1
00:00:06,140 --> 00:00:09,443
TEKST MULIG AV
PARAMOUNT TV

2
00:00:19,220 --> 00:00:21,255
VELKOMMEN TILBAKE
TIL VALGET '90 HOVEDKVARTER

3
00:00:21,255 --> 00:00:22,656
PÅ KANAL 3.

4
00:00:22,656 --> 00:00:25,659
STILLINGERNE ER AKKURAT STENGT
I KONTAKT,

5
00:00:25,659 --> 00:00:27,895
OG VI TAGER MED
DU PROSJEKSJONER--

6
00:00:27,895 --> 00:00:29,097
GOD KVELD, ALLE sammen.

7
00:00:29,097 --> 00:00:30,831
[TELEFON RINGER]

8
00:00:30,831 --> 00:00:32,433
VIL NOEN
SVARE PÅ TELEFONEN?

9
00:00:32,433 --> 00:00:35,803
...BRINGER DEG
DEN STORE HISTORIEN
AV KVELDEN.

10
00:00:35,803 --> 00:00:37,405
STOPP DET!

11
00:00:39,907 --> 00:00:42,743
VI FÅR DET!

12
00:00:42,743 --> 00:00:44,078
PETER,
HØRTE DU DET?

13
00:00:44,078 --> 00:00:46,347
VI FIKK BRIDGEPORT!

14
00:00:47,948 --> 00:00:50,184
HEI, PETE! KANAL 8.

15
00:00:52,620 --> 00:00:54,622
DETTE ER CONNECTICUT
NYHETER I Kveld

16
00:00:54,622 --> 00:00:57,891
MED VALGET '90
SPESIELL NYHETSRAPPORT.

17
00:00:57,891 --> 00:01:01,095
[TELEFON RINGER]

18
00:01:02,630 --> 00:01:05,566
[RING]

19
00:01:07,701 --> 00:01:08,869
TELEFON.

20
00:01:08,869 --> 00:01:10,571
TELEFON, TIM.

21
00:01:11,939 --> 00:01:12,940
TAKK.

22
00:01:12,940 --> 00:01:13,941
HALLO.

23
00:01:13,941 --> 00:01:15,443
JA. TOM.

24
00:01:15,443 --> 00:01:17,445
JA. VEL,
JEG HÅPER DET.

25
00:01:17,445 --> 00:01:18,879
OM 15 MINUTTER
ELLER SÅ.

26
00:01:18,879 --> 00:01:21,482
VI GIKK OPP
TIL JOHN GERONES KONTOR,

27
00:01:21,482 --> 00:01:22,983
VI BARGET PÅ DØREN,

28
00:01:22,983 --> 00:01:24,418
OG EN TALSMAN KOM UT,

29
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
OG HAN SA
HAN KOMMER IKKE UT.

30
00:01:26,420 --> 00:01:28,156
VI ER IKKE SIKRE
HVEM HAR VUNNET.

31
00:01:28,156 --> 00:01:29,590
FAKTISKT--

32
00:01:29,590 --> 00:01:31,825
SOM VÅRE EXIT POLLINGER
ANGITT TIDLIGERE,

33
00:01:31,825 --> 00:01:35,363
LØPENE FOR
STATENS LOVGIVNING
HAR RESULTERT I...

34
00:01:46,640 --> 00:01:49,710
MED 53 % AV
STYRET RAPPORTERER I,

35
00:01:49,710 --> 00:01:51,011
VI KAN NÅ PROSJERE

36
00:01:51,011 --> 00:01:54,014
DEN TRE GANGER INNHOLDENDE
SENATOR JAMES B. STILES

37
00:01:54,014 --> 00:01:57,551
HAR BESEIRET UTFORDREREN
STEWART HUTCHINSON,

38
00:01:57,551 --> 00:01:59,353
RETURENDE SENATORSTIL
TIL WASHINGTON

39
00:01:59,353 --> 00:02:01,054
FOR EN FJERDE PERIODE.

40
00:02:01,054 --> 00:02:04,225
I DET NÆRKE LØPET
FOR DEN 4
KONGRESSJONSDISTRIKT,

41
00:02:04,225 --> 00:02:06,327
DE SALTE
GULLKYSTEN,

42
00:02:06,327 --> 00:02:07,628
BEGGE VÅRE EXIT-MÅLINGER

43
00:02:07,628 --> 00:02:09,897
OG STYRET
RAPPORTERER ALLEREDE INN

44
00:02:09,897 --> 00:02:11,031
INDIKERER AT--

45
00:02:11,031 --> 00:02:12,666
VIS TID!

46
00:02:17,971 --> 00:02:19,407
PETER.

47
00:02:19,407 --> 00:02:24,011
PETER "I MORGEN
SER BRA ut" BURTON.

48
00:02:24,011 --> 00:02:25,313
EN MANN JEG ELSKET,

49
00:02:25,313 --> 00:02:28,081
DEN SLAGEN UTEN
MILLIONEN MUSEFELLER

50
00:02:28,081 --> 00:02:29,617
AV SEX OG EKTESKAP,

51
00:02:29,617 --> 00:02:34,588
SPARET FORVREGNINGEN
SOM FAMILIER KREVER.

52
00:02:34,588 --> 00:02:37,358
KJÆRLIGHETSMENNE
KAN HA FOR HANDLE,

53
00:02:37,358 --> 00:02:39,360
KJÆRLIGHET UTEN BEHOV,

54
00:02:39,360 --> 00:02:41,962
STOKK EN BEkjent,

55
00:02:41,962 --> 00:02:45,132
BYGGET PÅ VENNSKAP,

56
00:02:45,132 --> 00:02:47,201
OG FULLT I GLEDE

57
00:02:47,201 --> 00:02:49,603
HOS DEN ANDRE
RESULTAT.

58
00:02:49,603 --> 00:02:51,205
VI HAR NÅ PROSJEKSJONER
I LØPENE

59
00:02:51,205 --> 00:02:52,806
FOR BÅDE DEN 6.

60
00:02:52,806 --> 00:02:55,509
OG DEN 4
KONGRESJONSDISTRIKTER...

61
00:02:56,644 --> 00:03:00,281
GUD, OM BARE
DET VAR SÅ ENKELT.

62
00:04:56,797 --> 00:04:59,400
BARBARA! BARBARA!

63
00:05:10,210 --> 00:05:11,945
DET ER DITT, BUD.

64
00:05:12,680 --> 00:05:13,814
TAKK.

65
00:05:13,814 --> 00:05:15,282
* SØTE DRØMMER
ER LAGET AV DISSE *

66
00:05:15,282 --> 00:05:19,620
*HVEM ER JEG
Å VÆRE UENIG? *

67
00:05:21,389 --> 00:05:23,223
HVA?
JÆVEL SHIT!

68
00:05:23,223 --> 00:05:24,492
JÆVEL DET!

69
00:05:24,492 --> 00:05:25,759
DET ER DET!

70
00:05:25,759 --> 00:05:29,029
HVA HELT GJØR DU
TROR DU GJØR?

71
00:05:29,029 --> 00:05:29,963
VITNE!

72
00:05:29,963 --> 00:05:31,031
VITNE! VITNE!

73
00:05:31,031 --> 00:05:33,033
FORSØMMELSE!
Jeg beklager.

74
00:05:33,033 --> 00:05:34,535
BEklager gjør det ikke--

75
00:05:34,535 --> 00:05:35,903
JEG SÅ DEG IKKE.

76
00:05:35,903 --> 00:05:36,670
ER DU BLIND?

77
00:05:36,670 --> 00:05:38,372
DU TREK
INN PÅ MITT STED.

78
00:05:38,372 --> 00:05:39,740
DET ER BARE
EN JÆVEL BUKK.

79
00:05:39,740 --> 00:05:41,742
DET ER IKKE SLIK
EN STOR JÆVEL DEAL.

80
00:05:41,742 --> 00:05:44,044
SE PÅ DET!
DET ER BARE EN BUKK?

81
00:05:44,044 --> 00:05:46,046
KANSKJE PÅ
BIL DIN, BONDE.

82
00:05:46,046 --> 00:05:48,015
HEI, HVA GJØR DU?

83
00:05:48,015 --> 00:05:50,518
INGEN LØST NOENSINNE
EVENTUELLE PROBLEMER MED VOLD.

84
00:05:50,518 --> 00:05:53,454
DET ER DET ER FEIL
MED VERDEN I DAG.

85
00:05:53,454 --> 00:05:54,455
BRUKE DET OPP!

86
00:05:54,455 --> 00:05:56,189
KOM IGEN. BRUKE DET OPP.

