1
00:02:51,250 --> 00:02:52,708
Αυτή είναι η νέα σου ταξιαρχία.

2
00:02:53,875 --> 00:02:55,541
Κάποια ταξιαρχία!

3
00:02:55,833 --> 00:02:57,791
Χρειάζονται τρεις βοηθούς ο καθένας:

4
00:02:58,000 --> 00:03:00,041
δύο για να τους κρατήσουν ψηλά,

5
00:03:00,500 --> 00:03:03,083
ο τρίτος να κουνήσει τα πόδια του.

6
00:03:10,666 --> 00:03:11,875
Ξύπνα!

7
00:03:28,791 --> 00:03:32,250
Αυτά είναι τα χαρτιά
ο διοικητής θέλει να καεί.

8
00:03:32,666 --> 00:03:34,375
Είναι αυτός που θα το κάνει.

9
00:03:36,041 --> 00:03:38,875
Έχετε κελί που κλειδώνει με ασφάλεια;

10
00:03:39,041 --> 00:03:41,458
Κλειδώνουν όλα με ασφάλεια.
Νέες κλειδαριές.

11
00:03:52,583 --> 00:03:53,791
Έλα, πάρε τον.

12
00:03:56,208 --> 00:03:57,541
Έλα, προχώρα!

13
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
Τι είναι στην τσάντα;

14
00:04:39,583 --> 00:04:42,708
Όλα τα μυστικά της φυλακής;

15
00:04:42,875 --> 00:04:47,041
Ή την περσινή κατασκευή
εκτιμήσεις;

16
00:04:47,208 --> 00:04:50,083
Δεν είναι δουλειά σου,
απλά πρέπει να το κάψετε.

17
00:04:50,250 --> 00:04:51,083
Κατάλαβες;

18
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
Κατάλαβα.

19
00:04:54,041 --> 00:04:55,166
Μπαίνω.

20
00:05:08,375 --> 00:05:12,625
Καίτε τα πάντα σε αυτή την τσάντα
σε εκείνη τη σόμπα.

21
00:05:12,791 --> 00:05:16,708
Και καμία αστεία υπόθεση: δεν κρατάς τίποτα.

22
00:05:17,250 --> 00:05:20,583
Διαφορετικά, είναι ένας εγγυημένος μήνας στην τρύπα.

23
00:05:21,583 --> 00:05:22,958
Κατάλαβες;

24
00:05:25,333 --> 00:05:26,250
Αγώνες.

25
00:05:38,625 --> 00:05:40,708
Εδώ. Αυτό σου φτάνει.

26
00:05:41,583 --> 00:05:42,958
Θα μου δώσεις το κουτί πίσω.

27
00:05:44,750 --> 00:05:46,041
Κλείστε το.

28
00:05:48,291 --> 00:05:49,916
Σε τι ασχολείται;

29
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
ΑΥΤΗ.

30
00:05:51,875 --> 00:05:55,791
Λοιπόν τώρα! «Κοινωνικά επιβλαβές στοιχείο»;

31
00:05:56,333 --> 00:05:57,833
Και νόμιζα ότι ήταν

32
00:05:58,458 --> 00:06:01,666
ένας φύλακας ξυλείας

33
00:06:02,375 --> 00:06:05,875
που είχε ένα βρώμικο κόλπο
τον έπαιξαν οι κλέφτες. Εκπληκτική επιτυχία!

34
00:06:06,041 --> 00:06:10,083
Ίσως ήταν
μια μαντάμ σε έναν οίκο ανοχής.

35
00:07:18,583 --> 00:07:21,750
«Αγαπητέ σύντροφε Στάλιν,

36
00:07:21,916 --> 00:07:23,875
«Με λένε Σμιρνόφ,

37
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
«Ιβάν Σεργκέγιεβιτς,

38
00:07:26,916 --> 00:07:30,208
«μέλος του μπολσεβίκικου κόμματος
από πριν την Επανάσταση.

39
00:07:30,375 --> 00:07:34,500
«Με κατηγορούν ψευδώς ότι ανήκω
στο τροτσκιστικό-μπουχαρινιστικό μπλοκ

40
00:07:34,666 --> 00:07:37,500
«και μου εκβιάζονται ομολογίες

41
00:07:37,666 --> 00:07:39,708
«κατά τη διάρκεια βίαιων ανακρίσεων...»

42
00:08:03,208 --> 00:08:06,583
«Αγαπητέ μου οδηγό,
Σύντροφε Στάλιν, εμείς οι Πεστρούχιν

43
00:08:06,750 --> 00:08:08,916
"αδέρφια,

44
00:08:09,083 --> 00:08:11,791
«εργάτες του κολχόζ,
πρώην φρουροί του Κόκκινου Στρατού,

45
00:08:11,958 --> 00:08:15,166
«κατηγορούνται για διαφθορά

46
00:08:15,333 --> 00:08:18,291
«το σοβιετικό κράτος... εκβιάζοντας

47
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
"Ομολογίες κάτω από βασανιστήρια..."

48
00:08:21,791 --> 00:08:24,333
Τι τέρατα! «Είμαστε αφοσιωμένοι

49
00:08:24,500 --> 00:08:27,583
«για την υπόθεση του Κομμουνιστικού Κόμματος
και χύσαμε το αίμα μας...

50
00:08:28,041 --> 00:08:30,750
«Χύσαμε το αίμα μας για αυτό…»

51
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Έχουμε χύσει το αίμα μας για αυτό.

52
00:08:56,333 --> 00:08:58,708
«Ο διευθυντής του εργοστασίου...

53
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
«ψευδώς κατηγορούμενος…

54
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
"υπό βασανιστήρια...

55
00:09:04,250 --> 00:09:06,083
«Δεν υπάρχει δύναμη να αντέξω…

56
00:09:06,250 --> 00:09:08,666
«Σε παρακαλώ να επέμβεις...

57
00:09:08,833 --> 00:09:11,666
"δικαιοσύνη...

58
00:09:13,000 --> 00:09:14,791
«κομμουνιστής».

59
00:09:51,208 --> 00:09:54,625
Κομμουνιστική δικαιοσύνη.

60
00:09:55,666 --> 00:09:59,541
Κομμουνιστική... Δικαιοσύνη.

61
00:10:12,000 --> 00:10:15,041
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΜΠΡΙΑΝΣΚ

62
00:10:46,125 --> 00:10:49,958
«Ζητώ τον εκπρόσωπο της εισαγγελίας

63
00:10:50,125 --> 00:10:52,791
«να με επισκεφτεί στο κελί μου

64
00:10:52,958 --> 00:10:58,833
«να επικοινωνήσουμε
ζωτικής σημασίας πληροφορίες.

65
00:10:59,458 --> 00:11:02,125
"Στέπνιακ, Ι.Σ."

66
00:13:22,791 --> 00:13:24,708
Πρέπει να χτυπήσεις.

67
00:13:45,791 --> 00:13:47,250
Τι θέλεις;

68
00:14:29,250 --> 00:14:30,500
Πάμε στο αφεντικό.

69
00:15:26,125 --> 00:15:27,250
Άνοιξε.

70
00:16:19,125 --> 00:16:20,791
Είναι εδώ για να δει τον διοικητή.

71
00:16:49,666 --> 00:16:50,416
Έλα μέσα.

72
00:16:52,250 --> 00:16:53,583
Γεια σας.

73
00:16:55,583 --> 00:16:56,791
Γειά σου.

74
00:17:10,458 --> 00:17:12,916
Κάτσε, σύντροφε εισαγγελέα.

75
00:17:26,875 --> 00:17:28,291
ακούω.

76
00:17:52,625 --> 00:17:56,375
Έχεις έναν κρατούμενο εδώ
ονόματι Ivan Stepnyak.

77
00:17:56,541 --> 00:18:01,041
Η εισαγγελία έλαβε
ένα αίτημα για επίσκεψη από αυτόν.

78
00:18:02,833 --> 00:18:04,125
Εκπληκτική επιτυχία!

79
00:18:07,166 --> 00:18:12,500
Έχουμε όμως δεκάδες χιλιάδες
των κρατουμένων εδώ.

80
00:18:13,416 --> 00:18:15,750
Έχετε τον αριθμό του κτιρίου,

81
00:18:15,916 --> 00:18:18,208
ή το κύτταρο αυτού...

82
00:18:18,750 --> 00:18:22,916
Ιβάν Στεπνιάκ.
Ναι: κτίριο 5, κελί 84.

83
00:18:24,250 --> 00:18:25,875
Το Ειδικό Μπλοκ;

84
00:18:28,000 --> 00:18:31,291
Λάβατε ένα αίτημα
από το Ειδικό Μπλοκ;

85
00:18:34,208 --> 00:18:36,291
Ναι, γιατί;

86
00:18:37,458 --> 00:18:38,833
Όχι, απλά ρωτάω.

87
00:18:41,041 --> 00:18:42,625
Χωρίς λόγο.

88
00:18:51,916 --> 00:18:52,750
Με συγχωρείτε.

89
00:18:55,583 --> 00:18:56,833
Ναί.

90
00:18:58,500 --> 00:18:59,708
Όχι.

91
00:19:04,958 --> 00:19:05,791
Ναι.

92
00:19:07,250 --> 00:19:09,708
Δεν ξέρω, ρωτήστε τον Πέτροβιτς.

93
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
Πάλι;

94
00:19:19,250 --> 00:19:21,333
Τοποθετήστε τα στο κτίριο 1.

95
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
Όχι, δεν έχει ανακριθεί ακόμα.

96
00:19:24,958 --> 00:19:25,833
Ναί.

97
00:19:37,083 --> 00:19:38,583
καταλαβαίνω.

98
00:19:40,375 --> 00:19:41,541
Καλώς.

99
00:19:48,166 --> 00:19:49,000
Νεαρός,

100
00:19:51,458 --> 00:19:54,708
έκδοση πάσου
να δει έναν κρατούμενο

101
00:19:54,916 --> 00:19:57,500
υπό τη δικαιοδοσία
της Περιφερειακής Διεύθυνσης NKVD

102
00:19:57,666 --> 00:20:01,000
μπορεί να ληφθεί μόνο
από τον διευθυντή της φυλακής.

103
00:20:01,541 --> 00:20:04,458
λυπάμαι,
αλλά θα πρέπει να επιστρέψεις

104
00:20:04,958 --> 00:20:07,875
ή να περιμένεις την επιστροφή του.

105
00:20:09,083 --> 00:20:10,416
Θα είναι πολύ;

106
00:20:11,750 --> 00:20:15,583
Πολλές συναντήσεις
πραγματοποιούνται στη διεύθυνση

107
00:20:15,750 --> 00:20:18,541
σχετικά με τις αναθέσεις των κρατουμένων.

108
00:20:19,500 --> 00:20:21,416
Συνήθως διαρκούν πολύ.

109
00:20:23,875 --> 00:20:26,125
θα περιμένω.

110
00:20:37,083 --> 00:20:39,500
Μπορώ να περιμένω εδώ;

111
00:20:41,333 --> 00:20:42,416
Φυσικά.

112
00:20:44,875 --> 00:20:47,833
Ειδικά από τη στιγμή που πρέπει να φύγω
σε ένα κτίριο αυτή τη στιγμή.

113
00:20:50,833 --> 00:20:52,666
Είναι όλοι υπερπλήρες,

114
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
ως εκ τούτου, ένας τεράστιος όγκος εργασίας.

115
00:20:57,666 --> 00:20:58,791
Έτσι...

116
00:21:01,000 --> 00:21:04,083
Μην στεναχωριέσαι
ότι σε αφήνω μόνο εδώ.

117
00:21:04,583 --> 00:21:06,333
Είναι απλά η δουλειά.

118
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

119
00:21:10,375 --> 00:21:11,458
Σας ευχαριστώ.

120
00:21:44,250 --> 00:21:45,666
Άνοιξε.

121
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
Ναί!

122
00:22:23,458 --> 00:22:26,166
Ξέρεις τι απάντησε ο Ράντεκ
στη φυλακή για:

123
00:22:26,333 --> 00:22:29,166
«Τι έκανες
πριν την Επανάσταση;»

124
00:22:29,333 --> 00:22:30,250
Όχι.

125
00:22:30,750 --> 00:22:32,500
«Περίμενα στη φυλακή».

126
00:22:33,291 --> 00:22:37,541
Και στην ερώτηση:
«Και μετά την Επανάσταση;»

127
00:22:37,708 --> 00:22:38,458
Όχι.

128
00:22:39,333 --> 00:22:41,125
«Με περίμενε η φυλακή».

129
00:23:00,458 --> 00:23:02,000
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

130
00:23:04,416 --> 00:23:08,333
Έχω έναν νεαρό εδώ
από το γραφείο επιθεώρησης της εισαγγελίας.

131
00:23:09,416 --> 00:23:11,833
Έχουν ήδη διορίσει τον νέο;

132
00:23:13,416 --> 00:23:14,500
Και;

133
00:23:14,958 --> 00:23:20,125
Θέλει να δει τον κρατούμενο
στο κελί 84 του SB.

134
00:23:22,750 --> 00:23:24,125
Στέφνιακ;

135
00:23:26,166 --> 00:23:28,833
Πώς ξέρει
είναι σε αυτό το κελί;

136
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
Καμία ιδέα.

137
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Πέτροβιτς,

138
00:23:45,375 --> 00:23:48,500
Έχω τον νέο επιθεωρητή
από την εισαγγελία εδώ.

139
00:23:49,000 --> 00:23:51,625
Ναι, δεν έχασαν χρόνο.

