1
00:02:25,894 --> 00:02:27,895
Leonard...
2
00:02:27,896 --> 00:02:30,232
Volim te,
3
00:02:30,233 --> 00:02:32,927
ali jesam
ići.
4
00:02:32,929 --> 00:02:34,702
Moram.
5
00:02:53,222 --> 00:02:54,990
Oh!
6
00:02:54,991 --> 00:02:57,759
- Pomoć!
- Hej! Hej, dođi ovamo, čovječe.
7
00:02:57,760 --> 00:02:59,761
Jesi li dobro, čovječe?
8
00:02:59,762 --> 00:03:01,696
- Da pozovemo hitnu pomoć?
- Ne znam.
9
00:03:01,697 --> 00:03:03,665
Samo ga... spusti dolje.
Pazi, pazi!
10
00:03:03,666 --> 00:03:06,235
- Progutao je puno vode.
- Uspravi ga!
11
00:03:06,236 --> 00:03:08,069
- Uspravi ga.
- Uspravi ga.
12
00:03:08,070 --> 00:03:09,771
- Idi!
- Stavi ga na leđa.
13
00:03:09,772 --> 00:03:11,440
Probat ću C.P.R.
14
00:03:13,276 --> 00:03:15,210
Stop!
15
00:03:15,211 --> 00:03:17,479
jesi li dobro
Jesi li dobro?
16
00:03:17,480 --> 00:03:19,581
Što se tamo dogodilo?
17
00:03:20,916 --> 00:03:22,684
pao sam u vodu.
18
00:03:22,685 --> 00:03:24,852
Ne, nije!
Vidio sam ga.
19
00:03:24,853 --> 00:03:26,655
- Skočio je.
- Diši, diši.
20
00:03:26,656 --> 00:03:28,190
o cemu pricas
pao sam u vodu.
21
00:03:28,191 --> 00:03:30,192
- Samo je uskočio.
- Hajde, moram ići!
22
00:03:30,193 --> 00:03:31,355
Samo polako, čovječe.
kamo ideš
23
00:03:31,356 --> 00:03:31,893
kamo ideš
24
00:03:31,894 --> 00:03:34,036
Moraš čekati
za policiju, čovječe.
25
00:03:34,037 --> 00:03:34,162
hej
26
00:03:34,163 --> 00:03:36,664
Hej, prijatelju, čak ćeš i zahvaliti
tipa koji ti je upravo spasio život?
27
00:03:36,665 --> 00:03:36,897
ha?
28
00:03:36,898 --> 00:03:39,501
Ovaj tip ovdje...
upravo ti je spasio život.
29
00:03:40,903 --> 00:03:42,837
Oh.
Hvala.
30
00:03:43,906 --> 00:03:45,507
Isuse.
31
00:03:45,508 --> 00:03:47,642
Hej, nije li to taj tip
to radi kod, uh,
32
00:03:47,643 --> 00:03:49,811
kemijska čistionica
na Aveniji Neptuna?
33
00:03:49,812 --> 00:03:53,214
Možda. Ali on ne gleda
sada mi je previše suho.
34
00:03:53,215 --> 00:03:55,349
Glupan.
35
00:03:55,350 --> 00:03:57,319
Iz New York 1 News,
36
00:03:57,320 --> 00:03:59,888
Ovo je
"New York večeras."
37
00:03:59,889 --> 00:04:02,541
halo
38
00:04:02,542 --> 00:04:06,728
Počeo sam razmišljati
nisi namjeravao uspjeti.
39
00:04:06,729 --> 00:04:09,881
Imamo goste
za večeru večeras.
40
00:04:12,851 --> 00:04:15,186
Što-- što se dogodilo?
41
00:04:15,187 --> 00:04:16,638
ha?
42
00:04:16,639 --> 00:04:18,473
Sav si mokar.
43
00:04:18,474 --> 00:04:20,492
pala sam
u zaljev.
44
00:04:20,493 --> 00:04:22,727
Hladno je... Mama, dođi
uključi, prestani. dobro sam
45
00:04:22,728 --> 00:04:24,796
- Pali ste u zaljev?
- Neće se ponoviti.
46
00:04:24,797 --> 00:04:26,931
- Ne brini.
- Leonarde.
47
00:04:26,932 --> 00:04:29,284
Bila je to nesreća.
Mogu li se promijeniti, molim?
48
00:04:29,285 --> 00:04:30,652
Reuben!
49
00:04:30,653 --> 00:04:33,288
Mama, dobro sam!
dobro sam
50
00:04:34,774 --> 00:04:36,658
Što je bilo?
51
00:04:36,659 --> 00:04:39,294
Mislim da on
pokušao ponovno.
52
00:04:39,295 --> 00:04:41,345
Rekao je da je pao
u zaljevu.
53
00:04:46,302 --> 00:04:47,802
Leonard?
54
00:04:47,803 --> 00:04:51,606
Mislim da je zaboravio
njegov lijek jutros.
55
00:04:51,607 --> 00:04:53,658
Leonard?
56
00:04:53,659 --> 00:04:57,161
Slušaj-- čovjek koji želi
kupiti naš posao
57
00:04:57,162 --> 00:04:59,314
dolazi večeras
sa svojom obitelji.
58
00:04:59,315 --> 00:05:00,682
Otkažimo to.
59
00:05:00,683 --> 00:05:02,166
Ne, skoro su stigli.
60
00:05:02,167 --> 00:05:05,436
Gledaj, ako još uvijek ima
ovaj bipolarni problem,
61
00:05:05,437 --> 00:05:07,489
on jednostavno mora
uzmi njegove tablete.
62
00:05:07,490 --> 00:05:11,142
Bilo bi lijepo da
pridružio si nam se, u redu?
63
00:05:11,143 --> 00:05:12,961
Jer te želimo
da nam se pridružite.
64
00:05:12,962 --> 00:05:14,762
u redu
65
00:05:27,410 --> 00:05:30,011
Glupo glupo.
66
00:05:32,514 --> 00:05:34,348
zdravo kako si
Oh, uživaj.
67
00:05:34,349 --> 00:05:35,767
Hvala!
68
00:05:35,768 --> 00:05:37,869
- Bok.
- Bok.
69
00:05:37,870 --> 00:05:40,405
Nadam se da nismo zakasnili.
Upute su bile savršene.
70
00:05:40,406 --> 00:05:42,307
- Dobro miriše.
- Kako se osjećaš?
71
00:05:42,308 --> 00:05:43,591
dobro,
hvala vam
72
00:05:43,592 --> 00:05:46,044
Dobro. Sjećaš se
moja žena Carol.
73
00:05:46,045 --> 00:05:47,712
Bok, lijepo
vidimo se opet.
74
00:05:47,713 --> 00:05:50,465
- Hvala vam puno.
- A ovo su moja djeca--
75
00:05:50,466 --> 00:05:52,517
--Davide, sine moj.
76
00:05:52,518 --> 00:05:54,802
David.
Moja prekrasna kćer Sandra.
77
00:05:54,803 --> 00:05:58,039
O hvala, tata.
Drago mi je upoznati vas.
78
00:05:58,040 --> 00:05:59,574
moram ići
u kupaonicu.
79
00:05:59,575 --> 00:06:01,709
Dolje na kraju
hodnika.
80
00:06:01,710 --> 00:06:03,511
Hej hej, Davide,
što imaš?
81
00:06:03,512 --> 00:06:06,581
Ohh!
82
00:06:06,582 --> 00:06:08,282
David,
reci hvala.
83
00:06:08,283 --> 00:06:10,585
U redu. Uđi unutra.
Daj da ti uzmem kapute.
84
00:06:10,586 --> 00:06:12,587
Da, uzmi
kaputi.
85
00:06:12,588 --> 00:06:14,840
- Ovo je prekrasno mjesto.
- Da, sviđa ti se?
86
00:06:14,841 --> 00:06:16,975
Tako je nostalgično...
to je kao mjesto u kojem sam odrastao.
87
00:06:16,976 --> 00:06:18,426
Jedite što želite. U redu.
88
00:06:18,427 --> 00:06:21,046
- Nisu pečeni.
- Imaju okus kao pečeni.
89
00:06:21,047 --> 00:06:22,564
U redu.
90
00:06:22,565 --> 00:06:26,017
Moja žena-- moja princeza--
je u kuhinji i sprema večeru.
91
00:06:26,018 --> 00:06:28,786
Ona će odmah izaći.
U svakom slučaju, poslužite se.
92
00:06:28,787 --> 00:06:31,156
To je domaći humus.
Uspjela sam.
93
00:06:31,157 --> 00:06:33,191
- Oh!
- Da.
94
00:06:33,192 --> 00:06:34,859
Mmm, sjajno! Sjajno!
95
00:06:34,860 --> 00:06:38,245
- Ooh!
- Ovo je moj sin Leonard.
96
00:06:38,246 --> 00:06:40,114
- Kako si?
- Leonarde? Michael Cohen.
97
00:06:40,115 --> 00:06:41,332
- Kako ste?
- Drago mi je.
98
00:06:41,333 --> 00:06:42,784
Moja žena Carol,
moja kćer Sandra.
99
00:06:42,785 --> 00:06:45,386
- Bok, kako si?
- Bok.
100
00:06:45,387 --> 00:06:47,823
- Drago mi je.
- Drago mi je.
101
00:06:49,875 --> 00:06:51,076
...Ne iz Catskillsa.
102
00:06:51,077 --> 00:06:52,694
Catskillsi koje mi
o čemu smo razgovarali
103
00:06:52,695 --> 00:06:54,696
Je kao
slamovi obitelji Catskills.
104
00:06:54,697 --> 00:06:58,299
- Koji dio? Koji dio?
- South Fallsburg, Loch Sheldrake.
105
00:06:58,300 --> 00:07:01,585
- Što je zapadnije?
- Kiamesha. Kiamesha.
106
00:07:01,586 --> 00:07:03,254
Je li zapadnije od--
- Upoznali smo se na Catskillsu.
107
00:07:03,255 --> 00:07:05,440
Baš na vrijeme za muhe.
108
00:07:05,441 --> 00:07:07,759
Bio si vrlo--
- A ti si bila najljepša.
109
00:07:07,760 --> 00:07:09,911
Platio sam mu da to kaže.
110
00:07:09,912 --> 00:07:12,013
Prije 35 godina u
Catskills.
111
00:07:12,014 --> 00:07:13,131
Molim te, nemoj me činiti starijim.
112
00:07:13,132 --> 00:07:16,167
- Hej, voliš li magiju?
- Da.
113
00:07:16,168 --> 00:07:19,020
Jeste li ikada čuli
žlica za topljenje?
114
00:07:19,021 --> 00:07:20,539
br.
115
00:07:20,540 --> 00:07:22,540
Stvarno je super.
116
00:07:22,541 --> 00:07:25,243
Sada su ih stavili toliko
stvari na vašem putu.
117
00:07:25,244 --> 00:07:28,312
Mislim, sve inspekcije
i sve o licenciranju
118
00:07:28,313 --> 00:07:31,382
i sve-- drugačije
tehnologija-- strojevi.
119
00:07:31,383 --> 00:07:33,117
Nevjerojatno je da možete
voditi posao.
120
00:07:33,118 --> 00:07:35,253
Znaš, moj sin je bio
malo radi sa mnom
121
00:07:35,254 --> 00:07:37,105
otkako se vratio.
122
00:07:37,106 --> 00:07:39,674
Znate?
Ne znam koliko mu se sviđa, ali...
123
00:07:43,896 --> 00:07:45,813
Što s tim, Lenny?
Sviđa li vam se?
124
00:07:45,814 --> 00:07:47,515
Sviđa li vam se
posao kemijskog čišćenja?
125
00:07:47,516 --> 00:07:50,918
Sve je u redu, znaš?
Dobro je pomoći obitelji.
126
00:07:50,919 --> 00:07:53,337
On je dobar fotograf--
Reći ću ti to.
127
00:07:53,338 --> 00:07:55,206
Stvarno?
- da Da da.
128
00:07:55,207 --> 00:07:57,275
Da, dao sam mu
staru kameru
129
00:07:57,276 --> 00:08:00,177
i sada sve što radi--
slika posvuda.
130
00:08:00,178 --> 00:08:01,529
Stvarno?
131
00:08:01,530 --> 00:08:03,097
Prekrasne crno-bijele fotografije.
132
00:08:03,098 --> 00:08:04,448
Crno-bijelo.
- Hvala, mama.
133
00:08:04,449 --> 00:08:06,401
Da, jesu
prekrasne fotografije.
134
00:08:06,402 --> 00:08:08,553
Carol?
- Da?
135
00:08:08,554 --> 00:08:10,905
- Znaš li što dobro mislim...
- Znam što misliš.
136
00:08:10,906 --> 00:08:12,557
Slušaj, imam malo
prijedlog.
137
00:08:12,558 --> 00:08:15,160
- Mmm, idemo.
- Ne ne.
138
00:08:15,161 --> 00:08:17,512
Imamo-- imamo
bar mitzvah.
139
00:08:17,513 --> 00:08:19,747
Davidova bar micva
dolazi sljedeći tjedan.
140
00:08:19,748 --> 00:08:21,783
Oh, i naravno
svi ste pozvani.
141
00:08:21,784 --> 00:08:23,217
- Pozvani ste.
- Oh, hvala.
142
00:08:23,218 --> 00:08:25,386
Oh, da.
- Ali imamo fotografa,
143
00:08:25,387 --> 00:08:28,189
i on snima fotografije u boji i
on snima slajdove i postavlja,
144
00:08:28,190 --> 00:08:30,741
ali moja žena,
onaj umjetnički,
145
00:08:30,742 --> 00:08:32,127
ona želi
crno-bijelo.
146
00:08:32,128 --> 00:08:34,095
Da, imamo.
- Lenny?
147
00:08:34,096 --> 00:08:36,814
Misliš li da bi te zanimalo
raditi tako nešto?
148
00:08:36,815 --> 00:08:38,549
Oh, ne znam
o tome.
149
00:08:38,550 --> 00:08:40,402
- Mislim, ja...
- Zašto ne?
150
00:08:40,403 --> 00:08:42,203
Ja ne-- Ja stvarno ne
raditi improvizirane stvari.
151
00:08:42,204 --> 00:08:45,222
- Mislim...
- Oh, pokušaj. Vidjet ćeš što će se dogoditi.
152
00:08:45,223 --> 00:08:47,391
Volio bih vidjeti njegove stvari--
153
00:08:47,392 --> 00:08:50,028
samo malo provjeri.
Misliš li da bih mogao?
154
00:08:50,029 --> 00:08:51,829
U redu.
155
00:08:51,830 --> 00:08:53,848
pokazat ću ti neke.
156
00:08:53,849 --> 00:08:56,584
Leonarde, zašto se ne pojaviš
Sandra tvoje slike?
157
00:08:56,585 --> 00:08:59,054
ne znam da li...
želiš to sada vidjeti?
158
00:08:59,055 --> 00:09:00,671
Da, volio bih
vidjeti ih.
159
00:09:00,672 --> 00:09:03,007
'Kay.
hajde
160
00:09:03,008 --> 00:09:06,060
Stalno mu govorim
ali on se naljuti na mene.
161
00:09:07,430 --> 00:09:09,647
- Izvijesti.
- Zvat ću te na desert.
162
00:09:09,648 --> 00:09:10,998
a?
163
00:09:13,719 --> 00:09:16,054
Nisam očekivao
posjetitelja.
164
00:09:18,490 --> 00:09:20,424
Da, imaš
puno stvari ovdje.
165
00:09:20,425 --> 00:09:21,926
Da.
166
00:09:21,927 --> 00:09:24,295
Nisam planirao biti
doma tako dugo, pa...
167
00:09:24,296 --> 00:09:26,898
Moram organizirati ovo mjesto.
Ne znam koji kurac.
168
00:09:26,899 --> 00:09:28,933
Oh, kada...
kad si se vratio?
169
00:09:28,934 --> 00:09:30,935
Uh, otprilike
prije četiri mjeseca.
170
00:09:30,936 --> 00:09:32,170
Mmm.
171
00:09:32,171 --> 00:09:34,622
Što mi radimo?
Oh, da-- slike.
172
00:09:34,623 --> 00:09:36,524
Možete sjesti
ako želite.
173
00:09:36,525 --> 00:09:38,025
U redu.
174
00:09:42,064 --> 00:09:44,832
- Da vidimo.
- Imate puno DVD-a.
175
00:09:44,833 --> 00:09:46,934
Da.
Voliš filmove?
176
00:09:46,935 --> 00:09:48,369
Da, volim
filmovi.
177
00:09:48,370 --> 00:09:50,371
Da? Kao što?
što ti se sviđa
178
00:09:50,372 --> 00:09:53,424
Pa, moj favorit
film je vjerojatno...
179
00:09:53,425 --> 00:09:54,976
"Zvuk glazbe."
180
00:09:54,977 --> 00:09:58,078
Ne zbog
film, stvarno,
181
00:09:58,079 --> 00:10:00,364
ali zato, znaš,
kad god je uključeno,
182
00:10:00,365 --> 00:10:02,850
moja obitelj to uvijek gleda.
To je takva stvar.
183
00:10:02,851 --> 00:10:05,386
Ne, to je dobar film.
To je podcijenjeno.
184
00:10:05,387 --> 00:10:07,455
Da.
185
00:10:07,456 --> 00:10:08,940
Mogu li pogledati ove?
186
00:10:08,941 --> 00:10:10,942
Da, to su...
to je dobra hrpa.
187
00:10:10,943 --> 00:10:13,677
Ovo je
gomila smeća.
