1
00:00:35,702 --> 00:00:39,957
রাণীর ছাতার নিচে
2
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
পর্ব 13
3
00:01:37,180 --> 00:01:39,141
আমি তার জন্য জামানত রেখে দেব।
4
00:01:40,309 --> 00:01:41,268
ধন্যবাদ
5
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
আমার প্রভু!
6
00:01:45,897 --> 00:01:47,816
আমি সত্যিই তোমাকে মিস করেছি।
7
00:01:49,067 --> 00:01:50,902
আমার নাম ইউন চেওং-হা।
8
00:02:00,579 --> 00:02:01,830
এটা খুব সুন্দর.
9
00:02:02,873 --> 00:02:06,877
যখন আপনি আরেকটি সুন্দর সূর্যোদয় দেখতে পান
ঠিক এই এক মত,
10
00:02:07,502 --> 00:02:09,421
আপনি অবশ্যই আমার কথা ভাববেন, তাই না?
11
00:02:10,422 --> 00:02:14,635
যুদ্ধ মন্ত্রীর বড় মেয়ে
রানী ডোগারের পাশে দাঁড়িয়ে আছে।
12
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
আপনার রাজকীয় মহামান্য!
13
00:02:46,958 --> 00:02:48,335
তোমার কি ভয় নেই?
14
00:02:49,628 --> 00:02:51,588
এটা রাজপ্রাসাদ।
15
00:02:52,547 --> 00:02:54,549
কি করে আনতে সাহস হয়
16
00:02:54,633 --> 00:02:57,135
গ্র্যান্ড প্রিন্সের সন্তান
বিবাহ থেকে জন্ম?
17
00:02:59,388 --> 00:03:01,264
দয়া করে এই শিশুটিকে ভিতরে নিয়ে যান।
18
00:03:06,395 --> 00:03:08,730
কত দায়িত্বজ্ঞানহীন তোমার।
19
00:03:09,481 --> 00:03:13,610
আপনি কিভাবে চিন্তা করতে পারেন
একটি দুধ ছাড়া শিশু পরিত্যাগ?
20
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
কয়েকদিন হলো
21
00:03:23,078 --> 00:03:25,539
যেহেতু শিশুটি মুখ চিনতে শুরু করেছে।
22
00:03:27,749 --> 00:03:30,293
একবার বাচ্চা শুরু করে
তাদের মায়ের মুখ চিনতে,
23
00:03:31,920 --> 00:03:34,548
এটা শুধুমাত্র সন্তানের জন্য কঠিন হবে.
24
00:03:41,930 --> 00:03:44,808
আপনার রাজকীয় মহামান্য, আপনাকে অবশ্যই ফিরতে হবে
ক্রাউন প্রিন্সেসের কোয়ার্টারে।
25
00:03:48,270 --> 00:03:49,354
আপনার রাজকীয় মহামান্য।
26
00:03:49,438 --> 00:03:52,524
নববধূকে একা ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়
রাজকীয় বিয়ের রাতে।
27
00:03:53,692 --> 00:03:56,194
সারারাত সে চোখের জল ফেলবে।
28
00:03:58,113 --> 00:03:59,531
আপনার রাজকীয় মহামান্য।
29
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
আমি কি আমার বিয়ের রাতে নির্জন হয়ে গেছি?
30
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
এর কারণ কী?
31
00:04:20,886 --> 00:04:22,220
সে কি আমাকে পছন্দ করে না?
32
00:04:23,889 --> 00:04:27,893
অথবা সম্ভবত তিনি অস্বস্তি বোধ করেন
একসাথে ঘুমাচ্ছে?
33
00:04:31,271 --> 00:04:32,439
আমাকে বলো না…
34
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
সে কি প্রেম করতে জানে না?
35
00:04:37,736 --> 00:04:39,863
যদি তাই হয়, এটি একটি গুরুতর সমস্যা।
36
00:04:42,616 --> 00:04:46,244
তাহলে কি? আমরা এটি একসাথে শিখতে পারি।
37
00:05:17,400 --> 00:05:18,527
ভাল,
38
00:05:19,277 --> 00:05:20,237
মা।
39
00:05:22,739 --> 00:05:26,618
আপনি শুধু আমাকে বলতে পারেন
আমি কি ভুল করেছি?
40
00:05:33,375 --> 00:05:34,376
ভিতরে আসুন।
41
00:05:42,467 --> 00:05:43,843
বাচ্চা আছে কেন?
42
00:05:48,473 --> 00:05:49,432
কত আরাধ্য।
43
00:05:50,517 --> 00:05:51,935
পিকাবু !
44
00:05:53,853 --> 00:05:55,689
কে এই সুন্দর বাচ্চা?
45
00:06:03,029 --> 00:06:04,114
যে কোন সুযোগে,
46
00:06:05,657 --> 00:06:07,158
এটা কি আমার সন্তান?
47
00:06:13,290 --> 00:06:15,834
তাহলে চো-উলের কী হবে?
48
00:06:17,002 --> 00:06:18,253
চো-উল কোথায়?
49
00:06:19,421 --> 00:06:22,507
শিশুটিকে আমাদের কাছে রেখে তিনি চলে গেলেন।
50
00:06:28,763 --> 00:06:30,015
মা।
51
00:06:30,098 --> 00:06:31,683
অনুগ্রহ করে চো-উলের সন্ধান করুন।
52
00:06:34,269 --> 00:06:35,395
আপনি করুন
53
00:06:35,979 --> 00:06:38,064
আপনার বর্তমান অবস্থা বুঝতে পারছেন না?
54
00:06:39,357 --> 00:06:41,151
আপনার কোন ধারণা আছে কি
55
00:06:41,901 --> 00:06:45,280
কি হবে
যদি শিশুর পরিচয় প্রকাশ করা হয়?
56
00:06:46,698 --> 00:06:47,657
তারপর,
57
00:06:48,241 --> 00:06:50,160
সন্তানকে বড় করতে পারব
ধরা ছাড়া।
58
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
আপনি কি জানেন যে এটি কতটা বিপজ্জনক?
59
00:06:56,958 --> 00:06:59,044
কেউ জানতে পারলে…
60
00:07:05,091 --> 00:07:06,760
সেই সন্তানকে করতে হবে
61
00:07:07,802 --> 00:07:09,721
লেবেল সঙ্গে বসবাস
বিবাহ থেকে জন্ম নেওয়ার
62
00:07:11,431 --> 00:07:14,142
কিন্তু আমরা শুধু শিশুটিকে পরিত্যাগ করতে পারি না।
63
00:07:16,478 --> 00:07:17,437
আমি করব
64
00:07:18,355 --> 00:07:20,231
দায়িত্ব নিন এবং সন্তানকে বড় করুন।
65
00:07:21,733 --> 00:07:23,109
আপনি কি নিশ্চিত
66
00:07:23,818 --> 00:07:25,195
আপনি আপনার কথা রাখতে পারেন?
67
00:07:27,989 --> 00:07:28,823
হ্যাঁ, মা।
68
00:07:31,534 --> 00:07:32,744
খুব ভালো।
69
00:07:33,244 --> 00:07:34,788
এগিয়ে যান এবং আপনি যেমন বলেছেন তাই করুন।
70
00:07:47,008 --> 00:07:48,259
আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন?
71
00:07:49,219 --> 00:07:50,512
মা?
72
00:07:51,137 --> 00:07:52,347
মা!
73
00:08:04,275 --> 00:08:06,027
আসুন ঘুমাতে যাই।
74
00:08:12,659 --> 00:08:13,743
বেবি।
75
00:08:14,869 --> 00:08:16,371
আপনি কি দয়া করে শান্ত হতে পারেন?
76
00:08:23,420 --> 00:08:26,172
কেউ শুনলে ধরা পড়ে যাবে।
77
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
কান্না থামিয়ে এখন ঘুমাও, তুমি কি করবে?
78
00:08:51,656 --> 00:08:53,700
তুমি কাঁদছ কেন?
79
00:08:54,367 --> 00:08:57,078
আমার জানা দরকার কেন আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
80
00:09:28,943 --> 00:09:30,987
সর্বত্র এমন গোলা রয়েছে,
81
00:09:31,780 --> 00:09:35,658
কিন্তু আমি এটা অন্য অর্ধেক রাখা হবে.
82
00:09:36,785 --> 00:09:40,455
তাই যদি আমরা আবার দেখা করি,
83
00:09:40,538 --> 00:09:42,457
এটা ভাগ্য বিবেচনা করুন.
84
00:09:45,168 --> 00:09:49,047
যুদ্ধমন্ত্রীর বড় মেয়ে
রানী ডোগারের পাশে দাঁড়িয়ে আছে।
85
00:10:53,570 --> 00:10:55,280
আপনার রাজকীয় মহামান্য।
86
00:10:56,030 --> 00:10:58,074
আপনার শ্রদ্ধা জানানোর সময় এসেছে।
87
00:11:03,580 --> 00:11:06,124
হিজ রয়্যাল হাইনেস কোথায়?
88
00:11:09,002 --> 00:11:12,255
গতরাতে চলে গেলেন আর ফিরে আসেননি।
89
00:11:12,338 --> 00:11:13,173
ক্ষমা?
90
00:11:14,340 --> 00:11:15,175
কেন?
91
00:11:16,551 --> 00:11:17,427
আমি জানি না।
92
00:11:18,136 --> 00:11:19,679
সারারাত এটা নিয়ে ভাবলাম।
93
00:11:20,763 --> 00:11:21,931
তবে কেন জানি না।
94
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
আমি শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করব
95
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
যখন আমরা আমাদের শ্রদ্ধা জানাই।
96
00:11:38,740 --> 00:11:39,741
আপনার রাজকীয় মহামান্য।
97
00:11:39,824 --> 00:11:42,994
কাল রাতে চলে গেলে কেন?
98
00:11:45,288 --> 00:11:46,664
আমাদের আগমন ঘোষণা.
