1 00:00:54,307 --> 00:00:57,304 SUB VULCAN 2 00:03:00,080 --> 00:03:08,091 CUERNAVACA, MEXICO 1 noiembrie 1938 - Ziua morților. 3 00:06:31,979 --> 00:06:34,945 De ce ți-e frică de mine? 4 00:06:35,046 --> 00:06:38,773 Te iubesc. Te iubesc. 5 00:06:38,879 --> 00:06:41,936 Ai venit pe lume pentru mine. 6 00:06:42,046 --> 00:06:44,239 Nu mă cunoști? 7 00:06:49,213 --> 00:06:51,111 Chiar la timp. Exact. 8 00:06:51,213 --> 00:06:53,202 Engleza este întotdeauna punctuală. 9 00:06:54,246 --> 00:06:57,212 Te duci la Crucea Roșie, cred. 10 00:06:59,679 --> 00:07:03,112 E bine. 11 00:07:03,213 --> 00:07:05,872 În regulă. 12 00:07:08,179 --> 00:07:11,339 Dar ceva nu este în regulă. 13 00:07:12,445 --> 00:07:15,934 Știu, domnule. Nu ai șosete. 14 00:07:20,779 --> 00:07:24,438 Corect. Fără șosete. 15 00:07:24,545 --> 00:07:29,477 Cu această rochie splendidă, trebuie să existe șosete. 16 00:07:29,579 --> 00:07:33,705 - Vrei să-ți aduc câteva? - Nu. Mulţumesc. Nu este necesar. 17 00:07:34,812 --> 00:07:37,835 Apropo, señor Bustamante, ai gasit vreo scrisoare - 18 00:07:37,946 --> 00:07:40,434 Can'tas - Scrisori care mi s-au adresat? 19 00:07:40,545 --> 00:07:43,909 Nu. Nu, domnule. Nu am găsit scrisori pentru tine. 20 00:07:46,445 --> 00:07:49,502 Ce litere ai pierdut? 21 00:07:49,612 --> 00:07:51,635 Scrisori de la soția mea. 22 00:07:51,746 --> 00:07:54,940 De la Yvonne. 23 00:07:55,045 --> 00:07:58,341 Atunci ai vești. Ce spune ea? 24 00:07:58,445 --> 00:08:00,604 Se întoarce în Mexic? 25 00:08:00,712 --> 00:08:04,007 Nu. Nu cred. 26 00:08:04,112 --> 00:08:06,476 Îmi pare rău că te-am despărțit. 27 00:08:06,579 --> 00:08:10,443 Mereu am avut un lucru grozav admirație pentru señora Yvonne. 28 00:08:10,545 --> 00:08:12,374 Cred că se întoarce. 29 00:08:12,479 --> 00:08:15,274 Ea îți scrie, așa că ea se va întoarce. 30 00:08:22,579 --> 00:08:25,545 Am primit si o scrisoare de la avocatul său. 31 00:08:26,745 --> 00:08:28,711 Se pare că suntem divorțați. 32 00:08:32,078 --> 00:08:35,101 - E adevărat ? - Da. 33 00:08:38,945 --> 00:08:40,843 E adevărat. 34 00:08:44,212 --> 00:08:46,303 Lasă-mă! 35 00:08:46,412 --> 00:08:48,877 - Promit să mă întorc. - Minți. 36 00:08:48,978 --> 00:08:51,535 - Nu! - Nu te vei întoarce. 37 00:08:51,644 --> 00:08:55,667 - Mă urăşti. Mă disprețuiești. - Nu. Nu. 38 00:08:55,778 --> 00:08:58,267 Mincinos! Ipocrit! 39 00:09:07,944 --> 00:09:09,877 Mâinile lui Orlac, nu? 40 00:09:09,978 --> 00:09:11,876 O poveste bună. 41 00:09:11,978 --> 00:09:15,808 Un bărbat este pianist, dar își pierde mâinile sub tren. 42 00:09:15,911 --> 00:09:19,809 Îi dăm vești, dar acestea sunt mâinile unui ucigaș. 43 00:09:19,911 --> 00:09:22,809 Aceste mâini ucid oameni. 44 00:09:22,911 --> 00:09:27,570 Dar inima lui nu, și îi pare foarte, foarte rău. 45 00:09:27,678 --> 00:09:31,770 Acestea sunt lucruri de neiertat. 46 00:09:31,878 --> 00:09:35,003 Soarta lumii întregi este schimbat, cred. 47 00:09:37,845 --> 00:09:41,436 Doar în Mexic moartea este un pretext pentru râs. 48 00:09:41,544 --> 00:09:46,636 Ziua morților, când spiritele lor se întorc la noi, 49 00:09:46,745 --> 00:09:50,871 drumul din cer trebuie sa fie usor... 50 00:09:50,978 --> 00:09:52,944 Și nu alunecos de lacrimi. 51 00:10:23,944 --> 00:10:28,206 Îmi pare rău, bătrână. Nu poți intra. 52 00:10:28,311 --> 00:10:31,106 Rochia ta este mult prea scurtă. 53 00:10:35,944 --> 00:10:38,035 - Bună ziua domnule. - Ce mai faci? 54 00:10:38,144 --> 00:10:40,803 - Ce mai faci? - Îl cunoști pe doctor. 55 00:10:55,643 --> 00:10:58,575 Oh, nu, nu. Fara mezcal. Nu atingeți niciodată mezcalul. 56 00:10:59,610 --> 00:11:01,769 Ar trebui să-mi fie sete a bea mezcal. 57 00:11:01,877 --> 00:11:05,536 Mezcalul este tequila săracului. 58 00:11:05,643 --> 00:11:07,575 Mezcalul este pentru naibii. 59 00:11:07,677 --> 00:11:11,473 Oh, Doamne! Acesta este ultimul se apropie explozia diplomatică. 60 00:11:15,443 --> 00:11:20,967 Aș dori să vă prezint Herr Krausberg, atașat german. 61 00:11:21,077 --> 00:11:24,236 Herr Krausberg, M. Firmin. 62 00:11:24,343 --> 00:11:27,309 Fost consul britanic în Cuernavaca. 63 00:11:27,410 --> 00:11:29,603 Este o mare plăcere din partea ta întâlni, domnule Firmin. 64 00:11:29,710 --> 00:11:32,301 - La fel. - Un cocktail de șampanie. 65 00:11:32,410 --> 00:11:36,775 Sper că următoarea ta postare va fi la fel de frumos ca Cuernavaca. 66 00:11:36,877 --> 00:11:40,274 - Nici unul următor. Sunt pensionar. - Oh, chiar aşa ? 67 00:11:40,377 --> 00:11:44,332 „Tăiați această ramură care ar putea crește drept” sau ceva de genul asta. 68 00:11:44,443 --> 00:11:47,432 O să stau aici în Mexic. 69 00:11:47,543 --> 00:11:50,373 Oh, sunt foarte fericit pentru asta. 70 00:11:50,477 --> 00:11:52,841 sper sa am o prietenie cu tine... 71 00:11:52,943 --> 00:11:56,740 La fel de apropiat, cordial, ca prietenia între cele două națiuni ale noastre. 72 00:11:56,844 --> 00:12:00,935 De fapt, domnul Krausberg, ai putea sa-mi faci un serviciu grozav. 73 00:12:01,043 --> 00:12:03,475 As fi bucuros sa te ajut in limita posibilitatilor mele. 74 00:12:03,577 --> 00:12:05,475 Este vorba despre fratele meu - fratele meu vitreg. 75 00:12:05,577 --> 00:12:07,543 Înțelegi „frate vitreg”? 76 00:12:07,643 --> 00:12:10,972 Tatăl meu s-a recăsătorit cu o frumusețe sud-americană. 77 00:12:11,076 --> 00:12:14,440 Hugh, jurnalist. Freelance, așa ceva. 78 00:12:14,543 --> 00:12:17,804 El urmărește un zvon chiar acum. 79 00:12:17,909 --> 00:12:21,705 - Dar ai putea să-ți aduci lumina. - Aș fi bucuros să fac asta, dacă pot. 80 00:12:21,809 --> 00:12:25,639 Finanteaza Germania a Mișcarea nazistă aici în Mexic? 81 00:12:27,143 --> 00:12:31,166 - Desigur că nu. Fratele dumneavoastră, domnule Firmin... - Jumătate. Jumătate. 82 00:12:31,276 --> 00:12:33,538 Jumătate. Îmi pare rău. Fratele tău vitreg 83 00:12:33,642 --> 00:12:36,507 în mod clar suferind de o imaginaţie prolifică. 84 00:12:36,609 --> 00:12:39,167 Se numesc sinarquistas, daca nu ma insel. 85 00:12:39,276 --> 00:12:42,799 Prostii. Doar un zvon, cum ai spus. 86 00:12:42,909 --> 00:12:46,739 oricum, Suntem aliați, nu? 87 00:12:47,776 --> 00:12:52,334 Din moment ce acest minunat acord între prim-ministrul dumneavoastră și Führer-ul nostru. 88 00:12:52,442 --> 00:12:55,567 Deci hai să prăjim, da? 89 00:12:55,676 --> 00:12:59,074 Spre armonia popoarelor noastre. 90 00:12:59,176 --> 00:13:03,665 Este o uniune, sunt convins de asta... 91 00:13:03,776 --> 00:13:06,537 Cine va garanta pacea de multi ani. 92 00:13:06,642 --> 00:13:08,608 Tchin, domnule Firmin. 93 00:13:10,409 --> 00:13:13,069 Da, corect. Tratatul de la Munchen și toate astea. 94 00:13:13,176 --> 00:13:16,539 „Pace pentru prezent”. Dar să nu mergem prea repede. 95 00:13:16,642 --> 00:13:22,165 Să cântărim argumentele pro și contra. Ca și căile ferate mexicane. 96 00:13:22,275 --> 00:13:24,707 Ei nu vor fi luat prin surprindere. 97 00:13:24,809 --> 00:13:29,673 Uită-te la noile lor programe, literele mici. 98 00:13:29,776 --> 00:13:34,265 Cadavrele trebuie să fie transportat cu expres. 99 00:13:34,376 --> 00:13:36,706 Fiecare dintre aceste cadavre exprimă 100 00:13:36,809 --> 00:13:41,138 trebuie să fie însoțit de un pasager de clasa I. 101 00:13:41,242 --> 00:13:46,038 Acum să presupunem că tratatul este învechit, este Armaghedonul sângeros. 102 00:13:46,142 --> 00:13:47,802 Gândește-te la asta. 103 00:13:47,908 --> 00:13:49,738 Căile ferate va face avere. 104 00:13:49,843 --> 00:13:52,001 - Ai dreptate. - Dar gândește-te. 105 00:13:52,109 --> 00:13:55,973 Toate aceste cadavre blestemate, fiecare cu un bilet de clasa I. 106 00:13:56,075 --> 00:13:57,769 Absolut. 107 00:13:57,875 --> 00:14:00,807 Va dura mai mult decât o zi a morților. 108 00:14:00,908 --> 00:14:04,272 O lună. Un deceniu. 109 00:14:04,376 --> 00:14:07,171 Va fi mai degrabă epoca morților! 110 00:14:07,275 --> 00:14:10,605 Întreaga lume va învăța să râdă 111 00:14:10,708 --> 00:14:13,799 la vederea cadavrelor împuţite. 112 00:14:13,908 --> 00:14:17,306 Oh, ha, ha. La naiba, ha, ha, ha! 113 00:14:17,409 --> 00:14:19,307 Oh, Doamne! 114 00:14:19,409 --> 00:14:23,307 Trenurile expres vor fi rezervat cu ani în avans. 115 00:14:23,409 --> 00:14:28,273 Cadavre mână în mână cu naibii de pasageri de clasa întâi. 116 00:14:28,376 --> 00:14:32,535 La coadă de mile in timp ce asteapta transportul lor. 117 00:14:32,641 --> 00:14:34,539 Aha. Da. 118 00:14:36,842 --> 00:14:39,865 Doamnelor și domnilor al Crucii Roșii... 119 00:14:39,975 --> 00:14:42,770 Nenorocitul tău de muncă este gata pentru tine. 120 00:14:42,875 --> 00:14:45,966 Pregătim depozitarea... 