140
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
Ένας νέος τύπος.

141
00:23:54,208 --> 00:23:58,958
Θέλει να δει έναν κρατούμενο
από το Ειδικό Μπλοκ.

142
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Καλώς.

143
00:24:03,583 --> 00:24:04,541
Καλώς.

144
00:24:05,000 --> 00:24:06,791
Και αν επιμένει;

145
00:24:08,625 --> 00:24:09,875
Καλώς.

146
00:24:10,791 --> 00:24:12,833
Άκουσες τι είπε ο Ράντεκ;

147
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
Ναι, φυσικά, θα σας στείλω αναφορά.

148
00:24:25,458 --> 00:24:28,166
Αφήστε τον να μαγειρευτεί για λίγο.

149
00:24:28,333 --> 00:24:31,083
Αν είναι ακόμα εκεί απόψε,
φέρε τον σε μένα.

150
00:24:31,250 --> 00:24:32,166
Πολύ καλά.

151
00:24:35,083 --> 00:24:36,625
«Τον περίμενε η φυλακή!

152
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
Μην στέκεσαι μόνο εκεί, πήγαινε να δουλέψεις.

153
00:26:16,291 --> 00:26:18,166
Άντε, πιάστε δουλειά!

154
00:26:32,916 --> 00:26:34,333
Ο βουλευτής δεν είναι εδώ;

155
00:26:37,458 --> 00:26:38,666
Όχι.

156
00:26:39,166 --> 00:26:40,500
Πού είναι;

157
00:26:42,208 --> 00:26:44,041
Είχε πράγματα να κάνει.

158
00:26:45,000 --> 00:26:46,541
Και ποιος είσαι;

159
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Είμαι εισαγγελέας.

160
00:26:51,291 --> 00:26:53,208
Και σε ποιον έχω την τιμή;

161
00:26:53,375 --> 00:26:54,916
Δεν πειράζει.

162
00:28:10,541 --> 00:28:11,583
Λοιπόν;

163
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
Ο σκηνοθέτης σε περιμένει.

164
00:29:05,041 --> 00:29:06,458
Άνοιξε.

165
00:29:44,416 --> 00:29:45,250
Ναί;

166
00:29:47,250 --> 00:29:48,500
Είναι εδώ.

167
00:29:49,916 --> 00:29:51,500
Μπείτε, παρακαλώ.

168
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις,

169
00:29:56,041 --> 00:29:59,333
αλλά με κράτησαν οι ανώτεροί μου.

170
00:29:59,875 --> 00:30:04,166
Ζούμε σε δύσκολους καιρούς,
όπως πολύ καλά γνωρίζετε.

171
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
Παρακαλώ, καθίστε.

172
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
Χάρηκα που σε γνώρισα.

173
00:30:13,208 --> 00:30:17,250
Έχουμε συνηθίσει να βλέπουμε μεγαλύτερους
σε αυτή τη θέση,

174
00:30:17,416 --> 00:30:18,666
αλλά οι καιροί αλλάζουν

175
00:30:18,833 --> 00:30:22,833
και τις ιδέες μας
για το τι μπορούν να κάνουν οι νέοι

176
00:30:23,000 --> 00:30:24,791
είναι ξεπερασμένα.

177
00:30:24,958 --> 00:30:30,958
Ας πούμε όλος ο κρατικός μηχανισμός
υποβάλλεται σε αναζωογόνηση.

178
00:30:36,458 --> 00:30:39,166
Και πού βρισκόμαστε με το αίτημα
υπέβαλα;

179
00:30:39,333 --> 00:30:41,625
Αναμφίβολα το ενημερώσατε.

180
00:30:41,791 --> 00:30:45,791
Ναι, φυσικά, ενημερώθηκα.

181
00:30:45,958 --> 00:30:47,541
Αλλά, βλέπετε,

182
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
Νομίζω ότι η συνάντησή σας
με τον κρατούμενο

183
00:30:53,333 --> 00:30:57,083
πρέπει να αναβληθεί
για καλύτερες μέρες.

184
00:30:58,333 --> 00:30:59,750
Για ποιο λόγο;

185
00:31:05,500 --> 00:31:07,291
Πράγματι,

186
00:31:08,750 --> 00:31:11,875
δεδομένου του συνωστισμού
αυτής της φυλακής

187
00:31:12,041 --> 00:31:14,208
- που δεν μπορείτε να αγνοήσετε -,

188
00:31:14,833 --> 00:31:19,375
μερικές φορές είναι αδύνατο
να σέβονται τα υγειονομικά πρότυπα.

189
00:31:19,541 --> 00:31:22,708
Εξ ου και συχνές εστίες
μολυσματικών ασθενειών:

190
00:31:22,875 --> 00:31:26,583
διφθερίτιδα, τύφος,
και μερικές φορές ακόμη και τύφο.

191
00:31:26,958 --> 00:31:31,875
Το οποίο είναι ιδιαίτερα σοβαρό
στο άτυχο κτίριο 5,

192
00:31:32,375 --> 00:31:35,958
που ονομάζουμε μεταξύ μας
το Ειδικό Μπλοκ,

193
00:31:37,166 --> 00:31:40,166
γιατί εκεί είναι οι κατάδικοι

194
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
για αντεπαναστατικές δραστηριότητες γίνονται.

195
00:31:42,916 --> 00:31:47,541
Και είναι ακριβώς ανάμεσά τους
ότι ένα μείγμα μολυσματικών ασθενειών

196
00:31:48,875 --> 00:31:51,000
πολλαπλασιάζεται.

197
00:31:51,583 --> 00:31:53,125
Συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να μην

198
00:31:53,583 --> 00:31:56,875
έστω και μια ματιά εκεί μέσα

199
00:31:57,666 --> 00:32:00,958
για κανέναν
των οποίων τα καθήκοντα δεν το απαιτούν.

200
00:32:01,125 --> 00:32:05,083
Κάνοντας όμως αυτό που απαιτούν τα καθήκοντά μου
είναι ακριβώς ο λόγος που είμαι εδώ.

201
00:32:05,625 --> 00:32:07,208
Ναι, φυσικά.

202
00:32:07,708 --> 00:32:10,541
Αυτό που ήθελα να πω ήταν ότι...

203
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
Αν ένας φύλακας, για παράδειγμα,

204
00:32:13,375 --> 00:32:17,875
δεν μπορεί να χάσει τη βάρδιά του,
ένας εισαγγελέας, αντίθετα,

205
00:32:18,875 --> 00:32:23,500
μπορεί να αναβάλει εντελώς
μια συνέντευξη με έναν κρατούμενο.

206
00:32:24,625 --> 00:32:27,291
Χωρίς να επηρεάζει
την ουσία της υπόθεσης.

207
00:32:27,791 --> 00:32:32,625
Αλλά αν το συμβουλεύω ανεπιφύλακτα,
είναι επειδή αυτός ο τρόφιμος

208
00:32:32,250 --> 00:32:35,666
που θέλει να δει ο σύντροφος Κόρνεφ

209
00:32:36,208 --> 00:32:38,541
είναι πιθανό, σύμφωνα με τους γιατρούς,

210
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
να είναι φορέας μιας από αυτές τις ασθένειες.

211
00:32:43,833 --> 00:32:48,708
Σε αυτή την περίπτωση, αυτός ο κρατούμενος θα έπρεπε να είναι
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο των φυλακών.

212
00:32:50,208 --> 00:32:51,750
Αυτό είναι απαραίτητο

213
00:32:51,916 --> 00:32:56,458
αν ο κρατούμενος μοιράζεται το κελί του.

214
00:32:57,541 --> 00:32:58,666
Αλλά ο Στεπνιάκ,

215
00:32:58,875 --> 00:33:03,458
αυτός ο επικίνδυνος κρατικός εγκληματίας,
είναι μόνος στο κελί του.

216
00:33:04,666 --> 00:33:06,416
Αυτού του είδους ο ασθενής,

217
00:33:07,208 --> 00:33:09,916
αν δεν είναι απαραίτητο

218
00:33:10,083 --> 00:33:14,500
να τον θέσει υπό ιατρική παρακολούθηση
ή να τον χειρουργήσω,

219
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
γενικά νοσηλεύεται στο κελί του.
Μέχρι την απολύμανση,

220
00:33:20,708 --> 00:33:22,916
ειδικά σε περίπτωση μεταδοτικής ασθένειας,

221
00:33:23,458 --> 00:33:26,500
είναι καλύτερα μόνο αυτά
του οποίου η εργασία απαιτεί να εισέλθει.

222
00:33:28,041 --> 00:33:31,125
Έχω ήδη μιλήσει με τον επικεφαλής ιατρό

223
00:33:32,083 --> 00:33:36,666
σχετικά με τη μεταφορά του κρατούμενου στο δωμάτιο επίσκεψης

224
00:33:36,833 --> 00:33:38,916
που πάνε οι δικηγόροι, αλλά...

225
00:33:40,166 --> 00:33:42,708
το αντιτίθεται.

226
00:33:44,208 --> 00:33:45,750
Μια τέτοια μεταφορά

227
00:33:47,750 --> 00:33:50,000
θα ήταν αντίθετη με τους υγειονομικούς κανόνες

228
00:33:50,875 --> 00:33:54,166
και θα ήταν εξαιρετικά επιζήμιο

229
00:33:54,833 --> 00:33:55,916
στον ασθενή.

230
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
Από ποια ασθένεια πάσχει ο Stepnyak;

231
00:33:59,250 --> 00:34:01,500
Οι γιατροί δεν είναι ακόμα σίγουροι,

232
00:34:01,666 --> 00:34:03,916
αλλά είναι εντερικό.

233
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
Ίσως τύφος.

234
00:34:06,583 --> 00:34:08,750
Τυφοειδής;
Αλλά αυτό δεν είναι τόσο σοβαρό.

235
00:34:08,916 --> 00:34:12,250
Δεν σκοπεύω να του σφίξω το χέρι
ή να φάει από το μπολ του.

236
00:34:19,958 --> 00:34:23,291
Οπότε επιμένεις να βλέπεις
αμέσως

237
00:34:23,458 --> 00:34:25,250
κρατούμενος Stepnyak;

238
00:34:26,208 --> 00:34:27,916
Ναι, επιμένω.

239
00:34:42,500 --> 00:34:46,000
SB 5, στο γραφείο μου αμέσως.

240
00:35:01,041 --> 00:35:02,875
Μόλις διορίστηκες;

241
00:35:04,083 --> 00:35:05,333
Ναι, πριν από τρεις μήνες.

242
00:35:06,750 --> 00:35:09,500
Ξέρεις πού είναι ο προκάτοχός σου;

243
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
Ναί!

244
00:35:22,625 --> 00:35:24,666
Πάρε σύντροφε...

245
00:35:25,583 --> 00:35:26,500
Κόρνεφ.

246
00:35:26,666 --> 00:35:28,875
Kornev, εισαγγελέας Kornev

247
00:35:29,375 --> 00:35:32,375
στον κρατούμενο στο κελί 84.

248
00:35:45,125 --> 00:35:49,166
Πάρε σύντροφε εισαγγελέα
στον κρατούμενο Stepnyak,

249
00:35:49,333 --> 00:35:51,208
κελί 84.

250
00:35:51,416 --> 00:35:54,250
Πρέπει να τηρούμε αυστηρά
με τις απαιτήσεις

251
00:35:55,416 --> 00:35:57,291
της εισαγγελικής επιθεώρησης.

252
00:35:57,791 --> 00:36:00,500
Είμαι ευχαριστημένος
ότι ο νέος μας εισαγγελέας

253
00:36:00,666 --> 00:36:03,875
είναι τόσο επίμονος
νεαρός άνδρας.

254
00:36:04,500 --> 00:36:07,291
Αλλά λυπάμαι
η έλλειψη προφύλαξης σας.

255
00:36:09,333 --> 00:36:14,625
Υπάρχουν ασθένειες
όπου το νερό και το σαπούνι δεν βοηθούν.

256
00:36:17,416 --> 00:36:18,625
Τι εννοείς;

257
00:36:18,791 --> 00:36:20,083
Μόνο αυτό.

258
00:36:21,083 --> 00:36:24,250
Αυτό δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάς
τον κίνδυνο μετάδοσης.

259
00:36:28,583 --> 00:36:29,750
Θα βάλω τα δυνατά μου.

260
00:36:29,916 --> 00:36:31,291
Καλός.

261
00:38:09,916 --> 00:38:11,333
Είναι μαζί μου.

262
00:38:39,958 --> 00:38:41,208
Είναι μαζί μου.

263
00:38:48,416 --> 00:38:50,375
Ανοίξτε το 84 για εμάς.

264
00:38:50,541 --> 00:38:52,625
Παραγγελία από τον διευθυντή της φυλακής.

265
00:38:52,791 --> 00:38:56,291
Ο εισαγγελέας θέλει να δει τον Stepnyak.

266
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
Το όνομά του;

267
00:39:01,166 --> 00:39:02,458
Κόρνεφ.

268
00:39:06,166 --> 00:39:07,500
ονόματα;

269
00:39:07,666 --> 00:39:09,416
Αλεξάντερ Μιχαήλοβιτς.

270
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
Άνοιξε.

271
00:40:59,250 --> 00:41:00,958
Πολίτης Stepnyak,

272
00:41:01,125 --> 00:41:04,250
ο εισαγγελέας είναι εδώ
να μιλήσω μαζί σου.

273
00:41:25,291 --> 00:41:30,125
Δείξε μου
την επαγγελματική σου ταυτότητα, Πολίτης...