99
00:12:12,148 --> 00:12:15,360
আমি এখানে আমার শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি, দাদি।
100
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
আপনি একটি শুভ রাত্রি আছে?
101
00:12:19,614 --> 00:12:20,657
হ্যাঁ, আমি করেছি।
102
00:12:21,366 --> 00:12:26,287
আপনারা দুজন করেছেন
আপনার বিবাহ সফলভাবে সম্পন্ন?
103
00:12:31,542 --> 00:12:34,587
আজ সকাল থেকেই ছিল
এক অদ্ভুত গুজব ছড়িয়েছে প্রাসাদে,
104
00:12:35,713 --> 00:12:38,424
তাই আমি চিন্তিত ছিলাম।
105
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
শুনলাম
106
00:12:41,844 --> 00:12:45,848
আপনি কোয়ার্টার ছেড়ে চলে গেছেন
গত রাতে ক্রাউন প্রিন্সেস এর.
107
00:12:46,474 --> 00:12:47,600
এটা কি সত্যি?
108
00:12:50,395 --> 00:12:54,190
আপনার বান্দাদের হতে হবে
আমার প্রতি খুব আগ্রহী।
109
00:12:54,774 --> 00:12:56,442
তারা আপনার সেবা করতে খুব ব্যস্ত মনে হচ্ছে
110
00:12:56,526 --> 00:12:59,195
কারণ তাদের চোখ স্থির
আমার কোয়ার্টারে
111
00:12:59,278 --> 00:13:00,238
আপনার রাজকীয় মহামান্য।
112
00:13:01,322 --> 00:13:04,951
এটা সত্য যে হিজ রয়্যাল হাইনেস
এক মুহুর্তের জন্য আমার কোয়ার্টার ছেড়ে,
113
00:13:05,034 --> 00:13:07,745
কিন্তু কিছুক্ষণ পরেই তিনি ফিরে আসেন।
114
00:13:09,914 --> 00:13:10,915
তাই নাকি?
115
00:13:11,541 --> 00:13:14,752
হ্যাঁ, আপনার রাজকীয় মহামান্য।
তাই আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
116
00:13:29,183 --> 00:13:33,146
ক্রাউন প্রিন্স এবং রাজকুমারী
একসাথে রাত কাটাইনি?
117
00:13:33,730 --> 00:13:34,772
না, মহারাজ।
118
00:13:34,856 --> 00:13:38,192
প্রাসাদে সবাই
নিয়ে কথা বলতে ব্যস্ত
119
00:13:38,276 --> 00:13:40,445
কিভাবে ক্রাউন প্রিন্সেস অবহেলিত ছিল.
120
00:13:42,697 --> 00:13:44,574
ক্রাউন প্রিন্সের কাছে শব্দ পাঠান।
121
00:13:44,657 --> 00:13:47,535
তাকে আমার সাথে দেখা করতে বলুন
একবার তার সন্ধ্যার পাঠ শেষ হয়।
122
00:13:47,618 --> 00:13:49,120
হ্যাঁ, মহারাজ।
123
00:13:49,203 --> 00:13:50,455
গ্র্যান্ড প্রিন্স মুয়ান সম্পর্কে কি?
124
00:13:51,748 --> 00:13:53,207
তিনি কেমন আছেন?
125
00:13:53,791 --> 00:13:57,003
সৌভাগ্যবশত, এটা মনে হয়
সে রাতে বেঁচে গিয়েছিল।
126
00:13:57,712 --> 00:13:59,005
সত্যি বলতে,
127
00:13:59,088 --> 00:14:02,175
আমি ভেবেছিলাম মহামান্য হবেন না
এমনকি একটি রাতের মাধ্যমে এটি করা.
128
00:14:03,926 --> 00:14:06,929
মহারাজ,
ক্রাউন প্রিন্সেস আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন।
129
00:14:24,405 --> 00:14:25,448
বেবি।
130
00:14:26,532 --> 00:14:29,744
কান্না থামিয়ে এখন ঘুমাও, তুমি কি করবে?
131
00:14:36,000 --> 00:14:37,627
মাত্র একদিন হয়েছে।
132
00:14:39,587 --> 00:14:42,256
কিন্তু এক বছরের মতো মনে হচ্ছে।
133
00:15:20,461 --> 00:15:21,796
হিজ রয়্যাল হাইনেস
134
00:15:22,463 --> 00:15:25,299
কাল রাতে আমাকে আমার কোয়ার্টারে একা রেখে গেছে।
135
00:15:26,759 --> 00:15:29,053
কারণ কি হতে পারে?
136
00:15:30,304 --> 00:15:34,308
তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি
আশা করি আপনি কিছু জানতে পারবেন।
137
00:15:35,935 --> 00:15:38,479
তোমার নিশ্চয়ই খুব মন খারাপ হয়েছে।
138
00:15:40,231 --> 00:15:41,315
হ্যাঁ, মহারাজ।
139
00:15:43,818 --> 00:15:45,611
যাইহোক, মহারাজ,
140
00:15:46,487 --> 00:15:50,908
ক্রাউন প্রিন্স কি গ্রহণ করেননি?
সহবাস সম্পর্কে কোন শিক্ষা?
141
00:15:51,742 --> 00:15:52,785
না.
142
00:15:52,869 --> 00:15:54,912
তাকে কখনোই তা শেখানো হয়নি।
143
00:15:55,663 --> 00:15:56,706
কেন নয়?
144
00:15:57,582 --> 00:15:59,250
আমি তার পিতামাতা হতে পারি,
145
00:15:59,876 --> 00:16:03,546
কিন্তু আমি কিভাবে ব্যাখ্যা করতে পারি
এত বিস্তারিত বিছানায় কি হয়?
146
00:16:08,676 --> 00:16:10,219
যাইহোক, মহারাজ,
147
00:16:11,012 --> 00:16:13,222
আমাকে শেখানো হয়েছিল
যে এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই
148
00:16:13,306 --> 00:16:15,224
উত্তরাধিকারী হওয়ার চেয়ে ক্রাউন প্রিন্সের কাছে।
149
00:16:15,808 --> 00:16:19,270
এটা আমাদের কর্তব্যও বটে
সিংহাসনে যোগ দিতে
150
00:16:19,937 --> 00:16:21,522
আপনি যদি একজন সাধারণ পিতামাতা হতেন,
151
00:16:21,606 --> 00:16:24,192
আপনার সন্তানকে শেখান কিভাবে প্রেম করতে হয়
অপ্রয়োজনীয় হবে।
152
00:16:24,775 --> 00:16:26,569
কিন্তু তুমি রাণী,
153
00:16:26,652 --> 00:16:28,446
তাই আপনার দায়িত্ব আছে
154
00:16:28,529 --> 00:16:30,865
ক্রাউন প্রিন্সকে শেখানোর জন্য
কিভাবে তার দায়িত্ব পালন করতে হয়।
155
00:16:34,243 --> 00:16:36,412
ভাবতে এসো,
আমি আংশিকভাবে দায়ী।
156
00:16:37,580 --> 00:16:39,457
আমি অন্য তারিখ নির্ধারণ করব।
157
00:16:40,583 --> 00:16:42,418
কেন আমরা একটি তারিখ নির্ধারণ করতে হবে?
158
00:16:45,546 --> 00:16:46,839
অর্থাৎ…
159
00:16:47,757 --> 00:16:49,383
একটি খুব আকর্ষণীয় প্রশ্ন।
160
00:17:05,983 --> 00:17:07,193
ব্যাপারটা কি?
161
00:17:07,860 --> 00:17:08,986
কোর্ট লেডি শিন।
162
00:17:09,612 --> 00:17:10,821
দয়া করে আমাকে বাঁচান।
163
00:17:11,656 --> 00:17:13,115
শিশুটি এক পলক ঘুমায়নি।
164
00:17:14,075 --> 00:17:15,535
এর কারণ কী?
165
00:17:17,119 --> 00:17:21,958
আমি এর আগে কোনো সন্তানকে বড় করিনি,
তাই আমি জানি না।
166
00:17:23,626 --> 00:17:26,796
বলো না তুমি বাচ্চাকে একা রেখেছো।
167
00:17:27,380 --> 00:17:28,214
আমি করিনি।
168
00:17:32,218 --> 00:17:34,804
ধার্মিকতা, মহামান্য।
169
00:17:34,887 --> 00:17:38,724
এভাবে ঘুরলে,
কেউ তাকে লক্ষ্য করবে।
170
00:17:49,527 --> 00:17:51,821
পিকাবু !
171
00:17:52,405 --> 00:17:53,447
পিকাবু !
172
00:17:55,992 --> 00:17:57,076
পিকাবু !
173
00:17:58,786 --> 00:17:59,745
পিকাবু !
174
00:18:02,331 --> 00:18:03,207
আপনি কি করছেন?
175
00:18:05,251 --> 00:18:06,085
মহারাজ।
176
00:18:07,044 --> 00:18:08,796
তুমি বলেছিলে তুমি নিজেই তাকে বড় করবে।
177
00:18:09,338 --> 00:18:10,673
আপনি এখানে কি করছেন?
178
00:18:22,768 --> 00:18:24,395
প্লিজ আমাকে বাঁচাও মা।
179
00:18:25,688 --> 00:18:28,316
সে ক্রমাগত কাঁদছে
এবং ঘুমিয়ে পড়বে না।
180
00:18:29,525 --> 00:18:30,568
আমাকে সাহায্য করুন.
181
00:18:31,152 --> 00:18:33,404
আপনি কি এত আত্মবিশ্বাসী ছিলেন না?
182
00:18:37,575 --> 00:18:39,535
-মা।
-এটা কি?
