1
00:00:16,015 --> 00:00:18,095
[থিম সং]

2
00:00:40,040 --> 00:00:42,210
[পাখিরা কিচিরমিচির করছে]
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]

3
00:00:57,974 --> 00:00:59,684
[কনফুসিয়ান ছাত্র 1 কথা বলছে]

4
00:01:13,823 --> 00:01:15,913
[দুর্দান্ত সঙ্গীত]

5
00:01:36,221 --> 00:01:38,261
(লি হো) ক্রাউন প্রিন্স প্রতিযোগিতার গেটওয়ে ভেদ করে

6
00:01:38,890 --> 00:01:40,430
এতদূর আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

7
00:01:41,893 --> 00:01:43,313
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

8
00:01:45,522 --> 00:01:46,822
প্রাচীন কাল থেকেই রাজা

9
00:01:47,315 --> 00:01:49,775
চাকমুনের মাধ্যমে প্রতিভাবান ব্যক্তিদের নির্বাচন করা

10
00:01:49,859 --> 00:01:50,939
[শক্তিশালী সঙ্গীত]

11
00:01:51,027 --> 00:01:53,947
যারা সমন্বয়ের নেতৃত্ব দেবেন
দর্শন এবং বিশ্বাস

12
00:01:54,030 --> 00:01:56,070
কারণ এটি উত্তরে রয়েছে

13
00:01:58,076 --> 00:01:59,696
তুমি যদি রাজা হতে

14
00:01:59,786 --> 00:02:01,446
প্রতিভা নির্বাচন করতে

15
00:02:02,288 --> 00:02:04,208
আপনি কি ধরনের শাস্তি আরোপ করবেন?

16
00:02:08,461 --> 00:02:11,301
বর্তমান রাজবংশকে প্রত্যাখ্যান করেছেন
পার্ক কিয়ং-উ এবং সিও হ্যাম-ডিওক

17
00:02:11,381 --> 00:02:12,971
তুমি আমাকে রাজপ্রাসাদে আনতে বললে কেন?

18
00:02:13,049 --> 00:02:15,299
কারণ সম্পর্কে
এটি আলোচনা করার মতো কিছু।

19
00:02:21,599 --> 00:02:23,179
আপনার ক্ষমতা অসামান্য?

20
00:02:23,268 --> 00:02:26,768
(বগুমগুন) নৈতিকভাবে সমস্যাযুক্ত
মেধাবীদের নিয়োগ দেওয়া হবে কি না তা জিজ্ঞাসা করুন।

21
00:02:26,855 --> 00:02:28,015
গুণ ও যোগ্যতার মধ্যে

22
00:02:28,106 --> 00:02:30,936
আপনার সুবিধা কোথায়?
আমাকে এটা দেখতে হবে।

23
00:02:33,403 --> 00:02:36,413
প্রাসাদের বাইরে যা শুনলাম
নারার অপমান কি?

24
00:02:36,489 --> 00:02:37,569
(সেওংনাম গ্র্যান্ড প্রিন্স) আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব।

25
00:02:38,825 --> 00:02:40,615
[অর্থপূর্ণ সঙ্গীত]

26
00:02:46,833 --> 00:02:49,003
(লি হো) মানুষের পাপ
আপনি কি আমাকে বলতে যাচ্ছেন?

27
00:02:49,836 --> 00:02:53,046
রাজাকে অপমান করা
আপনি কি জানেন না এটি একটি গুরুতর অপরাধ ছিল?

28
00:02:53,131 --> 00:02:54,261
(সিওংনাম গ্র্যান্ড প্রিন্স) রাজার কাছে পৌঁছাতে পারেনি

29
00:02:54,340 --> 00:02:56,010
জনগণের কণ্ঠস্বর
আমি এখানে শুনতে এসেছি।

30
00:02:57,552 --> 00:03:00,392
যদিও রাজার ভয়
যদি এমন অভিযোগ ওঠে

31
00:03:00,471 --> 00:03:01,931
মানুষের দুর্ভোগ

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
যেখানে আমি এটা সহ্য করতে পারি না
খুব তাড়াতাড়ি তাই না?

33
00:03:04,809 --> 00:03:05,729
কারণ

34
00:03:06,644 --> 00:03:09,194
প্রাসাদের বাইরে শুনলাম
রাজার বিরুদ্ধে কি কোন অপমান হয়েছে?
[রাজ্য সঙ্গীত]

35
00:03:10,148 --> 00:03:11,188
(Seongnam Daegun) হ্যাঁ

36
00:03:12,525 --> 00:03:14,025
'যাদের কিছু নেই তাদের কাছ থেকে সুদ নেওয়া'

37
00:03:14,110 --> 00:03:16,490
'সম্ভ্রান্তদের কোষাগার
আমি তোমাকে ডাকছি'

38
00:03:17,071 --> 00:03:19,871
'আসলে, নারা শুধু মন্ত্রীদের দিকেই মনোযোগ দেয়।
তুমি যা দেখছ তাই না?'

39
00:03:20,742 --> 00:03:23,412
'মানুষের কষ্ট
যদি এটি একজন রাজা হয় যাকে গণনা করা যায় না'

40
00:03:23,912 --> 00:03:25,962
'এটা কিভাবে একটি স্কয়ারক্রো থেকে আলাদা?'

41
00:03:30,627 --> 00:03:32,207
আমি পোশাক নিয়ে অসন্তুষ্ট।

42
00:03:34,547 --> 00:03:37,217
জনগণের জন্য তৈরি করা ব্যবস্থা

43
00:03:37,300 --> 00:03:39,720
(লি হো) টুরে
আপনি কি জনগণকে হয়রানি করছেন?

44
00:03:39,802 --> 00:03:40,642
(Seongnam Daegun) হ্যাঁ

45
00:03:41,763 --> 00:03:42,763
জন্ম হলো উইচ্যাং

46
00:03:42,847 --> 00:03:45,387
গরীব
জেনুইন হওয়ার জন্য তৈরি করা হয়েছে

47
00:03:45,475 --> 00:03:49,055
তবে এর উদ্দেশ্যের বিপরীতে,
এটি খারাপ হতে অনেক দিন হয়ে গেছে।

48
00:03:52,398 --> 00:03:53,978
তারপর এটা ভাল কাজ করে.

49
00:03:55,026 --> 00:03:56,606
(লি হো) আপনারা আমাকে বলুন

50
00:03:56,694 --> 00:03:59,164
Uichang এর ক্ষতিকর প্রভাব তৈরি করেছে
এর কারণ কি?

51
00:03:59,239 --> 00:04:00,699
উন্নতির পরিকল্পনা হল

52
00:04:01,574 --> 00:04:02,704
আপনি কি মনে করেন?

53
00:04:21,010 --> 00:04:22,720
(প্যানসার লি জো) কি হচ্ছে?

54
00:04:22,804 --> 00:04:26,144
(Seungyoon) মহামহিম যোগ করার নির্দেশ দিয়েছেন
এই পর্যালোচনা উপাদান.

55
00:04:26,224 --> 00:04:27,984
অনুগ্রহ করে কনফুসিয়ান ছাত্রদের কাছে এটি প্রেরণ করুন।

56
00:04:35,984 --> 00:04:36,904
(লি জো এর সম্পাদক) তাদের ভিতরে যেতে দিন

57
00:04:39,821 --> 00:04:41,451
[অন্ধকার সঙ্গীত]

58
00:04:41,531 --> 00:04:42,741
(বৃত্তাকার) কি?

59
00:04:42,824 --> 00:04:45,544
মুখ্যমন্ত্রী মূল্যায়নের তথ্য দিয়েছেন
তুমি কি আমাকে আবার ঢুকতে দিলে?

60
00:04:45,618 --> 00:04:46,908
(প্রেসিডেন্ট লি জো) হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন

61
00:04:47,996 --> 00:04:51,746
কিন্তু কনফুসিয়ান পণ্ডিতদের আত্মা
এটা অস্বাভাবিক ছিল না।

62
00:04:52,417 --> 00:04:55,037
(হোয়াং গুই-ইন) মুখ্যমন্ত্রী
মনে হচ্ছে সে একধাপ পিছিয়ে যাচ্ছে।

63
00:04:55,128 --> 00:04:57,758
একটি ইচ্ছাকৃত এবং গোপন মূল্যায়ন
আপনি যা করছেন তাই না?

64
00:04:58,339 --> 00:04:59,509
(সার্কুলার) এই মূল্যায়ন ডেটা

65
00:04:59,590 --> 00:05:02,180
এটা পরিস্থিতির উপর কি প্রভাব ফেলবে?
আপনি কখনই জানেন না।

66
00:05:02,260 --> 00:05:03,800
[রাগ করে নিঃশ্বাস ফেলছে]

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,721
(তাই ইয়ং) ওহ!
[তাই সো-ইয়ং এর শ্বাস-প্রশ্বাসের আহ্বান]

68
00:05:09,934 --> 00:05:11,144
ঠিক আছে, আপনি কি এটা বের করেছেন?

69
00:05:11,644 --> 00:05:13,194
[শক্তিশালী শ্বাসের শব্দ]

70
00:05:13,271 --> 00:05:14,361
কেউ, যে?

71
00:05:14,439 --> 00:05:16,479
আমি অনুমান
অতিরিক্ত মূল্যায়ন ডেটা অন্তর্ভুক্ত

72
00:05:16,566 --> 00:05:17,936
এর প্রভাব পড়েছে বলে মনে হচ্ছে

73
00:05:18,026 --> 00:05:21,776
ওহ, তাই
কে এগিয়ে?

74
00:05:21,863 --> 00:05:23,363
এটি সেওংনাম ডেগুন।

75
00:05:24,073 --> 00:05:24,913
[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]

76
00:05:24,991 --> 00:05:25,991
[আনন্দিত নিঃশ্বাসের শব্দ]

77
00:05:26,075 --> 00:05:27,985
মহামান্যের গোপন মূল্যায়নে (প্রয়াত সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি)

78
00:05:28,077 --> 00:05:30,537
সেওংনাম ডেগুন
আমার মনে হয় আমি ভালো স্কোর পেয়েছি

79
00:05:31,831 --> 00:05:33,581
(নতুন ভদ্রমহিলা) যদি এমনই থাকে

80
00:05:33,666 --> 00:05:37,876
Seongnam Daegun সত্যিই
আমি একজন যুবরাজ হতে পারতাম

81
00:05:39,005 --> 00:05:40,505
মা
[সম্ভ্রান্ত লোকটি একটু হাসে]

82
00:05:41,466 --> 00:05:42,676
(প্রয়াত সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি) এখনকার মত কনফুসিয়ান ছাত্র

83
00:05:42,759 --> 00:05:45,889
শুধু আপনার দক্ষতা দেখুন
আপনাকে শেষ পর্যন্ত এটি ভালভাবে মূল্যায়ন করতে হবে।

84
00:05:48,139 --> 00:05:50,019
আমি তাদের বিশ্বাসে বিশ্বাস করি

85
00:05:50,850 --> 00:05:54,100
শেষ পর্যন্ত, তাদের নিজের রাজা বেছে নেওয়ার ব্যাপার।

86
00:05:55,146 --> 00:05:57,016
ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নেব।

87
00:06:01,319 --> 00:06:02,149
কিন্তু

88
00:06:03,529 --> 00:06:04,909
[অর্থপূর্ণ সঙ্গীত]
কনফুসিয়ান পণ্ডিতদের সভা

89
00:06:04,989 --> 00:06:07,199
বহির্বিশ্ব থেকে বন্ধ
এটা চলছে।

90
00:06:09,327 --> 00:06:10,827
কোন পথে

91
00:06:11,662 --> 00:06:13,372
আপনি কি এই তথ্য খুঁজে পেয়েছেন?

92
00:06:13,956 --> 00:06:15,626
[রাণী টেবিলে ঝাঁকালো]

93
00:06:15,708 --> 00:06:17,708
[চিৎকার করে] প্রিন্স সিওংনাম
তুমি কি এগিয়ে আছ?

94
00:06:17,794 --> 00:06:20,254
আপনি কি সত্যিই এত মন্ত্রমুগ্ধ হতে যাচ্ছেন?

95
00:06:21,047 --> 00:06:23,337
(তাই সো-ইয়ং) এটি পছন্দ করুন
বোজিম আর্মিকে পিছিয়ে দেওয়া হবে

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,885
কিছু
তোমাকে করতে হবে না?

97
00:06:27,512 --> 00:06:30,642
(সু-গওয়াং) তারপর
পক্ষ নিচ্ছেন না

98
00:06:30,723 --> 00:06:33,433
মধ্যপন্থী কনফুসিয়ান পণ্ডিতদের পিতা
আমি তোমাকে মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করব।

99
00:06:34,185 --> 00:06:35,095
(কন্ট্রাস্ট) তার আগে

100
00:06:36,104 --> 00:06:38,194
এমন একজন আছে যার সাথে আমার দেখা করতে হবে

101
00:06:39,440 --> 00:06:40,900
প্রথমত, সেই ব্যক্তির কাছ থেকে

102
00:06:41,818 --> 00:06:43,858
আমাদের তাদের আমাদের পাশে পেতে হবে।

103
00:06:45,446 --> 00:06:48,156
ইয়ন ইলরো
আপনি কি আমাকে দেখতে বলছেন?

104
00:06:48,741 --> 00:06:50,161
(Su-gwang) তিনটি কোম্পানির কর্মীদের কর্তৃত্ব ধারণ করে

105
00:06:50,243 --> 00:06:52,083
আমি লি জো জিয়ং-রং এর সাথে দেখা করতে চাই।

106
00:06:52,161 --> 00:06:53,581
অন্য কোন অর্থ আছে কি?

107
00:07:00,294 --> 00:07:02,384
এটি রাণী মায়ের কাছ থেকে একটি উপহার।

108
00:07:02,880 --> 00:07:04,260
এটি খুলুন।

109
00:07:07,218 --> 00:07:09,388
[গোপন সঙ্গীত]

110
00:07:09,470 --> 00:07:10,300
[অবাক হাঁপাতে হাঁপাতে]

111
00:07:13,141 --> 00:07:14,561
লি জো জিয়ং-রং

112
00:07:15,101 --> 00:07:17,401
তোমার এতটুকু পাওয়া উচিত

113
00:07:17,478 --> 00:07:19,018
এই হলো দেবী মামা অর্থ।

114
00:07:22,942 --> 00:07:26,782
(সু-গোয়াং) আমার বাবারা
আপনি যদি এইবার দাবীমামার পাশে দাঁড়ান,

115
00:07:26,863 --> 00:07:29,283
তোমার ছেলেদের কাছে
পাবলিক অফিস দেওয়া হবে

116
00:07:31,784 --> 00:07:32,744
[সম্ভ্রান্তের দীর্ঘশ্বাস]

117
00:07:32,827 --> 00:07:34,947
(ইয়াংবান) না, বেশিরভাগ কর্মীদের অধিকার

118
00:07:35,037 --> 00:07:36,867
ভিডিও বিভাগের লোকজন
আমার কাছে আছে

119
00:07:36,956 --> 00:07:40,126
আমি ক্যাপ্টেন বায়ংপানের কথা শুনলাম
আপনি কিভাবে সবকিছু বিশ্বাস করতে পারেন?

120
00:07:41,335 --> 00:07:43,915
আমাদের পিতারা
আমি ভাবছি আপনি উদ্বিগ্ন কিনা

121
00:07:44,881 --> 00:07:47,051
আমি এখানে আছি
আমরা একজনকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি

122
00:07:47,133 --> 00:07:48,383
[দরজা খুলে যায়]

123
00:07:50,178 --> 00:07:51,508
[দরজা বন্ধ হয়ে যায়]

124
00:07:51,596 --> 00:07:53,176
(সু-গ্ওয়াং) এই হল লি জো জিয়ং-রং।

125
00:07:59,145 --> 00:08:02,565
পরবর্তী শুভেচ্ছা
ভালো ফল হবে

126
00:08:09,572 --> 00:08:10,872
(লি জো জিওংরাং) আমার ধারণা লি জো জিওংরাং

127
00:08:10,948 --> 00:08:12,618
আমি মনে করি আমি অন্য কিছু করছি।

128
00:08:12,700 --> 00:08:16,160
Byeongpan এর সাথে Bogeumgun এর জন্য
এটা চলন্ত বলা হয়

129
00:08:17,705 --> 00:08:18,865
(বৃত্তাকার) সত্যিই?