121 00:14:46,075 --> 00:14:49,303 Stocarea unui nou lot de cadavre dansatoare. 122 00:14:49,408 --> 00:14:52,636 Construiți depozite speciale. 123 00:14:52,742 --> 00:14:55,333 Faceți grămezi din ele. 124 00:14:55,441 --> 00:14:57,669 Sau strângeți-le în poziție verticală. 125 00:14:57,775 --> 00:15:00,297 Nu, chiar mai bine... Tăiați-le bucăți. 126 00:15:00,408 --> 00:15:04,340 Tăiați-le și depozitați-le în pungi. 127 00:15:04,441 --> 00:15:07,271 - Și pictează pe ele cruci roșii. - Vino, domnule. 128 00:15:09,142 --> 00:15:13,097 Vino, prietene. Trebuie să-ți limpezești mintea. 129 00:15:13,208 --> 00:15:17,903 E trist să-ți petreci viața într-o tragedie continuă. 130 00:15:18,008 --> 00:15:23,838 Nu este momentul, desigur, este în inimă. 131 00:15:32,274 --> 00:15:37,070 M-am trezit intr-o dimineata, ea a plecat. 132 00:15:38,541 --> 00:15:42,735 Nimic. Doar o notă al naibii. 133 00:15:42,842 --> 00:15:44,966 Am nevoie de ea. 134 00:15:45,074 --> 00:15:48,199 Vino. Stiu asta ce trebuie sa faci. 135 00:15:48,308 --> 00:15:51,206 Vino cu mine. Nu e departe. Vino. 136 00:17:01,707 --> 00:17:04,571 Aceasta este Fecioara Soledad. 137 00:17:05,941 --> 00:17:08,429 Santa Patrona 138 00:17:08,540 --> 00:17:11,700 pentru cei care nu au pe nimeni... 139 00:17:13,007 --> 00:17:16,200 Iar cei pierduți... 140 00:17:17,874 --> 00:17:20,305 Și marinari pe mare. 141 00:17:23,073 --> 00:17:25,039 Trebuie să întrebi 142 00:17:26,340 --> 00:17:28,306 din nou pentru soția ta. 143 00:17:30,807 --> 00:17:33,295 Întreabă-l. 144 00:17:33,407 --> 00:17:35,771 Nu pot. 145 00:17:37,774 --> 00:17:43,365 E ca și cum ai întreba trei urări zânei mele bune. 146 00:17:47,140 --> 00:17:51,596 Iartă-mi tovarășul. 147 00:17:52,906 --> 00:17:55,963 E prea plictisitor ca să se roage. 148 00:18:05,440 --> 00:18:07,406 Iar el - 149 00:18:08,806 --> 00:18:12,330 Și-a pierdut soția. 150 00:18:13,374 --> 00:18:15,965 Și îți cere ajutorul. 151 00:18:18,440 --> 00:18:20,338 Vă rog. 152 00:18:23,407 --> 00:18:25,497 Roagă-te Fecioarei. 153 00:18:37,107 --> 00:18:39,732 mor fără tine. 154 00:18:42,473 --> 00:18:44,803 Întoarce-te la mine, Yvonne. 155 00:19:20,106 --> 00:19:22,163 Asculți, Fernando? 156 00:19:24,906 --> 00:19:28,633 Fii foarte atent. O lectie. O pildă. 157 00:19:28,740 --> 00:19:32,297 Vă vorbesc despre responsabilitate, Fernando. 158 00:19:35,172 --> 00:19:40,332 Această barcă a fost o minciuna profunda... 159 00:19:40,439 --> 00:19:43,462 Iar eu eram comandantul. 160 00:19:44,972 --> 00:19:49,802 Această navă - Samariteanul S.S.... 161 00:19:49,905 --> 00:19:51,803 Acesta era numele lui... 162 00:19:51,905 --> 00:19:57,600 Arăta ca o bătrână grasă doamnă neputincioasă - 163 00:19:58,905 --> 00:20:02,531 O navă de marfă încărcată zace greu pe mare. 164 00:20:03,573 --> 00:20:06,095 Asculți, Fernando? 165 00:20:44,972 --> 00:20:47,767 ...Să scufundă tot ce nemţii ne-ar putea pune în cale! 166 00:20:47,872 --> 00:20:51,463 Era în primăvara anului 1917. 167 00:20:53,505 --> 00:20:57,938 Am văzut un periscop care ne scruta. 168 00:21:07,205 --> 00:21:09,330 Asculți, Fernando? 169 00:21:12,338 --> 00:21:14,327 Se pregătesc să se apropie de noi. 170 00:21:15,438 --> 00:21:17,960 Și apoi, marea surpriză. 171 00:21:20,938 --> 00:21:22,768 Asculți, Fernando? 172 00:21:30,105 --> 00:21:32,537 Aruncăm deghizarea. 173 00:21:32,638 --> 00:21:35,433 Prădătorul devine deodată prada. 174 00:21:45,171 --> 00:21:47,932 Am primit o medalie pentru capturarea acestui submarin. 175 00:21:49,538 --> 00:21:53,061 Dar mai întâi am fost tradus in fata curtii martiale. 176 00:21:53,171 --> 00:21:56,365 Misterul ofițerilor nemții dispăruți. 177 00:21:56,472 --> 00:21:58,438 Vezi tu... 178 00:21:58,538 --> 00:22:02,594 Rămășițele a șapte bărbați... 179 00:22:02,704 --> 00:22:04,966 Au fost găsite în cenuşa cuptorului. 180 00:22:07,105 --> 00:22:09,071 Destul de oribil, hmm? 181 00:22:15,704 --> 00:22:18,136 Nu se întâmplă, Fernando. 182 00:22:18,238 --> 00:22:22,431 Oamenii nu pun alte persoane în cuptoare. 183 00:22:29,205 --> 00:22:31,864 Yvonne. 184 00:22:33,804 --> 00:22:35,861 m-am întors. 185 00:22:36,904 --> 00:22:39,597 - Chiar tu esti? - Desigur, sunt eu. 186 00:22:39,704 --> 00:22:41,465 Nu este posibil. 187 00:22:43,871 --> 00:22:48,360 Ți-am scris că vin. Nu ai primit scrisorile mele? 188 00:22:50,038 --> 00:22:52,936 Nu eram sigur că mai ești aici. A trebuit să sun la Ministerul de Externe. 189 00:22:53,038 --> 00:22:55,902 inca sunt aici, mai mult sau mai putin. 190 00:22:56,004 --> 00:22:59,993 Am plecat, odată, saptamana trecuta. 191 00:23:00,104 --> 00:23:02,627 O luptă cu tauri în Tomalin. 192 00:23:02,738 --> 00:23:04,636 Am ajuns la El Farolito. 193 00:23:04,738 --> 00:23:07,135 Dar doar pentru băutură, ține cont. 194 00:23:08,671 --> 00:23:11,159 Cum ai venit? 195 00:23:11,270 --> 00:23:15,862 Cu barca, din New York. 196 00:23:15,970 --> 00:23:20,164 - Cu avionul din Veracruz. - Înțeleg. 197 00:23:20,270 --> 00:23:22,463 Trebuie să fii epuizat. 198 00:23:24,104 --> 00:23:29,127 Nu chiar. Am dormit un milion ore pe barca. 199 00:23:29,237 --> 00:23:32,431 Partea cea mai proastă a fost călătoria de pe aerodrom. 200 00:23:32,537 --> 00:23:34,435 Cu autobuzul. 201 00:23:47,037 --> 00:23:51,333 Tremurul sunt cei care fac această viață insuportabilă. 202 00:23:52,371 --> 00:23:56,064 se calmează, daca avem grija de asta... 203 00:23:56,170 --> 00:24:01,034 Cu înghițiturile necesare, doza terapeutică. 204 00:24:02,837 --> 00:24:07,667 - Bea ceva cu mine. - Tu, ia una. 205 00:25:00,536 --> 00:25:03,696 Cum, dacă nu bea ca mine, 206 00:25:03,803 --> 00:25:07,098 poți înțelege frumusețea? a unei indiene bătrâne 207 00:25:07,203 --> 00:25:09,192 jucând domino cu un pui? 208 00:25:31,902 --> 00:25:34,391 Se pare că toate taxiurile au dispărut. 209 00:25:34,503 --> 00:25:37,367 - Să mergem? - Pentru ce ? Ce sa întâmplat cu mașina? 210 00:25:39,570 --> 00:25:41,536 Nu l-ai rupt încă? 211 00:25:41,635 --> 00:25:45,624 De fapt, l-am pierdut. 212 00:25:45,736 --> 00:25:47,634 Pierdut? 213 00:25:47,736 --> 00:25:50,793 Odihnește-te, trebuie să fii teribil de obosită, Yvonne. 214 00:25:50,902 --> 00:25:52,925 Fără mers pe jos. Să stăm și să așteptăm un taxi. 215 00:25:53,036 --> 00:25:55,627 În nici un caz. Eu cred asta tu esti cel obosit. 216 00:25:55,736 --> 00:25:59,134 Oh, nu. Ce mai faci. 217 00:26:00,569 --> 00:26:05,433 Fericit să am circulație în picioarele bătrâne. 218 00:26:07,303 --> 00:26:10,700 Ți-au spus, la Ministerul de Externe, că mi-am dat demisia? 219 00:26:10,802 --> 00:26:13,132 Ce s-a întâmplat? 220 00:26:13,236 --> 00:26:15,134 M-am săturat. 221 00:26:18,136 --> 00:26:21,693 Geoffrey, de ce nu ai făcut-o nu ai raspuns la scrisorile mele? 222 00:26:21,802 --> 00:26:24,359 Tremurul, știi. Destul de instabil cu un stilou. 223 00:26:25,802 --> 00:26:28,734 Ai fi putut să-l angajezi. 224 00:26:28,836 --> 00:26:30,734 Draga Yvonne... 225 00:26:30,836 --> 00:26:34,928 iau singura cale ușoară de ieșire - punct și virgulă. 226 00:26:35,036 --> 00:26:36,729 La revedere – punct. 227 00:26:36,836 --> 00:26:40,165 Următorul paragraf. Următorul capitol. 228 00:26:43,202 --> 00:26:45,760 Lumea următoare. 229 00:26:53,535 --> 00:26:55,966 Mormintele înfloresc încet 230 00:26:56,068 --> 00:27:00,057 Cu flori parfumate 231 00:27:00,168 --> 00:27:03,998 Doar o zi pe an morții trăiesc din nou pentru o zi 232 00:27:04,102 --> 00:27:07,500 Îți amintești această melodie a lui Strauss, Geoffrey, „Ziua tuturor sufletelor”? 233 00:27:10,035 --> 00:27:15,127 Întoarce-te la mine, iubirea mea, ca să te pot îmbrățișa 234 00:27:16,168 --> 00:27:19,657 Ca de data asta în mai 235 00:27:19,768 --> 00:27:23,531 Ca de data asta în mai 236 00:27:26,302 --> 00:27:30,666 Ce ai făcut anul acesta, în afară de a divorța? 237 00:27:32,801 --> 00:27:35,427 De cele mai multe ori Am fost la New York. 238 00:27:35,535 --> 00:27:38,092 Am avut un rol într-o renaștere din „Pălăria de paie italiană”. 239 00:27:38,202 --> 00:27:42,657 Îți amintești - am jucat în această piesă cand ne-am intalnit? 240 00:27:42,768 --> 00:27:45,030 Atunci eram ingeniozul. 241 00:27:45,135 --> 00:27:47,363 Mi-e teamă că este în trecut. 242 00:27:47,469 --> 00:27:51,764 De data asta am avut un singur rol. Am terminat săptămâna trecută. 243 00:27:51,868 --> 00:27:53,766 Înțeleg. 244 00:28:02,102 --> 00:28:04,897 Uite, ochii lui sunt închiși. Calul știe calea. 245 00:28:26,102 --> 00:28:29,261 Oh, salut! Uite cine e aici! 246 00:28:29,368 --> 00:28:32,095 Micul meu Oedip. 