87
00:05:56,189 --> 00:05:57,891
Å, KOM IGEN.
STOPP DET.

88
00:05:57,891 --> 00:05:59,427
DETTE ER SÅ MACHO!

89
00:06:09,369 --> 00:06:11,772
HEI, HVORDAN GÅR DEG?
jeg er--

90
00:06:11,772 --> 00:06:14,307
FÅ HELVETE
UT AV ROMMET MITT.

91
00:06:14,307 --> 00:06:16,610
ROMMET DITT?
DETTE ER MITT ROM!

92
00:06:16,610 --> 00:06:18,779
DETTE ER MITT ROM!

93
00:06:22,616 --> 00:06:25,853
42. DET ER JEG REDD.

94
00:06:25,853 --> 00:06:27,287
JEG GJØR IKKE
TROR DETTE.

95
00:06:27,287 --> 00:06:28,656
JESUS!

96
00:06:43,437 --> 00:06:45,739
OK, SE,
HVA HVIS JEG BEKLER UNSKÅL, OK?

97
00:06:45,739 --> 00:06:47,441
DU HAR HELT RETT.

98
00:06:47,441 --> 00:06:48,742
DET VAR MIN FEIL.

99
00:06:48,742 --> 00:06:50,444
Jeg beklager. VIRKELIG. OK?

100
00:06:50,444 --> 00:06:51,912
INGEN HARDE FØLELSER.

101
00:06:51,912 --> 00:06:54,715
HVORFOR BLEV DU I EN KAMP
HVIS DET VAR DIN FEIL?

102
00:06:54,715 --> 00:06:56,717
FØRSTE INNTRYKK,
DE ER VELDIG VIKTIGE.

103
00:06:56,717 --> 00:06:58,852
KOMMER JEG
Å SLIKE UT AV BILEN MIN

104
00:06:58,852 --> 00:07:00,721
OG SI,
"HER ER JEG, FOLK.

105
00:07:00,721 --> 00:07:04,992
SI HEI
TIL ET HELT RISHØL"? INGEN.

106
00:07:04,992 --> 00:07:07,360
JEG SKAPER EN RIMELIG TVIL
OM HVENS FEIL DET VAR.

107
00:07:07,360 --> 00:07:08,896
DET ER DET
GJORDE DU?

108
00:07:08,896 --> 00:07:13,534
JEG ER DEN SOM ENDTE OPP
MED DEN BUKKENDE BILEN, IKKE DEG.

109
00:07:13,534 --> 00:07:15,503
DET ER INGEN HUD
AV NESEN DIN.

110
00:07:15,503 --> 00:07:17,337
ALLE GJØR UT, ikke sant?

111
00:07:17,337 --> 00:07:19,239
JEG TROR DU HAR DET
BAKOVER, PAL.

112
00:07:19,239 --> 00:07:20,474
FØRST GÅR DU
TIL JURISKULE,

113
00:07:20,474 --> 00:07:22,209
SÅ SNAR DU
I EN SLEAZEBAG

114
00:07:22,209 --> 00:07:26,446
UTEN HENSYN
FOR SANNHETEN.

115
00:07:26,446 --> 00:07:28,048
JEG HAR MØTT GUTTER
SOM DEG FØR.

116
00:07:28,048 --> 00:07:30,217
JA?
JA.

117
00:07:30,217 --> 00:07:32,586
DU HAR DET ANSIKTET.

118
00:07:32,586 --> 00:07:34,221
Fikk DET SMILET.

119
00:07:34,221 --> 00:07:36,289
Fikk DEN CORDUROY-drakten

120
00:07:36,289 --> 00:07:38,559
DET KOMMER
MED ALBUEPLASTER.

121
00:07:38,559 --> 00:07:41,194
DU HAR EN
AV DISSE DRAKTENE?

122
00:07:51,238 --> 00:07:53,106
SÅ HVA?

123
00:07:57,077 --> 00:07:59,079
BARE NYSKERIG.

124
00:07:59,079 --> 00:08:00,480
HEI, HVEM ER 42?

125
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
DER OVER.

126
00:08:01,481 --> 00:08:02,550
TIM!

127
00:08:02,550 --> 00:08:04,652
GARRITY, KOM IGEN.

128
00:08:04,652 --> 00:08:06,687
DU KAN LØPE,
MEN DU KAN IKKE GJULLE.

129
00:08:06,687 --> 00:08:09,289
STUBBLEFIELD?
JESUS, DU HUND,

130
00:08:09,289 --> 00:08:10,290
JEG HØRTE
ET STYG RYKT

131
00:08:10,290 --> 00:08:11,659
DU SKULLE
Å VÆRE HER.

132
00:08:11,659 --> 00:08:12,793
TIM GARRITY,

133
00:08:12,793 --> 00:08:14,728
DU SKAL ALDRI
BELØP TIL NOE.

134
00:08:14,728 --> 00:08:16,263
DIN MOR OG JEG

135
00:08:16,263 --> 00:08:18,098
ER VELDIG
SKUFFET I DEG.

136
00:08:18,098 --> 00:08:19,399
Jeg beklager.

137
00:08:19,399 --> 00:08:22,469
DU KOMMER TIL Å HA
FOR Å PRØVE HARDERE,
DET ER ALT!

138
00:08:22,469 --> 00:08:23,904
HVORDAN GÅR DEG?

139
00:08:23,904 --> 00:08:24,838
STOR.

140
00:08:24,838 --> 00:08:27,074
B.J. SA DET VAR
EN KAMP UTE.

141
00:08:27,074 --> 00:08:28,542
SÅ DU DET?

142
00:08:28,542 --> 00:08:31,745
JA. EN GUT FIKK HVA
KOM TIL HAM

143
00:08:31,745 --> 00:08:33,914
OG VIL LEVE
I SKAM FOR EVIGT.

144
00:08:33,914 --> 00:08:36,383
Jeg beklager
JEG GAVNET DET, eh...

145
00:08:36,383 --> 00:08:37,685
Beklager,
DOUG STUBBLEFIELD--

146
00:08:37,685 --> 00:08:38,686
PETER BURTON.

147
00:08:38,686 --> 00:08:40,320
GODT Å KJENE DEG.

148
00:08:40,320 --> 00:08:42,122
JEG ER NED PÅ UTVALGET,
JEG FIKK EN KEG PÅ IS.

149
00:08:42,122 --> 00:08:44,091
DU VIL IKKE TRO
HVEM ANDRE ER HER.

150
00:08:44,091 --> 00:08:46,293
SÅ LA OSS GÅ.
JEG KOMMER HELT DER.

151
00:08:46,293 --> 00:08:47,460
NOEN DU VIL SPØRE?

152
00:08:47,460 --> 00:08:52,099
JENTER? STEDET
KRYPLER MED DEM.

153
00:08:52,099 --> 00:08:53,967
JEG KAN GÅ
TIL BOLIGDEKANEN,

154
00:08:53,967 --> 00:08:55,569
SE OM
GARDEROM.

155
00:08:55,569 --> 00:08:58,706
Jeg ville forstått.
INGEN HARDE FØLELSER.

156
00:09:02,175 --> 00:09:03,911
JEG FÅR EN FARGE-TV

157
00:09:03,911 --> 00:09:07,214
OG ABONNEMENTER PÅ TID
ANDNASJONAL GEOGRAFISK.

158
00:09:07,214 --> 00:09:09,382
TRE KREDITTKORT
OG EN GUT PÅ HIALEAH

159
00:09:09,382 --> 00:09:12,753
TELEFON MEG SIKRE TING.

160
00:09:12,753 --> 00:09:14,788
JEG ER TIM GARRITY.

161
00:09:15,422 --> 00:09:18,025
PETER BURTON.

162
00:09:18,025 --> 00:09:20,193
JEG SKAL FÅ NOEN
AV STUBBLEFIELDS ØL.

163
00:09:20,193 --> 00:09:21,361
VIL DU GÅ?

164
00:09:21,361 --> 00:09:22,495
JEG VIL IKKE SLÅ INN.

165
00:09:22,495 --> 00:09:23,797
KOM IGEN.
HAN ER EN DYST, OK?

166
00:09:23,797 --> 00:09:26,433
SÅ VURDER DET STRAFF.

167
00:09:26,433 --> 00:09:29,202
KOM IGEN.

168
00:09:29,202 --> 00:09:30,203
OK.

169
00:09:30,203 --> 00:09:31,271
OK.

170
00:09:31,271 --> 00:09:32,940
Peter: SÅ HVOR ER DU FRA?

171
00:09:32,940 --> 00:09:35,275
PROVIDENCE,
RHODE ØYEN. DU?

172
00:09:35,275 --> 00:09:36,376
HELE.

