1
00:01:09,667 --> 00:01:13,286
Det ville jeg heller ikke have troet
at vi løber tør for arbejde.

2
00:01:13,542 --> 00:01:16,990
Når jeg allerede er i det stinkende,
parasitisk kapitalisme virker,

3
00:01:17,167 --> 00:01:19,329
Jeg går til Kempinski
eller til KaDeWe.

4
00:01:19,500 --> 00:01:21,662
(anden kvinde fnyser)

5
00:01:22,875 --> 00:01:26,368
- Jeg vil længere væk.
- Det kunne du altid have.

6
00:01:26,958 --> 00:01:29,792
Jannek har det nemt
passede ikke ind i uniformen.

7
00:01:33,625 --> 00:01:38,199
Hvordan kommer det? Gravide stewardesser
Jeg synes, de ser flotte ud.

8
00:01:45,250 --> 00:01:47,037
Jeg vil ikke have nogen penge
for ikke at virke.

9
00:01:47,292 --> 00:01:49,079
Ja, sådan er det nu.

10
00:01:49,250 --> 00:01:50,912
(Officer) 591, tak.

11
00:01:52,042 --> 00:01:54,830
Hej, lad os gå
men lad det ikke få dig ned.

12
00:01:55,000 --> 00:01:57,037
- Eller?
- Nej, bestemt ikke.

13
00:01:59,333 --> 00:02:01,325
(afslappet bluesmusik)

14
00:02:01,500 --> 00:02:04,993
(Sang: "In Hell I'll Be
"In Good Company" af The Dead South)

15
00:02:05,167 --> 00:02:07,159
(livlig fløjt starter)

16
00:02:30,625 --> 00:02:33,288
(afslappet banjospil begynder)

17
00:04:18,792 --> 00:04:20,784
Nej, det er ikke nok.

18
00:04:22,458 --> 00:04:24,450
(han stønner lidt)

19
00:04:27,833 --> 00:04:29,324
- Nu.
- Mand, fantastisk.

20
00:04:29,500 --> 00:04:30,786
Ja.

21
00:04:31,958 --> 00:04:33,620
Du skal gå til sælen.

22
00:04:42,500 --> 00:04:44,332
Tjek igen for at se, om det kører problemfrit.

23
00:04:51,917 --> 00:04:53,408
Hvordan har du det?

24
00:04:54,333 --> 00:04:56,575
Er alt godt med familien og sådan noget?

25
00:04:58,500 --> 00:05:01,538
- Dejligt at du er her.
- Bliver du ved med at slå rundt i bushen?

26
00:05:01,708 --> 00:05:03,199
Nej.

27
00:05:08,333 --> 00:05:09,824
Det er det.

28
00:05:10,500 --> 00:05:13,993
Er det en pris eller
siger du jeg er fyret?

29
00:05:14,167 --> 00:05:16,705
mand, Robert,
Tag det ikke så dårligt.

30
00:05:16,875 --> 00:05:20,824
At vi ikke arbejder med unge kvinder
Start med at sende, selvfølgelig.

31
00:05:21,000 --> 00:05:23,583
Jeg ville en anden
sat til nul.

32
00:05:25,000 --> 00:05:28,994
Hvis du kæmper her nu
Hvis du vil, så kan jeg kun sige:

33
00:05:29,167 --> 00:05:32,160
Du har altid ønsket forandring,
nu har du det.

34
00:05:33,167 --> 00:05:36,786
Hvordan kan du egentlig
Sidder du sådan oprejst, uden rygrad?

35
00:05:42,458 --> 00:05:44,700
- (Politibetjent 1) Hej.
- (Politimand 2) Hvad laver du?

36
00:05:44,875 --> 00:05:47,083
Her er de igen.
Kom hurtigt væk, løb.

37
00:05:47,333 --> 00:05:48,744
(Politimand 1) Stop. Stop!

38
00:05:49,000 --> 00:05:50,616
(rock musik)

39
00:05:50,875 --> 00:05:52,537
(Politimand 1) Stå stille!

40
00:05:53,375 --> 00:05:55,537
(ældre kvinde) Nu er du
også arbejdsløse.

41
00:05:55,708 --> 00:05:58,621
(Robert) Hvem gør ikke?
Lad os nu slappe af.

42
00:05:58,792 --> 00:06:00,875
(kvinde) Det mindste runde bord.

43
00:06:01,042 --> 00:06:04,661
Jeg ved det ikke.
Den var aldrig rund, den var firkantet.

44
00:06:04,833 --> 00:06:06,449
- Ja.
- Det bliver okay.

45
00:06:08,042 --> 00:06:10,375
- Jeg går denne vej.
- Stå stille!

46
00:06:10,625 --> 00:06:12,617
(rock musik)

47
00:06:15,083 --> 00:06:16,574
Stop! Stop!

48
00:06:20,833 --> 00:06:22,324
(Politimand) Han er bagved.

49
00:06:25,542 --> 00:06:30,333
Føles meget anderledes, hva?
Det er også større, ikke?

50
00:06:31,167 --> 00:06:34,080
Og jeg har penge igen
på kontoen.

51
00:06:35,083 --> 00:06:36,745
Nå, på kort sigt.

52
00:06:36,917 --> 00:06:39,330
Nå, ja, men jeg nyder det
selv med kort varsel.

53
00:06:39,500 --> 00:06:41,708
Det er en skam, at du fortalte os det
skal give alt tilbage.

54
00:06:41,875 --> 00:06:43,207
Ja, jeg ved det.

55
00:06:43,458 --> 00:06:46,326
Men lad mig gøre det
nyde det på kort sigt.

56
00:06:46,583 --> 00:06:48,074
Omplaceringen.

57
00:06:50,458 --> 00:06:52,450
(rock musik)

58
00:06:59,833 --> 00:07:01,995
Ret hurtigt, din søn.

59
00:07:03,125 --> 00:07:05,993
- Nå, allerede der?
- Jeg har været her hele tiden.

60
00:07:06,167 --> 00:07:08,204
- Ville du have sådan noget?
- Ja gerne.

61
00:07:08,375 --> 00:07:12,198
Hej, Jannek, jeg har ikke lyst
at ABV'en ringer konstant her.

62
00:07:14,583 --> 00:07:16,825
Åh, kammeraten
Sektionsrepræsentanter.

63
00:07:17,083 --> 00:07:20,155
Vi fejrer. Det burde du også.
Vil du have en?

64
00:07:21,625 --> 00:07:23,161
Nej tak. jeg, øh...

65
00:07:23,833 --> 00:07:27,122
Så hvis du finder nogen
hvem spilder malingsdåser...

66
00:07:27,292 --> 00:07:30,581
Hvad er der galt?
for at sige lidt farve?

67
00:07:30,833 --> 00:07:32,699
Ødelæggelse af statens ejendom.

68
00:07:32,958 --> 00:07:35,325
Ikke socialistisk offentligt ejerskab?

69
00:07:35,917 --> 00:07:38,876
Nej, nu er det statsstyret
Jeg tror.

70
00:07:39,042 --> 00:07:41,910
Reiner, har du folket
der dansede på væggen,

71
00:07:42,083 --> 00:07:43,574
alle også anholdt?

72
00:07:45,167 --> 00:07:48,911
Hvis det er mig igen
krydser stien, så er det hans tur.

73
00:07:50,750 --> 00:07:52,286
(kvinde) Forstår det.

74
00:07:54,167 --> 00:07:56,750
Åh, hvilken tid.
Hvilken fantastisk tid.

75
00:08:01,917 --> 00:08:03,909
(fredelig klavermusik)

76
00:08:35,333 --> 00:08:37,325
Der sker ikke noget i Ungarn, eller hvad?

77
00:08:38,083 --> 00:08:41,497
- Kom nu, lad være. Lad det gå.
- Hvad vil du så?

78
00:08:41,667 --> 00:08:45,456
- Åh, jeg ville sige hej.
- Nå, det har du nu.

79
00:08:47,667 --> 00:08:51,661
- Maren, jeg sagde, jeg skulle afsted.
- Ja, fem minutter før.

80
00:08:52,667 --> 00:08:56,081
- Jeg ville ikke bringe dig i fare.
- Ja, jeg forstår alt.

81
00:08:56,708 --> 00:08:57,789
Maren...

82
00:08:57,958 --> 00:09:01,781
Du har ikke engang fem minutter til mig
får mulighed for selv at bestemme.

83
00:09:01,958 --> 00:09:05,451
Med sovende Dini i armene.
Jeg kunne ikke se så hurtigt.

84
00:09:05,625 --> 00:09:08,618
Så jeg undrer mig over:
Hvad laver du her igen?

85
00:09:11,667 --> 00:09:14,159
- Maren, jeg var ikke hjemme dengang.
- Ja.

86
00:09:23,792 --> 00:09:26,284
(tænksom guitarmusik)

87
00:09:30,083 --> 00:09:31,745
Jeg var ikke hjemme dengang.

88
00:09:41,500 --> 00:09:45,119
- Se, vesterlændingen er tilbage.
- Dejligt at se dig.

89
00:09:45,292 --> 00:09:48,126
- Din lejlighed er væk.
- Ja, jeg finder noget.

90
00:09:48,375 --> 00:09:50,992
(Robert) Lejligheden
fra Ziskos er stadig gratis.

91
00:09:51,250 --> 00:09:52,536
Er de også forbi?

92
00:09:54,500 --> 00:09:56,833
Det vil de også
bid i røven,

93
00:09:57,000 --> 00:09:58,787
at de ikke blev.

94
00:10:01,792 --> 00:10:04,626
- Hmm, kender du ham stadig?
- Kender du mig stadig?

95
00:10:05,375 --> 00:10:07,207
Du tror sikkert, jeg er dum.

96
00:10:08,042 --> 00:10:09,954
Øh, nej, bestemt ikke.

97
00:10:10,125 --> 00:10:12,162
- Du er røvhulen.
- (Robert) Hej.

98
00:10:13,875 --> 00:10:17,198
- Hvordan kommer det? Hun har trods alt ret.
- (de fniser)

99
00:10:17,833 --> 00:10:21,497
Vil du være på mine skuldre? Den
er højere end din fars.

100
00:10:21,667 --> 00:10:24,580
På mine skuldre
du kan se hele vejen til Timbuktu.

101
00:10:24,833 --> 00:10:27,291
- Timbuktu eksisterer ikke engang.
- Ved du det?

102
00:10:27,542 --> 00:10:29,158
- Har du nogensinde været der?
- Ja.

103
00:10:29,333 --> 00:10:31,825
Vær forsigtig, slå ikke.
Slå ikke, vær forsigtig.

104
00:10:32,083 --> 00:10:33,494
Meget tynd is.

105
00:10:33,750 --> 00:10:35,332
(Ven) Du er fræk.

106
00:10:36,792 --> 00:10:38,374
(Dini) Bah.

107
00:10:38,542 --> 00:10:41,034
(hoffnungsvolle musik)

108
00:10:43,250 --> 00:10:45,333
(Freund) Ich zeige dir Timbuktu.

109
00:10:47,167 --> 00:10:48,783
(Dini) Stimmt gar nicht.

110
00:11:13,708 --> 00:11:14,698
Da.

111
00:11:18,750 --> 00:11:20,491
(alle schreien auf)

112
00:11:20,667 --> 00:11:23,000
- Mand.
- Hej, Lunke!

113
00:11:25,167 --> 00:11:27,659
- Sag dårligt.
- Wir feiern. Komm runter, mach mit.

114
00:11:30,875 --> 00:11:32,867
Filen, tak.

115
00:11:33,042 --> 00:11:36,490
- (von Kassette) <i>Godnat, Sir.</i>
- Godnat, sir.

116
00:11:38,250 --> 00:11:40,993
(von Kassette) <i>Meget godt.</i>
<i>Dit pas, tak.</i>

117
00:11:41,167 --> 00:11:43,750
Dit pas, tak.

118
00:11:45,333 --> 00:11:48,576
- (von Kassette) <i>Her, mit pas.</i>
- Her er mit pas.

119
00:11:48,750 --> 00:11:50,742
(Klacken)

120
00:11:50,917 --> 00:11:53,409
Det vil vi ikke engang
virkelig køre væk?

121
00:11:54,875 --> 00:11:56,332
(Robert) Jeg vil ikke gå.

122
00:11:57,333 --> 00:11:58,915
Jeg hører til her.

123
00:11:59,833 --> 00:12:03,156
Jeg sagde ikke gå.
Vi kommer tilbage.

124
00:12:06,667 --> 00:12:09,831
Canada. Madagaskar.

125
00:12:11,125 --> 00:12:12,707
Haiti.

126
00:12:15,042 --> 00:12:16,533
Hvad med det?

127
00:12:20,208 --> 00:12:22,575
Vi vil ikke have Volker
Tage sengetøj med?

128
00:12:26,250 --> 00:12:28,833
Si tu veux.
(klik)

129
00:12:29,417 --> 00:12:31,454
(fra kassette) <i>La fiche,</i>
<i>s'il vous plaît.</i>

130
00:12:31,625 --> 00:12:33,412
La fiche, s'il vous plaît.

131
00:12:33,583 --> 00:12:36,997
- (fra kassette) <i>Bonne nuit, Monsieur.</i>
- Bonne nuit, monsieur.

132
00:12:37,250 --> 00:12:39,242
(rolig guitarmusik)

133
00:12:45,125 --> 00:12:46,616
Her er du.

134
00:12:47,292 --> 00:12:51,036
Den Ziskos' lejlighed ser ud
som om de ville komme tilbage når som helst.

135
00:12:51,750 --> 00:12:54,493
Jeg vidste det ikke
om Zisko'erne har andet.

136
00:12:56,292 --> 00:12:57,828
Tak.

137
00:13:00,833 --> 00:13:03,792
Har de lukket?
eller virkelig lukket?

138
00:13:05,167 --> 00:13:07,580
Det har de allerede
lukkede for seks måneder siden.

139
00:13:14,375 --> 00:13:15,991
Nå, tag et kig.

140
00:13:31,292 --> 00:13:33,625
Tror du, Maren vil tilgive mig?

141
00:13:36,958 --> 00:13:39,041
Du spurgte ikke
om vi kommer med dig.

142
00:13:39,208 --> 00:13:40,824
Det gjorde noget ved hende.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,743
Jeg troede, jeg ville gå først.
Bare på grund af Dini.

144
00:13:44,000 --> 00:13:47,289
Åh, kom nu. Som om andre
havde ikke deres børn med.

145
00:13:48,375 --> 00:13:51,368
- Det så jeg også.
- Lad os gå ud, skal vi?

146
00:13:52,417 --> 00:13:55,489
Maren var virkelig bekymret
om dig. Og dig?

147
00:13:56,417 --> 00:13:58,249
Ikke engang et postkort.

148
00:14:01,875 --> 00:14:04,037
Du har os her
lad det bare sidde.

149
00:14:05,583 --> 00:14:07,074
Sådan ser hun det.

150
00:14:08,958 --> 00:14:10,449
Du tager på eventyr.

151
00:14:11,875 --> 00:14:14,492
Alt hvad vi forestillede os
har, gør du det.

152
00:14:14,667 --> 00:14:16,158
Og vi sidder her.

153
00:14:18,167 --> 00:14:21,001
Devos kone har en seddel
stillet på bordet.

154
00:14:21,500 --> 00:14:25,244
Hun vil se verden nu.
Og så var hun væk.

155
00:14:25,500 --> 00:14:27,492
Uden børn. Alt.

156
00:14:32,917 --> 00:14:35,910
Jeg undrer mig stadig
hvorfor hun tog dig.

157
00:14:39,583 --> 00:14:41,074
Mindre ondskab?

158
00:14:41,833 --> 00:14:44,541
Det har Maren altid været
en størrelse for stor til os.

159
00:14:46,250 --> 00:14:49,573
Hun er som en sommerfugl
med afklippede vinger.

160
00:14:50,542 --> 00:14:53,250
Ja, i dag kunne vi hende
bare se det,

161
00:14:53,500 --> 00:14:56,618
som den stiger
og flyver bare væk.

162
00:14:56,792 --> 00:14:58,454
Den gamle sommerfugl.

163
00:15:00,167 --> 00:15:03,160
Vi burde støve hende
tørre fra vingerne.

164
00:15:03,333 --> 00:15:05,541
Det har de brug for
at flyve, ikke?

165
00:15:05,792 --> 00:15:08,455
Ja, eller... Eller støv det.

166
00:15:11,458 --> 00:15:13,541
Måske skulle jeg købe noget til hende.

167
00:15:16,708 --> 00:15:18,870
Jeg tror
Maren har brug for andet støv.

168
00:15:23,917 --> 00:15:25,909
(han sukker)

169
00:15:29,375 --> 00:15:31,037
Hvad laver de egentlig der?

170
00:15:31,667 --> 00:15:35,035
Ingen idé. Det er okay
alle de sidste par nætter sådan.

171
00:15:35,208 --> 00:15:36,790
Gå mod den komplekse lejr.