247 00:28:32,201 --> 00:28:34,099 Buna dimineata! 248 00:28:35,334 --> 00:28:38,789 Oh, aici ești. 249 00:28:38,901 --> 00:28:42,094 - Crezi că m-a uitat? - Nu, nu te-a uitat. 250 00:28:43,568 --> 00:28:47,591 Nu am crezut niciodată că pisicile sunt legate către locuri și nu către oameni. 251 00:28:48,634 --> 00:28:50,600 Mi-ai fost dor de tine, Oedip. 252 00:28:50,701 --> 00:28:52,667 Și lui i-a fost dor de tine. 253 00:29:02,601 --> 00:29:04,964 Oh, și mie mi-ai fost dor de tine, Concepta. 254 00:29:13,668 --> 00:29:16,929 Ce s-a întâmplat cu frumoasa mea grădină, cameliile mele? 255 00:29:17,034 --> 00:29:19,091 Mă tem că a devenit un pic de junglă. 256 00:29:19,201 --> 00:29:21,666 Dar uite, hai să recunoaștem 257 00:29:21,767 --> 00:29:24,563 pe care îl abandonezi un oraş aflat sub asediu 258 00:29:24,667 --> 00:29:28,430 și într-un fel sau altul, te intorci curand dupa, 259 00:29:28,534 --> 00:29:33,159 nu te poți aștepta să găsești aceleasi gradini verzi... 260 00:29:33,267 --> 00:29:36,562 Același... 261 00:29:36,667 --> 00:29:39,633 Bun venit vechi ici și colo, nu crezi? 262 00:29:44,834 --> 00:29:47,698 Te-ai întors, sau esti in vizita? 263 00:29:47,800 --> 00:29:49,766 Sunt aici, nu? 264 00:29:54,334 --> 00:29:56,266 Hugh! Vino aici! 265 00:29:56,367 --> 00:29:59,266 N-ai ghici niciodată care tocmai a sosit. 266 00:29:59,367 --> 00:30:02,959 - Hugh este aici? - Nu ți-am spus? 267 00:30:03,067 --> 00:30:04,965 Oh, s-a întors cu ceva timp în urmă. 268 00:30:05,067 --> 00:30:07,226 Direct de la războiul civil spaniol. 269 00:30:07,333 --> 00:30:09,424 A jucat Florence Nightingale pentru mine. 270 00:30:09,533 --> 00:30:11,658 Hugh. Unde ești? 271 00:30:11,767 --> 00:30:15,995 A fost destul de dezamăgit la întoarcerea să descopere că ai fugit de la găină. 272 00:30:16,101 --> 00:30:18,931 Cred că i-a fost dor de tine la fel de mult ca mine. 273 00:30:19,034 --> 00:30:22,796 Hugh. Unde ești? Unde poate fi tânărul cățeluș? 274 00:30:22,900 --> 00:30:27,127 Hugh! te întreabă un emisar. 275 00:30:27,233 --> 00:30:30,427 Consulul Port-Cocu. 276 00:30:30,533 --> 00:30:34,090 Vino și dă-i soției un sărut „de bun venit”. 277 00:30:35,999 --> 00:30:39,432 Oh, am uitat. El este în Mexic. Pe vremuri. 278 00:30:39,533 --> 00:30:43,295 A auzit un zvon iar el - 279 00:30:43,400 --> 00:30:46,594 A alungat-o ca o haită în spatele unui iepure de câmp. 280 00:30:56,400 --> 00:31:00,196 Geoffrey. Spune-mi. pot pleca. 281 00:31:00,300 --> 00:31:05,631 Iată remediul lui Hugh pentru alcoolism. 282 00:31:05,734 --> 00:31:07,632 Stricnină. 283 00:31:07,733 --> 00:31:10,564 O mită pe Concepta să mă otrăvească. 284 00:31:14,266 --> 00:31:16,232 - Este groaznic. - Este. 285 00:31:17,632 --> 00:31:21,588 Vrei un whisky? 286 00:31:22,866 --> 00:31:24,832 inca nu am luat micul dejun. 287 00:31:34,266 --> 00:31:36,232 Geoffrey? 288 00:31:38,133 --> 00:31:41,826 - Geoffrey, ia-l. - Ce ? 289 00:31:41,933 --> 00:31:44,024 Doamne, bea. Nu mă aștept la un miracol. 290 00:31:44,133 --> 00:31:49,429 Nu. Mă țin de un medicament vechi bun. MULŢUMESC. 291 00:32:02,200 --> 00:32:05,859 - Chiar ai renunțat? - Absolut. 292 00:32:05,966 --> 00:32:07,932 Gata cu diplomația pentru mine. 293 00:32:09,833 --> 00:32:12,628 Deci nimic mai mult Nu te abține aici. 294 00:32:12,733 --> 00:32:14,699 Magie. 295 00:32:15,799 --> 00:32:19,754 „Cel care a primit pe inima praful Mexicului 296 00:32:19,866 --> 00:32:22,559 nu va găsi pacea în nici un alt pământ”. 297 00:32:22,666 --> 00:32:25,097 Dar nimic nu te mai reține cu adevărat. 298 00:32:25,199 --> 00:32:27,961 Nimic nu este mai real decât magia. 299 00:32:30,299 --> 00:32:33,026 Ei bine, Geoffrey, vom vorbi despre asta când ești odihnit. 300 00:32:33,132 --> 00:32:35,030 Când sunt treaz, vrei sa spui. 301 00:32:35,132 --> 00:32:38,656 Ar trebui să știi că nu sunt niciodată beat, oricare ar fi cantitatea. 302 00:32:38,766 --> 00:32:42,163 Sunt beat în sensul convențional, incoerent, uluitor, 303 00:32:42,265 --> 00:32:44,629 când nu am băut. 304 00:32:44,733 --> 00:32:49,392 Trebuie să apreciezi echilibrul subtil la care trebuie să ajung 305 00:32:49,499 --> 00:32:54,795 între tremurul de prea puţin şi abisul prea mult. 306 00:32:57,232 --> 00:33:00,755 - Apreciez asta. - Da. Corect. BUN. 307 00:33:03,299 --> 00:33:05,265 Aș vrea să fac o baie. 308 00:33:07,432 --> 00:33:09,625 Ia-ți băutura. 309 00:34:32,071 --> 00:34:33,462 Nimic? 310 00:35:52,897 --> 00:35:56,954 - Bună, Quincey. - De ce o zi „bună”? 311 00:35:57,064 --> 00:35:59,256 Tocmai am inspectat paradisul meu. 312 00:35:59,364 --> 00:36:03,592 Speram să-l văd pe Adam ieși de acolo pe un tigru. 313 00:36:03,697 --> 00:36:06,458 - Pe ce? - Pe un tigru. 314 00:36:06,564 --> 00:36:10,758 Aș vedea o mulțime de tigri și elefanți roz. 315 00:36:10,864 --> 00:36:13,853 - Despre pisica ta, Firmin... - M-am gândit mult la Eden. 316 00:36:13,964 --> 00:36:16,953 Găsind calea de la originile noastre. 317 00:36:17,063 --> 00:36:22,553 Poate mă voi duce și voi trăi printre indieni, ca William Blackstone... 318 00:36:23,764 --> 00:36:26,389 Eliberat de privilegii inutile. 319 00:36:26,497 --> 00:36:31,088 Un bărbat nepotrivit - doar fiind acolo. Cunoști Blackstone? 320 00:36:31,197 --> 00:36:34,959 Țipetele lui infernale ne împiedică să dormi jumătate din noapte. 321 00:36:35,063 --> 00:36:38,461 - Nu auzi? - L-am admirat întotdeauna pe Blackstone. 322 00:36:38,564 --> 00:36:42,155 A trăit în pace printre indieni în 323 00:36:42,263 --> 00:36:45,093 ce este acum Massachusetts. 324 00:36:45,197 --> 00:36:47,754 Dar puritanii au găsit-o... 325 00:36:47,863 --> 00:36:51,296 Și a încercat să-l aducă înapoi la o viață respectabilă. 326 00:36:51,397 --> 00:36:54,760 Dacă nu faci nimic pentru tine pisică, o să am grijă de ea. 327 00:36:54,863 --> 00:36:59,353 Dar lui Blackstone nu i-a plăcut puritanii. Oh, nu. 328 00:36:59,464 --> 00:37:02,259 Nu ar avea nimic de la ei. 329 00:37:02,364 --> 00:37:06,160 Așa că s-a scufundat în sălbăticie 330 00:37:06,263 --> 00:37:08,854 si am auzit mai multe vorbeste despre el. 331 00:37:08,963 --> 00:37:12,327 Voi sugruma pisica blestemata cu propriile mele mâini. 332 00:37:16,397 --> 00:37:20,522 Nu-ți face griji, Quincey. Oedip a țipat după Yvonne. 333 00:37:20,629 --> 00:37:22,595 Și s-a întors. 334 00:37:32,130 --> 00:37:34,823 - Bat, bat. - Cine este acolo? 335 00:37:34,930 --> 00:37:37,919 - Pisica. - Pisica cine? 336 00:37:38,030 --> 00:37:40,291 Dezastru. 337 00:37:40,396 --> 00:37:42,294 Dezastru cine? 338 00:37:42,396 --> 00:37:46,920 Pisica-astrofizician? 339 00:37:53,396 --> 00:37:56,590 - Un mic mic dejun? - Deja luate. 340 00:38:02,162 --> 00:38:04,253 - Pari epuizat. - Nu, e în regulă. 341 00:38:08,129 --> 00:38:10,493 Întotdeauna ai făcut asta - 342 00:38:10,596 --> 00:38:15,051 Bucăți de lămâie tăiați cu grijă. 343 00:38:15,162 --> 00:38:17,060 Atât de meticulos. 344 00:38:45,563 --> 00:38:49,051 Îți amintești numele lunilor, cele din calendarul Maya? 345 00:38:50,895 --> 00:38:53,259 - Pop. - Uh. 346 00:38:54,396 --> 00:38:58,328 -Zotz. -Tzed. Xal. 347 00:38:58,429 --> 00:39:00,418 Yaxkin. 348 00:39:00,529 --> 00:39:02,756 Mac. Unul se numește Mac, nu? 349 00:39:02,862 --> 00:39:05,555 Sunt Yax și Zac. 350 00:39:05,662 --> 00:39:07,753 „În amintirea ta, te-ai întâlnit mai întâi cu Zac”? 351 00:39:10,995 --> 00:39:15,723 Preferatul meu a fost Uayeb - 352 00:39:15,829 --> 00:39:20,761 Biata luna mica cu doar cinci zile rămase. 353 00:39:31,295 --> 00:39:34,557 mi-am dorit atât de mult întoarcerea ta. 354 00:39:41,029 --> 00:39:44,222 Voi face totul. Mă voi opri din băut. 355 00:39:44,328 --> 00:39:46,851 Voi face orice pentru tine. 356 00:39:48,562 --> 00:39:51,426 suntem noi - Suntem din nou noi. 357 00:40:05,228 --> 00:40:08,058 O, Geoffrey! 358 00:40:24,595 --> 00:40:26,924 Îmi pare rău. 359 00:40:27,028 --> 00:40:29,017 nu e bine, mi-e frică de asta. 360 00:40:34,728 --> 00:40:36,627 Şedere. 361 00:41:30,694 --> 00:41:33,126 Unde ești, bătrâne? 362 00:41:46,260 --> 00:41:47,920 Bună, Hugh. 363 00:41:48,028 --> 00:41:50,255 Yvonne. 364 00:42:00,761 --> 00:42:03,921 Ei bine, este absolut... nu stiu ce. 365 00:42:08,828 --> 00:42:10,794 Geoffrey mi-a spus asta ai fost acolo. 366 00:42:15,127 --> 00:42:17,025 Serios? 367 00:42:17,127 --> 00:42:18,820 într-adevăr. 368 00:42:24,127 --> 00:42:26,593 Arăți grozav. 369 00:42:26,694 --> 00:42:29,125 Şi tu. Ce ținută. 370 00:42:29,227 --> 00:42:32,660 - Ca și Ringo Kid. - Cu un strop de Saville Row. 371 00:42:32,760 --> 00:42:34,749 - Credeam că ești în Spania. - Am fost acolo. 