188
00:10:15,898 --> 00:10:18,182
Oh, ove su lijepe.
189
00:10:18,183 --> 00:10:19,784
Oh, hvala.
190
00:10:19,785 --> 00:10:21,519
Da, ovaj mi se sviđa.
Pogledaj to.
191
00:10:21,520 --> 00:10:23,554
I ovaj je lijep.
192
00:10:23,555 --> 00:10:27,108
Ali ti ih nemaš
ljudi u njima stvarno.
193
00:10:27,109 --> 00:10:29,193
da, pa,
znate.
194
00:10:29,194 --> 00:10:31,796
Ljudi ih gledaju-- oni
ne moraš biti ni u njima.
195
00:10:31,797 --> 00:10:33,397
Sviđa mi se ovaj.
196
00:10:33,398 --> 00:10:36,034
Hvala.
Moram biti u trenutku.
197
00:10:37,752 --> 00:10:40,454
Pa što--
čime se baviš
198
00:10:40,455 --> 00:10:44,875
Radim u Pfizeru u
grad-- to je tvrtka za proizvodnju lijekova.
199
00:10:44,876 --> 00:10:47,345
Da, dobro znam.
200
00:10:47,346 --> 00:10:50,548
Imam neke sa
neki ljudi u njemu.
201
00:10:50,549 --> 00:10:52,317
Samo sam bio
prolazeći kroz ove--
202
00:10:52,318 --> 00:10:56,303
tko je-- tko je to
na ovoj fotografiji ovdje?
203
00:10:58,157 --> 00:11:02,393
Oh, to je bilo-- čak i ne znam
znam što to radi tamo.
204
00:11:02,394 --> 00:11:05,045
To je tako čudno.
To je bila moja zaručnica.
205
00:11:05,046 --> 00:11:07,749
- Tvoja zaručnica?
- Da.
206
00:11:07,750 --> 00:11:09,634
Bili ste zaručeni.
207
00:11:09,635 --> 00:11:12,721
da,
prije par godina.
208
00:11:13,972 --> 00:11:16,608
Ipak je nema.
Odmaknula se.
209
00:11:18,210 --> 00:11:19,660
Što se dogodilo?
210
00:11:19,661 --> 00:11:22,480
Znaš, um--
211
00:11:22,481 --> 00:11:25,166
Imamo ove genetske testove
i oboje smo bili pozitivni
212
00:11:25,167 --> 00:11:27,535
- za Tay-Sachsovu bolest.
- Oh.
213
00:11:27,536 --> 00:11:31,171
Znači da smo ikad imali djecu, oni bi
biti, kao, mrtav nakon godinu dana, pa...
214
00:11:31,172 --> 00:11:32,657
Da.
215
00:11:32,658 --> 00:11:34,526
Nije htjela posvojiti
216
00:11:34,527 --> 00:11:37,361
i, dobro,
to je bilo to.
217
00:11:37,362 --> 00:11:40,164
Tako mi je žao.
218
00:11:40,165 --> 00:11:43,501
Mmm, vjerojatno za
najbolji.
219
00:11:43,502 --> 00:11:45,469
Leonard? Sandra?
220
00:11:45,470 --> 00:11:46,938
Desert je na stolu.
221
00:11:46,939 --> 00:11:49,290
OK!
222
00:11:49,291 --> 00:11:52,010
Znaš, um...
223
00:11:52,011 --> 00:11:54,963
naši roditelji
htio da se upoznamo.
224
00:11:57,716 --> 00:12:01,252
Pa, ne, moram
reći ti istinu.
225
00:12:01,253 --> 00:12:04,205
Zapravo, htjela sam
da te upoznam.
226
00:12:07,192 --> 00:12:09,510
Da?
227
00:12:09,511 --> 00:12:11,162
Da.
228
00:12:11,163 --> 00:12:13,448
Vidio sam te u
trgovina tvojih roditelja
229
00:12:13,449 --> 00:12:15,382
a ja samo...
230
00:12:15,383 --> 00:12:19,053
Pitao si
tvoja majka da pleše s tobom.
231
00:12:19,054 --> 00:12:21,205
Bilo je
vrlo slatko.
232
00:12:22,791 --> 00:12:25,143
Zvuči kao nešto
ja bih.
233
00:12:25,144 --> 00:12:28,045
Vas dvoje, desert je na stolu.
234
00:12:28,046 --> 00:12:30,230
Da, čuli smo te
prvi put!
235
00:12:32,668 --> 00:12:34,502
oprosti
236
00:12:34,503 --> 00:12:36,404
Ona je stvarno ozbiljna
o njezinim slasticama.
237
00:12:38,123 --> 00:12:40,791
Vjerojatno bismo trebali ići.
ona je...
238
00:12:40,792 --> 00:12:43,294
imat ću aneurizmu.
239
00:12:43,295 --> 00:12:45,296
- Poslije ćemo se družiti.
- U redu.
240
00:12:45,297 --> 00:12:48,066
Hm, da. U redu.
Samo ću ovo pospremiti.
241
00:13:23,269 --> 00:13:25,270
Leonard?
242
00:13:25,271 --> 00:13:27,638
Prestani se zezati.
243
00:13:30,759 --> 00:13:33,060
Tri isporuke--
jedan ovdje blizu
244
00:13:33,061 --> 00:13:35,596
a druga dva
su u Sheepshead Bayu.
245
00:13:35,597 --> 00:13:36,664
U redu.
246
00:13:36,665 --> 00:13:38,700
I nemoj izgubiti
opet odjeća.
247
00:13:38,701 --> 00:13:42,703
- Izbacit ćeš nas iz posla.
- Ako Bog da.
248
00:14:21,159 --> 00:14:24,662
Samo ćemo biti ovdje
nekoliko mjeseci.
249
00:14:24,663 --> 00:14:26,531
- Hej, nemoj otići.
- Nemoj me jebeno dirati.
250
00:14:26,532 --> 00:14:28,533
- Hej, hej, kamo ćeš?
- Miči svoje jebene ruke s mene.
251
00:14:28,534 --> 00:14:30,918
Nemoj otići od mene!
Michelle!
252
00:14:32,471 --> 00:14:35,456
Odjebi
nazad ovdje!
253
00:14:35,457 --> 00:14:38,275
Nemoj
nepoštuj me!
254
00:14:39,894 --> 00:14:42,012
- Bok.
- Bok.
255
00:14:42,013 --> 00:14:43,631
Ti si takav
razmaženo derište!
256
00:14:43,632 --> 00:14:45,416
oprosti
257
00:14:45,417 --> 00:14:48,519
- Za što?
- Još uvijek misliš da živiš u lošem stanju?
258
00:14:48,520 --> 00:14:52,840
To je moj otac.
On je... on je malo lud.
259
00:14:52,841 --> 00:14:54,492
jesi dobro
260
00:14:54,493 --> 00:14:56,327
Da.
261
00:14:56,328 --> 00:14:58,796
Hej, čujem te kako pričaš.
S kim razgovaraš tamo dolje?
262
00:14:58,797 --> 00:15:00,815
učiniti--
živiš ovdje, zar ne?
263
00:15:00,816 --> 00:15:03,434
Da. Pa moji roditelji znaju.
Ja ostajem s njima.
264
00:15:03,435 --> 00:15:04,902
Oh, točno.
265
00:15:04,903 --> 00:15:07,571
Michelle, vrati se ovamo.
Nemoj otići ovako.
266
00:15:07,572 --> 00:15:09,340
Vi želite
doći malo?
267
00:15:09,341 --> 00:15:12,409
Da, možda samo...
to bi bilo super.
268
00:15:12,410 --> 00:15:14,511
Samo dok on
smiri se, možda.
269
00:15:14,512 --> 00:15:16,613
Ne želim, kao,
svi neka pozovu policiju.
270
00:15:16,614 --> 00:15:18,348
Da, to bi bilo sranje.
271
00:15:18,349 --> 00:15:19,650
Ja sam Leonard.
272
00:15:19,651 --> 00:15:20,751
- Michelle.
- Michelle.
273
00:15:20,752 --> 00:15:23,303
Da, možeš
čuti ga kako vrišti.
274
00:15:23,304 --> 00:15:26,690
Dođi gore!
Ne tjeraj me da vičem.
275
00:15:26,691 --> 00:15:28,759
Hej, misliš li
želiš li nešto?
276
00:15:28,760 --> 00:15:31,262
- Ne.
- Halo?
277
00:15:31,263 --> 00:15:32,796
zdravo
278
00:15:32,797 --> 00:15:36,300
- Oh, mama, ovo je Michelle...
- Ja sam... Ja sam tvoj susjed.
279
00:15:36,301 --> 00:15:38,152
Zdravo, susjeda.
280
00:15:38,153 --> 00:15:40,588
Leonard,
tvoj tata je upravo došao kući.
281
00:15:40,589 --> 00:15:42,906
Imat ćemo
Kineska hrana.
282
00:15:42,907 --> 00:15:44,158
U redu.
283
00:15:44,159 --> 00:15:45,893
To je lijepo.
284
00:15:51,083 --> 00:15:53,384
Oh, što su
te stvari?
285
00:15:53,385 --> 00:15:54,718
- Što, to?
- Da.
286
00:15:54,719 --> 00:15:56,387
Oh, to je dreidel.
287
00:16:03,095 --> 00:16:05,296
Ha.
Što?
288
00:16:05,297 --> 00:16:07,648
Miriše
kao kuglice od naftalina.
289
00:16:07,649 --> 00:16:09,183
Da li?
290
00:16:09,184 --> 00:16:11,886
Ne, to je dobra stvar.
Podsjeća me na kuću moje bake.
291
00:16:11,887 --> 00:16:14,021
Da, pa, moji roditelji
samo pokušavaju zaštititi
292
00:16:14,022 --> 00:16:16,390
svi njihovi, znaš,
dizajnerska odjeća i sranja.
293
00:16:16,391 --> 00:16:17,959
Od čega?
294
00:16:17,960 --> 00:16:19,377
Moljci-- moljci.
295
00:16:19,378 --> 00:16:21,195
Pravo.
296
00:16:21,196 --> 00:16:23,764
Upravo tako, moljci.
Naravno.
297
00:16:23,765 --> 00:16:26,234
Znači novi ste
ovdje u zgradi?
298
00:16:26,235 --> 00:16:28,236
Da, upravo sam se uselio
prošli tjedan.
299
00:16:28,237 --> 00:16:29,904
- Oh, super.
- Da.
300
00:16:29,905 --> 00:16:31,572
Oh, dobrodošli.
301
00:16:31,573 --> 00:16:33,457
Hvala.
302
00:16:36,778 --> 00:16:39,230
Je li tvoja-- je li to tvoja spavaća soba
straga, u kutu?
303
00:16:39,231 --> 00:16:40,965
Oh, da, točno je...
upravo je tamo.
304
00:16:40,966 --> 00:16:42,699
Upravo tamo
desno.
305
00:16:42,700 --> 00:16:44,885
Mogu te vidjeti
iz mog stana.
306
00:16:44,886 --> 00:16:46,287
- Ha.
- Siguran sam da...
307
00:16:46,288 --> 00:16:48,289
Mislim da sam te vidio
kroz moj prozor.
308
00:16:48,290 --> 00:16:50,924
- Da?
- Ne brini, nije to ništa čudno.
309
00:16:50,925 --> 00:16:53,860
- Nisam zabrinut.
- U redu.
310
00:16:53,861 --> 00:16:55,896
Vau, lijepe su.
311
00:16:56,915 --> 00:16:59,167
Što je to, jidiš?
312
00:17:01,303 --> 00:17:04,138
Pa ti živiš
s tvojim ocem?
313
00:17:04,139 --> 00:17:06,157
Uh, ne,
samo je u posjetu.
314
00:17:06,158 --> 00:17:08,426
Živim sa svojim psom, Rexom.
315
00:17:08,427 --> 00:17:11,963
Hej, da, znaš,
Mislim da sam ga čuo kako laje.
316
00:17:11,964 --> 00:17:14,682
Ne zvuči previše sretno.
Mislim, ne govorim pas.
317
00:17:14,683 --> 00:17:17,067
Da, na neki način jest.
318
00:17:17,068 --> 00:17:20,737
On-- puno se selimo i on
ne voli kad se selimo.
319
00:17:20,738 --> 00:17:22,406
dakle...
320
00:17:22,407 --> 00:17:24,141
Mnogo mu se sviđao Hoboken,
321
00:17:24,142 --> 00:17:26,910
što je čudno.
Ali...
322
00:17:26,911 --> 00:17:29,547
Bože, imate
puno knjiga.
323
00:17:29,548 --> 00:17:32,149
kakav si,
jedan od onih čitača?
324
00:17:32,150 --> 00:17:34,935
Vi, kao, čitate cijelo vrijeme?
Jesi li stvarno pametan?
325
00:17:34,936 --> 00:17:37,237
- Ne znam za to.
- Vidim to.
326
00:17:39,040 --> 00:17:41,308
Ne čitam baš
jako puno, znaš?
327
00:17:41,309 --> 00:17:44,779
Imam ADHD,
navodno.
328
00:17:44,780 --> 00:17:46,897
Da, kažu
svi to imaju.
329
00:17:46,898 --> 00:17:49,517
Mislim da je to zavjera
farmaceutske tvrtke, znaš?
330
00:17:49,518 --> 00:17:52,102
Mislim da si...
zdravo
331
00:17:52,103 --> 00:17:54,271
Hej, stari.
332
00:17:54,272 --> 00:17:55,856
Zdravo.
333
00:17:55,857 --> 00:17:59,243
Oh, ovo je Michelle.
Michelle, to je moj otac,
334
00:17:59,244 --> 00:18:00,845
Ruben.
335
00:18:00,846 --> 00:18:03,414
- Bok.
- Bok.
336
00:18:03,415 --> 00:18:06,751
- Upravo idem.
- Znaš, ne moraš ići.
337
00:18:06,752 --> 00:18:09,019
- Možeš ostati koliko god želiš.
- Ne ne, ti jedeš.
338
00:18:09,020 --> 00:18:11,622
I dobro je.
žao mi je
339
00:18:11,623 --> 00:18:14,992
Siguran sam da se skuhao
ionako dolje, pa...
340
00:18:14,993 --> 00:18:18,345
- Puno vam hvala.
- Da.
341
00:18:18,346 --> 00:18:20,714
- Vidimo se.
- Da, nadam se.
342
00:18:20,715 --> 00:18:23,317
OK, bok.
Bok!
343
00:18:23,318 --> 00:18:25,319
Bok.
- Bok.
344
00:18:38,149 --> 00:18:40,133
Tko je ta djevojka?
345
00:18:40,134 --> 00:18:41,902
Novi susjed--
upoznali ste je.
346
00:18:41,903 --> 00:18:44,005
Mislim, Michelle.
Ona je nova u zgradi.
347
00:18:44,006 --> 00:18:46,223
Ne znam.
Upravo sam je upoznao.
348
00:18:46,224 --> 00:18:49,526
Slušaj, Leonarde, sutra
Ručam s Cohenom.
349
00:18:49,527 --> 00:18:52,229
On želi da uzmeš
one bar mitzvah slike.
350
00:18:52,230 --> 00:18:55,082
Njegova kći dolazi
i na ručak,
351
00:18:55,083 --> 00:18:57,834
Ako je želiš vidjeti.
352
00:19:02,874 --> 00:19:04,274
Zdravo?
353
00:19:04,275 --> 00:19:06,794
Da.
Čuo sam te, stari.
354
00:19:06,795 --> 00:19:08,161
Ja ću doći.
355
00:19:08,162 --> 00:19:09,880
U redu.
356
00:19:09,881 --> 00:19:11,616
žao mi je
u redu
357
00:19:11,617 --> 00:19:13,667
Neka ti ne bude žao.
358
00:19:28,599 --> 00:19:30,935
Ti spavaš
opet cijeli dan.
359
00:19:30,936 --> 00:19:32,703
Ti si kao
vampir.
360
00:19:32,704 --> 00:19:34,972
Ma daj, mama!
ustala sam.
361
00:19:34,973 --> 00:19:38,442
Zar ne ručaš sa
tvoj otac i Cohenovi?
362
00:19:38,443 --> 00:19:41,412
Hmm? Ne želiš zakasniti.
Hajde, ovdje-- tvoje tablete.
363
00:19:41,413 --> 00:19:44,415
Ne, ne želim kasniti
za prelijepu Sandru.
364
00:19:44,416 --> 00:19:45,916
prelijepa je.
365
00:19:45,917 --> 00:19:48,919
ja znam
šalila sam se
366
00:19:48,920 --> 00:19:51,989
Mmm. dobro je
za posao također.
367
00:19:51,990 --> 00:19:53,991
Nije nas briga za to.
Vi to znate.
368
00:19:53,992 --> 00:19:56,560
U redu, u redu.
Nemojte izgubiti formu.
369
00:19:58,129 --> 00:20:00,264
Ne ostavljajte mokre ručnike
na podu.
370
00:20:00,265 --> 00:20:01,865
Dobit će
sav pljesniv, u redu?
371
00:20:01,866 --> 00:20:03,567
Mama, tuširam se.
372
00:20:03,568 --> 00:20:06,303
Ne odlaziš u sljedećem trenutku,
Pokazat ću ti svijet.
373
00:20:06,304 --> 00:20:07,771
Oh! prestani
374
00:21:20,962 --> 00:21:24,331
Brighton Station i odlazni Q lokalni.
375
00:21:24,332 --> 00:21:27,001
Prijeđi na b na
ova platforma. Sljedeća postaja,
376
00:21:27,002 --> 00:21:29,637
Sheepshead Bay.