274
00:41:31,166 --> 00:41:32,916
Εισαγγελέα.

275
00:41:35,750 --> 00:41:39,208
Δεν εμπιστεύεσαι
εκπρόσωπος της εξουσίας;

276
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
είσαι εσύ
που δεν εμπιστεύομαι.

277
00:41:48,958 --> 00:41:52,375
Ο κρατούμενος έχει το δικαίωμα να το απαιτήσει αυτό από εμένα.

278
00:42:12,708 --> 00:42:15,708
Δώστε εντολή να χαμηλώσετε την κουκέτα

279
00:42:16,250 --> 00:42:18,333
για να καθίσουμε.

280
00:42:21,416 --> 00:42:23,041
Χαμήλωσε το, σε παρακαλώ.

281
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
Και τώρα,

282
00:43:09,125 --> 00:43:11,875
πες τους να μας αφήσουν.

283
00:43:13,083 --> 00:43:16,416
δεν θα μιλήσω
παρουσία τρίτου.

284
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Δεν είμαι τρίτος.

285
00:43:18,416 --> 00:43:21,291
Οι κανονισμοί με υποχρεώνουν
να επιβλέπει τον κρατούμενο.

286
00:43:21,458 --> 00:43:24,750
Μπορείτε να το κάνετε μέσω του ματιού.

287
00:43:26,416 --> 00:43:30,750
δεν σκοπεύω
να επιτεθεί στον εισαγγελέα.

288
00:43:31,541 --> 00:43:36,000
Αλλά επιμένω
για το απόρρητο της συνομιλίας μας.

289
00:43:37,500 --> 00:43:39,291
Είναι δικαίωμα μου.

290
00:43:41,583 --> 00:43:44,250
Αφήστε μας, σας παρακαλώ,
είναι δικαίωμα του.

291
00:43:49,166 --> 00:43:50,500
Αφήστε μας.

292
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
Μετά βίας αντέχω.

293
00:44:41,250 --> 00:44:43,375
Είμαι εδώ ακολουθώντας αυτό το αίτημα.

294
00:44:46,083 --> 00:44:47,541
Αυτό είναι δικό σου;

295
00:44:57,833 --> 00:44:59,250
Ναι...

296
00:45:03,166 --> 00:45:06,541
Πρέπει να έχω σπάσει
την άρθρωση του χεριού μου

297
00:45:06,708 --> 00:45:09,250
σε εκείνο το κομμάτι σιδήρου.

298
00:45:09,416 --> 00:45:13,541
Δεν υπάρχει τίποτα αιχμηρό εδώ.

299
00:45:15,958 --> 00:45:20,208
Πριν κάνετε τον εαυτό σας να αιμορραγήσει,
πρέπει να ζητήσατε κάτι για να γράψετε;

300
00:45:22,833 --> 00:45:24,125
Ναι...

301
00:45:25,291 --> 00:45:27,625
αλλά αρνούνται.

302
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω
πώς βγήκε αυτό το αίτημα από εδώ.

303
00:45:37,000 --> 00:45:39,458
Αν είναι το μυστικό σου, μην απαντήσεις.

304
00:45:39,625 --> 00:45:42,000
Ποιο μυστικό;

305
00:45:43,666 --> 00:45:46,500
Το έδωσα στον φύλακα,

306
00:45:46,666 --> 00:45:50,750
όπως λένε, με τη χάρη του Θεού,
και αυτό...

307
00:45:52,750 --> 00:45:54,375
Καλό παράδεισο!

308
00:45:55,541 --> 00:45:57,416
Άφησε αυτούς τους τοίχους.

309
00:46:12,500 --> 00:46:15,291
Είσαι όντως από την εισαγγελία;

310
00:46:17,875 --> 00:46:20,333
Σου έδειξα την ταυτότητά μου.

311
00:46:21,750 --> 00:46:26,666
Το ανακριτικό τμήμα
της Περιφερειακής Διεύθυνσης NKVD

312
00:46:26,833 --> 00:46:29,958
μπορεί να φτιάξει οτιδήποτε!

313
00:46:30,583 --> 00:46:34,375
Ίσως αυτό το έγγραφο
θα διαλύσει τη δυσπιστία σας.

314
00:46:48,833 --> 00:46:52,208
Σπούδασες νομικά λοιπόν.

315
00:46:54,125 --> 00:46:55,708
Είσαι πτυχιούχος;

316
00:46:56,583 --> 00:46:58,541
Ναί. Για τρεις μήνες.

317
00:46:59,291 --> 00:47:02,041
Και πώς έφτασες στον εισαγγελέα;

318
00:47:02,208 --> 00:47:03,750
Μου είχαν διορίσει εκεί.

319
00:47:04,375 --> 00:47:09,916
Αυτό σημαίνει ότι, στο γραφείο του εισαγγελέα,
τα περίφημα όργανα μας

320
00:47:10,083 --> 00:47:12,250
έχουν κάνει καλή δουλειά,

321
00:47:12,958 --> 00:47:15,500
αν, σε τέτοιες θέσεις,

322
00:47:17,375 --> 00:47:20,166
είναι πρωτάρηδες όπως εσύ

323
00:47:20,333 --> 00:47:21,875
που αναθέτουν.

324
00:48:06,750 --> 00:48:08,500
Ο Ιβάν Στεπάνοβιτς...

325
00:48:17,625 --> 00:48:21,958
Πέρυσι, για τα 100 χρόνια,
έδωσες μια ομιλία.

326
00:48:29,041 --> 00:48:30,083
Ναι...

327
00:48:32,041 --> 00:48:34,458
Πράγματι,
Ήρθα στο πανεπιστήμιο.

328
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
Και έτσι;

329
00:48:40,041 --> 00:48:42,583
Είπες
εκείνη τη σοβιετική νομιμότητα

330
00:48:42,791 --> 00:48:47,333
ήταν μέρος της μπολσεβίκικης αλήθειας.
Και ότι εμείς, οι μελλοντικοί νομικοί,

331
00:48:47,500 --> 00:48:50,000
πρέπει να αγωνιστεί για αυτήν την αλήθεια.

332
00:48:51,291 --> 00:48:53,125
Ήμουν όλο αυτιά

333
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
και κατάλαβα ότι δεν ήταν
απλά μια όμορφη φράση.

334
00:49:09,958 --> 00:49:11,916
Καλά κατάλαβες.

335
00:49:12,625 --> 00:49:14,541
Αυτό ακριβώς ήταν.

336
00:49:16,625 --> 00:49:18,583
Ξεσκίσαμε ο ένας τον άλλον γι' αυτό,

337
00:49:19,708 --> 00:49:22,333
για αυτή την αλήθεια
των εργατών και των αγροτών,

338
00:49:22,500 --> 00:49:25,083
με τους Λευκούς Ρώσους.

339
00:49:25,250 --> 00:49:29,083
Είτε κρυφτήκαμε σε κουτιά χαπιών

340
00:49:30,416 --> 00:49:32,250
κάτω από τα πυρά τους,

341
00:49:32,416 --> 00:49:34,291
ή την αγχόνη

342
00:49:35,125 --> 00:49:36,375
μας περίμενε.

343
00:49:41,541 --> 00:49:44,458
Όμως, σήμερα,
κάνει τον αγώνα για τη σοβιετική νομιμότητα

344
00:49:44,625 --> 00:49:46,666
δεν ενέχει πλέον κανέναν κίνδυνο;

345
00:50:01,791 --> 00:50:04,916
Αγόρι μου, δεν φαίνεται
καθόλου ηλίθιο για μένα.

346
00:50:06,666 --> 00:50:11,041
Και αφού δεν είσαι ηλίθιος
και ήρθες εδώ,

347
00:50:11,833 --> 00:50:14,291
σημαίνει επίσης ότι είσαι ειλικρινής

348
00:50:15,333 --> 00:50:16,958
και όχι δειλός.

349
00:50:20,750 --> 00:50:22,291
Είσαι παντρεμένος, τυχαία;

350
00:50:25,750 --> 00:50:26,791
Όχι.

351
00:50:26,958 --> 00:50:30,291
Έχετε ακόμα τον πατέρα και τη μητέρα σας;

352
00:50:30,458 --> 00:50:32,125
Όχι, είναι νεκροί.

353
00:50:36,625 --> 00:50:40,625
Μετά ακούστε προσεκτικά
σε αυτό που θα σας πω.

354
00:50:41,250 --> 00:50:43,291
Αλλά κοίτα πρώτα

355
00:50:47,083 --> 00:50:51,250
σε αυτό που μου έκανε το NKVD.

356
00:50:53,291 --> 00:50:55,875
Μην ανοίγετε τα μάτια σας πολύ διάπλατα.

357
00:50:58,833 --> 00:51:03,000
Είναι καλύτερα αν ο άλλος είναι πίσω από την πόρτα
δεν το βλέπει αυτό.

358
00:52:08,958 --> 00:52:11,416
Ορίστε, παιδί μου.

359
00:52:11,958 --> 00:52:14,250
Είδες τι φτύνω;

360
00:52:14,416 --> 00:52:16,708
Τα ούρα μου είναι επίσης κόκκινα.

361
00:52:17,208 --> 00:52:19,083
Το ίδιο έγινε και κατά την Επανάσταση.

362
00:52:19,250 --> 00:52:24,041
Μια μέρα, πλούσιοι αγρότες
με χτύπησε άσχημα.

363
00:52:25,458 --> 00:52:29,500
Μόνο που ήμουν νέος τότε,
όλα σγουρά μαλλιά.

364
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
συνήλθα από αυτό.

365
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
Ενώ τώρα,

366
00:52:35,250 --> 00:52:37,000
αν του προσθέσουν περισσότερα,

367
00:52:38,500 --> 00:52:40,458
Δεν θα συνέλθω.

368
00:52:42,500 --> 00:52:45,416
Εξάλλου, δεν θα εξυπηρετούσε πλέον κανένα σκοπό.

369
00:52:49,708 --> 00:52:51,666
Τι έκανες για να το πάθεις αυτό;

370
00:52:51,833 --> 00:52:55,125
Όχι «τι», αλλά «γιατί».

371
00:52:56,750 --> 00:52:57,875
Είμαι τέτοιος τύπος

372
00:52:58,750 --> 00:53:00,625
που δεν είναι εύκολο να αντιμετωπίσεις.

373
00:53:01,500 --> 00:53:05,958
Αρνούμαι για τον εαυτό μου
καθώς και για άλλους αθώους ανθρώπους

374
00:53:06,791 --> 00:53:10,666
να υπογράψουν θανατικές ποινές.

375
00:53:12,750 --> 00:53:18,625
Κι όμως, αυτό είναι το μόνο
θέλουν από μένα...

376
00:53:24,166 --> 00:53:28,666
αυτοί οι δόλιοι φασίστες από το NKVD.

377
00:53:30,208 --> 00:53:33,708
Το κτίριο αφιερωμένο στην έρευνα

378
00:53:33,875 --> 00:53:40,000
και η εσωτερική φυλακή
έχουν γίνει ένα απέραντο μπουντρούμι.

379
00:53:41,416 --> 00:53:45,875
Χιλιάδες αθώοι άνθρωποι

380
00:53:46,041 --> 00:53:48,708
υπόκεινται σε ασύλληπτα...

381
00:53:50,333 --> 00:53:52,041
ξυλοδαρμούς,

382
00:53:52,541 --> 00:53:56,000
στο μαρτύριο της στέρησης
του φαγητού, του ύπνου,

383
00:53:56,458 --> 00:54:00,583
για να υπογράψουν

384
00:54:02,708 --> 00:54:05,458
ψευδείς δηλώσεις

385
00:54:06,958 --> 00:54:08,500
εναντίον του εαυτού τους

386
00:54:08,666 --> 00:54:10,250
και εναντίον άλλων.

387
00:54:11,166 --> 00:54:13,791
Οι έντιμοι άνθρωποι δηλώνουν ένοχοι

388
00:54:13,958 --> 00:54:16,250
των εγκλημάτων
που είναι πέρα από την κατανόησή τους,

389
00:54:16,416 --> 00:54:22,083
και οι υποθέσεις πάνε στα δικαστήρια
που ενεργούν κατόπιν εντολών της ίδιας NKVD.

390
00:54:23,458 --> 00:54:26,375
Είναι ιδιαίτερα σκληροί

391
00:54:27,125 --> 00:54:30,166
με τα παλιά μέλη του Κόμματος.

392
00:54:30,916 --> 00:54:33,958
Στην περιοχή μας έχουν σφαγιάσει

393
00:54:34,125 --> 00:54:37,416
σχεδόν όλα τα τοπικά στελέχη.

394
00:54:38,291 --> 00:54:40,458
Νομίζω ότι είμαι ο τελευταίος...

395
00:54:41,208 --> 00:54:43,833
μέλος της Περιφερειακής Επιτροπής

396
00:54:44,750 --> 00:54:47,166
ποιος είναι ακόμα

397
00:54:48,458 --> 00:54:50,791
σε αυτόν τον κόσμο.

398
00:54:52,250 --> 00:54:55,250
Και είναι ακριβώς επειδή είμαι

399
00:54:54,416 --> 00:54:58,833
πιο πεισματάρα από τα παλιά μέλη

400
00:54:59,000 --> 00:55:02,750
και επειδή δεν έχω υπογράψει τίποτα.