372 00:42:34,860 --> 00:42:37,849 - Ce s-a întâmplat? - Ce ? 373 00:42:39,327 --> 00:42:42,054 De ce pleca? Războiul nu s-a terminat, nu-i așa? 374 00:42:42,160 --> 00:42:45,683 Ei bine, am avut unul fel de accidentare. 375 00:42:45,793 --> 00:42:47,020 Hugh. 376 00:42:47,127 --> 00:42:51,991 În drum spre Bătălia de la Madrid. A cazut dintr-o ambulanta. 377 00:42:52,094 --> 00:42:55,185 Șapte cutii de bere și șase jurnaliști a căzut peste mine. 378 00:43:01,160 --> 00:43:03,251 Este o cauză pierdută acum. 379 00:43:03,361 --> 00:43:06,259 Franco tuturor soldaților, tancuri, avioane... 380 00:43:06,361 --> 00:43:08,451 Republicanii au doar melodii bune. 381 00:43:16,426 --> 00:43:19,120 - Când ai ajuns? - Azi dimineaţă. 382 00:43:22,793 --> 00:43:24,691 Unde este el, 383 00:43:25,927 --> 00:43:27,620 monarhul nostru? 384 00:43:28,860 --> 00:43:32,656 Afară. Pentru o sticlă, cred. 385 00:43:35,094 --> 00:43:37,026 Ai apărut... așa? 386 00:43:38,193 --> 00:43:40,921 - Ce ? - Fără avertisment. 387 00:43:41,027 --> 00:43:42,993 Dar nu, am scris. 388 00:43:45,159 --> 00:43:47,057 Totuși eu - 389 00:43:47,159 --> 00:43:50,819 Cred că o am luat prin surprindere. 390 00:43:56,493 --> 00:44:00,619 - Și reacția lui? - Mă bucur să mă văd, cred. 391 00:44:00,727 --> 00:44:02,716 Nu mă îndoiesc. 392 00:44:06,126 --> 00:44:08,524 - Cum vă place? - Consumul lui? 393 00:44:08,626 --> 00:44:13,115 - Da, consumul lui. - De fiecare dată, nu știu dacă e beat. 394 00:44:13,226 --> 00:44:16,192 Este construit ca un taur. 395 00:44:16,293 --> 00:44:18,282 cred eu că s-a scufundat. 396 00:44:18,393 --> 00:44:22,825 După o asemenea revenire din partea ta... 397 00:44:25,593 --> 00:44:27,422 ...Poate se va opri. 398 00:44:30,426 --> 00:44:32,324 Da. 399 00:44:48,460 --> 00:44:50,891 Hei, e totul în regulă? 400 00:44:50,992 --> 00:44:54,049 Care este problema? 401 00:44:56,659 --> 00:44:58,648 Nimic. Totul este bine. 402 00:44:58,759 --> 00:45:01,248 Totul e bine? Tu minți în mijlocul drumului. 403 00:45:01,360 --> 00:45:04,723 Totul este bine, multumesc mult. 404 00:45:04,826 --> 00:45:07,815 Draga mea, zăceai acolo. Aș fi putut trece peste tine. 405 00:45:07,926 --> 00:45:10,085 - Ești sigur - E totul în regulă? - Da. 406 00:45:10,193 --> 00:45:12,784 Ce ? Ești sigur că ești bine? 407 00:45:18,992 --> 00:45:22,424 - Ne-am mai întâlnit? - Oxford? 408 00:45:22,525 --> 00:45:25,184 - Nu, Cambridge. - Ai o cravată Oxford. 409 00:45:25,292 --> 00:45:28,986 Îi aparține vărului meu. Plecăm în Guatemala. 410 00:45:29,093 --> 00:45:32,490 Facem un mic tur temple. 411 00:45:32,592 --> 00:45:34,956 - Ce țară splendidă, nu? - Splendid. 412 00:45:35,059 --> 00:45:38,855 Ești sigur că există nimic spart? 413 00:45:38,959 --> 00:45:41,254 Nu, nimic spart. 414 00:45:41,359 --> 00:45:43,882 Oh, dragă prietene. Dragă prietenă. Aşa. 415 00:45:45,392 --> 00:45:49,518 Asculta. Suntem la Bella Vista. 416 00:45:49,625 --> 00:45:53,682 Am putea merge la hotel, și ai putea să te întinzi puțin? 417 00:45:53,792 --> 00:45:55,849 - Nu, mulțumesc. - Nu? 418 00:45:55,958 --> 00:45:59,288 Am mereu ceva în mașină pentru urgențe. 419 00:46:01,792 --> 00:46:04,587 Irlandez. irlandezul lui Burke. 420 00:46:08,692 --> 00:46:10,850 Mulţumesc mult. 421 00:46:10,958 --> 00:46:14,686 Nu. Haide, dragă prietene. 422 00:46:20,158 --> 00:46:22,988 Ce maniere înfricoșătoare, bătrânul meu! 423 00:46:24,092 --> 00:46:26,388 Știu unde te-am văzut. 424 00:46:26,492 --> 00:46:28,980 Tu ești tipul de aseară care a ținut un discurs. 425 00:46:29,092 --> 00:46:31,614 - Asta e, bătrâne? - Absolut corect. 426 00:46:31,725 --> 00:46:34,555 nu am inteles totul, dar arăta al naibii de bine. 427 00:46:34,658 --> 00:46:38,750 Dacă ești sigur că e în regulă, Mai bine plec. 428 00:46:38,858 --> 00:46:41,722 - În vârf. - Nu mai cazi pe drumuri, nu? 429 00:46:41,825 --> 00:46:44,791 Ai putea tu zdrobi sau răsturna. 430 00:46:44,891 --> 00:46:47,187 - Drum groaznic al naibii, nu? - Îngrozitor. Teribil. 431 00:46:47,292 --> 00:46:50,281 Da. Vremea este splendidă. salut! 432 00:46:58,791 --> 00:47:01,348 Anunță-mă dacă ai o problema. 433 00:47:25,224 --> 00:47:29,122 Hei, Hugh! vechi șarpe în iarbă. 434 00:47:29,224 --> 00:47:33,021 - Bună, Geoff, bătrâne. - Ce surpriză apariția lui Yvonne, nu? 435 00:47:33,124 --> 00:47:35,022 Merita o petrecere. 436 00:47:35,124 --> 00:47:39,147 Am uitat. Nici o picătură acasă. Ce fel de gazdă sunt? 437 00:47:39,257 --> 00:47:42,155 Aveam de gând să iau niște șampanie și Am dat peste un vechi prieten de facultate. 438 00:47:42,257 --> 00:47:44,950 Un om plin de lacrimi. Așezați-vă, amândoi. 439 00:47:45,057 --> 00:47:47,888 Ai vorbit cu Hugh revenirea ta pe scena? 440 00:47:47,990 --> 00:47:50,183 Ea a revenit. Un mare succes. 441 00:47:50,291 --> 00:47:52,587 Hugh arată bine, nu-i așa? 442 00:47:52,691 --> 00:47:55,316 Mexicul îi convine bine. Toate bronzate. 443 00:47:55,424 --> 00:47:58,288 El a luat mare grijă de mine. 444 00:47:58,391 --> 00:48:00,948 Eu cred că rezultatele încep să se vadă. 445 00:48:01,057 --> 00:48:03,114 ma simt puternic, ca un cal. 446 00:48:03,224 --> 00:48:06,849 Toate datorită minunatului remediul lui Hugh. Ucide sau vindecă. 447 00:48:06,957 --> 00:48:10,355 Am putea lua cu toții stricnina. 448 00:48:10,458 --> 00:48:13,390 Tu vrei scuza-ma? 449 00:48:13,491 --> 00:48:15,616 Distreaza-te câteva clipe. 450 00:48:15,724 --> 00:48:18,156 voi face un pic de depozitare. 451 00:48:24,857 --> 00:48:26,755 Yvonne, scuze că întreb asta... 452 00:48:26,857 --> 00:48:31,017 Dar ești cu adevărat... iar cu el? 453 00:48:32,291 --> 00:48:34,257 Sau ce? 454 00:48:35,690 --> 00:48:39,588 Vreau să spun. as vrea sa stiu care este situatia exacta. 455 00:48:43,091 --> 00:48:46,114 - Şi eu. - Nu ştii? 456 00:48:52,024 --> 00:48:54,683 Da. sunt din nou cu el. 457 00:48:57,690 --> 00:48:59,588 E bine? 458 00:49:01,057 --> 00:49:03,023 E bine? 459 00:49:15,724 --> 00:49:18,690 - Suntem aici, bătrâne. - O, Geoffrey. 460 00:49:18,790 --> 00:49:22,052 Cu blândețe. Aşa. 461 00:49:22,156 --> 00:49:25,179 Nu mă pot abține a sari. 462 00:49:32,857 --> 00:49:36,220 - Mă întreb ce gust are. - Geoffrey! 463 00:49:36,323 --> 00:49:38,914 Nu-i rău. Nu-i rău. Destul de alcoolic. 464 00:49:39,023 --> 00:49:40,921 Un pic ca Pernod. 465 00:49:41,023 --> 00:49:44,046 În orice caz, ține gandaci la distanta. 466 00:49:46,557 --> 00:49:48,523 La dus. 467 00:49:53,156 --> 00:49:56,122 Fara apa calda! 468 00:50:01,056 --> 00:50:05,318 Un gândac mic pe perete... 469 00:50:05,423 --> 00:50:08,014 Nu ai avut niciuna? 470 00:50:13,423 --> 00:50:15,389 Îi permiti? 471 00:50:27,256 --> 00:50:30,120 - Te simti mai bine? - Un om nou. traiesc din nou. 472 00:50:30,223 --> 00:50:33,620 Fara trecut, doar viitorul. 473 00:50:33,723 --> 00:50:35,689 Nu vă mișcați. 474 00:50:41,856 --> 00:50:46,186 Hei, ascultă. Ar trebui mergi la petrecere. 475 00:50:48,556 --> 00:50:52,716 - ACUM? - Da, mâine se va termina. 476 00:50:52,823 --> 00:50:56,653 Ar trebui, cu excepția, desigur, dacă ești prea obosit. 477 00:50:56,756 --> 00:50:58,483 Nu, e în regulă. 478 00:50:58,589 --> 00:51:01,453 Nu vă mișcați. Îți fac gâtul. 479 00:51:01,556 --> 00:51:06,488 „Nu fii atent”, spun mexicanii. 480 00:51:10,189 --> 00:51:12,088 voi reveni. 481 00:51:16,689 --> 00:51:19,655 În regulă. 482 00:51:21,222 --> 00:51:23,188 Arată bine. 483 00:51:24,689 --> 00:51:29,053 - Nu-i aşa? - Da. E adevărat. 484 00:51:29,155 --> 00:51:31,053 Arată bine. 485 00:51:31,155 --> 00:51:33,053 cred ca - 486 00:51:33,155 --> 00:51:38,520 Cred că voi bea doar bere în timpul ieșirii noastre. 487 00:51:38,622 --> 00:51:41,144 Bărbia. 488 00:51:41,255 --> 00:51:43,982 Nimic nu merita... 489 00:51:44,089 --> 00:51:45,987 berea - 490 00:51:46,089 --> 00:51:48,487 Bere pentru tine pus la loc pe picioare. 491 00:51:48,589 --> 00:51:50,282 Vedea? 492 00:51:50,389 --> 00:51:52,287 Și apoi - 493 00:51:52,389 --> 00:51:56,946 Și apoi înapoi cu stricnina. 494 00:51:58,322 --> 00:52:01,220 Stricnină. Cine ştie? 495 00:52:03,988 --> 00:52:06,284 Cine ştie? as putea bine... 496 00:52:07,322 --> 00:52:10,413 Aș putea scăpa de asta complet. 497 00:52:10,522 --> 00:52:14,147 - Ar trebui să încerci. - Da. 498 00:52:14,255 --> 00:52:17,415 - Da da. Da, da, da. - E bine? 499 00:52:24,588 --> 00:52:27,452 Ascultă, Geoff - Ar trebui să... 500 00:52:27,555 --> 00:52:29,817 Ar trebui să plec? 501 00:52:29,922 --> 00:52:31,888 - Pleacă? - Da. 502 00:52:31,988 --> 00:52:33,977 Imediat, mai degrabă decât stai in jur. 503 00:52:34,089 --> 00:52:36,452 Pentru ce? 504 00:52:36,555 --> 00:52:39,487 Am crezut că va face lucrurile mai ușoare. 