172
00:15:37,042 --> 00:15:39,375
Det er ikke normale transportører.

173
00:15:39,542 --> 00:15:41,579
Hvad begraver de?
på de sidste ben?

174
00:15:42,333 --> 00:15:45,326
- Måske filer?
- Nej, det er ikke filer.

175
00:15:47,792 --> 00:15:50,284
- Sig, din onkel...
- Åh nej, ikke den.

176
00:15:53,250 --> 00:15:57,164
Han arbejder derovre
Vedligeholdelse og reparationsservice.

177
00:16:02,875 --> 00:16:04,867
(rolig guitarmusik)

178
00:16:16,958 --> 00:16:21,157
- (Volker) Kan vi tage dig med?
- Hvor vil du tage mig hen?

179
00:16:21,333 --> 00:16:22,915
(Robert) Hvor end du vil.

180
00:16:23,750 --> 00:16:25,787
Det har du ikke brændstof nok til.

181
00:16:27,625 --> 00:16:29,742
Nå, op til hvor du arbejder.

182
00:16:33,208 --> 00:16:34,699
Hvad vil du der?

183
00:16:36,833 --> 00:16:39,166
- Bare tag et kig.
- Tag et kig?

184
00:16:42,708 --> 00:16:46,076
(Volker) Transporterne
kom ind, hvad er der derinde?

185
00:16:46,250 --> 00:16:47,991
(Man) Det er ikke din sag.

186
00:16:48,167 --> 00:16:51,660
Vi tager retten til at se
hvad staten har skjult for os.

187
00:16:56,792 --> 00:16:59,455
- Åh, det er dig.
- Ja.

188
00:16:59,625 --> 00:17:02,697
Hvilken slags revolutionære er du?
Er du ikke for sent?

189
00:17:02,958 --> 00:17:05,166
Det er aldrig for sent til det.

190
00:17:06,000 --> 00:17:07,491
Hvem stemte du på?

191
00:17:08,833 --> 00:17:10,870
Jeg valgte slet ikke en.

192
00:17:14,875 --> 00:17:17,743
- (Robert) Du kender den komplekse lejr.
- (Man) Hvad vil du?

193
00:17:18,000 --> 00:17:20,538
- Nå, til det komplekse lager.
- Åh nej.

194
00:17:21,167 --> 00:17:25,161
Kan du huske tilbage i 1976?
Ask kom og låste alt ned

195
00:17:25,333 --> 00:17:27,120
og de har opbevaret ammunition?

196
00:17:27,292 --> 00:17:29,409
- Hvem ved, hvad de ellers gjorde?
- Ja.

197
00:17:29,667 --> 00:17:33,456
Det var vores legeplads.
Vi går altid ind i skakterne.

198
00:17:33,625 --> 00:17:34,741
Undertiden.

199
00:17:34,917 --> 00:17:37,785
Eller vi forestillede os
hvordan vi er rene.

200
00:17:37,958 --> 00:17:39,995
Bare Maren
virkelig klatrede ind.

201
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
Og nu vil du være ti igen?

202
00:17:42,500 --> 00:17:45,743
Vi troede, at du
du er ikke så nem at overbevise.

203
00:17:47,542 --> 00:17:49,329
(klinkende flasker)

204
00:17:49,500 --> 00:17:50,991
Hmm?

205
00:17:54,583 --> 00:17:57,826
- Hvor har du det fra?
- Noget nyt.

206
00:18:00,292 --> 00:18:01,954
Jeg vil hellere drikke vores.

207
00:18:06,417 --> 00:18:08,329
Du ligner din mor.

208
00:18:10,667 --> 00:18:12,158
Stop.

209
00:18:14,542 --> 00:18:15,953
Stop.

210
00:18:16,583 --> 00:18:18,290
(hvinende dæk)

211
00:18:20,417 --> 00:18:22,875
Vil du hellere
ligner min bror?

212
00:18:23,042 --> 00:18:25,375
- Du har jo ikke vores næse.
- Det er nok.

213
00:18:26,000 --> 00:18:29,072
Og dine børn?
Ligner de også dig?

214
00:18:29,250 --> 00:18:31,116
Vi har sendt dig billeder.

215
00:18:31,292 --> 00:18:33,830
Mmm... Om babyer.

216
00:18:36,208 --> 00:18:38,495
Vi troede, du ikke var interesseret.

217
00:18:42,917 --> 00:18:46,160
- Skal jeg have noget sort på?
- (Robert) Ja.

218
00:18:46,958 --> 00:18:50,497
- I varmen?
- Nå, bestemt noget mørkt.

219
00:18:50,667 --> 00:18:52,158
(Maren) Mmm.

220
00:18:52,792 --> 00:18:55,455
Og er det lovligt?
hvad planlægger vi at lave der?

221
00:18:55,625 --> 00:18:57,116
Hvad er lovligt eller ulovligt

222
00:18:57,292 --> 00:19:00,660
er i øjeblikket fra siden
afhænger af seeren, ikke?

223
00:19:06,042 --> 00:19:08,034
(stille musik)

224
00:19:14,667 --> 00:19:17,956
Hvad skal det betyde? Er du skør?
Dette er et begrænset område.

225
00:19:18,125 --> 00:19:20,242
du siger,
det er vores ret at se det.

226
00:19:20,417 --> 00:19:23,034
- Det siger jeg også.
- Og det er det, vi gør nu.

227
00:19:23,792 --> 00:19:28,082
Hvis du ikke er der i Ungarn
var, så er der nu hjertebanken.

228
00:19:28,333 --> 00:19:31,405
Jeg ved ikke, om du vil have mig
kan bestikke med adrenalin.

229
00:19:31,667 --> 00:19:33,579
Nå, det er et forsøg værd, ikke?

230
00:19:34,458 --> 00:19:36,120
(Robert, stille og roligt) Brand.

231
00:19:38,750 --> 00:19:40,412
Kom nu, kom nu, kom nu.

232
00:19:41,167 --> 00:19:42,658
Denne vej.

233
00:20:07,875 --> 00:20:09,286
Der er han.

234
00:20:10,875 --> 00:20:12,662
(hun griner lidt)

235
00:20:15,500 --> 00:20:16,991
(Robert) Åh shit.

236
00:20:17,500 --> 00:20:19,662
- Øh, har du en nøgle?
- Nej.

237
00:20:21,542 --> 00:20:26,913
Så her var de tre indgange.
Og de var lukket.

238
00:20:27,167 --> 00:20:31,241
Og så var der her, her og her,
Jeg tror, disse ventilationsskakter.

239
00:20:32,667 --> 00:20:34,829
Du kan se, at du ikke var dernede.

240
00:20:35,000 --> 00:20:37,162
- (Maren) Hvorfor?
- Det her er meget større.

241
00:20:37,792 --> 00:20:39,283
(han stønner)

242
00:20:41,417 --> 00:20:45,081
- Hvor mange kilometer er det?
- 67.000 kvadratmeter.

243
00:20:45,333 --> 00:20:47,325
- (Robert) Wow. Utrolig.
- Wow.

244
00:20:47,500 --> 00:20:50,368
Nå, her er de
Ventilationsskakter. Er de der stadig?

245
00:20:59,375 --> 00:21:00,866
Stor.

246
00:21:02,042 --> 00:21:03,749
Det var en god idé.

247
00:21:03,917 --> 00:21:06,751
Har vi fået noget hjerte til at pumpe,
foran porten.

248
00:21:07,000 --> 00:21:09,117
Det er nok. Kom nu, kom nu.

249
00:21:09,292 --> 00:21:11,579
Er der nogen der ved det
hvad skal vi have til frokost?

250
00:21:14,000 --> 00:21:15,832
Du kan gøre noget.

251
00:21:17,583 --> 00:21:19,074
Brand, vent et øjeblik.

252
00:21:19,333 --> 00:21:20,915
Hvor går du altid hen?

253
00:21:24,583 --> 00:21:26,916
Du førte os hertil,
at vise os

254
00:21:27,083 --> 00:21:29,245
at vi ikke gør
komme ind i skakterne?

255
00:21:29,750 --> 00:21:31,412
Du hader denne tilstand.

256
00:21:31,667 --> 00:21:34,205
Du tror heller ikke
til staten, som den bliver.

257
00:21:34,375 --> 00:21:38,164
Faktisk tror du ikke på noget.
Hvad har du at tabe?

258
00:21:38,333 --> 00:21:40,245
- Mit arbejde.
- Dit arbejde?

259
00:21:40,500 --> 00:21:44,039
Du er i militæret. Hvad mener du
hvor længe har du den stadig?

260
00:21:48,417 --> 00:21:49,908
Behage.

261
00:21:51,708 --> 00:21:53,700
(fed musik)

262
00:22:29,542 --> 00:22:32,660
(Maren) Betonrørene
Jeg huskede det ikke på den måde.

263
00:22:32,833 --> 00:22:36,577
(Mark) Det var helt sikkert
den gamle del. Det er stadig opmuret.

264
00:22:36,750 --> 00:22:38,958
Der er ikke noget konkret her,
alt er pudset.

265
00:22:39,125 --> 00:22:40,206
Øh.

266
00:22:42,917 --> 00:22:44,909
(spændende musik)

267
00:22:47,167 --> 00:22:49,830
(hvisker) Det skal du nu
vær stille et øjeblik.

268
00:22:51,042 --> 00:22:53,034
(radiobesked)

269
00:23:07,042 --> 00:23:10,080
Hej, Markowski? Markowski, vent et øjeblik.

270
00:23:15,000 --> 00:23:17,708
- Ja?
- Hvordan står det til mod tjekkerne?

271
00:23:17,875 --> 00:23:19,912
Åh, du kan ikke få nogen modtagelse.

272
00:23:20,083 --> 00:23:23,326
Hvis du bruger en time på din
Du kan klare dig uden overvågning...

273
00:23:23,500 --> 00:23:25,913
(vagt) Øh, hvad...
Hvad laver du?

274
00:23:29,792 --> 00:23:31,158
Hej nej.

275
00:23:31,333 --> 00:23:35,623
Desværre kun sort/hvid og uden lyd.
Men kan du forestille dig?

276
00:23:36,417 --> 00:23:38,158
Hej, Marke, du er fantastisk.

277
00:23:39,833 --> 00:23:43,827
- Det er denne Littbarski.
- Det bliver noget. Jeg fortæller dig.

278
00:23:44,083 --> 00:23:46,075
(statisk knitren)

279
00:23:47,958 --> 00:23:50,450
(spændende musik fortsætter)

280
00:24:06,417 --> 00:24:08,033
(han griner)

281
00:24:13,542 --> 00:24:15,033
(Mark) Her er vi.

282
00:24:15,875 --> 00:24:18,117
Der er hvad du vil se derinde.

283
00:24:19,375 --> 00:24:20,866
Kom nu, åbn den.

284
00:24:22,042 --> 00:24:25,786
Jeg tror ikke, du bare kigger,
når du ser det.

285
00:24:26,375 --> 00:24:27,991
Vi er ikke tyve.

286
00:24:28,250 --> 00:24:31,368
Nej, jeg ved det. I er revolutionære.

287
00:24:31,542 --> 00:24:34,250
Men hvis du tager noget med dig,
Jeg er der.

288
00:24:36,750 --> 00:24:38,742
(døren knirker metallisk)

289
00:24:49,125 --> 00:24:52,197
- (Maren fniser)
- (Volker) Nå, jeg kan ikke se noget.

290
00:24:53,667 --> 00:24:55,158
Øh.

291
00:25:00,833 --> 00:25:02,415
(Robert) Hvad er det?

292
00:25:20,250 --> 00:25:22,242
(sfærisk musik)

293
00:25:24,083 --> 00:25:25,745
Fuck muren.

294
00:25:27,000 --> 00:25:28,491
Så hvad er det?

295
00:25:30,708 --> 00:25:32,574
- (Maren griner)
- (mærke)penge.

296
00:25:32,750 --> 00:25:34,241
Ja, mange penge.

297
00:25:38,500 --> 00:25:39,991
(Volker) Wow.

298
00:25:47,375 --> 00:25:50,914
Det er vores
siden i går tidligere penge.

299
00:25:51,083 --> 00:25:52,574
Det er det.

300
00:25:56,250 --> 00:25:59,789
Ja, tag noget med.
Det er bare affaldspapir.

301
00:26:00,583 --> 00:26:02,495
(Volker) Jeg tror ikke på det.

302
00:26:03,250 --> 00:26:05,993
En souvenir
af en forsvundet verden.

303
00:26:10,458 --> 00:26:13,075
Ja, I er sjove. Tage.

304
00:26:16,083 --> 00:26:17,119
Virkelig nu?

305
00:26:17,375 --> 00:26:20,209
- Har vi lov til det?
- (Mærke) Hej, det er toiletpapir.

306
00:26:21,625 --> 00:26:23,116
- Jamen, hvorfor ikke?
- Okay.

307
00:26:23,375 --> 00:26:24,866
(Maren) Er du sikker?

308
00:26:26,292 --> 00:26:28,033
- Ja, selvfølgelig.
- (Volker) Åh.

309
00:26:28,667 --> 00:26:31,831
Og tag det ordentligt.
Ingen bemærker her.

310
00:26:32,958 --> 00:26:34,995
(Maren) Det vil ikke skade nogen mere.

311
00:26:35,250 --> 00:26:37,242
(Volker ler)

312
00:26:37,917 --> 00:26:40,079
- Fortæl mig det.
- Hej, hej, hej.

313
00:26:46,042 --> 00:26:48,079
(de fortsætter med at grine og fnise)

314
00:26:49,833 --> 00:26:51,324
Galskab.

315
00:26:56,792 --> 00:26:58,533
Det er det...

316
00:27:00,292 --> 00:27:02,284
(Volker ler skinger)

317
00:27:02,458 --> 00:27:04,450
(Maren griner)

318
00:27:07,500 --> 00:27:09,492
(Robert og Volker ler)

319
00:27:10,792 --> 00:27:13,751
Men hvorfor brænder de?
Er det ikke nemt?

320
00:27:13,917 --> 00:27:17,410
For godt materiale.
Ingen tilstrækkelige ovne.

321
00:27:18,292 --> 00:27:21,410
Men bare proppe det derinde sådan
så...

322
00:27:21,583 --> 00:27:24,997
D-Mark ruller ind.
Hun har brug for pengeskabene.

323
00:27:25,167 --> 00:27:29,411
Makulering og afbrænding er ikke mulig.
Så er dette den bedste mulighed.

324
00:27:29,583 --> 00:27:32,075
Eller den letteste
eller den enkleste.

325
00:27:32,250 --> 00:27:33,582
Som du ønsker.

326
00:27:33,750 --> 00:27:36,493
vand på det,
Væg op, lad det rådne.

327
00:27:36,667 --> 00:27:38,659
(nærmer sig motorbrum)

328
00:27:41,500 --> 00:27:43,913
Stop. Kom nu, kom nu.

329
00:28:17,375 --> 00:28:18,786
(Vagt 1) Og... Ja!

330
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
(højt jubel)

331
00:28:20,875 --> 00:28:23,288
- (Vagt 1) Ja.
- (Vægt 2) Rengør.

332
00:28:23,917 --> 00:28:25,909
(Maren ler kort)

333
00:28:28,208 --> 00:28:30,791
(Vagt 1) Han har det
modsatte sig. Hm?

334
00:28:30,958 --> 00:28:34,326
(Vagt 2) Ingen anelse.
Forsvaret er der slet ikke.

335
00:28:47,750 --> 00:28:50,208
(fjern skingrende alarm)

336
00:28:52,667 --> 00:28:54,624
Markowski, er det dig?

337
00:28:54,792 --> 00:28:56,283
(Mærke) Race.

338
00:28:56,458 --> 00:28:58,450
(musik i højt tempo)

339
00:29:04,750 --> 00:29:06,241
venstre.

340
00:29:14,167 --> 00:29:15,658
(Robert) Shit.

341
00:29:26,792 --> 00:29:28,784
(hylende alarm)

342
00:29:31,292 --> 00:29:33,534
- Luftkanaler. Hvor er de?
- Der foran.

343
00:29:43,000 --> 00:29:44,992
(skud)

344
00:30:00,000 --> 00:30:02,492
(musik i højt tempo fortsætter)

345
00:30:17,375 --> 00:30:19,367
(musik i højt tempo)

346
00:30:19,542 --> 00:30:21,204
Det er lukket.

347
00:30:22,000 --> 00:30:24,367
- Åh, hvor er det en skam.
- (Maren) Shit.

348
00:30:24,542 --> 00:30:26,033
Hvad nu?

349
00:30:32,250 --> 00:30:33,991
(mærke) Gå. Løber.

350
00:30:44,208 --> 00:30:46,700
(musik i højt tempo starter igen)

351
00:30:59,375 --> 00:31:01,367
(raslen raslen)

352
00:31:08,125 --> 00:31:09,866
(Volker) Woohoo!

353
00:31:12,458 --> 00:31:14,950
(de jubler)

354
00:31:15,833 --> 00:31:17,950
Woohoo. Simpelthen god.