Gledajte kako se vrata zatvaraju.
377
00:21:38,163 --> 00:21:39,580
hej
378
00:21:41,365 --> 00:21:42,599
hej
379
00:21:42,600 --> 00:21:45,669
sta to radis
Ne pozdravljaš?
380
00:21:45,670 --> 00:21:47,421
Nisam čak
vidimo se
381
00:21:47,422 --> 00:21:48,688
kako si
382
00:21:48,689 --> 00:21:50,124
- Dobro.
- Kul.
383
00:21:50,125 --> 00:21:52,126
Ti-- jesi li ti
ide u grad?
384
00:21:52,127 --> 00:21:53,360
Uh, da.
385
00:21:55,263 --> 00:21:57,831
Super, možeš
pravi mi društvo.
386
00:21:57,832 --> 00:22:00,401
Oh, da.
387
00:22:00,402 --> 00:22:02,569
Hej, ti ikada
brojati vrata?
388
00:22:02,570 --> 00:22:06,040
- Što?
- Jedan dva tri četiri...
389
00:22:06,041 --> 00:22:07,791
Vi pokušajte i pogodite koji
vrata na koja ideš.
390
00:22:07,792 --> 00:22:10,711
osam devet 10--
Imat ću manje od 20...
391
00:22:10,712 --> 00:22:12,613
11...
392
00:22:12,614 --> 00:22:14,181
12...
393
00:22:16,585 --> 00:22:18,985
- 13-- to je loš broj.
- Ne, to je dobar broj.
394
00:22:18,986 --> 00:22:20,588
Je li?
395
00:22:22,974 --> 00:22:24,541
Oprostite.
396
00:22:31,733 --> 00:22:33,600
Pa što radiš?
Radiš ili...
397
00:22:33,601 --> 00:22:37,371
Da. Ja radim
u odvjetničkom uredu.
398
00:22:37,372 --> 00:22:39,857
Ti si odvjetnik?
Išao sam na pravni fakultet.
399
00:22:39,858 --> 00:22:41,859
Mislim, nisam završio.
Znaš, ja nisam pravi pravnik...
400
00:22:41,860 --> 00:22:45,028
ne ne ne ne ja nisam
odvjetnik; Ja sam samo asistent.
401
00:22:45,029 --> 00:22:47,598
Pomoćnik za cijeli život.
402
00:22:49,501 --> 00:22:51,168
Što je s tobom?
radite li
403
00:22:51,169 --> 00:22:52,837
Apsolutno.
404
00:22:52,838 --> 00:22:54,738
Mislim, moji roditelji--
imamo svoj posao.
405
00:22:54,739 --> 00:22:56,874
Pa to je dobro.
Nikada nećeš dobiti otkaz.
406
00:22:56,875 --> 00:23:00,010
Da, nema rizika
u njemu, međutim.
407
00:23:00,011 --> 00:23:02,145
To je kao ponekad
jednostavno se osjećaš jebeno mrtav.
408
00:23:02,146 --> 00:23:04,715
da,
Znam što misliš.
409
00:23:08,820 --> 00:23:10,688
Sljedeća stanica 57. ulica.
410
00:23:10,689 --> 00:23:15,092
Za uslugu vezanu za Queens,
prijevoz dostupan na S, R, W.
411
00:23:17,362 --> 00:23:20,464
Pa pusti mene
pitam te nešto:
412
00:23:20,465 --> 00:23:24,618
Kad bi mogao učiniti, npr.
bilo što na svijetu,
413
00:23:24,619 --> 00:23:26,737
Znaš, kao,
sve što si htio učiniti,
414
00:23:26,738 --> 00:23:29,990
što-- što ti
misliš da bi bilo?
415
00:23:29,991 --> 00:23:31,742
Volim fotografiju.
416
00:23:31,743 --> 00:23:33,611
Stvarno?
Vi ste fotograf?
417
00:23:33,612 --> 00:23:35,245
Ja ću biti.
418
00:23:35,246 --> 00:23:37,064
Vau.
419
00:23:37,065 --> 00:23:40,351
To je smiješno jer sam mogao...
Mogao bih reći da si,
420
00:23:40,352 --> 00:23:41,785
kao, kreativno.
421
00:23:43,655 --> 00:23:46,623
Bože, to je jako cool
da si umjetnik.
422
00:23:46,624 --> 00:23:50,293
Pa, ja-- ne znam
ako me možete nazvati umjetnikom.
423
00:23:50,294 --> 00:23:54,431
Ne, znaš što? Nikad ne dopusti
bilo tko vas od toga odvraća.
424
00:23:54,432 --> 00:23:55,699
ja sam ozbiljan
425
00:23:55,700 --> 00:23:57,768
Stvarno.
426
00:23:57,769 --> 00:24:00,971
Čekaj, stavi svoj broj
u mom telefonu
427
00:24:00,972 --> 00:24:02,706
i onda možemo,
kao, tekst.
428
00:24:02,707 --> 00:24:04,975
Oh, izvrsno.
429
00:24:08,113 --> 00:24:10,247
Hej, dat ću ti
posebna melodija zvona
430
00:24:10,248 --> 00:24:11,982
tako da znam da si ti
kad zoveš.
431
00:24:11,983 --> 00:24:13,284
U redu.
432
00:24:13,285 --> 00:24:14,952
Sljedeća stanica, 57. ulica.
433
00:24:14,953 --> 00:24:17,454
Oh, sranje,
ovo je moja stanica.
434
00:24:17,455 --> 00:24:19,957
Moram ići
sastanak s mojim šefom.
435
00:24:19,958 --> 00:24:22,026
Znaš, idem u park,
šest blokova dalje.
436
00:24:22,027 --> 00:24:24,761
Radije bih samo hodao
nego biti na ovom zagušljivom mjestu.
437
00:24:24,762 --> 00:24:27,380
U redu.
438
00:24:32,303 --> 00:24:34,404
Hej, mogao bih ti pokazati neke
mojih slika nekada
439
00:24:34,405 --> 00:24:36,406
- ako želite nešto vidjeti.
- Oh, to bi bilo super.
440
00:24:36,407 --> 00:24:39,509
- Da?
- Volio bih to.
441
00:24:39,510 --> 00:24:42,813
Dakle, Leonarde, bilo je super
da se družim s tobom.
442
00:24:42,814 --> 00:24:44,481
Oh, da.
I ti također.
443
00:24:44,482 --> 00:24:46,950
I valjda ćemo se vidjeti
oko zgrade.
444
00:24:46,951 --> 00:24:49,052
Ne ako te ja prvi vidim.
445
00:24:49,053 --> 00:24:51,354
Da, vidimo se.
Hej, ako ti treba mjesto za skrivanje,
446
00:24:51,355 --> 00:24:52,956
- znaš kamo doći.
- Oh, da.
447
00:24:52,957 --> 00:24:54,524
- Imat ću to na umu.
- U redu.
448
00:24:54,525 --> 00:24:56,526
- Dobro, vidimo se kasnije.
- Bok.
449
00:25:17,649 --> 00:25:19,316
Ne mogu vjerovati.
450
00:25:19,317 --> 00:25:22,352
7:00 je 11 sati.
Razgovaraj s njim.
451
00:25:22,353 --> 00:25:25,689
Gdje si bio cijeli dan?
Bili smo zabrinuti.
452
00:25:25,690 --> 00:25:29,242
Probao sam te na mobitelu.
Sve što smo dobili je poruka.
453
00:25:29,243 --> 00:25:33,213
- O, da?
- Što? Ne dolaziš na ručak.
454
00:25:33,214 --> 00:25:35,449
Da, bilo je
teroristička uzbuna--
455
00:25:35,450 --> 00:25:36,834
- Što?
--U metrou.
456
00:25:36,835 --> 00:25:38,402
- Terorizam?
- Da.
457
00:25:38,403 --> 00:25:41,839
Samo ću nazvati
svima i ispričati se.
458
00:25:46,611 --> 00:25:48,495
- Halo?
- Halo?
459
00:25:48,496 --> 00:25:50,213
Sandra?
Leonard je.
460
00:25:50,214 --> 00:25:51,548
Bok!
461
00:25:51,549 --> 00:25:54,984
hej Hej, tako mi je žao
Danas sam propustio ručak.
462
00:25:54,985 --> 00:25:57,738
Samo sam... padao sam
oprema za moju kameru
463
00:25:57,739 --> 00:25:59,939
i kao da moraš čekati u redu
zauvijek nakon što vam daju broj.
464
00:25:59,940 --> 00:26:02,208
Pogriješio sam
broj i zatim--
465
00:26:02,209 --> 00:26:05,312
Ne ne ne ne, u redu je.
Ionako sam kasno stigao.
466
00:26:05,313 --> 00:26:07,064
u redu je
Ne brini za to.
467
00:26:07,065 --> 00:26:11,585
Da? Pa, ne znam
što si ti--
468
00:26:11,586 --> 00:26:13,920
Što radiš
sutra, ali...
469
00:26:13,921 --> 00:26:17,958
Ne znam, ako hoćeš
otići pogledati film ili tako nešto?
470
00:26:17,959 --> 00:26:21,527
Možda-- "Zvuk glazbe"
ne igra, ali, znaš...
471
00:26:21,528 --> 00:26:23,880
Mogli bismo pronaći, možda, nešto.
472
00:26:23,881 --> 00:26:26,466
Moj Bože, ti nikad nećeš ići
da me pustiš da to proživim.
473
00:26:26,467 --> 00:26:28,802
U redu, ne.
Da, idemo.
474
00:26:32,390 --> 00:26:34,891
- Halo?
- Da.
475
00:26:34,892 --> 00:26:38,294
- Dobro.
- Da, to će biti zabavno.
476
00:26:38,295 --> 00:26:43,033
Dobro, onda ću te nazvati...
Nazvat ću te sutra.
477
00:26:43,034 --> 00:26:45,468
- U redu.
- OK? U redu, ugodnu noć.
478
00:26:45,469 --> 00:26:47,887
- Dobro, bok.
- Dobro, doviđenja.
479
00:27:07,058 --> 00:27:10,560
Bok. sta to radis
Slikaš me?
480
00:27:10,561 --> 00:27:12,646
Da.
481
00:27:12,647 --> 00:27:14,914
Zapravo sam pokušavao
da privuče tvoju pažnju.
482
00:27:14,915 --> 00:27:17,017
Oh.
Imaš ga.
483
00:27:17,018 --> 00:27:18,418
kako si
484
00:27:18,419 --> 00:27:19,669
Dobro.
Što se događa?
485
00:27:19,670 --> 00:27:21,338
Izgledaš
sve dotjerane.
486
00:27:21,339 --> 00:27:24,041
Oh, dobro,
idem van.
487
00:27:24,042 --> 00:27:26,159
Idem plesati
s nekim mojim prijateljima.
488
00:27:26,160 --> 00:27:27,727
Što je s tobom?
Što radiš?
489
00:27:27,728 --> 00:27:30,496
Razmišljao sam o tome da možda odem
van, ali, znaš, ne znam.
490
00:27:30,497 --> 00:27:32,498
Leonarde, ne možemo to dopustiti.
Dođi s nama.
491
00:27:32,499 --> 00:27:34,534
Hej, čuo si za
prokleti telefon?
492
00:27:34,535 --> 00:27:38,906
Hej, znaš što, Doug?
Dolazi jebena oluja, čovječe.
493
00:27:40,875 --> 00:27:42,893
Zašto ne bi
pođi s nama?
494
00:27:42,894 --> 00:27:44,560
Da-- možda, da.
495
00:27:44,561 --> 00:27:46,830
- Bit će dobro.
- U redu.
496
00:27:46,831 --> 00:27:48,882
Krećemo za otprilike 30 minuta.
Je li to u redu?
497
00:27:48,883 --> 00:27:51,135
- Da. 30 minuta, dolje?
- Da.
498
00:27:51,136 --> 00:27:53,069
- Da, u redu.
- Vidimo se tamo dolje.
499
00:27:57,308 --> 00:27:59,292
Moj broj računa?
500
00:27:59,293 --> 00:28:02,045
5499...
501
00:28:02,046 --> 00:28:05,849
1407...
502
00:28:05,850 --> 00:28:08,985
143...
503
00:28:08,986 --> 00:28:11,187
- 209.
- To je zapadnjački zajednički život.
504
00:28:11,188 --> 00:28:13,439
- I rok valjanosti je...
- I do...
505
00:28:13,440 --> 00:28:15,575
- 25.03.11.
- ...Korporacija za javno emitiranje,
506
00:28:15,576 --> 00:28:18,111
- i doprinosima PBS postajama...
- Da.
507
00:28:18,112 --> 00:28:19,613
...od gledatelja poput vas.
508
00:28:20,765 --> 00:28:23,467
Oh!
Izgledaš zgodno!
509
00:28:26,504 --> 00:28:27,904
- Hej.
- Hej.
510
00:28:27,905 --> 00:28:29,672
- Bok.
- Ja sam Stephanie.
511
00:28:29,673 --> 00:28:31,374
Dayna.
sta ima
512
00:28:31,375 --> 00:28:33,343
Što ima, što ima?
513
00:28:33,344 --> 00:28:36,046
Ah, ovo je bila moja pjesma
s mojom posadom, zar ne?
514
00:28:36,047 --> 00:28:38,481
- Plesala sam-- ali onda sam imala svoj--
- Sa svojom posadom.
515
00:28:38,482 --> 00:28:40,017
jesam.
Stvarno jesam.
516
00:28:40,018 --> 00:28:42,819
Pa sam rekao, "tko će
uzdrmati ovu zabavu, zar ne?"
517
00:28:42,820 --> 00:28:46,990
A vi idite,
"L u E-O-N-A-R-D"--
518
00:28:46,991 --> 00:28:48,525
- Moje ime, zar ne?
- U redu.
519
00:28:48,526 --> 00:28:51,561
u redu Dakle, tko će rock
zabava zar ne?
520
00:28:51,562 --> 00:28:54,064
L do E-O-N-A-R-D.
521
00:28:54,065 --> 00:28:56,299
Tko će ljuljati
zabava zar ne?
522
00:28:56,300 --> 00:28:58,368
L do E-O-N-A-R-D.
523
00:28:58,369 --> 00:29:00,570
- Dame--
- Ne znam sricati!
524
00:29:00,571 --> 00:29:03,406
Što? Želiš li ga donijeti?
525
00:29:03,407 --> 00:29:05,508
Jer ću ti raznijeti lice
poput Louisa Armstronga.
526
00:29:05,509 --> 00:29:08,278
A ako ne možete podnijeti
ozbiljna bitka,
527
00:29:08,279 --> 00:29:11,214
ti mi-- možda želiš
pojačati-- o, sranje.
528
00:29:11,215 --> 00:29:13,416
- Ajme!
- Bilo je to prije otprilike 15 godina.
529
00:29:13,417 --> 00:29:15,719
žao mi je! Ne, to je bilo slatko.
To je bilo dobro.
530
00:29:15,720 --> 00:29:18,055
- Bilo je slatko?
- Da, sladak si.
531
00:29:18,056 --> 00:29:20,157
On je moj novi najbolji prijatelj.
532
00:29:20,158 --> 00:29:23,927
- Upravo sam to htio reći.
- Moram izaći do ponoći.
533
00:29:23,928 --> 00:29:26,830
Michelle, što radiš?
Još radiš E.?
534
00:29:26,831 --> 00:29:28,565
Samo
na noć.
535
00:29:28,566 --> 00:29:30,600
Bože, nemoj uzeti
još jedan.
536
00:29:30,601 --> 00:29:32,769
Ma daj,
Moram nešto učiniti.
537
00:29:32,770 --> 00:29:36,039
Ja živim u sredini
od kurac nigdje!
538
00:29:36,040 --> 00:29:38,408
Dakle, Leonarde,
ideš li često u klubove?
539
00:29:38,409 --> 00:29:39,943
- Da.
- Ideš u klub?
540
00:29:39,944 --> 00:29:42,012
Hoćeš li ga donijeti
na plesnom podiju?
541
00:29:42,013 --> 00:29:43,914
Učinit ću što
moram učiniti.
542
00:29:45,750 --> 00:29:47,951
Ide u klubove.
543
00:29:47,952 --> 00:29:50,087
Mislim da hoćeš
ovako, Leonarde.
544
00:29:50,088 --> 00:29:52,589
- Da.
- Hoćeš li plesati sa mnom?
545
00:29:52,590 --> 00:29:55,325
Možda. Neću te tjerati
izgledati loše, znaš?
546
00:29:55,326 --> 00:29:57,227
- Bok, cure!
- Bok, Antonio!
547
00:29:57,228 --> 00:29:58,661
hej hej
548
00:29:58,662 --> 00:30:00,530
- U redu.
- Antonio!
549
00:30:00,531 --> 00:30:02,365
- Što ima?
- Kako si?
550
00:30:02,366 --> 00:30:04,367
- Ovo je moj prijatelj Leonard.
- Imate li osobnu iskaznicu?
551
00:30:04,368 --> 00:30:06,803
- On se zajebava s tobom.
- Samo se šalim. Samo naprijed.
552
00:30:06,804 --> 00:30:08,471
Silazak za 10 minuta,
u redu
553
00:30:08,472 --> 00:30:10,190
- U redu!
- U redu.
554
00:30:10,191 --> 00:30:13,259
Da.
Opustite se opustite se opustite se.
555
00:32:17,084 --> 00:32:18,484
Michelle!
556
00:32:42,576 --> 00:32:44,510
jesi li dobro
557
00:32:47,247 --> 00:32:49,816
- Što je bilo?
- Samo se vrati unutra, u redu?