130
00:08:21,417 --> 00:08:22,287
যাই হোক, সেই লোকটি

131
00:08:22,376 --> 00:08:26,206
একদিন আমার অন্যরকম অনুভূতি হবে
আমি এটা জানতাম

132
00:08:27,048 --> 00:08:28,628
[নার্ভাস মিউজিক]
কিন্তু

133
00:08:28,716 --> 00:08:29,716
[টেবিল পাউন্ড করে]

134
00:08:29,800 --> 00:08:31,840
আপনি কি এভাবে বেরিয়ে আসতে চান?

135
00:08:32,762 --> 00:08:34,932
(শাস্তির পরীক্ষা) তিনি আমাকে দেখতে বললেন।
কারণটা কি?

136
00:08:41,812 --> 00:08:43,942
(সার্কুলার) আমি আশা করি আপনি ছাঁচনির্মাণ পর্যালোচনা সম্পূর্ণ করেছেন৷

137
00:08:44,023 --> 00:08:46,073
শহরের দেয়ালে অন্তত এক টুকরো সোনা আছে।

138
00:08:46,150 --> 00:08:48,610
আপনার এটা থাকা উচিত নয়?

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,277
প্রাক্তন ভিডিও পরিচালকের কাছে (দণ্ড বিচার)
তোমাকে দেবার মত আমার কাছে কিছুই নেই

140
00:08:55,826 --> 00:08:57,786
মহান মায়ের সাথে ঈশ্বরও আছেন

141
00:08:57,870 --> 00:08:59,210
আমি তোমাকে ছাড়তে পারব না।

142
00:08:59,288 --> 00:09:02,038
আপনার শাশুড়ির প্রতি আপনার আস্থা রাখতে হবে।

143
00:09:02,124 --> 00:09:03,004
(বৃত্তাকার) আমি শুধু

144
00:09:03,084 --> 00:09:06,674
বাড়ি থেকে পালিয়ে যাওয়া কুকুরকে ধরতে
দয়া করে আমাকে একটু শক্তি দিন

145
00:09:06,754 --> 00:09:08,094
এটুকুই।

146
00:09:09,173 --> 00:09:12,473
জেওংজো বিচারক
এটা আপনি করতে পারেন সেরা জিনিস.
[অর্থপূর্ণ সঙ্গীত]

147
00:09:13,970 --> 00:09:15,010
আর তুমি কি জানো?

148
00:09:15,596 --> 00:09:17,176
যদি Uiseong-বন্দুক জাতীয় রাজধানী হয়

149
00:09:17,265 --> 00:09:19,015
আজকের ঘটনাটি হাইওংজোর বিচারের জন্য।

150
00:09:19,850 --> 00:09:21,770
এটি একটি সুযোগ হতে পারে

151
00:09:21,852 --> 00:09:23,312
[অর্থপূর্ণ শব্দ প্রভাব]

152
00:09:27,525 --> 00:09:29,855
[নার্ভাস মিউজিক]

153
00:09:37,660 --> 00:09:38,870
[ওনহেয়ং স্ক্রলটি ট্যাপ করে]

154
00:09:38,953 --> 00:09:43,713
(সার্কুলার) সাহেওনবুতে
আমি লি জো জিয়ং-রং এর দুর্নীতির রিপোর্ট করেছি।

155
00:09:43,791 --> 00:09:45,081
[ওনহেয়ং স্ক্রোলটি নিচে রাখে]

156
00:09:45,710 --> 00:09:48,920
এমনকি শাস্তির মধ্যেও
আমি প্রাসঙ্গিক তথ্য সচেতন ছিলাম.

157
00:09:49,005 --> 00:09:50,045
গবেষণা করার আগে

158
00:09:50,131 --> 00:09:53,971
আমার লি জো জিয়ং-রং এর কাছে
আমি ফোন করেছি কারণ আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম।

159
00:09:58,973 --> 00:10:00,603
উপায় নেই!

160
00:10:00,683 --> 00:10:03,233
এত কিছু
তুমি এটা করোনি, তাই না?

161
00:10:07,273 --> 00:10:10,903
ইতিমধ্যে, আমি ভেবেছিলাম সে আমার

162
00:10:11,485 --> 00:10:14,905
ছোট ছোট জিনিস
আমি শুধু এটি একটি অন্ধ চোখ চালু.

163
00:10:15,906 --> 00:10:17,736
গুজব অনুসারে

164
00:10:17,825 --> 00:10:21,535
দেবী মামাকে
এমনকি আপনি একটি উপহার পেয়েছেন?
[উড়ন্ত সঙ্গীত]

165
00:10:24,248 --> 00:10:25,168
সাহস

166
00:10:25,833 --> 00:10:28,173
আপনি কি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার চেষ্টা করছেন?

167
00:10:28,753 --> 00:10:30,593
(লি জো জিওংরাং) [জরুরি]
ভুল

168
00:10:30,671 --> 00:10:32,381
ভুল, ভিডিও সুপারভাইজার!

169
00:10:34,050 --> 00:10:37,430
(উউই-জিয়ং) একপাশে,
জমি এবং সরকারী পদের সাথে অন্তর্ভুক্ত করুন এবং সন্তুষ্ট করুন

170
00:10:37,511 --> 00:10:39,811
অন্যদিকে
দুর্নীতি প্রকাশ করে হুমকি দিচ্ছে
[প্রয়াত সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির দীর্ঘশ্বাস]

171
00:10:39,889 --> 00:10:43,059
একে অপরকে ধাক্কা দিন এবং টানুন
কোন ঝামেলা নেই, মা

172
00:10:44,185 --> 00:10:45,015
(গো গুইইন) মা

173
00:10:45,102 --> 00:10:47,442
আমরাও কিছু করি
আপনার কি এটি চেষ্টা করা উচিত নয়?

174
00:10:47,980 --> 00:10:50,110
তাদের থামাচ্ছ না কেন?

175
00:10:52,401 --> 00:10:55,321
(হোয়ারিয়ং) এখন তারা
তাদের প্রতিযোগিতা করতে দিন

176
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
এটি আমাদের জন্য আরও সুবিধাজনক

177
00:10:58,866 --> 00:11:00,026
(গুই-ইন যান) তারপর

178
00:11:00,117 --> 00:11:03,287
ইচ্ছাকৃতভাবে আঘাত এবং মারামারি
আপনি কি এটা যেতে দিচ্ছেন?

179
00:11:04,538 --> 00:11:05,368
হ্যাঁ

180
00:11:08,876 --> 00:11:11,626
(Hwaryeong) Uiseong-gun এবং
যখন বোজিয়াম সেনাবাহিনীর শক্তি ছত্রভঙ্গ হয়ে যায়,

181
00:11:13,714 --> 00:11:15,344
বরং, প্রিন্স সিওংনামের জন্য

182
00:11:16,967 --> 00:11:18,637
খারাপ কিছু না

183
00:11:19,428 --> 00:11:20,348
(উউই-জিওং) হাওনা

184
00:11:20,429 --> 00:11:23,139
ভিতরের তথ্য
এখন শুধু প্রবাহিত হওয়াই যথেষ্ট নয়

185
00:11:23,224 --> 00:11:26,854
বাবারা প্রাসাদের ভিতরে
এটি এমন একটি পরিস্থিতি যেখানে একটি বিচ্ছুও অন্তর্ভুক্ত।

186
00:11:27,436 --> 00:11:30,606
এটা স্পষ্ট যে কনফুসিয়ান ছাত্ররা মূল্যায়ন করে
প্রভাব থাকবে

187
00:11:31,565 --> 00:11:33,025
(প্রয়াত সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি) কিন্তু চাচা

188
00:11:33,109 --> 00:11:34,649
সেখানে নিরাপত্তা ব্যবস্থা কড়া।

189
00:11:34,735 --> 00:11:37,855
কোন পদ্ধতিতে?
আপনি কি বার্তা বিনিময় করছেন?

190
00:11:39,657 --> 00:11:41,197
[কাশির উল্লেখযোগ্য পরিস্কার]

191
00:11:41,283 --> 00:11:43,583
[নার্ভাস মিউজিক]

192
00:11:59,427 --> 00:12:00,337
[তাসং এর স্নায়বিক শ্বাস]

193
00:12:00,428 --> 00:12:01,968
(তাই সো-ইয়ং) ওহ, এত দেরি কেন!

194
00:12:02,054 --> 00:12:03,974
অনেক চোখ দেখছে
ধর্ষনের জন্য...

195
00:12:05,307 --> 00:12:06,427
তুমি এখন যেতে পারো

196
00:12:10,980 --> 00:12:12,190
[ঢাকনা রাখে]

197
00:12:12,273 --> 00:12:13,193
[তাসং এর নির্ধারিত শ্বাস]

198
00:12:13,274 --> 00:12:15,364
(মিস্টার পার্ক) এখানে আসুন।
আমি এটা করব

199
00:12:16,360 --> 00:12:17,360
না

200
00:12:17,903 --> 00:12:19,953
যদি আমরা বোজিয়ামগুনকে ক্রাউন প্রিন্স বানাতে পারতাম

201
00:12:20,531 --> 00:12:21,871
আপনি কি খুঁজতে পারেন না, এমনকি মলত্যাগ এবং প্রস্রাব?

202
00:12:21,949 --> 00:12:23,159
[মি. পার্কের স্নায়বিক শ্বাস]

203
00:12:24,201 --> 00:12:25,541
[আলোড়নের শব্দ]
[মি. পার্কের বমি বমি ভাব]

204
00:12:26,328 --> 00:12:27,408
(তাই সো-ইয়ং) আছে

205
00:12:32,543 --> 00:12:34,003
[উন্মোচনের শব্দ]

206
00:12:35,796 --> 00:12:37,126
(কনফুসিয়ান পণ্ডিত 2) Uiseong-gun এর ভোট বেড়েছে

207
00:12:37,214 --> 00:12:39,884
বোগুমগুন
এটি এমন পরিস্থিতি যেখানে আপনি সবচেয়ে পিছনে রয়েছেন।
[তাই সো-ইয়ং এর হাস্যকর শব্দ]

208
00:12:39,967 --> 00:12:42,597
না, বোগেমগান শেষ।
এই অর্থে করা হয়?

209
00:12:43,804 --> 00:12:45,064
এটা জ্ঞান করে তোলে

210
00:12:45,139 --> 00:12:48,179
শীঘ্রই
সম্ভবত Uiseong-বন্দুক প্রাধান্য পাবে?

211
00:12:48,267 --> 00:12:49,847
[অর্থপূর্ণ সঙ্গীত]
(তাই সো-ইয়ং) কেন?

212
00:12:49,935 --> 00:12:51,475
Uiseong-বন্দুকের টিকিট
বৃদ্ধির কারণ কি?

213
00:12:51,562 --> 00:12:52,812
তুমি কি বলতে চাও?

214
00:12:52,897 --> 00:12:54,607
Uiseong-বন্দুক থেকে
আমি মনে করি তারা আমাকে সেরাটা দিয়েছে।

215
00:12:55,357 --> 00:12:56,727
[তাই সো-ইয়ং-এর রাগান্বিত কণ্ঠ]

216
00:12:56,817 --> 00:12:57,777
[তাই ইয়ং এর দীর্ঘশ্বাস]

217
00:12:57,860 --> 00:13:00,570
(তাই সো-ইয়ং) আরে, বোজিয়াম-বন্দুক
টেবিল উল্টানোর কোন উপায় আছে কি?

218
00:13:00,654 --> 00:13:02,874
[উল্লেখযোগ্য শ্বাস]

219
00:13:03,449 --> 00:13:06,409
[উড়ন্ত সঙ্গীত]
(সু-গওয়াং) এটা কি কাজ করবে?

220
00:13:06,494 --> 00:13:07,624
হ্যাঁ

221
00:13:07,703 --> 00:13:09,833
নিজেরাই কনফুসিয়ান ছাত্ররা
কিভাবে আপনার পিছনে ফিরে

222
00:13:09,914 --> 00:13:10,794
এটুকুই

223
00:13:27,723 --> 00:13:30,273
কার মাথা থেকে
এটি একটি পদ্ধতি কিনা আমি জানি না, কিন্তু
[অর্থপূর্ণ সঙ্গীত]

224
00:13:31,602 --> 00:13:32,602
আমাদের কাছে

225
00:13:33,187 --> 00:13:35,017
একটি বাস্তব সংকট আসছে

226
00:13:36,941 --> 00:13:38,731
(শিন কোর্ট লেডি) এটাই
তুমি কি বলতে চাও?

227
00:13:40,444 --> 00:13:41,494
এখন থেকে

228
00:13:42,196 --> 00:13:43,776
[উড়ন্ত সঙ্গীত]

229
00:13:43,864 --> 00:13:45,994
কনফুসিয়ান পণ্ডিতদের মধ্যে জনমত ওঠানামা করবে

230
00:13:50,371 --> 00:13:52,751
(হোয়ারিয়ং) বৈপরীত্য যুদ্ধ
এটা বেশ ব্যস্ত হতে যাচ্ছে.

231
00:13:56,460 --> 00:13:57,630
[বিপরীত হাসি]

232
00:13:57,711 --> 00:13:59,711
(প্রস্তুতি) আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ, অ্যাডমিরাল।

233
00:14:04,260 --> 00:14:07,600
মেহমান আসছে, তাই চা রেডি কর।

234
00:14:10,015 --> 00:14:11,305
[হাসি]

235
00:14:12,851 --> 00:14:15,191
[কনফুসিয়ান 1 এর বেদনার হাহাকার]

236
00:14:15,271 --> 00:14:16,941
- (কনফুসিয়ান ছাত্র 3) কেমন আছেন?
- (কনফুসিয়ান ছাত্র 1) আহ, জাহাজ…

237
00:14:17,022 --> 00:14:18,612
- (কনফুসিয়ান 3) এখন, আপনি...
- (কনফুসিয়ান ছাত্র 1) আমি ক্ষুধার্ত!

238
00:14:18,691 --> 00:14:20,321
(কনফুসিয়ান ছাত্র 3) দ্রুত মেডিকেল অফিসারকে কল করুন!
[কনফুসিয়ান 1 এর বেদনার হাহাকার]

239
00:14:20,401 --> 00:14:22,111
[কনফুসিয়ান ছাত্ররা বিব্রত]
তুমি ঠিক আছো, হাহ?

240
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
[নার্ভাস মিউজিক]

241
00:14:26,282 --> 00:14:27,532
[দরজা বন্ধ হয়ে যায়]

242
00:14:27,616 --> 00:14:28,446
(পরবর্তীতে) মামা

243
00:14:28,534 --> 00:14:31,254
একজন কনফুসিয়ান ছাত্র
আমি আপনাকে জরুরীভাবে দেখার জন্য অনুরোধ করছি।

244
00:14:34,665 --> 00:14:35,665
(Hwang Gwi-in) তুমি কিসের কথা বলছ?

245
00:14:35,749 --> 00:14:38,629
স্পষ্টতই, আজ সকাল পর্যন্ত
Uiseong-বন্দুক অগ্রভাগে ছিল

246
00:14:39,295 --> 00:14:41,295
কিন্তু হঠাৎ করেই শেষ পিছিয়ে গেলেন?