401
00:55:05,000 --> 00:55:07,875
Ήθελαν να το υπογράψω,

402
00:55:08,708 --> 00:55:10,750
στον πόλεμο με τους Γερμανούς,

403
00:55:10,916 --> 00:55:14,291
Ήμουν μυστικός πράκτορας της Πετλιούρα.

404
00:55:19,583 --> 00:55:22,583
Εκτός από το να πυροβολήσουν το θύμα τους

405
00:55:22,750 --> 00:55:27,208
χωρίς να έχει λάβει από αυτούς
την ομολογία αυτών των επινοημένων εγκλημάτων,

406
00:55:28,208 --> 00:55:31,833
οι ντόπιοι φασίστες δεν μπορούν να κάνουν.

407
00:55:33,083 --> 00:55:36,708
Οι άνθρωποι πρέπει
συκοφαντούν τον εαυτό τους.

408
00:55:38,333 --> 00:55:43,000
Προφανώς,
είναι σημαντικό για τις αναφορές

409
00:55:43,166 --> 00:55:47,291
στα διοικητικά όργανα.

410
00:55:49,166 --> 00:55:52,625
«Δείτε πώς η εγρήγορσή μας

411
00:55:52,791 --> 00:55:57,791
«Μας επιτρέπει να τσιμπήσουμε στο μπουμπούκι
αναταραχή στο ίδιο μας το σπίτι!».

412
00:56:00,458 --> 00:56:02,875
Φοβούνται τις αποκαλύψεις.

413
00:56:03,833 --> 00:56:07,833
Και προσπαθήστε να τα κάνετε όλα να συμβούν

414
00:56:08,500 --> 00:56:10,083
όπως απαιτεί ο νόμος.

415
00:56:12,000 --> 00:56:17,458
Ξυλοκόπημα επίμονου ύποπτου
μέχρι θανάτου,

416
00:56:17,958 --> 00:56:24,125
δεν τους κοστίζει τίποτα,
αυτοί οι δήμιοι της NKVD,

417
00:56:24,583 --> 00:56:30,416
αλλά για αυτούς είναι
μια ατυχής γκάφα.

418
00:56:31,375 --> 00:56:34,166
Γι' αυτό οι άνθρωποι σαν εμένα,

419
00:56:35,583 --> 00:56:39,875
τα έβαλαν σε γυάλινη θήκη

420
00:56:41,708 --> 00:56:45,625
ελπίζοντας ότι αυτοί οι άνθρωποι

421
00:56:47,416 --> 00:56:50,500
με θρυμματισμένα μύχια

422
00:56:51,208 --> 00:56:53,958
δεν θα κρατήσει πολύ.

423
00:56:55,916 --> 00:56:59,500
Όταν πεθάνω, θα γραφτεί

424
00:56:59,666 --> 00:57:02,125
ότι φυσικά οφείλεται

425
00:57:02,875 --> 00:57:06,958
σε καρδιακή ανεπάρκεια
σε αυτή ακριβώς τη φυλακή.

426
00:57:13,041 --> 00:57:15,833
Είναι οι εχθροί του λαού,

427
00:57:16,666 --> 00:57:19,375
αυτοί οι σαμποτέρ της NKVD.

428
00:57:21,166 --> 00:57:23,416
Δεν καταστρέφουν τις εργαλειομηχανές,

429
00:57:23,583 --> 00:57:27,000
ούτε πυρπολούν εργοστάσια.

430
00:57:27,500 --> 00:57:31,958
Αλλά οι παλιοί ηγέτες
αφοσιωμένοι στο Κόμμα,

431
00:57:32,583 --> 00:57:34,750
τα αντικαθιστούν

432
00:57:36,375 --> 00:57:40,541
με νέους, μεγαλόστομους καριερίστες.

433
00:57:41,000 --> 00:57:44,583
Και τίμιος και ευσυνείδητος
ειδικούς

434
00:57:45,166 --> 00:57:50,000
με στενόμυαλους αδαείς.

435
00:57:51,666 --> 00:57:54,166
Δεν είναι για μένα
που σε ρωτάω αυτό.

436
00:57:54,333 --> 00:57:56,666
Τελείωσα για, πάντως.

437
00:57:57,791 --> 00:58:00,750
Αλλά η αιτία της Επανάστασής μας

438
00:58:01,250 --> 00:58:03,666
με βασανίζει μέχρι το μεδούλι.

439
00:58:09,750 --> 00:58:11,833
Αν είσαι αληθινά

440
00:58:12,375 --> 00:58:14,708
ένας αληθινός μπολσεβίκος

441
00:58:15,500 --> 00:58:19,416
όχι δειλός,
και ένας έντιμος σοβιετικός νομικός,

442
00:58:20,458 --> 00:58:24,500
αναχωρήσει αμέσως για τη Μόσχα

443
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
και να πάρει ένα κοινό με τον Στάλιν.

444
00:58:30,583 --> 00:58:32,500
Αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς,

445
00:58:33,375 --> 00:58:36,833
πήγαινε να βρεις κανένα μέλος
του Πολιτικού Γραφείου:

446
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
Yezhov, Voroshilov,

447
00:58:41,375 --> 00:58:43,041
Μολότοφ...

448
00:58:44,583 --> 00:58:48,583
Και πες τους ότι, εδώ,

449
00:58:50,875 --> 00:58:54,125
η αφρόκρεμα του Κόμματος εξοντώνεται.

450
00:58:55,083 --> 00:59:00,875
Εκατοντάδες χιλιάδες
των τίμιων Σοβιετικών πολιτών!

451
00:59:05,083 --> 00:59:07,583
Και μην κουράζεστε.

452
00:59:08,416 --> 00:59:12,416
Κατάφερες να πάρεις
αυτή η συνάντηση μαζί μου και...

453
00:59:13,958 --> 00:59:17,625
δεν πρόκειται να σε αφήσουν ήσυχο.

454
00:59:18,208 --> 00:59:20,916
Δεν θα έχεις καν χρόνο
να γυρίσει

455
00:59:21,875 --> 00:59:23,333
πριν από εσάς τον ίδιο

456
00:59:24,500 --> 00:59:27,875
θα καταλήξει παρομοίως στο κρότο.

457
01:00:14,708 --> 01:00:16,041
Άνοιξε.

458
01:01:57,750 --> 01:01:59,416
Έφυγε.

459
01:02:01,541 --> 01:02:03,291
Θα είναι σύντομα στη θέση σας.

460
01:02:04,791 --> 01:02:06,000
Περιμένετε.

461
01:02:07,291 --> 01:02:08,416
Ναί.

462
01:02:10,375 --> 01:02:14,541
Αυτό το έργο, πρέπει να γίνει εκ των προτέρων,
όχι μετά το γεγονός.

463
01:02:20,833 --> 01:02:23,250
Εκπαιδεύουμε μικρούς ηλίθιους.

464
01:03:02,916 --> 01:03:04,916
Μετά τη μάχη,

465
01:03:05,125 --> 01:03:08,208
το 1916, αυτό στο Kovel,

466
01:03:08,416 --> 01:03:09,833
καλέ μου κύριε,

467
01:03:12,750 --> 01:03:15,000
μου έκοψαν το χέρι και το πόδι.

468
01:03:15,583 --> 01:03:19,958
Τότε, δεν υπήρχε τίποτα στημένο
για τους τραυματίες.

469
01:03:20,125 --> 01:03:23,541
Το μικρό επίδομα αναπήρων
ήρθε πολύ αργότερα.

470
01:03:24,958 --> 01:03:26,958
Λέω λοιπόν στον εαυτό μου, χρειάζομαι δουλειά,

471
01:03:27,458 --> 01:03:30,458
μόνο που έχω μόνο το αριστερό μου χέρι.

472
01:03:31,583 --> 01:03:33,666
Πήγα να βρω τον πατέρα μου.

473
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
Μου λέει:
«Δεν έχω αρκετά για να σε ταΐσω».

474
01:03:36,208 --> 01:03:37,708
Μπορείτε να φανταστείτε;

475
01:03:37,875 --> 01:03:40,458
Περιπλανήθηκα για μια καλή χρονιά
και αποφάσισα

476
01:03:40,625 --> 01:03:43,166
να πάω στην Αγία Πετρούπολη,
καλέ μου κύριε,

477
01:03:43,333 --> 01:03:48,000
να ρωτήσει τον Λένιν αν υπάρχει τρόπος
να επωφεληθούν από την προλεταριακή φιλανθρωπία,

478
01:03:48,166 --> 01:03:52,125
βλέποντας όπως μπορούμε ακόμα να πούμε
που έχυσα το αίμα μου,

479
01:03:52,333 --> 01:03:54,083
που θυσίασα τη ζωή μου.

480
01:03:54,291 --> 01:03:56,833
Και ο Λένιν σου έκανε ελεημοσύνη;

481
01:03:57,041 --> 01:03:59,125
Περίμενε, μην πας πολύ γρήγορα.

482
01:03:59,291 --> 01:04:01,000
Ο νεαρός έχει γνώσεις,

483
01:04:01,166 --> 01:04:03,083
πρέπει να προχωρήσουμε με τη σειρά.

484
01:04:03,250 --> 01:04:06,750
Τέλος πάντων, τέλος, από κομβόι

485
01:04:06,916 --> 01:04:09,708
στα κυβερνητικά βαγόνια,
κατέληξα να φτάσω,

486
01:04:09,875 --> 01:04:12,791
καλέ μου κύριε,
στην Αγία Πετρούπολη.

487
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
Μπορείτε να φανταστείτε το θέαμα;

488
01:04:16,333 --> 01:04:19,833
Ένα γρύλισμα καλυμμένο από ψείρες

489
01:04:20,000 --> 01:04:21,833
που βρίσκεται στην πρωτεύουσα,

490
01:04:22,000 --> 01:04:25,416
που έχει, αν μου επιτρέπεται να το πω,
κανένας ίσος στον κόσμο.

491
01:04:25,583 --> 01:04:29,500
Ξαφνικά, μπροστά του,
Nevsky Prospect, μπορείτε να φανταστείτε,

492
01:04:29,666 --> 01:04:32,750
Pea Street, σκέψου το,

493
01:04:32,916 --> 01:04:36,833
και Foundry Street,
το ναυαρχείο.

494
01:04:37,000 --> 01:04:39,041
Οι γέφυρες είναι ανοιχτές,

495
01:04:39,250 --> 01:04:40,916
ευθεία, χωρίς να αγγίζετε.

496
01:04:41,083 --> 01:04:43,708
Μια αληθινή ιστορία Σεχεραζάντα,
καλέ μου κύριε.

497
01:04:43,916 --> 01:04:45,333
Σταμάτα, μονόχειρα!

498
01:04:45,541 --> 01:04:49,083
Εσείς, ίσως τα έχετε ήδη δει όλα,

499
01:04:49,291 --> 01:04:52,375
αλλά το παιδί δεν το έχει καν
πάτησε το πόδι του ακόμα εκεί.

500
01:04:52,583 --> 01:04:55,791
Ίσως να μην έχει αγγίξει ούτε γκόμενα.

501
01:04:56,000 --> 01:04:56,875
Ε;

502
01:04:59,625 --> 01:05:01,916
Αρχίζω να ψάχνω για στέγη,

503
01:05:02,083 --> 01:05:03,583
εκτός από το ότι δεν είναι προσιτό.

504
01:05:04,208 --> 01:05:05,375
Τώρα, εγώ,

505
01:05:05,583 --> 01:05:07,958
όλη μου η περιουσία,

506
01:05:08,125 --> 01:05:10,791
είναι απλά
10 κακές εκχωρήσεις 5 ρουβλίων.

507
01:05:10,958 --> 01:05:14,666
Κατέληξα να πάω στο ξενοδοχείο Revel

508
01:05:14,833 --> 01:05:16,166
με 1 ρούβλι την ημέρα.

509
01:05:16,333 --> 01:05:18,333
Λαχανόσουπα και χτυπημένο κρέας.

510
01:05:18,500 --> 01:05:20,625
Λέω στον εαυτό μου ότι δεν θα πάω μακριά έτσι.

511
01:05:20,791 --> 01:05:22,583
Ρωτάω πού να πάω.

512
01:05:22,750 --> 01:05:25,041
Μου λένε: «Πήγαινε στο Smolny, λοιπόν,

513
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
«Πήγαινε να δεις απευθείας τον Λένιν,

514
01:05:26,958 --> 01:05:29,375
«στην καρδιά της σοβιετικής εξουσίας.

515
01:05:30,083 --> 01:05:32,916
«Εκεί είναι,
αληθινή δικαιοσύνη».

516
01:05:33,541 --> 01:05:35,000
Ποιος είναι ο ηλίθιος

517
01:05:35,208 --> 01:05:38,541
- ποιος σε οδήγησε να το πιστέψεις;
- Σώπα, γαϊδούρι.

518
01:05:38,708 --> 01:05:41,916
Άκου αντ' αυτού. Πάνω στην αυγή,

519
01:05:42,083 --> 01:05:44,916
Έξυσα τα γένια μου
με το αριστερό μου χέρι,

520
01:05:45,083 --> 01:05:49,916
- επειδή η πληρωμή ενός κουρέα είναι επίσης,
με τον δικό του τρόπο, ξοδεύοντας χρήματα -,

521
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
Φόρεσα τη μικρή μου στολή

522
01:05:53,166 --> 01:05:55,041
και με το ξύλινο ποδαράκι μου,

523
01:05:55,208 --> 01:05:56,916
φεύγω!

524
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Καταλαβαίνετε την εικόνα;

525
01:05:58,750 --> 01:06:01,250
Πάω να δω τον Λένιν

526
01:06:01,416 --> 01:06:02,708
στο Smolny.