558
00:32:49,817 --> 00:32:51,818
Bit ću dobro.
559
00:32:54,121 --> 00:32:58,624
Znaš, ti...
možeš razgovarati sa mnom ako želiš.
560
00:32:58,625 --> 00:33:01,094
Znaš, možeš
reci mi bilo što.
561
00:33:05,900 --> 00:33:08,168
- Je li to tvoj otac?
- Oh.
562
00:33:11,222 --> 00:33:13,590
br.
563
00:33:13,591 --> 00:33:15,825
Onaj tip s kojim si?
564
00:33:17,828 --> 00:33:19,129
Da.
565
00:33:22,733 --> 00:33:25,535
Ja sam-- trebao sam
naći se s njim večeras
566
00:33:25,536 --> 00:33:27,837
ali sada kaže
ne može uspjeti.
567
00:33:29,373 --> 00:33:32,409
Kaže da će ostati
sa svojom ženom.
568
00:33:33,511 --> 00:33:35,945
Oženjen je;
ima sina.
569
00:33:35,946 --> 00:33:39,716
Oh, jebote, tako sam
jebeno glupo.
570
00:33:39,717 --> 00:33:41,618
ne govori to
Nisi glupa.
571
00:33:41,619 --> 00:33:43,620
- Jesam.
- Nisi glupa.
572
00:33:43,621 --> 00:33:45,722
- Tako sam jebeno glup.
- Ne govori to.
573
00:33:45,723 --> 00:33:48,225
Ne, nisi.
dođi ovamo
574
00:33:48,226 --> 00:33:50,243
ne govori to,
dobro?
575
00:33:51,812 --> 00:33:53,880
Stalno mi govori
on će ih ostaviti.
576
00:33:53,881 --> 00:33:55,815
Znaš, kaže mi
iznova i iznova.
577
00:33:55,816 --> 00:33:57,517
A ja nikada
zamolio ga da to učini.
578
00:33:57,518 --> 00:34:00,119
A sad ne mogu misliti
bilo čega drugog.
579
00:34:02,823 --> 00:34:05,692
- Ja sam takvo govno.
- Ne.
580
00:34:05,693 --> 00:34:07,527
Pogledaj me.
581
00:34:07,528 --> 00:34:11,464
Trenutno si jako napušen.
Vrlo ste emotivni.
582
00:34:11,465 --> 00:34:13,800
Ne bi trebao misliti
o ovome upravo sada, u redu?
583
00:34:13,801 --> 00:34:16,369
Idemo kući.
Odvest ću te kući, u redu?
584
00:34:16,370 --> 00:34:17,904
- Ahh.
- Moraš se smiriti.
585
00:34:17,905 --> 00:34:20,073
Ne želiš biti vani
ovdje sa svim ovim ljudima.
586
00:34:20,074 --> 00:34:22,241
- OK?
- U redu. U redu.
587
00:34:22,242 --> 00:34:24,243
Ne brini za to.
Ne brini za to.
588
00:34:24,244 --> 00:34:26,095
Ići ćemo kući.
589
00:34:26,096 --> 00:34:27,763
U redu.
Odmah se vraćam.
590
00:34:27,764 --> 00:34:29,999
U redu.
591
00:34:30,000 --> 00:34:31,868
čekat ću...
Čekat ću ovdje.
592
00:34:31,869 --> 00:34:34,037
Ahh, jebote.
593
00:34:34,038 --> 00:34:36,139
Mogu li samo dobiti
moja torba?
594
00:34:36,140 --> 00:34:38,541
- Bio sam prije. Ostavio sam torbu.
- U redu, samo naprijed.
595
00:34:38,542 --> 00:34:40,776
oprosti
596
00:34:49,619 --> 00:34:51,654
Jebeni dečko.
597
00:34:51,655 --> 00:34:53,323
Jebati.
598
00:35:11,242 --> 00:35:13,243
- Što ima, čovječe?
- Što ima?
599
00:35:13,244 --> 00:35:15,412
- Upravo se vraćam unutra.
- Jesi li na popisu?
600
00:35:15,413 --> 00:35:18,515
- Upravo sam bio ovdje.
- Da, da, ti i svi ostali.
601
00:35:18,516 --> 00:35:20,500
Ne, ja samo
izašao, čovječe.
602
00:35:20,501 --> 00:35:22,435
Izašao sam. Bio sam
sa Stephanie i--
603
00:35:22,436 --> 00:35:24,671
Žao mi je, čovječe. Ako niste
na popisu, ne mogu te pustiti unutra.
604
00:35:24,672 --> 00:35:26,506
- Upravo sam bio unutra.
- Morat ćeš se preseliti.
605
00:35:26,507 --> 00:35:27,941
Samo naprijed.
606
00:35:27,942 --> 00:35:29,892
ti to ozbiljno
607
00:35:36,450 --> 00:35:39,152
Ta-- taksi?
608
00:35:39,153 --> 00:35:41,687
Koga vraga ja zavaravam?
Nikad neću uzeti taksi.
609
00:35:58,555 --> 00:36:01,724
Imate jednu poruku.
610
00:36:03,059 --> 00:36:05,060
Hej, Leonarde,
to je Sandra.
611
00:36:05,061 --> 00:36:08,498
- Bok, Sandra.
- Hm, slušaj, znam da imamo planove za sutra,
612
00:36:08,499 --> 00:36:12,118
ali potpuno sam zaboravio-- sutra
noć je rođendanska zabava moga tate
613
00:36:12,119 --> 00:36:13,920
i moram
idi na to.
614
00:36:13,921 --> 00:36:17,189
Ali moja mama je rekla tvoji roditelji
ići će također
615
00:36:17,190 --> 00:36:19,192
pa pretpostavljam
ti ćeš biti s njima?
616
00:36:19,193 --> 00:36:21,895
Mogli bismo izaći
poslije ako želiš.
617
00:36:21,896 --> 00:36:23,813
Samo me nazovi i pusti me
znati je li to u redu.
618
00:36:23,814 --> 00:36:26,849
U redu?
Oh, usput,
619
00:36:26,850 --> 00:36:28,718
nisi
vjerovat ću u ovo,
620
00:36:28,719 --> 00:36:31,321
Ali "Zvuk glazbe" jest
upravo svira na kabelskoj.
621
00:36:31,322 --> 00:36:33,973
I još uvijek ga volim.
Vrlo je dobro.
622
00:36:33,974 --> 00:36:36,792
U redu, nazovi me.
Bok.
623
00:36:57,364 --> 00:36:59,699
Halo?
624
00:36:59,700 --> 00:37:01,534
Hej, vratio sam se.
625
00:37:01,535 --> 00:37:04,003
Leonard,
budan si.
626
00:37:04,004 --> 00:37:05,671
Da.
627
00:37:05,672 --> 00:37:07,707
Da, ti--
jesi li dobro?
628
00:37:07,708 --> 00:37:10,310
vidiš li me
Ne mogu te vidjeti.
629
00:37:10,311 --> 00:37:12,412
Ne...
630
00:37:12,413 --> 00:37:14,447
Ne, ja sam...
U krevetu sam.
631
00:37:14,448 --> 00:37:18,184
Mmm. o moj Bože
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
632
00:37:18,185 --> 00:37:20,636
Vratio sam se
u klub
633
00:37:20,637 --> 00:37:23,489
i otišao sam u
kupaonica i ja smo se onesvijestili.
634
00:37:23,490 --> 00:37:27,310
- Što?
- Doslovno sam se onesvijestio u kupaonici.
635
00:37:27,311 --> 00:37:29,829
Da, jer sam čekao
vani otprilike 30 minuta.
636
00:37:29,830 --> 00:37:31,698
I nisu mi dopustili
natrag u klub.
637
00:37:31,699 --> 00:37:33,282
- Pokušao sam te nazvati.
- O, Bože.
638
00:37:33,283 --> 00:37:35,034
Nisam znala što da radim.
Nisam te htio ostaviti.
639
00:37:35,035 --> 00:37:37,203
Tako mi je žao.
Bilo je ludo.
640
00:37:37,204 --> 00:37:39,822
Moram ići liječniku.
Ne znam koji kurac.
641
00:37:39,823 --> 00:37:42,024
Samo sam
pod stresom, mislim.
642
00:37:42,025 --> 00:37:44,110
Da. Ne znam.
Zvuči kao da jesi
643
00:37:44,111 --> 00:37:46,412
U stvarno lošem stanju
situacija s tim tipom.
644
00:37:46,413 --> 00:37:48,281
To je užasno.
ovaj tip,
645
00:37:48,282 --> 00:37:50,750
Znate, on je partner
u odvjetničkom uredu u kojem radim.
646
00:37:50,751 --> 00:37:53,036
I ušao sam
ova stvar sada.
647
00:37:53,037 --> 00:37:55,037
Znate, on plaća
za ovaj stan.
648
00:37:55,038 --> 00:37:58,174
I njegova majka
živi u blizini,
649
00:37:58,175 --> 00:38:01,578
Dakle, to je kao izgovor
jer kad izađe ovamo.
650
00:38:01,579 --> 00:38:03,195
Oh, da.
651
00:38:03,196 --> 00:38:05,965
Ali znaš,
on zapravo nije takav.
652
00:38:05,966 --> 00:38:07,934
On je zapravo
stvarno nevjerojatno.
653
00:38:07,935 --> 00:38:11,104
On je briljantan i
može biti stvarno sladak.
654
00:38:11,105 --> 00:38:12,905
Mislim
on bi ti se svidio.
655
00:38:12,906 --> 00:38:16,826
Moji prijatelji misle da nikad neće ići
da ostavi svoju ženu. što ti misliš
656
00:38:16,827 --> 00:38:19,778
Nikad ga nisam upoznao.
Znaš, ne znam.
657
00:38:19,779 --> 00:38:21,681
Ne znam što
vaš odnos je.
658
00:38:21,682 --> 00:38:24,951
ah Pa,
znaš što, Leonarde?
659
00:38:24,952 --> 00:38:28,404
Trebao bi doći i imati
večera s nama sutra navečer.
660
00:38:28,405 --> 00:38:31,674
Uvijek mi govori, znaš,
Trebao bih se družiti s prijateljima i tako to.
661
00:38:31,675 --> 00:38:34,294
Ovuda biste mogli doći
i jedite s nama
662
00:38:34,295 --> 00:38:36,646
a onda bi mogao,
kao, reci mi
663
00:38:36,647 --> 00:38:38,915
ako misliš da jest
govoriti istinu, znaš?
664
00:38:38,916 --> 00:38:42,652
Zato što si muško i onda bi
moći znati takve stvari.
665
00:38:42,653 --> 00:38:44,921
Da, ne znam.
Moram, uh...
666
00:38:44,922 --> 00:38:47,390
Moram provjeriti
moj raspored.
667
00:38:47,391 --> 00:38:49,441
Znaš, imam
puno toga za napraviti.
668
00:38:49,442 --> 00:38:52,178
Ne mogu reći je li
govoriti mi istinu, i...
669
00:38:52,179 --> 00:38:54,781
ako si došao,
bilo bi super.
670
00:38:54,782 --> 00:38:57,283
Ne znam, znaš.
Moram vidjeti.
671
00:38:57,284 --> 00:39:00,687
Trebam ovu vrstu,
znaš, pomozi odmah
672
00:39:00,688 --> 00:39:02,855
jer ću poludjeti.
Ne mogu--
673
00:39:02,856 --> 00:39:04,791
Znate što?
Znaš nešto?
674
00:39:04,792 --> 00:39:06,826
Kladim se da bi nas odveo
u njegov omiljeni restoran.
675
00:39:06,827 --> 00:39:09,161
Zove se San Domenico.
U gradu je.
676
00:39:09,162 --> 00:39:11,697
Talijanski je i
stvarno je lijepo.
677
00:39:11,698 --> 00:39:16,452
Sjajna je hrana i mi, kao,
piti Brandy Alexanders.
678
00:39:16,453 --> 00:39:18,187
Najbolji je.
679
00:39:18,188 --> 00:39:20,823
Želiš li stvarno da odem?
Mislite li da bi to napravilo razliku?
680
00:39:20,824 --> 00:39:22,908
Ja stvarno stvarno stvarno
želim da odeš.
681
00:39:22,909 --> 00:39:24,810
Mislim da će uspjeti
razlika.
682
00:39:24,811 --> 00:39:28,448
- Molim vas.
- Ahh.
683
00:39:28,449 --> 00:39:30,016
U redu, ići ću.
684
00:39:30,017 --> 00:39:31,768
Hvala ti, Leonarde.
685
00:39:31,769 --> 00:39:34,754
Službeno ću šutjeti
sada i neka ideš u krevet.
686
00:39:34,755 --> 00:39:37,790
u redu
Hej, slatki snovi.
687
00:39:37,791 --> 00:39:40,977
I ti također.
Vidimo se sutra navečer.
688
00:39:40,978 --> 00:39:43,729
Oh, nosi
nešto lijepo.
689
00:39:43,730 --> 00:39:45,180
laku noc
690
00:39:49,086 --> 00:39:51,437
Obrana nije
stvarno briljirao prošli tjedan,
691
00:39:51,438 --> 00:39:54,523
Ali znam u prošlosti
Divovski timovi...
692
00:40:00,231 --> 00:40:02,114
Hej.
693
00:40:10,006 --> 00:40:12,308
Mislim da ću imati
novogodišnja zabava ove godine.
694
00:40:12,309 --> 00:40:13,842
što ti misliš
695
00:40:13,843 --> 00:40:15,444
Pa nije kvit
Još je Dan zahvalnosti, mama.
696
00:40:15,445 --> 00:40:17,180
Ne, ali sviđa mi se
planirati unaprijed.
697
00:40:17,181 --> 00:40:19,431
izlaziš van
698
00:40:19,432 --> 00:40:21,784
Da, idem na večeru
s par prijatelja.
699
00:40:21,785 --> 00:40:23,336
Vratit ću se ranije.
700
00:40:23,337 --> 00:40:25,805
- To je lijepo odijelo.
- Da.
701
00:40:27,107 --> 00:40:29,492
Izgledaš zgodno.
702
00:40:29,493 --> 00:40:30,843
Hvala, mama.
703
00:40:30,844 --> 00:40:33,245
I ja ću izaći van
s tvojim tatom.
704
00:40:33,246 --> 00:40:35,147
To je Michael Cohen
rođendan.
705
00:40:35,148 --> 00:40:37,733
Ako želite svratite
kasnije, siguran sam...
706
00:40:37,734 --> 00:40:39,435
Ti ćeš
budi dobrodošao.
707
00:40:39,436 --> 00:40:42,004
Hoćeš li doći?
708
00:40:42,005 --> 00:40:45,742
Ahh, možda i hoću.
709
00:40:45,743 --> 00:40:47,460
Vidimo se kasnije.
710
00:40:47,461 --> 00:40:49,028
zabavite se
711
00:42:11,327 --> 00:42:13,729
- Dobro veče.
- Ah, dobra večer, gospodine.
712
00:42:13,730 --> 00:42:15,831
Ovdje sam da se nađemo
neki ljudi.
713
00:42:15,832 --> 00:42:18,001
A imate li
rezervacija?
714
00:42:18,002 --> 00:42:20,119
Oh, ne bi bilo
pod mojim imenom.
715
00:42:20,120 --> 00:42:22,054
znate li
za kada je?
716
00:42:22,055 --> 00:42:23,957
6:30.
717
00:42:23,958 --> 00:42:27,393
- Jeste li vi gospodin Kreandator?
- Kraditor.
718
00:42:27,394 --> 00:42:29,295
Da, s tobom si
Blatt stranka.
719
00:42:29,296 --> 00:42:31,064
Ti si prvi
stići.
720
00:42:31,065 --> 00:42:33,950
Želite li pričekati kod
bar ili otići za svoj stol?
721
00:42:33,951 --> 00:42:35,384
Ja ću sjesti.
722
00:42:35,385 --> 00:42:37,002
Mogu li uzeti
tvoj kaput?
723
00:42:40,374 --> 00:42:42,308
Hvala.
Jeffrey.
724
00:42:43,577 --> 00:42:45,511
Ovuda, gospodine.
725
00:42:45,512 --> 00:42:47,613
Želite li piće
dok čekate, gospodine?
726
00:42:47,614 --> 00:42:51,216
Da, hoću
Brandy Alexander, molim.
727
00:43:41,919 --> 00:43:44,386
Izvoli.
728
00:43:44,387 --> 00:43:46,288
- Hvala.
- Mm-hmm.
729
00:43:46,289 --> 00:43:48,490
Gospodine, hoćete li
kao slamka?
730
00:43:48,491 --> 00:43:50,626
Mogu te dovesti
pravu slamku ako želite.
731
00:43:50,627 --> 00:43:52,161
Ovo je savršeno.
Hvala.
732
00:43:52,162 --> 00:43:53,629
samo...
733
00:44:09,229 --> 00:44:11,164
Hvala puno.
734
00:44:18,004 --> 00:44:20,039
hej
735
00:44:20,040 --> 00:44:21,774
Bok.
736
00:44:21,775 --> 00:44:25,077
- Ne mogu ustati.
- Ron, ovo je Leonard.
737
00:44:25,078 --> 00:44:26,646
- Drago mi je.
- Drago mi je.
738
00:44:26,647 --> 00:44:28,681
- I meni je drago.
- Da idem, hm...
739
00:44:28,682 --> 00:44:30,516
- Da idem ovamo?
- Da, sjedit ću ovdje.
740
00:44:30,517 --> 00:44:32,017
Oh, u redu.
741
00:44:32,018 --> 00:44:33,653
- Ići ću okolo.