247
00:14:41,380 --> 00:14:42,840
এটি জংবাসির রেকর্ডের কারণে।

248
00:14:42,923 --> 00:14:44,433
(বৃত্তাকার) কি, জংবুশি?
[অন্ধকার সঙ্গীত]

249
00:14:44,508 --> 00:14:45,798
(কনফুসিয়ান ছাত্র 1) হ্যাঁ

250
00:14:45,885 --> 00:14:47,005
জংবু সিটির রেকর্ড থেকে

251
00:14:47,094 --> 00:14:49,814
দরবারীদের উপর Uiseong-বন্দুকের আক্রমণের বিষয়বস্তু
বেশ কিছু বিষয় উঠে এসেছে।

252
00:14:49,889 --> 00:14:51,559
[বৃত্তাকার বিলাপ]
[হোয়াং গুয়ানগিনের স্নায়বিক শ্বাস]

253
00:14:51,640 --> 00:14:54,350
এ সময় হামলার ঘটনা ঘটে
আপনি বলেননি এটা ভালোভাবে পরিচালনা করা হয়েছে?

254
00:14:54,435 --> 00:14:55,635
(কনফুসিয়ান ছাত্র 1) যে
এমনকি তারা এটি গোপন করার চেষ্টা করেছে

255
00:14:55,728 --> 00:14:57,518
এটা সব প্রকাশ করা হয়েছে
[নোবেল হাওয়াং এর দীর্ঘশ্বাস]

256
00:14:57,605 --> 00:15:00,895
রানী মা একটি প্লটে কাজ করছেন।
কি ঘটছে তা পরিষ্কার

257
00:15:00,983 --> 00:15:04,783
আমার হাতে বেশি সময় নেই
আমি এই বিষয়ে কি করতে পারি?

258
00:15:04,862 --> 00:15:05,912
[দীর্ঘশ্বাস]

259
00:15:08,115 --> 00:15:09,985
এখন কে এই সমস্যার সমাধান করতে পারে

260
00:15:12,870 --> 00:15:14,710
শুধু দেবী মা

261
00:15:18,292 --> 00:15:20,592
(বৃত্তাকার) আমি অবশেষে এটা বুঝতে পেরেছি

262
00:15:21,754 --> 00:15:23,634
দেবী মায়ের সাহায্য ছাড়া,

263
00:15:24,548 --> 00:15:26,378
কখনই উইসং-বন্দুক না

264
00:15:27,217 --> 00:15:30,887
এটাকে ক্রাউন প্রিন্স বানানো যাবে না
আমি তোমাকে বলতে পারি

265
00:15:30,971 --> 00:15:32,181
[অন্ধকার সঙ্গীত]

266
00:15:32,264 --> 00:15:33,314
(হোয়াং গুই-ইন) এই প্রতিযোগিতা

267
00:15:34,683 --> 00:15:36,813
শেষ পর্যন্ত, এটা মায়ের ইচ্ছার উপর নির্ভর করে।

268
00:15:37,853 --> 00:15:38,773
অনুগ্রহ করে

269
00:15:40,022 --> 00:15:41,732
দয়া করে উইসং-বন্দুকের পাশে দাঁড়ান।

270
00:15:42,232 --> 00:15:43,192
[নাক]

271
00:15:44,735 --> 00:15:47,815
এটা আমার দীর্ঘদিনের লালিত ইচ্ছা হয়ে ওঠে
আমার মনে হয় আপনি খুব ভয় পেয়ে গেছেন।

272
00:15:48,864 --> 00:15:51,034
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি আর কখনও আমার আসল জায়গায় ফিরে যেতে পারব না

273
00:15:51,909 --> 00:15:53,659
ভয় পাচ্ছো?

274
00:15:54,578 --> 00:15:57,248
(Hwang Gwi-in) শ্রেণী, ইত্যাদি।
আমি ভীত নই যে এটি উপরে বা নিচে যায়

275
00:15:57,831 --> 00:15:58,671
শুধু

276
00:16:00,125 --> 00:16:02,125
Uiseong-বন্দুক ক্রাউন প্রিন্স হতে পারে না?

277
00:16:03,128 --> 00:16:04,838
আমি শুধু এটা ভয় পাচ্ছি

278
00:16:06,632 --> 00:16:08,432
তাই এখনই মন বদলান

279
00:16:09,718 --> 00:16:12,008
আমাদের Uiseong-বন্দুক সমর্থন করুন

280
00:16:12,596 --> 00:16:13,426
[তাক]

281
00:16:14,932 --> 00:16:16,312
আমি এটা পছন্দ করি না

282
00:16:16,392 --> 00:16:18,482
[নার্ভাস মিউজিক]

283
00:16:21,063 --> 00:16:21,903
এক

284
00:16:23,816 --> 00:16:25,476
(প্রস্তুতি) সিওংনাম গ্র্যান্ড আর্মিকে হারানোর জন্য

285
00:16:26,610 --> 00:16:28,530
হয় Uiseong-বন্দুক বা Bogeum-বন্দুক

286
00:16:29,029 --> 00:16:31,409
দুটির মধ্যে একটিকে থাকতে হবে।

287
00:16:35,035 --> 00:16:35,865
তারপর

288
00:16:37,496 --> 00:16:39,616
আমার কাকে বেছে নেওয়া উচিত?

289
00:16:40,874 --> 00:16:43,134
(তাই সো-ইয়ং) তুমি
আপনি আমাকে সরাসরি আসতে বাধ্য করেছেন তা দেখে,

290
00:16:43,210 --> 00:16:44,800
আমার মনে হয় ভালো খবর আছে।

291
00:16:44,878 --> 00:16:45,708
[তাই সো-ইয়ং হাসে]

292
00:16:45,796 --> 00:16:47,586
[তাই সো-ইয়ং এর সন্তুষ্ট শব্দ]
(পুরুষ ভদ্রমহিলা) আপনি এখানে?

293
00:16:48,090 --> 00:16:50,300
মামা দেবী তোমার জন্য অপেক্ষা করছে

294
00:16:50,384 --> 00:16:52,304
এগিয়ে যান এবং এটি খেয়ে নিন।

295
00:16:52,970 --> 00:16:54,010
[কাশি পরিষ্কার করে]

296
00:16:56,557 --> 00:16:57,427
(কনট্রাস্ট) ওহ আমার

297
00:16:57,516 --> 00:16:58,886
[বিপরীত হাসি]

298
00:17:01,478 --> 00:17:02,598
ওহ আমার

299
00:17:03,230 --> 00:17:04,860
অনুগ্রহ করে বসুন, বোজিয়াম-বন্দুক।

300
00:17:04,940 --> 00:17:06,190
[বিপরীত হাসি]

301
00:17:13,365 --> 00:17:15,275
[বিপরীত হাসি]

302
00:17:15,367 --> 00:17:16,697
(তাই সো-ইয়ং) ডেবি মা

303
00:17:16,785 --> 00:17:19,865
আমি এবং বোগম-বন্দুক
এই প্রথম একসঙ্গে গান গাইছি।

304
00:17:19,955 --> 00:17:22,245
আমি সত্যিই সরানো হয়.

305
00:17:22,332 --> 00:17:24,382
[বিপরীত হাসি]

306
00:17:24,460 --> 00:17:26,130
(কনট্রাস্ট) ওহ, এটা ঠিক

307
00:17:29,465 --> 00:17:31,045
তাই সো-ইয়ং

308
00:17:31,133 --> 00:17:33,013
আমি আপনার কাছে জিজ্ঞাসা করার একটি সুবিধা আছে.

309
00:17:33,886 --> 00:17:35,886
হ্যাঁ, কিছু বলুন, মা

310
00:17:36,764 --> 00:17:39,774
এখনই থামাও
Bogeumgun এর বিজয় কাটুন

311
00:17:40,476 --> 00:17:42,386
[নার্ভাস মিউজিক]

312
00:17:44,563 --> 00:17:45,443
[বিব্রতকর শব্দ]

313
00:17:46,023 --> 00:17:47,153
(তাই সো-ইয়ং) এটাই

314
00:17:47,232 --> 00:17:49,492
তুমি কি বলতে চাও?

315
00:17:50,069 --> 00:17:52,239
এর অর্থ প্রতিযোগিতা থেকে ছিটকে পড়া।

316
00:17:53,405 --> 00:17:54,565
[বিব্রতকর শব্দ]

317
00:17:54,656 --> 00:17:57,526
মা, হঠাৎ এমন করছ কেন?

318
00:17:58,243 --> 00:18:00,333
হঠাৎ, তাইয়ং?

319
00:18:00,412 --> 00:18:02,962
তুমি কি আমার সাথে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে তা ভুলে গেছ?

320
00:18:03,749 --> 00:18:05,419
একটি প্রতিশ্রুতি?

321
00:18:06,126 --> 00:18:08,246
আপনি পৃথিবীতে কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

322
00:18:08,337 --> 00:18:09,297
[অবাক হাঁপাতে হাঁপাতে]

323
00:18:09,379 --> 00:18:12,719
তোমার কি সত্যিই মনে নেই?
আমার সাথে আপনি কি চুক্তি করেছেন?

324
00:18:15,427 --> 00:18:18,637
(তাই সো-ইয়ং) আমাকে এটা দাও
এটা কি কিছু তুমি আমাকে দিয়েছ?
[অর্থপূর্ণ সঙ্গীত]

325
00:18:18,722 --> 00:18:20,642
[বিব্রত শ্বাস]
(বিপরীত) Tae So-yong আমার কাছে

326
00:18:21,141 --> 00:18:23,641
আমি কি দিতে পারি?

327
00:18:24,144 --> 00:18:26,404
আপনি আমাকে যাই বলুন না কেন

328
00:18:27,064 --> 00:18:29,824
(তাই সো-ইয়ং) নিঃশর্তভাবে
আমার কিছু শোনার আছে।

329
00:18:30,317 --> 00:18:31,187
(কন্ট্রাস্ট) তারপর

330
00:18:32,152 --> 00:18:33,532
জীবন সম্পর্কে কি?

331
00:18:42,079 --> 00:18:44,119
[বিব্রত] না।
[নার্ভাস মিউজিক]

332
00:18:45,791 --> 00:18:48,091
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ফেলছে] ওহ, না।
এই এটা না.

333
00:18:48,669 --> 00:18:50,419
(তাই সো-ইয়ং) আমি কখনই না
অগ্রহণযোগ্য

334
00:18:50,921 --> 00:18:53,381
তিনি অবশ্যই বোজিউমগানকে সমর্থন করছেন।
করেননি?

335
00:18:54,049 --> 00:18:57,549
কিন্তু, আপনি আমাদের বগুম সেনাবাহিনীকে এটা দিচ্ছেন কেন?
আপনি কি আমাকে ছেড়ে দিতে বলছেন?

336
00:18:57,636 --> 00:18:59,216
(কনট্রাস্ট) মুখ বন্ধ কর!

337
00:19:01,056 --> 00:19:02,846
[তাই সো-ইয়ং-এর কাঁপা শ্বাস]

338
00:19:04,309 --> 00:19:07,019
তুমি বলেছিলে আমাকে ধাক্কা দেবে, তাই আমি তোমাকে ধাক্কা দিয়েছি।

339
00:19:07,646 --> 00:19:10,766
এখন আমাকে বসতে হবে।
আমি শুধু তাই বলি।

340
00:19:12,234 --> 00:19:14,364
প্রিন্স সিওংনাম যখন ক্রাউন প্রিন্স হন

341
00:19:14,444 --> 00:19:17,574
দুই মা ও সন্তানের জীবন
আপনি কি মনে করেন এটি সম্পূর্ণ হবে?

342
00:19:19,158 --> 00:19:21,028
আপনি যদি এখন প্রতিযোগিতা ছেড়ে দেন,

343
00:19:21,827 --> 00:19:24,367
আমি তোমার জীবন রক্ষা করব।

344
00:19:24,454 --> 00:19:26,004
[রাগ করে নিঃশ্বাস ফেলছে]

345
00:19:26,081 --> 00:19:27,001
না

346
00:19:27,666 --> 00:19:29,586
আমি মরতে ভয় পাই না

347
00:19:30,502 --> 00:19:31,802
(তাই ইয়ং) কেন আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম?

348
00:19:31,879 --> 00:19:33,259
আমাদের বোগম আর্মি
আমার কি এভাবে ছেড়ে দেওয়া উচিত?

349
00:19:33,338 --> 00:19:34,798
[তাসং এর ভারী শ্বাস]

350
00:19:34,882 --> 00:19:36,222
না

351
00:19:36,758 --> 00:19:38,968
আমাদের টুপি হয়
আমি কখনই পিছিয়ে যাব না

352
00:19:40,345 --> 00:19:42,255
আপনি যদি বোজিয়ামগান নামাতে চান,

353
00:19:43,265 --> 00:19:45,135
তোমাকে আগে আমাকে মারতে হবে।

354
00:19:45,726 --> 00:19:47,306
[ক্লিক জিভ]

355
00:19:48,145 --> 00:19:50,935
আমার মা এখানে এসেছেন
আপনি পরিস্থিতি বোঝেন না।

356
00:19:51,523 --> 00:19:54,113
বোগুমগুন
আপনি ক্রাউন প্রিন্স হতে পারবেন না।

357
00:19:55,569 --> 00:19:56,529
[ভারী নিঃশ্বাস]

358
00:20:00,574 --> 00:20:01,874
উজ্জ্বল তলোয়ারধারী

359
00:20:03,160 --> 00:20:06,460
(কন্ট্রাস্ট) এই দাদীর কথা
তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি, তাই না?

360
00:20:09,333 --> 00:20:10,173
হালমা মা

361
00:20:11,960 --> 00:20:13,050
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই.

362
00:20:14,504 --> 00:20:16,634
যদি তোমাদের একজনকে থাকতে হয়

363
00:20:16,715 --> 00:20:19,635
আমাকে নয় কেন?
এটা কি Uiseong-বন্দুকের বড় ভাই হতে হবে?
[ভারী সঙ্গীত]

364
00:20:19,718 --> 00:20:20,838
[কাঁপানো শ্বাস]

365
00:20:20,928 --> 00:20:22,848
(বগুমগুন) কারণ আমি হতে পারি না

366
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
এটা কি সত্যিই আপনার মায়ের প্রতিশ্রুতির কারণে?

367
00:20:29,311 --> 00:20:31,771
যখন ঘোড়া দৌড়

368
00:20:33,482 --> 00:20:36,282
অন্যান্য ঘোড়ার গতি
উন্নীত করা

369
00:20:36,902 --> 00:20:39,662
সামনে একটা ঘোড়দৌড় দৌড়াচ্ছে

370
00:20:40,572 --> 00:20:41,912
ওটা তুমি

371
00:20:41,990 --> 00:20:43,580
[গাঢ় শব্দ প্রভাব]

372
00:20:45,661 --> 00:20:49,041
[অন্ধকার সঙ্গীত]
আমি একবারও করিনি
আমি করের পরিপ্রেক্ষিতে এটি সম্পর্কে কখনও চিন্তা করিনি.

373
00:20:50,040 --> 00:20:52,290
(কনট্রাস্ট) নিচু মায়ের শরীর থেকে
তোমার জন্ম হয়েছিল

374
00:20:53,877 --> 00:20:56,797
তিনি সত্যিকারের ক্রাউন প্রিন্স হতে পারেন
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

375
00:20:58,382 --> 00:20:59,302
[তাই সো-ইয়ং-এর কাঁপা শ্বাস]

376
00:20:59,383 --> 00:21:01,893
(তাই সো-ইয়ং) আমি…
[তাই সো-ইয়ং এর শোকাবহ শব্দ]

377
00:21:04,179 --> 00:21:06,849
[কান্না করে] আমি, মা, মা

378
00:21:06,932 --> 00:21:08,432
আমি কিছু করব

379
00:21:09,017 --> 00:21:10,847
আপনার চিন্তা পরিবর্তন করুন

380
00:21:10,936 --> 00:21:13,516
আমার কারণে, বোজিয়াম-বন্দুক
আমি হাল ছেড়ে দিতে পারি না

381
00:21:13,605 --> 00:21:15,475
প্লিজ, প্লিজ

382
00:21:15,565 --> 00:21:18,525
অনুগ্রহ করে আবার ভাবুন
দেবী মা

383
00:21:19,361 --> 00:21:20,281
অনুগ্রহ করে…

384
00:21:29,997 --> 00:21:31,997
[ভারী সঙ্গীত]

385
00:21:34,584 --> 00:21:36,214
[তাসং কাদছে]

386
00:21:39,798 --> 00:21:41,718
[তাই সো-ইয়ং-এর হতাশ শব্দ]

387
00:21:43,927 --> 00:21:45,507
[কান্না করে]

388
00:21:58,817 --> 00:21:59,937
(বিপরীত) একসাথে

389
00:22:00,694 --> 00:22:02,154
সেওংনাম গ্র্যান্ড আর্মিকে হারাতে

390
00:22:02,654 --> 00:22:04,744
হয় Uiseong-বন্দুক বা Bogeum-বন্দুক

391
00:22:05,490 --> 00:22:07,780
দুটির মধ্যে একটিকে থাকতে হবে।

392
00:22:09,536 --> 00:22:10,536
তারপর

393
00:22:11,913 --> 00:22:14,423
আমার কাকে বেছে নেওয়া উচিত?