355
00:31:18,125 --> 00:31:21,823
Jeg har i hele mit liv
har ikke haft det så sjovt endnu.

356
00:31:22,750 --> 00:31:25,788
Utrolig.
Utrolig. Utrolig.

357
00:31:25,958 --> 00:31:27,449
Giv mig også.

358
00:31:27,625 --> 00:31:29,617
(Volker ler)

359
00:31:30,417 --> 00:31:32,204
Skal vi køre dig hjem, Marke?

360
00:31:32,458 --> 00:31:33,949
(Mærke) Nej.

361
00:31:34,125 --> 00:31:35,241
- Nej?
- (Mærke) Nej.

362
00:31:35,417 --> 00:31:37,329
(Maren) Tror du, du får problemer?

363
00:31:37,583 --> 00:31:40,655
Ved du, hvor de har mig?
Er du sikker på, at du ikke kigger?

364
00:31:41,333 --> 00:31:44,656
Med dig. Fordi du
Jeg kender ham faktisk slet ikke.

365
00:31:46,083 --> 00:31:48,166
- Wow.
- Ja!

366
00:31:48,417 --> 00:31:50,409
(de griner overstrømmende)

367
00:32:00,250 --> 00:32:03,869
Jeg skal tage endnu en test.
Det handler om mine kvalifikationer.

368
00:32:04,042 --> 00:32:06,455
Det handler om pension.
Det er en joke, ikke?

369
00:32:06,625 --> 00:32:09,914
- Jeg ville bare fortælle dig...
- (Robert) Kom først ind, Käte.

370
00:32:10,083 --> 00:32:12,450
Vil du ikke gå langsomt?
låse døren?

371
00:32:12,625 --> 00:32:14,787
Stop med at spinde.
Jeg giver dig en kop kaffe.

372
00:32:14,958 --> 00:32:17,951
- Kom nu, sæt dig først.
- Vi forklarer dig det om et øjeblik.

373
00:32:18,125 --> 00:32:19,616
Åh, hvor er det en skam, hej.

374
00:32:20,417 --> 00:32:23,706
Nu har vi så mange penge
og det er intet værd.

375
00:32:23,875 --> 00:32:26,367
Hvordan kan du sige sådan noget?
Intet værd?

376
00:32:27,042 --> 00:32:29,955
(Robert) Det har vi
alt allerede byttet.

377
00:32:30,208 --> 00:32:33,872
Vil du komme nu og sige
"Har vi fundet noget endnu"?

378
00:32:34,042 --> 00:32:37,535
- (Maren) Ja, vi er færdige.
- Jeg saboterede.

379
00:32:39,042 --> 00:32:41,204
Hvordan? Du har ikke indbetalt endnu?

380
00:32:41,375 --> 00:32:45,073
Jeg tænker ikke engang over det.
Dette kaldes passiv modstand.

381
00:32:45,250 --> 00:32:47,492
Jeg har indtastet alle formularer
Fejl indbygget.

382
00:32:47,667 --> 00:32:49,203
Ja, det er bare dumt, mærket.

383
00:32:49,458 --> 00:32:50,824
Hvor meget?

384
00:32:51,708 --> 00:32:54,371
Hvor meget kan du eje
uden at det kan mærkes?

385
00:32:54,542 --> 00:32:57,205
Stop, stop, stop.
Ikke så hurtigt, tak.

386
00:32:57,375 --> 00:33:00,789
Nej, nej, nej.
Øh... Hvor meget tjente du?

387
00:33:01,542 --> 00:33:03,204
920.

388
00:33:03,458 --> 00:33:05,074
Al respekt. 920.

389
00:33:05,708 --> 00:33:07,449
Lad os sige, at han har 20 år

390
00:33:07,625 --> 00:33:09,867
halvdelen om måneden
læg til side...

391
00:33:10,042 --> 00:33:12,625
halvdelen?
Hvad skulle jeg leve af?

392
00:33:12,792 --> 00:33:14,203
Du var bare sparsommelig.

393
00:33:14,375 --> 00:33:17,573
Nej, du gjorde det for 20 år siden
ikke allerede tjent 920.

394
00:33:17,833 --> 00:33:19,574
Nej, selvfølgelig ikke.

395
00:33:19,833 --> 00:33:21,870
Så skal vi
gradvist ekstrapolere.

396
00:33:22,042 --> 00:33:24,329
Så siger vi,
20 år 300 om måneden.

397
00:33:24,500 --> 00:33:27,459
- Det gør...
- 72.000.

398
00:33:29,500 --> 00:33:32,572
72.000. Højst.
Det er ret vovet.

399
00:33:32,750 --> 00:33:34,992
Hvis ja, så allerede.
Tilføj yderligere 30.000.

400
00:33:35,167 --> 00:33:37,580
- Tror du?
- Ja, fra mor, fra bedstemor.

401
00:33:37,750 --> 00:33:40,584
Nej, det kan du
men gør det ikke. 100.000?

402
00:33:41,792 --> 00:33:44,956
Er du skør?
Ingen af ​​os har nogensinde haft så meget.

403
00:33:45,625 --> 00:33:47,207
De sender os i fængsel.

404
00:33:47,375 --> 00:33:50,948
De ved det bare
hvordan man håndterer trafikovertrædere,

405
00:33:51,125 --> 00:33:53,162
der nu rasler gennem gaderne.

406
00:33:53,333 --> 00:33:55,791
Vejtrafikreglerne
de spiste.

407
00:33:55,958 --> 00:33:58,291
Hun dør også.
Men alt andet...

408
00:33:58,458 --> 00:34:01,292
Jeg mener, har du nogensinde?
set vores ABVer?

409
00:34:01,542 --> 00:34:05,491
Han har alle årene i tjeneste
om at leve efter loven

410
00:34:05,750 --> 00:34:07,787
og forsvarede det voldsomt.

411
00:34:07,958 --> 00:34:09,574
Og pludselig ryster alt.

412
00:34:09,750 --> 00:34:12,288
Han er glad for alt,
hvilket han ikke bemærker.

413
00:34:12,458 --> 00:34:16,407
Overlev tiden og jobbet
Tab ikke, det er mottoet.

414
00:34:17,500 --> 00:34:20,493
Hmm, så...

415
00:34:21,208 --> 00:34:23,871
lad os sige 97.517.

416
00:34:24,667 --> 00:34:26,954
Det lyder ikke af meget
og er mærkelig.

417
00:34:27,208 --> 00:34:30,747
Jeg er ligeglad med pengene. Hvad du
Jeg er interesseret i, hvad du gør med det.

418
00:34:32,292 --> 00:34:34,955
Hvad du gør med penge.

419
00:34:35,125 --> 00:34:39,415
Jeg indbetaler det her. Men jeg gør det
kun hvis jeg kan se dig.

420
00:34:39,583 --> 00:34:41,575
Som mus under forstørrelsesglasset.

421
00:34:45,042 --> 00:34:47,034
(Maren nynner utålmodigt)

422
00:34:49,375 --> 00:34:51,367
(drillende musik)

423
00:34:55,000 --> 00:34:56,832
(hun ler anspændt)

424
00:35:08,542 --> 00:35:10,955
- Vis mig.
- Vis mig her.

425
00:35:12,083 --> 00:35:13,494
(han griner)
Menneske.

426
00:35:13,667 --> 00:35:16,205
- 50.758.
- Fantastisk klasse.

427
00:35:16,375 --> 00:35:18,913
50.000 til fire, ikke?
50.000 til fire.

428
00:35:19,083 --> 00:35:20,415
Har du noget at drikke?

429
00:35:20,583 --> 00:35:22,996
- Vil du have noget vand?
- (besluttede) Nej.

430
00:35:32,375 --> 00:35:33,866
Så?

431
00:35:38,042 --> 00:35:39,658
Hvorfor gør du det her?

432
00:35:41,417 --> 00:35:45,411
Krybende selvmord.
Jeg er for fej til den direkte.

433
00:35:47,792 --> 00:35:50,910
- Og hvad gør vi med det nu?
- Ja, jeg tæller.

434
00:35:51,083 --> 00:35:54,076
- Det nytter ikke noget.
- Jeg er bare interesseret.

435
00:35:54,250 --> 00:35:56,913
- Jeg starter med de hundrede.
- Kan jeg også gøre noget?

436
00:35:57,167 --> 00:36:00,615
Selvfølgelig kan du tage hvad som helst
når vi er færdige med at tælle.

437
00:36:00,792 --> 00:36:01,999
- Virkelig?
- Ja.

438
00:36:02,167 --> 00:36:04,409
Det kan du
tage til din butik.

439
00:36:04,583 --> 00:36:06,996
(Volker) Jeg køber en Cadillac.

440
00:36:07,167 --> 00:36:09,750
Der er et band på bagsædet,

441
00:36:09,917 --> 00:36:12,830
som spiller mens jeg
rejse på tværs af Amerika.

442
00:36:13,000 --> 00:36:14,992
"Ja, det er hvad du vil:

443
00:36:15,250 --> 00:36:18,084
en villa på landet
med stor terrasse,

444
00:36:18,250 --> 00:36:20,617
foran Østersøen,
Friedrichstrasse bagerst.

445
00:36:20,792 --> 00:36:23,250
Med en smuk udsigt,
landlige sofistikerede,

446
00:36:23,417 --> 00:36:26,034
fra badeværelset
Zugspitze kan ses.

447
00:36:26,208 --> 00:36:28,040
Du behøver ikke gå langt i biografen om aftenen.

448
00:36:28,208 --> 00:36:32,373
Enkel, fuld af beskedenhed:
Ni værelser, nej, helst ti.

449
00:36:33,250 --> 00:36:35,617
En taghave,
hvor egetræerne er.

450
00:36:35,792 --> 00:36:39,581
Og penge.
Og en rigtig portion smykker.

451
00:36:39,750 --> 00:36:42,584
Og en million mere
og en million mere.

452
00:36:42,750 --> 00:36:44,286
Ja, det vil jeg gerne."

453
00:36:44,458 --> 00:36:46,450
Hej, hvad er det?

454
00:36:47,875 --> 00:36:50,083
Der er ikke sådan noget som to hundrede.

455
00:36:50,250 --> 00:36:52,116
- Vis mig.
- (Volker) Hvad?

456
00:36:52,917 --> 00:36:54,624
Wow, det krakelerer virkelig.

457
00:36:54,792 --> 00:36:56,624
Og her fem hundrede.

458
00:36:57,333 --> 00:36:59,495
Hvad skal det være? Vis mig.

459
00:37:01,292 --> 00:37:02,533
Hvor kommer de fra?

460
00:37:02,708 --> 00:37:05,041
De blev trykt
så vi er flydende,

461
00:37:05,208 --> 00:37:06,949
hvis vi overtager Forbundsrepublikken Tyskland.

462
00:37:08,000 --> 00:37:09,241
(Volker) Vi FRG?

463
00:37:09,500 --> 00:37:12,664
Centralkomitéens beslutning, 1986.

464
00:37:12,833 --> 00:37:14,950
Trykt. Aldrig udstedt.

465
00:37:15,208 --> 00:37:16,244
Seriøst?

466
00:37:16,500 --> 00:37:19,538
- Det er absurd.
- Det var en plan, ikke?

467
00:37:19,708 --> 00:37:23,497
Hvad ville du købe?
VEB Nordbrand Nordhausen?

468
00:37:23,750 --> 00:37:27,539
Nej, jeg ville købe en ø.
Med nogle få udvalgte personer.

469
00:37:27,708 --> 00:37:31,122
Og så ville vi
starte fra bunden.

470
00:37:31,375 --> 00:37:33,537
- Dejligt.
- (Volker) Uforbederligt.

471
00:37:34,292 --> 00:37:36,454
Og dig? Hvad ville du købe?

472
00:37:37,792 --> 00:37:40,205
- Drømmeløst glad.
- (Maren) Hmm.

473
00:37:41,833 --> 00:37:43,790
Hvor meget tror du det er?

474
00:37:44,042 --> 00:37:45,829
Det er et par millioner.

475
00:37:46,458 --> 00:37:49,417
- Så ville vi være millionærer.
- Vi ville være millionærer, ja.

476
00:37:49,583 --> 00:37:51,825
- (Dini) Må jeg få det nu?
- Ja, tag det.

477
00:37:54,833 --> 00:37:55,994
Dini.

478
00:37:56,250 --> 00:37:58,492
- Fortsæt derefter med at spille.
- (Volker) Det er der, hun går.

479
00:37:58,667 --> 00:38:00,408
Hov, hun er millionær.

480
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Du har der
tabt et par hundrede tusinde.

481
00:38:03,208 --> 00:38:05,575
Sig bare,
hvad ville du så gøre?

482
00:38:08,625 --> 00:38:10,958
Jeg ser mig omkring,
og alt falder fra hinanden.

483
00:38:12,292 --> 00:38:15,285
Den eneste fordel ved vesterlændinge er
at de har penge.

484
00:38:15,458 --> 00:38:17,290
Og kunne håndtere det anderledes.

485
00:38:17,458 --> 00:38:21,031
Det i hjernen allerede
har en sådan profitmaksimering.

486
00:38:22,458 --> 00:38:24,745
Jeg synes, vi skal være kloge.

487
00:38:24,917 --> 00:38:26,579
Frem for alt smart med penge.

488
00:38:27,250 --> 00:38:29,867
Hvor er min uforbederlige?
Forblevet optimist?

489
00:38:30,125 --> 00:38:32,117
(blød musik)

490
00:38:33,250 --> 00:38:35,333
Jeg ville overtage VEB.

491
00:38:37,542 --> 00:38:39,204
Nøjagtig.

492
00:38:39,375 --> 00:38:40,991
Du er sådan en fantast.

493
00:38:41,250 --> 00:38:42,741
Jeg ved, jeg ved det.

494
00:38:45,708 --> 00:38:48,041
- (dørsummer)
- Jannek.

495
00:38:48,208 --> 00:38:49,699
ABV?

496
00:38:51,917 --> 00:38:53,453
God eftermiddag, fru.... fru....

497
00:38:54,333 --> 00:38:55,619
Jaritza.

498
00:38:55,792 --> 00:38:58,580
God eftermiddag, hr. Jaritza.
Hvilken slags komfur har du?

499
00:39:00,375 --> 00:39:01,661
Et komfur.

500
00:39:01,917 --> 00:39:05,490
Så har jeg lige sagen.
Det handler ikke om at købe, vel?

501
00:39:05,750 --> 00:39:07,787
Jeg vil bare vise dig noget.

502
00:39:07,958 --> 00:39:10,575
Og så sandelig
dette udsøgte grydesæt her.

503
00:39:10,750 --> 00:39:13,618
Let stabelbar,
syv forskellige størrelser.

504
00:39:13,792 --> 00:39:16,535
Guld offset håndtag.
Det er virkelig fornemt, ja?

505
00:39:16,708 --> 00:39:19,872
Du vil mærke dig selv
som i et firestjernet køkken.

506
00:39:20,042 --> 00:39:21,578
Og nu kommer prisen.

507
00:39:21,750 --> 00:39:24,208
89 mark og 99 pfennigs. Ja?

508
00:39:24,375 --> 00:39:26,867
Må jeg komme ind?
Er din kone ledig?

509
00:39:27,125 --> 00:39:29,242
Vi har bare en masse østlige penge.

510
00:39:29,417 --> 00:39:31,659
En til syv
Jeg tager også dine penge.

511
00:39:32,417 --> 00:39:35,660
- Hvordan? Hvad?
- Godt, for det er dig. En til seks.

512
00:39:35,833 --> 00:39:37,950
Andre gør mod dig
ingen bedre pris.

513
00:39:38,125 --> 00:39:40,788
- Ridder du mig af eller hvad?
- Nej.

514
00:39:40,958 --> 00:39:43,951
Jeg tjener stadig noget.
Med valutakursen.

515
00:39:44,583 --> 00:39:46,324
Du kan ikke længere indbetale.

516
00:39:46,583 --> 00:39:48,165
Men har du stadig noget?

517
00:39:51,583 --> 00:39:53,245
Ja.

518
00:39:54,417 --> 00:39:57,034
Du har stadig rigeligt.
Vil du have en til?

519
00:39:57,208 --> 00:39:59,951
- Til din bedstemor eller en anden?
- Øh, ja, ja.

520
00:40:00,208 --> 00:40:03,531
Jeg tænkte ved mig selv, at der var noget andet
sover under puden.

521
00:40:03,708 --> 00:40:05,199
- Sådan?
- Mmm.

522
00:40:08,917 --> 00:40:11,455
Men hvad laver du?
nu med pengene?

523
00:40:11,625 --> 00:40:14,993
Det kan du godt
indbetal senest fredag.

524
00:40:15,250 --> 00:40:16,912
Det er stadig hele tre dage.

525
00:40:18,208 --> 00:40:20,666
(drillende musik)

526
00:40:21,958 --> 00:40:25,372
Og jeg er Wessi.
Jeg venter altid til slutningen.