- Doći ću...
742
00:44:33,654 --> 00:44:37,423
Hm, ona će imati-- oh, vidim da jesi
imam istu stvar upravo ovdje.
743
00:44:37,424 --> 00:44:41,260
Jako lijepo.
Brandy Alexander i...
744
00:44:41,261 --> 00:44:44,530
Oznaka proizvođača
na stijenama, molim.
745
00:44:44,531 --> 00:44:46,865
Odmah, g. Blatt.
746
00:44:46,866 --> 00:44:48,634
Lijepo konačno
vidimo se tamo, Leonarde.
747
00:44:48,635 --> 00:44:50,369
Drago mi je da smo se upoznali
također.
748
00:44:50,370 --> 00:44:52,305
Tako mi Michelle kaže
vi ste susjedi.
749
00:44:52,306 --> 00:44:54,674
Da. Da, živimo ispravno
jedan preko puta drugoga.
750
00:44:54,675 --> 00:44:57,243
- Lijepo. Možete paziti jedno na drugo.
-
751
00:44:58,878 --> 00:45:01,580
To je moj stari kvart, zapravo.
Moja mama živi tamo vani.
752
00:45:01,581 --> 00:45:03,315
- Je li tako?
- Ideš u Totonno?
753
00:45:03,316 --> 00:45:05,418
- Oh, naravno. Znam to mjesto.
- Da.
754
00:45:05,419 --> 00:45:05,906
Dobra pizza.
755
00:45:05,907 --> 00:45:08,387
Stvarno je izvrsna pizza.
Ima tu puno uspomena.
756
00:45:08,388 --> 00:45:10,806
Pa kakav posao
jesi li
757
00:45:10,807 --> 00:45:13,492
radim za
tvrtka moga oca.
758
00:45:13,493 --> 00:45:16,562
Leonard je fotograf.
On je stvarno dobar.
759
00:45:16,563 --> 00:45:18,064
- Je li tako?
- Da, stvarno dobro.
760
00:45:18,065 --> 00:45:19,715
Kakva fotografija
jesi li
761
00:45:19,716 --> 00:45:23,102
- Moda?
- Ah, zemlja-- krajolici.
762
00:45:23,103 --> 00:45:24,954
To je sjajno.
To je dobro.
763
00:45:24,955 --> 00:45:26,488
Sve dok to voliš--
764
00:45:26,489 --> 00:45:28,691
Sve dok voliš
što radiš.
765
00:45:28,692 --> 00:45:31,210
I mislim da bismo trebali nabaviti nešto
izbornici. Inače ćemo zakasniti.
766
00:45:31,211 --> 00:45:32,661
Pa dali su mi
već jelovnik.
767
00:45:32,662 --> 00:45:34,363
Ne znam je li...
768
00:45:34,364 --> 00:45:37,599
Ne znam je li ti Michelle rekla--
imamo karte za operu večeras.
769
00:45:37,600 --> 00:45:39,001
Oh, da.
770
00:45:39,002 --> 00:45:40,486
Pokušavamo ići što češće
kako možemo.
771
00:45:40,487 --> 00:45:42,238
Mislim, znaš,
Znam da ona to voli.
772
00:45:42,239 --> 00:45:43,839
Da, ali ti
sviđa mi se i to.
773
00:45:43,840 --> 00:45:45,641
- Ne prisiljavam te.
- Naravno da ne znaš.
774
00:45:45,642 --> 00:45:47,877
Apsolutno, sviđa mi se.
Ali znam koliko ti to znači.
775
00:45:47,878 --> 00:45:49,345
To je istina.
776
00:45:49,346 --> 00:45:52,264
Znate što je sjajna stvar
o tome je za mene?
777
00:45:52,265 --> 00:45:55,501
- Osjećaš se posebno kad si tamo.
- Mmm.
778
00:45:55,502 --> 00:45:57,886
Mislim, imam sreće--
moja odvjetnička tvrtka daje mi kutiju.
779
00:45:57,887 --> 00:46:00,305
Ali govorim ti nešto:
Ako imaš nekoga
780
00:46:00,306 --> 00:46:03,075
koje voliš,
781
00:46:03,076 --> 00:46:05,010
vodiš ih u operu.
782
00:46:07,280 --> 00:46:09,198
Hej, draga.
783
00:46:10,600 --> 00:46:12,451
Da, trebao bih donijeti
moja djevojka.
784
00:46:12,452 --> 00:46:14,286
To zvuči romantično.
785
00:46:14,287 --> 00:46:17,222
- Što? imaš curu?
- Da.
786
00:46:17,223 --> 00:46:19,341
Leonarde, nisi mi rekao
imao si djevojku.
787
00:46:19,342 --> 00:46:20,575
- Nisam?
- Ne.
788
00:46:20,576 --> 00:46:22,528
Pa nismo
izlazim tako dugo--
789
00:46:22,529 --> 00:46:24,363
Vjerojatno zato.
Iskrslo bi.
790
00:46:24,364 --> 00:46:27,200
Čovjek mora imati svoje tajne, dušo.
hajde
791
00:46:27,201 --> 00:46:30,286
Hajde,
ostavi ga na miru.
792
00:46:30,287 --> 00:46:32,154
Ja ću ići
u ženski zahod.
793
00:46:32,155 --> 00:46:33,623
Opet, dušo?
794
00:46:33,624 --> 00:46:35,558
Odmah se vraćam.
795
00:46:43,784 --> 00:46:46,419
Hej, slušaj,
Leonard.
796
00:46:46,420 --> 00:46:47,953
dođi ovamo
797
00:46:49,656 --> 00:46:52,925
Želim da mi učiniš uslugu.
Želim da...
798
00:46:52,926 --> 00:46:54,694
Želim da zadržiš
oko na nju.
799
00:46:54,695 --> 00:46:56,979
Želim da paziš na nju
za mene malo, ako mozes.
800
00:46:56,980 --> 00:46:59,064
Je li u nevolji?
801
00:46:59,065 --> 00:47:01,884
Mislim da bi mogla
ponovno koristiti.
802
00:47:03,787 --> 00:47:05,838
Mislim, znam da ne bih trebao
reći ovo, ali...
803
00:47:05,839 --> 00:47:08,190
Mislim, mogu vidjeti
znakovi.
804
00:47:08,191 --> 00:47:11,360
- Ništa nisam vidio.
- Da? Naravno?
805
00:47:12,728 --> 00:47:14,997
Mislim, znaš, ona dolazi
iz dobre obitelji,
806
00:47:14,998 --> 00:47:17,132
mnogo novca.
807
00:47:17,133 --> 00:47:19,335
Znate, i njezin otac
ode i sve potroši
808
00:47:19,336 --> 00:47:21,320
i bum, to je to...
cijela stvar ode k vragu.
809
00:47:21,321 --> 00:47:23,356
Pa, što god, samo mi učini
uslugu, u redu?
810
00:47:23,357 --> 00:47:25,992
Samo-- samo zadrži
oko na nju.
811
00:47:25,993 --> 00:47:28,944
Samo joj ne daj
uključen u takve stvari.
812
00:47:28,945 --> 00:47:31,446
Da. ne igram
s tim sranjem.
813
00:47:33,249 --> 00:47:34,799
Cijenim to.
814
00:47:36,336 --> 00:47:37,602
Hvala.
815
00:47:40,206 --> 00:47:42,457
Izgledaš kao ti
imati dobro srce, znaš?
816
00:47:42,458 --> 00:47:45,845
Da ti pravo kažem, ti
pomalo me podsjeća na mog sina.
817
00:47:48,882 --> 00:47:50,716
- Hej.
- Bok.
818
00:47:50,717 --> 00:47:53,719
Što ste vi ljudi
pričaš o?
819
00:47:53,720 --> 00:47:56,521
U redu. Pa, razgovaramo
o tome kako si lijepa.
820
00:47:56,522 --> 00:47:59,191
Uh, specijalitete, molim.
Umiremo od gladi
821
00:47:59,192 --> 00:48:01,627
- I nekako smo u stisci s vremenom.
- Da, g. Blatt.
822
00:48:01,628 --> 00:48:03,028
Možemo li dobiti specijalitete?
823
00:48:21,048 --> 00:48:23,916
U redu, Leonarde, ovo je
gdje se rastajemo.
824
00:48:23,917 --> 00:48:26,152
Da, bilo je
drago mi je da smo se upoznali.
825
00:48:26,153 --> 00:48:27,820
Bilo je dobro
upoznati i tebe.
826
00:48:27,821 --> 00:48:31,190
Hej, Carl, zašto ne bi
odvesti ga kamo treba?
827
00:48:31,191 --> 00:48:32,891
To je lijepo.
Hvala.
828
00:48:32,892 --> 00:48:34,060
Nema problema.
829
00:48:34,061 --> 00:48:36,329
- Bok!
- Zabavi se.
830
00:48:41,701 --> 00:48:43,902
Da, slažem se.
831
00:49:38,492 --> 00:49:39,959
- Bok.
- Hej.
832
00:49:39,960 --> 00:49:41,494
Kako si?
833
00:49:41,495 --> 00:49:44,229
Dobro dobro. Hm, tvoji roditelji
rekao mi je da ćeš biti kod kuće.
834
00:49:44,230 --> 00:49:46,765
Rekli su da me želiš
doći preko.
835
00:49:46,766 --> 00:49:49,101
Oni su na
rođendan mog oca.
836
00:49:49,102 --> 00:49:50,769
Da.
Da, uđi.
837
00:49:50,770 --> 00:49:52,371
uđi.
838
00:49:52,372 --> 00:49:55,140
Hm, želiš
nešto za popiti?
839
00:49:55,141 --> 00:49:56,275
Da, naravno.
840
00:49:56,276 --> 00:49:57,876
Da? U redu.
841
00:50:00,146 --> 00:50:01,897
što je ovo
da igraš?
842
00:50:01,898 --> 00:50:04,733
- Oh, opera.
- Opera?
843
00:50:04,734 --> 00:50:06,335
- Sviđa ti se?
- Da.
844
00:50:06,336 --> 00:50:08,838
- Da.
- Nikada nisam bio u operi.
845
00:50:08,839 --> 00:50:12,074
Bio sam u "Orašaru,"
ali-- kad sam bila mala.
846
00:50:12,075 --> 00:50:14,860
Da? što želiš,
voda, soda?
847
00:50:14,861 --> 00:50:17,429
- Soda, molim.
- Puno opcija, da.
848
00:50:19,532 --> 00:50:21,567
Upravo sam bio vani
par prijatelja,
849
00:50:21,568 --> 00:50:23,469
s nekim poslom
moram učiniti.
850
00:50:23,470 --> 00:50:24,703
Hvala.
851
00:50:24,704 --> 00:50:26,204
Je li ovo
cijela tvoja obitelj?
852
00:50:26,205 --> 00:50:28,523
Da. Pa zapravo
Usvojena sam.
853
00:50:28,524 --> 00:50:30,959
Bio sam na redu da budem
kralj Danske.
854
00:50:32,028 --> 00:50:33,862
Ne, da, to jest.
855
00:50:33,863 --> 00:50:36,515
To su moji roditelji-- eto gdje
sreli su se, radničko kolo.
856
00:50:36,516 --> 00:50:38,066
Moj ujak Tobias
upoznao ih.
857
00:50:38,067 --> 00:50:39,869
To je on tamo
s brkovima.
858
00:50:39,870 --> 00:50:42,388
- O moj Bože.
- Da, moj tata je upravo došao iz Izraela.
859
00:50:42,389 --> 00:50:45,106
- I...
- Oh.
860
00:50:45,107 --> 00:50:47,008
Da, sladak je.
861
00:50:47,009 --> 00:50:49,611
to sam ja
862
00:50:49,612 --> 00:50:51,180
Moja mama kao djevojčica.
863
00:50:51,181 --> 00:50:53,281
Ovo su prljave,
zar ne?
864
00:50:54,617 --> 00:50:56,835
Što je bilo?
865
00:50:58,371 --> 00:51:00,856
Hm...
866
00:51:00,857 --> 00:51:05,043
Leonarde, ovo nije bila tvoja ideja
da dođem, zar ne?
867
00:51:05,044 --> 00:51:07,195
Što?
868
00:51:07,196 --> 00:51:09,198
kako to misliš
869
00:51:09,199 --> 00:51:12,034
Ti si u redu
nije mi se javio.
870
00:51:13,219 --> 00:51:14,636
ja--
871
00:51:14,637 --> 00:51:16,938
Nemamo
izaći van.
872
00:51:16,939 --> 00:51:20,108
mislim,
873
00:51:20,109 --> 00:51:24,430
Ima ih puno
momci koji samo--
874
00:51:24,431 --> 00:51:27,616
To žele
izađi sa mnom.
875
00:51:48,355 --> 00:51:50,589
o moj...
o moj Bože.
876
00:51:58,531 --> 00:52:00,565
sviđaš mi se.
877
00:52:12,145 --> 00:52:13,896
Pa, osjeća se
pomalo čudno
878
00:52:13,897 --> 00:52:16,247
s mojom majkom
zureći točno tamo.
879
00:53:17,843 --> 00:53:19,278
Mmm.
880
00:53:20,713 --> 00:53:23,231
trebao bih ići
881
00:53:23,232 --> 00:53:27,202
prije nego tvoji roditelji dođu kući
i vidi nas ovakve.
882
00:53:27,203 --> 00:53:29,121
šališ se
Bili bi sretni.
883
00:53:29,122 --> 00:53:31,156
Vjerojatno odabiranje
dječja imena.
884
00:53:33,059 --> 00:53:34,292
Bog.
885
00:53:42,752 --> 00:53:44,853
Čuo sam da ćeš
slikaj
886
00:53:44,854 --> 00:53:47,222
kod mog brata
bar mitzvah sljedeći mjesec.
887
00:53:47,223 --> 00:53:48,557
Da.
888
00:53:48,558 --> 00:53:50,876
Uzimam crno
i bijelci-- umjetničke snimke.
889
00:53:50,877 --> 00:53:53,244
To je super.
890
00:53:53,245 --> 00:53:55,897
Moj prijatelj ima
zabava u četvrtak navečer.
891
00:53:55,898 --> 00:53:57,349
Želiš doći?
892
00:53:57,350 --> 00:53:59,568
Pokušat ću vidjeti
ako sam slobodan.
893
00:53:59,569 --> 00:54:01,086
U redu.
894
00:54:04,090 --> 00:54:05,523
hoćeš li me nazvati
895
00:54:05,524 --> 00:54:06,759
Da.
896
00:54:08,728 --> 00:54:10,495
Sam ću se ispratiti.
897
00:54:10,496 --> 00:54:11,797
U redu.
898
00:54:12,866 --> 00:54:15,533
- Bok.
- Bok.
899
00:54:48,918 --> 00:54:51,920
- Hej.
- Leonarde, možeš li se naći sa mnom na krovu?
900
00:54:51,921 --> 00:54:53,205
koliko je sati
901
00:54:53,206 --> 00:54:54,957
Rano je.
Sad je otprilike 6:30.
902
00:54:54,958 --> 00:54:56,357
Možete li doći gore?
903
00:54:56,358 --> 00:54:59,360
Oh, da.
Da, sad ću doći.
904
00:54:59,361 --> 00:55:01,063
- Hvala.
- Točno.
905
00:55:12,975 --> 00:55:15,227
- Hej.
- Bok.
906
00:55:15,228 --> 00:55:16,761
Jebeno je hladno.
907
00:55:16,762 --> 00:55:20,165
ja znam žao mi je
ali on je dolje.
908
00:55:20,166 --> 00:55:22,100
Pa što je
misliš
909
00:55:30,727 --> 00:55:33,695
Leonarde, što misliš o Ronaldu?
reci mi
910
00:55:37,133 --> 00:55:39,484
ne znam
911
00:55:39,485 --> 00:55:42,354
Što-- što ti
želiš da kažem?
912
00:55:46,892 --> 00:55:49,460
Misliš li da ide
biti sa mnom zauvijek?
913
00:55:53,516 --> 00:55:55,984
Ozbiljno.
914
00:55:55,985 --> 00:55:57,686
Ne mislim tako.
915
00:55:59,505 --> 00:56:01,156
oprosti
916
00:56:10,349 --> 00:56:13,852
On ima taj jebeni posao
putovanje na koje želi da idem.
917
00:56:13,853 --> 00:56:15,587
Ne znam što da radim.
918
00:56:16,823 --> 00:56:20,058
Michelle, hajde!
sta to radis
919
00:56:21,493 --> 00:56:23,628
Hajde, ozbiljno.
On je takav tip
920
00:56:23,629 --> 00:56:26,164
tko ima ovo
cijeli život,
921
00:56:26,165 --> 00:56:28,049
Njegova obitelj
i sranje.
922
00:56:28,050 --> 00:56:30,685
Misliš da će on
ostaviti sve to?
923
00:56:33,122 --> 00:56:34,973
ja znam
Ja bih.
924
00:56:37,811 --> 00:56:40,295
Definitivno bih otišao
sve za tebe.
925
00:56:45,635 --> 00:56:47,936
Leonarde, jako si sladak,
ali ja--
926
00:56:47,937 --> 00:56:51,039
Mislim da kad bi me bolje poznavala,
ne biste se tako osjećali.
927
00:56:52,859 --> 00:56:55,059
nije me briga.
928
00:56:55,060 --> 00:56:57,212
Leonarde, slušaj me.
929
00:56:57,213 --> 00:56:59,130
Ti si kao brat
meni sada.
930
00:56:59,131 --> 00:56:59,253
Oh!