183
00:18:39,619 --> 00:18:44,081
গতকাল থেকে আমি আর পারছি না
খেতে, ঘুমাতে বা নিজেকে উপশম করতে।
184
00:18:52,548 --> 00:18:54,258
এবং নিয়ন্ত্রণ করা সবচেয়ে কঠিন
185
00:18:55,301 --> 00:18:56,552
মলত্যাগ হয়।
186
00:19:01,891 --> 00:19:03,267
ওহ, প্রিয়, মহারাজ।
187
00:19:10,274 --> 00:19:14,153
উইচাং, ধার্মিক শস্যভাণ্ডার,
দরিদ্রদের জন্য সাহায্য প্রদানের জন্য গঠিত হয়েছিল।
188
00:19:14,862 --> 00:19:16,113
তবে তা দুর্নীতিগ্রস্ত হয়ে পড়েছে,
189
00:19:16,197 --> 00:19:20,493
এবং মানুষ সক্ষম হয় নি
দীর্ঘ সময়ের জন্য সুবিধা পেতে.
190
00:19:21,994 --> 00:19:23,245
অতএব,
191
00:19:23,829 --> 00:19:27,458
আমি ক্রাউন প্রিন্স বসানোর চিন্তা করছি
Uichang সংস্কারের দায়িত্বে.
192
00:19:30,378 --> 00:19:31,212
মহারাজ।
193
00:19:32,088 --> 00:19:36,008
বেশিদিন হয়নি
যেহেতু হিজ রয়্যাল হাইনেসকে মুকুট দেওয়া হয়েছে।
194
00:19:36,092 --> 00:19:39,136
আমি বিশ্বাস করি তাকে অর্পণ করা খুব তাড়াতাড়ি
যেমন একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ সঙ্গে
195
00:19:39,220 --> 00:19:41,472
রাজনৈতিক বিষয়ের সাথে সম্পর্কিত।
196
00:19:43,599 --> 00:19:46,310
আমি শ্রদ্ধার সাথে একমত নই,
প্রধান রাজ্য কাউন্সিলর।
197
00:19:47,061 --> 00:19:49,313
আমি বিশ্বাস করি এটি একটি দুর্দান্ত সুযোগ
198
00:19:49,397 --> 00:19:51,857
ক্রাউন প্রিন্সের জন্য
তার ক্ষমতা প্রদর্শন করতে।
199
00:19:51,941 --> 00:19:57,988
ক্রাউন প্রিন্স বাস্তবসম্মত প্রস্তাব দিয়েছেন
প্রতিযোগিতার সময় Uichang উন্নত করতে।
200
00:19:58,614 --> 00:20:01,909
আমি বিশ্বাস করি তাকে দায়িত্ব দেওয়া
একটি সুদূরপ্রসারী ধারণা নয়.
201
00:20:01,992 --> 00:20:05,287
যাইহোক, মহারাজ, মহামান্য মহামান্য
202
00:20:05,371 --> 00:20:09,667
এখনও যথেষ্ট অভিজ্ঞ না
রাজনৈতিক বিষয়গুলি পরিচালনা করতে।
203
00:20:10,584 --> 00:20:12,962
তিনি অনভিজ্ঞ হতে পারেন, কিন্তু তা হতে পারে,
204
00:20:13,045 --> 00:20:17,007
পরিবর্তে, তাকে সমস্যাটির কাছে যেতে পরিচালিত করুন
একটি নতুন দৃষ্টিকোণ সঙ্গে।
205
00:20:17,967 --> 00:20:21,262
যে কারণে আমরা এখনো পারিনি
এই সমস্যা সমাধান করতে সক্ষম হয়েছে
206
00:20:21,345 --> 00:20:26,016
আমরা আদালতের কর্মকর্তারা
অপ্রচলিতভাবে চিন্তা করতে সক্ষম ছিল না।
207
00:20:29,937 --> 00:20:31,939
আপনি কি মনে করেন, কর মন্ত্রী?
208
00:20:33,274 --> 00:20:36,068
অভিজ্ঞতা থাকলে
আমি প্রাসাদের বাইরে নির্মাণ করেছি
209
00:20:36,610 --> 00:20:39,947
এবং উদ্ভাবনী দৃষ্টিকোণ
ক্রাউন প্রিন্স ভালভাবে মেশান,
210
00:20:40,030 --> 00:20:45,244
আমি নিশ্চিত যে আমরা অবদান রাখব
উইচং এর দীর্ঘস্থায়ী সমস্যা সমাধানের জন্য।
211
00:20:50,374 --> 00:20:51,250
খুব ভাল, তারপর.
212
00:20:53,294 --> 00:20:54,336
মহারাজ।
213
00:20:54,920 --> 00:20:59,884
যদি ক্রাউন প্রিন্স ড
এই কাজটি সফলভাবে সম্পাদন করতে ব্যর্থ হয়,
214
00:20:59,967 --> 00:21:05,473
তাকে আর অনুমতি দেওয়া উচিত নয়
রাজনৈতিক কাজে অংশ নিতে।
215
00:21:33,000 --> 00:21:36,253
আপনার রাজকীয় মহামান্য,
আপনি খুঁজছেন একটি বই আছে?
216
00:21:36,837 --> 00:21:39,799
আমি দেখতে চেয়েছিলাম
যদি উচ্যাং সম্পর্কে কোন বই থাকত।
217
00:21:40,716 --> 00:21:41,801
কিন্তু কোনটাই দেখছি না।
218
00:21:42,510 --> 00:21:46,013
Sangpyeongchang সম্পর্কিত বই খুঁজুন
এবং জিনহিউলচেক।
219
00:21:46,096 --> 00:21:47,681
সাংপিয়েংচাং:
মূল্য নিয়ন্ত্রণের সংগঠন
220
00:21:47,765 --> 00:21:49,225
জিনহিউলচেক: ত্রাণ নীতি
যাদের প্রয়োজন তাদের জন্য
221
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
কি ব্যাপার, ইউর রয়্যাল হাইনেস?
222
00:21:58,359 --> 00:21:59,902
এই ভাল-thumbed বই
223
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
শুধুমাত্র জিনিস বাকি আছে
যেটা আমার ভাইয়ের ছিল।
224
00:22:56,750 --> 00:22:58,627
সে জেগে উঠবে
যত তাড়াতাড়ি আপনি তাকে শুয়ে.
225
00:22:58,711 --> 00:22:59,670
আমি সিরিয়াস।
226
00:23:18,564 --> 00:23:19,565
মা।
227
00:23:19,648 --> 00:23:20,983
আপনার রহস্য কি?
228
00:23:21,734 --> 00:23:22,901
আপনি কি জানেন
229
00:23:23,652 --> 00:23:26,030
কেন বৃষ্টির জন্য আচার একবার ব্যর্থ হয় না?
230
00:23:28,866 --> 00:23:31,327
কারণ মানুষ বৃষ্টি না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করে।
231
00:23:33,370 --> 00:23:35,247
বাচ্চাদের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
232
00:23:35,748 --> 00:23:39,627
তাদের কাছে রাখতে হবে
এবং তারা কান্না বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত তাদের শান্ত করুন।
233
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
যখন সে ঘুমিয়ে থাকে তখন সে সবচেয়ে সুন্দর হয়।
234
00:23:46,050 --> 00:23:47,301
তুমিও ছিলে।
235
00:23:48,010 --> 00:23:49,511
দেখছি সে কেমন একটা হালকা ঘুমিয়ে আছে
236
00:23:49,595 --> 00:23:51,764
এবং সে জেগে ওঠে
যত তাড়াতাড়ি তুমি তাকে শুইয়ে দাও,
237
00:23:53,974 --> 00:23:56,352
আমার ধারণা সে আপনার সন্তান।
238
00:23:57,478 --> 00:23:58,979
আমিও কি ওর মত ছিলাম?
239
00:23:59,063 --> 00:24:00,314
আপনি অনেক খারাপ ছিল.
240
00:24:01,190 --> 00:24:03,567
আপনি শুধু ঘুমিয়ে পড়েছিলেন
আমি তোমাকে দীর্ঘক্ষণ ধরে রাখার পর।
241
00:24:12,368 --> 00:24:14,411
তাকে মা ছাড়াই বড় হতে হবে।
242
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
আমি তার জন্য খুব খারাপ লাগছে.
243
00:24:48,278 --> 00:24:49,655
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, মা।
244
00:24:49,738 --> 00:24:51,657
আমি উপস্থিত একটি বক্তৃতা ছিল, তাই আমি দেরী.
245
00:24:53,992 --> 00:24:57,955
সবার সাথে মানিয়ে নেওয়া কঠিন হতে হবে
হঠাৎ পরিবর্তন, আপনার রাজকীয় মহামান্য।
246
00:24:59,665 --> 00:25:00,666
মা।
247
00:25:01,250 --> 00:25:03,293
আমরা যখন একা থাকি,
সম্মানিত বাদ দিন.
248
00:25:03,877 --> 00:25:05,546
এটি মানিয়ে নেওয়া সবচেয়ে কঠিন।
249
00:25:10,342 --> 00:25:11,343
খুব ভালো।
250
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
আপনি আমার সাথে কি বিষয়ে কথা বলতে চেয়েছিলেন?
251
00:25:17,266 --> 00:25:18,267
যে কোন সুযোগে,
252
00:25:19,977 --> 00:25:21,770
আপনি কি রাজকুমারী পছন্দ করেন না?
253
00:25:24,857 --> 00:25:25,816
তা সত্য নয়।
254
00:25:25,899 --> 00:25:26,942
তারপর,
255
00:25:27,943 --> 00:25:31,405
তুমি তার কোয়ার্টার ছেড়ে চলে গেলে কেন?
তার সাথে রাত কাটানো ছাড়া?
256
00:25:36,118 --> 00:25:37,119
ক্রাউন প্রিন্স।
257
00:25:38,495 --> 00:25:40,914
আমি ক্রাউন প্রিন্সেস নির্বাচন করেছি।
258
00:25:42,207 --> 00:25:43,584
আপনি করেছেন?
259
00:25:46,462 --> 00:25:50,174
বাছাইয়ের আগে আমি হয়েছি
দৈবক্রমে ক্রাউন প্রিন্সেসের সাথে দেখা করতে।
260
00:25:50,257 --> 00:25:52,968
তাকে উজ্জ্বল এবং আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছিল,
যা আমি প্রশংসিত.