527
00:40:25,542 --> 00:40:27,283
Ja? Endeligt salg, så at sige.

528
00:40:27,542 --> 00:40:29,033
- Ja, jo.
- Forstår du det?

529
00:40:29,208 --> 00:40:31,165
- Okay, tak så.
- Ja.

530
00:40:31,417 --> 00:40:33,283
- God fornøjelse.
- Ja. Godt, tak.

531
00:40:33,458 --> 00:40:34,448
God madlavning.

532
00:40:36,708 --> 00:40:39,291
- Sig mig, han tager stadig penge?
- Han tager pengene.

533
00:40:39,458 --> 00:40:40,790
- Vores penge?
- Ja.

534
00:40:40,958 --> 00:40:42,745
- Så tager vi nogle flere varer.
- Hvordan?

535
00:40:42,917 --> 00:40:44,408
Nå, vi tager varerne.

536
00:40:44,667 --> 00:40:46,659
(bestemt musik)

537
00:40:49,917 --> 00:40:53,365
- Undskyld mig?
- Har du brug for andet?

538
00:40:53,625 --> 00:40:57,289
Ja, vi kunne...
nogle bruger stadig, ja.

539
00:40:58,542 --> 00:40:59,749
Aha.

540
00:41:01,042 --> 00:41:02,499
- Nej? Ja.
- Ja.

541
00:41:02,750 --> 00:41:04,116
Så kommer jeg igen.

542
00:41:08,208 --> 00:41:09,699
Hvorfor kan han stadig bytte?

543
00:41:09,875 --> 00:41:12,913
Måske har han også et mærke,
der venter til slutningen.

544
00:41:13,083 --> 00:41:15,496
- Indtil fredag.
- Så tre dage mere.

545
00:41:15,667 --> 00:41:18,739
Ja. Men vi ses på fredag
Vi kan ikke komme af med alle pengene.

546
00:41:18,917 --> 00:41:21,989
Vi kunne spørge et par personer
om de vil hjælpe os.

547
00:41:22,583 --> 00:41:24,666
De kan ikke mere end at sige nej.

548
00:41:31,833 --> 00:41:33,324
Ja hvorfor ikke?

549
00:41:38,167 --> 00:41:39,157
Hej, Janette!

550
00:41:40,292 --> 00:41:41,453
Er du med?

551
00:41:41,708 --> 00:41:43,916
Nej, det kan jeg ikke.
Vi har brug for dig.

552
00:41:44,542 --> 00:41:47,865
- Lige nu eller kan det ske senere?
- Nu ville det være bedre.

553
00:41:48,042 --> 00:41:49,908
Ja, hvad er der?

554
00:41:53,417 --> 00:41:55,955
- Åh. Åh, shit.
- Hej, Lunke, du er her.

555
00:41:56,125 --> 00:41:57,832
- Kald mig ikke Lunke.
- Det er godt.

556
00:41:58,000 --> 00:42:00,037
Det har vi
at gøre en god handel.

557
00:42:00,208 --> 00:42:02,825
- Livsforsikring, eller hvad?
- Nej.

558
00:42:04,958 --> 00:42:06,950
(mandestemme på tv)

559
00:42:07,667 --> 00:42:09,454
Hvorfor spørger du mig om alle mennesker?

560
00:42:09,708 --> 00:42:12,906
Vi spørger dig ikke
vi spørger alle vi kender.

561
00:42:13,083 --> 00:42:15,746
Jeg køber ikke noget. Ikke engang fra dig.

562
00:42:15,917 --> 00:42:20,366
Køb ikke. Vi giver dig penge,
og du køber af de andre.

563
00:42:22,250 --> 00:42:24,833
Ja, sikkert.
Mand, kom væk derfra, dine særlinge.

564
00:42:25,000 --> 00:42:27,492
Der ville også være et udsøgt grydesæt.

565
00:42:33,958 --> 00:42:36,792
Er der... en mikrobølgeovn?

566
00:42:38,167 --> 00:42:39,999
Hvorfor er der et hul?

567
00:42:40,625 --> 00:42:42,116
Lad det være.

568
00:42:42,292 --> 00:42:45,364
Hvis vi ikke alle holder sammen,
en anden siger noget.

569
00:42:45,542 --> 00:42:47,499
- (Maren) Det er rigtigt.
- Jeg starter.

570
00:42:47,667 --> 00:42:49,329
- (Maren) Held og lykke.
- Tak.

571
00:42:52,417 --> 00:42:53,749
Øh, kære mennesker.

572
00:42:55,375 --> 00:42:57,583
Godt I alle kom.

573
00:42:57,833 --> 00:42:59,495
Det handler om...

574
00:43:01,458 --> 00:43:04,201
- Vi har penge.
- Hvor fra?

575
00:43:05,375 --> 00:43:07,708
- Det betyder ikke noget.
- (Nabo) Det betyder ikke noget.

576
00:43:07,958 --> 00:43:10,416
Eller er du en anden,
end du foregiver?

577
00:43:11,042 --> 00:43:12,908
Nej, ikke den.

578
00:43:13,167 --> 00:43:14,908
Hvordan ved du det?

579
00:43:15,083 --> 00:43:18,622
Det var en stor butik.
Tror du, at alle kendte alle?

580
00:43:18,792 --> 00:43:20,249
Ikke ham.

581
00:43:20,500 --> 00:43:21,991
Så vi har penge.

582
00:43:25,250 --> 00:43:27,162
(utrolige hvisken)

583
00:43:27,750 --> 00:43:29,036
(Robert) Ja?

584
00:43:29,208 --> 00:43:31,200
Men disse... Det er de gamle.

585
00:43:31,375 --> 00:43:34,743
- (Nabo 2) Det er ikke noget værd længere.
- (Nabo 3) Laver du med os?

586
00:43:34,917 --> 00:43:38,581
Ja, det er stadig noget værd.
Tre dage mere.

587
00:43:39,750 --> 00:43:41,958
Vesterlændingene
ikke har betalt endnu.

588
00:43:42,208 --> 00:43:44,040
De gambler indtil sidste øjeblik.

589
00:43:46,417 --> 00:43:49,285
Her er vores plan:
Hver af jer vil få penge nu

590
00:43:49,542 --> 00:43:52,865
og køber så meget han kan med det,
indtil vesterlændingene holder op med at komme.

591
00:43:53,042 --> 00:43:56,615
Så fordeler vi det hele retfærdigt
og har en velafrundet ting.

592
00:43:59,000 --> 00:44:00,866
(Käte) Så vi taler om penge,

593
00:44:01,500 --> 00:44:05,574
hvad du, lad os sige det sådan, fandt
og hvad der tilhører staten.

594
00:44:05,750 --> 00:44:09,869
Og fordi vi har en økonomi
er, det tilhører folket.

595
00:44:10,792 --> 00:44:12,158
Ja, sådan noget.

596
00:44:12,417 --> 00:44:15,831
Mmm. Og da vi er folket,
Det er dybest set vores, pengene.

597
00:44:16,000 --> 00:44:18,834
- (mumlen af enighed)
- Næsten.

598
00:44:19,458 --> 00:44:21,620
Ja. Det var det, jeg mente.

599
00:44:25,750 --> 00:44:28,538
Ja, kom nu
og se på det.

600
00:44:29,250 --> 00:44:31,833
- (Nabo 2) Kom nu.
- (Nabo 4) Lad os tage et kig.

601
00:44:34,625 --> 00:44:36,116
Jeg er straks tilbage.

602
00:44:39,875 --> 00:44:42,834
(Nabo 3) Det har jeg aldrig
så så mange penge.

603
00:44:43,000 --> 00:44:45,743
Hvis du var en Wessi,
Jeg ville være mistænksom.

604
00:44:46,458 --> 00:44:50,327
Men jeg tror ligesom mig
Jeg kender dig, du mener det virkelig.

605
00:44:51,125 --> 00:44:53,833
(afslappet bluesmusik)

606
00:44:54,083 --> 00:44:57,326
(Sang: "In Hell I'll Be
"In Good Company" af The Dead South)

607
00:45:07,000 --> 00:45:09,492
(nynner glad for sig selv)

608
00:45:17,500 --> 00:45:20,743
Hvad skal det betyde?
Jeg tror, ​​jeg er skør.

609
00:45:21,583 --> 00:45:23,074
Det kan ikke være sandt.

610
00:45:32,500 --> 00:45:35,993
Det kan jeg virkelig
ikke råd. Ved du det?

611
00:45:36,250 --> 00:45:39,368
Naturligt. Men det har du
Reddet hele dit liv.

612
00:45:39,542 --> 00:45:43,206
Tror du det ikke nu
fortjener denne lille luksus?

613
00:45:44,667 --> 00:45:46,659
(afslappet banjomusik)

614
00:45:55,000 --> 00:45:56,992
(dørsummer)

615
00:45:59,375 --> 00:46:02,334
Det kan jeg virkelig
ikke har råd, ved du?

616
00:46:07,875 --> 00:46:09,207
(Robert) Ja.

617
00:46:10,250 --> 00:46:12,742
(afslappet banjomusik fortsætter)

618
00:46:32,750 --> 00:46:36,118
Vidunderligt. Kom, kom, kom.
Vi har stadig meget at lave i dag.

619
00:46:38,458 --> 00:46:39,949
Så. Og af.

620
00:46:51,708 --> 00:46:55,076
(afslappet banjomusik fortsætter)

621
00:47:01,292 --> 00:47:04,456
Ja, selvfølgelig er det din tur nu.
Intet spørgsmål.

622
00:47:07,833 --> 00:47:09,620
- Præcis, tak.
- (Man) Hav en god dag.

623
00:47:24,958 --> 00:47:27,450
(afslappet banjomusik fortsætter)

624
00:47:33,250 --> 00:47:35,242
(han slipper luft ud)

625
00:47:37,333 --> 00:47:38,949
Nå, snegl, leger du noget?

626
00:47:40,333 --> 00:47:41,915
Nej, tænker jeg.

627
00:47:43,292 --> 00:47:45,625
- Og dig? Hvad laver du?
- Åh.

628
00:47:46,750 --> 00:47:48,241
Jeg tænker med dig.

629
00:47:54,000 --> 00:47:55,457
Jeg går.

630
00:47:55,708 --> 00:47:57,199
Klar.

631
00:48:00,750 --> 00:48:02,582
(Mærke) Nå, ikke tilfreds?

632
00:48:05,958 --> 00:48:07,790
Lugter ikke længere som vestlig emballage.

633
00:48:07,958 --> 00:48:09,870
Hvis vestpakken er den normale,

634
00:48:10,042 --> 00:48:13,160
måske den østlige pakke bliver
noget særligt igen.

635
00:48:15,500 --> 00:48:19,824
Jeg forstår hvorfor du er tilbage.
Her er simpelthen det smukkeste.

636
00:48:20,083 --> 00:48:22,450
Og det ved alle
hvorfor du gik.

637
00:48:22,625 --> 00:48:25,163
Det havde den med politik
ikke så meget at gøre.

638
00:48:27,375 --> 00:48:28,957
Har hun fortalt dig noget?

639
00:48:29,208 --> 00:48:31,791
Hvorfor fortalt? Det vidste alle.

640
00:48:31,958 --> 00:48:35,326
I tre hang ud
som en klump tyggegummi.

641
00:48:35,500 --> 00:48:39,198
Og så kom Jannek og så
du var en klump for meget.

642
00:48:40,125 --> 00:48:42,742
Dini og dig, I er hinanden
ret ens.

643
00:48:42,917 --> 00:48:44,704
Hvad mener du?

644
00:48:44,958 --> 00:48:47,701
Nå, ligesom synkronsvømmere
på tørt land.

645
00:48:47,875 --> 00:48:52,074
Jeg har også bemærket
at Dini er noget, der ligner dig meget.

646
00:48:54,208 --> 00:48:57,997
(Janette) Nå, men her går det
Det handler ikke længere om private forhold, vel?

647
00:49:14,917 --> 00:49:16,408
Hvad er det?

648
00:49:17,167 --> 00:49:18,874
Øh, er Maren der?

649
00:49:19,792 --> 00:49:20,828
Bag.

650
00:49:22,625 --> 00:49:27,074
(Robert) Käte, de to hundrede
og sortere fem hundrede.

651
00:49:31,958 --> 00:49:32,948
N/a?

652
00:49:33,792 --> 00:49:35,533
Det her er skørt, ikke?

653
00:49:38,208 --> 00:49:41,167
- Jeg er nødt til at tale med dig.
- Se, hvad der foregår her.

654
00:49:41,333 --> 00:49:44,201
- Lad os tale, når der er stille her.
- Nej, Maren...

655
00:49:44,833 --> 00:49:46,324
Tak.

656
00:49:47,083 --> 00:49:48,415
Jeg er nødt til at tale med dig.

657
00:49:48,583 --> 00:49:50,324
- Er det noget vigtigt?
- Ja.

658
00:49:51,333 --> 00:49:53,290
Tak. Vent et øjeblik.

659
00:49:53,458 --> 00:49:55,165
- Ja.
- (dørsummer)

660
00:49:55,333 --> 00:49:57,325
- OBS!
- (Nabo) Kassen kommer.

661
00:49:57,500 --> 00:50:01,369
Robert? Maren? Jeg tror
dette er mere til dig.

662
00:50:01,625 --> 00:50:03,082
Sig...

663
00:50:03,250 --> 00:50:06,493
- (Käte) ABVer'en står for døren.
- Shit, Jannek.

664
00:50:08,042 --> 00:50:09,533
Jeg gør det, Kate.

665
00:50:12,917 --> 00:50:15,375
De ved, at de er i problemer.

666
00:50:15,542 --> 00:50:17,283
Der er du, dreng.

667
00:50:18,292 --> 00:50:20,033
- (klapper)
- Åh.

668
00:50:20,833 --> 00:50:23,576
- Hvad laver du her?
- Åh...

669
00:50:23,833 --> 00:50:25,745
Du ved, D-Mark.

670
00:50:26,417 --> 00:50:29,581
Det er så ærgerligt.
Alle falder ind i materialisme.

671
00:50:29,750 --> 00:50:32,163
Ja, kapitalismen har os, ikke?

672
00:50:32,833 --> 00:50:36,156
Ja, du kunne også gøre det
kalder en fri markedsøkonomi.

673
00:50:36,333 --> 00:50:38,074
Det lyder ikke så slemt.

674
00:50:38,750 --> 00:50:40,616
Men det er det samme.

675
00:50:41,250 --> 00:50:42,240
Det er korrekt.

676
00:50:52,167 --> 00:50:55,911
Jeg hører ikke noget mere. Jeg tror
han er nederst på trappen.

677
00:50:57,125 --> 00:50:59,367
- Tag et kig.
- Ja.

678
00:51:00,792 --> 00:51:02,283
(vinduet åbner)

679
00:51:03,583 --> 00:51:07,327
Og? Er han der stadig?
Kommer han ud? Er han væk?

680
00:51:07,500 --> 00:51:10,572
- (Maren) Nej, jeg ser ingen.
- Jeg tager et kig.

681
00:51:12,375 --> 00:51:14,583
Det er vi nødt til
få det hurtigt ned.

682
00:51:14,750 --> 00:51:16,332
Det var tæt på. Jannek!

683
00:51:19,167 --> 00:51:20,658
Du er jordet nu.

684
00:51:20,917 --> 00:51:24,365
De næste to en halv dag
Gå ikke ud uden mig.

685
00:51:24,542 --> 00:51:26,283
Hej. Forstået?

686
00:51:26,542 --> 00:51:28,033
Mmm.

687
00:51:29,083 --> 00:51:31,575
- Shit.
- Hvad laver du her?

688
00:51:32,250 --> 00:51:33,582
Det er svært at forklare.

689
00:51:33,750 --> 00:51:38,120
Sådan noget spændende sker nogle gange,
når du ikke er hjemme i flere dage.

690
00:51:40,917 --> 00:51:42,408
Skateboard.

691
00:51:43,500 --> 00:51:44,490
Jeg er ked af det, hvad?

692
00:51:44,667 --> 00:51:48,160
Jeg aner ikke, hvor det her kommer fra
men jeg vil have et skateboard.

693
00:51:48,333 --> 00:51:49,824
Snart, ja?

694
00:52:00,292 --> 00:52:02,158
(han fløjter kort)

695
00:52:03,792 --> 00:52:05,624
(kort fløjt)

696
00:52:13,375 --> 00:52:15,367
(stille musik)

697
00:52:37,833 --> 00:52:39,324
(Dini) Hej?

698
00:52:40,542 --> 00:52:41,749
Hej?

699
00:52:47,708 --> 00:52:49,199
Hej?

700
00:53:07,125 --> 00:53:08,616
Skulle jeg?

701
00:53:12,958 --> 00:53:14,790
(Jannek stønner)

702
00:53:26,625 --> 00:53:28,116
Det er i orden.

703
00:53:32,458 --> 00:53:34,290
Så du er Jannek.

704
00:53:35,708 --> 00:53:37,916
Du er den ene
som der ikke tales om.