527
01:06:03,333 --> 01:06:08,000
Και εκεί! Καθρέφτες, βάζα,
ολόλευκες οροφές,

528
01:06:08,166 --> 01:06:10,541
κολώνες, ανεκτίμητα μάρμαρα,

529
01:06:10,708 --> 01:06:12,583
και κόσμος που τρέχει παντού.

530
01:06:12,791 --> 01:06:17,625
Με άφησαν να μπω με δυσκολία
και πες μου να φροντίζω μόνος μου.

531
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Αγωνίζομαι σαν διάβολος.

532
01:06:20,791 --> 01:06:22,958
Όλοι έχουν δει τον Λένιν,

533
01:06:23,125 --> 01:06:25,875
αλλά κανείς δεν ξέρει πού είναι.

534
01:06:26,458 --> 01:06:29,041
Καταλήγω να γυρίζω με το ξύλινο πόδι μου

535
01:06:29,208 --> 01:06:32,000
σε έναν προθάλαμο,
Κολλάω τον εαυτό μου σε μια γωνία

536
01:06:32,166 --> 01:06:35,083
για να μην χτυπήσει
Αμερική ή Ινδία

537
01:06:35,250 --> 01:06:37,750
σε χρυσά πήλινα αγγεία.

538
01:06:37,916 --> 01:06:40,875
Πρέπει να έμεινα εκεί
καλές τέσσερις ώρες

539
01:06:41,375 --> 01:06:44,750
και, τέλος, ένας βοηθός

540
01:06:49,958 --> 01:06:47,000
ή αξιωματικός υπηρεσίας

541
01:06:47,500 --> 01:06:48,750
βγαίνει και λέει:

542
01:06:48,916 --> 01:06:52,166
«Ο Λένιν έρχεται στον προθάλαμο!

543
01:06:52,333 --> 01:06:57,000
Ο προθάλαμος είναι πιο γεμάτος από ποτέ.

544
01:06:57,166 --> 01:07:02,333
Είναι όλα διακοσμημένα και καπνίζουν
λίγο άσχημο καπνό. Τρέχοντας παντού.

545
01:07:02,500 --> 01:07:06,458
Ακούμε shush-shush!
Και ξαφνικά!...

546
01:07:07,750 --> 01:07:09,916
Μια νεκρική σιωπή επικρατεί.

547
01:07:10,708 --> 01:07:12,541
Φτάνει ο Λένιν.

548
01:07:15,416 --> 01:07:16,666
Και έτσι;

549
01:07:17,291 --> 01:07:18,833
Μπορείτε να φανταστείτε;

550
01:07:19,000 --> 01:07:20,541
Ο ίδιος ο πολιτικός.

551
01:07:21,208 --> 01:07:23,541
Προσωπικά, αν μου επιτρέπεται να το πω,

552
01:07:23,750 --> 01:07:25,416
με τον τίτλο που το συνοδεύει

553
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
και αυτή η έκφραση, καταλαβαίνεις.

554
01:07:28,916 --> 01:07:33,541
Όλοι εκεί στέκονται ίσιοι
σαν βέλος τρέμοντας καθώς περιμένουν

555
01:07:33,708 --> 01:07:36,833
για μια απόφαση που με τον δικό της τρόπο,
θα σφραγίσει τη μοίρα τους.

556
01:07:37,041 --> 01:07:40,000
Πλησιάζει σε έναν,
μετά άλλο.

557
01:07:40,208 --> 01:07:44,000
"Γιατί είσαι εδώ;"
«Κι εσύ, τι σε φέρνει;»

558
01:07:44,166 --> 01:07:45,583
Και με πλησιάζει.

559
01:07:45,750 --> 01:07:48,666
Μαζεύω τις δυνάμεις μου:
«Εδώ, Εξοχότατε,

560
01:07:48,833 --> 01:07:50,416
«Οδηγός της Επανάστασης,

561
01:07:51,125 --> 01:07:54,041
«Έχυσα το αίμα μου,
Έχασα ένα χέρι και ένα πόδι.

562
01:07:54,250 --> 01:07:57,916
«Δεν μπορώ να δουλέψω
και ζητήστε τη φιλανθρωπία του μονάρχη».

563
01:07:58,750 --> 01:08:01,833
Το βλέμμα του Λένιν με διαπερνά,

564
01:08:02,000 --> 01:08:03,541
βλέπει το ξύλινο πόδι μου,

565
01:08:03,708 --> 01:08:05,833
το δεξί μου μανίκι καρφώθηκε στη στολή.

566
01:08:07,750 --> 01:08:07,833
«Λοιπόν», λέει,

567
01:08:08,041 --> 01:08:10,083
«Ελάτε πίσω σε λίγες μέρες.

568
01:08:10,250 --> 01:08:12,833
«Είμαστε πάντα ευχαριστημένοι
να δεχτεί το προλεταριάτο,

569
01:08:13,000 --> 01:08:15,333
«ακόμα και χωρίς χέρι ή πόδι».

570
01:08:15,500 --> 01:08:17,916
- Χωρίς πλάκα!
- Σωστά!

571
01:08:18,125 --> 01:08:19,416
Αυτό είπε.

572
01:08:19,583 --> 01:08:20,458
Ναι...

573
01:08:20,625 --> 01:08:22,791
«Γύρνα πίσω, φίλε μου».

574
01:08:23,791 --> 01:08:26,500
Τότε, λέω στον εαυτό μου: «Είναι καλό,

575
01:08:27,458 --> 01:08:29,250
«Είναι τακτοποιημένο».

576
01:08:32,083 --> 01:08:34,250
Και μετά;

577
01:08:34,458 --> 01:08:35,375
Τι, λοιπόν;

578
01:08:35,541 --> 01:08:37,625
Τι έγινε τότε;

579
01:08:38,583 --> 01:08:39,416
Λοιπόν, τίποτα.

580
01:08:39,583 --> 01:08:42,000
Τι εννοείς, τίποτα;

581
01:08:42,208 --> 01:08:44,625
Φαίνεται ότι ήσουν γύρω από το τετράγωνο,

582
01:08:44,791 --> 01:08:47,041
έχεις αφήσει όλα τα δόντια σου εκεί,

583
01:08:47,208 --> 01:08:49,750
αλλά δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

584
01:08:49,958 --> 01:08:51,458
Και ο Λένιν, λοιπόν;

585
01:08:52,875 --> 01:08:55,208
Εξαφανίστηκε, Λένιν!

586
01:08:55,375 --> 01:08:57,583
Επιστρέφω εκεί μία, δύο φορές,

587
01:08:57,750 --> 01:09:01,375
και είναι πάντα το ίδιο παλιό τραγούδι:
«Αύριο, αύριο».

588
01:09:01,541 --> 01:09:02,666
Το βαρέθηκα.

589
01:09:02,833 --> 01:09:07,916
Έκανα μια κολασμένη ρακέτα,
φώναξα, προσέβαλα!

590
01:09:08,083 --> 01:09:12,166
Και μετά, βγαίνοντας από το σύννεφο του καπνού,

591
01:09:12,333 --> 01:09:13,666
φτάνει ένας αγγελιοφόρος.

592
01:09:13,833 --> 01:09:15,541
Ένας κολοσσός δύο μέτρων

593
01:09:16,166 --> 01:09:18,500
με τεράστια μπράτσα

594
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
σαν αυτά του καρτερ

595
01:09:21,541 --> 01:09:23,208
ή έναν οδοντίατρο.

596
01:09:23,375 --> 01:09:25,458
Με αρπάζει, καημένη άθλια,

597
01:09:25,666 --> 01:09:28,208
με κολλάει σε ένα καρότσι
και κατευθείαν στο τσουγκράκι.

598
01:09:28,416 --> 01:09:33,125
Έζησα με έξοδα του Κράτους
για λίγο και με άφησαν να φύγω.

599
01:09:33,333 --> 01:09:35,250
Ο Λένιν είχε πεθάνει στο μεταξύ.

600
01:09:35,833 --> 01:09:37,125
Τώρα, πάω να δω τον Στάλιν.

601
01:09:37,291 --> 01:09:41,041
Ναι, φαίνεται
είναι η ενσάρκωση της καλοσύνης.

602
01:09:44,000 --> 01:09:46,125
Γιατί δεν είναι για μένα

603
01:09:46,333 --> 01:09:49,500
ότι, κατά μία έννοια, ρίξω
το αίμα μου και θυσίασα τη ζωή μου.

604
01:09:51,250 --> 01:09:52,916
Εσύ όμως

605
01:09:53,416 --> 01:09:55,125
όποιος έχει γνώσεις πες μου:

606
01:09:56,416 --> 01:09:58,416
πιστεύεις ότι θα με αποζημιώσει;

607
01:10:13,291 --> 01:10:14,458
Ε;

608
01:11:20,500 --> 01:11:22,250
Είστε στη σειρά;

609
01:14:27,250 --> 01:14:29,958
Νεαρός,
ψάχνεις κάποιον;

610
01:14:30,500 --> 01:14:31,500
Ναί.

611
01:14:31,958 --> 01:14:33,208
ΠΟΥ;

612
01:14:34,583 --> 01:14:37,666
Ο Γενικός Εισαγγελέας.
Έχω δουλειές μαζί του.

613
01:14:38,958 --> 01:14:43,041
Αν είναι έτσι,
πρέπει να ξέρετε πού είναι το γραφείο του.

614
01:15:05,750 --> 01:15:06,750
Ναί;

615
01:15:10,250 --> 01:15:11,208
Με συγχωρείτε;

616
01:15:11,375 --> 01:15:14,083
Ψάχνω την έξοδο. Που είναι;

617
01:15:16,125 --> 01:15:18,750
Κάτω από τις σκάλες στα αριστερά.

618
01:15:22,333 --> 01:15:23,583
Είσαι καλά;

619
01:15:23,750 --> 01:15:24,958
Ναί.

620
01:15:50,291 --> 01:15:52,875
Το βρίσκω ακατάλληλο.

621
01:15:53,041 --> 01:15:53,875
Αγαπητέ μου φίλε!

622
01:15:54,750 --> 01:15:57,583
Είσαι κι εσύ εδώ! Συγχαρητήρια!

623
01:15:58,166 --> 01:15:59,375
σας συγχαίρω!

624
01:15:59,958 --> 01:16:04,541
Πάντα πίστευα σε σένα
και πάντα πίστευα ότι θα πήγαινες μακριά!

625
01:16:04,750 --> 01:16:07,375
Είσαι πραγματικά άσος!
Και μεγάλωσες τόσο πολύ!

626
01:16:07,541 --> 01:16:10,000
Με όλη τη σημασία της λέξης,
προφανώς!

627
01:16:10,625 --> 01:16:12,083
Γνωριζόμαστε;

628
01:16:12,291 --> 01:16:15,000
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω:
Σύντροφε Μράζοβιτς.

629
01:16:15,166 --> 01:16:19,166
Και μελετήσαμε μαζί
και έχει ανέβει στις τάξεις.

630
01:16:19,833 --> 01:16:21,000
Μράζοβιτς.

631
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
Κόρνεφ.

632
01:16:22,916 --> 01:16:26,166
Σωστά, Kornev, καλλιτέχνης,
ένας κολασμένος καλλιτέχνης, ακόμη και!

633
01:16:26,333 --> 01:16:28,625
- Έλα να με δεις.
- Εντάξει.

634
01:16:29,708 --> 01:16:33,000
Δεν είναι οποιοσδήποτε.
Πήγαινε να τον δεις, αν έχεις πρόβλημα.

635
01:16:33,625 --> 01:16:36,166
Πότε μετατέθηκες; Ποιο τμήμα;

636
01:16:37,416 --> 01:16:40,083
-Εγώ...
- Φαντάζομαι, όχι στο δικό μου.

637
01:16:40,291 --> 01:16:43,208
Για τι είσαι εδώ,
αν δεν είναι μυστικό;

638
01:16:44,208 --> 01:16:45,041
Με συγχωρείτε,

639
01:16:45,250 --> 01:16:46,875
αλλά έχουμε γνωριστεί κάπου;

640
01:16:47,041 --> 01:16:49,458
Κόρνεφ, σταμάτα να παίζεις τον ανόητο.

641
01:16:50,708 --> 01:16:52,208
Έλα να με δεις αργότερα.

642
01:16:52,375 --> 01:16:55,833
Office 312. Μπείτε μέσα χωρίς να χτυπήσετε.

643
01:16:56,333 --> 01:16:57,416
Καλώς.

644
01:17:29,625 --> 01:17:31,208
Ναι, ακούω.

645
01:17:31,833 --> 01:17:34,333
Γεια σας,
Ήρθα να δω τον Γενικό Εισαγγελέα.

646
01:18:09,250 --> 01:18:10,833
Έχετε κοινό;

647
01:18:11,041 --> 01:18:12,125
Όχι.

648
01:18:15,541 --> 01:18:17,958
Στην πραγματικότητα, σύντροφε Kornev,

649
01:18:18,458 --> 01:18:21,375
ο Γενικός Εισαγγελέας λαμβάνει μόνο
με κλήση

650
01:18:21,583 --> 01:18:24,541
από τη Γενική Εισαγγελία.
Οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα

651
01:18:24,750 --> 01:18:26,333
για σένα.

652
01:18:29,375 --> 01:18:34,083
Έχω έρθει από πολύ μακριά για κρατικό θέμα
υψίστης σημασίας.

653
01:18:37,291 --> 01:18:39,958
Όλοι όσοι είναι εδώ
είναι επίσης.