173
00:09:36,376 --> 00:09:38,211
VI FLYTTET
RUNDT MYE.

174
00:09:38,979 --> 00:09:40,180
HØGSKOLE?

175
00:09:40,180 --> 00:09:42,115
GEORGETOWN. DU?

176
00:09:42,115 --> 00:09:44,017
U. CONN.

177
00:09:45,018 --> 00:09:48,956
IGNORANTIA IURIS
IKKE UNDSKYLDNING.

178
00:09:48,956 --> 00:09:51,491
UVITENHET OM LOVEN
ER INGEN UNskyldning.

179
00:09:51,491 --> 00:09:53,393
ROBINSON VS. VIRGINIA.

180
00:09:53,393 --> 00:09:54,695
OK, DAME
OG HERER,

181
00:09:54,695 --> 00:09:58,632
HVEM KAN GI MEG FAKTA
AV SAKEN?

182
00:10:00,533 --> 00:10:02,703
AHH, MR. BURTON.

183
00:10:04,604 --> 00:10:06,039
OMTRENTLIG ÅRSAK.

184
00:10:06,039 --> 00:10:08,441
TOGSDIREKTØREN
SKYVER HERREN
OM BORD.

185
00:10:08,441 --> 00:10:10,644
GUTEN'S
BÆRE PAKKE
AV BRANKSPILLERE.

186
00:10:10,644 --> 00:10:11,945
DET FALLER TIL
BAKKEN, EKSPLODERT,

187
00:10:11,945 --> 00:10:13,480
SKADE NOEN
I NÆRHETEN.

188
00:10:13,480 --> 00:10:14,648
UFORUTSETBARHET.

189
00:10:14,648 --> 00:10:16,984
OK, JERNBANESELSKAPET
KAN IKKE FORUTSE

190
00:10:16,984 --> 00:10:19,987
DEN KASSEN
INNEHOLDT FYRVERKERI

191
00:10:19,987 --> 00:10:21,689
ELLER AT DERES
ANSATTEs HANDLINGER

192
00:10:21,689 --> 00:10:23,857
KAN FORÅRSAKE SKADE
TIL SAKKER.

193
00:10:23,857 --> 00:10:25,693
RIMELIG MANN STANDARD.

194
00:10:25,693 --> 00:10:27,995
UH, FORUTSÅBARHET
OG OMTRENTLIG ÅRSAK

195
00:10:27,995 --> 00:10:30,130
GJØR FOR
RIMELIG MANN?

196
00:10:30,130 --> 00:10:31,865
LUKKE. SE DET OPP.

197
00:10:34,835 --> 00:10:37,004
VI KANSKJE IKKE ALLTID
FÅ DET VI VIL,

198
00:10:37,004 --> 00:10:39,306
VI KANSKJE IKKE ALLTID
FÅ DET VI TRENGER,

199
00:10:39,306 --> 00:10:42,309
BARE SÅ FÅR VI IKKE
HVA VI FORTJENNER.

200
00:10:42,309 --> 00:10:43,643
HEI!

201
00:10:46,579 --> 00:10:47,848
I SAMME ROM?

202
00:10:47,848 --> 00:10:49,382
DU GJØR DET
NEDE I GANGEN--

203
00:10:49,382 --> 00:10:51,885
DET ER IKKE SLIK
VI JÅR INN
STUEN.

204
00:10:51,885 --> 00:10:55,088
JEG VILLE IKKE antyde
ALT SÅ BASE
OG VULGÆR.

205
00:10:55,088 --> 00:10:57,090
LA MEG FÅ DETTE
EN TING RETT.

206
00:10:57,090 --> 00:10:58,591
LA OSS SI
DET ER FROKOST.

207
00:10:58,591 --> 00:11:01,594
DU SITTER
OVERFRA SENATOR
OG FRU. STIL.

208
00:11:01,594 --> 00:11:02,796
DE GLADIGE
MILLIONÆR

209
00:11:02,796 --> 00:11:04,531
SPISER FROKOST,
OK?

210
00:11:04,531 --> 00:11:06,700
UM, DIANA'S
Sitter DER,

211
00:11:06,700 --> 00:11:08,201
EPLE
I PAPPAS ØYNE--

212
00:11:08,201 --> 00:11:10,003
RETUR, STAMFORD,
CONNECTICUT.

213
00:11:10,003 --> 00:11:12,605
HAN HAR DET
TELEGENISK, STEELY
BLÅ ØYE PÅ DEG,

214
00:11:12,605 --> 00:11:13,807
OG HAN SIER HVA?

215
00:11:13,807 --> 00:11:15,308
GOD MORGEN.

216
00:11:15,308 --> 00:11:17,077
DU MANGLER
NOE.
JEG GARANTERER DET.

217
00:11:17,077 --> 00:11:19,713
HVA GJØR DU
NÅR DU GÅR TIL
EN KJÆRESTES HUS?

218
00:11:19,713 --> 00:11:21,882
DE ER IKKE SENATORER
DØTRE.

219
00:11:21,882 --> 00:11:23,583
DU SA ALDRI
HVOR SKAL DU.

220
00:11:23,583 --> 00:11:24,785
LONDON, FAKTISK.

221
00:11:24,785 --> 00:11:25,986
LONDON?

222
00:11:25,986 --> 00:11:27,387
MINE FORELDRE
FLYER INN
FRA GENEVE.

223
00:11:27,387 --> 00:11:28,889
NOEN VERDENSBANK
TING.

224
00:11:28,889 --> 00:11:30,891
JUL I LONDON?
DET ER IKKE DÅRLIG.

225
00:11:30,891 --> 00:11:32,392
PLOMMEPUDDING
OG MARLEY'S GHOST?

226
00:11:32,392 --> 00:11:34,728
Jeg VET IKKE.
STORST ARABERE OG REGN.

227
00:11:36,096 --> 00:11:37,798
JEG FLYGER INN TILBAKE
TIL NEW YORK.

228
00:11:37,798 --> 00:11:39,399
VIL DU SAMMEN?

229
00:11:39,399 --> 00:11:42,602
STILENE'
KASTE DEN KJEMTE
NYTTÅRSFEST.

230
00:11:42,602 --> 00:11:44,604
JEG VIL AT DU MØTES
DIANA, OGSÅ.

231
00:11:44,604 --> 00:11:47,707
HER, LA MEG GI
DU NUMMERET.

232
00:11:47,707 --> 00:11:50,577
INGEN HAR EN PENNN
I DENNE SITUASJONEN.

233
00:11:50,577 --> 00:11:52,179
HVA EN GUT.

234
00:11:53,713 --> 00:11:54,982
HEI, IKKE GLEM
DINE TING.

235
00:11:54,982 --> 00:11:56,784
Å, TAKK.
GOD JUL!

236
00:11:56,784 --> 00:11:58,118
GOD JUL.

237
00:12:18,538 --> 00:12:22,910
* FEM GYLNE RINGER... *

238
00:12:22,910 --> 00:12:25,545
TRE TYRKIA, HVIT.

239
00:12:25,545 --> 00:12:27,447
*TO turtelduer*

240
00:12:27,447 --> 00:12:29,749
* OG EN RAPPRØNE
I ET PÆRETRE **

241
00:12:29,749 --> 00:12:34,254
* OG EN RAPPRØNE
I ET PÆRETRE **

242
00:12:39,526 --> 00:12:41,161
17,84.

243
00:12:47,600 --> 00:12:49,769
DU VIRKELIG
MÅ GÅ?

244
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
JEG HAR FORTSATT NOEN
PRESENTER Å KJØPE,

245
00:12:51,771 --> 00:12:53,640
TRO DET ELLER IKKE.

246
00:12:53,640 --> 00:12:55,642
SNAKK OM SISTE MINUTT.

247
00:12:55,642 --> 00:12:59,779
PLUSS, JEG LOVTE MITT
SVIGER I GOD
LAG DESSERTENE.

248
00:12:59,779 --> 00:13:01,581
JA.

249
00:13:01,581 --> 00:13:05,685
JEG BER DEG KOMME,
MEN DET ER BARE FAMILIE.

250
00:13:05,685 --> 00:13:07,254
BEklager.

251
00:13:08,521 --> 00:13:12,425
HATER Å SE NOEN ALENE
PÅ JULAFTEN.

252
00:13:12,425 --> 00:13:13,626
ER DU OK?

253
00:13:13,626 --> 00:13:15,528
JEG SKAL GJØRE.

254
00:13:32,345 --> 00:13:33,580
GOD JUL.

255
00:13:35,748 --> 00:13:37,650
...OG DE SYNGER
AV JUL.