261
00:25:53,969 --> 00:25:54,887
তবে,
262
00:25:56,013 --> 00:25:59,099
আরেকটি কারণ আছে
কেন আমি তার উচ্চ চিন্তা.
263
00:26:02,436 --> 00:26:04,772
আমি তাকে বেছে নিয়েছি
কারণ সে তোমার প্রেমে পড়েছিল।
264
00:26:05,397 --> 00:26:07,483
মানে, সে আমার ছেলেকে ভালোবাসে।
265
00:26:07,566 --> 00:26:09,651
আমি কিভাবে তাকে আদর করতে পারি না?
266
00:26:15,365 --> 00:26:17,743
আপনি কেন একমাত্র কারণ
সে প্রাসাদে প্রবেশ করল।
267
00:26:17,826 --> 00:26:18,952
অতএব,
268
00:26:20,454 --> 00:26:22,664
আপনি তাকে রক্ষা এবং লালন করা প্রয়োজন.
269
00:26:24,666 --> 00:26:25,834
হ্যাঁ, মা।
270
00:26:31,423 --> 00:26:32,549
এটা কি?
271
00:26:33,634 --> 00:26:34,927
আপনার কি আর কিছু বলার আছে?
272
00:26:36,678 --> 00:26:38,388
আমি আপনাকে দেখাতে হবে কিছু আছে.
273
00:26:48,732 --> 00:26:49,942
এটা কি?
274
00:26:50,526 --> 00:26:53,195
আমি বিশ্বাস করি এটি একটি অংশ
ভাই এর চিকিত্সা জার্নাল.
275
00:27:09,461 --> 00:27:13,257
মনে হচ্ছে চিকিত্সক কওন
শুধুমাত্র hyeolheogwol এর চিকিৎসাই করেনি
276
00:27:39,491 --> 00:27:40,701
মহামান্য।
277
00:27:42,077 --> 00:27:44,121
আমাকে এমন জায়গায় ডেকেছেন কেন?
278
00:27:46,081 --> 00:27:47,875
যেহেতু তুমি এখানে,
279
00:27:48,834 --> 00:27:49,877
অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।
280
00:28:16,361 --> 00:28:19,072
যখন থেকে চিকিৎসক Kwon শুরু করেছেন
gimunhyeolতে আকুপাংচার করা হচ্ছে,
281
00:28:19,156 --> 00:28:20,574
আমি কাশিতে রক্ত পড়তে শুরু করেছি।
282
00:28:21,617 --> 00:28:25,454
আমার পাঁজরের চারপাশে ব্যথা
আরও খারাপ হচ্ছে৷
283
00:28:26,204 --> 00:28:28,749
এই জার্নাল সত্যিই ছিল
তোমার ভাইয়ের লেখা।
284
00:28:31,710 --> 00:28:34,463
অনেক রেকর্ড ছিল
gimunhyeol, এ আকুপাংচার সম্পর্কিত
285
00:28:35,547 --> 00:28:38,508
কিন্তু আমি কিছু সন্দেহ না
যেহেতু এটা ছিল hyeolheogwol এর চিকিৎসা।
286
00:28:39,718 --> 00:28:41,595
অন্য একজন চিকিৎসকের মতে,
287
00:28:42,304 --> 00:28:44,306
এটি hyeolheogwol, চিকিত্সার জন্য একটি বিন্দু
288
00:28:44,389 --> 00:28:47,601
কিন্তু সুচের গভীরতার উপর নির্ভর করে,
এটি অঙ্গেরও ক্ষতি করতে পারে।
289
00:28:51,772 --> 00:28:53,440
যা আমরা এখন নিশ্চিতভাবে জানি
290
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
এটা তার লক্ষণ
কাশি থেকে রক্ত বেরোচ্ছে
291
00:28:56,235 --> 00:28:58,153
চিকিত্সক Kwon পরে
আকুপাংচার সঞ্চালন শুরু.
292
00:29:00,322 --> 00:29:04,076
যদি তোমার ভাইকে খুন করা হয়,
293
00:29:05,661 --> 00:29:09,665
প্রধান সন্দেহভাজন হলেন চিকিৎসক Kwon.
294
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
তবে,
295
00:29:13,377 --> 00:29:15,837
চিকিত্সক Kwon হত্যার জন্য কোন উদ্দেশ্য ছিল না.
296
00:29:16,964 --> 00:29:18,173
এর পেছনে নিশ্চয়ই অন্য কেউ আছে।
297
00:29:19,258 --> 00:29:22,261
প্রাসাদের মধ্যে অনেক লোক ছিল
298
00:29:22,344 --> 00:29:24,096
যে তোমার ভাইকে হত্যা করতে চেয়েছিল।
299
00:29:28,058 --> 00:29:29,893
যদি এটি সত্যিই চিকিত্সক কওনের করা হয়,
300
00:29:30,852 --> 00:29:32,813
এটা প্রমাণ করার একটি উপায় আছে?
301
00:29:44,825 --> 00:29:47,494
আমি ভান করব
আমি শুধু সেই বাজে কথা শুনিনি।
302
00:29:50,372 --> 00:29:53,417
তাহলে আর সুযোগ থাকবে না।
303
00:29:54,960 --> 00:29:56,461
আপনি কত সাহসী.
304
00:29:57,838 --> 00:29:59,965
আমি তোমাকে প্রকাশ করলে তুমি কি করবে?
305
00:30:00,590 --> 00:30:02,217
তুমি কি রাজি নও?
306
00:30:02,801 --> 00:30:05,304
আপনি একজন নিরীহ নাগরিককে হত্যা করেছেন
যাতে আপনি ক্রাউন প্রিন্স হতে পারেন।
307
00:30:05,929 --> 00:30:08,849
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
একটি সরাসরি উত্তরাধিকারী মুকুট উত্তরাধিকারী.
308
00:30:09,683 --> 00:30:11,685
আপনি কি মনে করেন আপনি আরেকটি সুযোগ পাবেন?
309
00:30:12,311 --> 00:30:15,022
এমনকি যদি আমরা নিচে টেনে আনতাম
ক্রাউন প্রিন্স এই মুহূর্তে,
310
00:30:15,105 --> 00:30:19,860
যদি মহামহিম কখনো শুনতে পান
যে আপনি একজন নিরপরাধ নাগরিককে হত্যা করেছেন,
311
00:30:19,943 --> 00:30:21,320
আমি মোটামুটি নিশ্চিত
312
00:30:21,987 --> 00:30:25,824
সে আপনাকে কখনই অনুমতি দেবে না
ক্রাউন প্রিন্স হন।
313
00:30:26,325 --> 00:30:28,910
তাই আপনি আমাকে বলছেন
আমার বাবার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে?
314
00:30:28,994 --> 00:30:31,455
যদি সে তোমাকে সিংহাসনে আরোহণ করতে না পারে,
315
00:30:31,538 --> 00:30:33,749
আপনি সবসময় তা করতে তার উপর পা রাখতে পারেন.
316
00:30:33,832 --> 00:30:34,958
মুখ বন্ধ কর!
317
00:30:35,917 --> 00:30:38,003
তিনি আমার বাবা।
318
00:30:38,545 --> 00:30:40,630
আর আমি অংশ নেব না
তোমার বিশ্বাসঘাতকতায়।
319
00:30:40,714 --> 00:30:44,009
বর্তমান রাজা
রাষ্ট্রদ্রোহিতার মাধ্যমে সিংহাসন দখল!
320
00:30:45,093 --> 00:30:48,305
আমরা কেবল একটি রাজবংশ পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করছি
যে দখল করা হয়েছে.
321
00:30:48,388 --> 00:30:50,640
আমরা আপনাকে একটি সুযোগও দিচ্ছি।
322
00:30:58,273 --> 00:31:01,026
আমরা তোমাকে ক্রাউন প্রিন্স বানাবো।
323
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
আপনি একজন নিছক চিকিৎসক।
324
00:31:06,531 --> 00:31:09,326
আপনি কি ক্ষমতা ধারণ
আমাকে ক্রাউন প্রিন্স করতে?
325
00:31:09,409 --> 00:31:11,119
আমিই খুন করেছি
প্রয়াত ক্রাউন প্রিন্স
326
00:31:11,203 --> 00:31:12,871
তোমার মায়ের আদেশে।
327
00:31:17,876 --> 00:31:20,545
এটা শুধুমাত্র সম্ভব ছিল
কারণ আমি একজন চিকিৎসক ছিলাম।
328
00:31:28,303 --> 00:31:29,179
তাই?
329
00:31:30,347 --> 00:31:31,807
তুমি আমার কাছে কি চাও?
330
00:31:32,808 --> 00:31:35,894
আমাদের সুযোগ করে দিন
প্রধান রাজ্য কাউন্সিলরের সাথে দেখা করতে।
331
00:31:51,201 --> 00:31:53,412
আমি বরখাস্ত প্রত্যাহার করব
Kwon O-gyeongএর
332
00:31:53,995 --> 00:31:56,415
এবং তাকে পুনর্বহাল করুন৷
রয়্যাল ক্লিনিকের চিকিত্সক হিসাবে।
333
00:32:22,274 --> 00:32:23,442
এটা আমি ছিল না.
334
00:32:24,443 --> 00:32:27,446
আপনি যে ডাকলেন না
চিকিত্সক Kwon প্রাসাদে ফিরে?
335
00:32:27,529 --> 00:32:28,447
না.
336
00:32:29,114 --> 00:32:31,158
আমি তাকে পুনর্বহাল করার পরিকল্পনা করছিলাম,
337
00:32:31,241 --> 00:32:33,368
কিন্তু এই তাড়াতাড়ি না.
338
00:32:34,536 --> 00:32:37,372
তাহলে পৃথিবীতে কে তাকে ডাকলো?