505 00:52:39,588 --> 00:52:42,383 Mai uşor? 506 00:52:43,421 --> 00:52:47,319 Pentru noi doi. Aici. 507 00:52:47,421 --> 00:52:49,853 - Pentru amândoi? - Da. 508 00:52:49,955 --> 00:52:53,682 Yvonne s-a întors, ea va avea grijă de tine. 509 00:52:55,288 --> 00:52:57,914 - De ce ți-e frică? - Nu a fost nimic. 510 00:52:59,321 --> 00:53:03,981 trucurile lui Yvonne sau propriile tale instincte? 511 00:53:04,089 --> 00:53:06,452 Doamne, să plec sau să rămân? 512 00:53:06,555 --> 00:53:09,885 Ar fi un pic ciudat că iei tangenta. 513 00:53:13,121 --> 00:53:15,815 Stai, Hugh. 514 00:53:15,922 --> 00:53:19,217 Este evident. Trebuie să stai. 515 00:53:32,755 --> 00:53:34,653 Gata. 516 00:53:35,887 --> 00:53:39,081 Arăți foarte... foarte. 517 00:53:39,188 --> 00:53:41,177 MULŢUMESC. 518 00:53:45,754 --> 00:53:48,346 Așteaptă. 519 00:54:18,587 --> 00:54:20,576 Ce ? 520 00:54:20,687 --> 00:54:23,017 „Nu putem trăiește fără iubire. 521 00:54:26,721 --> 00:54:31,177 Este într-adevăr o zi frumoasă pentru o ieșire. 522 00:54:31,288 --> 00:54:34,913 Ar trebui să împingem până când Tomalin după petrecere. 523 00:54:36,088 --> 00:54:38,213 Fără mașină. 524 00:54:38,320 --> 00:54:41,343 Și simțul tău de aventură? Putem lua autobuzul. 525 00:54:41,454 --> 00:54:45,477 Trebuie să fi ajuns pentru charreada. Olé! Și totul. 526 00:54:45,587 --> 00:54:48,883 - Suntem pregătiți pentru asta? - „Ești gata pentru asta”? 527 00:54:48,987 --> 00:54:50,885 „Ești gata pentru asta?” Ce întrebare. 528 00:55:01,054 --> 00:55:02,986 Par atât de senini. 529 00:55:03,087 --> 00:55:06,212 Îngerii noștri păzitori imutabili. 530 00:55:07,253 --> 00:55:09,776 Popocatepetl și doamna lui adormită. 531 00:55:09,887 --> 00:55:12,785 - Ar trebui să-i vizităm. - Asta e ideea. 532 00:55:12,887 --> 00:55:15,977 După coridă, a vizită la vechiul pop... 533 00:55:16,087 --> 00:55:18,553 Și ne uităm înăuntru inima de foc a vulcanului. 534 00:55:18,654 --> 00:55:20,882 Un lucru după altul, bătrânul meu. 535 00:55:22,886 --> 00:55:26,319 Doctor Vigil! 536 00:55:29,886 --> 00:55:32,818 Sunt fericit după noaptea trecută, că ești printre cei vii. 537 00:55:43,020 --> 00:55:45,486 Bună, doctore. 538 00:55:47,120 --> 00:55:49,018 Mă bucur să te revăd. 539 00:55:49,120 --> 00:55:52,518 - Când ai ajuns? - Azi dimineaţă. 540 00:55:52,619 --> 00:55:54,518 Miraculos. 541 00:55:54,619 --> 00:55:57,983 Intr-adevar este un miracol. 542 00:55:58,087 --> 00:56:02,576 Noaptea, ne rugăm Fecioarei pentru cei care nu au pe nimeni. 543 00:56:02,686 --> 00:56:05,516 Eu și consulul, ne rugăm pentru întoarcerea ta... 544 00:56:05,619 --> 00:56:08,211 Și aici ești. 545 00:56:08,320 --> 00:56:10,286 Nu este minunat? 546 00:56:13,253 --> 00:56:15,878 Geoffrey? Ai făcut asta? 547 00:56:15,986 --> 00:56:18,952 Observă, amigo, acea Yvonne a plecat din New York acum o săptămână. 548 00:56:19,053 --> 00:56:21,484 Minunea ta vine după fapt. 549 00:56:21,586 --> 00:56:26,780 Fecioară, știa că te duci roagă-te înainte să te rogi. 550 00:56:26,886 --> 00:56:28,852 Este chiar mai mult un miracol. 551 00:56:28,953 --> 00:56:33,181 Doctorul bun îmbină logica și credința ca leul şi mielul. 552 00:56:33,286 --> 00:56:36,151 Doctore, ce ai vrea prescripție pentru un caz cronic 553 00:56:36,252 --> 00:56:39,741 delirium tremens incontrolabil și totalitar? 554 00:56:39,853 --> 00:56:43,182 Mai mult alcool este mai bine, moderat. 555 00:56:43,286 --> 00:56:46,014 - Exact. Auzi? - Am auzit „moderat”. 556 00:56:46,120 --> 00:56:50,142 Doctore, mă însoțești, foarte moderat? 557 00:56:50,252 --> 00:56:54,116 Nu pot. Trebuie să văd un copil sosind. 558 00:56:54,219 --> 00:56:57,811 Bun. Te las cu familia ta. 559 00:56:57,920 --> 00:57:01,011 doamna Firmin, esti un adevarat miracol. 560 00:57:01,119 --> 00:57:03,017 Mulțumesc, doctore. 561 00:57:04,407 --> 00:57:06,813 Este o zi frumoasă. 562 00:57:06,920 --> 00:57:08,886 Ar trebui să avem o furtună. 563 00:57:27,785 --> 00:57:30,808 - Ai făcut-o? - Ce ? 564 00:57:30,919 --> 00:57:32,942 Pelerinajul. 565 00:57:33,052 --> 00:57:35,450 Nu am putut să-l suport vorbește sincer. 566 00:57:35,553 --> 00:57:38,746 Evenimentele din acea noapte sunt destul de întunecate. 567 00:57:59,552 --> 00:58:01,484 Nemesis: O plimbare placuta! 568 00:58:01,585 --> 00:58:03,813 Sunt în rai! 569 00:59:34,518 --> 00:59:37,745 Așa noi se confruntă cu Secerătorul. 570 00:59:37,851 --> 00:59:40,249 Îi oferim o băutură si un dans! 571 00:59:45,718 --> 00:59:47,911 Vei vorbi cu mine cand voi fi plecat? 572 00:59:48,018 --> 00:59:52,383 Dă-mi cranii făcute din zahăr și pâine pentru călătoria mea în lumea următoare? 573 00:59:52,485 --> 00:59:55,383 Absolut, bătrâne. O dată pe an. 574 00:59:56,651 --> 00:59:59,413 Ar trebui să scriem în ziua morților. 575 00:59:59,517 --> 01:00:01,416 - S-a făcut deja. - Oh. 576 01:00:01,517 --> 01:00:05,109 Dă-i un... O interpretare marxistă. 577 01:00:05,218 --> 01:00:08,843 De fapt, am decis să schimb vechea mașină de scris... 578 01:00:08,951 --> 01:00:11,644 Pentru o muschetă. 579 01:00:11,751 --> 01:00:13,649 as putea - 580 01:00:13,751 --> 01:00:17,149 m-as putea intoarce la Anglia se înscrie în R.A.F. 581 01:00:18,417 --> 01:00:20,383 Următorul război va fi jucat în aer. 582 01:00:20,484 --> 01:00:23,416 Următorul război? Întotdeauna la fel. 583 01:00:23,517 --> 01:00:25,415 Oh, nu, nu, Geoff. 584 01:00:25,517 --> 01:00:29,347 Nu va fi pentru teritorii sau bunuri, ci pentru sufletele noastre. 585 01:00:29,451 --> 01:00:32,145 Sufletele noastre? Ah, bine. 586 01:00:32,250 --> 01:00:34,876 Deci le mai avem? am crezut - 587 01:00:34,984 --> 01:00:38,711 Nu, nu trebuie să-i judec pe alții cum mă judec. 588 01:00:38,818 --> 01:00:41,079 Ai un suflet, Geoff. Un suflet grozav. 589 01:00:41,184 --> 01:00:45,310 Atunci trebuie să l-am rătăcit. Ai putea Ajută-mă să o găsesc, draga mea. 590 01:00:46,584 --> 01:00:50,482 - Să provocăm caruselul? - Mașina infernală? 591 01:00:50,584 --> 01:00:53,311 Fără mine. Du-te. Te voi ajunge din urmă. 592 01:00:53,417 --> 01:00:56,281 - Ne întoarcem? - Nu. Du-te. A se distra. 593 01:00:56,384 --> 01:00:59,782 voi căpăta putere să călătoria cu autobuzul. O înghițitură, adică. 594 01:00:59,884 --> 01:01:02,940 Du-te. Te voi ajunge din urmă. 595 01:01:04,950 --> 01:01:08,383 Cred că probabil că ești întors exact la timp. 596 01:01:08,484 --> 01:01:10,915 Trebuia să vin mai devreme. 597 01:01:11,017 --> 01:01:12,915 De ce nu ai venit? 598 01:01:13,017 --> 01:01:17,382 Nu eram sigur că voia asta. Nu mi-a răspuns niciodată la scrisorile mele. 599 01:01:17,484 --> 01:01:19,450 nu cred că le-a citit. 600 01:01:19,551 --> 01:01:22,449 - Ce ? - Scrisorile tale. 601 01:01:22,551 --> 01:01:25,415 El le poartă in camasa lui... 602 01:01:25,517 --> 01:01:27,574 Dar nu cred că le-a deschis. 603 01:01:30,783 --> 01:01:32,874 Nu le pot găsi la toate. 604 01:01:32,983 --> 01:01:35,347 Gândește-te la locuri unde mergi. 605 01:01:35,451 --> 01:01:39,644 Gândiți-vă la cantine unde mergi tot timpul. 606 01:01:39,750 --> 01:01:42,614 - Gândeşte-te. - Bustamante. 607 01:01:45,717 --> 01:01:47,615 Nu este acolo. 608 01:01:47,717 --> 01:01:51,206 El Popo? Nu. El Petate? Nu. 609 01:01:57,717 --> 01:02:00,547 -El Farolito. - Nu. 610 01:02:00,650 --> 01:02:03,673 domnul consul, nu ai fost niciodată acolo. 611 01:02:03,783 --> 01:02:07,545 - Da, o dată. - Îmi faci o glumă. 612 01:02:07,650 --> 01:02:10,276 Domnilor nu mergi niciodată la El Farolito. 613 01:02:13,483 --> 01:02:16,381 Mingi pentru bărbați devine albastru... 614 01:02:16,483 --> 01:02:19,449 Sunt bolnavi, înnebunesc, si ei mor. 615 01:02:19,550 --> 01:02:23,277 Dacă e cineva acolo, sparg acest pahar. 616 01:02:24,316 --> 01:02:28,339 Crede-mă, donă Gregoria, Sunt la fel de cast ca un preot novice. 617 01:02:30,183 --> 01:02:32,149 Nu e nevoie să rupi băutura mea. 618 01:02:32,249 --> 01:02:34,715 Umple-l pentru sănătatea ta, Dona Gregoria. 619 01:02:37,616 --> 01:02:39,912 Am ajuns să mă întreb. 620 01:02:41,049 --> 01:02:44,311 Dacă un bărbat ține atât de bine alcoolul acel Geoff, de ce să se abțină? 621 01:02:44,416 --> 01:02:46,905 Într-un fel, Hugh, Nu este foarte reconfortant. 622 01:02:47,016 --> 01:02:50,244 nu stiu deloc cum să-l ajuți. 623 01:02:50,350 --> 01:02:53,748 Poate ar trebui să plecăm de aici, din Cuernavaca. 624 01:02:54,783 --> 01:02:58,306 - Găsiți o fermă. - O fermă? 