256
00:13:37,650 --> 00:13:39,186
BAH, HUMBUG!

257
00:13:39,186 --> 00:13:41,889
JEG KANSKE LIKE GODT NÆRKE
KJØP FOR NATTEN.

258
00:13:41,889 --> 00:13:44,324
VI SLUTTER I MORGEN.

259
00:13:44,324 --> 00:13:47,527
Å, MEN, SIR,
I MORGEN ER
JULEDAG.

260
00:14:39,546 --> 00:14:40,847
TIM! PETE!

261
00:14:40,847 --> 00:14:42,549
HEI, PETE!
HVORDAN GÅR DEG?

262
00:14:42,549 --> 00:14:43,683
BRA, MANN.
HVORDAN GÅR DEG?

263
00:14:43,683 --> 00:14:44,851
GOD JUL.

264
00:14:44,851 --> 00:14:46,853
GOD JUL.
HEI, HVORDAN VAR LONDON?

265
00:14:46,853 --> 00:14:49,056
Å, DET VAR FLOTT.
DET VAR BARE FLOTT.

266
00:14:49,056 --> 00:14:50,757
DET SNØET
OG ALT.

267
00:14:50,757 --> 00:14:51,959
HVOR ER DU NÅ?

268
00:14:51,959 --> 00:14:53,426
JEG ER I NEW YORK CITY.

269
00:14:53,426 --> 00:14:55,562
HØR, jeg regnet med,
JEG ER I NEW YORK,

270
00:14:55,562 --> 00:14:58,765
OG JEG FÅR BESØKE MIN TANTE
I HARTFORD I MORGEN.

271
00:14:58,765 --> 00:15:00,767
KAN JEG STOPPE INN
OG SI HEI?

272
00:15:00,767 --> 00:15:02,169
JA. JEG HAR EN IDÉ.

273
00:15:02,169 --> 00:15:03,570
KOM OPP HER
NYTTÅRSAFTEN.

274
00:15:03,570 --> 00:15:04,704
INGEN!

275
00:15:04,704 --> 00:15:06,206
JEG NETTSÅ.
DET ER BRA.

276
00:15:06,206 --> 00:15:08,208
JA. GJØR DU
HA EN TUX?

277
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
JA, KLART JEG HAR EN SMOKING.
INGEN PROBLEM.

278
00:15:10,277 --> 00:15:12,745
OK. LA MEG
GIR DEG RETNINGSLINJER.

279
00:15:12,745 --> 00:15:14,247
TA TRIBOROUGH
BRIDGE--

280
00:15:14,247 --> 00:15:17,050
HOLD UT, TIM. LA MEG
FÅ EN PENNN, OK?

281
00:15:17,050 --> 00:15:18,351
*Jeg GJØR ALT*

282
00:15:18,351 --> 00:15:20,988
* SOM DU ØNSKER
MEG TIL, YEAH*

283
00:15:20,988 --> 00:15:23,790
*Jeg-jeg-jeg-jeg... *

284
00:15:23,790 --> 00:15:25,425
OK, OK, GÅ.

285
00:15:25,425 --> 00:15:29,362
NEW ENGLAND THRUWAY,
TA DEN OPP FOR Å AVSLUTT 4
TIL CARVER TERRASSE.

286
00:15:29,362 --> 00:15:31,698
OK?
I MORGEN ETTERMIDDAG?

287
00:15:31,698 --> 00:15:32,765
OK. SES I MORGEN.

288
00:15:32,765 --> 00:15:34,101
OK, BRA.

289
00:15:34,101 --> 00:15:36,536
* JEG KAN IKKE GÅ
FOR DET, NEI *

290
00:15:36,536 --> 00:15:37,204
*NEI*

291
00:15:37,204 --> 00:15:38,505
*INGEN KAN GJØRE*

292
00:15:38,505 --> 00:15:40,707
* JEG KAN IKKE GÅ
FOR DET, NEI *

293
00:15:40,707 --> 00:15:41,641
*NEI*

294
00:15:41,641 --> 00:15:43,043
*INGEN KAN GJØRE*

295
00:15:43,043 --> 00:15:45,345
* JEG KAN IKKE GÅ FOR DET,
KAN IKKE GÅ FOR DET*

296
00:15:45,345 --> 00:15:47,714
*KAN IKKE GÅ FOR DET,
KAN IKKE GÅ FOR DET**

297
00:16:08,868 --> 00:16:10,237
DU EIER SMOKINGEN
BUTIK, ikke sant?

298
00:16:10,237 --> 00:16:12,372
DU ØNSKER EN TUX
KL 09.00?

299
00:16:12,372 --> 00:16:13,506
HVORFOR TROR DU JEG
RINGTE DEG HJEMME?

300
00:16:13,506 --> 00:16:15,742
DU SKAL BETALE
KONTANT- ELLER KREDITTKORT?

301
00:16:15,742 --> 00:16:19,079
STORE KONTANTER.
TUSEN TAKK.

302
00:16:19,079 --> 00:16:21,981
OK. KOM INN.
KOM INN.

303
00:17:42,729 --> 00:17:44,697
[LATER]

304
00:17:52,339 --> 00:17:54,507
HEI, STOPP DET.
STOPP DET.

305
00:17:54,507 --> 00:17:57,577
Å, MAMMA,
JEG SULTER.

306
00:17:57,577 --> 00:18:00,413
DIANA, KAN DU
FÅ FAREN DIN?

307
00:18:00,413 --> 00:18:02,182
HI. HAR DU SETT
MIN FAR?

308
00:18:02,182 --> 00:18:03,450
NEI, JEG HAR IKKE.

309
00:18:03,450 --> 00:18:05,585
Å, DIANA.
GODT NYTTÅR.

310
00:18:05,585 --> 00:18:06,886
GODT NYTTÅR.

311
00:18:06,886 --> 00:18:08,087
UNskyld meg. BEklager.

312
00:18:08,087 --> 00:18:09,289
Å, hei.

313
00:18:09,289 --> 00:18:10,390
HVOR ER PAPPA?

314
00:18:10,390 --> 00:18:12,392
DER BRYTING
MED BURT TUCK.

315
00:18:12,392 --> 00:18:13,993
IKKE LEGENE.
VÅR--

316
00:18:13,993 --> 00:18:15,495
BURT,
DU TAR FEIL.

317
00:18:15,495 --> 00:18:17,897
DU ER BARE
FULLT AV DIT.

318
00:18:17,897 --> 00:18:21,268
JEG FORTELLER DEG,
A.M.A.S
MÅ INNSE

319
00:18:21,268 --> 00:18:23,636
FOLK GJØR IKKE
GI EN ROTTE
ASS OM DET

320
00:18:23,636 --> 00:18:27,507
NÅR EN ENKEL
APPENDEKTOMI
KOSTER $6000.

321
00:18:27,507 --> 00:18:30,243
HVOR STÅR DET
KONGRESSENS SVAR
TIL A.M.A.

322
00:18:30,243 --> 00:18:31,744
OG IKKE TIL FOLK
HVEM VALGTE DEM?

323
00:18:36,383 --> 00:18:38,951
Jeg beklager.
JEG AVBRUKK.

324
00:18:38,951 --> 00:18:40,487
NEI, DET ER OK.
GÅ PÅ.

325
00:18:40,487 --> 00:18:43,390
BARE SYNES
DET GJØR FOLK IKKE
ØNSKER A.M.A.

326
00:18:43,390 --> 00:18:44,991
DIKTERE
HELSEPOLITIK

327
00:18:44,991 --> 00:18:46,193
NOEN MER
ENN DE VIL EXXON

328
00:18:46,193 --> 00:18:48,428
KJØRER INTERIØRET
AVDELING.

329
00:18:48,428 --> 00:18:51,631
DU NOENSINNE VÆRT PÅ EN A.M.A.
GOLFUTTING, SØNN?

330
00:18:53,833 --> 00:18:54,901
NEI, SENATOR.

331
00:18:54,901 --> 00:18:56,869
VEL, DU TAR
DR. TAKK HER.

332
00:18:56,869 --> 00:18:58,371
HAN FIKSER
DIN BURSITTT,

333
00:18:58,371 --> 00:19:00,373
SKJERP DIN
KORT SPILL,

334
00:19:00,373 --> 00:19:02,675
TØRK UT
DIN KAMPANJEGJELD

335
00:19:02,675 --> 00:19:05,245
INNEN DU ER AV
DET FØRSTE GRØNNE.

336
00:19:05,245 --> 00:19:07,214
JA, SENATOR.

337
00:19:07,914 --> 00:19:09,416
DU HAR RETT.