705
00:53:39,958 --> 00:53:41,870
Dejligt at møde dig.

706
00:53:42,875 --> 00:53:46,869
Du ved, min far og alle jer...
Jeg forstår din frustration.

707
00:53:47,125 --> 00:53:49,117
Ser jeg frustreret ud?

708
00:53:49,292 --> 00:53:52,785
Jeg mener, jeg er kun i begyndelsen.
Alt er stadig åbent for mig.

709
00:53:52,958 --> 00:53:54,449
I begyndelsen af ​​hvad?

710
00:53:57,792 --> 00:54:01,661
Jeg mener... du var lige midt i det,
fuldt ud på arbejde.

711
00:54:01,833 --> 00:54:04,075
Og pludselig
alt skal være anderledes.

712
00:54:04,250 --> 00:54:06,116
Jeg vil gerne opleve dig.

713
00:54:06,292 --> 00:54:09,364
Du bliver forelsket.
Det er en præstdatter.

714
00:54:09,542 --> 00:54:11,534
Så kan du ikke længere studere.

715
00:54:11,708 --> 00:54:15,201
Alligevel gjorde du ikke noget.
Ligesom alle andre.

716
00:54:15,375 --> 00:54:19,039
Nu definerer du
"Gør noget for mig", tak.

717
00:54:20,125 --> 00:54:21,582
Nå, sig noget.

718
00:54:21,750 --> 00:54:24,993
Vi sagde noget.
Vi sagde meget.

719
00:54:25,250 --> 00:54:27,412
- Men det hjalp ikke.
- Præcis.

720
00:54:28,083 --> 00:54:31,121
- Nå, nu er det nyttigt.
- Ja.

721
00:54:32,583 --> 00:54:34,245
Nu er det nyttigt.

722
00:54:35,625 --> 00:54:37,617
Så er du heldig, ikke?

723
00:54:39,125 --> 00:54:40,866
- Tak.
- Gør det.

724
00:54:44,167 --> 00:54:46,159
(legende musik)

725
00:54:46,333 --> 00:54:48,325
(travlt med pludren af stemmer)

726
00:55:00,292 --> 00:55:02,204
- (Nabo) Har du?
- (Nabo) Ja.

727
00:55:10,917 --> 00:55:13,409
(spillende musik fortsætter)

728
00:55:18,375 --> 00:55:22,289
Åh ja, de er gode.
Bedre end i Vesten.

729
00:55:22,458 --> 00:55:25,872
- De er derovre.
- Ja, men de smager bedre her.

730
00:55:26,125 --> 00:55:27,536
(Volker) Mmm.

731
00:55:29,125 --> 00:55:31,458
Nå, for alle.
Til rabat. Grib den.

732
00:55:33,042 --> 00:55:34,704
(Nabo) Mmm.

733
00:55:34,875 --> 00:55:36,707
(Nabo) Kan jeg? Vent et øjeblik.

734
00:55:36,875 --> 00:55:38,491
- Okay, tak.
- Altså.

735
00:55:39,667 --> 00:55:41,283
Tak.

736
00:55:41,958 --> 00:55:43,415
Jeg er nødt til at tale med dig.

737
00:55:44,042 --> 00:55:45,874
Selvfølgelig taler vi.

738
00:55:46,125 --> 00:55:49,493
(Robert) Volker, hvor er du?
pengene til alle jordbærrene?

739
00:55:52,375 --> 00:55:54,367
- Nå, fra pengene.
- Hvilke penge?

740
00:55:55,042 --> 00:55:58,001
- Du kan kun få dem med Westmarks.
- (Lunke) Hvad?

741
00:56:00,042 --> 00:56:02,580
Ligesom han har jordbærene
købt for vores penge?

742
00:56:02,750 --> 00:56:05,822
- Jeg gjorde det for alle.
- Han ville gerne gøre os glade.

743
00:56:06,000 --> 00:56:09,414
Det er ikke muligt for alle
Du kan nemt få pengene her.

744
00:56:09,667 --> 00:56:11,249
Han mente det ikke sådan.

745
00:56:16,833 --> 00:56:20,201
Hvor meget?
Hvor meget mente han det ikke?

746
00:56:20,375 --> 00:56:23,664
- Han ville gerne gøre os glade.
- Vær nu opmærksom.

747
00:56:23,917 --> 00:56:25,533
Jeg arbejder ikke for det længere,

748
00:56:25,708 --> 00:56:29,247
at andre mærkelige beslutninger
mødes med mine penge.

749
00:56:29,500 --> 00:56:32,538
Jeg er herre over mine penge.
Forstår du det?

750
00:56:32,792 --> 00:56:35,705
- Vi vil gerne gøre det her sammen.
- Ikke mig.

751
00:56:35,958 --> 00:56:38,951
Jeg er ligeglad med "sammen".
Forsamling.

752
00:56:44,500 --> 00:56:48,164
Det troede jeg ikke, vi ville
har brug for det. Hvor er tilliden?

753
00:56:48,333 --> 00:56:50,746
Det har du altid været
ret ubesmittet af realisme.

754
00:56:50,917 --> 00:56:54,365
(Lunke) Det var tre paller.
Jeg ved ikke, hvor meget det kostede.

755
00:56:54,542 --> 00:56:56,249
(Robert) Bare vær stille.

756
00:56:56,417 --> 00:56:58,500
Vær venligst stille.

757
00:56:58,667 --> 00:57:02,536
Hvem ejer pengene nu?
Hvem tilhører tingene?

758
00:57:02,708 --> 00:57:05,041
Er de dine?
Tilhører de Volker?

759
00:57:05,958 --> 00:57:07,449
Hvem så?

760
00:57:08,833 --> 00:57:10,916
- Nå, vi alle sammen.
- Selv.

761
00:57:11,167 --> 00:57:15,832
Og derfor bør vi arbejde sammen
beslutte, hvad der skal ske med det.

762
00:57:16,000 --> 00:57:17,992
Vi kunne have kullet
del nu.

763
00:57:18,167 --> 00:57:22,332
Men pengene tilhører ikke dig,
der tilhører alle.

764
00:57:22,500 --> 00:57:25,789
Og når jeg siger "alle"
Jeg mener alle i denne stat.

765
00:57:25,958 --> 00:57:29,030
Og det er derfor, vi skal
også give det tilbage til alle.

766
00:57:29,208 --> 00:57:33,248
- (Lunke) Skal vi give det tilbage?
- Vi tager hævn på vesterlændingene.

767
00:57:33,417 --> 00:57:36,000
- Ja, vi river dem af.
- Hvor river vi dem af?

768
00:57:36,167 --> 00:57:39,080
- De laver store forretninger.
- Men det gør vi også.

769
00:57:39,250 --> 00:57:43,073
Koncentrere. På halvanden
Vi kan tale i fred i løbet af de næste par dage.

770
00:57:43,250 --> 00:57:47,415
Det hele handler om os
få så meget ud af det som muligt.

771
00:57:47,583 --> 00:57:49,074
(Volker) Vi har fået nok.

772
00:57:49,958 --> 00:57:51,290
Alt andet er grådighed.

773
00:57:51,542 --> 00:57:54,159
- Wow.
- Hver eneste af os har nok.

774
00:57:54,417 --> 00:57:55,453
- Mand.
- Præcis.

775
00:57:55,625 --> 00:57:58,038
Lad os dele det op,
og straks.

776
00:57:58,292 --> 00:58:00,284
Er du ikke klar over, at du forstyrrer mig?

777
00:58:01,875 --> 00:58:03,457
Grådighed spiser hjerner.

778
00:58:04,875 --> 00:58:06,241
(Robert) Åh...

779
00:58:12,125 --> 00:58:14,367
Du ved præcis
hvilket kaos dette forårsager.

780
00:58:14,542 --> 00:58:18,115
Er vi allerede på det tidspunkt?
kan alle ikke sige alt mere?

781
00:58:18,292 --> 00:58:21,535
- Hvorfor gør du det her?
- Har du nogensinde set Kate?

782
00:58:21,708 --> 00:58:24,041
Hun har kinder
som en ung pige.

783
00:58:24,292 --> 00:58:27,205
Måske skulle du
pas på din familie.

784
00:58:28,292 --> 00:58:30,625
- Hvad mener du?
- Jeg hører også til her.

785
00:58:30,792 --> 00:58:33,284
- Ingen har nogensinde været i tvivl.
- (Nabo) Stop det.

786
00:58:33,458 --> 00:58:35,700
Hvad er du?
blive et røvhul?

787
00:58:35,958 --> 00:58:38,917
Kig ind i mine øjne,
hvis du vil fornærme mig.

788
00:58:44,917 --> 00:58:47,079
- Er han væk?
- Ja.

789
00:58:47,250 --> 00:58:48,661
Helt væk?

790
00:58:49,250 --> 00:58:50,741
Det ved jeg ikke.

791
00:58:50,917 --> 00:58:52,909
(melankolsk klavermusik)

792
00:59:10,375 --> 00:59:12,037
Så kære mennesker.

793
00:59:12,833 --> 00:59:15,997
Hvem i dette rum
stoler vi alle på?

794
00:59:16,750 --> 00:59:18,241
Ingen.

795
00:59:21,833 --> 00:59:23,745
Hvem har vi mindst tillid til?

796
00:59:24,000 --> 00:59:26,993
Jeg gør det. Jeg vil være kasserer.

797
00:59:28,000 --> 00:59:31,289
Men hvorfor er du det?
pludselig troværdig?

798
00:59:31,542 --> 00:59:33,784
Jeg skal fortælle dig noget, dreng.

799
00:59:33,958 --> 00:59:35,620
Jeg er 73.

800
00:59:36,375 --> 00:59:39,447
Jeg er sulten efter
født ind i Første Verdenskrig.

801
00:59:39,625 --> 00:59:42,333
Og Anden Verdenskrig
Jeg var vidne til det.

802
00:59:42,500 --> 00:59:44,036
Og sulten igen.

803
00:59:44,292 --> 00:59:48,787
Endnu en valutareform. Pengene
væk, startede igen fra begyndelsen.

804
00:59:48,958 --> 00:59:52,406
Jeg tilpassede mig.
Jeg kæmpede.

805
00:59:52,583 --> 00:59:55,747
Også med entusiasme, ja? Og nu?

806
00:59:55,917 --> 00:59:59,615
Nu skal alt, hvad jeg tænker på
sidste 40 år skulle have troet

807
00:59:59,792 --> 01:00:02,375
blive forskudt igen 180 grader?

808
01:00:03,042 --> 01:00:04,783
Jeg skal fortælle dig noget.

809
01:00:04,958 --> 01:00:09,532
Jeg er mere tilbøjelig til at tænke på selvmord end med
at brænde igennem dine få øre.

810
01:00:10,208 --> 01:00:13,701
Jamen det forstår jeg godt,
men pengene...

811
01:00:13,875 --> 01:00:16,458
Ja, men... Men ingenting, Lunke.

812
01:00:16,708 --> 01:00:19,621
De har os
der fulgte med pengene.

813
01:00:19,792 --> 01:00:21,704
Du skal fortælle os, hvor den skal placeres.

814
01:00:21,958 --> 01:00:23,950
(rolig basmusik)

815
01:00:42,250 --> 01:00:45,823
Nå, det er det.
En for øst, en for vest.

816
01:00:46,083 --> 01:00:48,541
Meget symbolsk. Vaskemaskiner.

817
01:00:49,333 --> 01:00:51,541
- Øst til venstre, vest til højre?
- Nej.

818
01:00:51,792 --> 01:00:53,124
Hvidvaskning af penge.

819
01:00:57,958 --> 01:01:00,917
Fortsæt nu.
Kom på arbejde.

820
01:01:01,667 --> 01:01:03,124
Høsttid.

821
01:01:04,500 --> 01:01:07,823
Jeg siger altid: stol på Gud,
men bind din kamel.

822
01:01:08,083 --> 01:01:09,290
Ser godt ud.

823
01:01:10,125 --> 01:01:11,832
Er jeg skræmmende nok?

824
01:01:12,083 --> 01:01:13,574
I hvert fald.

825
01:01:16,083 --> 01:01:20,077
(med glæde) Her er vi
kapitalisterne.

826
01:01:30,458 --> 01:01:32,495
Noget at klage over igen?

827
01:01:34,917 --> 01:01:36,408
Nej.

828
01:01:39,667 --> 01:01:41,659
(Reiner slipper luft ud)

829
01:01:42,667 --> 01:01:44,579
Jeg ved, du gør noget.

830
01:01:48,083 --> 01:01:49,745
Jeg ved bare ikke hvad.

831
01:01:52,542 --> 01:01:54,033
Nå, gør...

832
01:01:54,833 --> 01:01:57,576
Hvis vi i det mindste
ville gøre noget fornuftigt.

833
01:02:00,208 --> 01:02:02,245
Kan du sige mig ja.

834
01:02:02,917 --> 01:02:04,579
Jeg er ikke på vagt.

835
01:02:08,708 --> 01:02:11,621
Og? Hvad er din plan?

836
01:02:13,375 --> 01:02:14,866
Nå, ja...

837
01:02:17,875 --> 01:02:20,117
Lad os se, hvor du placerer dig.

838
01:02:21,833 --> 01:02:23,324
Ja, lad os se.

839
01:02:26,667 --> 01:02:28,124
Det er ligesom ved et bryllup.

840
01:02:29,667 --> 01:02:31,033
Begge har allerede alt.

841
01:02:31,292 --> 01:02:32,874
Brædder, æggeskærere.

842
01:02:33,708 --> 01:02:35,950
Så vil kun én blive beholdt.

843
01:02:40,792 --> 01:02:42,499
Hej, Reiner.

844
01:02:45,000 --> 01:02:46,741
I holder sammen som familie.

845
01:02:46,917 --> 01:02:48,624
Det ville du nok gerne

846
01:02:48,792 --> 01:02:51,660
at vi hinanden
bare trække sig tilbage i privatlivet.

847
01:02:55,375 --> 01:02:57,367
- Farvel.
- (begge) Farvel.

848
01:03:03,750 --> 01:03:06,037
Det virker ikke,
at du altid løber væk.

849
01:03:06,208 --> 01:03:08,040
Så lad os løbe væk sammen.

850
01:03:08,875 --> 01:03:10,366
Dig og mig.

851
01:03:12,000 --> 01:03:13,491
Og Dini.

852
01:03:16,083 --> 01:03:17,665
Åh, det er meningen.

853
01:03:19,208 --> 01:03:23,031
- Du skulle have fortalt mig det.
- Der var aldrig det rigtige øjeblik.

854
01:03:25,667 --> 01:03:27,158
Ved Robert det?

855
01:03:30,833 --> 01:03:32,324
Åh Gud.

856
01:03:37,167 --> 01:03:40,865
Se, lad os tage pengene
og bygge noget. For os.

857
01:03:41,125 --> 01:03:43,117
Dejlig indelukket kernefamilie, ja?

858
01:03:45,625 --> 01:03:49,619
Vi kunne også mødes her
opbygge et godt liv. Vi alle sammen.

859
01:03:52,333 --> 01:03:55,201
- Er du overhovedet det rigtige sted her?
- jeg? Ja ja.

860
01:03:55,875 --> 01:03:59,039
tror jeg
Jeg er kommet til det rigtige sted.

861
01:03:59,792 --> 01:04:01,283
Og du også.

862
01:04:02,167 --> 01:04:05,001
Vi er kommet til det rigtige sted nu.

863
01:04:06,208 --> 01:04:08,200
(tænksom guitarmusik)

864
01:04:22,125 --> 01:04:25,197
- Marke, hvad ville du fortælle mig?
- Nej, ikke her.

865
01:04:30,167 --> 01:04:32,580
- (Robert) Vil en stor stadig passe?
- (Janette) Ja.

866
01:04:32,833 --> 01:04:35,496
- Hvor er mærket?
- Få cigaretter.

867
01:04:39,000 --> 01:04:40,491
- Altså.
- Nå, tilbage igen?

868
01:04:40,667 --> 01:04:42,203
- Ja.
- (Robert) Hvor var du?

869
01:04:42,375 --> 01:04:44,742
- Nå, få cigaretter.
- Åh nej.

870
01:04:44,917 --> 01:04:46,078
Ja.

871
01:04:46,958 --> 01:04:48,824
(Robert) Og dig? Tilbage igen?

872
01:04:49,000 --> 01:04:51,834
(Volker) Vil du gøre det helt alene?
gøre? Eller savnede du mig?

873
01:04:52,000 --> 01:04:55,038
- (Maren) Har du stadig plads?
- (Janette) Ja, det er fint.

874
01:05:01,000 --> 01:05:02,662
(Volker) Jeg lægger det her over.

875
01:05:12,042 --> 01:05:13,704
Utroligt, hva'?

876
01:05:16,042 --> 01:05:17,533
Ja.

877
01:05:18,875 --> 01:05:20,707
Hvorfor ikke tænke større?

878
01:05:23,083 --> 01:05:24,915
Hvad, endnu større?