654
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
Έχετε εντολή αποστολής;

655
01:18:48,500 --> 01:18:49,416
Όχι.

656
01:18:50,000 --> 01:18:51,041
Όμως...

657
01:18:52,208 --> 01:18:53,708
είναι πραγματικά ζωτικής σημασίας.

658
01:18:56,458 --> 01:18:58,458
Αν είναι έτσι,

659
01:18:58,625 --> 01:19:01,583
γιατί δεν έχει η εισαγγελία
Ο σύντροφος Kornev αναφέρει στον

660
01:19:01,750 --> 01:19:05,708
ζήτησε ένα κοινό
με τον Γενικό Εισαγγελέα;

661
01:19:05,916 --> 01:19:09,458
Και γιατί όχι ο σύντροφος Κόρνεφ
έχουν εντολή αποστολής

662
01:19:09,625 --> 01:19:14,166
δηλώνοντας ότι πρέπει να φύγει
στη Γενική Εισαγγελία;

663
01:19:14,333 --> 01:19:17,416
Δεν μπορώ καν να σε βάλω
στη λίστα

664
01:19:17,583 --> 01:19:19,791
ατόμων με αμφίβολο αίτημα

665
01:19:19,958 --> 01:19:22,083
που κρίνει μόνος του ο Γενικός Εισαγγελέας.

666
01:19:28,208 --> 01:19:29,916
Είμαι μέλος του κόμματος

667
01:19:30,458 --> 01:19:33,875
και έρχομαι να ενημερώσω τον Γενικό Εισαγγελέα
ενός ζωτικού ζητήματος

668
01:19:34,041 --> 01:19:35,208
εξαιρετικά επείγουσας ανάγκης.

669
01:19:35,375 --> 01:19:38,208
Επιπλέον, πρέπει να τον δω μόνο του,
πρόσωπο με πρόσωπο.

670
01:19:38,375 --> 01:19:42,291
Είναι αδύνατο να καταγραφεί αυτό γραπτώς,
όπως προτείνεις.

671
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
Είναι προς το συμφέρον σας
να το πάρουμε αυτό στα σοβαρά.

672
01:20:04,458 --> 01:20:06,416
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

673
01:20:28,125 --> 01:20:29,250
Παρακαλώ.

674
01:20:36,958 --> 01:20:38,416
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

675
01:20:55,250 --> 01:20:56,333
Πολύ καλά.

676
01:20:56,916 --> 01:21:01,125
Θα μιλήσω με τον Γενικό Εισαγγελέα
και να σας ενημερώσει για την απόφασή του.

677
01:21:01,958 --> 01:21:04,166
Περίμενε στον προθάλαμο,
παρακαλώ.

678
01:21:04,791 --> 01:21:05,875
Σας ευχαριστώ.

679
01:21:36,416 --> 01:21:37,250
Σας ευχαριστώ.

680
01:21:37,416 --> 01:21:38,625
Αντίο.

681
01:22:02,875 --> 01:22:04,666
Σύντροφε Zavtrakin!

682
01:22:12,333 --> 01:22:13,500
Παρακαλώ.

683
01:23:36,875 --> 01:23:38,375
Μπείτε, παρακαλώ.

684
01:24:46,833 --> 01:24:49,000
- Ευχαριστώ, αντίο.
- Αντίο.

685
01:25:00,791 --> 01:25:02,458
Σύντροφε Σμιρνόφ!

686
01:25:36,625 --> 01:25:38,083
Είσαι τυχερός.

687
01:25:38,250 --> 01:25:40,666
Σύντροφε Γενικό Εισαγγελέα,
ενάντια σε όλες τις πιθανότητες,

688
01:25:40,833 --> 01:25:42,791
συμφωνεί να σε δει.

689
01:25:49,208 --> 01:25:51,500
Αλλά θυμηθείτε

690
01:25:52,041 --> 01:25:55,583
ότι αυτός είναι ένας από τους πιο πολυάσχολους ανθρώπους
στο κράτος.

691
01:25:55,750 --> 01:25:57,958
Πρέπει λοιπόν να είστε πολύ συνοπτικοί

692
01:25:58,125 --> 01:26:02,333
και να μην σπαταλήσει τον Σύντροφο
Η ώρα του Γενικού Εισαγγελέα.

693
01:26:02,500 --> 01:26:04,750
Δύο-τρία λεπτά, όχι παραπάνω.

694
01:26:48,333 --> 01:26:49,458
ακούω.

695
01:26:50,791 --> 01:26:54,791
Το όνομά μου είναι Kornev.
Είμαι εισαγγελέας στην εισαγγελία του Bryansk,

696
01:26:54,958 --> 01:26:57,583
επιφορτισμένος με την επιθεώρηση
χώρους κράτησης.

697
01:26:58,125 --> 01:26:59,625
Εκεί έχω καθιερώσει

698
01:27:00,625 --> 01:27:03,333
η διάπραξη παραβάσεων
της σοσιαλιστικής νομιμότητας

699
01:27:03,500 --> 01:27:06,666
από τη Διεύθυνση
της Κρατικής Ασφάλειας

700
01:27:06,833 --> 01:27:09,583
κατά τη διάρκεια της έρευνας
των αντεπαναστατικών εγκλημάτων

701
01:27:09,750 --> 01:27:12,166
καθώς και παραβιάσεις
των κανόνων κράτησης

702
01:27:12,333 --> 01:27:14,541
για κρατούμενους που είναι ύποπτοι για τέτοια εγκλήματα.

703
01:27:19,125 --> 01:27:20,541
Συνεχίζω.

704
01:27:24,083 --> 01:27:27,666
Ενημερώθηκα για ξυλοδαρμούς,
πολυάριθμοι και σκληροί,

705
01:27:27,833 --> 01:27:29,791
ενός κρατούμενου

706
01:27:29,958 --> 01:27:33,625
κατά τις ανακρίσεις που έγιναν
από την Περιφερειακή Διεύθυνση NKVD.

707
01:27:35,125 --> 01:27:38,958
Υπάρχει κάθε λόγος να το πιστεύουμε αυτό
τέτοιους ξυλοδαρμούς

708
01:27:39,416 --> 01:27:42,416
και άλλες παράνομες μεθόδους
κατά τη διάρκεια της έρευνας

709
01:27:43,208 --> 01:27:46,666
διενεργείται από τη Διεύθυνση αυτή
έχουν συστηματικό χαρακτήρα.

710
01:27:47,750 --> 01:27:50,250
Ως έμμεση απόδειξη παραθέτω

711
01:27:50,416 --> 01:27:53,833
η στέρηση των κρατουμένων
στις πολιτικές φυλακές της περιοχής

712
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
της δυνατότητας καταγγελίας
στις αρμόδιες αρχές.

713
01:28:18,833 --> 01:28:22,541
Αυτό είναι ίσως
το μόνο αίτημα που έφτασε

714
01:28:22,708 --> 01:28:27,000
η εισαγγελία από το πολιτικό τμήμα
των δημοτικών φυλακών.

715
01:28:47,375 --> 01:28:49,333
Το υλικό στο οποίο βρίσκεται αυτή η καταγγελία

716
01:28:49,500 --> 01:28:52,208
και τι χρησιμοποιήθηκε για να το γράψει
μιλούν από μόνα τους.

717
01:28:53,916 --> 01:28:56,500
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ ΜΠΡΙΑΝΣΚ

718
01:29:08,875 --> 01:29:11,291
Και γιατί να με ενημερώσεις
από αυτές τις παραβιάσεις

719
01:29:11,458 --> 01:29:13,666
και όχι ο εισαγγελέας της περιφέρειας;

720
01:29:19,000 --> 01:29:21,750
Γιατί δεν πιστεύω
στον προσδιορισμό

721
01:29:21,916 --> 01:29:25,583
της περιφερειακής εισαγγελίας να παρέμβει
στις υποθέσεις της τοπικής NKVD.

722
01:29:27,916 --> 01:29:30,000
Φοβάμαι, εξάλλου, ότι αυτή η εισαγγελία

723
01:29:30,166 --> 01:29:34,375
ούτε θα ήθελε ούτε καν θα μπορούσε
να υπερασπιστεί έναν συνεργάτη,

724
01:29:34,541 --> 01:29:37,666
που προσπάθησε να παρέμβει με αυτόν τον τρόπο,
από αντίποινα.

725
01:29:38,375 --> 01:29:42,041
Λήψη της έγκρισης του εισαγγελέα
να συλλάβει ένα ανεπιθύμητο άτομο

726
01:29:42,208 --> 01:29:44,750
έχει γίνει στην περιοχή μας
μια καθαρή τυπικότητα.

727
01:29:46,541 --> 01:29:48,708
Και ως εκ τούτου, πηγαίνοντας στον ανώτερό μου

728
01:29:48,875 --> 01:29:51,958
ήταν για μένα
όχι μόνο πρακτικά άχρηστο,

729
01:29:52,125 --> 01:29:55,625
αλλά θα είχε σχεδόν αυτοκτονήσει.

730
01:29:56,833 --> 01:29:58,500
Και το αποφάσισα

731
01:29:58,666 --> 01:30:00,583
να απευθυνθώ σε σένα ως α

732
01:30:00,750 --> 01:30:03,958
κρατικός αξιωματούχος, αλλά πάνω από όλα
ως έντιμο μέλος του Κόμματος.

733
01:30:09,791 --> 01:30:14,583
Και, κατά τη γνώμη σας, με ποιο σκοπό

734
01:30:14,750 --> 01:30:19,916
είναι οι παραβάσεις που έγιναν
που υποπτεύεστε στην περιοχή σας;

735
01:30:20,750 --> 01:30:21,875
Σύντροφε Βισίνσκι,

736
01:30:24,500 --> 01:30:26,666
Είμαι σίγουρος ότι,
στο περιφερειακό NKVD,

737
01:30:26,833 --> 01:30:29,291
μια ομάδα αντεπαναστατών
λειτουργεί

738
01:30:29,458 --> 01:30:31,958
παριστάνοντας τους σταλινικούς τσεκιστές.

739
01:30:33,625 --> 01:30:36,958
Κατάχρηση της θέσης τους,
εξοντώνουν τους καλύτερους ανθρώπους

740
01:30:37,125 --> 01:30:39,666
κατηγορώντας τους για φανταστικά εγκλήματα.

741
01:30:40,416 --> 01:30:41,666
Υπονομεύουν έτσι

742
01:30:41,833 --> 01:30:44,583
την τοπική οικονομία,
η διοικητική διαχείριση

743
01:30:44,791 --> 01:30:48,000
και δυσφημούν τη σοβιετική νομιμότητα
στα μάτια του λαού.

744
01:30:48,208 --> 01:30:50,583
Τα όργανα διοίκησης
ολόκληρης της περιοχής

745
01:30:50,750 --> 01:30:53,666
είναι αποσταθεροποιημένοι και τρομοκρατημένοι
από αυτούς τους εγκληματίες.

746
01:30:53,833 --> 01:30:56,750
Ειδικά οι επίσημοι
της εισαγγελίας και των δικαστηρίων.

747
01:30:58,375 --> 01:31:00,416
Δεν αποκλείω ότι κάποιοι,

748
01:31:00,583 --> 01:31:03,500
ίσως παρά τη θέλησή τους,
εκτελούν τις οδηγίες τους.

749
01:31:03,666 --> 01:31:06,250
Ωστόσο, όποιος μπορούσε
εκθέτουν

750
01:31:06,416 --> 01:31:10,083
η δόλια κακία των πράξεων
των περιφερειακών οργάνων ασφαλείας

751
01:31:10,250 --> 01:31:11,833
συλλαμβάνεται προληπτικά

752
01:31:12,000 --> 01:31:14,625
και, σε μεγάλο βαθμό,
αναμφίβολα έχει ήδη εξαλειφθεί.

753
01:31:15,958 --> 01:31:18,416
Τα αφοσιωμένα στελέχη του Κόμματος

754
01:31:18,583 --> 01:31:20,833
αντικαθίστανται
από ανίκανους νέους,

755
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
αλλά πιστός στο NKVD.

756
01:31:23,166 --> 01:31:25,833
Και, αν κάποιος από αυτούς ανακαλύψει
μια ασυμφωνία,

757
01:31:26,000 --> 01:31:28,875
προτιμούν να ενεργούν
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα:

758
01:31:29,041 --> 01:31:31,583
«Ξέχνα μας και θα σε ξεχάσουμε».
Ένα αληθινό σύστημα,

759
01:31:31,750 --> 01:31:33,000
Σύντροφε Βισίνσκι.

760
01:31:34,166 --> 01:31:38,000
Ίσως κάποιοι οπορτουνιστές
έχουν παρακαμφθεί

761
01:31:38,166 --> 01:31:39,291
με την ανάβασή τους

762
01:31:39,458 --> 01:31:42,208
ούτε λόγω των ικανοτήτων τους
ούτε στην εμπειρία τους.

763
01:31:42,375 --> 01:31:44,291
Θα μπορούσα να είχα ακολουθήσει το παράδειγμά τους,

764
01:31:45,666 --> 01:31:49,125
αλλά με εμποδίζουν να το κάνω
από τη συνείδησή μου ως σοβιετικού πολίτη,

765
01:31:49,291 --> 01:31:52,333
ως μέλος του κόμματος
και ως σοβιετικός νομικός.

766
01:31:54,000 --> 01:31:56,250
Δεν μπορώ να μείνω αδρανής
πριν από εγκλήματα

767
01:31:56,416 --> 01:31:58,625
δεσμεύτηκε μαζικά
και αδυσώπητα.