338
00:19:09,416 --> 00:19:13,019
DU ER DER FOR Å REPRESENTERE
FOLKET SOM VALGTE DEG.

339
00:19:13,019 --> 00:19:14,321
ABSOLUTT.

340
00:19:14,321 --> 00:19:16,423
MEN FOR Å GJØRE DET,
DU MÅ BLI VALGT.

341
00:19:16,423 --> 00:19:18,825
DET KAN PENGER,
MASSE AV DET,

342
00:19:18,825 --> 00:19:20,327
SÅ DU GÅR INN HVER DAG

343
00:19:20,327 --> 00:19:22,462
OG PRØV Å HUSK
HVOR DU TREKTE STREKEN.

344
00:19:22,462 --> 00:19:23,863
HVA HETER DU?

345
00:19:23,863 --> 00:19:25,832
PETER BURTON.

346
00:19:25,832 --> 00:19:28,368
JEG ER PÅ U. VA MED TIM.

347
00:19:28,368 --> 00:19:31,037
KJEKT Å MØTE DEG,
PETER.

348
00:19:31,037 --> 00:19:32,171
DET ER EN ÆRE.

349
00:19:32,171 --> 00:19:33,740
[BELL RINGER]

350
00:19:33,740 --> 00:19:36,343
NÅ SOM DU HAR GITT
ME FORDØYELSESVIRKSOMHET, BURT, LA OSS SPISE.

351
00:19:43,916 --> 00:19:45,485
DU GJORDET GODT.

352
00:19:47,754 --> 00:19:48,755
JEG ER JOHN LAURY.

353
00:19:48,755 --> 00:19:50,357
JEG ER EN HJELPER
TIL SENATOREN.

354
00:19:50,357 --> 00:19:52,392
PETER BURTON.

355
00:19:52,392 --> 00:19:53,626
JEG VAR BARE
LES OM DEG,

356
00:19:53,626 --> 00:19:55,962
DIN PROFIL INN
THE WASHINGTONIAN.

357
00:19:55,962 --> 00:19:57,764
AKKURAT?

358
00:19:57,764 --> 00:19:59,165
BARE NYLIG.

359
00:19:59,165 --> 00:20:00,267
FIN ARTIKKEL.

360
00:20:00,267 --> 00:20:03,603
ARTIKKELEN VAR INNE
1 1/2 ÅR SIDEN.

361
00:20:03,603 --> 00:20:06,606
NOEN STAB
JEG LESTE
I BIBLIOTEKET.

362
00:20:06,606 --> 00:20:08,308
DU FORBEREDER
FOR ALT

363
00:20:08,308 --> 00:20:10,009
MÅTEN DU FORBEREDDER DU
FOR PARTER?

364
00:20:10,009 --> 00:20:13,513
KOM SÅ, JOHN.
LA OSS GÅ GET
NOE Å SPISE.

365
00:20:29,796 --> 00:20:31,498
ÅHH!

366
00:20:31,498 --> 00:20:33,633
EN SPESIELL HATT
FOR DEG.

367
00:20:33,633 --> 00:20:34,767
SER BRA UT.

368
00:20:49,449 --> 00:20:51,451
BADET
TILBAKE DER
TIL HØYRE.

369
00:20:51,451 --> 00:20:53,953
VILLE BARE FÅ
UTE AV MENGDEN.

370
00:20:53,953 --> 00:20:55,755
HEI, HAR DEG
SETT TIM?

371
00:20:55,755 --> 00:20:58,925
DYP INN I DET MED
EN GUT FRA RETTFERDIGHET.

372
00:20:58,925 --> 00:21:00,259
ÅHH!

373
00:21:02,228 --> 00:21:03,663
DET ER IKKE EN GUT.

374
00:21:03,663 --> 00:21:05,865
DET er stedfortrederen
GENERALADVOKAT.

375
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
DET ER SOM
DEN NASJONALE REVISJONEN

376
00:21:09,201 --> 00:21:10,737
KOM TIL LIVET DER.

377
00:21:13,272 --> 00:21:17,644
OG, UH...ER DU
IMPONERT AV DET?

378
00:21:19,746 --> 00:21:21,481
JA, JEG ER.

379
00:21:26,185 --> 00:21:28,321
MMM!
HVORDAN VAR LONDON?

380
00:21:28,321 --> 00:21:29,622
Å, FLOTT. FANTASTISK.

381
00:21:29,622 --> 00:21:31,591
DU GIKK PÅ BOARDING
SKOLE I LONDON.

382
00:21:31,591 --> 00:21:33,593
JEG HAR FORTSATT MANGE
AV VENNER DER.

383
00:21:33,593 --> 00:21:34,861
JA?

384
00:21:34,861 --> 00:21:36,929
[COCKNEY AKSENT]
BLEV DE SKYTTET INN
FOR FESTEN?

385
00:21:36,929 --> 00:21:39,131
DU MINNER MEG IKKE
AV JAMES DEAN.

386
00:21:39,131 --> 00:21:40,333
HVA?

387
00:21:40,333 --> 00:21:42,635
TIM SIER DU MINNER
HAM AV JAMES DEAN.

388
00:21:42,635 --> 00:21:45,572
HVIS JAMES DEAN VAR
EN GRADUATE GRIND,
JEG ANTAR.

389
00:21:45,572 --> 00:21:48,875
TIM LIKER Å LAGE
DET I bunn og grunn kjedelige
GLAMORØST.

390
00:21:48,875 --> 00:21:50,076
INGEN lovbrudd.

391
00:21:50,076 --> 00:21:51,077
INGEN TATT.

392
00:21:51,077 --> 00:21:52,479
DER ER DU.

393
00:21:52,479 --> 00:21:54,814
GI MEG DET SISTE
KISS OF '83.

394
00:21:56,082 --> 00:21:59,352
JEG HAR IKKE SETT
SÅ MYE LOGROLLING
I ETT ROM

395
00:21:59,352 --> 00:22:00,753
SIDEN MIN FAR
POKERSPILL.

396
00:22:00,753 --> 00:22:02,589
HVA ER DET
LOGROLLING?

397
00:22:02,589 --> 00:22:04,524
KOMPROMISERER
EMNETS PLIKTER

398
00:22:04,524 --> 00:22:07,560
UNDER DEKKET
AV HENSYNLIGHET.

399
00:22:07,560 --> 00:22:10,863
STYRING VED KONTROLLBØKER
OG COCKTAIL.

400
00:22:10,863 --> 00:22:12,532
DET ER ET SYSTEM
DET HAR FUNKT

401
00:22:12,532 --> 00:22:14,434
FOR ET PAR
PÅ HUNDRE ÅR.

402
00:22:14,434 --> 00:22:16,335
JEG SA IKKE NOE
OM FAREN DIN.

403
00:22:16,335 --> 00:22:17,537
IKKE START.

404
00:22:17,537 --> 00:22:18,738
Mann: ETT MITT IGJEN!

405
00:22:18,738 --> 00:22:20,072
ÅH, HERREGUD.
LØSNINGER.

406
00:22:20,072 --> 00:22:22,875
UH...Å FINNE
EN GOD MARGARITA
I GEORGETOWN.

407
00:22:22,875 --> 00:22:23,876
Å, COP-OUT.

408
00:22:23,876 --> 00:22:24,777
DU.

409
00:22:24,777 --> 00:22:26,178
NESTE ÅR, FOR UNGE
OG MAKTLØS

410
00:22:26,178 --> 00:22:27,814
FOR HVA SOM HELST
VERDT Å SNAKKE OM.

411
00:22:27,814 --> 00:22:28,915
OK, NESTE tiår.

412
00:22:28,915 --> 00:22:31,918
FORFØLGE
HALV GJESTELISTEN,
TAKK.

413
00:22:31,918 --> 00:22:33,052
PETER.

414
00:22:35,154 --> 00:22:38,290
JEG LØSER PÅ Å VÆRE
VALGT TIL KONGRESS
INNEN 10 ÅR.

415
00:22:38,290 --> 00:22:39,291
DET ER DET?

416
00:22:39,291 --> 00:22:41,961
MEN JEG MENER DET.

417
00:22:41,961 --> 00:22:43,162
ER DETTE DYRT?

418
00:22:43,162 --> 00:22:44,363
OM 80 EN FLASKE.

419
00:22:44,363 --> 00:22:46,466
FORETT ET VEDDEL MED DEG.

420
00:22:46,466 --> 00:22:48,601
VALGKVELD '90.

421
00:22:48,601 --> 00:22:51,237
HVIS JEG VINNER, VINNER DU HVER
SKIL MEG EN FLASKE AV DETTE.

422
00:22:51,237 --> 00:22:52,505
OG HVIS DU TAPER?