879
01:05:25,917 --> 01:05:28,000
Tja, hvorfor køber vi
ikke VEB?

880
01:05:28,167 --> 01:05:29,658
Hvad?

881
01:05:30,458 --> 01:05:32,620
Nå, VEB. Med alle pengene.

882
01:05:34,500 --> 01:05:36,162
Det har vi ikke nok til.

883
01:05:36,750 --> 01:05:39,584
Til sammenligning,
hvad der skal over bordet,

884
01:05:39,750 --> 01:05:41,662
Lad os bare lave tisseting her.

885
01:05:43,458 --> 01:05:44,619
Pipi ting...

886
01:05:47,000 --> 01:05:48,992
(døren åbnes)

887
01:05:53,375 --> 01:05:56,789
(Volker) Hun vil ikke give slip.
Jeg tror, ​​det er vokset.

888
01:05:56,958 --> 01:05:58,540
(Maren) Læg dig sammen med mig.

889
01:05:59,500 --> 01:06:01,332
Væk hende ikke. Psh...

890
01:06:13,000 --> 01:06:14,582
Fortæl mig, Volker...

891
01:06:15,375 --> 01:06:17,367
Vil du sove her nu?

892
01:06:21,000 --> 01:06:23,083
Du ved, hvis du spørger så pænt...

893
01:06:24,167 --> 01:06:26,284
(døren åbnes)

894
01:06:28,875 --> 01:06:30,366
Psh...

895
01:06:37,542 --> 01:06:39,704
Så det kunne det
men bliv nu, ikke?

896
01:06:39,875 --> 01:06:41,867
(blød guitarmusik)

897
01:06:42,042 --> 01:06:45,035
(Sang: "It's Not True"
af William Fitzsimmons)

898
01:08:00,375 --> 01:08:02,492
- Shit.
- To hundrede?

899
01:08:02,667 --> 01:08:05,159
- De findes ikke engang.
- Ja.

900
01:08:05,417 --> 01:08:08,160
- Kontakt centralbankerne.
- Naturligvis.

901
01:08:16,625 --> 01:08:19,208
Hr. Bundesbank-præsident?
Mit navn er Bahlow.

902
01:08:19,375 --> 01:08:22,038
Jeg er til overvågning
den monetære union

903
01:08:22,208 --> 01:08:23,699
ansvarlig her i huset.

904
01:08:25,333 --> 01:08:27,871
Pengemængden i omløb
er blevet større.

905
01:08:31,000 --> 01:08:33,538
Jeg er millionær! Jeg er rig!

906
01:08:33,708 --> 01:08:34,789
Woohoo!

907
01:08:35,042 --> 01:08:37,534
- (Nabo) Det burde være fint.
- (Sælger) Ja.

908
01:08:37,792 --> 01:08:39,249
(Nabo 2) Det er rigtigt.

909
01:08:40,708 --> 01:08:42,540
- Mange tak.
- Ja, tak.

910
01:08:43,917 --> 01:08:46,625
- Ved du, hvilken dag det er?
- fredag.

911
01:08:46,792 --> 01:08:48,283
Endog.

912
01:08:49,458 --> 01:08:50,448
Shit.

913
01:08:50,708 --> 01:08:52,415
(dynamisk musik)

914
01:08:58,292 --> 01:09:00,284
(tude)

915
01:09:01,750 --> 01:09:03,912
(honk koncert)

916
01:09:11,792 --> 01:09:13,454
(Nabo) Vi gjorde det.

917
01:09:13,625 --> 01:09:15,617
(skål)

918
01:09:17,208 --> 01:09:18,699
(Nabo) Åh min Gud.

919
01:09:22,042 --> 01:09:24,455
Hej, kom nu! Kom nu, lad os tage et kig.

920
01:09:25,208 --> 01:09:27,200
(de jubler)

921
01:09:27,458 --> 01:09:29,950
(dynamisk musik fortsætter)

922
01:09:44,667 --> 01:09:46,659
(lettet suk)

923
01:09:49,333 --> 01:09:50,824
(nabo) Fantastisk.

924
01:09:51,375 --> 01:09:53,367
(Nabo) Vi gjorde det godt.

925
01:09:56,667 --> 01:09:59,660
- (Volker) Hvem har vi her?
- (Dini) Bernardo.

926
01:10:00,917 --> 01:10:03,500
- (Robert) Kører du den nu?
- (Jannek) Åh ja.

927
01:10:04,500 --> 01:10:05,741
Chic, ikke?

928
01:10:05,917 --> 01:10:08,204
Nå, det har du
har du dine cigaretter?

929
01:10:08,375 --> 01:10:11,789
Jeg er din tid
altid lidt foran.

930
01:10:11,958 --> 01:10:13,449
- Sto Gram.
- (Robert) Nå, løvinde?

931
01:10:13,708 --> 01:10:15,415
- Der mangler penge.
- Hvordan?

932
01:10:15,583 --> 01:10:18,781
- Jeg talte igen.
- Hvor meget?

933
01:10:18,958 --> 01:10:20,790
Nå, en hel del.

934
01:10:21,708 --> 01:10:24,451
- Du skal være forsigtig.
- Det gør jeg også.

935
01:10:24,625 --> 01:10:26,742
Men på et tidspunkt
Jeg skal også på toilettet.

936
01:10:26,917 --> 01:10:29,910
- Ellers gør det alene.
- Fra det gamle eller det nye?

937
01:10:31,083 --> 01:10:32,574
Fra den nye.

938
01:10:33,708 --> 01:10:35,199
Shit.

939
01:10:38,167 --> 01:10:39,749
Hvem gør sådan noget?

940
01:10:39,917 --> 01:10:42,989
Måske vil nogen distribuere det.
Det ville jeg gøre.

941
01:10:43,167 --> 01:10:45,955
Fordel om natten.
I skoler, børnehaver.

942
01:10:46,208 --> 01:10:47,915
Læger. Til alle, der gør noget.

943
01:10:48,083 --> 01:10:51,201
- Hvordan, distribuere?
- Bare læg den i postkassen.

944
01:10:51,375 --> 01:10:53,537
Det er du nu
helt tosset?

945
01:10:54,042 --> 01:10:57,160
Nej, det er ikke mig.
Og jeg tog heller ikke noget.

946
01:10:57,792 --> 01:10:59,283
Jeg stjæler heller ikke penge.

947
01:11:01,458 --> 01:11:03,199
- Nå, dig?
- Nå, Erwin?

948
01:11:03,375 --> 01:11:04,582
Og?

949
01:11:04,833 --> 01:11:06,324
Ja, alt som sædvanligt.

950
01:11:06,500 --> 01:11:07,991
(Volker) Ja, præcis.

951
01:11:10,042 --> 01:11:11,783
Fortæl mig, hvad laver du der?

952
01:11:14,083 --> 01:11:17,872
(Nabo) Dette er lækker vin.
Det er ikke den slags lort.

953
01:11:18,625 --> 01:11:19,866
(Nabo 2) Giv det en chance.

954
01:11:20,042 --> 01:11:23,365
(Nabo 3) Vent, kurven vælter.
Vi skal genopbygge der.

955
01:11:24,250 --> 01:11:27,539
Det kan du nu
riv ikke alt fra hinanden.

956
01:11:27,708 --> 01:11:29,745
Det er det
ingen retfærdig fordeling.

957
01:11:29,917 --> 01:11:32,159
Det vil vi gerne
men gør det sammen her.

958
01:11:32,333 --> 01:11:34,370
Du lader det
Venligst stoppe VHS-optageren?

959
01:11:34,542 --> 01:11:37,410
- Stop med at skændes.
- Vi distribuerer bare højlydt.

960
01:11:37,583 --> 01:11:39,199
- Jeg tager det.
- Bestemt ikke.

961
01:11:39,375 --> 01:11:42,083
- (Robert) Stop!
- Hej, fortæl mig det.

962
01:11:42,333 --> 01:11:45,076
- Robert.
- Robert, undskyld mig.

963
01:11:46,083 --> 01:11:47,574
Nej, lad mig.

964
01:11:51,125 --> 01:11:52,991
- Kan du gøre noget?
- Selvfølgelig.

965
01:11:53,583 --> 01:11:54,994
Så gør venligst noget.

966
01:11:55,167 --> 01:11:57,159
Jeg ved det ikke
om du så kan lide det.

967
01:11:57,417 --> 01:11:59,659
Nå, det er nu
virkelig ligegyldigt.

968
01:11:59,917 --> 01:12:01,249
God.

969
01:12:02,083 --> 01:12:04,621
Jeg spurgte om det.

970
01:12:04,875 --> 01:12:07,538
Skal jeg fortælle dig
hvad sker der så? Ikke rosenrødt.

971
01:12:07,792 --> 01:12:10,250
Det kan ingen forestille sig
forestille sig så sort.

972
01:12:10,417 --> 01:12:13,080
Det bliver til en enkelt bunke skår.

973
01:12:13,250 --> 01:12:16,618
Mindst 25 pct
Arbejdsløshedsprocent.

974
01:12:16,792 --> 01:12:20,661
Industriproduktionen vil falde
i år.

975
01:12:20,833 --> 01:12:25,157
Jeg vurderer omkring 60 pct
af gennemsnitsniveauet.

976
01:12:25,333 --> 01:12:27,825
Og næste år 30 pct.

977
01:12:28,000 --> 01:12:29,536
Men helt ærligt,

978
01:12:29,708 --> 01:12:32,746
Jeg mener, det er det
Her er alt offentlig ejendom.

979
01:12:32,917 --> 01:12:35,705
Har du indtrykket
at du stadig ser noget af det?

980
01:12:35,958 --> 01:12:40,248
Pff... Udvekslingsperioden er slut.
Selv for vesterlændinge.

981
01:12:40,500 --> 01:12:43,823
(Nabo) Ja, det kan vi
ikke gør noget mere.

982
01:12:44,000 --> 01:12:49,291
Der er undtagelser i kontrakten.
Det er bare en lille sætning.

983
01:12:49,542 --> 01:12:52,080
Ja? Meget lille.

984
01:12:53,000 --> 01:12:56,323
"Borgere i DDR,
der bor i udlandet,

985
01:12:56,583 --> 01:13:00,748
har en deadline den 6. november."

986
01:13:00,917 --> 01:13:03,830
Hvem skal det være?
Undtagen stormændene, de meget vigtige.

987
01:13:04,000 --> 01:13:05,662
Det rejsende hold.

988
01:13:05,833 --> 01:13:08,826
Jep. Lige præcis dem.

989
01:13:16,417 --> 01:13:18,249
Det her er kidnapning.

990
01:13:19,583 --> 01:13:21,745
Markowski ville sige
"Gæstfrihed".

991
01:13:22,000 --> 01:13:23,832
Hvad gør du, hvis han kæmper tilbage?

992
01:13:25,417 --> 01:13:27,124
Sæt under pres.

993
01:13:27,375 --> 01:13:28,741
Aha, og hvordan?

994
01:13:29,375 --> 01:13:30,866
Nå, sådan...

995
01:13:31,958 --> 01:13:34,917
Afpresning, overtalelse.

996
01:13:35,167 --> 01:13:36,954
Hjernevask og sådan noget.

997
01:13:37,208 --> 01:13:40,497
- Det er det, du gør, okay?
- Selvfølgelig, selvfølgelig. Med argumenter som dolke.

998
01:13:41,125 --> 01:13:42,536
Mmm, præcis.

999
01:13:44,042 --> 01:13:47,490
Fortæl mig om dig og Maren...
Hvad er der?

1000
01:13:48,875 --> 01:13:50,036
Intet.

1001
01:13:50,292 --> 01:13:52,204
Lidt meget ingenting. Eller?

1002
01:13:54,833 --> 01:13:57,905
Mr. Kulitzka?
Kammerat Kulitzka? Her.

1003
01:14:04,833 --> 01:14:08,907
(Kulitzka) Dejlig bil, Chaika.
Hvor har I det fra, kammerater?

1004
01:14:09,083 --> 01:14:12,622
(Volker) Handlet af russerne.
Mod køleskabe og brødristere.

1005
01:14:12,875 --> 01:14:15,993
I den lille løkke der
du kan hænge en Kalashnikov.

1006
01:14:16,500 --> 01:14:17,911
Øh.

1007
01:14:18,500 --> 01:14:21,243
Det er trøst. Ingen kommer med mig.

1008
01:14:21,417 --> 01:14:24,285
Nej. Det kan ingen rigtig følge med.

1009
01:14:24,458 --> 01:14:27,872
Det er jeg overhovedet glad for
nogen er der for at hente dig.

1010
01:14:28,042 --> 01:14:31,285
Det var der i hvert fald
intet officielt farvel.

1011
01:14:31,458 --> 01:14:35,247
Jeg spurgte, om jeg ville
Jeg er sammen med den nye udenrigsminister.

1012
01:14:35,500 --> 01:14:36,832
Svaret kom prompte.

1013
01:14:37,000 --> 01:14:40,243
De kom til Stockholm og...
Meissen-porcelænet talte.

1014
01:14:40,417 --> 01:14:41,999
Om jeg ikke tager noget med.

1015
01:14:42,250 --> 01:14:44,242
Det er ikke en fagforening.

1016
01:14:45,708 --> 01:14:48,416
Dette er en glidende overtagelse.

1017
01:14:48,667 --> 01:14:50,659
(spændt musik)

1018
01:15:01,417 --> 01:15:03,283
Tag ikke til Berlin,
Kammerater?

1019
01:15:03,458 --> 01:15:05,415
Vi tager endnu en omvej.

1020
01:15:13,750 --> 01:15:15,366
(Robert) Hej, tag det roligt.

1021
01:15:18,875 --> 01:15:20,366
Kammerat Kulitzka.

1022
01:15:21,458 --> 01:15:23,541
Vi vil have dig
tilbyde en handel.

1023
01:15:25,375 --> 01:15:28,868
Dig som diplomat og DDR-borger
Du kan stadig veksle penge i udlandet.

1024
01:15:29,042 --> 01:15:30,533
Og vi har penge.

1025
01:15:32,208 --> 01:15:33,449
Hvorfra?

1026
01:15:34,875 --> 01:15:36,116
offentlig ejendom.

1027
01:15:37,333 --> 01:15:38,323
Så stjålet.

1028
01:15:38,583 --> 01:15:39,790
Distribueret.

1029
01:15:40,042 --> 01:15:41,658
Til folk du vælger?

1030
01:15:43,500 --> 01:15:46,117
- Ja.
- Det siger jeg. Stjålet.

1031
01:15:47,042 --> 01:15:49,705
- Kammerat Kulitzka, vi vil bare...
- Ja.

1032
01:15:59,500 --> 01:16:02,459
Vi er ikke kriminelle.
Vi vil bare have retfærdighed.

1033
01:16:02,708 --> 01:16:04,370
Jeg har allerede sagt ja.

1034
01:16:14,917 --> 01:16:18,160
Hvor meget kan du gøre?
sandsynligvis ejer det upåfaldende?

1035
01:16:20,958 --> 01:16:22,449
Så hvor meget?

1036
01:16:23,208 --> 01:16:24,665
Nå, 500.

1037
01:16:25,417 --> 01:16:26,624
Kun 500?

1038
01:16:28,708 --> 01:16:29,949
Nå, 500.000.

1039
01:16:31,417 --> 01:16:32,908
(Mærke) Nå, det er fantastisk.

1040
01:16:33,083 --> 01:16:36,576
Ved du tilfældigvis, om der er nogle kolleger?
fra du ankommer og hvornår?

1041
01:16:37,583 --> 01:16:39,074
Forstå.

1042
01:16:40,833 --> 01:16:43,325
- Hvor mange procent får jeg?
- To.

1043
01:16:43,958 --> 01:16:45,494
Hvis du introducerer os.

1044
01:16:45,750 --> 01:16:48,493
- Fem.
- 2.159.

1045
01:16:49,625 --> 01:16:50,706
Han er god.

1046
01:16:50,958 --> 01:16:54,702
Så Erwin fra Uganda,
den skulle snart åbne.

1047
01:16:54,875 --> 01:16:56,332
Simmermann, Sverige.

1048
01:16:56,500 --> 01:17:01,416
USA, hvad hed det igen?
Barnerski, Horst Barnerski.

1049
01:17:02,375 --> 01:17:05,994
Hvornår kommer han?
Jeg tror også i morgen eller sådan noget.

1050
01:17:07,042 --> 01:17:10,456
- (Volker) Vil du sove her?
- Nej, jeg holder en fest.

1051
01:17:13,667 --> 01:17:15,704
Siger du det til mor
at jeg er her?

1052
01:17:15,875 --> 01:17:17,457
Ja, sikkert.

1053
01:17:17,708 --> 01:17:19,199
Og far også?

1054
01:17:23,208 --> 01:17:24,699
Ja.

1055
01:17:26,375 --> 01:17:28,332
(blød guitarmusik)

1056
01:17:35,042 --> 01:17:36,704
Han passer på dig.

1057
01:18:02,875 --> 01:18:05,618
Kig i det fjerne
det nytter ikke noget nu.