625 01:02:58,416 --> 01:03:02,712 O fermă adevărată, cu un hambar roșu, silozuri, porci, pui. 626 01:03:02,817 --> 01:03:05,282 Fără bibilică? Sau păuni? 627 01:03:07,116 --> 01:03:10,878 - Nu ar fi fantastic? - Nu, nu cred. 628 01:03:10,982 --> 01:03:13,141 Avem bani. Suficient. 629 01:03:15,133 --> 01:03:16,703 Îmi pare rău. 630 01:03:16,816 --> 01:03:18,941 Mi-l imaginez pe Geoff in lucerna... 631 01:03:19,049 --> 01:03:22,345 cu salopetă și pălărie de paie, prășind sobru. 632 01:03:22,450 --> 01:03:25,973 Nu este necesar ca este si treaz. 633 01:03:26,083 --> 01:03:28,049 Dacă urăște ferma? 634 01:03:28,149 --> 01:03:31,013 Poate vederea unei vaci îl îmbolnăveşte. 635 01:03:31,116 --> 01:03:35,208 Poate fi ridicol, dar este întotdeauna mai bine decât să stai aici fără să faci nimic. 636 01:03:45,216 --> 01:03:47,579 Lasă-mă să trec. 637 01:03:53,350 --> 01:03:55,248 Pentru iubirea ta. 638 01:03:56,549 --> 01:03:58,981 - Ei bine... - Sper că se va întoarce curând. 639 01:03:59,083 --> 01:04:01,412 De fapt, s-a făcut deja. 640 01:04:03,649 --> 01:04:06,410 Bun. Într-o zi ea poate reveni. 641 01:04:06,515 --> 01:04:09,640 S-a întors. În această dimineață, cu autobuzul. 642 01:04:09,749 --> 01:04:13,147 Domnule consul, dacă ați fi sperat... 643 01:04:13,248 --> 01:04:15,840 Tu ai fi totul despre această iubire. 644 01:04:19,315 --> 01:04:22,179 Pentru că e frumos să ai dragoste. 645 01:04:23,215 --> 01:04:26,340 Dar mintea ta este ocupată într-un singur lucru. 646 01:04:26,449 --> 01:04:30,347 Deci nu vei pierde niciodată capul. 647 01:04:38,382 --> 01:04:40,575 Sper ca sotia ta revino curând. 648 01:04:40,682 --> 01:04:44,774 Ea este aici acum. Afară. 649 01:04:46,716 --> 01:04:49,580 Te poți gândi la asta. 650 01:04:53,482 --> 01:04:56,970 Nu, o sticlă de habanero. 651 01:05:05,582 --> 01:05:08,047 Știi, domnule consul... 652 01:05:10,182 --> 01:05:14,205 Cred că vei vedea soția ta foarte curând. 653 01:05:15,248 --> 01:05:17,805 te vad impreuna... 654 01:05:17,915 --> 01:05:21,109 Râde într-un loc foarte frumos. 655 01:05:21,215 --> 01:05:24,409 În locul unde ai râs înainte. 656 01:06:33,581 --> 01:06:37,069 Începem. 657 01:06:57,281 --> 01:07:01,509 Călărește-le, cowboy! 658 01:07:05,448 --> 01:07:08,141 Haide, frumusețea mea! 659 01:07:08,247 --> 01:07:10,110 Asta e viata! 660 01:07:27,381 --> 01:07:30,370 Călcâiele mele au atins cerul! 661 01:07:45,580 --> 01:07:48,671 - Să uităm de șarreada, Geoff. - Absolut nu. 662 01:07:48,780 --> 01:07:51,405 Mergi la arenă! 663 01:08:12,714 --> 01:08:15,271 Este ca conduce la lună. 664 01:08:19,580 --> 01:08:24,740 Mă gândeam la divorțați nu purtau verighetele lor. 665 01:08:24,847 --> 01:08:27,278 - E adevărat. - Şi ce dacă? 666 01:08:28,480 --> 01:08:30,446 Nu l-am putut da jos. 667 01:08:33,146 --> 01:08:37,203 E un al naibii de sinarquista. Uită-te la insigna lui. 668 01:08:37,313 --> 01:08:40,074 Despre ei am scris. 669 01:08:40,180 --> 01:08:42,339 Cei care au primit bani naziști. 670 01:09:02,779 --> 01:09:05,541 Stop. Opriți autobuzul. 671 01:09:19,565 --> 01:09:21,271 Nu-mi pasă. 672 01:09:28,746 --> 01:09:30,644 Bunul Dumnezeu. 673 01:09:30,746 --> 01:09:32,735 Geoffrey este Flautarul. 674 01:09:32,846 --> 01:09:34,869 Un doctor în Tomalin? 675 01:09:34,979 --> 01:09:37,809 - Hai, Geoff, hai să-l punem în autobuz. - ... Nu atinge. 676 01:09:37,913 --> 01:09:41,470 Nu, señor. Mergem la închisoare... 677 01:09:41,579 --> 01:09:44,068 Este legea. Veți fi complici. 678 01:09:44,180 --> 01:09:46,270 Uită, Hugh. Aici sunt cele autoritatile locale. 679 01:09:48,846 --> 01:09:50,937 Trebuie să-l ajutăm. 680 01:09:51,046 --> 01:09:52,944 Prea târziu. 681 01:09:55,913 --> 01:09:57,811 ce faci? 682 01:10:01,279 --> 01:10:05,109 - Să te omoare? - Nu, desigur că nu. 683 01:10:05,212 --> 01:10:07,838 - Ştii pe cine să omori? - Nu! 684 01:10:07,946 --> 01:10:10,377 E mort, Hugh. Dă drumul. 685 01:10:34,012 --> 01:10:35,978 A fost aruncat de pe un cal. 686 01:10:37,012 --> 01:10:39,807 A venit de la piata... 687 01:10:44,912 --> 01:10:47,037 Ai fi putut fi împușcat. 688 01:12:08,745 --> 01:12:10,973 Poate vrei începe cu „Hin fish”. 689 01:12:11,078 --> 01:12:13,874 - „Hin fish”? - „Hin fish” bun. 690 01:12:13,977 --> 01:12:16,500 Gin fizz. 691 01:12:21,712 --> 01:12:23,644 „Hin fish” pentru doamnă. 692 01:12:26,111 --> 01:12:28,509 Îți plac ouăle, señora? 693 01:12:28,611 --> 01:12:31,974 Ouă fierte? Ouă divorțate? Ouă proaste pe pâine prăjită? 694 01:12:33,678 --> 01:12:35,576 Fără ouă „rele” pentru mine. 695 01:12:35,678 --> 01:12:38,667 Ce este asta? „Puiul spectral al casei?” 696 01:12:41,411 --> 01:12:44,808 - Să încercăm puiul spectral? - Pare divin. 697 01:12:50,611 --> 01:12:52,667 Ah, aici sunt cocktail-urile. 698 01:13:36,977 --> 01:13:40,932 Madrid, oraș minunat 699 01:13:41,044 --> 01:13:44,703 Madrid, oraș minunat 700 01:13:44,811 --> 01:13:48,573 Madrid, oraș minunat 701 01:13:48,677 --> 01:13:51,041 Mamita mia 702 01:13:51,143 --> 01:13:53,803 Am vrut să te luăm 703 01:13:53,911 --> 01:13:57,468 Au vrut 704 01:13:57,577 --> 01:14:00,509 Ia-te 705 01:14:04,744 --> 01:14:07,733 Dar copiii tăi curajoși 706 01:14:07,844 --> 01:14:12,208 Dar copiii tăi curajoși 707 01:14:12,310 --> 01:14:16,572 Dar copiii tăi curajoși 708 01:14:16,677 --> 01:14:21,109 Mamita mia nu te-a făcut de rușine 709 01:14:21,210 --> 01:14:25,302 Nu te am 710 01:14:25,410 --> 01:14:27,875 Rusine 711 01:14:32,143 --> 01:14:35,667 Și toate lacrimile tale de durere 712 01:14:35,776 --> 01:14:39,765 Și toate lacrimile tale de durere 713 01:14:39,876 --> 01:14:44,070 Și toate lacrimile tale de durere 714 01:14:44,177 --> 01:14:49,303 Mamita mia îi vom răzbuna 715 01:14:49,410 --> 01:14:53,603 Noi 716 01:14:53,710 --> 01:14:57,904 Vengera 717 01:15:04,108 --> 01:15:07,008 Bun. În regulă. 718 01:15:15,143 --> 01:15:17,938 Am avut un prieten englez care au luptat în Spania. 719 01:15:18,043 --> 01:15:20,634 A fost acolo de la început. 720 01:15:20,743 --> 01:15:22,902 În timpul bătăliei de la Madrid... 721 01:15:23,010 --> 01:15:26,567 S-a ascuns cu o mitralieră în biblioteca orașului universitar, 722 01:15:26,676 --> 01:15:29,108 citindu-l pe Carlyle între atacuri. 723 01:15:31,509 --> 01:15:33,975 Era comunist. 724 01:15:34,077 --> 01:15:36,372 Cel mai bun om pe care îl am întâlnit, cred. 725 01:15:38,776 --> 01:15:41,867 Îi plăcea „vinul roze din Anjou”... 726 01:15:43,043 --> 01:15:44,941 Și un câine pe nume Harpo. 727 01:15:46,242 --> 01:15:49,538 Este neașteptat că un comunist au un câine pe nume Harpo. 728 01:15:49,643 --> 01:15:52,007 Este posibil acest lucru? 729 01:15:52,109 --> 01:15:54,837 A fost purtat mort de doua ori inainte... 730 01:15:54,943 --> 01:15:57,408 De fiecare dată a reapărut pe frunte. 731 01:15:58,509 --> 01:16:00,997 A treia oară a fost declarat mort... 732 01:16:01,109 --> 01:16:03,871 Nimeni nu a dat atenție... 733 01:16:03,975 --> 01:16:05,941 Se așteptau să-l vadă reapar... 734 01:16:06,042 --> 01:16:08,008 Curajos ca întotdeauna. 735 01:16:10,476 --> 01:16:12,840 Ei bine, nu. 736 01:16:18,009 --> 01:16:19,907 O sticlă! 737 01:16:22,009 --> 01:16:24,737 Când mă gândesc la bărbați pe care le știam acolo - 738 01:16:24,842 --> 01:16:27,070 Cei care au rămas si a murit - 739 01:16:28,176 --> 01:16:30,233 Doamne, simt ca un dezertor. 740 01:16:30,343 --> 01:16:32,275 N-ar fi trebuit să plec niciodată. 741 01:16:32,376 --> 01:16:34,841 Ai spus singur că era o cauză pierdută. 742 01:16:34,942 --> 01:16:37,602 Îmi spune conștiința asta nu e o scuza. 743 01:16:37,709 --> 01:16:41,005 Ce știi despre conștiință și vinovăția? 744 01:16:41,109 --> 01:16:43,631 Amintește-ți cu cine vorbești. 745 01:16:43,742 --> 01:16:45,708 Maestrul Samariteanului S.S.... 746 01:16:45,809 --> 01:16:49,003 Ale cui mâini, aceste mâini - Mâinile lui Firmin, 747 01:16:49,109 --> 01:16:52,563 A aruncat șapte ofițeri germani în cuptorul ei aprins. 748 01:16:52,675 --> 01:16:56,505 - Nu este adevărat. - Rând pe rând, cuțitul la gât. 749 01:16:56,608 --> 01:16:59,370 Povestea crește de fiecare dată. 750 01:16:59,475 --> 01:17:01,600 Geoffrey, știi foarte bine că acest lucru nu este adevărat. 751 01:17:01,709 --> 01:17:03,971 Marina britanică nu decora criminalii. 752 01:17:05,009 --> 01:17:07,271 Am putut să o fac. 753 01:17:07,375 --> 01:17:10,171 Am fost responsabil. Comandant. 754 01:17:11,209 --> 01:17:13,300 Acestea sunt lucruri de neiertat. 755 01:17:13,408 --> 01:17:15,397 Trecutul se umple înainte să ne dăm seama. 