423
00:22:52,505 --> 00:22:53,973
JEG TAGER DEG EN KASE,
HVOR DU ER.

424
00:22:53,973 --> 00:22:54,807
DET ER ET VIDER.

425
00:22:54,807 --> 00:22:56,208
Å, NEI.
BARE SEND MIN.

426
00:22:56,208 --> 00:22:58,745
JEG VIL IKKE
Å VÆRE RUNDT
ETTER DU TAPTE.

427
00:22:58,745 --> 00:23:02,749
GODT NYTTÅR!
GODT NYTTÅR!

428
00:23:04,584 --> 00:23:05,985
GODT NYTTÅR,
PETER.

429
00:23:05,985 --> 00:23:07,319
HEI!

430
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
GODT NYTTÅR.
GODT NYTTÅR, BARN.

431
00:23:09,221 --> 00:23:10,823
GODT NYTTÅR!

432
00:23:10,823 --> 00:23:12,659
MIN TUR OGSÅ.

433
00:23:12,659 --> 00:23:14,761
GODT NYTTÅR.
GODT NYTTÅR.

434
00:23:20,066 --> 00:23:21,568
GODT NYTTÅR!

435
00:23:22,535 --> 00:23:24,036
Diana:
GODT NYTTÅR, MOR.

436
00:23:24,036 --> 00:23:26,539
HVA ER FEIL
MED DENNE FESTEN?
DRIKKEN ER GRATIS.

437
00:23:26,539 --> 00:23:28,240
HVEM FORTALTE DEG
OM DETTE STEDET?

438
00:23:28,240 --> 00:23:29,809
JEG RØKTE EN JOINT
MED CATERINGEN.

439
00:23:29,809 --> 00:23:31,544
SÅ DETTE ER NARSIKA-INDUSERT.
FANTASTISK.

440
00:23:31,544 --> 00:23:34,146
SENERE KAN VI KJØRE RUNDT
LETER ETTER EN ÅPEN DINER?

441
00:23:34,146 --> 00:23:36,749
INNVIK DET NYE ÅR
MED ANSVARLIGE VOKSNE,

442
00:23:36,749 --> 00:23:38,651
DU BLIR EN
FØR TIET ER UTE.

443
00:23:38,651 --> 00:23:40,052
HVOR ER DENNE JOINTEN?

444
00:23:40,052 --> 00:23:41,488
OVER VED BRIDGEPORT.

445
00:23:41,488 --> 00:23:42,755
* FRYS RAMME,
FRYS RAMME *

446
00:23:42,755 --> 00:23:44,023
* FRYS RAMME,
FRYS RAMME *

447
00:23:44,023 --> 00:23:45,558
* FRYS RAMME,
JA...**

448
00:23:45,558 --> 00:23:47,026
Diana: JA!

449
00:23:47,026 --> 00:23:48,528
ÅHH!

450
00:23:50,997 --> 00:23:52,031
HER ER VI.

451
00:23:52,031 --> 00:23:53,432
DETTE ER STEDET?

452
00:23:53,432 --> 00:23:56,435
SER DETTE UT.
LA OSS GÅ TILBAKE TIL DET
FELLES I GREENWICH.

453
00:23:56,435 --> 00:23:58,170
VI KJENNER DET STEDET.
DET ER VERRE.

454
00:23:58,170 --> 00:23:59,338
EN DRIKKE.

455
00:23:59,338 --> 00:24:01,641
VI BLIR IKKE
LANGT. JEG LOVER.

456
00:24:01,641 --> 00:24:03,643
SE. DE HAR FEST
SKREVET TRE GANGER

457
00:24:03,643 --> 00:24:05,044
PÅ MARQUEE.

458
00:24:05,044 --> 00:24:06,646
HVOR ille KAN DET VÆRE?

459
00:24:06,646 --> 00:24:08,447
DRAKKET UT ALLE STOPPER
TIL NYTTÅR.

460
00:24:08,447 --> 00:24:10,416
OK, OK!

461
00:24:10,416 --> 00:24:12,719
[ROCK MUSIKK SPILLES]

462
00:24:30,537 --> 00:24:32,839
KAN JEG HA
TO UTKAST,
TO SKJUT AV JACK,

463
00:24:32,839 --> 00:24:35,041
OG EN BAILEY'S
IRISH CREAM?

464
00:24:35,041 --> 00:24:36,242
JACK?

465
00:24:36,242 --> 00:24:38,010
JA.

466
00:24:38,010 --> 00:24:40,279
RUNDT FOR VENNEN MIN.
JA. INGEN.

467
00:24:40,279 --> 00:24:41,781
RUNDT FOR VENNEN MIN.

468
00:24:41,781 --> 00:24:43,616
TO.

469
00:24:43,616 --> 00:24:45,217
PETE BURTOWSKI?

470
00:24:45,217 --> 00:24:46,886
ER DET PETER
BURTOWSKI?

471
00:24:46,886 --> 00:24:47,754
SIR.

472
00:24:47,754 --> 00:24:50,557
KOMMER GJENNOM!
UT AV MEG VEIEN!

473
00:24:50,557 --> 00:24:51,591
KOMMER GJENNOM!

474
00:24:51,591 --> 00:24:53,626
KOMMER GJENNOM!
UT AV MEG VEIEN!

475
00:24:53,626 --> 00:24:55,461
BURTOWSKI!

476
00:24:55,461 --> 00:24:58,097
PETER BURTOWSKI!
JESUS!

477
00:24:58,097 --> 00:24:59,298
TODD.

478
00:24:59,298 --> 00:25:00,499
WHO!

479
00:25:00,499 --> 00:25:01,901
KORT HÅR.

480
00:25:01,901 --> 00:25:02,902
JA.

481
00:25:02,902 --> 00:25:04,503
DET ER LENGE.

482
00:25:04,503 --> 00:25:06,172
JA, LENGE.

483
00:25:06,172 --> 00:25:07,306
JEG SÅ DIN GAMLE MANN.

484
00:25:07,306 --> 00:25:09,976
JEG JOBBER FOR BYEN,
OG HAN JOBBTE PÅ.

485
00:25:09,976 --> 00:25:12,311
DET VAR EN SNØSTORM
RETT FØR TAKKEGELSE.

486
00:25:12,311 --> 00:25:13,580
HAN ER DEN SAMME.

487
00:25:13,580 --> 00:25:15,081
VI GIKK BARE.

488
00:25:15,081 --> 00:25:17,584
SE JANINE?
HUN ER HER
ET STEDS.

489
00:25:17,584 --> 00:25:18,551
JEG VET HUN VIL
Å SNAKKE MED DEG.

490
00:25:18,551 --> 00:25:19,752
SI HEI TIL HENNE--

491
00:25:19,752 --> 00:25:22,889
HEI JANINE! HONNING!

492
00:25:22,889 --> 00:25:24,456
BABY!

493
00:25:24,456 --> 00:25:26,025
JANINE!

494
00:25:26,025 --> 00:25:26,926
KOM IGEN.

495
00:25:26,926 --> 00:25:28,895
VI ER GIFTE NÅ,
DU VET.

496
00:25:28,895 --> 00:25:31,230
VI FIKK TO BARN,
OG DET ER BRA.

497
00:25:38,571 --> 00:25:40,406
HEI.

498
00:25:40,406 --> 00:25:41,941
PETER.

499
00:25:41,941 --> 00:25:43,209
HEI JANINE.

500
00:25:45,511 --> 00:25:47,113
DU SER BRA UT.

501
00:25:48,514 --> 00:25:50,549
DU OGSÅ.

502
00:25:50,549 --> 00:25:51,984
FORSKJELLIG.

503
00:26:02,695 --> 00:26:04,731
GODT NYTTÅR.
DET ER GOD Å SE DERE.

504
00:26:10,202 --> 00:26:11,403
HYGGELIG Å MØTE DEG.

505
00:26:11,403 --> 00:26:12,605
DU OGSÅ.

506
00:26:12,605 --> 00:26:13,806
GODT NYTTÅR.

507
00:26:13,806 --> 00:26:15,742
GODT NYTTÅR.

508
00:26:15,742 --> 00:26:17,109
ET PAR ØL!

509
00:26:45,938 --> 00:26:47,439
BARE IKKE
DØM MEG, OK?

510
00:26:47,439 --> 00:26:51,610
DØM DEG?
JEG VET IKKE ENGANG
DITT NAVN, ikke sant?

511
00:26:56,649 --> 00:26:58,885
PETER MICHAEL BURTOWSKI.