1058
01:18:06,292 --> 01:18:08,750
Jeg vil ikke have noget
har med dem at gøre.

1059
01:18:12,667 --> 01:18:15,000
Kom ned igen.
Det giver ingen mening.

1060
01:18:16,458 --> 01:18:18,575
Det gjorde jeg næsten
sprang i halsen.

1061
01:18:18,750 --> 01:18:21,117
Han kan 500.000
udveksle upåfaldende.

1062
01:18:22,125 --> 01:18:23,866
500.000. Upåfaldende.

1063
01:18:26,542 --> 01:18:28,704
Uden at slå et øjenlåg.

1064
01:18:30,875 --> 01:18:32,958
Og vi arbejder for nogle Hunnis.

1065
01:18:34,167 --> 01:18:36,625
Har han ingen samvittighed?
Ingen følelse af skam?

1066
01:18:40,708 --> 01:18:42,870
Vi har været forvirrede i alle disse år.

1067
01:18:44,917 --> 01:18:46,954
Det vidste du altid.

1068
01:18:48,208 --> 01:18:51,042
Ja. Men jeg håbede, at det ville være anderledes.

1069
01:19:01,750 --> 01:19:03,241
Ved du hvad?

1070
01:19:05,125 --> 01:19:06,957
Dette er ikke længere et tisse-tisse.

1071
01:19:09,000 --> 01:19:11,162
Det handler virkelig om penge nu.

1072
01:19:16,167 --> 01:19:18,910
- Det ved jeg ikke endnu.
- Ja, du kan gøre det bedre.

1073
01:19:19,125 --> 01:19:21,082
(fjern rockmusik og jubel)

1074
01:19:21,250 --> 01:19:22,240
(Maren) Gå.

1075
01:19:22,417 --> 01:19:25,581
Først diplomaterne. Så
alle andre, der er i udlandet.

1076
01:19:25,750 --> 01:19:28,709
I Laos, professorerne.
Små dyr laver også rod.

1077
01:19:28,875 --> 01:19:32,824
Og så alle eleverne.
Og sømændene også.

1078
01:19:35,167 --> 01:19:37,500
(Robert) Så, øh...
Stå på stolene?

1079
01:19:37,667 --> 01:19:40,865
- Ja. Det er for højt.
- Så slukker jeg for musikken. God?

1080
01:19:41,042 --> 01:19:43,534
("La La Love" spiller)
af Beau Black)

1081
01:19:45,458 --> 01:19:46,619
Ligesom før.

1082
01:19:46,792 --> 01:19:48,875
Så skulle du
drikker også meget, ikke?

1083
01:19:49,042 --> 01:19:53,742
Vi har en pengetrykmaskine,
og det løber og løber og løber.

1084
01:19:58,333 --> 01:19:59,824
(Jannek) Ja.

1085
01:20:00,000 --> 01:20:03,289
Jeg ville vise dig
som jeg troede.

1086
01:20:03,458 --> 01:20:05,450
Jannek?
Må jeg få din stol?

1087
01:20:05,625 --> 01:20:08,868
- Hvorfor?
- Lad os nu stå på stolen.

1088
01:20:09,042 --> 01:20:10,533
Ja.

1089
01:20:12,000 --> 01:20:15,368
- (Musikken slutter brat)
- Virkelig hurtigt, gutter. Undskyld mig.

1090
01:20:15,542 --> 01:20:19,081
Vi er nødt til at komme til dine sunde
Appel til sund fornuft.

1091
01:20:19,250 --> 01:20:21,833
- Hvilken slags spoilsport er du?
- Ja.

1092
01:20:23,333 --> 01:20:25,700
- Er du tilfreds?
- (Lunke) Sådan går det.

1093
01:20:26,500 --> 01:20:29,823
Bare samle flere penge,
er undergangen, ikke?

1094
01:20:30,000 --> 01:20:32,083
(Lunke) Ja,
og lort for karakteren.

1095
01:20:32,250 --> 01:20:33,741
Shit for karakteren.

1096
01:20:33,917 --> 01:20:37,957
Så er det godt, at jeg har karakter
Jeg har bygget det ret godt.

1097
01:20:38,125 --> 01:20:40,287
(Nabo) Og det bemærker du også.

1098
01:20:40,542 --> 01:20:42,625
Så vi tænkte på noget.

1099
01:20:43,750 --> 01:20:45,582
Vi køber vores VEB.

1100
01:20:45,750 --> 01:20:47,491
(urolig hviskende)

1101
01:20:47,667 --> 01:20:51,115
Hold det ikke imod mig, men det har jeg
foretrækker at have en mikrobølgeovn under armen

1102
01:20:51,292 --> 01:20:52,533
end en VEB på halsen.

1103
01:20:52,708 --> 01:20:53,994
(Maren) Ja.

1104
01:20:54,167 --> 01:20:57,865
Tæl mig med. For det er den eneste
virkelig fornuftigt forslag.

1105
01:20:58,125 --> 01:21:00,868
(Lunke) Nonsens.
Hvad giver mening ved det?

1106
01:21:01,042 --> 01:21:05,707
For det fortsætter. Fordi vi
så få et meningsfuldt arbejde.

1107
01:21:05,958 --> 01:21:08,826
Det er socialromantik.

1108
01:21:09,000 --> 01:21:11,083
Dette er fuldstændig urealistisk.

1109
01:21:11,792 --> 01:21:15,741
Ved du, hvor meget sådan en VEB koster?
Millioner. Millioner på millioner.

1110
01:21:15,917 --> 01:21:17,158
Ja, sandsynligvis.

1111
01:21:17,333 --> 01:21:20,246
Men det har vi
en uendelig kilde til kredit.

1112
01:21:20,417 --> 01:21:23,455
- Præcis.
- Hvis vi ikke bliver fanget.

1113
01:21:23,625 --> 01:21:25,241
Hvis vi ikke bliver fanget.

1114
01:21:33,167 --> 01:21:34,874
(han stønner)

1115
01:21:36,542 --> 01:21:38,499
(stigen rasler)

1116
01:21:45,875 --> 01:21:47,707
(Mark) Fortsæt.

1117
01:21:49,333 --> 01:21:51,871
Ved du hvad der sker
hvis du kommer i fængsel?

1118
01:21:52,500 --> 01:21:55,163
Rolig ned.
Der vil ikke ske noget.

1119
01:21:55,417 --> 01:21:57,579
De tager dine børn fra dig.

1120
01:21:59,417 --> 01:22:01,750
Hvad kan du lide?
ikke i denne handling?

1121
01:22:01,917 --> 01:22:04,751
At du ikke længere
er du den store høvding?

1122
01:22:04,917 --> 01:22:08,285
Eller at dit museeksperiment
er blevet selvstændig?

1123
01:22:08,542 --> 01:22:10,033
Kom nu, kom nu.

1124
01:22:12,875 --> 01:22:15,868
- Må jeg fortælle dig noget nu?
- Hvis du skal.

1125
01:22:16,125 --> 01:22:19,618
Vi valgte ikke hinanden.
Det kaldes familie.

1126
01:22:23,708 --> 01:22:26,826
Mand, jeg vil bare sige
du hører til nu.

1127
01:22:30,583 --> 01:22:33,781
- (Volker) Jannek, prutte du?
- Hvorfor skulle jeg prutte?

1128
01:22:33,958 --> 01:22:37,326
Jeg lugter det nøjagtigt.
Det lugter af råddent babyaftap.

1129
01:22:37,500 --> 01:22:40,083
- Jeg pruttede ikke. Ærlig.
- Nå...

1130
01:22:42,083 --> 01:22:44,245
- Wow.
- (Robert) Hvad er det?

1131
01:22:44,417 --> 01:22:46,704
tænkte jeg
de undertrykker hændelsen.

1132
01:22:46,875 --> 01:22:50,619
De tror, når tingene foran her
spray så der ikke kommer nogen mere.

1133
01:22:50,792 --> 01:22:53,125
Sjovt, som om vi var mår.

1134
01:22:54,917 --> 01:22:57,580
(Robert) De ved det
at vi var her?

1135
01:22:57,750 --> 01:22:59,742
Kan de se os nu?

1136
01:23:01,833 --> 01:23:04,621
- Er kameraerne tilsluttet?
- (Mark) Jeg kan ikke se noget.

1137
01:23:04,792 --> 01:23:07,000
Plesnik er forbi, jeg er væk.

1138
01:23:07,167 --> 01:23:09,875
kunne være
at de mangler teknikerne.

1139
01:23:10,042 --> 01:23:13,331
Vi skal gøre så meget som muligt
tage med. En sidste gang.

1140
01:23:13,500 --> 01:23:15,867
- (Volker) Penge stinker ikke, vel?
- Ja...

1141
01:23:20,583 --> 01:23:22,916
Hvorfor er du det?
pludselig så aktiv?

1142
01:23:23,167 --> 01:23:26,001
Først har vi
ødelagde socialismen.

1143
01:23:26,167 --> 01:23:28,329
Og nu er det kapitalismens tur.

1144
01:23:28,583 --> 01:23:30,119
Nå, pogodi.

1145
01:23:30,375 --> 01:23:32,788
- (Maren) Nå, pogodi.
- (Volker) Nå, pogodi.

1146
01:23:33,500 --> 01:23:35,207
(Robert) Jannek.

1147
01:23:35,375 --> 01:23:37,367
(fed musik)

1148
01:24:07,583 --> 01:24:09,245
- Er det okay?
- (Maren) Ja.

1149
01:24:28,000 --> 01:24:29,992
(ildevarslende musik)

1150
01:24:48,708 --> 01:24:50,370
Åh gud.

1151
01:24:50,625 --> 01:24:54,539
Jeg kan ikke se dig, Brand.
Jeg ser dig bare ikke.

1152
01:24:54,792 --> 01:24:56,249
Tak.

1153
01:24:56,500 --> 01:24:57,991
Jeg hører dig heller ikke.

1154
01:25:04,875 --> 01:25:07,037
- (Maren) Hvad laver du?
- Mand...

1155
01:25:10,667 --> 01:25:12,624
(Maren) Hun kommer tilbage.

1156
01:25:13,250 --> 01:25:16,414
(hvisker) Kom med mig nu.
Tag poserne. Kom nu.

1157
01:25:16,583 --> 01:25:18,540
- Shit, det er...
- Kom nu, mark.

1158
01:25:24,583 --> 01:25:26,575
(spændt musik)

1159
01:25:37,167 --> 01:25:39,705
(fjern klagealarm)

1160
01:25:39,958 --> 01:25:41,950
(dynamisk musik)

1161
01:25:48,042 --> 01:25:49,624
(hvinende dæk)

1162
01:25:50,333 --> 01:25:51,699
(Oberst) Stig af.

1163
01:25:51,958 --> 01:25:53,620
(Maren) Denne vej.

1164
01:25:59,083 --> 01:26:00,699
(Soldat 1) Der er intet her.

1165
01:26:10,625 --> 01:26:13,038
(oberst) afklar område C,
Sikkert område D.

1166
01:26:13,208 --> 01:26:14,369
(Soldater) Ja, sir.

1167
01:26:17,750 --> 01:26:21,539
- (Soldat 1) Vær stille.
- (Soldat 2) De er her et sted.

1168
01:26:24,000 --> 01:26:26,208
(spændende musik)

1169
01:26:29,875 --> 01:26:31,241
(Maren) Han burde gå op.

1170
01:26:31,500 --> 01:26:32,741
(stille)

1171
01:26:38,417 --> 01:26:39,953
(stille)

1172
01:26:42,750 --> 01:26:44,742
(klaprende)

1173
01:26:55,542 --> 01:26:56,578
Deroppe.

1174
01:27:00,917 --> 01:27:04,786
(Mærke) Gutter, du har ret.
Jeg tager fejl. jeg...

1175
01:27:04,958 --> 01:27:07,575
Du burde mig
tage i beskyttende forvaring.

1176
01:27:07,833 --> 01:27:10,371
Jeg er af den opfattelse,
Penge er ikke alt.

1177
01:27:10,542 --> 01:27:12,909
Men det ser allerede ud
forbandet afslappet.

1178
01:27:22,333 --> 01:27:26,156
(Oberst) Hvem er her ellers?
Er der nogen deroppe? Hent stigen.

1179
01:27:26,333 --> 01:27:28,245
(Volker) Nej, vi er her.

1180
01:27:29,125 --> 01:27:30,707
(Soldat) Se der.

1181
01:27:39,458 --> 01:27:41,370
(Oberst) Du vil have de gamle penge.
Hvorfor?

1182
01:27:41,625 --> 01:27:43,207
Vi er samlere.

1183
01:27:44,458 --> 01:27:45,949
Pyha.

1184
01:27:59,000 --> 01:28:01,708
Lidt mere
Vi kunne have taget det med os.

1185
01:28:03,375 --> 01:28:05,367
Du er virkelig vores bedste, Marke.

1186
01:28:07,667 --> 01:28:09,203
Ingen.

1187
01:28:09,375 --> 01:28:11,492
- Nej.
- Vi svømmer med hajerne nu.

1188
01:28:11,750 --> 01:28:14,242
Det er vi nødt til
send vores bedste.

1189
01:28:17,625 --> 01:28:19,662
(Mærke suk)

1190
01:28:19,917 --> 01:28:21,909
(hårtørrer blæser)

1191
01:28:22,083 --> 01:28:24,075
(fed folkemusik)

1192
01:28:24,250 --> 01:28:27,243
(Sang: "Thunder and Lightning"
af Brown Bird)

1193
01:28:51,000 --> 01:28:52,491
Her, tak. Mand.

1194
01:29:11,917 --> 01:29:14,409
(fed folkemusik overlejrer dialog)

1195
01:29:17,833 --> 01:29:18,869
Der er han.

1196
01:29:38,792 --> 01:29:42,331
De spurgte mig
om jeg har penge at investere.

1197
01:29:42,583 --> 01:29:45,826
Selvfølgelig har vi penge. Hvis det ikke er det
Nok, lad os gøre noget mere.

1198
01:29:46,083 --> 01:29:47,995
Har vi det? Klarede du det?

1199
01:29:50,083 --> 01:29:52,075
(overstrømmende jubel)

1200
01:29:55,500 --> 01:29:58,288
Fortæl mig, hvor meget kostede VEB'en?

1201
01:29:59,167 --> 01:30:00,658
Forhandlede du godt?

1202
01:30:02,500 --> 01:30:05,288
- Det tror jeg.
- Hvor meget?

1203
01:30:06,417 --> 01:30:07,533
Ja, fortæl mig det.

1204
01:30:10,167 --> 01:30:11,783
Et mærke.

1205
01:30:12,917 --> 01:30:14,579
(Kate) Hvad?

1206
01:30:16,042 --> 01:30:17,032
Et mærke?

1207
01:30:17,292 --> 01:30:21,616
En vesttysk mark.
Jeg kan heller ikke lade være.

1208
01:30:22,375 --> 01:30:24,708
Sig, de vil
laver sjov med os, ikke?

1209
01:30:25,833 --> 01:30:30,282
Det her... Det er alt for billigt.
Det virker ikke. Forstår du det?

1210
01:30:30,458 --> 01:30:33,451
Hvordan tror du, jeg har det,
hvis jeg gør sådan noget?

1211
01:30:34,667 --> 01:30:39,537
Hvordan tror du, jeg har det?
I sådan en række af slanger.

1212
01:30:40,417 --> 01:30:43,205
Du forhandlede slet ikke.

1213
01:30:45,250 --> 01:30:47,617
Jeg behøvede ikke at forhandle.

1214
01:30:57,125 --> 01:30:59,117
Mand, det hul er så bleg.

1215
01:31:00,167 --> 01:31:02,580
- Det kan man sagtens lave om på.
- Ja?

1216
01:31:06,458 --> 01:31:08,700
- (Maren sukker)
- Her er vi igen, hva'?

1217
01:31:09,500 --> 01:31:12,117
Som om nogen havde
åbnede en ventil.

1218
01:31:12,292 --> 01:31:13,954
Al luften er ude.

1219
01:31:14,625 --> 01:31:16,787
- Ja, menneske.
- (Lunke sukker)

1220
01:31:16,958 --> 01:31:19,701
Vi har bestemt brug for det
mange penge.

1221
01:31:20,667 --> 01:31:23,125
Til genopbygning,
moderniseringen.

1222
01:31:23,292 --> 01:31:24,703
(Maren) Mmm.

1223
01:31:24,875 --> 01:31:28,539
Dette vil sluge. Vi har brug for
et solidt fundament.

1224
01:31:28,708 --> 01:31:30,791
Også om løn
at kunne betale.

1225
01:31:30,958 --> 01:31:33,166
I hvert fald indtil hun gør det
få bestillinger igen.

1226
01:31:33,333 --> 01:31:34,824
Det her er noget lort.

1227
01:31:35,542 --> 01:31:39,741
Og jeg siger dig, jordrensningen,
Det bliver mange penge.

1228
01:31:39,917 --> 01:31:41,499
- Jordsanering?
- Nå...