339
00:32:42,085 --> 00:32:43,628
আমি অনেক বাধ্য, মহারাজ।
340
00:32:46,548 --> 00:32:50,594
আমি শুনেছি আপনি একটি অনুরোধ করেছেন
আমাকে পুনর্বহাল করার জন্য মহামান্যের কাছে।
341
00:32:53,597 --> 00:32:55,307
আপনি অনেক মধ্য দিয়ে গেছেন.
342
00:32:56,641 --> 00:32:57,601
মোটেই না।
343
00:32:58,518 --> 00:33:02,314
মহারাজ, কোন কারণ আছে?
তুমি আমাকে কেন ডেকেছ?
344
00:33:04,566 --> 00:33:05,775
মনে হচ্ছে…
345
00:33:08,236 --> 00:33:09,863
প্রয়াত ক্রাউন প্রিন্সকে বিষ দেওয়া হয়েছিল।
346
00:33:15,368 --> 00:33:19,706
কেন এমনটা ভাবছেন
ক্রাউন প্রিন্সকে বিষ দেওয়া হয়েছিল?
347
00:33:20,624 --> 00:33:22,417
সেটা যদি সত্যি হয়,
348
00:33:22,501 --> 00:33:26,379
প্রথম ব্যক্তি
যাকে সন্দেহ করা উচিত আমিই।
349
00:33:28,423 --> 00:33:31,760
আমি সবসময় তোমার সাথে ছিলাম
যখন আপনি ক্রাউন প্রিন্সের সাথে চিকিত্সা করেছিলেন।
350
00:33:33,136 --> 00:33:35,680
আপনি যদি ক্রাউন প্রিন্সের ক্ষতি করেন,
351
00:33:36,640 --> 00:33:38,558
আমিও দোষমুক্ত হব না।
352
00:33:43,647 --> 00:33:44,481
চিকিত্সক Kwon.
353
00:33:46,149 --> 00:33:50,237
আপনি খুঁজে বের করতে আমার সাথে যোগ দিতে চান
354
00:33:51,988 --> 00:33:53,281
কিভাবে এবং কেন
355
00:33:54,449 --> 00:33:56,785
ক্রাউন প্রিন্সকে মরতে হয়েছিল?
356
00:33:59,454 --> 00:34:00,539
হ্যাঁ, মহারাজ।
357
00:34:00,622 --> 00:34:02,749
আমি আপনার সেবায় নিয়োজিত, মহারাজ।
358
00:34:03,375 --> 00:34:04,417
আমি করব
359
00:34:04,918 --> 00:34:07,045
সত্য প্রকাশ করতে যা যা লাগে।
360
00:34:53,174 --> 00:34:56,803
যদি এটি সত্যিই চিকিত্সক কওনের করা হয়,
এটা প্রমাণ করার একটি উপায় আছে?
361
00:35:03,602 --> 00:35:06,271
আমি চিকিত্সক Kwon কল করতে যাচ্ছি
প্রাসাদে ফিরে
362
00:35:07,480 --> 00:35:09,024
আমি তাকে ব্যবহার করব
363
00:35:10,150 --> 00:35:13,153
এবং তাকে আমার কাছে বিষ আনতে বাধ্য কর
যে তোমার ভাইকে হত্যা করেছে।
364
00:35:30,837 --> 00:35:32,422
পুনঃপ্রতিষ্ঠা
365
00:35:33,048 --> 00:35:34,633
একটি ফাঁদ হতে পারে।
366
00:35:34,716 --> 00:35:37,636
রানী জানতে পেরেছেন
যে প্রয়াত ক্রাউন প্রিন্সকে বিষ দেওয়া হয়েছিল।
367
00:35:37,719 --> 00:35:39,387
এখন পালাবার উপায় নেই।
368
00:35:41,431 --> 00:35:43,642
এটি আমাদের জন্য আরও ভাল হতে পারে।
369
00:35:43,725 --> 00:35:46,269
আমরা এই সুযোগ কাজে লাগাতে পারি
আমাদের সুবিধার জন্য।
370
00:35:57,989 --> 00:36:01,826
মহামহিম বলেছিলেন যে তিনি একটি তারিখ নির্ধারণ করবেন
একসাথে আমাদের রাতের জন্য।
371
00:36:01,910 --> 00:36:03,703
আমি তখন পর্যন্ত কিভাবে অপেক্ষা করব?
372
00:36:03,787 --> 00:36:06,122
মঙ্গল। অপেক্ষা করা কি কঠিন?
373
00:36:06,915 --> 00:36:08,875
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
374
00:36:08,958 --> 00:36:11,336
এটা আমি চাই না কারণ
তার সাথে রাত কাটান।
375
00:36:11,419 --> 00:36:14,798
কারণ এটাই একমাত্র সময়
আমি হিজ রয়্যাল হাইনেসের সাথে থাকতে পারি।
376
00:36:15,423 --> 00:36:17,050
যদি অন্য কোন সময় না থাকে,
377
00:36:17,717 --> 00:36:19,469
আপনি শুধু একটি সুযোগ করতে পারেন।
378
00:36:19,969 --> 00:36:21,846
বলা হয় হিজ রয়্যাল হাইনেস
379
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
দুই চামচ খায়
প্রতিদিন সকালে শস্যের সিরাপ।
380
00:36:26,559 --> 00:36:27,519
তাই নাকি?
381
00:36:38,446 --> 00:36:39,614
এখানে কেউ নেই কেন?
382
00:36:40,490 --> 00:36:42,367
আমরা কি শুধু আপনার কোয়ার্টারে ফিরে যাব?
383
00:36:44,744 --> 00:36:46,079
কিন্তু আমরা এখানে সব পথ এসেছি.
384
00:36:48,456 --> 00:36:49,290
দরজা খোল।
385
00:37:11,688 --> 00:37:13,982
আপনি সেখানে কি করছেন?
386
00:37:16,067 --> 00:37:18,486
আমি শুনেছি আপনি শস্যের শরবত খান
সকালে, তাই…
387
00:37:19,612 --> 00:37:23,032
কিন্তু ওভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
388
00:37:24,659 --> 00:37:26,369
আমি আমার পোশাক পরা ছিল.
389
00:37:33,001 --> 00:37:33,877
ক্রাউন প্রিন্সেস।
390
00:37:34,461 --> 00:37:36,212
তুমি কি এখন চলে যেতে পারো?
391
00:37:37,797 --> 00:37:39,716
এটা নিচে রাখার পর আমি চলে যাব।
392
00:38:05,909 --> 00:38:06,910
ক্রাউন প্রিন্সেস।
393
00:38:08,203 --> 00:38:10,121
আপনি আপনার হাত সরাতে পারেন?
394
00:38:12,373 --> 00:38:13,708
আমাকে ক্ষমা করুন, আপনার রাজকীয় মহামান্য।
395
00:38:46,658 --> 00:38:47,492
ভাই।
396
00:38:47,575 --> 00:38:48,785
-আমরা এখানে আছি।
-আমরা এখানে আছি।
397
00:38:55,166 --> 00:38:56,125
কি?
398
00:38:57,418 --> 00:38:59,796
আপনি লুকাতে পারেন কিছুই নেই
প্রাসাদে
399
00:39:00,964 --> 00:39:01,965
ঠিক?
400
00:39:07,971 --> 00:39:09,013
তাই?
401
00:39:09,097 --> 00:39:10,557
আপনি কি নার্সের সাথে দেখা করেছেন?
402
00:39:10,640 --> 00:39:12,475
হ্যাঁ। আপনি যেমন আশা করেছিলেন,
403
00:39:12,559 --> 00:39:15,728
তিনি ছিলেন সেই নার্স যিনি চিকিৎসায় সাহায্য করেছিলেন
ক্রাউন প্রিন্স তাইনের হাইওলহেওগওল।
404
00:39:16,479 --> 00:39:19,023
মেয়েটা কি বলল
মৃত্যুর পর রাজপুত্রকে কেমন লাগছিল?
405
00:39:19,983 --> 00:39:21,693
সে কি তার দাগ মনে রেখেছে?
406
00:39:21,776 --> 00:39:24,571
তিনি রয়্যাল ক্লিনিক ছেড়ে চলে গেলেন
চিকিৎসার মাঝখানে
407
00:39:24,654 --> 00:39:26,197
এবং তার মৃতদেহ দেখতে পাননি।
408
00:39:38,084 --> 00:39:40,169
আমি নিশ্চিত নই যে এটি কোন সাহায্য করবে কিনা।
409
00:39:40,253 --> 00:39:41,671
এটা কি?
410
00:39:42,755 --> 00:39:45,967
এটি প্রেসক্রিপশন লেখা
সেই সময়ে রয়্যাল ফিজিশিয়ান ইউ দ্বারা।
411
00:39:46,050 --> 00:39:48,011
তার মাও কষ্ট পেয়েছেন
hyeolheogwol থেকে,
412
00:39:48,094 --> 00:39:50,179
তাই সে তার সাথে নিয়ে গেল
যখন সে রয়্যাল ক্লিনিক ছেড়ে চলে গেল।
413
00:39:50,930 --> 00:39:54,559
যে প্রেসক্রিপশনটা নিয়ে এসেছিল সেটা নিয়ে আয়
প্রাসাদের বাইরে থেকে।
414
00:40:12,243 --> 00:40:16,205
BAEKBOKRYEONG
415
00:40:20,376 --> 00:40:25,548
OMAE
416
00:40:26,841 --> 00:40:28,343
এক্ষুনি ক্রাউন প্রিন্সকে ডাকুন!