931
00:56:59,254 --> 00:57:01,567
Znam da smo se samo poznavali
drugi na nekoliko tjedana.
932
00:57:01,568 --> 00:57:04,169
Ali ja-- osjećam se kao ja
mogao bi vam reći bilo što.
933
00:57:04,170 --> 00:57:06,738
znate trebam te
biti moj prijatelj.
934
00:57:06,739 --> 00:57:09,207
Znaš, zašto ne bi
reci Ronaldu, u redu?
935
00:57:09,208 --> 00:57:11,209
Reci Ronaldu.
Idi na svoje putovanje--
936
00:57:11,210 --> 00:57:13,111
- Reći Ronaldu?
- Baš me briga.
937
00:57:13,112 --> 00:57:15,513
lijepo se provedite
938
00:57:15,514 --> 00:57:17,699
Leonarde, gdje
ideš li
939
00:57:17,700 --> 00:57:19,701
Mislim da ne bismo trebali
viđati se više.
940
00:57:19,702 --> 00:57:21,703
Oh, Leonarde,
ne govori to.
941
00:57:23,472 --> 00:57:25,073
Leonarde!
942
00:57:59,224 --> 00:58:01,225
Hej, Sandra,
to je Leonard.
943
00:58:01,226 --> 00:58:03,795
Uh, znam da je jako rano.
Vjerojatno spavaš,
944
00:58:03,796 --> 00:58:06,631
ali samo sam provjeravao
moj raspored i slobodan sam.
945
00:58:06,632 --> 00:58:10,301
I, da-- vidjeti možda
izaći s tobom na ovu zabavu.
946
00:58:10,302 --> 00:58:13,005
Pa zašto me ne nazoveš
kad dobiješ ovo?
947
00:58:13,006 --> 00:58:16,041
U redu.
Hej, sretan Dan zahvalnosti.
948
00:58:16,042 --> 00:58:17,809
Bok.
949
00:59:07,760 --> 00:59:10,679
Davide, daj nam red.
Daj nam red.
950
00:59:10,680 --> 00:59:13,214
Kako on izgleda?
951
00:59:13,215 --> 00:59:15,100
I kao naš posljednji događaj
dana,
952
00:59:15,101 --> 00:59:17,685
Želio bih pozvati mamu,
tata i sestra Sandra
953
00:59:17,686 --> 00:59:20,555
prići i dati ti podršku
za vaše paljenje svijeća.
954
00:59:25,594 --> 00:59:27,095
Dijelit ćemo ljubav.
955
00:59:27,096 --> 00:59:28,596
Dovedite sve
stvarno blizu.
956
00:59:28,597 --> 00:59:30,365
Uđi, dođi.
957
00:59:30,366 --> 00:59:32,067
Ne tako blizu.
958
00:59:35,071 --> 00:59:36,905
Bilo je tako sjajno
popodne, svi.
959
00:59:36,906 --> 00:59:38,340
Kakav način za
završiti stvari.
960
00:59:41,710 --> 00:59:45,147
Naš domaćin, tata Michael,
želio bih reći nekoliko riječi.
961
00:59:45,148 --> 00:59:47,582
Kad biste mu mogli dati
veliki pljesak...
962
00:59:50,286 --> 00:59:52,387
hvala vam
963
00:59:52,388 --> 00:59:54,489
Hvala, hvala.
964
00:59:56,526 --> 00:59:59,694
Samo želim reći da--
kako sam ponosan
965
00:59:59,695 --> 01:00:03,565
Da su svi odvojili vrijeme
doći na Davidovu bar mitzvu.
966
01:00:03,566 --> 01:00:06,734
I u ime
tvoja sestra Sandra
967
01:00:06,735 --> 01:00:08,403
i tvoja majka Carol,
968
01:00:08,404 --> 01:00:11,239
želim ti reći
kako smo ponosni na tebe.
969
01:00:11,240 --> 01:00:15,243
Imam samo jedno pitanje:
Sa svim tvojim darovima,
970
01:00:15,244 --> 01:00:17,412
Možete li me natjerati
zajam od 200 dolara?
971
01:00:19,248 --> 01:00:21,149
U redu, idemo
zapali zadnju limenku--
972
01:00:21,150 --> 01:00:22,750
Leonarde, hajde
s nama.
973
01:00:22,751 --> 01:00:25,587
Dečko moje kćeri,
svi-- hajde.
974
01:00:25,588 --> 01:00:28,056
Idemo upaliti
svijeća za Davida.
975
01:00:39,102 --> 01:00:41,103
U redu, Davide, sada
976
01:00:41,104 --> 01:00:42,837
Želio bih da to učiniš
zatvori oči
977
01:00:42,838 --> 01:00:44,906
i zaželi veliku želju.
978
01:00:50,580 --> 01:00:52,147
Vrlo je popularan.
979
01:00:52,148 --> 01:00:55,116
Mislio sam da je nečujno.
Oprostite. žao mi je
980
01:00:55,117 --> 01:00:57,919
Pomozite mi izbrojati, svi.
Idemo-- jedan dva...
981
01:00:57,920 --> 01:01:00,121
- Tri...
- Ugasi te svijeće!
982
01:01:02,291 --> 01:01:04,659
Ah, mazel tov!
983
01:01:08,898 --> 01:01:10,599
Posljednji ples, svi.
984
01:01:10,600 --> 01:01:13,935
Svi spremni za posljednji ples!
Hajde.
985
01:01:28,017 --> 01:01:30,852
Laku noć, Leonarde.
- Bok.
986
01:01:37,826 --> 01:01:39,494
Leonard?
987
01:01:39,495 --> 01:01:42,197
Vidio sam da si me nazvao.
što hoćeš
988
01:01:42,198 --> 01:01:43,532
Žao mi je.
989
01:01:43,533 --> 01:01:45,383
Znam da ne želiš
razgovarati sa mnom,
990
01:01:45,384 --> 01:01:47,686
Ali ja ne-- ja ne
znam što još učiniti.
991
01:01:47,687 --> 01:01:51,056
Um, nisam
osjećam se dobro.
992
01:01:51,057 --> 01:01:52,573
Što nije u redu?
993
01:01:52,574 --> 01:01:55,093
Trebao sam ići
liječniku danas.
994
01:01:55,094 --> 01:01:57,161
Ja sam... ja sam kod kuće
upravo sada.
995
01:01:57,162 --> 01:02:00,231
Ron me trebao odvesti,
ali ne znam gdje je.
996
01:02:00,232 --> 01:02:04,052
Stvarno sam počeo krvariti
loše prije nekoliko sati.
997
01:02:04,053 --> 01:02:05,586
Krvariš li?
998
01:02:05,587 --> 01:02:07,405
Možda ću morati otići na
bolnica,
999
01:02:07,406 --> 01:02:09,574
ali bojim se
da idem sam.
1000
01:02:09,575 --> 01:02:11,742
Možeš li doći
sa mnom, molim?
1001
01:02:11,743 --> 01:02:13,627
Da, doći ću.
1002
01:02:13,628 --> 01:02:15,746
Puno vam hvala,
Leonard.
1003
01:02:32,147 --> 01:02:34,782
Leonard?
1004
01:02:34,783 --> 01:02:38,269
Hej. Što si ti?
raditi ovdje?
1005
01:02:38,270 --> 01:02:41,039
Što se dogodilo?
1006
01:02:45,945 --> 01:02:48,112
ne osjećam
vrlo dobro.
1007
01:02:49,965 --> 01:02:52,650
Bojim se nečega
dogodit će se.
1008
01:02:53,902 --> 01:02:56,604
Čekaj ovdje. pokušat ću
i pozovi nam taksi.
1009
01:03:17,810 --> 01:03:20,111
G. Kraditor?
1010
01:03:20,112 --> 01:03:21,512
Dođi.
1011
01:03:33,192 --> 01:03:34,859
Je li budna?
1012
01:03:34,860 --> 01:03:36,861
Da.
1013
01:03:36,862 --> 01:03:39,364
Ali ona je još uvijek
sedativan.
1014
01:03:39,365 --> 01:03:42,267
Mmm, Leonarde.
1015
01:03:43,535 --> 01:03:45,103
Kako se osjećaš?
1016
01:03:45,104 --> 01:03:48,907
Ima li još koji pokrivač?
Tako mi je hladno.
1017
01:03:48,908 --> 01:03:52,210
Da, osjećam to.
1018
01:03:52,211 --> 01:03:54,946
Hej, stvarno joj je hladno.
Je li to normalno?
1019
01:03:54,947 --> 01:03:57,281
Da, to je tipično
od anestezije.
1020
01:03:57,282 --> 01:04:02,286
Trebala bi biti dobro. Ona samo treba
otići liječniku za nekoliko tjedana.
1021
01:04:02,287 --> 01:04:04,355
Što su učinili
njoj?
1022
01:04:04,356 --> 01:04:06,590
Liječnik je morao
izvesti D. i C.
1023
01:04:06,591 --> 01:04:08,592
Pobacila je.
1024
01:04:08,593 --> 01:04:11,863
Nije bila svjesna da jest
trudna dok danas nije došla.
1025
01:04:19,738 --> 01:04:23,541
Rekli su da si dobro
i to je ono što je važno.
1026
01:04:27,513 --> 01:04:29,314
ja znam
1027
01:04:47,066 --> 01:04:49,834
Rex, zdravo.
1028
01:04:49,835 --> 01:04:51,469
Oh, uđi.
1029
01:04:51,470 --> 01:04:53,772
Ovo je moj pas, Rex.
1030
01:04:53,773 --> 01:04:55,306
Oh, zdravo, Rex.
1031
01:04:55,307 --> 01:04:57,942
Oh.
1032
01:04:57,943 --> 01:05:00,511
Leonarde, moram
idi lezi.
1033
01:05:00,512 --> 01:05:02,113
Da, trebala bi.
1034
01:05:02,114 --> 01:05:03,948
Dobro, dovest ću te
jastuci.
1035
01:05:03,949 --> 01:05:05,483
Hvala.
1036
01:05:11,757 --> 01:05:14,725
doveo sam te
malo vode.
1037
01:05:17,396 --> 01:05:19,030
Hvala ti, Leonarde.
1038
01:05:19,031 --> 01:05:20,698
Osjećaš li se bolje?
1039
01:05:20,699 --> 01:05:22,967
Dobro.
1040
01:05:22,968 --> 01:05:26,303
Imao sam ove lude
noćne more dok sam bio vani.
1041
01:05:26,304 --> 01:05:28,305
Da?
1042
01:05:28,306 --> 01:05:30,074
Ne brini.
1043
01:05:30,075 --> 01:05:31,776
ovdje sam
da te zaštitim.
1044
01:05:31,777 --> 01:05:33,577
jao
1045
01:05:33,578 --> 01:05:35,680
- Nemoj me nasmijavati.
- U redu.
1046
01:05:35,681 --> 01:05:37,648
Oh, ti ćeš me zaštititi?
1047
01:05:37,649 --> 01:05:39,817
Da. imam
crni pojas, znaš?
1048
01:05:39,818 --> 01:05:40,718
noćne more--
1049
01:05:40,719 --> 01:05:42,320
u redu je Ššš
1050
01:05:42,321 --> 01:05:44,589
Oh, jebote.
1051
01:05:44,590 --> 01:05:47,858
Dušo?
- Ako te vidi, poludjet će.
1052
01:05:47,859 --> 01:05:51,729
Hej, što si ti
radiš, mali?
1053
01:05:51,730 --> 01:05:54,064
Dušo?
1054
01:05:54,065 --> 01:05:55,867
hej
1055
01:05:55,868 --> 01:05:58,502
Oh hej, dušo.
1056
01:06:00,439 --> 01:06:02,273
Nisi me nazvao.
1057
01:06:02,274 --> 01:06:04,342
žao mi je
Nisam mogla.
1058
01:06:04,343 --> 01:06:07,144
Supruga je bila sa mnom cijeli dan.
Žao mi je, dušo.
1059
01:06:07,145 --> 01:06:10,148
Došao sam brzo
kako sam mogao.
1060
01:06:10,149 --> 01:06:12,984
Danas od svih dana?
1061
01:06:12,985 --> 01:06:16,687
- To je moja žena.
- Oh, jebi se.
1062
01:06:16,688 --> 01:06:19,490
Upravo je bila sa mnom
cijeli dan.
1063
01:06:19,491 --> 01:06:21,292
Dušo, žao mi je.
1064
01:06:21,293 --> 01:06:23,327
Stvarno mi je žao.
1065
01:06:23,328 --> 01:06:26,597
Mislio sam na tebe cijeli dan.
To me ubijalo,
1066
01:06:26,598 --> 01:06:28,933
mislim na tebe
tako u bolnici.
1067
01:06:30,468 --> 01:06:33,037
Što se dogodilo?
Što je doktor rekao?
1068
01:06:33,038 --> 01:06:34,672
Što nije u redu?
1069
01:06:34,673 --> 01:06:38,709
Hm, ne osjećam se baš dobro.
Želim biti sama.
1070
01:06:40,178 --> 01:06:42,079
Nećeš mi dopustiti
ostati s tobom,
1071
01:06:42,080 --> 01:06:43,848
- čak i samo na nekoliko minuta?
- Ne.
1072
01:06:43,849 --> 01:06:47,051
Ne želim da ostaneš
sa mnom na nekoliko minuta.
1073
01:06:47,052 --> 01:06:50,722
Dušo, moram ići
u London sutra navečer.
1074
01:06:50,723 --> 01:06:53,691
A onda neću
vidimo se dva tjedna.
1075
01:06:58,130 --> 01:07:00,598
žao mi je
1076
01:07:00,599 --> 01:07:02,200
žao mi je
1077
01:07:05,904 --> 01:07:08,072
Pokušao sam doći ovamo
čim sam mogao.
1078
01:07:08,073 --> 01:07:10,141
Da.
1079
01:07:10,142 --> 01:07:13,077
Hajde, dušo. Zar nisi
hoćeš li mi reći što nije u redu?
1080
01:07:13,078 --> 01:07:15,846
Ron, ja bih
stvarno mi se sviđa
1081
01:07:15,847 --> 01:07:17,816
ako biste samo
ostavi me na miru.
1082
01:07:17,817 --> 01:07:19,717
- Ne, hajde--
- Molim te.
1083
01:07:19,718 --> 01:07:22,019
- Nemoj biti takav.
- Molim te, možeš li to učiniti za mene?
1084
01:07:37,202 --> 01:07:39,170
U redu, u redu.
1085
01:07:44,176 --> 01:07:46,844
Pa, volim te
jako puno,
1086
01:07:46,845 --> 01:07:48,546
više od svega.
1087
01:08:05,430 --> 01:08:07,365
To je bilo jebeno čudno.
1088
01:08:11,670 --> 01:08:14,105
Leonard,
Žao mi je.
1089
01:08:16,875 --> 01:08:19,577
U redu, ja ću...
nazvat ću te...
1090
01:08:19,578 --> 01:08:21,812
Ne, ne, ne, Leonarde,
molim te ne idi.
1091
01:08:21,813 --> 01:08:23,715
Molim.
1092
01:08:23,716 --> 01:08:25,716
Leonarde, možeš li...
1093
01:08:25,717 --> 01:08:28,052
Hoćeš li mi
uslugu, molim?
1094
01:08:28,053 --> 01:08:30,054
Da.
1095
01:08:32,124 --> 01:08:35,092
Možete li nešto napisati
na moju ruku svojim prstom
1096
01:08:35,093 --> 01:08:36,811
dok zaspim?
1097
01:08:36,812 --> 01:08:40,198
Moja baka je to radila
kad sam bio mali.
1098
01:09:01,170 --> 01:09:03,137
Mmm.
1099
01:10:13,591 --> 01:10:16,511
...Tako smiješno.
Oh, znaš što?
1100
01:10:16,512 --> 01:10:19,930
Moji su roditelji konačno dobili
slike s bar mitzve.
1101
01:10:19,931 --> 01:10:23,768
Oh, oni-- oni vole
plesne snimke u plesnoj dvorani?
1102
01:10:23,769 --> 01:10:25,736
Vole ih.
1103
01:10:25,737 --> 01:10:28,022
- Dobro.
- Hvala ti, draga.
1104
01:10:28,023 --> 01:10:30,357
Nema na čemu.
1105
01:10:30,358 --> 01:10:34,529
Hm, dobio sam
nešto za tebe.
1106
01:10:36,131 --> 01:10:38,249
- Dar?
- Da.
1107
01:10:38,250 --> 01:10:40,067
To je-- znaš,
vani je zima, hladno je,
1108
01:10:40,068 --> 01:10:42,603
i to sam primijetio
ne nosiš nikakve rukavice.
1109
01:10:42,604 --> 01:10:43,937
Oh, ove su lijepe.
1110
01:10:43,938 --> 01:10:45,523
- Da?
- Da.
1111
01:10:45,524 --> 01:10:47,024
Sviđaju ti se?
1112
01:10:47,025 --> 01:10:48,692
Da, ima
šivanje.
1113
01:10:48,693 --> 01:10:50,394
nikad nisam vidio
bilo što poput ovoga.
1114
01:10:50,395 --> 01:10:51,896
- Kul.
- Mala srebrna stvar.
1115
01:10:51,897 --> 01:10:53,681
Dobro.
1116
01:10:57,719 --> 01:10:59,787
To je bilo jako slatko
od tebe. Hvala.
1117
01:10:59,788 --> 01:11:01,655
Ništa strašno.
1118
01:11:07,929 --> 01:11:09,563
Što nije u redu?
jesi dobro
1119
01:11:09,564 --> 01:11:10,665
Da.