768
01:31:59,750 --> 01:32:03,500
Η παρέμβαση της Γενικής Εισαγγελίας
πρέπει να τους σταματήσει.

769
01:32:04,416 --> 01:32:06,666
νομίζω
ότι είναι μια καταστροφική διαδικασία

770
01:32:06,833 --> 01:32:08,791
που πρέπει να σταματήσει αμέσως.

771
01:32:15,125 --> 01:32:19,041
Θέλετε λοιπόν τη Γενική Εισαγγελία
να ξεκινήσει έρευνα,

772
01:32:19,208 --> 01:32:20,416
αμέσως,

773
01:32:21,333 --> 01:32:25,958
στην αντεπαναστατική δραστηριότητα
των οργάνων ασφαλείας

774
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
στην περιοχή σας, είναι έτσι;

775
01:32:33,875 --> 01:32:36,125
Ακριβώς, σύντροφε Vyshinsky.

776
01:32:41,041 --> 01:32:42,833
Αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό

777
01:32:43,000 --> 01:32:47,125
αν επρόκειτο για ιδιώτη
ή κάποια κρατική αρχή.

778
01:32:47,916 --> 01:32:51,208
Αλλά αυτό το Κομισάριο
για τις Εσωτερικές Υποθέσεις έχει, σήμερα,

779
01:32:51,375 --> 01:32:56,166
ειδικές εξουσίες
και απολαμβάνει εικονική αυτονομία.

780
01:32:56,875 --> 01:32:58,875
Ερευνώντας ένα από τα μέλη του,

781
01:32:59,041 --> 01:33:01,750
ακόμη και η Γενική Εισαγγελία της ΕΣΣΔ

782
01:33:01,916 --> 01:33:04,625
μπορεί να το κάνει μόνο με τη συμφωνία

783
01:33:04,791 --> 01:33:09,375
της ηγεσίας αυτών των οργάνων
ή αυτή του NKVD.

784
01:33:12,083 --> 01:33:15,708
Εάν τα έγγραφα αποδεικνύουν

785
01:33:15,875 --> 01:33:20,166
παραβιάσεις σε οποιαδήποτε
των τμημάτων αυτής της Επιτροπείας,

786
01:33:20,333 --> 01:33:24,166
η ηγεσία του δεν θα αρνηθεί

787
01:33:24,333 --> 01:33:28,250
να κινήσει ποινική δίωξη
εναντίον αυτών που τα διέπραξαν.

788
01:33:29,708 --> 01:33:32,166
Σύντροφε... Κόρνεφ;...

789
01:33:33,750 --> 01:33:39,625
... λέει ότι είδε ίχνη βασανιστηρίων
στο σώμα ενός κρατουμένου;

790
01:33:40,666 --> 01:33:43,291
Μπορείτε να έχετε αυτές τις παρατηρήσεις
επιβεβαιώθηκε

791
01:33:43,458 --> 01:33:46,291
από πιστοποιημένη ιατρική εξέταση;

792
01:33:48,708 --> 01:33:50,583
Σύντροφε Vyshinsky, είναι ο τρόφιμος

793
01:33:50,750 --> 01:33:53,625
που έγραψε στην εισαγγελία της περιφέρειας
με το αίμα του.

794
01:33:55,291 --> 01:33:56,541
Είναι ένας παλιός μπολσεβίκος

795
01:33:56,708 --> 01:33:59,125
και πρώην ηγετικό στέλεχος του Κόμματος.

796
01:34:00,625 --> 01:34:03,708
Θα ήθελα να εξηγήσω
στον σύντροφο Γενικό Εισαγγελέα

797
01:34:04,333 --> 01:34:06,250
ότι μπορούσα να έχω πρόσβαση μόνο στο κελί του

798
01:34:06,416 --> 01:34:09,375
μετά την υπέρβαση
η απροθυμία του σκηνοθέτη

799
01:34:09,541 --> 01:34:11,541
που δεν ήθελε να γίνει αυτή η συνάντηση.

800
01:34:12,291 --> 01:34:15,666
Και αυτός ο σκηνοθέτης σίγουρα θα το είχε βρει

801
01:34:15,833 --> 01:34:18,458
προφάσεις για καθυστέρηση
αυτή η ιατρική εξέταση,

802
01:34:18,625 --> 01:34:20,750
αρκεί να με κλειδώσει κι εμένα.

803
01:34:22,416 --> 01:34:25,333
Δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι αυτός ο διευθυντής και οι αναπληρωτές του

804
01:34:25,500 --> 01:34:29,333
βρίσκονται σε σύγκρουση
με την περιφερειακή διεύθυνση NKVD.

805
01:34:30,875 --> 01:34:33,583
Και επέλεξα να βασιστώ αποκλειστικά
 στην εμπιστοσύνη

806
01:34:33,750 --> 01:34:36,833
τοποθετείται στη δήλωσή μου
από τον Γενικό Εισαγγελέα.

807
01:34:40,166 --> 01:34:42,166
Και ειλικρινά δεν ήξερα

808
01:34:42,333 --> 01:34:44,750
ότι μια μυστική έρευνα

809
01:34:44,916 --> 01:34:46,833
σχετικά με έναν αξιωματούχο της NKVD

810
01:34:47,000 --> 01:34:49,208
απαιτούμενα γραπτά έγγραφα.

811
01:34:49,833 --> 01:34:50,666
Ναι,

812
01:34:53,666 --> 01:34:56,083
για νομικό,
ενεργείς απρόσεκτα.

813
01:34:57,666 --> 01:34:59,666
Αλλά η κατάσταση μπορεί να διορθωθεί.

814
01:35:00,208 --> 01:35:01,458
Πήγαινε πίσω στο σπίτι

815
01:35:01,625 --> 01:35:05,083
και αποστολή στη Γενική Εισαγγελία
την ιατρική εξέταση

816
01:35:05,250 --> 01:35:08,708
του κρατουμένου που υποβλήθηκε, σύμφωνα με εσάς,

817
01:35:08,875 --> 01:35:11,166
σε παράνομες μεθόδους
της ανάκρισης.

818
01:35:11,333 --> 01:35:13,791
Σας υπόσχομαι ότι η έρευνα

819
01:35:14,291 --> 01:35:16,041
θα ξεκινήσει αμέσως.

820
01:35:21,291 --> 01:35:22,625
Όμως...

821
01:35:24,750 --> 01:35:26,291
αν επιστρέψω με άδεια χέρια,

822
01:35:26,458 --> 01:35:29,083
αφού θα έχω σπάσει
τους ιεραρχικούς κανόνες,

823
01:35:29,250 --> 01:35:32,166
Θα είμαι αμέσως
απολύθηκε και συνελήφθη.

824
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
Οι αντεπαναστάτες της περιφερειακής
Η NKVD δεν θα θέλει

825
01:35:37,041 --> 01:35:39,583
να αφήσει έναν άνθρωπο ελεύθερο
ποιος ξέρει για τα εγκλήματά τους.

826
01:36:00,625 --> 01:36:04,250
Δώσε τον σύντροφο Kornev
έγγραφο που πιστοποιεί ότι τον παρέλαβα.

827
01:36:04,916 --> 01:36:08,750
Εκ μέρους της εισαγγελίας
της περιοχής από την οποία εξαρτάται.

828
01:36:09,208 --> 01:36:12,500
Αυτό θα είναι αρκετό για εσάς
να προχωρήσει σε ενέργειες

829
01:36:12,666 --> 01:36:15,750
που σχετίζονται με αυτή την υπόθεση
χωρίς κινδύνους για την ασφάλειά σας.

830
01:36:18,333 --> 01:36:21,083
Και παρέχετε εισιτήριο τρένου

831
01:36:21,250 --> 01:36:25,041
για τον σύντροφο Kornev
επί της εφεδρείας του Γενικού Εισαγγελέα.

832
01:36:26,458 --> 01:36:29,083
Όλα όσα ειπώθηκαν εδώ,
κάντε μια σύντομη αναφορά,

833
01:36:29,250 --> 01:36:30,875
αλλά αναλυτικά.

834
01:36:31,041 --> 01:36:35,541
Θα επισυναφθεί στο έγγραφο
μιλήσαμε για.

835
01:36:36,125 --> 01:36:38,083
Βάλτε και αυτό κάτω.

836
01:36:38,250 --> 01:36:40,083
Ένα τέτοιο έγγραφο

837
01:36:40,250 --> 01:36:42,916
θα μπορούσε να βοηθήσει πολύ.

838
01:37:17,333 --> 01:37:18,625
Λοιπόν;

839
01:37:18,791 --> 01:37:20,000
Αργότερα.

840
01:37:52,666 --> 01:37:53,916
Μπες μέσα.

841
01:37:59,125 --> 01:38:00,208
Προς τον σταθμό!

842
01:38:26,375 --> 01:38:27,833
Είναι εδώ.

843
01:38:32,708 --> 01:38:34,916
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

844
01:38:36,791 --> 01:38:38,166
Αυτή είναι η θέση σας;

845
01:38:40,375 --> 01:38:41,875
Νούμερο 5.

846
01:38:45,291 --> 01:38:47,250
Με συγχωρείτε. εγω...

847
01:38:47,416 --> 01:38:49,541
-Μπορείς να το αφήσεις.
- Όχι, όχι...

848
01:38:54,500 --> 01:38:55,750
Θα κάτσω εδώ.

849
01:39:27,750 --> 01:39:29,166
Φεύγουμε.

850
01:39:38,625 --> 01:39:39,625
Είσαι από τη Μόσχα;

851
01:39:40,375 --> 01:39:41,250
Μου; Όχι.

852
01:39:41,416 --> 01:39:43,958
- Από πού, λοιπόν;
- Από το Μπριάνσκ.

853
01:39:44,125 --> 01:39:45,416
Φοιτητής;

854
01:39:46,125 --> 01:39:48,291
Πριν ναι. Τώρα, δουλεύω.

855
01:39:49,750 --> 01:39:50,916
Ως τι;

856
01:39:51,416 --> 01:39:52,250
Είμαι δικηγόρος,

857
01:39:52,458 --> 01:39:54,500
μέλος του δικηγορικού συλλόγου.

858
01:39:54,666 --> 01:39:56,583
Εισαγγελέας που ανατέθηκε στο γραφείο επιθεώρησης.

859
01:39:57,125 --> 01:39:58,375
Τι περιλαμβάνει αυτό;

860
01:40:02,750 --> 01:40:04,458
Όταν οι πολίτες διαμαρτύρονται,

861
01:40:05,791 --> 01:40:09,208
Φροντίζω να γίνονται όλα
σύμφωνα με το νόμο.

862
01:40:15,791 --> 01:40:17,958
Πολύ ωραίο επάγγελμα σύντροφε.

863
01:40:23,000 --> 01:40:24,041
Απαραίτητος.

864
01:40:26,375 --> 01:40:27,333
Και η Μόσχα;

865
01:40:28,500 --> 01:40:29,750
Ήταν για κορίτσι;

866
01:40:30,458 --> 01:40:31,708
Όχι, όχι.

867
01:40:32,166 --> 01:40:34,416
για τι,
αν δεν είναι μυστικό;

868
01:40:35,166 --> 01:40:37,416
Για δουλειά. Στο γραφείο του εισαγγελέα.

869
01:40:39,083 --> 01:40:41,291
Στη Μόσχα;
Δεν υπάρχει εισαγγελία στο Μπριάνσκ;

870
01:40:43,416 --> 01:40:46,583
Για κοινό
με τον Γενικό Εισαγγελέα.

871
01:40:47,291 --> 01:40:48,541
Βισίνσκι;

872
01:40:51,208 --> 01:40:52,041
Ναί.

873
01:40:53,083 --> 01:40:56,083
Η Petya, τόσο νέα και ήδη
στον Γενικό Εισαγγελέα!

874
01:40:59,791 --> 01:41:02,125
Δεν έχουμε συστηθεί ακόμα.

875
01:41:02,291 --> 01:41:04,500
- Πέτυα.
- Αλέξανδρος. Χάρηκα που σε γνώρισα.

876
01:41:04,666 --> 01:41:06,125
- Και η Βάσια.
-Βασίλι.

877
01:41:06,333 --> 01:41:08,166
Αλέξανδρος. Χάρηκα που σε γνώρισα.

878
01:41:13,166 --> 01:41:15,291
Περίμενε...
Θα επιστρέψω αμέσως.

879
01:41:19,083 --> 01:41:21,041
Αρχηγέ, φέρε μας ένα ποτήρι.

880
01:41:21,750 --> 01:41:23,416
Όχι, σύντροφε, δεν πίνω.

881
01:41:23,583 --> 01:41:24,583
Δεν πίνεις;

882
01:41:24,750 --> 01:41:27,708
Σοβιετική νομιμότητα,
τι αμαρτία να μην το τιμάς!

883
01:41:27,916 --> 01:41:29,083
Ερχομαι!

884
01:41:49,083 --> 01:41:50,250
Σας ευχαριστώ.

885
01:41:53,666 --> 01:41:55,291
Δεν θα είχες κιθάρα;

886
01:41:56,166 --> 01:41:57,875
Όχι, αλλά έχω ζάχαρη.

887
01:41:59,625 --> 01:42:01,208
Τι αστείο!

888
01:42:07,208 --> 01:42:08,333
Ερχομαι!

889
01:42:11,416 --> 01:42:12,875
Άρα υπερισχύει η σειρά!

890
01:42:14,375 --> 01:42:15,583
Για παραγγελία!