417
00:40:29,052 --> 00:40:30,053
হ্যাঁ, মহারাজ।
418
00:40:32,722 --> 00:40:37,018
সাধারণত, hyeolheogwol এর প্রেসক্রিপশন
baekbokryeong এবং omae অন্তর্ভুক্ত করবেন না।
419
00:40:37,727 --> 00:40:39,854
যাইহোক, Yoo Sang-uk এর প্রেসক্রিপশন
420
00:40:39,938 --> 00:40:42,065
আর যাকে তুমি বাইরে থেকে এনেছ
421
00:40:42,649 --> 00:40:44,609
উভয়ই সেই দুটি ভেষজ অন্তর্ভুক্ত করে।
422
00:40:46,611 --> 00:40:48,363
এমনকি হাতের লেখাও একই রকম।
423
00:40:51,449 --> 00:40:53,952
মাস্টার তোজি,
যে ব্যক্তি এটি নির্ধারণ করেছেন…
424
00:40:54,035 --> 00:40:55,203
সে কেমন?
425
00:40:55,954 --> 00:40:58,373
শুনেছি তিনি একজন দক্ষ চিকিৎসক
যারা ঘুরে বেড়ায়।
426
00:40:58,456 --> 00:40:59,749
আমরা কি তাকে খুঁজে পেতে পারি?
427
00:41:00,583 --> 00:41:02,293
কুঁড়েঘর গ্রামে থাকতেন,
428
00:41:02,377 --> 00:41:04,087
কিন্তু এখন তার অবস্থান কেউ জানে না।
429
00:41:07,632 --> 00:41:08,925
আমাদের করতে হবে…
430
00:41:10,635 --> 00:41:12,387
যাই হোক না কেন তাকে খুঁজে বের করুন।
431
00:41:31,364 --> 00:41:33,199
প্রয়াত ক্রাউন প্রিন্সের উপর ব্যবহৃত বিষ
432
00:41:33,282 --> 00:41:35,451
একটি yungaek যা করে না
beopmul-এ প্রতিক্রিয়া দেখান
433
00:41:35,535 --> 00:41:37,996
ইয়ংগেক: তরল, বেপমুল: ব্যবহৃত টুল
ময়নাতদন্তের সময় বিষ শনাক্ত করা
434
00:41:48,339 --> 00:41:51,718
আপনি কাকে খুঁজে পেয়েছেন বললেন?
435
00:41:52,218 --> 00:41:54,137
আমি রয়্যাল ফিজিশিয়ান ইউ সাং-ইউকে খুঁজে পেয়েছি।
436
00:41:56,681 --> 00:41:59,267
কিন্তু শুনেছি সে অনেক আগেই চলে গেছে।
437
00:41:59,350 --> 00:42:00,893
না, তিনি বেঁচে আছেন।
438
00:42:03,062 --> 00:42:04,897
তাকে হ্যানসিয়ং-এ দেখা গেছে,
439
00:42:04,981 --> 00:42:06,566
তাই আমরা তাকে শীঘ্রই খুঁজে পাব।
440
00:42:09,444 --> 00:42:10,361
আমি বেশ নিশ্চিত
441
00:42:11,654 --> 00:42:14,115
তিনি কারণ প্রকাশের চাবিকাঠি হবে
442
00:42:14,907 --> 00:42:16,909
প্রয়াত ক্রাউন প্রিন্সের মৃত্যু।
443
00:42:22,957 --> 00:42:26,669
যারা তাদের সঠিক মনে
এটা করার কথা ভাববেন?
444
00:42:27,503 --> 00:42:29,547
মহারাজ আপনার পিতা।
445
00:42:29,630 --> 00:42:33,760
তিনি একজন পিতা যিনি আছে
আমাকে উষ্ণভাবে আলিঙ্গন না.
446
00:42:33,843 --> 00:42:34,969
আপনি এটা করতে পারবেন না.
447
00:42:35,470 --> 00:42:39,390
যাকে তারা রাজা বানানোর চেষ্টা করছে
গ্র্যান্ড প্রিন্স ইয়েংওন, ই ইক-হাইওন।
448
00:42:39,474 --> 00:42:41,434
সে ছোট ভাই
ক্রাউন প্রিন্স তাইনের!
449
00:42:42,268 --> 00:42:46,230
আমিই তার সব ভাইকে হত্যা করেছি
এবং মহামহিমকে সিংহাসনে আরোহণ করতে সাহায্য করেছিলেন।
450
00:42:46,314 --> 00:42:50,568
আপনি কিভাবে আমাকে এই ধরনের কাজ করতে বলতে পারেন?
451
00:42:51,652 --> 00:42:53,613
Yi Ik-hyeon শেষ পর্যন্ত মারা যাবে.
452
00:42:55,073 --> 00:42:56,365
মানে কি?
453
00:42:56,449 --> 00:42:59,869
সবচেয়ে বড় ভুল তুমি করেছ
20 বছর আগে বিদ্রোহের সময়
454
00:42:59,952 --> 00:43:02,497
আপনি ক্ষমতাচ্যুত রানী যাক
এবং Yi Ik-hyeon লাইভ।
455
00:43:02,580 --> 00:43:03,456
তবে,
456
00:43:04,373 --> 00:43:06,459
আমি এমন ভুল করব না।
457
00:43:06,542 --> 00:43:08,878
পৃথিবীতে আপনি কি ভাবছেন?
458
00:43:09,462 --> 00:43:10,838
আমি যদি যুবরাজ হতে না পারি,
459
00:43:12,340 --> 00:43:14,050
আমি সিংহাসনের জন্য লক্ষ্য করব।
460
00:43:23,976 --> 00:43:26,646
তার চোখ, নাক, ঠোঁট
তার ছোট মুখে মাপসই।
461
00:43:28,147 --> 00:43:31,901
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এত সুন্দর একটি শিশু আপনার সন্তান।
462
00:43:32,652 --> 00:43:33,945
সে আমার পিছু নেয়।
463
00:43:34,654 --> 00:43:35,822
চলো।
464
00:43:35,905 --> 00:43:37,365
সাদৃশ্য দেখি না।
465
00:43:37,448 --> 00:43:39,408
তার চোখে, নাকে বা ঠোঁটে নয়।
466
00:43:40,243 --> 00:43:41,244
কি বলছ?
467
00:43:41,327 --> 00:43:42,829
সে দেখতে অবিকল আমার মতো।
468
00:43:43,371 --> 00:43:45,081
না, সে করে না।
469
00:43:47,875 --> 00:43:49,377
তার কি অংশ আপনি পরে লাগে?
470
00:43:49,961 --> 00:43:51,170
সেখানে।
471
00:43:51,254 --> 00:43:53,631
- আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.
-এটা কি?
472
00:43:54,215 --> 00:43:56,300
তার পায়ের আঙ্গুল আপনার অনুরূপ.
473
00:43:58,136 --> 00:43:59,303
মঙ্গল।
474
00:44:01,597 --> 00:44:04,642
এই প্রথম তোমাকে বই পড়তে দেখলাম
আপনার নিজের ইচ্ছায়।
475
00:44:04,725 --> 00:44:07,353
বই কি সম্পর্কে
আপনি এটা এত নিমগ্ন হতে?
476
00:44:10,857 --> 00:44:11,858
এটি হল ইয়াঙ্গারোক।
477
00:44:11,941 --> 00:44:15,111
এটি একটি দাদা দ্বারা লিখিত
তার নাতির বৃদ্ধি রেকর্ড করতে।
478
00:44:16,445 --> 00:44:20,408
এটি আবেগ নিয়ে আসে যা শুধুমাত্র পারে
যাদের সন্তান আছে তাদের দ্বারা অনুভূত হবে।
479
00:44:22,118 --> 00:44:24,954
আমিও একটা বই লেখার কথা ভাবছি
A-ra এর জন্য আজ থেকে শুরু হচ্ছে।
480
00:44:25,538 --> 00:44:27,498
আপনি কি ইতিমধ্যে শিশুর নাম রেখেছেন?
481
00:44:27,582 --> 00:44:29,292
এটা ঠিক। আমি তার নাম রাখলাম আ-রা।
482
00:44:31,460 --> 00:44:34,630
আ-রা, তুমি কি তোমার নাম পছন্দ কর?
483
00:44:37,550 --> 00:44:39,260
তিনি তাই আরাধ্য.
484
00:44:39,343 --> 00:44:41,637
আমি সবসময় একটি ছোট বোন চাই.
485
00:44:42,513 --> 00:44:43,890
আমি খুবই আনন্দিত
486
00:44:44,974 --> 00:44:46,559
মহামান্য।
487
00:44:46,642 --> 00:44:49,061
শিশুকে খাওয়ানোর সময় এসেছে।
488
00:45:00,448 --> 00:45:01,449
কোর্ট লেডি শিন।
489
00:45:02,533 --> 00:45:04,702
আমাদের ভাইবোনের মধ্যে বন্ধন
শুধু তাই শক্তিশালী.
490
00:45:06,162 --> 00:45:08,247
এটা মায়ের কাছ থেকে গোপন রাখুন.
491
00:45:09,832 --> 00:45:12,752
আমি তাকে ফিরিয়ে আনব
একবার তাকে খাওয়ানো শেষ হয়।
492
00:45:13,794 --> 00:45:14,921
ধন্যবাদ
493
00:45:17,381 --> 00:45:18,591
ঠিক আছে।
494
00:45:19,175 --> 00:45:20,343
তাহলে চলো।
495
00:45:40,738 --> 00:45:43,950
তার গ্রেস এইমাত্র ঘুমিয়ে পড়েছিল
খাওয়ানোর পর।
496
00:45:46,118 --> 00:45:47,036
খুব ভালো।
497
00:45:48,537 --> 00:45:49,789
তাকে তার ভেজা নার্সের পাশে রাখুন
498
00:45:51,707 --> 00:45:53,167
যতক্ষণ না সে জেগে ওঠে।
499
00:45:53,918 --> 00:45:55,086
হ্যাঁ, মহারাজ।
500
00:46:03,010 --> 00:46:04,428
তুমি এত ভালো ঘুমাও
501
00:46:04,512 --> 00:46:06,430
ভাল খাওয়ানোর পরে
502
00:46:48,764 --> 00:46:49,724
মা!
