 00:43:42,348 --> 00:43:45,108 NIGDY nie będzie dobrze. 524 00:45:03,268 --> 00:45:04,827 Co to jest? 525 00:45:04,828 --> 00:45:06,668 DCI Stuarta. 526 00:45:08,708 --> 00:45:10,908 Muszę jej powiedzieć Nie zabiłem ich. 527 00:45:16,668 --> 00:45:19,068 Ale wiem, kto to zrobił.