394
00:22:15,959 --> 00:22:17,839
[নাট্য সঙ্গীত]

395
00:22:22,632 --> 00:22:24,892
অনুগ্রহ করে Uiseong-gun নির্বাচন করুন

396
00:22:29,056 --> 00:22:30,676
তাহলে আমি কি পাব?

397
00:22:34,561 --> 00:22:37,111
আমি আপনাকে আমার কর্মীদের অধিকার দেব।

398
00:22:37,189 --> 00:22:41,319
(সার্কুলার) একটি সামরিক রেকর্ড
আপনি সরাতে চান?

399
00:22:41,401 --> 00:22:45,161
ছয় রাজবংশের কর্মকর্তাদের সব পদ
মায়ের লোক

400
00:22:45,697 --> 00:22:47,157
আপনাকে এটি পূরণ করতে হবে।

401
00:22:47,240 --> 00:22:48,530
[নাক]

402
00:22:48,617 --> 00:22:50,407
কর্মীদের অধিকার ভাল।

403
00:22:50,494 --> 00:22:51,334
কিন্তু

404
00:22:51,411 --> 00:22:53,791
আমিই একমাত্র
আমি আরও কয়েকটি আসন পেতে যাচ্ছি।

405
00:22:53,872 --> 00:22:55,922
আপনি কি এই বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতেন?

406
00:22:57,626 --> 00:22:59,206
(হোয়াং গুই-ইন) উইসং-বন্দুক
এমনকি আপনি যদি একজন যুবরাজ হন

407
00:23:00,545 --> 00:23:02,205
আমি মধ্যম প্রাসাদ হবো না

408
00:23:02,297 --> 00:23:04,087
[নার্ভাস মিউজিক]

409
00:23:04,174 --> 00:23:07,054
শুধুমাত্র ভারী যুদ্ধ হতে পারে
অভ্যন্তরীণ তালিকার সমস্ত কর্তৃত্ব

410
00:23:10,347 --> 00:23:12,387
আমি আমার শাশুড়িকে দেব।

411
00:23:13,558 --> 00:23:15,308
যদিও তিনি এত উচ্চ পদে আছেন,

412
00:23:17,104 --> 00:23:20,364
মা একবারও না
আপনার কাছে যা ছিল না

413
00:23:22,275 --> 00:23:23,315
নাও।

414
00:23:29,991 --> 00:23:32,041
[উড়ন্ত সঙ্গীত]

415
00:23:33,203 --> 00:23:35,213
সমর্থন Uiseong-বন্দুক

416
00:23:35,872 --> 00:23:37,752
অনুগ্রহ করে একটি বিচ্ছু যোগ করুন

417
00:23:44,840 --> 00:23:45,800
(ওহ কোর্ট লেডি) মা

418
00:23:46,341 --> 00:23:48,011
বোজিয়াম সেনাবাহিনীর সফল পরাজয়ের পর,

419
00:23:48,093 --> 00:23:50,643
পরিস্থিতি Uiseong-বন্দুকের দিকে
আমি পুরোপুরি কাত হয়ে গেছি।

420
00:23:50,720 --> 00:23:52,390
[নতুন আদালত মহিলার উত্তেজিত শ্বাস]

421
00:23:52,472 --> 00:23:55,932
(নতুন ভদ্রমহিলা) [তার বুকে ধাক্কা দিয়ে]
আমি রাগান্বিত।
[ওহ ভদ্রমহিলা দীর্ঘশ্বাস]

422
00:23:56,017 --> 00:23:57,727
এটা খুবই অন্যায্য।

423
00:23:58,311 --> 00:23:59,981
যখন শুধুমাত্র কনফুসিয়ান পণ্ডিতদের জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়

424
00:24:00,063 --> 00:24:02,443
সেওংনাম ডেগুন
তুমি কি সামনে আছো না?

425
00:24:02,941 --> 00:24:05,531
[রাগান্বিতভাবে] কনফুসিয়ান ছাত্রদের সমঝোতা করা
আলিঙ্গন করা যথেষ্ট নয়

426
00:24:05,610 --> 00:24:07,400
এখন, আমি প্রতিযোগিতা ছেড়ে দিচ্ছি!

427
00:24:07,988 --> 00:24:09,108
উত্তেজিত হবেন না

428
00:24:09,823 --> 00:24:11,533
যা আসার তা এসেছে

429
00:24:13,034 --> 00:24:13,874
এক

430
00:24:15,036 --> 00:24:16,996
[নার্ভাস মিউজিক]
আমরা যদি এভাবে হেরে যাই

431
00:24:18,707 --> 00:24:20,327
আমি দিতে পারি না

432
00:24:33,847 --> 00:24:35,217
(হোয়ারিয়ং) থামো

433
00:25:05,378 --> 00:25:06,798
[অর্থপূর্ণ শব্দ প্রভাব]

434
00:25:06,880 --> 00:25:08,760
[নার্ভাস মিউজিক]

435
00:25:22,395 --> 00:25:24,225
অপরিষ্কার খাবার

436
00:25:25,190 --> 00:25:26,650
বলা হয় এটি বিষাক্ত।

437
00:25:30,153 --> 00:25:32,953
কনফুসিয়ান পণ্ডিতরা খায়
আপনি এটি ব্যবহার করার আগে আপনার অসুস্থ হওয়ার দরকার আছে?

438
00:25:40,205 --> 00:25:41,325
জংজিয়ন মা

439
00:25:42,082 --> 00:25:43,922
পৃথিবীতে আপনি এখানে কি করছেন?

440
00:25:45,043 --> 00:25:47,963
যদি আমি এখানে থাকি
এটা না করার কোন কারণ আছে কি?

441
00:25:48,838 --> 00:25:52,718
মহামান্য প্রধানমন্ত্রী প্রাসাদের কাছে গেলেন
এটা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।

442
00:25:52,801 --> 00:25:55,221
(সম্পাদক লি জো) তাই
আমি তোমাকে এখন চলে যেতে চাই।

443
00:25:56,805 --> 00:25:57,925
এটা কাজ করবে না

444
00:25:58,014 --> 00:25:59,524
[গোপন সঙ্গীত]

445
00:25:59,599 --> 00:26:01,019
ক্যাপ্টেন লি ফ্যান

446
00:26:01,685 --> 00:26:05,355
ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব
কারণ আপনি সবকিছু করছেন না।

447
00:26:06,231 --> 00:26:08,901
(লি জো এর সংস্করণ) কিসের ভিত্তিতে?
তুমি কি তা বলছ?

448
00:26:09,484 --> 00:26:10,904
(লি হো) কি হচ্ছে?

449
00:26:16,741 --> 00:26:18,581
(প্রেসিডেন্ট লি জো) আপনাকে জানানোর জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

450
00:26:18,660 --> 00:26:20,700
মামা জংজিয়ন তার আদেশ অমান্য করেছিলেন

451
00:26:20,787 --> 00:26:21,997
মণ্ডপে প্রবেশ

452
00:26:22,080 --> 00:26:24,420
কনফুসিয়ান ছাত্রদের টেবিল
তুমি দেখছিলে।

453
00:26:24,499 --> 00:26:27,169
(হোয়ারিয়ং) জালিয়াতি আছে।
ইন্সপেক্টর জেনারেলের একটি রিপোর্ট আছে।

454
00:26:27,877 --> 00:26:30,087
এটা পরীক্ষা করা হচ্ছিল।

455
00:26:30,171 --> 00:26:31,461
(প্রেসিডেন্ট লি জো) এটা প্রতারণা।
মামা?

456
00:26:32,549 --> 00:26:34,299
কোন প্রমাণ আছে?

457
00:26:35,302 --> 00:26:36,342
(হোয়ারিয়ং) মহামান্য

458
00:26:37,137 --> 00:26:38,887
আমি প্রমাণ খুঁজে বের করব

459
00:26:39,931 --> 00:26:43,561
ভিতরে যাচ্ছে
অনুগ্রহ করে আমাকে অনুমতি দিন।

460
00:26:53,403 --> 00:26:54,493
ঠিক আছে

461
00:26:55,739 --> 00:26:57,369
[অন্ধকার সঙ্গীত]

462
00:26:57,449 --> 00:26:58,579
(হোয়ারিয়ং) এটাকে ভিতরে নিয়ে যান।

463
00:27:18,678 --> 00:27:19,718
[দরজা বন্ধ হয়ে যায়]

464
00:27:36,363 --> 00:27:38,533
[নার্ভাস মিউজিক]

465
00:27:39,908 --> 00:27:41,618
[খড়গড় শব্দ]

466
00:28:15,151 --> 00:28:17,201
[অন্ধকার সঙ্গীত]

467
00:28:17,987 --> 00:28:19,697
[ডানা ছড়ানোর শব্দ]

468
00:28:23,701 --> 00:28:26,251
(হোয়ারিয়ং) 'আমার তোমার
আমি হাইওংজোর বাম পাশে একটি আসন পেয়েছি।'

469
00:28:26,830 --> 00:28:28,370
'অত্যাধিক নির্বাচন করুন'

470
00:28:28,456 --> 00:28:29,786
[ডানা ছড়ানোর শব্দ]

471
00:28:31,584 --> 00:28:34,424
'সেওচনের সোনার সারগি জমি
আমি একশত ঘোড়া প্রহরী পেয়েছি'

472
00:28:34,504 --> 00:28:36,174
[ডানা ছড়ানোর শব্দ]

473
00:28:36,256 --> 00:28:38,006
'অমুক বাছাই করার বিনিময়ে'

474
00:28:38,591 --> 00:28:40,971
'আমাকে আনুষ্ঠানিক দলিলের শিরোনাম দেওয়া হয়েছিল।'

475
00:28:49,519 --> 00:28:50,479
এদিকে

476
00:28:54,023 --> 00:28:56,193
আমি এই বিচ্ছুর অস্তিত্ব সহ্য করার কারণ ছিল

477
00:28:57,026 --> 00:29:00,566
দরবারীদের নিরর্থক বলিদান যারা এটিকে সরিয়ে দিয়েছে
কারণ আমি চাইনি

478
00:29:01,740 --> 00:29:02,910
এছাড়াও

479
00:29:05,869 --> 00:29:07,659
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম

480
00:29:09,748 --> 00:29:11,618
আমি এই কাগজের টুকরা দ্বারা নাড়া হবে না.

481
00:29:11,708 --> 00:29:13,918
আমি জেদ এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষা আশা করেছিলাম।

482
00:29:16,045 --> 00:29:17,295
তুমি থাকবে

483
00:29:18,006 --> 00:29:20,676
আমি এই দেশকে নেতৃত্ব দেব
তারা কি কনফুসিয়ান ছাত্র নয়?

484
00:29:21,843 --> 00:29:22,843
কিন্তু কেন?

485
00:29:23,553 --> 00:29:26,103
মালিক হওয়ার সুযোগ
আপনি এটা বিক্রি করতে চান?

486
00:29:27,307 --> 00:29:29,267
আপনি যারা অসদাচরণে অংশ নিয়েছিলেন

487
00:29:30,477 --> 00:29:32,017
ভবিষ্যত ব্যবস্থাপনা হিসেবে

488
00:29:32,687 --> 00:29:34,477
আপনি কি করতে পারেন?

489
00:29:37,317 --> 00:29:40,147
একজন অজ্ঞ ব্যক্তির জন্য বিশ্বাস আছে
এটা ভীতিকর, কিন্তু

490
00:29:40,695 --> 00:29:43,315
একজন ব্যক্তি যার অবশ্যই বিশ্বাস থাকতে হবে

491
00:29:43,406 --> 00:29:45,736
বিবেক ভঙ্গ করা
অজ্ঞ কিছু করা হয়

492
00:29:46,326 --> 00:29:47,906
এটি আরও ভয়ঙ্কর

493
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
এটা কার কাছ থেকে এসেছে?

494
00:29:54,959 --> 00:29:56,459
এটা কার কাছ থেকে এসেছে?

495
00:29:58,004 --> 00:29:59,384
আমি জিজ্ঞাসা করব না

496
00:30:00,423 --> 00:30:02,223
[অর্থপূর্ণ সঙ্গীত]

497
00:30:05,053 --> 00:30:06,143
হয়তো এটাই

498
00:30:07,222 --> 00:30:09,222
আপনি নিজেকে রক্ষা করতে পারেন

499
00:30:12,060 --> 00:30:14,190
এটি আপনার শেষ সুযোগ হবে

500
00:30:39,379 --> 00:30:40,589
[কনফুসিয়ান 1 এর স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]
[দরজা বন্ধ হয়ে যায়]

501
00:30:42,382 --> 00:30:43,342
[কনফুসিয়ান 3 এর স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]

502
00:30:44,175 --> 00:30:46,175
[নার্ভাস করে শ্বাস ছাড়ে]

503
00:30:54,143 --> 00:30:55,693
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।

504
00:30:57,522 --> 00:30:59,652
আমি কিছুই খুঁজে পাচ্ছিলাম না।

505
00:31:13,079 --> 00:31:15,289
[নাট্য সঙ্গীত]

506
00:31:55,747 --> 00:31:58,457
(কনফুসিয়ান পণ্ডিত 2) বাইরে থেকে
সমস্ত অ্যাক্সেস ব্লক করা হবে

507
00:31:58,958 --> 00:32:00,458
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত না হওয়া পর্যন্ত

508
00:32:00,543 --> 00:32:03,213
আমি কোন খাবারও গ্রহণ করব না।

509
00:32:10,053 --> 00:32:10,933
[দরজা বন্ধ হয়ে যায়]

510
00:32:13,514 --> 00:32:15,814
[নতুন আদালতের মহিলার জরুরি শ্বাস]
(নতুন কোর্ট লেডি) মা, মামা

511
00:32:16,351 --> 00:32:18,521
[দরজা ধীরে ধীরে বন্ধ হয়]
কনফুসিয়ান ছাত্রদের অনুরোধ

512
00:32:18,603 --> 00:32:21,693
সেওংনাম দেগুন এবং উইসংগুন
আমি এইমাত্র প্যাভিলিয়নে প্রবেশ করেছি।

513
00:32:24,150 --> 00:32:25,650
[অনেক দীর্ঘশ্বাস]

514
00:32:25,735 --> 00:32:27,395
(ইউসেং 2) জুয়া খেলার ঋণ নিয়ে লড়াই করছেন এক দম্পতি

515
00:32:27,487 --> 00:32:29,357
পরিবারের সঙ্গে আত্মহত্যার চেষ্টা

516
00:32:29,447 --> 00:32:32,947
স্ত্রী মারা গেল
শুধু স্বামী ও সন্তান বেঁচে ছিল।

517
00:32:33,034 --> 00:32:36,004
তদন্তের ফলে স্বামী মো
আমার স্ত্রীর সাথে আত্মহত্যা করতে রাজি হওয়ার পর

518
00:32:36,579 --> 00:32:38,249
আপনার স্ত্রী এবং সন্তানকে ছুরি দিয়ে আঘাত করুন

519
00:32:38,331 --> 00:32:40,541
আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে
প্রকাশ করা হয়েছে