503
00:46:53,019 --> 00:46:53,936
মা।
504
00:46:54,020 --> 00:46:56,147
আমি মনে করি আ-রা অসুস্থ।
505
00:46:56,230 --> 00:46:59,900
তার হালকা জ্বর আছে বলে মনে হচ্ছে
এবং প্রতি আধ ঘন্টা পর জেগে ওঠে।
506
00:46:59,984 --> 00:47:01,193
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
507
00:47:06,282 --> 00:47:07,366
ভুল কি?
508
00:47:07,450 --> 00:47:09,618
তার অসুস্থ হওয়ার কারণ কী?
509
00:47:11,328 --> 00:47:12,913
তার জ্বর আছে বলে মনে হয় না।
510
00:47:13,497 --> 00:47:15,041
তার কি বমি হয়েছে নাকি ডায়রিয়া হয়েছে?
511
00:47:17,084 --> 00:47:19,086
না, সে করেনি।
512
00:47:20,046 --> 00:47:22,089
এটা ইয়াজে, শিশুর কোলিক বলে মনে হয়।
513
00:47:22,173 --> 00:47:23,257
আপাতত,
514
00:47:23,841 --> 00:47:26,260
আমাদের তাকে উষ্ণ রাখতে হবে।
515
00:47:32,683 --> 00:47:34,226
এটা আপনার দোষ না.
516
00:47:34,894 --> 00:47:36,437
এটি শিশুদের জন্য সাধারণ।
517
00:47:39,231 --> 00:47:40,858
আমি একজন অযোগ্য বাবা।
518
00:47:42,276 --> 00:47:44,361
আমি নিজে থেকে কোন সমস্যার সমাধান করতে পারি না।
519
00:47:45,738 --> 00:47:48,699
আমি সবসময় তোমার সাহায্য চাই, মা.
520
00:47:55,289 --> 00:47:56,457
মা।
521
00:47:57,124 --> 00:47:58,793
আমার একটি অনুরোধ আছে.
522
00:47:59,585 --> 00:48:00,711
এগিয়ে যান।
523
00:48:00,795 --> 00:48:02,880
আপনি Cho-wol খুঁজে পেতে পারেন?
524
00:48:04,715 --> 00:48:06,175
আমি যতই মহান করি না কেন,
525
00:48:07,760 --> 00:48:09,512
A-ra একটি মা প্রয়োজন.
526
00:48:10,554 --> 00:48:13,808
এছাড়াও, চো-ওল চাইবে
A-ra পাশাপাশি দেখুন।
527
00:48:20,564 --> 00:48:21,398
তারপর,
528
00:48:22,650 --> 00:48:24,819
ভবিষ্যতে যা ঘটুক না কেন,
529
00:48:25,778 --> 00:48:27,530
আপনি কি পরিণতির মুখোমুখি হতে প্রস্তুত?
530
00:48:28,614 --> 00:48:30,324
পালিয়ে না গিয়ে?
531
00:48:37,331 --> 00:48:39,542
হ্যাঁ, আমি এটি পরিচালনা করতে পারি।
532
00:48:45,798 --> 00:48:46,924
তার ভিজা নার্স আনুন.
533
00:48:59,562 --> 00:49:03,399
আপনাকে অবশ্যই রাজকুমারী আ-রাকে পরিবেশন করতে হবে
আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে
534
00:49:04,275 --> 00:49:05,609
হ্যাঁ, মহারাজ।
535
00:49:09,613 --> 00:49:10,865
চো-ওল।
536
00:49:14,076 --> 00:49:16,370
আমি যদি এই সন্তানকে বড় করি,
537
00:49:17,663 --> 00:49:19,957
সে একটি নিম্ন জীবন যাপনের ভাগ্য হবে.
538
00:49:21,625 --> 00:49:22,960
তাই দয়া করে…
539
00:49:24,753 --> 00:49:27,256
দয়া করে এই শিশুটিকে গ্রহণ করুন।
540
00:49:29,008 --> 00:49:30,301
তার মানে হবে
541
00:49:30,384 --> 00:49:33,095
তুমি আর বাঁচতে পারবে না
সন্তানের মা হিসাবে।
542
00:49:33,596 --> 00:49:35,848
আপনি এমনকি তাকে আর দেখতে পারবেন না.
543
00:49:44,106 --> 00:49:47,234
- আমি সচেতন।
-আপনি আপনার সিদ্ধান্তের জন্য অনুতপ্ত হতে পারেন।
544
00:49:49,570 --> 00:49:51,822
এটা আরো বেদনাদায়ক হবে
আপনি কল্পনা করতে পারেন তুলনায়.
545
00:49:56,202 --> 00:49:57,244
আমারও আছে…
546
00:49:58,329 --> 00:50:00,539
একবার একটি নবজাতক শিশুকে পরিত্যক্ত করেছে।
547
00:50:02,291 --> 00:50:03,792
আমি অবিলম্বে এটা অনুতপ্ত.
548
00:50:04,919 --> 00:50:09,215
কিন্তু ফিরতে অনেক সময় লেগেছে
সবকিছু তার সঠিক জায়গায়।
549
00:50:10,549 --> 00:50:11,508
এই মুহূর্তে,
550
00:50:12,509 --> 00:50:16,013
আপনি ভাবতে পারেন
এটি সন্তানের জন্য সেরা বিকল্প,
551
00:50:17,806 --> 00:50:19,183
কিন্তু এটা নাও হতে পারে।
552
00:50:34,114 --> 00:50:36,408
আমি একটি সমাধান সঙ্গে আসতে চেষ্টা করব.
553
00:50:38,327 --> 00:50:40,204
আমি যেভাবে বলছি তুমি করবে?
554
00:50:52,883 --> 00:50:54,218
মা।
555
00:50:56,595 --> 00:50:58,514
আপনি যেন ধরা না পড়েন তা নিশ্চিত করুন।
556
00:51:02,142 --> 00:51:03,352
যখন সময় ঠিক হয়,
557
00:51:03,435 --> 00:51:05,854
আমি তোমাকে বাঁচতে দেব
লুকানো ছাড়া।
558
00:51:31,672 --> 00:51:33,882
আমি চিন্তিত ছিল
যে একটি শিশু একটি শিশু লালনপালন করা হয়.
559
00:51:34,842 --> 00:51:37,011
কিন্তু মনে হচ্ছে সে বড় হয়েছে
গত কয়েক দিনে
560
00:51:38,012 --> 00:51:41,181
ভেজা নার্সের জন্য,
আমার পরিবর্তে তার দেখাশোনা.
561
00:51:41,849 --> 00:51:42,850
হ্যাঁ, মহারাজ।
562
00:51:46,979 --> 00:51:48,063
এখন এসো।
563
00:51:48,147 --> 00:51:49,648
আবার এমন করছেন কেন?
564
00:51:49,732 --> 00:51:51,608
হঠাৎ কেন হারিয়ে গেলে
একটি ট্রেস ছাড়া?
565
00:51:52,192 --> 00:51:53,861
মানে কি?
566
00:51:53,944 --> 00:51:56,113
আমি একজন নিছক চিকিৎসক।
567
00:51:56,196 --> 00:51:58,907
আমার রোগীরা যদি আমাকে ডাকে,
আমাকে ঘুরে বেড়াতে হবে এবং তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
568
00:51:58,991 --> 00:52:00,868
কিভাবে যে একটি সমস্যা?
569
00:52:06,623 --> 00:52:08,208
তুমি নিছক চিকিৎসক নও,
570
00:52:09,084 --> 00:52:10,127
রাজকীয় চিকিত্সক ইউ সাং-ইউকে।
571
00:52:18,677 --> 00:52:19,887
আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করা যাক.
572
00:52:21,221 --> 00:52:23,724
আপনি নিশ্চয়ই শুনেছেন
প্রয়াত ক্রাউন প্রিন্সের মৃত্যু সম্পর্কে।
573
00:52:23,807 --> 00:52:26,518
কেন হারিয়ে গেলে
তার মৃত্যুর পরপরই?
574
00:52:33,525 --> 00:52:34,526
আমাকে উত্তর দাও।
575
00:52:37,863 --> 00:52:41,658
শুনে আরেক যুবরাজ ড
আমার চিকিৎসা গ্রহণের পর চলে গেছে,
576
00:52:43,118 --> 00:52:44,328
আমি ভয় পেয়েছিলাম
577
00:52:45,204 --> 00:52:48,040
এবং দুঃখিত যে আমাকে লুকিয়ে রাখতে হবে।
578
00:52:48,832 --> 00:52:49,833
তবে,
579
00:52:50,667 --> 00:52:53,837
কিছু ভুল ছিল না
আমার প্রেসক্রিপশন সহ।
580
00:52:54,421 --> 00:52:56,924
আপনি এটা ভাল জানেন, তাই না?
581
00:53:14,566 --> 00:53:15,734
এই দেখে নিন।
582
00:53:31,041 --> 00:53:32,584
কার এই অন্তর্গত?
583
00:53:33,419 --> 00:53:34,711
ব্যাপারটা কি?
584
00:53:36,046 --> 00:53:39,216
এটা কি বোকজিওমসিহিয়েংডো
ক্রাউন প্রিন্স তাইনের?
585
00:53:39,299 --> 00:53:41,677
BOKGEOMSIHYEONGDO:
একটি মৃতদেহের রাজ্যের অঙ্কন
586
00:53:41,760 --> 00:53:43,429
সেটা আমার ভাইয়ের।
587
00:53:46,849 --> 00:53:48,225
এটা সত্য হতে পারে না।
588
00:53:48,308 --> 00:53:52,521
এই রিপোর্টের সাথে খুব মিল
ক্রাউন প্রিন্স তাইনের, যাকে বিষ দেওয়া হয়েছিল।
589
00:53:54,606 --> 00:53:56,358
আপনি কি শুধু "বিষ" বলেছেন?