891
01:42:23,333 --> 01:42:24,791
Εδώ, φάτε.

892
01:42:24,958 --> 01:42:26,166
Σας ευχαριστώ.

893
01:42:34,625 --> 01:42:35,833
Και εσύ, το επάγγελμά σου;

894
01:42:39,708 --> 01:42:41,208
Είμαστε εκκαθαριστές.

895
01:42:49,666 --> 01:42:50,625
Είμαστε μηχανικοί.

896
01:42:50,833 --> 01:42:53,041
Στη Μόσχα. Γραφείο σχεδιασμού.

897
01:42:54,000 --> 01:42:56,458
- Έτσι είναι.
- Σχεδιάζουμε εργοστάσια.

898
01:42:56,666 --> 01:42:58,291
Σχεδιάζουμε το μέλλον, με μια λέξη.

899
01:42:58,916 --> 01:43:00,291
Αρχιτέκτονες.

900
01:43:00,458 --> 01:43:02,833
Επίσης. Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

901
01:43:03,000 --> 01:43:04,958
Ανοικοδομούμε ένα εργοστάσιο στο Bryansk.

902
01:43:05,166 --> 01:43:08,208
- Είναι δύσκολο... Μεγάλο εργοστάσιο.
- Μηχανολόγος μηχανικός;

903
01:43:08,416 --> 01:43:11,125
- «Συνδικαλιστικό Εργοστάσιο».
- Ξένη τεχνολογία.

904
01:43:11,333 --> 01:43:14,875
Εξ ου και τα εμπόδια, οι παρεξηγήσεις.

905
01:43:15,041 --> 01:43:17,333
Πριν από ένα μήνα,
μια νέα γραμμή συναρμολόγησης

906
01:43:18,041 --> 01:43:20,250
έπρεπε να τεθεί σε υπηρεσία,

907
01:43:20,875 --> 01:43:22,041
αλλά: πρόβλημα.

908
01:43:22,208 --> 01:43:24,583
Θα δούμε λοιπόν τι έγινε:

909
01:43:25,958 --> 01:43:28,916
απλό λάθος ή δολιοφθορά;

910
01:43:31,291 --> 01:43:33,083
Το ξέρετε καλύτερα από εμάς.

911
01:43:33,458 --> 01:43:36,875
Μερικές φορές, δεν ξέρουμε αν είναι
τεχνικό λάθος ή δολιοφθορά.

912
01:43:37,041 --> 01:43:39,166
Ένας μηχανικός φαίνεται συνηθισμένος:

913
01:43:39,375 --> 01:43:41,166
οικογένεια, παιδιά, δουλειά.

914
01:43:41,333 --> 01:43:44,541
Τίποτα για παράπονο,
εκτός από το ότι στην πραγματικότητα είναι σαμποτέρ.

915
01:43:44,708 --> 01:43:48,166
Δεν θα το πίστευα
αν δεν ομολόγησαν.

916
01:43:49,750 --> 01:43:51,583
- Γίνεται όλο και χειρότερο.
- Ναι.

917
01:43:56,125 --> 01:43:58,000
Είναι η εποχή που ζούμε.

918
01:44:05,375 --> 01:44:07,083
Αντιμετωπίζεις τους εχθρούς.

919
01:44:07,250 --> 01:44:09,958
Πώς το ξέρεις
αν κάποιος είναι ένας ή όχι;

920
01:44:13,166 --> 01:44:15,041
Υπάρχουν διαδικασίες.

921
01:44:15,208 --> 01:44:18,958
Ξεκινά έρευνα
όταν διαπιστωθεί το έγκλημα.

922
01:44:20,000 --> 01:44:21,916
Εάν καθιερωθεί. Και αν...

923
01:44:22,083 --> 01:44:25,916
δεν έχει δεσμευτεί ακόμα,
αλλά ο εχθρός είναι γνωστός, τι να κάνουμε;

924
01:44:28,333 --> 01:44:32,875
Σύμφωνα με το ρωμαϊκό δίκαιο,
υπάρχει το τεκμήριο της αθωότητας.

925
01:44:34,583 --> 01:44:36,375
Και αν μετά γίνει δολιοφθορά;

926
01:44:40,958 --> 01:44:44,791
Αδύνατον να κρίνεις κάποιον
χωρίς διαπιστωμένο έγκλημα.

927
01:44:45,708 --> 01:44:48,291
Τότε τι;
Περιμένουμε να το διαπράξει;

928
01:44:53,041 --> 01:44:54,750
Καταλαβαίνω την ερώτησή σου.

929
01:44:54,916 --> 01:44:56,083
Σύντροφε εισαγγελέα...

930
01:44:56,291 --> 01:44:57,500
Αλέξανδρος.

931
01:44:58,666 --> 01:45:00,208
Πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση

932
01:45:00,375 --> 01:45:05,791
και κρατήστε γερά το τιμωρητικό ξίφος
της σοβιετικής νομιμότητας.

933
01:45:05,958 --> 01:45:07,416
Δεν τιμωρούμε...

934
01:45:08,791 --> 01:45:12,041
Ερευνούμε, κατηγορούμε
και, αν χρειάζεται, το δικαστήριο τιμωρεί.

935
01:45:13,875 --> 01:45:16,458
- Ξεκαθάρισε τα πράγματα.
- Έτσι είναι.

936
01:45:17,041 --> 01:45:18,416
Στην επαγρύπνηση!

937
01:45:27,125 --> 01:45:28,416
Φάω.

938
01:45:28,958 --> 01:45:29,875
Σας ευχαριστώ.

939
01:45:30,041 --> 01:45:31,541
Ποιος ζήτησε κιθάρα;

940
01:45:31,916 --> 01:45:35,125
Αρχηγός! Σας ευχαριστώ! Λοιπόν, ορίστε!

941
01:45:35,958 --> 01:45:37,250
Εκτός από το ότι θα χρειαστούμε...

942
01:45:39,958 --> 01:45:41,250
- Α ναι.
- Ευχαριστώ.

943
01:45:49,125 --> 01:45:50,500
Τραγουδήστε το τραγούδι μας.

944
01:45:54,458 --> 01:45:58,416
Το πρωί μας συναντά με μια ψυχραιμία

945
01:45:58,583 --> 01:46:01,916
Και το ποτάμι στον άνεμο που πιάνει

946
01:46:02,083 --> 01:46:05,291
Κορίτσι με σγουρά μαλλιά, δεν σε ευχαριστεί

947
01:46:05,458 --> 01:46:08,541
Αυτό το κεφάτο τραγούδι της σειρήνας;

948
01:46:08,708 --> 01:46:11,958
Έλα, σήκω, σγουρομάλλη!

949
01:46:12,125 --> 01:46:15,250
Βούι στα εργαστήρια

950
01:46:15,416 --> 01:46:19,125
Η χώρα υψώνεται με δόξα

951
01:46:19,291 --> 01:46:22,166
Και επαινεί αυτή τη νέα μέρα ελπίδας

952
01:46:29,208 --> 01:46:31,958
Η ομάδα θα μας καλωσορίσει
εργάζονται

953
01:46:32,625 --> 01:46:35,541
Και θα χαιρετήσεις τους φίλους σου χαμογελαστοί

954
01:46:35,708 --> 01:46:38,958
Των οποίων την εργασία, τις ανησυχίες μοιράζεστε

955
01:46:39,125 --> 01:46:41,958
Το αντιπλάνο και μάλιστα η ζωή

956
01:46:42,541 --> 01:46:45,625
Πέρα από την πύλη Narva

957
01:46:45,791 --> 01:46:48,791
Βροντάει και λάμπει κόκκινο

958
01:46:48,958 --> 01:46:52,291
Η χώρα υψώνεται με δόξα

959
01:46:52,458 --> 01:46:55,208
Και επαινεί αυτή τη νέα μέρα ελπίδας

960
01:46:59,625 --> 01:47:01,875
... αυτή η νέα μέρα ελπίδας

961
01:47:11,083 --> 01:47:14,500
Και μαζί του
μέχρι την ένδοξη νίκη

962
01:47:15,125 --> 01:47:17,875
Θα περάσετε, παιχνιδιάρικα νιάτα,

963
01:47:18,041 --> 01:47:20,375
Πριν έρθει η ανακούφιση

964
01:47:21,125 --> 01:47:24,250
Άλλοι νέοι οδηγούνται από αυτό το όνειρο

965
01:47:24,458 --> 01:47:27,750
Ποιος θα εκτιναχθεί σε αυτή την ευημερούσα ζωή

966
01:47:27,916 --> 01:47:31,041
Και έλα να αντικαταστήσεις τους πατέρες

967
01:47:31,208 --> 01:47:34,541
Η χώρα υψώνεται με δόξα

968
01:47:34,708 --> 01:47:37,625
Και επαινεί αυτή τη νέα μέρα ελπίδας

969
01:47:46,041 --> 01:47:49,208
Με τόσο όμορφο λόγο

970
01:47:50,041 --> 01:47:53,125
Διακήρυξε την αλήθεια σου στον κόσμο γύρω σου

971
01:47:53,291 --> 01:47:56,875
Θα συναντήσουμε τη ζωή

972
01:47:57,041 --> 01:48:00,416
Εργασία, χαμογελαστή αγάπη

973
01:48:00,583 --> 01:48:04,041
Είναι αμαρτία να αγαπάς, σγουρομάλλη κορίτσι;

974
01:48:04,208 --> 01:48:07,000
Όταν, στο πρώτο χτύπημα,

975
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
Η χώρα υψώνεται με δόξα

976
01:48:11,041 --> 01:48:14,500
Και επαινεί αυτή τη νέα μέρα ελπίδας

977
01:48:14,666 --> 01:48:17,666
Η χώρα υψώνεται με δόξα

978
01:48:17,875 --> 01:48:20,583
Και επαινεί αυτή τη νέα μέρα ελπίδας

979
01:49:12,791 --> 01:49:15,750
Σήκω, σύντροφε,
φτάνουμε σε μισή ώρα.

980
01:49:24,541 --> 01:49:25,625
Σύντροφε Ιβάνοφ;

981
01:49:25,791 --> 01:49:28,250
- Αυτός είμαι.
- Σύντροφε Πετρόφ;

982
01:49:28,958 --> 01:49:31,250
- Είστε από τη Διεύθυνση;
- Απολύτως.

983
01:49:31,416 --> 01:49:32,500
Είναι μαζί σου;

984
01:49:32,666 --> 01:49:33,875
ο σύντροφος Kornev.

985
01:49:34,041 --> 01:49:35,166
Γειά σου.

986
01:49:36,958 --> 01:49:38,291
Έχετε αυτοκίνητο;

987
01:49:38,458 --> 01:49:40,416
Σύντροφοι, μπορείτε να με αφήσετε;

988
01:49:40,583 --> 01:49:41,916
Να τον αφήσουμε, Βάσια;

989
01:49:42,875 --> 01:49:43,958
Πάμε.

990
01:49:44,125 --> 01:49:45,333
Σας ευχαριστώ.

991
01:50:43,500 --> 01:50:45,916
Υπάρχουν γκόμενοι σε αυτή την πόλη;

992
01:50:47,958 --> 01:50:48,791
Ναι, φυσικά.

993
01:50:48,958 --> 01:50:50,291
Όμορφες;

994
01:50:53,208 --> 01:50:55,083
Όμορφες επίσης.

995
01:51:02,125 --> 01:51:03,625
Εύκολο να ψαρέψεις;

996
01:51:07,166 --> 01:51:08,000
Να ψαρέψω για τι;

997
01:51:12,208 --> 01:51:15,625
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν έχεις ψαρέψει ποτέ;

998
01:51:25,708 --> 01:51:27,083
Είμαι ελεύθερος.

999
01:51:27,583 --> 01:51:28,958
Α, αυτό είναι.

1000
01:51:31,166 --> 01:51:34,833
- Και δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ, έτσι είναι;
- Ποια είναι η ερώτηση;

1001
01:51:35,041 --> 01:51:37,000
Μην είσαι ντροπαλός. Είμαστε μεταξύ μας.

1002
01:51:37,166 --> 01:51:39,083
Σίγουρα δεν θα πει τίποτα.

1003
01:51:39,250 --> 01:51:40,625
Έλα, έξω με αυτό!

1004
01:51:42,166 --> 01:51:43,958
Το έχεις κάνει ή είσαι παρθένα;

1005
01:51:53,125 --> 01:51:54,916
Δεν έπρεπε να στρίψουμε εκεί.

1006
01:51:55,541 --> 01:51:57,875
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις αν δεν το πεις.

1007
01:51:59,458 --> 01:52:01,333
Έλα, έξω με αυτό! Ναι ή όχι;

1008
01:52:02,041 --> 01:52:04,250
Είμαστε όλοι αυτιά,
δεν είμαστε, Βάσια!

1009
01:52:06,666 --> 01:52:08,125
Πού πάμε;

1010
01:52:09,416 --> 01:52:10,833
Σε παίρνουμε.

1011
01:52:12,000 --> 01:52:13,541
Για να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.

1012
01:52:14,291 --> 01:52:15,208
Εάν χρειάζεται.

1013
01:52:29,041 --> 01:52:30,166
Άνοιξε την πόρτα!

1014
01:52:30,333 --> 01:52:31,666
Ηρέμησε, Κόρνεφ.

1015
01:52:39,125 --> 01:52:40,583
Είστε υπό σύλληψη.

1016
01:54:59,875 --> 01:55:02,166
Διασκευή: Joël Chapron