756 01:17:15,508 --> 01:17:19,304 „Firmin inocent. Poartă vinovăția lumea pe umerii lui. 757 01:17:21,442 --> 01:17:24,772 Poartă-ți și vinovăția, nu? 758 01:17:26,842 --> 01:17:28,740 A invitat 759 01:17:28,842 --> 01:17:31,330 inima plină de praf 760 01:17:31,442 --> 01:17:33,340 pe care il detine. 761 01:18:42,241 --> 01:18:45,401 E destul de bun, de fapt. Bine făcut! 762 01:18:56,874 --> 01:18:59,340 A fi matador a fost o din vechile lui visuri. 763 01:18:59,441 --> 01:19:02,999 El face veronice în fața oglinzii ei. 764 01:19:31,574 --> 01:19:34,438 Olé! Bravo, Hugh! 765 01:19:40,741 --> 01:19:43,402 Toreador! Toreador! 766 01:20:16,007 --> 01:20:18,905 - Ascultă, Geoffrey. Uită-te la mine. - Ce? 767 01:20:19,007 --> 01:20:22,440 - Nimic nu ne mai ține aici. - Nu, nimic nu ne reține. 768 01:20:22,541 --> 01:20:25,802 - Hai să mergem împreună. - Nu. 769 01:20:25,907 --> 01:20:27,873 Nu e prea târziu. 770 01:20:27,973 --> 01:20:30,598 - Putem începe de la zero. - Începi de la zero? 771 01:20:30,707 --> 01:20:33,935 Da, în altă parte. Un loc nou ne va oferi o șansă mai bună. 772 01:20:34,040 --> 01:20:37,904 De ce nu? La naiba, hai să mergem. 773 01:20:38,007 --> 01:20:40,564 Te iubesc. Vreau căsnicia noastră înapoi. 774 01:20:40,673 --> 01:20:43,265 Şi eu. Şi eu. 775 01:20:43,374 --> 01:20:46,169 - M-am prăbușit. - Nu contează. 776 01:20:46,274 --> 01:20:49,297 - Am merge în nord. Maine sau Canada. - Da ! Da. Oriunde. 777 01:20:49,407 --> 01:20:51,770 Găsiți o cabană lângă mare. 778 01:20:51,873 --> 01:20:55,703 Stânci bătute de valuri. Un mic dig într-un golf. 779 01:20:55,807 --> 01:20:58,602 - Am putea. într-adevăr. Trăind cu puțin. - Da. Am putea. 780 01:20:58,707 --> 01:21:00,673 Tragem propria noastră apă. Ne tundem propria lână. 781 01:21:00,773 --> 01:21:03,295 La urma urmei mai am puterea unui cal. 782 01:21:03,406 --> 01:21:05,804 - Ce este? - Plecăm. 783 01:21:05,907 --> 01:21:09,703 Spre nord, unde este zăpadă și unde anul este împărțit în anotimpuri. 784 01:21:09,807 --> 01:21:11,898 O fermă cu un hambar roșu? 785 01:21:12,007 --> 01:21:13,905 Nu, nu. 786 01:21:14,007 --> 01:21:18,439 Evadați în ținuturi sălbatice ca și bunul bătrân William Blackstone. 787 01:21:18,540 --> 01:21:22,064 Cunoașterea trapilor si pescarii. 788 01:21:22,173 --> 01:21:24,435 Ultimii Oameni liber pe pământ. 789 01:21:24,540 --> 01:21:27,734 Doar pini înalți. Fără telefon sau electricitate. 790 01:21:27,840 --> 01:21:30,829 Ce viață. Izolare liniştită. 791 01:21:30,940 --> 01:21:33,303 Corect. 792 01:21:33,406 --> 01:21:36,531 Blocat între pădure și mare... 793 01:21:36,640 --> 01:21:39,606 Acolo unde timpul nu mai contează. 794 01:21:39,707 --> 01:21:41,673 Yvonne va face ceramică. 795 01:21:41,773 --> 01:21:44,102 Îmi voi scrie memoriile. 796 01:21:46,406 --> 01:21:48,634 Mergi mai spre nord în fiecare iarnă. 797 01:21:48,740 --> 01:21:52,502 Până la stâlp. Purtați piei de urs. Mestecați undă de focă. 798 01:21:53,740 --> 01:21:56,001 Construiți igluuri. Locuirea cu eschimosii. 799 01:21:56,106 --> 01:22:00,232 Când vine fratele Hugh pentru o vizita, 800 01:22:00,340 --> 01:22:03,431 direct ca un erou din Spania sau din altă parte, 801 01:22:03,540 --> 01:22:06,472 Îi voi arăta ospitalitatea eschimosului, și îi voi oferi soția mea 802 01:22:06,573 --> 01:22:10,403 a merge la culcare în timpul noaptea rece de nord. 803 01:22:12,239 --> 01:22:15,103 Geoff, a ce ești sub influența? 804 01:22:19,540 --> 01:22:21,563 Sobrietate, mă tem. 805 01:22:21,672 --> 01:22:23,638 Prea multă moderație. 806 01:22:26,173 --> 01:22:28,798 Trebuie să beau cu disperare. Găsește-mi echilibrul. 807 01:22:41,772 --> 01:22:44,704 Ce timp unic trebuie sa fi trecut... 808 01:22:46,539 --> 01:22:48,562 vâslit, jucându-se cu sânii și sfarcurile, 809 01:22:48,672 --> 01:22:51,161 în timp ce am luptat sobolani si gandaci. 810 01:22:54,572 --> 01:22:57,561 Ea mi-a spus: „Nu este prea târziu.” 811 01:22:57,672 --> 01:23:00,968 De ce, nu prea târziu? Pentru ce ? Am spus asta? Nu. 812 01:23:01,073 --> 01:23:04,596 Aşa am crezut. A fost dobandita legal. 813 01:23:04,706 --> 01:23:08,502 Ea este cea care insistă să spun că nu e prea târziu 814 01:23:08,605 --> 01:23:13,401 pentru că ea nu poate scoate-i blestemata aia de verigheta. 815 01:23:14,672 --> 01:23:17,570 Geoffrey. Geoffrey, am venit... 816 01:23:19,672 --> 01:23:21,797 M-am întors la tine. 817 01:23:24,639 --> 01:23:27,400 Ce mai pot face? 818 01:23:27,505 --> 01:23:31,460 Lasă-mă să fiu soția ta. 819 01:23:31,572 --> 01:23:34,969 A fost vreodată soția mea? 820 01:23:35,072 --> 01:23:37,334 Unde sunt copiii as fi putut avea... 821 01:23:37,439 --> 01:23:39,302 și care s-a înecat 822 01:23:39,405 --> 01:23:42,462 într-o mie de clisme? 823 01:23:43,672 --> 01:23:47,570 Hugh, în pragul paradisului... 824 01:23:47,672 --> 01:23:52,297 Gâfâind pe branhii ca un pește, vene ca un cal de curse... 825 01:23:52,405 --> 01:23:56,837 Viguros ca o capră, fierbinte ca o maimuță, sărat ca un lup mândru. 826 01:23:56,938 --> 01:24:01,961 Lasă-i să se bată în fericirea lor cu binecuvântarea mea. 827 01:24:03,738 --> 01:24:05,966 La naiba... 828 01:24:06,072 --> 01:24:08,538 După preferința mea. 829 01:24:10,372 --> 01:24:12,963 Eu aleg iadul. 830 01:24:15,072 --> 01:24:20,800 Iadul este mediul meu natural. 831 01:24:37,838 --> 01:24:39,963 Lasă-l să plece, Yvonne. 832 01:24:40,072 --> 01:24:43,232 - Nu putem face nimic când e așa. - Se va întâmpla cu el ceva. 833 01:24:43,339 --> 01:24:46,100 Va bea până va fi treaz și se va întoarce acasă dimineața. 834 01:24:46,205 --> 01:24:48,864 - Hugh, Geoffrey avea dreptate. - Nu vom putea niciodată să facem nimic pentru el. 835 01:24:48,971 --> 01:24:51,960 Nu vrea ajutorul tău. 836 01:24:52,072 --> 01:24:54,333 Îl vreau pe al lui. 837 01:25:13,838 --> 01:25:15,736 Geoffrey! 838 01:26:53,603 --> 01:26:56,592 Te cunosc. 839 01:26:56,704 --> 01:27:01,103 Omul meu englez! 840 01:27:01,203 --> 01:27:04,192 Prietenul meu. Vremuri vechi. Vremuri vechi. 841 01:27:04,303 --> 01:27:06,201 Oh, mă bucur să te văd. 842 01:27:06,303 --> 01:27:09,758 Ai fost foarte plictisitor. Beat tot timpul. Îți voi cumpăra o băutură. 843 01:27:09,870 --> 01:27:12,802 ce vrei? Plătesc pentru tine și pentru mine. 844 01:27:17,570 --> 01:27:20,434 Tu cumperi, apoi pe mine, apoi pe tine. 845 01:27:20,537 --> 01:27:23,833 Ce vrei, englezul meu? 846 01:27:23,936 --> 01:27:27,130 iti dau fata frumoasa? 847 01:27:27,236 --> 01:27:29,225 - Nu, mulțumesc. - Întotdeauna „nu, mulțumesc”. 848 01:27:29,337 --> 01:27:31,303 Nu este bine, „nu, mulțumesc”. 849 01:27:31,403 --> 01:27:34,460 Îți ofer cea mai frumoasă fată si spui "nu, multumesc"? 850 01:27:34,570 --> 01:27:37,161 Nu, nu poți. 851 01:27:37,270 --> 01:27:39,168 Pretutindeni. 852 01:27:39,270 --> 01:27:43,464 Vrei o fetiță? Petra. 853 01:27:46,736 --> 01:27:49,396 Îți dau o fetiță. 854 01:27:49,503 --> 01:27:52,492 O vrei pe fata cea mare? Sofia. 855 01:27:52,603 --> 01:27:55,262 iti dau Sofia. Fata mare. O poți face. 856 01:27:57,070 --> 01:27:59,093 Vrei un băiat? 857 01:27:59,203 --> 01:28:01,794 Garantez totul curat. 858 01:28:01,903 --> 01:28:05,699 ce vrei? Fac un preț special pentru prietenul meu. 859 01:28:05,803 --> 01:28:07,769 - Ce crezi? - Ce ? 860 01:28:07,869 --> 01:28:09,835 - Lucrări. - Ce funcționează? 861 01:28:09,936 --> 01:28:14,130 Lucrarile - Doamne, naiba, banii. 862 01:28:14,236 --> 01:28:18,100 Este deja tratat de vechi și nou testament, și de Mozart. 863 01:28:18,203 --> 01:28:21,965 Ceea ce unul nu spune, celălalt spune. Toate celelalte cărți trebuie arse. 864 01:28:22,070 --> 01:28:24,161 Am dreptate sau nu? 865 01:28:24,270 --> 01:28:26,667 Absolut corect, prietene. 866 01:28:26,769 --> 01:28:30,360 E un nemernic american. Nu e bine pentru mine sau pentru tine. 867 01:28:30,469 --> 01:28:33,902 Nu-mi plac americanii. Nu prieten cu nimeni. 868 01:28:34,003 --> 01:28:37,265 Idiotule. Afară! 869 01:29:28,102 --> 01:29:30,863 Am ceva pentru tine, domnule. 870 01:29:36,002 --> 01:29:40,560 Soția mea adună ouăle pentru a le face cloci. 871 01:29:40,669 --> 01:29:43,658 Ea ia un copil, pune-l la puii... 872 01:29:43,768 --> 01:29:47,531 Iar acest cocos vine si scoate ochiul copilului. 873 01:29:47,636 --> 01:29:51,658 Ea vrea să-l omoare. Îi spun: „Nu, nu-l poți ucide”. 874 01:29:51,768 --> 01:29:54,962 El este o brută. Un cocos foarte puternic. 875 01:29:55,069 --> 01:29:57,035 Știi ce a făcut? 876 01:29:57,135 --> 01:30:00,828 A câștigat șapte lupte la rând. Vă puteți imagina? 877 01:30:00,935 --> 01:30:04,493 Șapte lupte la rând. Este un miracol sau nu? 878 01:30:04,601 --> 01:30:07,090 Ah, iată, domnule. 