590
00:53:58,694 --> 00:54:02,197
ক্রাউন প্রিন্স তাইনও ছিলেন
তার বুকে অনুরূপ একটি দাগ।
591
00:54:03,907 --> 00:54:07,077
যে বিষ ব্যবহার করা হয়েছিল
এখনো উন্মোচিত হয়নি।
592
00:54:07,786 --> 00:54:10,956
তবে আমি নিশ্চিত যে ক্রাউন প্রিন্স তাইইন
বিষ প্রয়োগে মৃত্যু হয়।
593
00:54:14,751 --> 00:54:17,004
তুমি কি আমাকে বলছো যে ক্রাউন প্রিন্স তাইইন
594
00:54:17,087 --> 00:54:19,548
এবং আমার ভাইকে হত্যা করা হয়েছে
একই পদ্ধতিতে?
595
00:54:22,926 --> 00:54:25,012
কোনো প্রমাণ অবশিষ্ট নেই।
596
00:54:25,095 --> 00:54:26,221
তাই…
597
00:54:26,805 --> 00:54:28,640
আমি কিভাবে তোমাকে বিশ্বাস করব?
598
00:54:31,602 --> 00:54:34,938
আমিই পরীক্ষা করেছি
ক্রাউন প্রিন্স তাইনের মৃতদেহ।
599
00:54:36,773 --> 00:54:41,445
প্রয়াত রাজা আমার সাথে ছিলেন,
এবং তিনি পুরো প্রক্রিয়াটি পর্যবেক্ষণ করেন।
600
00:54:44,907 --> 00:54:47,117
তাহলে আমি টোপ হয়ে যাব।
601
00:54:50,412 --> 00:54:53,457
রানী জানতে পারলেন যে আমি ইউ সাং-উক।
602
00:54:54,875 --> 00:54:57,294
আমি এটি আমাদের সুবিধার জন্য চালু করব।
603
00:54:59,922 --> 00:55:02,508
আপনি বলছেন
আপনি কি উদ্দেশ্যমূলকভাবে ধরা পড়বেন?
604
00:55:03,592 --> 00:55:04,676
হ্যাঁ।
605
00:55:05,844 --> 00:55:09,515
আমি মহারাজকে খনন করতে যাচ্ছি
স্বয়ং ক্রাউন প্রিন্স তাইনের মৃত্যু।
606
00:55:10,849 --> 00:55:13,769
সে সেই দিকেই এগিয়ে যাবে।
607
00:55:16,730 --> 00:55:19,233
এটি একটি ঝুঁকিপূর্ণ কৌশল।
608
00:55:19,316 --> 00:55:24,071
সেই রেকর্ডগুলো নিজেদের কাছে নিয়ে আসা
এমনকি ঝুঁকিপূর্ণ, এবং আপনি জানেন যে.
609
00:55:27,950 --> 00:55:29,993
আমরা তাকে একটি শর্টকাট প্রদান করব।
610
00:55:30,619 --> 00:55:33,539
একবার রানী সরতে শুরু করলে,
আমরা তার ছায়ায় লুকিয়ে থাকব
611
00:55:34,164 --> 00:55:36,416
এবং গোপনীয়তা আনলক করুন।
612
00:55:43,757 --> 00:55:45,175
তার উপর নজর রাখুন।
613
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
হ্যাঁ, আপনার রাজকীয় মহামান্য।
614
00:55:55,727 --> 00:55:57,646
তুমি ঠিকই বলেছিলে মা।
615
00:55:57,729 --> 00:55:58,564
হ্যাঁ।
616
00:55:59,189 --> 00:56:00,274
মাস্টার তোজি…
617
00:56:01,191 --> 00:56:02,192
মানে,
618
00:56:02,985 --> 00:56:07,030
ইউ সাং-উক এবং চিকিত্সক কওন
কোনো না কোনোভাবে সংযুক্ত।
619
00:56:09,241 --> 00:56:11,159
দেখে কেমন ফাঁদে পড়লেন
তার নিজের উপর
620
00:56:11,910 --> 00:56:13,662
আমাকে বলে যে সে ইচ্ছুক
621
00:56:14,413 --> 00:56:17,165
ঝুঁকি নিতে
আমার কাছ থেকে কিছু পাওয়ার জন্য।
622
00:56:17,833 --> 00:56:20,294
আমরা বিশ্বাস করতে পারি না
ইউ সাং-উক যা বলে,
623
00:56:20,377 --> 00:56:23,505
কিন্তু প্রয়াত রাজা যদি সত্যিই উপস্থিত হতেন
পরীক্ষার সময়,
624
00:56:24,923 --> 00:56:28,176
এটার একটা রেকর্ড থাকা উচিত
Seungjeongwon ilgi.-এ
625
00:56:29,136 --> 00:56:31,638
ডকুমেন্টেশন কর্মকর্তা
রাজার জীবনের প্রতিটি বিবরণ লিপিবদ্ধ করে।
626
00:56:32,514 --> 00:56:33,473
আপনি ঠিক বলেছেন।
627
00:56:34,766 --> 00:56:38,478
অতএব, যদিও
মৃত্যুর সার্টিফিকেট হারিয়ে গেছে,
628
00:56:38,562 --> 00:56:40,689
যতক্ষণ আমরা সেই রেকর্ড খুঁজে পাই,
629
00:56:41,857 --> 00:56:44,526
আমরা কারণ প্রকাশ করতে সক্ষম হতে পারে
তোমার ভাইয়ের মৃত্যুতে।
630
00:56:44,610 --> 00:56:47,904
তবে সেই রেকর্ডটি সেউংজেওংওনে রয়েছে,
রাজকীয় সচিবালয়।
631
00:56:48,405 --> 00:56:50,365
ব্যক্তিগতভাবে Seungjeongwon এর কাছে যাওয়া
632
00:56:50,449 --> 00:56:51,992
আইন লঙ্ঘন করা হবে।
633
00:57:06,256 --> 00:57:10,302
আমাদের কথা বলার পর এতদিন হয়ে গেছে
এক কাপ চায়ের উপরে এভাবে।
634
00:57:22,314 --> 00:57:24,524
এটি পাইন সুই চা
যা আপনাকে ঘুমিয়ে পড়তে সাহায্য করে
635
00:57:24,608 --> 00:57:26,068
বিছানার আগে মাতাল হলে
636
00:57:29,196 --> 00:57:31,907
এমন কাপ আগে দেখিনি।
637
00:57:33,617 --> 00:57:35,535
এটি পশ্চিম অঞ্চল থেকে এসেছে।
638
00:57:36,495 --> 00:57:39,581
এই কাপে পানি ঢাললেই হয়
চেরি ফুলের চেয়ে পাতলা এবং পরিষ্কার,
639
00:57:40,165 --> 00:57:42,250
আপনি দেখতে সক্ষম হবে
640
00:57:42,334 --> 00:57:44,836
চা পাতাগুলো পান করার সাথে সাথে ঘুরতে থাকে।
641
00:57:46,546 --> 00:57:48,632
এর গন্ধ আমার নেই
642
00:57:49,299 --> 00:57:52,511
এই কাপের ভিতরে কি আছে তা বের করতে।
643
00:57:53,220 --> 00:57:56,139
আগাছা থাকলেও
644
00:57:57,140 --> 00:57:59,226
চা পাতার বদলে,
645
00:57:59,810 --> 00:58:02,437
সহজে বলতে পারতাম।
646
00:58:06,358 --> 00:58:07,317
পান করুন।
647
00:58:08,151 --> 00:58:09,152
খুব ভালো।
648
00:58:18,912 --> 00:58:19,830
মঙ্গল।
649
00:58:20,330 --> 00:58:24,001
আমি আর চা খেতে পারি না
আপনি প্রস্তুত করেছেন, কনসর্ট হোয়াং।
650
00:58:25,002 --> 00:58:27,462
আমাদের আড্ডা এখানেই শেষ করা যাক।
651
00:58:32,634 --> 00:58:35,178
তুমি আমার উপর বিষ প্রয়োগ দেখেছ,
652
00:58:35,971 --> 00:58:39,725
মনে হচ্ছে আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি
আমার থাকা উচিত নয়।
653
00:58:43,103 --> 00:58:44,938
আসল পিতা কে
654
00:58:45,772 --> 00:58:47,566
প্রিন্স উইসং এর?
655
00:59:32,152 --> 00:59:33,320
মা।
656
00:59:44,956 --> 00:59:47,334
আপনি কি ভাল আছেন?
657
01:00:25,080 --> 01:00:28,291
রাণীর ছাতার নিচে
658
01:01:00,365 --> 01:01:02,367
আমি পুনরায় তদন্তের অনুমতি দেব না
659
01:01:02,450 --> 01:01:03,910
ক্রাউন প্রিন্স তাইনের মৃত্যুতে।
660
01:01:03,994 --> 01:01:08,456
একজন ব্যক্তি এবং ঘটনা জড়িত আছে
যা আপনি পরিচালনা করতে পারবেন না।
661
01:01:08,540 --> 01:01:10,792
মনে হয় রাণী
আমাকে সন্দেহ করছে
662
01:01:10,876 --> 01:01:13,920
বাবা হতে পারে তাদের পরবর্তী টার্গেট।
663
01:01:14,004 --> 01:01:15,255
খুব দেরি হয়ে গেছে।
664
01:01:15,338 --> 01:01:17,465
রানী ডোগার
এছাড়াও এই বিষয়ে সচেতন বলে মনে হচ্ছে৷৷
665
01:01:17,549 --> 01:01:20,677
আপনার বিবাহ সম্পন্ন হবে
আজ রাতে মধ্যরাতে
666
01:01:20,760 --> 01:01:22,137
চাঁদ পূর্ণ হলে।
667
01:01:22,220 --> 01:01:23,722
কি? হাজা?
668
01:01:23,805 --> 01:01:26,433
রাজপ্রাসাদে চলছে গুঞ্জন
যে তিনি বন্ধ্যা।
669
01:01:26,516 --> 01:01:27,642
এটাই।
670
01:01:27,726 --> 01:01:29,227
যে বিষ মেরেছে
প্রয়াত ক্রাউন প্রিন্স।
671
01:01:31,062 --> 01:01:36,067
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: মিন-জিন কিম