520
00:32:42,085 --> 00:32:44,995
স্বামী কিম
স্ত্রীকে হত্যার অপরাধে

521
00:32:45,088 --> 00:32:47,008
আপনার বিচার করুন

522
00:32:51,260 --> 00:32:53,300
আমি আমার স্ত্রীর মৃত্যু ঘটিয়েছি।

523
00:32:53,388 --> 00:32:54,808
তার কঠোর শাস্তি হওয়া উচিত

524
00:32:55,640 --> 00:32:57,020
(Uiseong-বন্দুক) হানা

525
00:32:57,100 --> 00:32:59,640
মৃত স্ত্রীকে নিয়ে আত্মহত্যা করেছেন
আমরা রাজি হয়েছিলাম

526
00:32:59,727 --> 00:33:01,647
মি. কিমের একটি জীবিত সন্তান রয়েছে।

527
00:33:02,271 --> 00:33:05,021
আপনার সন্তানদের সমর্থন করতে সক্ষম হতে
বাক্যটি কমিট করা উচিত

528
00:33:09,529 --> 00:33:10,489
[লেখার শব্দ]

529
00:33:10,571 --> 00:33:11,861
(Seongnam Daegun) না।

530
00:33:12,782 --> 00:33:14,832
সুস্পষ্ট হত্যার শাস্তি হওয়া উচিত

531
00:33:14,909 --> 00:33:16,079
[রাজ্য সঙ্গীত]

532
00:33:16,160 --> 00:33:18,250
আমরা যা মিস করেছি তা এখানে

533
00:33:18,329 --> 00:33:19,539
এখুনি

534
00:33:19,622 --> 00:33:20,832
এটা সন্তানের জীবন।

535
00:33:21,499 --> 00:33:23,709
বাবা-মা কখনোই করেননি
আমি বাচ্চাটিকে জিজ্ঞাসা করিনি

536
00:33:24,293 --> 00:33:27,263
এটি একটি সঙ্গী আত্মহত্যা বলা হয়, কিন্তু
শিশুর দৃষ্টিকোণ থেকে, এটি হত্যা।

537
00:33:27,338 --> 00:33:29,298
একটি শিশুর বেঁচে থাকা বা মরার অধিকার
এটি পিতামাতার অন্তর্গত

538
00:33:29,382 --> 00:33:31,052
আপনাকে প্রথমে আপনার চিন্তাভাবনা পরিবর্তন করতে হবে।

539
00:33:33,845 --> 00:33:35,885
তাই এই ঘটনা
এটা শেয়ার করা আত্মহত্যা নয়।

540
00:33:35,972 --> 00:33:37,772
এটি একটি পারিবারিক হত্যা মামলা।
আপনাকে ফোন করতে হবে

541
00:33:38,391 --> 00:33:41,601
তাই শিশুকে হত্যার চেষ্টা করা হয়েছে
অপরাধের জন্য জিজ্ঞাসা করুন যা একটি প্রচেষ্টা হিসাবে শেষ হয়েছে

542
00:33:41,686 --> 00:33:43,306
মি. কিমের কঠোর শাস্তি হওয়া উচিত।

543
00:33:43,396 --> 00:33:46,396
এছাড়াও, মিঃ কিম থেকে শিশুটিকে আলাদা করে,

544
00:33:46,983 --> 00:33:48,323
দেশকে রক্ষা করতে হবে

545
00:33:58,453 --> 00:33:59,703
[লেখার শব্দ]

546
00:34:05,376 --> 00:34:06,206
(নতুন কোর্ট লেডি) মা

547
00:34:07,045 --> 00:34:09,335
মূল্যায়ন সবেমাত্র সম্পন্ন হয়েছে।

548
00:34:09,422 --> 00:34:11,052
ওহ, সত্যিই?

549
00:34:11,132 --> 00:34:14,142
(ওহ কোর্ট লেডি) মা
আমি বোজিওম-গান সম্পর্কে শুনেছি।

550
00:34:15,178 --> 00:34:16,468
এক মুহুর্তের জন্য আমার আসন ছেড়ে দিন.

551
00:34:18,556 --> 00:34:20,346
(হোয়ারিয়ং) ভিতরে আসুন।
[দরজা স্লাইড খোলা]

552
00:34:26,898 --> 00:34:28,608
[দরজা ধীরে ধীরে বন্ধ হয়]

553
00:34:37,867 --> 00:34:40,077
(বগুমগুন) কি হয়েছে?
আমাকে ফোন করেছিলে?

554
00:34:42,163 --> 00:34:43,753
আমার তোমার মা

555
00:34:45,708 --> 00:34:47,338
আমি শাস্তি দিতে চাই

556
00:34:48,127 --> 00:34:50,247
[অন্ধকার সঙ্গীত]

557
00:35:04,811 --> 00:35:08,441
অবিলম্বে জংগুংজিয়নে যান।
একজন লোক ছিল।

558
00:35:15,488 --> 00:35:16,698
(হোয়ারিয়ং) আজ থেকে আমি তোমাকে চাই

559
00:35:18,491 --> 00:35:21,041
জুংগুংজিয়নকে নাইন করা হবে

560
00:35:24,747 --> 00:35:26,747
এতদিন তুমি আমাকে ঠকাচ্ছ

561
00:35:26,833 --> 00:35:29,343
Byeongpan কে Juggungjeon সম্পর্কে তথ্য দিন
এটি ছড়িয়ে পড়া যথেষ্ট নয়

562
00:35:30,920 --> 00:35:33,550
তারা আমাকে অপবাদ দিয়ে একটি অপবাদমূলক বই ছড়িয়ে দিয়েছে।

563
00:35:35,007 --> 00:35:38,137
আমাকে সেই পাপের জন্য জিজ্ঞাসা করুন
চরম শাস্তি দিয়ে শাস্তি দেওয়া কি সঙ্গত?

564
00:35:39,470 --> 00:35:41,260
আপনি বোজিয়ামের জৈবিক মা।

565
00:35:41,347 --> 00:35:43,677
আপনাকে নাইন-এ অবনমিত করা হচ্ছে।
তুমি সেটা জানো

566
00:35:46,477 --> 00:35:48,017
হ্যাঁ, হেভিওয়েট মা

567
00:35:48,104 --> 00:35:50,444
এখনই পলি পরিষ্কার করুন।

568
00:35:54,652 --> 00:35:55,862
[অন্ধকার সঙ্গীত]

569
00:35:55,945 --> 00:35:57,735
[দরজা স্লাইড খোলা]

570
00:35:59,615 --> 00:36:01,235
[ঘাসের পোকা কাঁদছে]

571
00:36:28,060 --> 00:36:29,730
[সঙ্কুচিত শব্দ]

572
00:36:38,738 --> 00:36:40,278
[দরজা ধীরে ধীরে বন্ধ হয়]

573
00:36:49,081 --> 00:36:50,501
(হোয়ারিয়ং) আবার মুছুন

574
00:36:52,710 --> 00:36:54,460
(তাই সো-ইয়ং) হ্যাঁ
[তাসং পানির বোতল নিচে রাখে]

575
00:36:54,545 --> 00:36:56,375
[ঘোলা শব্দ]
[তাই সো-ইয়ং এর বিস্মিত কণ্ঠ]

576
00:36:56,964 --> 00:36:59,304
তাই, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
[তাই সো-ইয়ং-এর বিব্রত শ্বাস]

577
00:36:59,383 --> 00:37:01,143
(হোয়ারিয়ং) থামো
এটা সেই বাচ্চার কাজ।

578
00:37:01,636 --> 00:37:03,596
[অন্ধকার সঙ্গীত]

579
00:37:04,263 --> 00:37:05,143
যদি

580
00:37:05,932 --> 00:37:08,272
যদি কোন দরবারী থাকে যে সেই শিশুটিকে সাহায্য করে

581
00:37:11,562 --> 00:37:13,522
আমি তোমাকে ক্ষমা করব না

582
00:37:17,276 --> 00:37:19,236
[মেঝে আলগা হওয়ার শব্দ]

583
00:37:19,320 --> 00:37:21,240
[তাই সো-ইয়ং এর সংগ্রামী আওয়াজ]

584
00:37:25,993 --> 00:37:27,413
[মেঝে আলগা হওয়ার শব্দ]

585
00:37:28,037 --> 00:37:28,867
[প্রবল আর্তনাদ]

586
00:37:29,747 --> 00:37:31,327
[ঢালার শব্দ]

587
00:37:32,708 --> 00:37:34,378
[ক্লান্ত নিঃশ্বাস]

588
00:37:34,460 --> 00:37:35,960
[তাই ইয়ং এর দীর্ঘশ্বাস]

589
00:37:37,338 --> 00:37:38,668
[মেঝে আলগা হওয়ার শব্দ]

590
00:37:39,590 --> 00:37:40,420
[প্রবল আর্তনাদ]

591
00:37:42,635 --> 00:37:44,465
[দরজা স্লাইড খোলা]

592
00:37:52,103 --> 00:37:53,903
ধনটা রাখলে না কেন?

593
00:37:55,314 --> 00:37:56,824
[বিব্রত] হ্যাঁ, হ্যাঁ?

594
00:37:56,899 --> 00:37:58,149
(হোয়ারিয়ং) যতক্ষণ না আমি ফিরে যাই

595
00:37:58,734 --> 00:38:00,284
নতুন অঙ্কুর বাড়ান

596
00:38:13,249 --> 00:38:14,539
[তাই সো-ইয়ং এর বেদনার শব্দ]

597
00:38:15,251 --> 00:38:16,421
[দীর্ঘশ্বাস]

598
00:38:21,215 --> 00:38:22,165
[শ্রান্ত শব্দ]

599
00:38:23,426 --> 00:38:24,756
[কষ্টে কান্নাকাটি]

600
00:38:34,228 --> 00:38:35,228
[নতুন আদালত ভদ্রমহিলার বিস্মিত হাঁফ]

601
00:38:39,525 --> 00:38:40,605
(হোয়ারিয়ং) আমাকে জাগাও না

602
00:38:45,531 --> 00:38:47,071
[কাঁপছে]

603
00:38:49,452 --> 00:38:50,492
[অবাক হাঁপাতে হাঁপাতে]

604
00:38:54,582 --> 00:38:56,252
(হোয়ারিয়ং) আমি ভাল রাতের ঘুমের পরে জেগে উঠলাম।

605
00:38:56,792 --> 00:38:58,962
তোমার কি এখন জ্ঞান আসছে?

606
00:38:59,045 --> 00:39:00,415
[তাই সো-ইয়ং-এর বিব্রত শ্বাস]

607
00:39:02,673 --> 00:39:05,303
(তাই সো-ইয়ং)
তাই, আমি দুঃখিত, মা।

608
00:39:06,510 --> 00:39:07,890
আমি ক্লান্ত

609
00:39:09,430 --> 00:39:11,140
তুমি কি তোমার মনের দুশ্চিন্তা ভুলে গেছ?

610
00:39:12,224 --> 00:39:14,274
[ভারী সঙ্গীত]

611
00:39:26,655 --> 00:39:28,865
আপনার তৃতীয় স্থানের কারণ হল

612
00:39:29,533 --> 00:39:32,243
মহামহিম প্রভুর পুনরুত্থান
এটা শুধু আমি জন্ম দিয়েছি বলে নয়।

613
00:39:34,997 --> 00:39:36,707
(হোয়ারিয়ং) রাজকুমারের যত্ন নিন

614
00:39:36,791 --> 00:39:40,541
মা হিসেবেও দায়িত্ব
একসাথে দেওয়া হয়েছিল

615
00:39:43,047 --> 00:39:45,757
আপনার সন্তান যেন বিপজ্জনক পথে না যায় তা নিশ্চিত করুন।
খোঁজও হচ্ছে

616
00:39:46,300 --> 00:39:47,640
এটি পিতামাতার ভূমিকা।

617
00:39:50,805 --> 00:39:52,385
(তাই ইয়ং) যা লাগে তাই করুন

618
00:39:53,307 --> 00:39:55,937
বোগুমগুন
আমি এটাকে ক্রাউন প্রিন্স বানাতে চেয়েছিলাম

619
00:39:56,769 --> 00:39:59,939
আমাদের মা ছেলে যদি এমন লোভী হয়,
এটা কি সম্ভব নয়?

620
00:40:00,898 --> 00:40:03,818
(হোয়ারিয়ং) বাচ্চাদের জন্য
আপনি যদি ভুল পথ বেছে নেন

621
00:40:04,568 --> 00:40:06,318
বরং, বাচ্চারা
এটা আপনাকে আঘাত করতে পারে

622
00:40:08,114 --> 00:40:10,374
শেষ পর্যন্ত তোমার লোভের কারণে

623
00:40:11,200 --> 00:40:12,830
বোজিওমগানের সুবিধা নেওয়া হয়েছিল

624
00:40:13,536 --> 00:40:15,446
আপনি কি এভাবে আঘাত পেয়েছেন না?

625
00:40:16,664 --> 00:40:17,834
[শুঁকে]

626
00:40:18,374 --> 00:40:20,714
আমি বললাম সবই ওই বাচ্চার জন্য।

627
00:40:22,545 --> 00:40:24,375
মা এখনও আমার জন্য একটি জায়গা ধরে রেখেছেন

628
00:40:25,840 --> 00:40:27,130
এটা খুব কঠিন

629
00:40:29,552 --> 00:40:30,682
[শুঁকে]

630
00:40:33,097 --> 00:40:33,927
মা

631
00:40:35,474 --> 00:40:36,984
মায়ের কৃপা ত্যাগ কর

632
00:40:38,018 --> 00:40:39,478
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

633
00:40:41,772 --> 00:40:43,022
(তাই সো-ইয়ং) দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন

634
00:40:51,407 --> 00:40:53,277
সেই পজিশনটাও আমার জন্য সবচেয়ে কঠিন।

635
00:40:53,367 --> 00:40:54,487
[শুঁকে]

636
00:40:54,577 --> 00:40:55,697
(হোয়ারিয়ং) তাই বাবা-মা

637
00:40:57,163 --> 00:40:58,623
যে এগিয়ে হেঁটেছে সে নয়

638
00:40:59,331 --> 00:41:01,751
আমরা প্রথমে যে রাস্তাটি নিয়েছিলাম
এটাকে কি ইনফরমিং বলা হয় না?

639
00:41:03,544 --> 00:41:05,134
তারপর অন্তত
[শুঁকে]

640
00:41:06,088 --> 00:41:08,838
শিশুদের জন্য একটি বিপজ্জনক পথ
আমাকে নিশ্চিত করতে হবে তারা যেন না যায়

641
00:41:09,925 --> 00:41:11,675
[শান্ত সঙ্গীত]

642
00:41:17,099 --> 00:41:18,729
এখন যদি আপনার জ্ঞান আসে

643
00:41:19,643 --> 00:41:22,063
এখন থেকে, আপনি
মা হয়ে কি করতে হবে

644
00:41:22,146 --> 00:41:23,606
সাবধানে এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন

645
00:41:27,109 --> 00:41:28,609
(তাই সো-ইয়ং) বোগেমগান

646
00:41:28,694 --> 00:41:31,784
আমার মত মা
আপনি এটা দেখতে চান?

647
00:41:33,532 --> 00:41:36,042
আমি মনে করি না আমি এটি দেখতে চাই

648
00:41:37,953 --> 00:41:39,913
(হোয়ারিয়ং) যদি আমার ক্ষেত্রেও তাই হয়
আমি মনে করি না আমি এটি দেখতে চাই

649
00:41:40,539 --> 00:41:42,539
তাই এগিয়ে যান এবং আপনার মুখ ধুয়ে নিন।

650
00:41:43,167 --> 00:41:45,207
যথারীতি সুন্দর পোশাক পরুন।

651
00:41:46,670 --> 00:41:47,590
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।

652
00:41:49,840 --> 00:41:50,930
(তাই সো-ইয়ং) হ্যাঁ

653
00:41:53,135 --> 00:41:55,845
(হোয়ারিয়ং) আমার তোমার মা
আমি শাস্তি দিতে চাই

654
00:41:59,350 --> 00:42:03,270
আমার মা কে?
কি অপরাধ করেছিলে?