1120
01:11:10,666 --> 01:11:13,100
Da, samo razmišljam
o mom prijatelju.
1121
01:11:13,101 --> 01:11:15,803
Nekako prolazi
neke teške stvari, pa...
1122
01:11:18,157 --> 01:11:19,790
Ne želim ti i ja
pričam o tome--
1123
01:11:19,791 --> 01:11:21,392
ne ne,
u redu je
1124
01:11:25,030 --> 01:11:27,498
Volim tvoje ruke.
1125
01:11:27,499 --> 01:11:30,301
Tako su nježni.
1126
01:11:37,209 --> 01:11:39,644
Mrzim ove
jebeni ožiljci.
1127
01:11:42,097 --> 01:11:45,049
Leonarde, ja, ovaj...
1128
01:11:45,050 --> 01:11:48,569
Želim se brinuti
od tebe.
1129
01:11:48,570 --> 01:11:50,738
Osjećam se kao ja
razumjeti te.
1130
01:11:50,739 --> 01:11:52,456
Ti si drugačiji.
1131
01:11:52,457 --> 01:11:55,242
Ne pretvaraš se da jesi
nešto što ti nisi.
1132
01:11:56,461 --> 01:11:58,796
Dakle, ne morate
brinuti o bilo čemu.
1133
01:11:58,797 --> 01:12:00,798
Ne moraš
osramotiti se.
1134
01:12:00,799 --> 01:12:03,267
Hvala.
1135
01:12:03,268 --> 01:12:05,986
Znaš, imam
mnogo toga
1136
01:12:05,987 --> 01:12:09,040
događa se
trenutno je to...
1137
01:12:11,627 --> 01:12:13,711
Ne znam ni sama što
to je kao da samo
1138
01:12:13,712 --> 01:12:15,796
budi ja sada.
1139
01:12:15,797 --> 01:12:17,864
Ne, ja-- razumijem.
1140
01:12:23,121 --> 01:12:25,156
Jeste li u žurbi
negdje ili što?
1141
01:12:25,157 --> 01:12:26,857
Ne, samo sam htjela
platiti ček
1142
01:12:26,858 --> 01:12:28,459
kako bismo mogli
odlazi odavde.
1143
01:12:28,460 --> 01:12:30,061
U redu.
1144
01:12:30,062 --> 01:12:32,563
Oh, jebote.
1145
01:12:32,564 --> 01:12:35,566
Vjerojatno moj otac zove:
"Kakav je spoj?"
1146
01:12:37,402 --> 01:12:40,471
Uh, moram uzeti ovo.
Da, to je moj prijatelj.
1147
01:12:40,472 --> 01:12:42,473
- Oh, u redu.
- Odmah se vraćam.
1148
01:12:42,474 --> 01:12:44,474
oprosti
Ići ćemo za minutu.
1149
01:12:49,280 --> 01:12:51,081
- Michelle?
- Hej.
1150
01:12:51,082 --> 01:12:53,901
- Hej.
- Upravo sam dobio tvoju poruku od jučer.
1151
01:12:53,902 --> 01:12:56,837
Da, pa, znao sam da imaš svoj
dvotjedno praćenje danas.
1152
01:12:56,838 --> 01:12:58,322
Kako je prošlo?
1153
01:12:58,323 --> 01:13:01,291
Dobro je prošlo. Sve je...
sve je dobro
1154
01:13:01,292 --> 01:13:02,693
Doktor kaže da sam dobro.
1155
01:13:02,694 --> 01:13:03,928
Dobro.
1156
01:13:03,929 --> 01:13:05,495
Jer nisam
čuti od tebe.
1157
01:13:05,496 --> 01:13:07,949
Ne, dobro sam. Ja samo
došao kući i legao u krevet
1158
01:13:07,950 --> 01:13:09,533
i bio sam lijen.
1159
01:13:09,534 --> 01:13:11,652
Slušaj, Leonarde,
1160
01:13:11,653 --> 01:13:14,138
Ron se vratio
danas iz Londona.
1161
01:13:14,139 --> 01:13:16,457
Odlučio sam da ću
otiđi kasnije u njegov ured
1162
01:13:16,458 --> 01:13:19,593
a ja sam samo--
Samo ću to završiti.
1163
01:13:19,594 --> 01:13:21,729
Stvarno?
Danas?
1164
01:13:21,730 --> 01:13:23,347
Da.
1165
01:13:23,348 --> 01:13:26,083
Razmišljao sam o čemu
rekao si i bio si u pravu.
1166
01:13:26,084 --> 01:13:28,802
Ništa ne ide
promijeniti.
1167
01:13:28,803 --> 01:13:31,538
Nije fer što
on to radi, znaš?
1168
01:13:31,539 --> 01:13:35,442
Nije fer prema meni i jest
definitivno nije fer prema njegovoj obitelji.
1169
01:13:35,443 --> 01:13:38,979
Još uvijek ni ne zna što
dogodilo mi se u bolnici.
1170
01:13:38,980 --> 01:13:42,216
Pa, želiš li da dođem
s tobom i čekati vani ili--
1171
01:13:42,217 --> 01:13:45,118
Ne, ne brini.
Bit ću jak.
1172
01:13:45,119 --> 01:13:47,287
Samo mi poželi sreću.
1173
01:13:47,288 --> 01:13:48,873
Pa sretno.
1174
01:13:48,874 --> 01:13:51,876
Hvala. Poslat ću ti poruku
nakon što završi, u redu?
1175
01:13:51,877 --> 01:13:53,544
u redu Bok.
1176
01:13:59,317 --> 01:14:02,302
Nisam vidio jedinice
tako za 30 godina.
1177
01:14:02,303 --> 01:14:04,889
Prastari su.
Moramo nabaviti nešto novo.
1178
01:14:04,890 --> 01:14:07,575
Ima nekih novih
Talijanski strojevi
1179
01:14:07,576 --> 01:14:09,293
- Oni su Tintoretto.
- Tintoretto?
1180
01:14:09,294 --> 01:14:11,395
- Da, Tintoretto.
- Leonard?
1181
01:14:11,396 --> 01:14:12,596
Hej, stari.
1182
01:14:12,597 --> 01:14:14,498
Leonarde.
1183
01:14:14,499 --> 01:14:16,717
gospodine Cohen.
1184
01:14:16,718 --> 01:14:19,219
Reubene, idem
poletjeti. Razgovarat ćemo.
1185
01:14:19,220 --> 01:14:20,955
U redu.
1186
01:14:20,956 --> 01:14:23,123
drago mi je ja
uhvatio sam te, Leonarde.
1187
01:14:23,124 --> 01:14:26,326
- Slušaj, sutra...
- Da?
1188
01:14:26,327 --> 01:14:29,630
...Mislite li da biste mogli doći
uz moj ured, iznad mojih čistačica?
1189
01:14:29,631 --> 01:14:32,700
- Da.
- Imam nešto o čemu bih htio s tobom razgovarati.
1190
01:14:32,701 --> 01:14:34,534
- Kako je podne?
- Uh...
1191
01:14:34,535 --> 01:14:36,403
Pa, mislim da jesam
na posao sutra.
1192
01:14:36,404 --> 01:14:37,938
Idi-- idi u susret
s Michaelom.
1193
01:14:37,939 --> 01:14:39,807
- Isporuke...
- U redu je.
1194
01:14:39,808 --> 01:14:41,292
U redu. Dobro.
1195
01:14:41,293 --> 01:14:43,043
Vidimo se onda.
1196
01:14:43,044 --> 01:14:45,029
Ruben.
1197
01:14:45,030 --> 01:14:47,364
Donijet ću lijepu bocu
šampanjca za--
1198
01:14:47,365 --> 01:14:49,633
o ne
imamo dosta.
1199
01:14:49,634 --> 01:14:50,935
Ne, zadovoljstvo mi je.
1200
01:14:50,936 --> 01:14:52,136
- Da, u redu.
- U redu.
1201
01:14:52,137 --> 01:14:53,470
- U redu.
- Vidimo se u podne.
1202
01:14:53,471 --> 01:14:54,972
U redu.
1203
01:14:56,541 --> 01:14:57,992
doviđenja doviđenja.
1204
01:14:57,993 --> 01:14:59,626
Hej, stari,
gdje je mama?
1205
01:14:59,627 --> 01:15:02,496
- Nema više Seltzera.
- Ona je vani po stvari.
1206
01:15:02,497 --> 01:15:06,817
Ima još jedan od svojih slavnih
Novogodišnje zabave sutra navečer.
1207
01:15:13,241 --> 01:15:15,409
Kako ste?
1208
01:15:17,562 --> 01:15:19,413
Jeste li sretni
ovih dana?
1209
01:15:19,414 --> 01:15:21,214
ja sam dobro
1210
01:15:21,215 --> 01:15:24,001
osjećam se tjeskobno.
1211
01:15:24,002 --> 01:15:25,435
ja sam dobro
1212
01:15:27,438 --> 01:15:31,124
Upravo sam razgovarao s...
Michaelu.
1213
01:15:31,125 --> 01:15:33,527
Želim biti siguran
bit ćeš zbrinut
1214
01:15:33,528 --> 01:15:35,595
sa spajanjem
i sve ovo.
1215
01:15:35,596 --> 01:15:39,249
Zato to radim,
pa imaš budućnost.
1216
01:15:39,250 --> 01:15:42,386
Imat ćeš
svoje zdravstveno osiguranje.
1217
01:15:43,755 --> 01:15:45,840
Cijenim to,
Pop.
1218
01:15:50,328 --> 01:15:53,930
Idem plivati u oceanu
s Klubom polarnih medvjeda
1219
01:15:53,931 --> 01:15:55,566
Na dan Nove godine.
1220
01:15:55,567 --> 01:15:58,085
Budite oprezni
vani.
1221
01:15:58,086 --> 01:16:00,354
ja ću.
1222
01:16:01,973 --> 01:16:04,908
Što? Netko šalje
jesi li nešto ovdje?
1223
01:16:07,145 --> 01:16:10,096
Da, samo je
prijatelju moj.
1224
01:16:10,097 --> 01:16:13,033
U redu.
Zaboravio sam nešto učiniti.
1225
01:16:13,034 --> 01:16:15,636
Ja ću ovo počistiti
kasnije, u redu?
1226
01:16:40,528 --> 01:16:42,029
hej
1227
01:16:42,030 --> 01:16:44,064
Upravo sam dobio
svoj tekst.
1228
01:16:44,065 --> 01:16:46,099
Bio sam zabrinut
o tebi.
1229
01:16:46,100 --> 01:16:47,618
Jesi li dobro?
1230
01:16:49,737 --> 01:16:51,538
Gotovo je.
Uspjela sam.
1231
01:16:54,209 --> 01:16:57,778
Vikao je i vrištao
ali uspio sam.
1232
01:16:57,779 --> 01:16:59,880
oprosti
1233
01:16:59,881 --> 01:17:02,016
Tako je sjebano.
1234
01:17:05,553 --> 01:17:07,955
Tako sam izgubljen, Leonarde.
1235
01:17:11,176 --> 01:17:14,345
Imam ovog prijatelja
u San Franciscu.
1236
01:17:14,346 --> 01:17:17,714
Odlazi na neko vrijeme
a ona je rekla da mogu
1237
01:17:17,715 --> 01:17:20,751
izaći i ostati na
njezino mjesto.
1238
01:17:20,752 --> 01:17:23,153
Pa ću otići tamo
1239
01:17:23,154 --> 01:17:25,155
i shvatiti stvari.
1240
01:17:30,378 --> 01:17:31,812
ne idi
1241
01:17:38,370 --> 01:17:40,387
volim te
1242
01:17:43,691 --> 01:17:45,292
Ja znam.
1243
01:17:45,293 --> 01:17:46,810
Oh, Bože.
1244
01:17:49,480 --> 01:17:50,598
Leonard--
1245
01:17:50,599 --> 01:17:53,333
Znam da možda nećeš
želim to čuti,
1246
01:17:53,334 --> 01:17:54,885
ali istina je.
1247
01:17:56,387 --> 01:17:58,772
Leonarde, ne znaš
voli me, u redu?
1248
01:17:58,773 --> 01:18:01,008
- Ne govori to.
- Potpuno sam sjeban.
1249
01:18:01,009 --> 01:18:03,043
ne govori to
Ja nisam malo dijete.
1250
01:18:03,044 --> 01:18:06,746
Ovo nije neki
glupa jebena zaljubljenost.
1251
01:18:06,747 --> 01:18:10,017
Misliš da nemam
znati ljubav?
1252
01:18:10,018 --> 01:18:12,336
Trebao sam
vjenčati se.
1253
01:18:12,337 --> 01:18:15,022
Njeni roditelji su ti
to je opozvalo
1254
01:18:15,023 --> 01:18:17,374
zbog
ova medicinska stvar i...
1255
01:18:20,311 --> 01:18:22,429
zatim je otišla.
1256
01:18:26,067 --> 01:18:28,335
Nisam je mogao pronaći.
1257
01:18:31,906 --> 01:18:35,492
I pokušao sam se ozlijediti i
smjestili su me u bolnicu.
1258
01:18:35,493 --> 01:18:37,644
a ja--
1259
01:18:39,514 --> 01:18:42,249
nisam--
1260
01:18:44,952 --> 01:18:47,654
Nisam to mislio
Ja bih ikada
1261
01:18:47,655 --> 01:18:49,973
ponovno voljeti bilo koga.
1262
01:18:55,513 --> 01:18:57,898
I volim--
volim te
1263
01:18:57,899 --> 01:18:59,667
Ja znam.
1264
01:19:03,104 --> 01:19:04,871
Leonarde, ja...
1265
01:19:08,243 --> 01:19:10,828
ti--
1266
01:19:10,829 --> 01:19:13,663
Misliš kad bih saznao
ti da te ne bih volio,
1267
01:19:13,664 --> 01:19:17,050
ali ja te poznajem i
Volim te još više.
1268
01:19:17,051 --> 01:19:19,353
razumijem te,
Michelle.
1269
01:19:19,354 --> 01:19:21,654
I ja sam sjeban.
1270
01:19:27,261 --> 01:19:30,981
nikad neću
otići od tebe.
1271
01:19:30,982 --> 01:19:32,382
Nikada.
1272
01:19:33,718 --> 01:19:37,837
Ostavio te je.
Nikad to ne bih napravio.
1273
01:19:37,838 --> 01:19:40,124
Ja ću se pobrinuti
od tebe
1274
01:19:41,509 --> 01:19:44,612
jer to je
što zaslužuješ.
1275
01:19:44,613 --> 01:19:47,064
Zaslužuješ
biti voljen.
1276
01:19:51,302 --> 01:19:54,904
A možda i hoćeš
nauči voljeti i mene.
1277
01:20:35,947 --> 01:20:37,280
Ahh!
1278
01:20:57,035 --> 01:20:58,969
volim te
1279
01:21:22,293 --> 01:21:24,160
Oh.
1280
01:21:24,161 --> 01:21:26,196
tako si lijepa
1281
01:21:27,599 --> 01:21:29,700
tako si lijepa
1282
01:22:19,567 --> 01:22:21,134
Bok.
1283
01:22:23,938 --> 01:22:25,873
To je bilo prekrasno.
1284
01:22:25,874 --> 01:22:27,674
Da.
1285
01:22:29,627 --> 01:22:32,796
znaš što
Upravo sam shvatio?
1286
01:22:32,797 --> 01:22:35,199
Ja baš nikad
vidio te.
1287
01:22:37,218 --> 01:22:39,502
Nikad te nisam vidio
bilo.
1288
01:22:41,906 --> 01:22:45,241
Osjećam te, znaš?
Stvarno te osjećam.
1289
01:22:45,242 --> 01:22:47,177
Da.
1290
01:22:53,784 --> 01:22:55,785
Vidiš li me sada?
1291
01:22:55,786 --> 01:22:57,537
Da.
1292
01:23:00,808 --> 01:23:03,210
Prelijepa si.
1293
01:23:10,384 --> 01:23:15,322
Ti si najljepša,
najčudesnija žena ikad.
1294
01:23:24,432 --> 01:23:26,783
Što smo mi
hoćeš li učiniti, Leonarde?
1295
01:23:28,385 --> 01:23:30,670
Ne mogu ostati ovdje.
1296
01:23:30,671 --> 01:23:34,424
Neće zadržati
plaćajući ovaj stan.
1297
01:23:34,425 --> 01:23:37,110
I mislim da stvarno jesam
moram ići u San Francisco.
1298
01:23:37,111 --> 01:23:39,179
Onda ću samo
ići s tobom.
1299
01:23:39,180 --> 01:23:41,565
ti to ozbiljno
1300
01:23:41,566 --> 01:23:43,600
Da.
1301
01:23:43,601 --> 01:23:45,835
Rekao sam ti, Michelle,
volim te
1302
01:23:48,239 --> 01:23:50,307
Učinit ću sve za tebe.
1303
01:23:52,493 --> 01:23:55,128
Zar stvarno
voliš li me, Leonarde?
1304
01:23:55,129 --> 01:23:56,696
Da.
1305
01:23:56,697 --> 01:23:59,249
Michelle,
idemo samo.
1306
01:23:59,250 --> 01:24:00,834
Sutra.
1307
01:24:00,835 --> 01:24:04,171
Da.
1308
01:24:04,172 --> 01:24:06,072
jebi ga,
idemo samo.
1309
01:24:06,073 --> 01:24:07,974
Idemo samo dobiti
odjebi odavde.
1310
01:24:07,975 --> 01:24:10,527
Da, jebi ga.
Nemam razloga ostati ovdje.
1311
01:24:10,528 --> 01:24:13,097
Samo želim biti s tobom,
gdje god to bilo.