1229
01:31:41,667 --> 01:31:43,374
- Det her kan blive dyrt.
- Ja.

1230
01:31:43,542 --> 01:31:45,875
- Tungmetaller.
- Hvad? Ægte?

1231
01:31:46,042 --> 01:31:49,001
Virkelig dyrt. Ellers ville de have gjort det
smed det ikke sådan efter os.

1232
01:31:49,167 --> 01:31:51,955
Alt dette har sin værdi.
De ved, hvad de laver.

1233
01:31:53,125 --> 01:31:55,208
Jeg er ligeglad med jordsanering.

1234
01:31:58,958 --> 01:32:00,449
At klage hjælper.

1235
01:32:02,750 --> 01:32:06,664
Vi er for dyre for østen. Med
lønnen, alt er dobbelt så højt.

1236
01:32:06,833 --> 01:32:10,372
Tillidsmændene ved ikke, at vi
eksporteret til Vesten.

1237
01:32:10,542 --> 01:32:13,250
Og med disse maskiner,
sagde Siegl.

1238
01:32:14,792 --> 01:32:17,330
Og hvem var det?
De gik altid bare med.

1239
01:32:17,500 --> 01:32:18,832
Günther og Körgel.

1240
01:32:19,083 --> 01:32:20,745
Åh ja, de trodsige.

1241
01:32:21,542 --> 01:32:23,750
Nå, det var også et lort arbejde.

1242
01:32:24,833 --> 01:32:26,870
(maskinen brummer)

1243
01:32:30,958 --> 01:32:32,290
Virker stadig.

1244
01:32:35,625 --> 01:32:36,786
Og hvad er det?

1245
01:32:36,958 --> 01:32:41,703
Dette er en lille dyvel-lignende
Metal... nupsel.

1246
01:32:41,958 --> 01:32:44,245
- Nupsel?
- Ja, hvad ellers?

1247
01:32:45,125 --> 01:32:47,117
Hvor er ordrebøgerne?

1248
01:33:03,542 --> 01:33:05,033
(Maren) Ah.

1249
01:33:07,333 --> 01:33:08,824
Jeg har dem.

1250
01:33:09,667 --> 01:33:11,158
Her.

1251
01:33:13,208 --> 01:33:14,699
Vent et øjeblik.

1252
01:33:16,125 --> 01:33:19,698
Ja. Så dem har vi
solgt til Vesten.

1253
01:33:19,875 --> 01:33:24,540
Men ikke kun til Tyskland,
mere sådan til... Sverige.

1254
01:33:25,750 --> 01:33:27,662
Hvad, Sverige?

1255
01:33:27,917 --> 01:33:30,625
VEB
er en højtydende operation.

1256
01:33:32,125 --> 01:33:34,333
Vi har dem
taget et trick.

1257
01:33:34,500 --> 01:33:37,334
Hvis de havde vidst, at vi ville
gøre forretninger med Sverige,

1258
01:33:37,500 --> 01:33:40,789
ville have krævet millioner,
hvis ikke mere.

1259
01:33:48,708 --> 01:33:50,370
Det er ligesom at flyve.

1260
01:34:02,292 --> 01:34:03,828
Sverige.

1261
01:34:04,458 --> 01:34:05,949
Sverige.

1262
01:34:07,458 --> 01:34:09,120
Disse er Nupsis.

1263
01:34:11,208 --> 01:34:14,326
Jeg forstår det ikke
hvad det her handler om.

1264
01:34:15,417 --> 01:34:16,828
Det behøver du ikke.

1265
01:34:17,083 --> 01:34:19,166
(Volker) Vi var et lavtlønsland
for Vesten.

1266
01:34:25,792 --> 01:34:27,784
(melankolsk klavermusik)

1267
01:34:48,667 --> 01:34:50,408
(Robert) Hej. Lunk?

1268
01:34:53,708 --> 01:34:56,291
Har vi gjort det her hele tiden?

1269
01:34:59,583 --> 01:35:03,202
Altid en femårig plan. Hver skrue
reddede socialismen.

1270
01:35:03,375 --> 01:35:05,116
Laver du mig? Er du seriøs, når du siger det.

1271
01:35:08,375 --> 01:35:11,948
Vi arbejdede,
at holde verden sammen.

1272
01:35:13,333 --> 01:35:15,746
Men ikke vores,
de andres.

1273
01:35:18,125 --> 01:35:19,616
Var det det?

1274
01:35:20,583 --> 01:35:23,906
Var det det vi
har gjort hele tiden?

1275
01:35:32,000 --> 01:35:35,698
(melankolsk musik fortsætter,
guitar starter)

1276
01:35:37,167 --> 01:35:39,329
(Sang: "Billeder" af Ásgeir)

1277
01:36:19,208 --> 01:36:21,450
Du vil også have det
købe en bamse?

1278
01:36:22,083 --> 01:36:23,494
Nej, min søde.

1279
01:36:26,667 --> 01:36:28,249
Jeg driver forretning.

1280
01:36:34,167 --> 01:36:35,999
Det her lort!

1281
01:36:39,250 --> 01:36:41,993
(melankolsk guitarmusik
fortsætter)

1282
01:37:47,292 --> 01:37:49,375
Lad os komme ud derfra.
Selv for Dini.

1283
01:37:49,542 --> 01:37:52,410
menneske,
du er nødt til at blive her på grund af Dini.

1284
01:37:55,458 --> 01:37:57,450
Hvad har det med Dini at gøre?

1285
01:38:05,833 --> 01:38:08,576
(melankolsk guitarmusik
fortsætter)

1286
01:38:32,500 --> 01:38:35,664
Nå? Denne gang giver du os
ja, ikke engang fem minutter.

1287
01:38:39,708 --> 01:38:41,620
Achim er nu i Kassel.

1288
01:38:41,792 --> 01:38:44,660
Og næsten hele familien
arbejder der hos Henschel.

1289
01:38:44,833 --> 01:38:47,871
Og der er endeløst arbejde,
siger han. Og flere penge.

1290
01:38:48,875 --> 01:38:50,366
På grund af penge?

1291
01:38:50,958 --> 01:38:52,870
Skal du afsted for flere penge?

1292
01:38:56,458 --> 01:38:58,290
(han sukker)

1293
01:39:11,167 --> 01:39:14,239
- Jeg er et tyggegummi for meget.
- Nej. Det er du ikke.

1294
01:39:14,917 --> 01:39:18,240
- Vi tre kan...
- Nej, det kan vi ikke.

1295
01:39:20,875 --> 01:39:24,118
Kan du
Skal du ikke bare fordoble det, Maren?

1296
01:39:34,792 --> 01:39:38,115
Hvor meget har du brug for?
Jeg har også lidt penge.

1297
01:39:40,292 --> 01:39:42,875
Du ved
Du kan ikke købe mig.

1298
01:39:44,583 --> 01:39:46,074
Okay da.

1299
01:39:48,000 --> 01:39:50,538
Nå, skriv et kort, hva'?

1300
01:39:50,792 --> 01:39:53,580
- Ja, præcis.
- Farvel. Kom nu.

1301
01:39:53,833 --> 01:39:56,041
(melankolsk klavermusik)

1302
01:40:42,250 --> 01:40:44,037
(Robert) Og? Er han væk?

1303
01:40:44,750 --> 01:40:46,332
(Maren) Ja.

1304
01:40:46,500 --> 01:40:47,991
(Robert) Helt?

1305
01:40:48,667 --> 01:40:50,329
(Maren) Ja, helt væk.

1306
01:40:57,292 --> 01:40:59,784
(Robert) Hvordan skulle det ske nu?
fortsætte med os?

1307
01:41:00,667 --> 01:41:03,501
Jeg lader det være
ikke længere gør alt med mig.

1308
01:41:05,750 --> 01:41:07,742
(dørsummer)

1309
01:41:14,875 --> 01:41:16,366
Åh, Jannek.

1310
01:41:52,083 --> 01:41:54,075
(blød musik)

1311
01:42:52,417 --> 01:42:53,908
Hvem?

1312
01:42:54,875 --> 01:42:57,868
- (Lunke) Nå, os.
- Hvem er "vi"?

1313
01:42:59,042 --> 01:43:00,704
(Robert) Nonsens.

1314
01:43:01,542 --> 01:43:04,614
- Jeg fik pengene. jeg.
- (Lunke) Ikke sandt.

1315
01:43:05,292 --> 01:43:06,874
Vi.

1316
01:43:07,125 --> 01:43:08,616
Alle?

1317
01:43:11,792 --> 01:43:15,035
43 juridisk ansvarlige personer?

1318
01:43:15,208 --> 01:43:17,040
Og elleve børn.

1319
01:43:19,458 --> 01:43:22,371
Ved du overhovedet
hvad lavede du?

1320
01:43:22,542 --> 01:43:25,785
Ja. Det fik vi tilbage
hvad der tilhører os.

1321
01:43:26,417 --> 01:43:30,161
Og tog statens magt,
at kontrollere pengemængden.

1322
01:43:30,417 --> 01:43:31,828
Det kan tippe.

1323
01:43:32,000 --> 01:43:33,912
Dette kan forårsage inflation.

1324
01:43:34,667 --> 01:43:38,240
- Vidste du det?
- Ja, det fandt jeg interessant.

1325
01:43:38,875 --> 01:43:40,457
Interessant?

1326
01:43:40,708 --> 01:43:44,247
Du er fra Vesten.
Du er slet ikke ansvarlig her.

1327
01:43:44,417 --> 01:43:47,660
Vi er stadig en suveræn stat.
Du er på DDR's jord.

1328
01:43:47,833 --> 01:43:49,950
Og loven i DDR gælder stadig.

1329
01:43:51,375 --> 01:43:53,537
Vi aktiverer pressen.

1330
01:43:55,958 --> 01:43:59,497
Du har ret.
Jeg er ikke ansvarlig her.

1331
01:44:08,500 --> 01:44:10,366
(Lunke) Så der går han.

1332
01:44:13,583 --> 01:44:15,165
(døren er lukket)

1333
01:44:17,625 --> 01:44:20,697
- Er det Genscher?
- Ja, det er Genscheren.

1334
01:44:36,750 --> 01:44:38,412
Vi skal snakke.

1335
01:44:39,792 --> 01:44:41,283
Jeg er enig.

1336
01:44:41,458 --> 01:44:45,407
En skandale af denne størrelsesorden
vi har ikke råd nu.

1337
01:44:46,042 --> 01:44:49,114
De vil ikke have nogen, der skriger.
Ingen Robin Hood.

1338
01:44:49,375 --> 01:44:51,367
Nej. Og heller ingen Lech Wałęsa.

1339
01:44:53,417 --> 01:44:55,704
Vi ved det ikke
hvor fast Gorbatjov sidder.

1340
01:44:55,875 --> 01:44:58,913
Enhver, der fører en ko over tynd is
han skal lede dem hurtigt.

1341
01:44:59,542 --> 01:45:02,455
- Uden at hun takkede nej.
- Du har det.

1342
01:45:03,083 --> 01:45:05,075
Hvad er dine betingelser?

1343
01:45:06,625 --> 01:45:10,244
Vi vil have mere tid til at eksportere
At bygge mod øst.

1344
01:45:10,417 --> 01:45:13,080
Hvad er dine?
realistiske forhold?

1345
01:45:21,167 --> 01:45:25,332
Hvis du ikke ved, hvad du skal gøre,
der ville være noget der.

1346
01:45:30,833 --> 01:45:33,826
(Robert) Pyha,
temmelig varmt for Østersøen.

1347
01:45:34,000 --> 01:45:36,788
(Jannek) Når jeg løber frem,
Jeg brænder mig selv.

1348
01:45:36,958 --> 01:45:38,494
(Robert) Er der nogen, der har en drink?

1349
01:45:38,667 --> 01:45:41,660
(Janette) Hvis tingene bliver værre for os
vi kan ikke holde det ud.

1350
01:45:41,833 --> 01:45:43,825
(fredelig musik)

1351
01:45:45,542 --> 01:45:49,536
(mærke) Du har det i kontrakten
set? Øen tilhører os.

1352
01:45:50,583 --> 01:45:52,199
(Jannek) Dini, kom her.

1353
01:45:52,375 --> 01:45:54,958
(mærke) Ingen må komme her,
som vi ikke vil give slip på.

1354
01:45:55,125 --> 01:45:58,197
Fordi vi absolut
behov for at beskytte naturen.

1355
01:46:06,417 --> 01:46:07,908
(Volker) Nå?

1356
01:46:14,750 --> 01:46:16,412
Hvornår tager du afsted igen?

1357
01:46:18,500 --> 01:46:20,583
Det er ikke så nemt længere.

1358
01:46:20,833 --> 01:46:24,281
Har du fundet smag for det,
at tage ansvar?

1359
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
tænkte jeg
du ville være den sommerfugl.

1360
01:46:27,208 --> 01:46:28,995
Som tager alt ud overalt.

1361
01:46:29,167 --> 01:46:31,955
Det er rart at have nogen
lagde mærke til min yndefulde natur.

1362
01:46:32,125 --> 01:46:34,333
Du får mig ikke
med din hvalpe charme.

1363
01:46:35,542 --> 01:46:37,283
Hver sæt et barberblad.

1364
01:46:37,917 --> 01:46:39,658
Jamen, I to?

1365
01:46:40,417 --> 01:46:43,410
Har du bemærket
at du udelukker mig

1366
01:46:43,583 --> 01:46:45,415
også forhandlet om mig.

1367
01:46:47,750 --> 01:46:49,241
Ved du hvad?

1368
01:46:50,458 --> 01:46:54,452
Hvis vi tre ikke kan gøre det,
beskæftiger sig med, hvad vi tre er,

1369
01:46:54,625 --> 01:46:57,083
hvordan kan vi så nogensinde?
starte noget nyt?

1370
01:46:57,250 --> 01:46:59,287
Vil du starte noget nyt?

1371
01:46:59,458 --> 01:47:01,199
Jeg mener generelt.

1372
01:47:04,250 --> 01:47:05,741
Nå, spurv?

1373
01:47:08,292 --> 01:47:10,784
(mærke) Du kunne her
udråbe en kommune.

1374
01:47:11,042 --> 01:47:14,160
En egen østat.
Men denne gang rigtigt.

1375
01:47:17,333 --> 01:47:18,824
Tæl mig med.

1376
01:47:21,208 --> 01:47:23,951
(Maren) Men det bliver også kedeligt
her permanent, ikke?

1377
01:47:24,125 --> 01:47:26,037
(Robert) Hvad skal vi gøre?

1378
01:47:27,042 --> 01:47:29,625
(Volker) Det skal du
altid gøre noget?

1379
01:47:30,292 --> 01:47:32,750
(Robert) Jeg ved det ikke
om man bare ligger i solen

1380
01:47:32,917 --> 01:47:34,749
er det rigtige for mig.

1381
01:47:34,917 --> 01:47:37,455
(Dini) Hvad synes du?
på grund af bamser?

1382
01:47:38,333 --> 01:47:40,950
- (Volker) Sød.
- (Dini) Det er ikke det, jeg mener.

1383
01:47:41,458 --> 01:47:43,950
- (Robert) Fortæl mig, Dini?
- Ja?

1384
01:47:45,250 --> 01:47:47,742
- (Robert) Hvad er der i din bamse?
- Hvordan kommer det?

1385
01:47:55,042 --> 01:47:56,624
Hvad skal der være?

1386
01:47:59,500 --> 01:48:00,991
Vest.

1387
01:48:02,792 --> 01:48:04,704
(Jannek) Hvad har du der?

1388
01:48:05,583 --> 01:48:06,915
Hvad...

1389
01:48:07,500 --> 01:48:08,991
(mærke) Hvad er det?

1390
01:48:09,167 --> 01:48:12,126
(Jannek) Er det kul?
Jeg tror ikke på det.

1391
01:48:12,833 --> 01:48:15,416
- (Robert) Den er fuld.
- (Maren) Det findes ikke.

1392
01:48:15,583 --> 01:48:17,825
(Robert) Det er kun regninger.

1393
01:48:18,000 --> 01:48:20,708
- (Volker) Sig...
- Tog du det?

1394
01:48:20,875 --> 01:48:23,208
- (Jannek) Hvor meget er det?
- (Robert) Dini.

1395
01:48:23,458 --> 01:48:26,906
Dette stopper slet ikke.
Den er fuld til randen.

1396
01:48:28,000 --> 01:48:29,992
Men jeg har betingelser.

1397
01:49:07,125 --> 01:49:09,117
( munter fløjtende )

1398
01:49:14,375 --> 01:49:16,367
(Trykluft hvæser)

1399
01:49:48,583 --> 01:49:50,870
(stille folkemusik)

1400
01:49:51,042 --> 01:49:53,534
(Sang: "A Little Less Bored"
af Sir Simon)

1401
01:55:14,125 --> 01:55:16,458
(klatter)

1402
01:55:24,458 --> 01:55:28,452
No Limits Media 2024
Undertitel: Tænker, tjener osv.