655
00:42:03,938 --> 00:42:06,018
আমি ক্রাউন প্রিন্স
এটা কি কারণ এটা একটা চ্যালেঞ্জ ছিল?

656
00:42:07,024 --> 00:42:08,534
এটা কি ধরনের অপরাধ হবে?

657
00:42:09,151 --> 00:42:10,821
আপনিও মহামান্যের বংশধর।

658
00:42:11,946 --> 00:42:14,316
জাতীয় মডেল হওয়ার জন্য
প্রতিযোগিতায় কি প্রবেশ করেছে

659
00:42:15,282 --> 00:42:17,332
এটা কোন সমস্যা না

660
00:42:17,409 --> 00:42:20,409
(বগুমগুন) তারপর
সমস্যাটা কি বলতে চাচ্ছেন?

661
00:42:23,499 --> 00:42:24,419
কুঁজ

662
00:42:25,084 --> 00:42:27,464
দেবী মায়ের শক্তি
এটা কি কারণ আপনি এটা ধার করেছেন?

663
00:42:33,425 --> 00:42:34,295
বোগুমগুন

664
00:42:36,512 --> 00:42:38,722
এই প্রতিযোগিতা প্রক্রিয়ার মাধ্যমে, আপনি

665
00:42:39,598 --> 00:42:40,848
আপনি কি পেয়েছেন?

666
00:42:42,226 --> 00:42:43,136
শেষ পর্যন্ত

667
00:42:44,061 --> 00:42:47,271
আপনি ক্লাসের বাধা অতিক্রম করতে পারবেন না
বুঝলাম

668
00:42:49,024 --> 00:42:51,614
অযথা লোভ
এটা কি আপনি আলিঙ্গন না?
[ভারী সঙ্গীত]

669
00:42:52,236 --> 00:42:53,736
এটা শুধু

670
00:42:54,321 --> 00:42:56,491
আপনি কি মনে করেন এটি শুধুমাত্র সামাজিক অবস্থানের বাধার কারণে?

671
00:42:57,658 --> 00:42:59,948
(হোয়ারিয়ং) প্রক্রিয়ায় কি কোনো অবিচার ছিল?

672
00:43:00,035 --> 00:43:02,655
আমি কি ভুল পদ্ধতি বেছে নিয়েছি?

673
00:43:03,831 --> 00:43:07,171
আমি তুমি
আমি চাই আপনি আবার চিন্তা করুন এবং এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন।

674
00:43:08,502 --> 00:43:11,382
একজন ব্যক্তি যে শুধুমাত্র একটি লক্ষ্য অনুসরণ করে
যারা এটি ব্যবহার করতে চান

675
00:43:11,463 --> 00:43:13,843
কারণ এটা সবসময় থাকবে।

676
00:43:20,556 --> 00:43:21,676
বোগুমগুন

677
00:43:22,683 --> 00:43:23,773
ক্রাউন প্রিন্স হওয়ার একমাত্র উপায়

678
00:43:24,435 --> 00:43:26,185
এটি আপনার ক্ষমতা প্রমাণ করার উপায় নয়

679
00:43:27,813 --> 00:43:29,363
রাজার আসন

680
00:43:29,440 --> 00:43:31,480
আমার সেই সব ক্ষমতা আছে, কিন্তু

681
00:43:31,567 --> 00:43:33,147
ঐ সব জিনিস

682
00:43:33,235 --> 00:43:35,605
রাজা একা
আপনি কিছু করতে পারেন না

683
00:43:36,655 --> 00:43:38,525
আমি বগুম-বন্দুক

684
00:43:39,199 --> 00:43:40,659
আমাদের ক্রাউন প্রিন্সের পাশে

685
00:43:41,660 --> 00:43:43,830
আমি আশা করি আপনি আমাকে শক্তি দেবেন

686
00:43:50,669 --> 00:43:51,629
হ্যাঁ

687
00:43:52,671 --> 00:43:53,921
জংজিয়ন মা

688
00:44:00,429 --> 00:44:02,259
আমার একটা অনুরোধ আছে।

689
00:44:04,141 --> 00:44:05,271
আমাকে বলুন

690
00:44:06,727 --> 00:44:08,847
দয়া করে আমার মাকে শাস্তি দেবেন না।

691
00:44:08,937 --> 00:44:11,147
[শান্ত সঙ্গীত]

692
00:44:11,231 --> 00:44:14,781
শেষ পর্যন্ত, আমার লোভ থেকে
এটি থেকে উদ্ভূত হয়েছে

693
00:44:15,778 --> 00:44:18,948
(Bogeumgun) মা
এটা সব আমার কারণে

694
00:44:19,031 --> 00:44:21,241
আপনি সম্ভবত আবার নিজেকে দোষারোপ করছেন।

695
00:44:23,202 --> 00:44:24,122
এখন

696
00:44:25,621 --> 00:44:27,461
তুমি কি তোমার মাকে নিয়ে চিন্তিত?

697
00:44:31,168 --> 00:44:32,668
কাছে এসো

698
00:44:42,971 --> 00:44:43,851
তুমি?

699
00:44:44,973 --> 00:44:46,813
তুমি ঠিক আছো তো?

700
00:44:52,106 --> 00:44:53,356
এটা ঠিক আছে

701
00:44:54,942 --> 00:44:57,152
আমি কিছু মনে করি না

702
00:45:00,823 --> 00:45:02,243
[বোজিয়ামের হাত ধরে]

703
00:45:07,246 --> 00:45:08,116
যদি এটা কঠিন হয়

704
00:45:10,082 --> 00:45:12,462
এটা কঠিন বলা ঠিক আছে

705
00:45:14,378 --> 00:45:16,508
আপনি যদি ব্যথা পান তবে দেখান।

706
00:45:17,798 --> 00:45:19,548
(হোয়ারিয়ং) এভাবেই মানুষ জানতে পারবে

707
00:45:20,634 --> 00:45:22,684
যে তুমি ঠিক নেই

708
00:45:37,776 --> 00:45:38,736
[হোয়ারিয়ং হাসে]

709
00:45:39,361 --> 00:45:40,951
এখন মনে হচ্ছে তাইয়ং

710
00:45:41,029 --> 00:45:42,239
[একটু হেসে]

711
00:45:44,741 --> 00:45:45,661
[সন্তুষ্ট নিঃশ্বাস]

712
00:45:48,203 --> 00:45:49,163
[হাসি]

713
00:45:50,289 --> 00:45:51,169
[একটু হেসে]

714
00:45:56,587 --> 00:45:57,587
(তাই সো-ইয়ং) বোজিয়াম-বন্দুক

715
00:46:16,857 --> 00:46:18,357
[শান্ত সঙ্গীত]

716
00:46:18,442 --> 00:46:19,692
বোগুমগুন

717
00:46:23,030 --> 00:46:24,910
আমি দুঃখিত মা

718
00:46:35,292 --> 00:46:36,882
[বগুমগুন নিঃশ্বাসে কাঁদে]

719
00:46:45,385 --> 00:46:47,215
[কান্না করে]

720
00:47:03,445 --> 00:47:05,605
(হোয়ারিয়ং) বোজিউমগান
আপনি যতই পরিপক্ক হোন না কেন

721
00:47:06,740 --> 00:47:10,660
এমন কাউকে যাকে আপনি মনের শান্তির সাথে ঝুঁকতে পারেন
মা ছাড়া আর কিছু আছে?

722
00:47:12,496 --> 00:47:15,166
(নতুন কোর্ট লেডি) কিন্তু মা

723
00:47:15,249 --> 00:47:16,959
আপনি কি তাই সো-ইয়ংকে ঘৃণা করেন না?

724
00:47:17,668 --> 00:47:19,998
নয়জন, যিনি রাজপ্রাসাদে সেবা করেছিলেন

725
00:47:20,087 --> 00:47:22,337
আমি চাই একদিন আমি তোমার কোলে থাকব

726
00:47:22,422 --> 00:47:25,182
[একটা হতাশ নিঃশ্বাস ফেলে] ওহ আমার
আমি গর্ভবতী

727
00:47:25,259 --> 00:47:26,759
তাকালেও দেখতে পেত না।

728
00:47:26,843 --> 00:47:28,513
আমিও তোমাকে অনেকদিন দেখিনি

729
00:47:29,429 --> 00:47:30,259
সত্যিই?

730
00:47:30,347 --> 00:47:31,467
অবশ্যই

731
00:47:32,057 --> 00:47:33,177
আমিও একজন নারী।

732
00:47:34,977 --> 00:47:36,687
কবে থেকে মহারাজ

733
00:47:37,271 --> 00:47:40,821
এই জায়গায় আমাকে দেখতে আসছে
যখন জানতাম এটা ঠিক নয়

734
00:47:40,899 --> 00:47:41,939
Tsk

735
00:47:42,818 --> 00:47:45,198
গোপনে চোখের জল ফেললাম

736
00:47:45,862 --> 00:47:49,322
ওহ, আমি সত্যিই বুঝতে চাই
আমি বুঝতে পারছি না

737
00:47:49,408 --> 00:47:52,328
(শিন কোর্ট লেডি) যদি আমি হতাম,
শুধু অঙ্গ তুলুন...

738
00:47:52,411 --> 00:47:54,411
[নতুন আদালতের মহিলার হাসি]
[হাসি]

739
00:47:54,997 --> 00:47:57,077
ওহ, তাই না?

740
00:47:57,165 --> 00:48:00,585
এটা কিভাবে প্রতিবার তাইয়ং হতে পারে
তুমি কি এত উদার?

741
00:48:00,669 --> 00:48:02,919
আমরা একসাথে থাকলে হাসতাম না?

742
00:48:04,506 --> 00:48:05,836
এরকম মানুষ খুব একটা নেই।

743
00:48:08,719 --> 00:48:10,799
যদি তাইয়ং প্রাসাদে না থাকে,

744
00:48:12,681 --> 00:48:14,271
(হোয়ারিয়ং) আমি বিরক্ত
[নতুন আদালতের মহিলার হাসি]

745
00:48:14,349 --> 00:48:15,389
[হাসি]

746
00:48:17,436 --> 00:48:20,606
(প্রস্তুতি) কনফুসিয়ান ছাত্রদের কাছে জংজিয়ন
তুমি কি বললে?
[অন্ধকার সঙ্গীত]

747
00:48:20,689 --> 00:48:22,689
পৃথিবীতে আপনি কি বললেন?

748
00:48:22,774 --> 00:48:25,404
কনফুসিয়ান ছাত্র
দৃষ্টিভঙ্গি বদলে গেছে।

749
00:48:25,485 --> 00:48:27,235
কিছুই জানা নেই

750
00:48:27,321 --> 00:48:29,031
(প্রস্তুতি) কনফুসিয়ান সভা জুড়ে

751
00:48:29,114 --> 00:48:32,994
জুংজিয়ন জুংগুংজিয়নে বন্দী ছিলেন
এই একমাত্র ঘটনা ঘটেছে

752
00:48:33,493 --> 00:48:36,503
সর্বোত্তমভাবে আমরা
আমি একটি বিচ্ছু পাঠালাম।

753
00:48:36,580 --> 00:48:40,290
প্রাসাদ হল আক্রমণ করা চীনা সেনাবাহিনীর পক্ষে যথেষ্ট ছিল না।

754
00:48:40,375 --> 00:48:43,165
আমি এমনকি কনফুসিয়ান ছাত্রদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করেছি।

755
00:48:43,253 --> 00:48:45,383
এটা মহামহিম প্রভু অনুমতি দিয়েছেন।

756
00:48:45,922 --> 00:48:47,802
আমি এটিকে আর সমস্যা করতে পারি না।

757
00:48:47,883 --> 00:48:48,973
[টেবিল চাপা দেয়]
[রাগ করে নিঃশ্বাস ফেলছে]

758
00:48:50,052 --> 00:48:51,722
অবশ্যই

759
00:48:52,304 --> 00:48:54,814
উইসং-বন্দুক জাতীয় রাজধানী হওয়া উচিত

760
00:48:56,475 --> 00:48:57,345
মা

761
00:48:58,018 --> 00:48:59,648
শুরু থেকেই কোন উপায় নেই

762
00:48:59,728 --> 00:49:02,228
উইসং-বন্দুক
এটা কি আপনার মাথায় ছিল?

763
00:49:02,814 --> 00:49:03,734
(কনট্রাস্ট) হ্যাঁ

764
00:49:03,815 --> 00:49:06,895
আমার হৃদয় কখনও ছিল না
কখনো বদলায়নি

765
00:49:07,903 --> 00:49:09,613
তাহলে এত সময় কেন?

766
00:49:09,696 --> 00:49:11,776
আপনি Bogeumgun সমর্থন করেছেন?
[নার্ভাস মিউজিক]

767
00:49:12,366 --> 00:49:15,406
আমি এটা ধাক্কা না.
আমি এটা ব্যবহার করেছি

768
00:49:15,494 --> 00:49:18,624
ধন্যবাদ (বিপরীত)
আমি আরো পেয়েছি

769
00:49:20,624 --> 00:49:24,464
এখন, বোজিয়াম এবং তাই সো-ইয়ং
কি হয়?

770
00:49:24,544 --> 00:49:26,884
আমি যা পেতে পারি সব পেয়েছি।

771
00:49:27,464 --> 00:49:29,934
এখন তারা তাদের উদ্দেশ্য পূরণ করেছে

772
00:49:31,343 --> 00:49:32,933
ক্রাউন প্রিন্স?

773
00:49:33,011 --> 00:49:36,521
যে টুপি প্রথম স্থানে
আপনি কি মনে করেন ক্রাউন প্রিন্স এর মূল্য ছিল?

774
00:49:38,684 --> 00:49:40,444
লিখুন, মা

775
00:49:41,186 --> 00:49:42,766
আমিও যদি অকেজো হয়ে যাই

776
00:49:43,397 --> 00:49:45,977
আপনি যে কোনো সময় এটা ফেলে দিতে পারেন?

777
00:49:47,192 --> 00:49:49,072
বায়ংপান আলাদা।

778
00:49:49,903 --> 00:49:51,993
যুবরাজ যেই হোক না কেন

779
00:49:52,072 --> 00:49:55,782
ক্যাপ্টেনের ইয়েওসিক
কারণ আমি ক্রাউন প্রিন্সেস হব

780
00:49:56,284 --> 00:49:57,124
[হাসি]

781
00:49:57,202 --> 00:49:58,332
[হাসি]

782
00:49:59,913 --> 00:50:02,333
[পাখিরা কিচিরমিচির করছে]
(চুংহা) সকালের সূর্য সবে উঠছে।

783
00:50:03,375 --> 00:50:06,495
পণ্ডিতমশাই তখন আমার দিকে ফিরে তাকালেন

784
00:50:06,586 --> 00:50:08,046
[ভারী নিঃশ্বাস]

785
00:50:08,839 --> 00:50:09,879
'এটা সত্যিই সুন্দর।'

786
00:50:10,465 --> 00:50:13,545
ওহ, এটাই
আমি সূর্যের দিকে তাকিয়ে কথাটা বলিনি।
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

787
00:50:13,635 --> 00:50:15,595
[চুঙ্গার ছোট ভাইবোনের বিস্ময়বোধক]

788
00:50:15,679 --> 00:50:17,349
আমি এটা দেখিনি

789
00:50:17,431 --> 00:50:21,941
তখন পণ্ডিতের অভিব্যক্তি, শ্বাস এবং চোখ

790
00:50:22,018 --> 00:50:23,558
আমি সবকিছু অনুভব করেছি

791
00:50:25,063 --> 00:50:26,233
মহিলাটি একটি ঘোড়া

792
00:50:26,314 --> 00:50:28,574
আমি জানি তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো

793
00:50:29,067 --> 00:50:31,987
আমি না বললেও অনুভব করতে পারি

794
00:50:32,070 --> 00:50:35,120
এটাই ভাগ্য

795
00:50:35,198 --> 00:50:36,238
(মি. কো) সেই লোকটি

796
00:50:37,284 --> 00:50:39,044
তুমি মানে আমি তোমাকে খুব যত্ন করতাম?