879 01:30:07,202 --> 01:30:09,497 Uite. Îi recunoști? 880 01:30:20,202 --> 01:30:22,565 Stai, omule. iti dau puta o putas. 881 01:30:42,735 --> 01:30:44,598 Unde este señora ta? 882 01:30:47,102 --> 01:30:50,124 El este și un bețiv. 883 01:31:23,335 --> 01:31:25,800 Inima mea are gust de cenusa... 884 01:31:25,901 --> 01:31:28,890 Și mi-e gâtul strâns și uscat de lacrimi. 885 01:31:29,001 --> 01:31:32,024 Geoffrey, tu de ce nu nu raspunzi? 886 01:31:32,134 --> 01:31:35,964 Dacă nu mă mai iubești și nu vrei nu ca ma voi intoarce la tine... 887 01:31:36,068 --> 01:31:38,693 Nu-mi vei scrie sa-mi spui? 888 01:31:38,801 --> 01:31:41,767 Tăcerea ta este cea care mă sperie. 889 01:31:46,368 --> 01:31:48,663 Ce s-a întâmplat cu inimile noastre? 890 01:31:48,767 --> 01:31:51,325 Ne datorăm nouă, nu? 891 01:31:51,435 --> 01:31:54,798 Îi datorăm acestui sine pe care îl avem creat în afara noastră... 892 01:31:54,901 --> 01:31:57,833 Să încerci din nou? 893 01:31:57,934 --> 01:32:00,298 Îmi pare rău. 894 01:32:00,401 --> 01:32:02,491 Îmi pare rău. 895 01:32:04,268 --> 01:32:06,166 Nu suficient. 896 01:32:07,867 --> 01:32:09,765 Niciodată suficient. 897 01:32:11,901 --> 01:32:13,867 Nu este posibil. 898 01:32:17,734 --> 01:32:21,132 Nu... în lumea asta. 899 01:35:26,166 --> 01:35:28,223 Caut un bărbat înalt. 900 01:35:28,333 --> 01:35:31,458 engleză. haine albe. A venit aici? 901 01:35:37,999 --> 01:35:40,590 Ce ? 902 01:35:40,699 --> 01:35:42,961 - Hai să mergem, Yvonne. - Nu! 903 01:35:44,499 --> 01:35:46,397 În regulă. 904 01:35:46,499 --> 01:35:48,397 Așteaptă aici. 905 01:36:43,565 --> 01:36:46,690 Oh, Geoffrey, Geoffrey, Geoffrey! 906 01:36:48,498 --> 01:36:50,896 O, Geoffrey! 907 01:36:53,198 --> 01:36:55,096 Geoffrey! 908 01:37:34,864 --> 01:37:36,762 Tu plătești. 909 01:37:37,898 --> 01:37:40,364 - Am plătit fata. -Mă plătești și tu. 910 01:37:45,131 --> 01:37:48,063 - Plătește mai mult. - Nu. 911 01:37:52,298 --> 01:37:55,162 Ok, englezul meu. Nu vă faceți griji. 912 01:37:55,265 --> 01:37:57,288 María, este foarte curată. 913 01:37:57,397 --> 01:38:01,262 Dacă aveți nevoie de un medic, Îmi trimit toți prietenii la acest om. 914 01:38:01,364 --> 01:38:04,058 Om bun, doctore. Iată. 915 01:38:04,165 --> 01:38:06,926 Aşa. Uită-te la. 916 01:38:30,064 --> 01:38:32,394 - Ah, prietene. - Mezcal. 917 01:38:32,497 --> 01:38:36,361 Prietenul meu, prietenul meu, vremurile vechi. Sigur, sigur. 918 01:38:36,464 --> 01:38:38,760 Este Mozart care a scris Biblia. 919 01:38:38,864 --> 01:38:42,352 Acest om nu este nimic pentru tine. Omul acesta este un fiu de cățea. 920 01:38:42,464 --> 01:38:45,055 Tu englez. nu-mi pasă fiu de cățea american. 921 01:38:45,164 --> 01:38:47,130 Nu sunt bune pentru tine sau pentru mine. 922 01:38:47,230 --> 01:38:50,685 Prietenul meu mexican, nu? 923 01:38:50,798 --> 01:38:54,662 Trebuie să faci niște cercetări pentru a afla că Mozart a scris Vechiul Testament. 924 01:38:54,764 --> 01:38:58,093 Aceasta este religia mea rezumată în câteva cuvinte. 925 01:38:58,197 --> 01:39:00,561 Mozart a fost avocat. Cu asta, vei fi bine. 926 01:39:00,664 --> 01:39:03,959 American nu este bun. Nu-mi plac americanii. 927 01:39:04,064 --> 01:39:06,189 eu sunt american... 928 01:39:06,297 --> 01:39:10,729 Și insultele tale m-au plictisit până la punctul cel mai înalt. 929 01:39:58,330 --> 01:40:00,296 ce faci? 930 01:40:01,630 --> 01:40:04,289 Nimic. 931 01:40:05,863 --> 01:40:10,659 Am auzit asta pământul se învârtea... 932 01:40:11,797 --> 01:40:14,592 Asa ca astept aici... 933 01:40:15,797 --> 01:40:18,354 Să-mi treacă casa. 934 01:40:19,563 --> 01:40:25,496 Apoi voi intra și voi încuia ușa. 935 01:40:27,630 --> 01:40:30,221 Vrei să-mi furi caballo, nu? 936 01:40:31,563 --> 01:40:34,051 Nu. 937 01:40:37,663 --> 01:40:39,561 Mă uit doar. 938 01:40:54,430 --> 01:40:58,919 Ei spun că există o problemă: Nu plătiți. 939 01:40:59,029 --> 01:41:01,824 Nu poți cumpăra o băutură. 940 01:41:01,929 --> 01:41:04,191 Nu ai bani, nu? 941 01:41:06,296 --> 01:41:08,659 - Am bani. - Nu. 942 01:41:08,762 --> 01:41:12,660 Nu ai bani, și acum îmi furi calul, nu? 943 01:41:12,762 --> 01:41:15,785 Cu siguranță nu. 944 01:41:15,896 --> 01:41:19,658 Îl admiram doar. 945 01:41:19,762 --> 01:41:22,694 Mă uitam la calul tău. am admirat. 946 01:41:22,796 --> 01:41:27,491 De ce te uiți la mi caballo? Eh? Pentru ce ? 947 01:41:27,595 --> 01:41:29,823 Cred că zbori. 948 01:41:29,929 --> 01:41:33,327 Să fugi și să nu plătească bani. 949 01:41:33,430 --> 01:41:37,226 Nu, am plătit-o deja pe fată. Am plătit prietenul tău. 950 01:41:37,330 --> 01:41:39,262 Nu plătiți suficient! 951 01:41:39,363 --> 01:41:42,158 Cred că plătești... mai mult. 952 01:41:43,429 --> 01:41:45,452 Cu siguranţă. Cu siguranţă. 953 01:41:52,263 --> 01:41:54,387 Acest om este șeful municipalitatea. 954 01:41:54,495 --> 01:41:56,393 Vrea să știe numele tău. 955 01:41:58,729 --> 01:42:02,752 Vrem să vă știm numele. 956 01:42:03,929 --> 01:42:06,326 - Troţki. -Al Capone. 957 01:42:07,429 --> 01:42:10,793 Numele meu este Blackstone. 958 01:42:10,896 --> 01:42:12,794 William Blackstone. 959 01:42:12,896 --> 01:42:14,794 Tu cabron juden. 960 01:42:16,228 --> 01:42:18,126 Nu, nu, nu. Blackstone. 961 01:42:18,228 --> 01:42:22,183 Evreii sunt rar, foarte, borrach-borracho? 962 01:42:22,295 --> 01:42:24,227 Deci - 963 01:42:24,329 --> 01:42:26,227 De unde esti? 964 01:42:26,329 --> 01:42:29,386 Din Rusia, nu? Pentru ce faci? 965 01:42:29,495 --> 01:42:31,926 eu sunt... eu sunt... 966 01:42:32,028 --> 01:42:34,460 Un om de la frontieră. 967 01:42:34,562 --> 01:42:37,494 Acest om este șeful grădinilor. 968 01:42:39,696 --> 01:42:42,628 Și eu sunt bucătar. Șeful grajdului. 969 01:42:42,729 --> 01:42:44,627 Iar tu - 970 01:42:44,729 --> 01:42:47,058 Ești liderul borrachosului. 971 01:42:50,228 --> 01:42:52,750 De ce porți ochelari de culoare închisă? 972 01:42:52,861 --> 01:42:55,225 De ce te ascunzi? 973 01:42:55,329 --> 01:42:59,886 Poate că atunci e un spion. 974 01:42:59,995 --> 01:43:04,325 În Mexic, Omorâm spioni, nu? 975 01:43:04,429 --> 01:43:06,395 Tu spion rus? 976 01:43:09,529 --> 01:43:12,427 William Blackstone, om de frontieră. 977 01:43:45,262 --> 01:43:47,080 Pleacă. Du-te... 978 01:43:54,028 --> 01:43:55,926 Pleacă. 979 01:44:18,628 --> 01:44:21,560 Unde este pașaportul tău? 980 01:44:24,528 --> 01:44:27,085 De ce să te minți singur? 981 01:44:27,194 --> 01:44:29,626 Numele tău nu este Negru. 982 01:44:33,294 --> 01:44:37,226 Nemernic bolșevic? Evreu anti-Cristo? 983 01:44:40,594 --> 01:44:42,617 Blackstone. 984 01:44:42,728 --> 01:44:46,683 Spune că numele tău este Firmin. 985 01:44:46,794 --> 01:44:50,591 Nu-mi pasă să știu ce spun ziarele. 986 01:44:50,695 --> 01:44:53,785 Numele meu este Blackstone. 987 01:44:53,894 --> 01:44:56,292 Unde sunt actele tale? 988 01:44:56,394 --> 01:44:59,791 De ce nu ai acte, nu? 989 01:45:04,627 --> 01:45:06,889 Dă-mi aceste scrisori. 990 01:45:06,994 --> 01:45:09,755 Ești dezgustător! 991 01:45:09,860 --> 01:45:12,519 Infecțios! 992 01:45:12,627 --> 01:45:15,287 L-ai ucis pe acel indian. 993 01:45:15,394 --> 01:45:18,723 Încercând să crezi la un accident. 994 01:45:18,827 --> 01:45:21,293 I-ai furat banii. 995 01:45:21,394 --> 01:45:23,360 I-ai furat calul! 996 01:45:26,161 --> 01:45:29,752 Dă-mi... scrisorile mele! 997 01:45:29,860 --> 01:45:31,951 Ce litere, cabron? 998 01:45:32,061 --> 01:45:35,152 Numele tău este Negru, si nu ai scrisori! 999 01:45:41,560 --> 01:45:45,686 Dă-mi scrisorile mele. 1000 01:45:45,794 --> 01:45:49,487 Te deschid în două din genunchi... 1001 01:45:49,593 --> 01:45:52,525 Evreu Chingado! 1002 01:45:57,593 --> 01:45:59,786 nemernicii. 1003 01:45:59,894 --> 01:46:02,519 Criminalii! 1004 01:46:02,627 --> 01:46:04,923 Dă-mi scrisorile mele! 1005 01:46:07,727 --> 01:46:10,124 Gunoi! 1006 01:46:10,226 --> 01:46:14,682 Numai săracii, oamenii pe care îți ștergi picioarele... 1007 01:46:16,327 --> 01:46:19,418 Bătrânii purtându-și tații... 1008 01:46:19,527 --> 01:46:21,720 Filosofii care plâng in praf... 1009 01:46:21,827 --> 01:46:23,793 Va fi salvat! 1010 01:46:25,427 --> 01:46:27,620 Cerșetorii și blestemații! 1011 01:46:27,727 --> 01:46:32,988 Te deschid în două din genunchi... Evreu chingado! 1012 01:46:33,093 --> 01:46:36,957 Nu mai merge în timp ce dormi. 1013 01:46:37,060 --> 01:46:40,424 Nu mai dormi în jur cu sotia mea. 1014 01:46:48,993 --> 01:46:50,927 Geoffrey! 1015 01:47:22,492 --> 01:47:24,549 Ce 1016 01:47:24,659 --> 01:47:28,523 mod prost de a muri. 1017 01:48:46,777 --> 01:48:50,442 Subtitrare: Domnul K