512
00:26:58,885 --> 00:27:01,353
FØDT I NEW HAVEN,

513
00:27:01,353 --> 00:27:03,656
9. MARS 1959,

514
00:27:03,656 --> 00:27:05,091
TIL MIKE OG IRENE.

515
00:27:05,091 --> 00:27:06,959
MOREN DRA
NÅR HAN VAR 10.

516
00:27:06,959 --> 00:27:09,662
FAREN,
EN CUTTY SARK FAN,

517
00:27:09,662 --> 00:27:11,698
OPPVOKTE GUTTEN MENS
JOBBER SPORADISK,

518
00:27:11,698 --> 00:27:13,199
VANLIGVIS RUNDT
FERIEN

519
00:27:13,199 --> 00:27:15,401
NÅR FOLK FIKK
DEN VELDENDE TRANGEN.

520
00:27:17,036 --> 00:27:20,006
HVOR VAR DU
JUL?

521
00:27:21,273 --> 00:27:22,641
SKOLE.

522
00:27:22,641 --> 00:27:25,011
HVORFOR GJORDE DU
LYV FOR MEG?

523
00:27:26,679 --> 00:27:27,914
JEG TRODDE HVIS DU VISSTE,

524
00:27:27,914 --> 00:27:29,281
DU VIL IKKE
Å VÆRE VENNEN MIN.

525
00:27:29,281 --> 00:27:33,052
HVORFOR VILLE DU TENKE
VILLE JEG GI DIT?

526
00:27:33,052 --> 00:27:34,687
PRØV Å FORSTÅ
NOE, OK?

527
00:27:34,687 --> 00:27:39,058
DE FLESTE GJØR IKKE
SE VERDEN MED
DE SAMME ØYNE DU GJØR,

528
00:27:39,058 --> 00:27:41,660
IKKE SÅ GUD
HVEM ER DE,

529
00:27:41,660 --> 00:27:43,963
IKKE SÅ GLAD
MED HVEM DE ER.

530
00:27:43,963 --> 00:27:46,232
DU GJØR IKKE
MÅ LYVE FOR MEG.

531
00:27:49,001 --> 00:27:50,703
DU GJØR IKKE
FORSTÅ, MANN.

532
00:27:50,703 --> 00:27:52,404
HVORFOR IKKE
LAT DU MEG PRØVE?

533
00:27:58,477 --> 00:28:00,412
Jeg beklager, TIM.

534
00:28:05,885 --> 00:28:07,453
SAKEN ER,

535
00:28:07,453 --> 00:28:10,556
DISSE PERSONLIGE trekk
AV DIN FAR,

536
00:28:10,556 --> 00:28:12,524
NOE
DU TÅR IKKE,

537
00:28:12,524 --> 00:28:14,326
DISSE KOMMER UT I DEG.

538
00:28:14,326 --> 00:28:16,028
DET ER INGENTING
DU KAN GJØRE DET

539
00:28:16,028 --> 00:28:20,532
MER ENN DU KAN
OM Å FÅ ØRENE

540
00:28:20,532 --> 00:28:23,702
ELLER HÅRSINKET HANS.

541
00:28:23,702 --> 00:28:27,874
DU VET,
SISTE HELG, ikke sant?

542
00:28:27,874 --> 00:28:31,577
DIANA,
LITEN TING, MIDDAG
FØR FILMEN.

543
00:28:31,577 --> 00:28:34,380
BLIR TIL EN KAMP,
INGEN ANNEN GRUNN

544
00:28:34,380 --> 00:28:38,584
ENN MEG STIKK
TIL EN JÆVEL PLAN,
VET DU?

545
00:28:38,584 --> 00:28:41,453
MIN FAR AKKURAT.

546
00:28:43,455 --> 00:28:44,891
HVORDAN?

547
00:28:44,891 --> 00:28:47,593
Vel, HAN...

548
00:28:47,593 --> 00:28:49,896
HAN KJØRTE HUSET SITT
NØYAKTIG SAMME MÅTE

549
00:28:49,896 --> 00:28:51,397
HAN LØPER
HANS RETSSAL,

550
00:28:51,397 --> 00:28:54,400
FORVIRRLIGE
STAD
MED STYRKE.

551
00:28:56,735 --> 00:28:58,637
HVERT VET DU, JEG
VISSTE HVA HUN mente,

552
00:28:58,637 --> 00:29:01,240
BLE ENDA SAR
NEKKER DET.

553
00:29:01,240 --> 00:29:04,743
HAR DU
NOEN IDÉ HVA
JEG SNAKKER OM?

554
00:29:06,545 --> 00:29:10,049
MEN DU HAR IKKE
Å BLI DIN GAMMEL.

555
00:29:12,952 --> 00:29:14,887
DET ER IKKE UUNNGÅELIG...

556
00:29:18,757 --> 00:29:21,493
IKKE HVIS DU KJEMPER DET
MED ALT DU FÅR.

557
00:29:28,334 --> 00:29:31,637
WHO!

558
00:29:31,637 --> 00:29:33,439
HEI, TIM!

559
00:29:33,439 --> 00:29:34,573
TIMMY!

560
00:29:34,573 --> 00:29:35,574
JA?

561
00:29:35,574 --> 00:29:36,775
MIN KOM!
HER ER DEN!

562
00:29:36,775 --> 00:29:38,444
DU FÅR DET.

563
00:29:38,444 --> 00:29:39,879
OK.

564
00:29:39,879 --> 00:29:41,580
OK, PÅ 3.

565
00:29:41,580 --> 00:29:42,581
LYKKE TIL.

566
00:29:42,581 --> 00:29:43,582
1...

567
00:29:43,582 --> 00:29:44,583
1...

568
00:29:44,583 --> 00:29:45,584
2...

569
00:29:45,584 --> 00:29:47,419
3.

570
00:29:48,520 --> 00:29:50,022
"AVDELING
AV RETTFERDIGHET..."

571
00:29:50,022 --> 00:29:51,723
JEG RIPPET HALVDELEN AV MIN.

572
00:29:51,723 --> 00:29:53,459
"ETTER ANMELDELSE
ET VISSE ANTALL..."

573
00:29:53,459 --> 00:29:55,394
"Å INFORMERE DEG OM
DIN AKSEPTANSE I
VÅR SOMMER..."

574
00:29:55,394 --> 00:29:58,430
"ADMINISTRATIV
ANSAT PÅ SENATOR
JAMES B. STILES!"

575
00:29:58,430 --> 00:29:59,866
JA!
JA!

576
00:29:59,866 --> 00:30:01,901
WHO!

577
00:30:01,901 --> 00:30:03,802
JA!
JA! WASHINGTON!

578
00:30:09,608 --> 00:30:12,478
JA! SE RUNDT!
HER ER VI!

579
00:30:38,704 --> 00:30:41,007
DAME SKRIVER,
"KJÆRE SENATOR,

580
00:30:41,007 --> 00:30:43,509
"MIN OSCAR ER EN FLOTT
DIN BEHUNDER,

581
00:30:43,509 --> 00:30:46,012
"OG HVER GANG DU KOMMER
PÅ TVEN,

582
00:30:46,012 --> 00:30:48,014
"HAN SITT RETT
FORAN FOR Å SE,

583
00:30:48,014 --> 00:30:50,016
«OG NÅR DE APPLADERER
DIN TALE,

584
00:30:50,016 --> 00:30:51,217
HAN BJEFTER RETT MED».

585
00:30:51,217 --> 00:30:54,020
HA HA HA HA!
HA HA HA HA!

586
00:30:54,020 --> 00:30:55,988
OSCAR ER HENNEN
HUND, ikke sant?

587
00:30:57,189 --> 00:30:59,858
SÅ, NÅ, FÅ DETTE,
OSCAR HAR VÆRT SYK.

588
00:30:59,858 --> 00:31:01,060
KUNNE
SENATOREN FINN TID

589
00:31:01,060 --> 00:31:04,696
Å HA ET FOTO
TATT?

590
00:31:04,696 --> 00:31:07,499
DET VILLE BETYDE SÅ MYE,
VET DU?

591
00:31:17,209 --> 00:31:19,946
Å, Å, Å, Å, Å, Å, Å.

592
00:31:19,946 --> 00:31:22,414
IKKE ALLE
SE PÅ EN GANG.

593
00:31:24,216 --> 00:31:26,252
SENATOR FRANK STEUBENS

594
00:31:26,252 --> 00:31:30,522
MED EN UIDENTIFISERT
BLOND, LAMINERT.

595
00:31:30,522 --> 00:31:32,591
Å, JESUS.

596
00:31:32,591 --> 00:31:33,859
JESUS.

597
00:31:33,859 --> 00:31:35,027
HUN ER LOBBYIST.