797
00:50:39,953 --> 00:50:40,913
(চুঙ্গা) হ্যাঁ, মা

798
00:50:40,996 --> 00:50:44,326
(মিঃ কো) আপনার সত্যিই মহিলাদের প্রতি নজর আছে।
আপনি একজন উচ্চ পদস্থ মানুষ।

799
00:50:44,416 --> 00:50:47,536
পণ্ডিত
এটা শুধু বিচক্ষণতা সম্পর্কে নয়

800
00:50:48,086 --> 00:50:50,256
নিজের কাজের জন্য

801
00:50:50,338 --> 00:50:52,048
আমার জন্য আপনার অনুভূতি লুকান

802
00:50:52,549 --> 00:50:54,629
(চুংহা) কত
আপনি কি কঠোর পরিশ্রম করেন?

803
00:50:57,512 --> 00:50:59,562
ওহ বাবা!

804
00:50:59,639 --> 00:51:01,309
বাবা, বাবা!

805
00:51:01,391 --> 00:51:02,681
তাড়াতাড়ি এসেছো?

806
00:51:02,768 --> 00:51:03,688
(সু-গওয়াং) উহ-হু

807
00:51:03,769 --> 00:51:06,189
আমি আমার রুমে শান্ত।
এত তাড়াতাড়ি বললাম

808
00:51:06,271 --> 00:51:07,981
(মিঃ কো) থামো, ক্যাপ্টেন।

809
00:51:08,064 --> 00:51:09,944
এটা কি ঠিক নয় কারণ আমরা নিরাপদে পৌঁছেছি?

810
00:51:11,860 --> 00:51:12,780
[দীর্ঘশ্বাস]

811
00:51:14,529 --> 00:51:16,699
দেখতে না পেলেও আমি চিন্তিত।

812
00:51:17,741 --> 00:51:19,871
আমি আরও চিন্তিত যদি আমি এটি দেখতে পারি।

813
00:51:20,577 --> 00:51:21,997
এই এটা…

814
00:51:22,078 --> 00:51:24,078
[রাজ্য সঙ্গীত]

815
00:51:43,475 --> 00:51:44,475
আপনি কি নিশ্চিত?

816
00:51:45,477 --> 00:51:46,387
(কনফুসিয়ান ছাত্র 3) হ্যাঁ, দাইগাম

817
00:51:50,565 --> 00:51:52,435
[জরুরি শ্বাস নেওয়া]

818
00:51:56,488 --> 00:51:57,658
(নতুন কোর্ট লেডি) মা

819
00:51:59,950 --> 00:52:01,330
মা

820
00:52:01,409 --> 00:52:05,249
প্রতিনিধি ইউসেং ফলাফল পত্র ধারণ করছেন
তারা বলে যে তারা Pyeonjeon এর দিকে রওনা হয়েছে।

821
00:52:15,507 --> 00:52:17,297
(লি হো) ক্রাউন প্রিন্সের সিদ্ধান্ত নিতে

822
00:52:18,468 --> 00:52:20,048
আলোচনা শুরু করার আগে

823
00:52:20,136 --> 00:52:21,096
[লি হো স্ক্রলটি তুলেছেন]

824
00:52:22,722 --> 00:52:26,022
কনফুসিয়ান ছাত্রদের মূল্যায়ন এবং ফলাফল
আমরা তা প্রকাশ করব

825
00:52:27,644 --> 00:52:28,774
(বৃত্তাকার) চার্জ

826
00:52:28,854 --> 00:52:31,314
তোমাকে আমার কিছু জরুরি কথা বলার আছে।

827
00:52:34,359 --> 00:52:37,029
গ্র্যান্ড প্রিন্স সিওংনাম, যিনি প্রাসাদের বাইরে বড় হয়েছেন

828
00:52:37,112 --> 00:52:40,742
তিনি মহামান্যের জৈবিক সন্তান নন।
একটা গুজব আছে
[অন্ধকার সঙ্গীত]

829
00:52:40,824 --> 00:52:42,784
[মন্ত্রীরা বিড়বিড় করছেন]

830
00:52:46,872 --> 00:52:48,622
এর মানে কি?

831
00:52:49,958 --> 00:52:53,038
(লি হো) এখন বেরিয়ে আসুন এবং একটি ভারী যুদ্ধ শুরু করুন
আমাকে অপমান করার চেষ্টা করছেন?

832
00:52:53,128 --> 00:52:56,418
(প্রেসিডেন্ট লি জো) মহারাজ
গুজব যদি সত্যি হয়

833
00:52:56,506 --> 00:52:59,216
সেওংনাম ডেগুন
আমি কখনই ক্রাউন প্রিন্স হতে পারব না।

834
00:53:01,428 --> 00:53:02,968
(Su-Gwang) আপনাকে রিপোর্ট করার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

835
00:53:03,054 --> 00:53:05,224
দেশের ভিত্তি স্থাপন
এটি একটি গুরুতর বিষয়।

836
00:53:05,307 --> 00:53:07,597
গুজব মিথ্যা হলেও

837
00:53:07,684 --> 00:53:10,774
যেটা উল্লেখ করা দরকার তা হল
আমি মনে করি এটি করা সঠিক জিনিস

838
00:53:10,854 --> 00:53:11,694
(লি হো)

839
00:53:12,856 --> 00:53:14,316
তোমরা কি চাও?

840
00:53:15,025 --> 00:53:18,525
সেওংনাম ডেগুন
হিজ হাইনেস জু সাং এর পিতৃত্ব কি?

841
00:53:18,612 --> 00:53:21,202
বায়ো অনুরোধ নিশ্চিতকরণ
[নার্ভাস মিউজিক]

842
00:53:21,281 --> 00:53:23,161
(কিয়ং) মহামান্য, যদি এভাবে চলতে থাকে,

843
00:53:23,241 --> 00:53:25,541
সার দেওয়া চালিয়ে যান
আমি এটা ধরা পেতে যাচ্ছি.

844
00:53:25,619 --> 00:53:28,199
সংশোধন করার এই সুযোগটি নেওয়া গুরুত্বপূর্ণ
আমি বিশ্বাস করি এটা ঠিক।

845
00:53:35,503 --> 00:53:36,633
(লি হো) মার্চেন্ট মেরিন

846
00:53:37,339 --> 00:53:39,969
এই মুহুর্তে, জংজিয়ন এবং সিওংনাম ডেগুন

847
00:53:40,717 --> 00:53:42,177
ইন্টারনাল মেডিসিন ক্লিনিকে নিয়ে আসুন।

848
00:53:46,598 --> 00:53:47,888
[অন্ধকার সঙ্গীত]

849
00:53:47,974 --> 00:53:50,564
(Hwaryeong) লেখকের চারপাশে ঘুরে বেড়ান
অপবাদমূলক বই দ্বারা প্রতারিত

850
00:53:50,644 --> 00:53:53,194
মধ্যস্থতা মন্ত্রীরা
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না মানুষ এভাবে একের পর এক এগিয়ে আসছে।

851
00:53:54,105 --> 00:53:55,185
[মন্ত্রীরা তাদের কাশি পরিষ্কার করেন]

852
00:53:58,902 --> 00:54:01,532
হ্যাঁ, আমি মেনে নিচ্ছি।

853
00:54:03,365 --> 00:54:04,565
এটা যাচাই করুন

854
00:54:11,289 --> 00:54:12,869
(রাজ্য পরিচালিত) 'নতুন জুমুওনরক'-এ উপস্থিত

855
00:54:12,958 --> 00:54:14,918
আমি রক্তের সংমিশ্রণ পদ্ধতি ব্যবহার করে নিশ্চিত করব।

856
00:54:15,543 --> 00:54:17,093
(Kiyoung) রক্তের সংমিশ্রণ পদ্ধতি বলতে আপনি কী বোঝেন?

857
00:54:17,170 --> 00:54:19,970
জেলে যাওয়ার সাহস
তুমি কি বলছ তুমি আমাকে কষ্ট দিতে চাও?

858
00:54:20,048 --> 00:54:23,678
(রাষ্ট্র-চালিত) আপনি এখন যা করতে পারেন
এটি পিতৃত্ব নির্ধারণের সবচেয়ে সঠিক পদ্ধতি।

859
00:54:26,638 --> 00:54:27,678
শুরু করুন

860
00:54:32,644 --> 00:54:34,854
(হোয়ারিয়ং) এক মুহূর্তের জন্য
দয়া করে থামুন, মহারাজ।

861
00:54:38,525 --> 00:54:41,815
হামজি খালি চোখে দেখা যায়।
সঠিক শনাক্ত করা কঠিন

862
00:54:42,529 --> 00:54:44,909
সাদা চীনামাটির বাসন বাটিতে ভাগ করুন
আমি আপনাকে এটি অন্তর্ভুক্ত করতে বলছি।

863
00:54:44,990 --> 00:54:45,910
[বিদ্রুপ]

864
00:54:49,160 --> 00:54:50,250
এভাবেই কর

865
00:54:51,538 --> 00:54:52,658
[নার্ভাস মিউজিক]

866
00:54:52,747 --> 00:54:55,827
(রাষ্ট্র-চালিত) সেওংনাম দাইগুনি
যদি এটা সত্য হয় যে হিজ রয়্যাল হাইনেস ঝো সাং জৈবিক সন্তান,

867
00:54:55,917 --> 00:54:58,087
রক্ত এক হিসাবে মিশে যাবে

868
00:55:28,908 --> 00:55:30,538
(হোয়াং গুই-ইন) এটা ভাইপার বিষ।

869
00:55:30,618 --> 00:55:32,948
এই বিষ যদি রক্তে মিশে যায়,
এটা জমাট বাঁধে।
[অর্থপূর্ণ সঙ্গীত]

870
00:55:40,336 --> 00:55:42,506
পানিতে মেশানো হলেও
এটা মোটেই লক্ষণীয় নয়।

871
00:55:43,048 --> 00:55:44,588
লর্ড সাং এবং প্রিন্স সিওংনামের রক্ত

872
00:55:44,674 --> 00:55:46,384
এটি মিশ্রিত হবে না এবং জমাট বাঁধবে।

873
00:55:55,935 --> 00:55:57,145
মিশ্রিত নয়

874
00:55:57,228 --> 00:55:59,108
[উড়ন্ত সঙ্গীত]

875
00:56:01,524 --> 00:56:04,154
(প্রেসিডেন্ট লি জো) তারপর, গ্র্যান্ড প্রিন্স সিওংনাম
অভিভাবক না হওয়া

876
00:56:04,235 --> 00:56:05,485
এটা নিশ্চিত না?

877
00:56:06,321 --> 00:56:08,741
(Seungyoon) একা রক্তের সম্মিলিত পদ্ধতি
নিশ্চিত হওয়া যায় না

878
00:56:09,365 --> 00:56:10,195
(বৃত্তাকার) দোসেংজি

879
00:56:10,283 --> 00:56:13,623
এটি মেডিকেল বই থেকে আসে
এটি একটি প্রমাণিত পিতৃত্ব নিশ্চিতকরণ পদ্ধতি।

880
00:56:13,703 --> 00:56:15,793
[নার্ভাস মিউজিক]

881
00:56:15,872 --> 00:56:16,712
মহারাজ

882
00:56:16,790 --> 00:56:20,380
সেওংনাম ডেগুন
আপনি ক্রাউন প্রিন্স হওয়ার যোগ্য নন।

883
00:56:20,460 --> 00:56:22,460
আপনাকে অবশ্যই নির্মূল করতে হবে

884
00:56:26,382 --> 00:56:28,762
পরীক্ষার ফলাফল অগ্রহণযোগ্য

885
00:56:30,136 --> 00:56:31,346
(Hwaryeong) রক্ত একত্রিত করার পদ্ধতি

886
00:56:31,846 --> 00:56:34,216
যদি অন্য বিদেশী পদার্থ পানিতে মিশে যায়

887
00:56:35,225 --> 00:56:36,975
ফলাফল ভিন্ন হতে পারে

888
00:56:37,060 --> 00:56:38,560
[নাট্য সঙ্গীত]

889
00:56:38,645 --> 00:56:39,685
কারণ

890
00:56:41,940 --> 00:56:43,070
বাবা ও মেয়ে

891
00:56:43,149 --> 00:56:45,739
ভিডিও পরিচালক এবং হোয়াং সুক-ওনের ক্লান্তি

892
00:56:47,529 --> 00:56:49,989
আবার চেক করুন
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা

893
00:56:50,573 --> 00:56:51,453
এছাড়াও

894
00:56:51,533 --> 00:56:54,243
পূর্বে ব্যবহৃত একটি
অনুগ্রহ করে একই পানি ব্যবহার করুন।

895
00:57:17,767 --> 00:57:19,137
[গুক ইয়ং লাঠি নামিয়ে রাখে]

896
00:57:34,659 --> 00:57:35,619
(Hwaryeong) ভিডিও ক্যাপ্টেন

897
00:57:39,456 --> 00:57:40,416
হোয়াং সুক-জয়ী

898
00:57:41,708 --> 00:57:43,708
আপনি কি সুপারিনটেনডেন্টের জৈবিক সন্তান নন?

899
00:57:49,549 --> 00:57:50,549
আমি বললাম

900
00:57:50,633 --> 00:57:51,803
অন্যভাবে

901
00:57:51,885 --> 00:57:55,755
আমাদের সেওংনাম গ্র্যান্ড আর্মি
আমি প্রমাণ করব যে আমি মহারাজের জৈবিক সন্তান।

902
00:57:57,974 --> 00:58:01,524
এই জায়গায়, গ্র্যান্ড প্রিন্স মুয়ান এবং
Uiseong-বন্দুক, Bogeum-বন্দুক, Simso-বন্দুক

903
00:58:01,603 --> 00:58:03,193
আর রাণীকে মা ডাকো।

904
00:58:03,271 --> 00:58:05,271
এটা ঠিক, জংজিয়ন

905
00:58:07,066 --> 00:58:09,146
[গোপন সঙ্গীত]

906
00:58:15,867 --> 00:58:17,367
(হোয়ারিয়ং) আপনার মহামান্যের কানের পিছনে

907
00:58:18,661 --> 00:58:21,251
একটি protrusion মত protruding
অনন্য হাড় আছে

908
00:58:22,707 --> 00:58:23,537
রানী মাও

909
00:58:23,625 --> 00:58:26,125
মহামহিম প্রভুর সেই বৈশিষ্ট্যগুলি
আপনি সম্ভবত জানেন

910
00:58:30,632 --> 00:58:31,932
এটা ঠিক

911
00:58:34,135 --> 00:58:35,715
(হোয়ারিয়ং) অস্বাভাবিকভাবে

912
00:58:36,429 --> 00:58:37,679
মহারাজের সন্তান

913
00:58:39,182 --> 00:58:41,522
এর বেশিরভাগ বৈশিষ্ট্য উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত

914
00:58:45,480 --> 00:58:48,530
তাই, রানী মা নিজেই

915
00:58:48,608 --> 00:58:50,488
অনুগ্রহ করে আপনার নাতি-নাতনিদের কান পরীক্ষা করুন।

916
00:58:54,030 --> 00:58:55,030
(কন্ট্রাস্ট) প্রবন্ধের অর্থ

917
00:58:56,074 --> 00:58:59,294
Jungjeon এই মুহূর্তে যা বলেছেন
আপনি কি মনে করেন এটা ঠিক ছিল?