1312
01:24:13,098 --> 01:24:15,632
nije me briga.
1313
01:24:15,633 --> 01:24:18,268
ti si luda
1314
01:24:18,269 --> 01:24:20,354
eto što
rekli su mi.
1315
01:24:20,355 --> 01:24:23,089
U redu, hoću
radi na ulaznicama.
1316
01:24:23,090 --> 01:24:25,792
Ti ne brini
o bilo čemu, u redu?
1317
01:24:25,793 --> 01:24:27,227
nazvat ću te
za malo.
1318
01:24:27,228 --> 01:24:29,028
U redu.
1319
01:24:29,029 --> 01:24:31,064
volim te
1320
01:24:31,065 --> 01:24:32,866
U redu.
1321
01:24:32,867 --> 01:24:35,134
u redu
Bok za sada.
1322
01:24:38,772 --> 01:24:40,640
Bok.
1323
01:24:40,641 --> 01:24:42,159
laku noc
1324
01:25:04,765 --> 01:25:07,350
Leonard?
1325
01:25:07,351 --> 01:25:10,036
Jeste li ikada vidjeli
"Benny Hill"?
1326
01:25:10,037 --> 01:25:12,939
Upravo sam dobio novi
DVD set.
1327
01:25:12,940 --> 01:25:14,691
Da, dobar je, tata.
1328
01:25:16,577 --> 01:25:18,395
sta radis
Leonard?
1329
01:25:18,396 --> 01:25:21,931
Samo gledam neke stvari
online, mama.
1330
01:25:35,063 --> 01:25:38,265
sta to radis
Trebate li pomoć?
1331
01:25:38,266 --> 01:25:40,851
Ne, ne, hvala.
shvatio sam.
1332
01:26:40,244 --> 01:26:42,845
Ovo smo mi najbolji
imati po ovoj cijeni.
1333
01:26:46,000 --> 01:26:49,502
Samo to želim
biti u pravu, znaš?
1334
01:26:49,503 --> 01:26:51,705
Od svih prstenova,
1335
01:26:51,706 --> 01:26:55,425
Mislim da je ovo
najbolji izbor.
1336
01:27:03,818 --> 01:27:05,785
Da, lijepo je.
1337
01:27:08,890 --> 01:27:10,773
Ja to želim.
1338
01:27:10,774 --> 01:27:12,442
Vrlo dobro, gospodine.
1339
01:27:12,443 --> 01:27:14,527
Vi ćete koristiti
kreditna kartica?
1340
01:27:14,528 --> 01:27:16,913
Unovčiti.
1341
01:27:16,914 --> 01:27:18,948
Dovest ću te
vaš račun.
1342
01:27:18,949 --> 01:27:21,668
Hvala.
sedam...
1343
01:27:21,669 --> 01:27:23,987
Halo?
- Dobio sam naše karte.
1344
01:27:23,988 --> 01:27:26,389
Spakiran sam i spreman za polazak.
Je li kod tebe sve u redu?
1345
01:27:26,390 --> 01:27:28,125
Da,
sve je u redu.
1346
01:27:28,126 --> 01:27:30,360
Nazvao sam svoju djevojku
u San Franciscu.
1347
01:27:30,361 --> 01:27:32,195
- Uzbuđen sam.
- I ja također.
1348
01:27:32,196 --> 01:27:35,298
Pa, slušaj, nađimo se u
dvorište u 8:00, u redu?
1349
01:27:35,299 --> 01:27:37,667
Nabavio sam nam auto da nas odveze
do zračne luke.
1350
01:27:37,668 --> 01:27:39,335
- 8:00.
- U redu.
1351
01:27:39,336 --> 01:27:41,604
Ja ću-- Definitivno hoću
biti tamo.
1352
01:27:41,605 --> 01:27:43,306
Jedva čekam
vidimo se
1353
01:27:43,307 --> 01:27:45,308
- I ja.
- Oh, još jedna stvar.
1354
01:27:45,309 --> 01:27:47,210
- Da?
- Imam ti iznenađenje.
1355
01:27:47,211 --> 01:27:49,045
Iznenađenje?
Što si mi kupio?
1356
01:27:49,046 --> 01:27:51,714
Uh, ne bi bilo
iznenađenje ako ti kažem!
1357
01:27:51,715 --> 01:27:54,584
Moj Bože.
Tako si čudan.
1358
01:27:54,585 --> 01:27:56,452
Vidimo se kasnije.
1359
01:27:56,453 --> 01:27:57,954
OK, bok.
1360
01:27:57,955 --> 01:27:59,790
Bok.
1361
01:27:59,791 --> 01:28:04,294
Drago mi je da ste uspjeli doći
danas za naš sastanak, Leonarde.
1362
01:28:04,295 --> 01:28:06,496
Samo pogledajte
oko posla,
1363
01:28:06,497 --> 01:28:08,631
upoznajte se s
što se ovdje događa.
1364
01:28:08,632 --> 01:28:13,319
Dijete mora početi razmišljati
o njegovoj budućnosti nekada.
1365
01:28:13,320 --> 01:28:15,137
Oh, znam.
1366
01:28:15,138 --> 01:28:19,109
Pa, ovo je tvoja prilika
upravo ovdje, upravo sada.
1367
01:28:19,110 --> 01:28:21,010
Moglo bi biti
sjajna stvar--
1368
01:28:21,011 --> 01:28:23,446
Novi početak za
ti i Sandra.
1369
01:28:23,447 --> 01:28:26,700
Moja kćer
lud je za tobom.
1370
01:28:26,701 --> 01:28:29,735
I vjerujte mi, postoji
puno tipova za njom.
1371
01:28:29,736 --> 01:28:32,889
Najvažnije je
dati joj ono što želi
1372
01:28:32,890 --> 01:28:35,341
jer ona je
moj život.
1373
01:28:35,342 --> 01:28:37,927
Pa ću te pitati
pitanje sad.
1374
01:28:37,928 --> 01:28:40,580
I ja ću
biti izravan s vama.
1375
01:28:40,581 --> 01:28:42,382
Nadam se da nemate ništa protiv.
1376
01:28:45,235 --> 01:28:46,903
Jesi li zajebana?
1377
01:28:49,457 --> 01:28:51,307
Ne mislim tako.
1378
01:28:51,308 --> 01:28:55,145
Ti-- znaš zašto pitam
ti ovo pitanje, zar ne?
1379
01:28:55,146 --> 01:28:58,698
Pa, mislim da jest
zbog Sandre.
1380
01:28:58,699 --> 01:29:01,501
To je Sandra
i spajanje.
1381
01:29:01,502 --> 01:29:03,687
Ovo je sjajno
stvar za tebe,
1382
01:29:03,688 --> 01:29:05,255
sjajna stvar,
1383
01:29:05,256 --> 01:29:06,923
da vam preokrene život
okolo.
1384
01:29:06,924 --> 01:29:08,141
razumijem to.
1385
01:29:08,142 --> 01:29:10,160
Ova tvrtka je
važno za mene.
1386
01:29:10,161 --> 01:29:13,913
Tvoj otac ima pakao
dobra lokacija vani.
1387
01:29:13,914 --> 01:29:16,549
I bit ćemo
uskoro useljenje u taj prostor.
1388
01:29:16,550 --> 01:29:20,036
A kad to učinimo, postoji
prilika ovdje
1389
01:29:20,037 --> 01:29:22,438
za tebe, za tvog oca,
za vašu obitelj,
1390
01:29:22,439 --> 01:29:24,090
za vašu buduću obitelj,
1391
01:29:24,091 --> 01:29:27,594
Ako se prijaviš,
i znam da ćeš.
1392
01:29:27,595 --> 01:29:31,230
Mislim da znaš koliko je važno
ovo je za svakoga.
1393
01:29:31,231 --> 01:29:32,932
Da.
1394
01:29:34,301 --> 01:29:36,285
Dobro. Dobro.
1395
01:29:41,041 --> 01:29:43,109
Što je u torbi?
1396
01:29:44,795 --> 01:29:46,529
samo...
1397
01:29:46,530 --> 01:29:49,299
To je iznenađenje.
To je dar.
1398
01:29:49,300 --> 01:29:51,167
- Oh.
- To je tajna.
1399
01:29:51,168 --> 01:29:53,220
Da, velika tajna.
1400
01:29:53,221 --> 01:29:55,438
Dobro, pa hoću
vidimo se večeras, zar ne?
1401
01:29:55,439 --> 01:29:57,190
Aha, da,
na zabavi.
1402
01:29:57,191 --> 01:29:59,442
Proslavit ćemo
Nova godina zajedno.
1403
01:29:59,443 --> 01:30:02,145
Upravo ću ručati.
Želiš li ručati sa mnom?
1404
01:30:02,146 --> 01:30:05,515
Ne, moram ići obaviti nešto
kupovati mojoj mami za zabavu.
1405
01:30:05,516 --> 01:30:07,000
- U redu.
- U redu.
1406
01:30:07,001 --> 01:30:08,268
dobro.
1407
01:30:08,269 --> 01:30:10,003
- Pa, vidimo se kasnije.
- U redu, Leonarde.
1408
01:30:10,004 --> 01:30:12,138
- Hvala što ste došli.
- Bok.
1409
01:30:14,441 --> 01:30:15,942
Znate, mi slavimo--
1410
01:30:15,943 --> 01:30:19,729
slavimo Novu godinu
dva puta godišnje, znaš?
1411
01:30:19,730 --> 01:30:22,265
Jer kod
Roš Hašana i...
1412
01:30:22,266 --> 01:30:24,300
- U redu, dobro je.
- Hvala, hvala.
1413
01:30:24,301 --> 01:30:26,102
To je 1998.
1414
01:30:26,103 --> 01:30:28,104
- '98?
- 1998. (prikaz).
1415
01:30:30,341 --> 01:30:31,674
Stvarno je jako dobro.
1416
01:30:31,675 --> 01:30:34,377
Ja idem tamo, a oni
imati kazalište s...
1417
01:30:34,378 --> 01:30:35,946
Za moju princezu.
1418
01:30:35,947 --> 01:30:38,315
Hvala.
1419
01:30:38,316 --> 01:30:40,650
Hej, Reuben,
siguran si da imamo dovoljno?
1420
01:30:40,651 --> 01:30:43,519
Moramo ovo trajati
do ponoći.
1421
01:30:43,520 --> 01:30:45,521
Ušli smo
dobra forma, ha?
1422
01:30:45,522 --> 01:30:47,723
Dobro.
1423
01:30:47,724 --> 01:30:50,377
Reubene, zašto ne bi
pitaj Leonarda
1424
01:30:50,378 --> 01:30:52,812
- da ti pomogne u tome?
- U redu.
1425
01:30:54,181 --> 01:30:56,649
Pokušava otvoriti kutiju...
jesi li to vidio?--
1426
01:30:56,650 --> 01:30:58,551
Plastičnom žlicom.
1427
01:31:00,321 --> 01:31:02,522
- Uživaš?
- Lijepo se provodim.
1428
01:31:04,058 --> 01:31:06,726
Leonard, možeš li
pomoći mi na minutu?
1429
01:31:06,727 --> 01:31:08,461
Moram otvoriti
sve u redu.
1430
01:31:08,462 --> 01:31:10,030
Odmah izlazim, tata.
1431
01:31:37,774 --> 01:31:39,875
Hej, Lenny, još uvijek si
slikati sve te slike?
1432
01:31:39,876 --> 01:31:41,644
hej
1433
01:31:41,645 --> 01:31:44,414
Leonarde, možeš li mi pomoći
s ovim, molim?
1434
01:31:47,284 --> 01:31:49,285
Halo?
- Bok, Reuben.
1435
01:31:49,286 --> 01:31:51,287
- Da.
- Nadam se da ne kasnimo.
1436
01:31:51,288 --> 01:31:54,357
Ne, u redu je.
Uđi.
1437
01:31:54,358 --> 01:31:56,359
Cohenovi su uključeni
njihov put prema gore.
1438
01:31:56,360 --> 01:31:59,095
- O, da?
- Sandra je s njima.
1439
01:31:59,096 --> 01:32:00,830
Sretna Nova godina, tata.
1440
01:32:00,831 --> 01:32:02,832
Sretna Nova godina.
1441
01:32:02,833 --> 01:32:05,134
- Leonarde! Izgledaš tako dobro.
- Da?
1442
01:32:05,135 --> 01:32:07,570
- Oh, hvala. lijepo te je vidjeti.
- Drago mi je vidjeti te.
1443
01:32:26,156 --> 01:32:28,057
Hoćete li oboje požuriti?
1444
01:32:29,743 --> 01:32:32,812
- Bok!
- Sretna Nova godina.
1445
01:32:32,813 --> 01:32:34,797
Bok!
Ima puno hrane.
1446
01:32:34,798 --> 01:32:38,852
Puno vam hvala.
- Odmah se vraćam.
1447
01:32:38,853 --> 01:32:40,870
Leonard?
1448
01:32:41,839 --> 01:32:43,289
odlaziš li
1449
01:32:46,760 --> 01:32:50,813
Vidio sam na računalu da ti
sinoć sam provjerio putničke stranice.
1450
01:32:53,383 --> 01:32:55,685
Ideš
s njom?
1451
01:32:55,686 --> 01:32:57,887
da
1452
01:33:07,648 --> 01:33:10,083
Moram ići, mama.
1453
01:33:10,084 --> 01:33:12,935
Ali ti čak i ne
imati torbu.
1454
01:33:12,936 --> 01:33:15,738
Bacio sam ga
kroz prozor.
1455
01:33:18,542 --> 01:33:21,627
Ne moraš
brini za mene.
1456
01:33:21,628 --> 01:33:23,763
Bit ću dobro.
1457
01:33:35,542 --> 01:33:37,560
volim te
jako puno.
1458
01:33:39,597 --> 01:33:41,964
Znam da želiš.
1459
01:33:41,965 --> 01:33:43,866
Ovo je tvoj dom.
1460
01:33:43,867 --> 01:33:46,602
Vrati se ovamo
kad god želiš. Mmm?
1461
01:33:48,789 --> 01:33:52,108
Reci to tati
žao mi je
1462
01:33:52,109 --> 01:33:56,729
I nadam se da nisam
zabrljati stvari.
1463
01:33:56,730 --> 01:33:59,348
I da sam sretna.
1464
01:33:59,349 --> 01:34:01,918
- Jeste li sretni?
- Da.
1465
01:34:03,237 --> 01:34:05,772
Želimo da ste sretni.
1466
01:34:05,773 --> 01:34:07,206
volim te
1467
01:34:07,207 --> 01:34:09,142
Hvala, mama.
1468
01:34:09,143 --> 01:34:11,110
moram ići
1469
01:34:48,699 --> 01:34:50,933
Uh, Michelle,
to je Leonard.
1470
01:34:50,934 --> 01:34:54,103
Ja sam dolje.
Sada je 8:05.
1471
01:34:54,104 --> 01:34:56,172
Nazovi me ili se vidimo
ovdje dolje. U redu.
1472
01:34:56,173 --> 01:34:57,340
Bok.
1473
01:35:36,580 --> 01:35:38,881
Molim te dođi.
1474
01:35:42,153 --> 01:35:43,969
Molim te siđi dolje.
1475
01:36:13,133 --> 01:36:15,484
Upravo sam te zvala.
1476
01:36:15,485 --> 01:36:17,787
Auto je ispred
čekajući.
1477
01:36:21,358 --> 01:36:23,059
ja ne idem
1478
01:36:26,046 --> 01:36:28,114
Ne idem.
1479
01:36:29,483 --> 01:36:32,518
Ostavio je svoju obitelj
za mene
1480
01:36:32,519 --> 01:36:35,971
Rekao je
njegova žena sve.
1481
01:36:35,972 --> 01:36:39,192
Kaže da želi
udati se.
1482
01:36:39,193 --> 01:36:43,513
Konačno sam mu dao do znanja
o mom pobačaju
1483
01:36:43,514 --> 01:36:45,681
i to stvarno
promijenio stvari za njega.
1484
01:36:48,219 --> 01:36:50,086
Leonard,
1485
01:36:50,087 --> 01:36:53,506
Ti si takva
divna osoba.
1486
01:36:53,507 --> 01:36:55,841
Ali ostavio ih je za mene.
1487
01:36:55,842 --> 01:36:59,279
Znaš, moram
daj mu priliku.
1488
01:36:59,280 --> 01:37:02,649
Osjećam se kao da nisam
s Ronaldom,
1489
01:37:02,650 --> 01:37:04,850
mogli bismo...
1490
01:37:06,236 --> 01:37:09,772
Samo idi.
1491
01:37:09,773 --> 01:37:11,174
Tako mi je žao.
1492
01:37:11,175 --> 01:37:13,192
Ići!
1493
01:37:13,193 --> 01:37:16,346
On će ti vratiti
za karte, u redu?
1494
01:37:16,347 --> 01:37:18,915
žao mi je
1495
01:42:29,559 --> 01:42:32,328
jesi dobro
1496
01:42:32,329 --> 01:42:34,980
Što se događa?
gdje si bila
1497
01:42:37,417 --> 01:42:39,651
Kupio sam ti nešto.
1498
01:42:39,652 --> 01:42:41,387
Da?
1499
01:42:57,370 --> 01:42:59,304
O moj Bože.
1500
01:43:00,740 --> 01:43:03,309
Leonarde.
1501
01:43:03,310 --> 01:43:05,561
ja--
1502
01:43:16,373 --> 01:43:18,941
Ti plačeš.
1503
01:43:21,794 --> 01:43:23,645
Baš sam sretna.