918
00:58:59,911 --> 00:59:01,501
(রাষ্ট্র-চালিত) হ্যাঁ, মা

919
00:59:01,579 --> 00:59:04,459
কানের হাড় হয়
একটি অনন্য শারীরিক বৈশিষ্ট্য হিসাবে

920
00:59:04,541 --> 00:59:06,291
এটি বংশধরদের কাছে চলে যায়।

921
00:59:06,376 --> 00:59:09,706
সেই সঙ্গে বাবা-ছেলের সম্পর্ক
আপনি অনুমান করতে পারেন.

922
00:59:23,851 --> 00:59:25,481
(কনট্রাস্ট) হাড় আছে

923
00:59:25,562 --> 00:59:27,692
[নার্ভাস মিউজিক]

924
00:59:39,784 --> 00:59:41,664
[উড়ন্ত সঙ্গীত]

925
00:59:52,505 --> 00:59:53,835
(লি হো) প্রিন্স সিওংনাম থেকে

926
00:59:54,841 --> 00:59:56,051
এটা কি নিশ্চিত হয়েছে?

927
01:00:00,013 --> 01:00:01,223
(কনট্রাস্ট) [দীর্ঘশ্বাস] হ্যাঁ

928
01:00:01,806 --> 01:00:03,056
নিশ্চিত

929
01:00:11,733 --> 01:00:13,993
[নাট্য সঙ্গীত]

930
01:00:21,701 --> 01:00:23,291
সব রাজপুত্র

931
01:00:25,830 --> 01:00:28,580
নেভিকুলার হিসাবে একই হাড় আছে
[নার্ভাস মিউজিক]

932
01:00:49,354 --> 01:00:51,274
'প্রয়াত রাজার শোকে নিযুক্ত'

933
01:00:52,023 --> 01:00:53,233
'নোংরা শিশু'

934
01:00:57,820 --> 01:00:58,740
(হোয়ারিয়ং) এটা

935
01:00:58,821 --> 01:01:02,661
প্রাসাদের বাইরে গ্র্যান্ড প্রিন্স সিওংনাম
এই কারণে আমার বড় হওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না

936
01:01:02,742 --> 01:01:04,832
[ভারী সঙ্গীত]

937
01:01:04,911 --> 01:01:06,251
কিন্তু জাতীয় পুরস্কারের সময়

938
01:01:08,164 --> 01:01:10,174
ইতিমধ্যেই গর্ভে

939
01:01:15,755 --> 01:01:18,255
রানী মা এবং রাজপরিবারের প্রবীণদের জল্পনা

940
01:01:19,050 --> 01:01:20,680
এমনকি জন্মের আগেই

941
01:01:21,678 --> 01:01:24,718
সেওংনাম ডেগুন
আমি তাকে অপবিত্র সন্তান বানিয়েছি

942
01:01:28,768 --> 01:01:29,808
নির্বোধভাবে, আমি

943
01:01:30,812 --> 01:01:33,402
শেষ পর্যন্ত মোকাবিলা করতে এবং প্রতিক্রিয়া জানাতে ব্যর্থ

944
01:01:37,068 --> 01:01:39,898
মহারাজ সিংহাসনে আসার পর থেকে
বেশিদিন আগের কথা নয়

945
01:01:42,031 --> 01:01:42,991
যদি কিছু হয়, এই ঘটনা

946
01:01:43,991 --> 01:01:46,241
আমি ভয় পেয়েছিলাম আঁচড় থাকবে

947
01:01:51,666 --> 01:01:53,456
তখন যা সংশোধন করা হয়নি

948
01:01:54,585 --> 01:01:55,455
আজ

949
01:01:56,254 --> 01:01:58,764
এমনকি এটি একটি পিতৃত্ব বিতর্ক নিয়ে এসেছিল।

950
01:02:06,180 --> 01:02:07,600
সেওংনাম ডেগুন

951
01:02:09,809 --> 01:02:10,979
সে আমার ছেলে

952
01:02:12,645 --> 01:02:15,975
(লি হো) আমি এই বাজে কথা ভেবেছিলাম
পিতৃত্ব যাচাইয়ের অনুমতি দেওয়ার কারণ

953
01:02:17,024 --> 01:02:20,994
মিথ্যা গুজব থেকে উদ্ভূত এই বিতর্ক
এটা শেষ করা ছিল.

954
01:02:27,285 --> 01:02:28,365
[গম্ভীর সঙ্গীত]

955
01:02:28,453 --> 01:02:31,463
তাই এখন থেকে
প্রিন্স সিওংনামের জন্ম সম্পর্কে

956
01:02:32,749 --> 01:02:34,789
যদি এমন কেউ থাকে যে উচ্চস্বরে কথা বলে

957
01:02:35,668 --> 01:02:37,628
রাজার অপমান হিসেবে বিবেচিত

958
01:02:39,338 --> 01:02:41,218
তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।

959
01:02:52,602 --> 01:02:54,442
(হোয়ারিয়ং) যতক্ষণ না তুমি এভাবে বড় হও

960
01:02:56,230 --> 01:02:59,030
এমনকি তোমার কাছেও
সত্য প্রকাশে ব্যর্থতা

961
01:02:59,734 --> 01:03:01,444
শেষ পর্যন্ত, এটা আমার দোষ

962
01:03:03,613 --> 01:03:05,113
আমার বোকামি

963
01:03:05,823 --> 01:03:08,833
আমি খুব বিব্রত এবং বিব্রত
তোমাকে বলতে পারিনি

964
01:03:12,038 --> 01:03:14,118
[ভারী সঙ্গীত]
শুধু কারণ আমি একজন মা

965
01:03:14,749 --> 01:03:16,079
শুধু কারণ আমি একজন প্রাপ্তবয়স্ক

966
01:03:17,251 --> 01:03:19,171
এটা সবসময় ঠিক হয় না

967
01:03:22,256 --> 01:03:23,416
আমি দুঃখিত

968
01:03:27,929 --> 01:03:29,639
আর দুঃখিত হবেন না

969
01:03:31,098 --> 01:03:32,348
(সেওংনাম ডেগুন) শৈশব

970
01:03:32,975 --> 01:03:34,975
তুমি আমাকে খুঁজতে এসেছ
আমি জানি

971
01:03:36,479 --> 01:03:37,689
এবং

972
01:03:38,397 --> 01:03:40,147
তুমি আমাকে ভাই পাঠিয়েছ।

973
01:03:42,610 --> 01:03:46,030
আপনাকে ধন্যবাদ, আমি আপনার কাছ থেকে লেখা শিখেছি।
আমি মার্শাল আর্টও শিখেছি

974
01:03:48,741 --> 01:03:49,871
দেখুন

975
01:03:50,493 --> 01:03:52,123
প্রাসাদে আদর করে বড় হও

976
01:03:52,203 --> 01:03:54,333
আমি দুনিয়ার কিছুই জানি না
নিরীহ রাজপুত্রদের চেয়েও বেশি

977
01:03:55,540 --> 01:03:57,460
এটা কি অনেক ভালো বাড়েনি?

978
01:04:07,260 --> 01:04:09,640
[দুর্দান্ত সঙ্গীত]

979
01:04:11,180 --> 01:04:12,220
[লি হো স্ক্রোলটি নীচে রাখে]

980
01:04:13,224 --> 01:04:16,564
(লি হো) এই প্রতিযোগিতার সাথে,
যুবরাজকে জাতীয় প্রতিনিধি হিসেবে নির্বাচিত করা হয়

981
01:04:18,938 --> 01:04:20,438
সেংনাম গ্র্যান্ড প্রিন্স

982
01:04:23,401 --> 01:04:25,281
(মন্ত্রীরা) হ্যাঁ, মহামান্য

983
01:04:31,784 --> 01:04:34,794
(বৃত্তাকার) আপনার চোখের সামনে
আমি ক্রাউন প্রিন্স হওয়ার সুযোগ মিস করেছি

984
01:04:35,371 --> 01:04:36,331
অন্য কেউ নয়

985
01:04:36,414 --> 01:04:39,134
প্রিন্স সিওংনামের কাছে
কেড়ে নেওয়া হচ্ছে জাতীয় সম্পদের পদ!

986
01:04:40,960 --> 01:04:42,040
(Uiseong-বন্দুক) রাগ করবেন না

987
01:04:42,837 --> 01:04:44,757
আমার এখনও সুযোগ আছে

988
01:04:44,839 --> 01:04:45,839
[অর্থপূর্ণ সঙ্গীত]

989
01:04:45,923 --> 01:04:47,173
তিনি ক্রাউন প্রিন্স হয়েছিলেন

990
01:04:47,258 --> 01:04:49,758
সবাই রাজা হয়
তাই না?

991
01:04:51,387 --> 01:04:53,257
আমার মা এবং দাদার জন্য,

992
01:04:53,347 --> 01:04:54,347
যেকোন প্রয়োজনে

993
01:04:54,432 --> 01:04:56,602
ঘটনাস্থলে সিওংনাম গ্র্যান্ড প্রিন্স
এটা নিচে টানুন

994
01:04:57,101 --> 01:04:57,941
[সে টেবিলে টোকা দেয়]

995
01:04:58,519 --> 01:05:00,099
(হোয়াং গুই-ইন) হ্যাঁ, এটা ঠিক।

996
01:05:02,273 --> 01:05:04,943
আমি একবার করেছিলাম
আপনি এটা দুইবার করতে পারেন না?

997
01:05:06,193 --> 01:05:07,033
(Uiseong-বন্দুক)

998
01:05:07,570 --> 01:05:09,360
সিও হাম-দেওকের কি হয়েছে?

999
01:05:10,114 --> 01:05:12,584
তিনি বলেন, আমি ইয়াং মিনকে হত্যা করেছি।
আমি জানি

1000
01:05:12,658 --> 01:05:14,828
যে কোন সুযোগে, যেদিন আমি সেই সত্যটি প্রকাশ করব,

1001
01:05:16,203 --> 01:05:18,253
আমার জন্য আর নেই
সুযোগ নাও থাকতে পারে

1002
01:05:19,040 --> 01:05:21,750
সেই ব্যক্তি আমি
আমি এটা যত্ন নেব.

1003
01:05:26,005 --> 01:05:27,505
[হামদেওকের বেদনাদায়ক আর্তনাদ]

1004
01:05:27,590 --> 01:05:30,130
(হামদেওক) আয়ু, বেয়া, আয়ু

1005
01:05:30,217 --> 01:05:31,757
আয়ু

1006
01:05:31,844 --> 01:05:33,474
[হামদেওক যন্ত্রণায় কাতর হতে থাকে]

1007
01:05:36,432 --> 01:05:37,392
[লকটি ক্লিক করে]

1008
01:05:40,269 --> 01:05:41,269
(সৈনিক) [জরুরি] তুমি এমন কেন?

1009
01:05:41,896 --> 01:05:43,646
- (হামদেওক) আমার পেট ব্যাথা করছে, আহিউ
- (মিলিটারি গ্র্যাজুয়েট) আমাকে ডাক্তার ডাকতে হবে।

1010
01:05:44,482 --> 01:05:47,032
(সৈনিক) শীঘ্রই পতন হবে।
একবার দেখে নিন
[হামদেওকের পরিশ্রমী আর্তনাদ]

1011
01:05:47,109 --> 01:05:48,489
[লকটি ক্লিক করে]

1012
01:05:50,780 --> 01:05:51,780
[হঠাৎ দরজা খুলে যায়]
[ভারী নিঃশ্বাস]

1013
01:05:53,157 --> 01:05:55,237
[নাট্য সঙ্গীত]

1014
01:06:06,337 --> 01:06:08,417
[ভারী সঙ্গীত]

1015
01:06:26,148 --> 01:06:27,228
(মুকুট) ওহ আমার মা

1016
01:06:27,733 --> 01:06:29,493
(মুকুট) দয়া করে আমাকে কথা দিন

1017
01:06:31,112 --> 01:06:32,572
আমি ভেঙ্গে পড়ব না

1018
01:06:33,322 --> 01:06:36,162
এইভাবে আমি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতে পারি
আমার মনে হচ্ছে আমি চোখ বন্ধ করতে পারি

1019
01:06:45,126 --> 01:06:48,336
(মুকুট) আমি হাওয়া হয়ে গেলেও
আমি তোমার পাশে থাকব

1020
01:06:49,797 --> 01:06:51,507
সুতরাং, পূর্বপুরুষ এবং ছোট ভাই

1021
01:06:52,383 --> 01:06:53,553
আমাদের রক্ষা করুন

1022
01:07:01,767 --> 01:07:03,437
(হোয়ারিয়ং) তোমার কাছে আমার প্রতিশ্রুতি

1023
01:07:05,104 --> 01:07:07,404
আমার মনে হচ্ছে আমি এখন কিছুটা বাঁচিয়েছি।

1024
01:07:11,569 --> 01:07:13,399
যখন তোমার বয়স ছিল ৫ বছর

1025
01:07:14,113 --> 01:07:16,783
আমি এখানে প্রথম একা শুয়েছিলাম

1026
01:07:18,617 --> 01:07:21,117
সারারাত মায়ের হাত ধরে ঘুমিয়েছিলাম।

1027
01:07:26,292 --> 01:07:27,172
এখন

1028
01:07:30,337 --> 01:07:33,917
মা আমার ছেলের হাত ধরেছে
আমি মনে করি আমাকে ছেড়ে দেওয়া দরকার

1029
01:07:43,476 --> 01:07:45,436
পূর্ব প্রাসাদের সমস্ত আইটেম খালি করুন

1030
01:07:46,437 --> 01:07:47,687
আমিও নতুন উপাদান প্রতিস্থাপন করতে যাচ্ছি।

1031
01:07:47,772 --> 01:07:49,322
(একসাথে) হ্যাঁ, মা

1032
01:07:49,398 --> 01:07:51,608
[রাজ্য সঙ্গীত]

1033
01:07:52,526 --> 01:07:53,986
[পাখিরা কিচিরমিচির করছে]

1034
01:07:58,574 --> 01:08:00,744
"সিওংনাম গ্র্যান্ড প্রিন্স"

1035
01:08:27,520 --> 01:08:29,520
[উড়ন্ত সঙ্গীত]

1036
01:08:30,606 --> 01:08:32,816
[সোম্বার মিউজিক]

1037
01:09:06,308 --> 01:09:07,518
(হোয়ারিয়ং) এই সমাপ্তি

1038
01:09:07,601 --> 01:09:10,311
শুধু আমাদের যুবরাজের মুখের দিকে তাকিয়ে,
এটা আমাকে খুব হাসায়

1039
01:09:10,396 --> 01:09:14,606
(হোয়াং গুই-ইন) সেই সময়ে
আপনি ক্রাউন প্রিন্সের উপর কি বিষ ব্যবহার করেছেন?

1040
01:09:14,692 --> 01:09:16,192
(চুঙ্গা) ভার্জিন দঞ্জা?

1041
01:09:16,277 --> 01:09:19,277
(হোয়ারিয়ং) আমরাও
আমাদের একজন শক্তিশালী প্রার্থী খুঁজে বের করতে হবে এবং তাকে দাঁড় করাতে হবে।

1042
01:09:19,363 --> 01:09:21,123
(চুংহা) বাবা, আমি রাজকুমারী হতে চাই

1043
01:09:21,198 --> 01:09:22,198
অবশ্যই

1044
01:09:22,825 --> 01:09:24,075
এটা আমাকে হতে হবে

1045
01:09:24,160 --> 01:09:27,330
সর্বকালের সবচেয়ে খারাপ ব্রাইডমেইড
এটা কি উপহার হওয়া উচিত নয়?

1046
01:09:27,413 --> 01:09:30,753
(লি হো) এটি অবশ্যই ক্ষমতাচ্যুত রানী ইউনের টুপি।
যারা বিশ্বাসঘাতকতা করবে তারা থাকবে

1047
01:09:30,833 --> 01:09:33,343
(হোয়ারিয়ং) ক্রাউন প্রিন্সের মৃত্যু
যিনি প্রকাশ করতে পারেন

1048
01:09:33,419 --> 01:09:34,839
সেখানে শুধু ড. কওন।

1049
01:09:39,592 --> 01:09:41,592
সাবটাইটেল: জাং সে-রি