598
00:31:35,027 --> 00:31:36,262
JA. AMERICAS
FAMILIEMANN

599
00:31:36,262 --> 00:31:39,398
RISTET MED LITT BLOND
I HUA FONG'S.

600
00:31:39,398 --> 00:31:41,867
JEG LIKER PAPIRENE
PÅ BORDET.

601
00:31:41,867 --> 00:31:44,070
FIN TOUCH.
ARBEIDSMIDDAG, DU VET.

602
00:31:44,070 --> 00:31:45,804
NEI, NEI. DE ER
UTARBEID ET FORSLAG,

603
00:31:45,804 --> 00:31:47,339
INTRODUSERER SIN
UTMERKET MEDLEM

604
00:31:47,339 --> 00:31:48,907
INN I HENNE
HISTORISK KAMMER.

605
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
ÅÅÅ!
ÅÅÅ!

606
00:31:49,908 --> 00:31:51,210
DU ØNSKTE
DU HADDE SAGT DET.

607
00:31:51,210 --> 00:31:53,245
VEL, JA.
OK, OK.

608
00:31:53,245 --> 00:31:55,847
GUD, JEG ØNSKER STILES
VAR HER.

609
00:31:55,847 --> 00:31:57,449
VI HAR EN REGNING,

610
00:31:57,449 --> 00:31:59,986
OG STEUBENS' KOMITEENS
BLOKKERT DET I MÅNEDER.

611
00:31:59,986 --> 00:32:01,287
ELSKER Å SE SENATOREN
MARS OVER

612
00:32:01,287 --> 00:32:04,190
OG LOBBIERE RASSEN HANS
MED BLONDIE SITTER DER.

613
00:32:04,190 --> 00:32:05,791
HVORFOR GJØR DU IKKE
GJØR DET, BURTON?

614
00:32:05,791 --> 00:32:09,195
VI VET ALLE DU ER
DE EKTE HJERNENE
PÅ STILES' KONTOR.

615
00:32:09,195 --> 00:32:10,929
VEL, DU VET, JA,
VI VET DET,

616
00:32:10,929 --> 00:32:12,131
MEN STEUBENS
GJØR IKKE ENNÅ.

617
00:32:12,131 --> 00:32:14,000
Å, PETE, TA
EN FERIE, OK?

618
00:32:14,000 --> 00:32:16,102
DRIKK DIN DRIKKE.

619
00:32:16,102 --> 00:32:18,637
VIL NOEN FÅ
DENNE GUREN UT HER?

620
00:32:18,637 --> 00:32:20,939
HEI, TAXI!

621
00:32:25,644 --> 00:32:26,878
SE DEG SENERE.

622
00:32:26,878 --> 00:32:28,147
HA EN GOD HELG.

623
00:32:28,147 --> 00:32:29,748
VI SKAL TIL
RONNIE OG NANCY'S.

624
00:32:29,748 --> 00:32:31,950
VIL KOMME?

625
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
SE DEG!

626
00:32:32,951 --> 00:32:34,420
GOD NATT.

627
00:32:38,190 --> 00:32:40,492
KENTUCKY PLATE.

628
00:32:40,492 --> 00:32:42,128
RUSSELL BYGNING
PARKERINGSKLISTER.

629
00:32:42,128 --> 00:32:44,330
STEUBENS' BIL.

630
00:32:44,330 --> 00:32:46,332
WOW. NÅ har jeg
SETT ALT.

631
00:32:47,733 --> 00:32:49,068
PETE, KAN VI GÅ NÅ?

632
00:33:04,316 --> 00:33:06,218
FÅ JEKKEN
UT AV TRUKKEN.

633
00:33:06,218 --> 00:33:09,088
HVA TRENGER VI
JEKKEN FOR?

634
00:33:11,023 --> 00:33:12,791
PETER.

635
00:33:12,791 --> 00:33:13,792
[LUFT HISSES]

636
00:33:13,792 --> 00:33:15,594
HVA FAN
GJØR DU?

637
00:33:26,305 --> 00:33:27,573
ÅHH.

638
00:33:28,574 --> 00:33:30,476
ÅÅÅ! ÅH, SKATT.

639
00:33:30,476 --> 00:33:31,910
HA HA!

640
00:33:31,910 --> 00:33:33,779
HA HA!

641
00:33:41,053 --> 00:33:43,955
ÅH, NEI.

642
00:33:43,955 --> 00:33:45,691
ÅHH!

643
00:33:45,691 --> 00:33:47,326
JA, DE
FÅR MEG OGSÅ.

644
00:33:55,934 --> 00:33:57,503
SENATOR STEUBENS?

645
00:34:01,473 --> 00:34:03,842
TIM, det er det
SENATOR STEUBENS.

646
00:34:03,842 --> 00:34:06,478
SENATOR, JEG ER A--

647
00:34:06,478 --> 00:34:09,181
JEG ER EN FLOTT, FLOTT
DIN BEVUNDER.

648
00:34:09,181 --> 00:34:11,850
Å, vel,
DET ER VELDIG FINT
Å MØTE DEG, SIR.

649
00:34:11,850 --> 00:34:13,051
UH, MISS WINSTON.

650
00:34:13,051 --> 00:34:14,453
PETER.

651
00:34:14,453 --> 00:34:15,787
HI.

652
00:34:15,787 --> 00:34:21,059
MÅ VÆRE--MÅ VÆRE
EN DEMOKRATIKER
PRECINCT, ikke sant?

653
00:34:23,795 --> 00:34:25,063
HØR, JEG ER ALLEREDE SKITTEN.

654
00:34:25,063 --> 00:34:26,698
JEG VIL GJERNE
BYTT DEKKET FOR DEG.

655
00:34:26,698 --> 00:34:27,899
Å, NEI, NEI.

656
00:34:27,899 --> 00:34:28,967
JEG KUNNE IKKE SPØRE DEG,

657
00:34:28,967 --> 00:34:30,169
MEN jeg
TROR IKKE JEG--

658
00:34:30,169 --> 00:34:31,737
JEG VET, HVORFOR GJØR DU IKKE
TA BILEN MIN?

659
00:34:31,737 --> 00:34:32,938
Å, DET KUNNE JEG IKKE GJØRE.

660
00:34:32,938 --> 00:34:36,108
JEG ER EN HJELPER
TIL SENATOR STILES.

661
00:34:36,108 --> 00:34:37,976
STILER?

662
00:34:37,976 --> 00:34:40,646
Å, GODE FOLK,
STIL.

663
00:34:40,646 --> 00:34:41,947
GODE FOLK.

664
00:34:41,947 --> 00:34:45,117
JEG KUNNE LØPE OPP TIL
DITT KONTOR I MORGEN,
BYTTE NØKLER.

665
00:34:45,117 --> 00:34:46,152
INGEN PROBLEM.

666
00:34:46,152 --> 00:34:48,220
DET VILLE VÆRE EN ÆRE,
SENATOR.

667
00:34:48,220 --> 00:34:49,488
VEL, eh,
JEG GJØR IKKE--

668
00:34:49,488 --> 00:34:52,090
FRANK, LA OSS TA HAM OPP
PÅ HANS TILBUD.

669
00:34:52,090 --> 00:34:53,959
DU TROR DET,
HONNING?

670
00:34:53,959 --> 00:34:56,262
VEL,
OK, DÅ.
TAKK.

671
00:34:56,262 --> 00:34:58,264
UH, BARE LA MEG
HAR ET ORD

672
00:34:58,264 --> 00:35:00,266
MED VÅR GODE VENN HER.

673
00:35:00,266 --> 00:35:02,601
HOLD DET,
VIL DU, SKATT?

674
00:35:02,601 --> 00:35:03,635
HYGGELIG Å MØTE DEG.

675
00:35:03,635 --> 00:35:04,570
DU OGSÅ.

676
00:35:04,570 --> 00:35:05,437
VEL, NÅ--

677
00:35:05,437 --> 00:35:07,105
DET ER PETER BURTON,
SENATOR.

678
00:35:07,105 --> 00:35:10,776
BARE
KALL MEG FRANK...PETE.

679
00:35:11,977 --> 00:35:14,480
NÅ VET JEG HVA
DETTE SER UT.

680
00:35:14,480 --> 00:35:17,349
DET SER UT SOM EN SENATOR
OG HANS ASSISTENT
JOBBER SENT.

681
00:35:17,349 --> 00:35:19,285
JEG SA, JEG VET
HVORDAN SER DET UT.

682
00:35:19,285 --> 00:35:21,620
IKKE GÅ
RYKK kjeden min, hører du?

683
00:35:21,620 --> 00:35:22,821
NEI, FRANK.

684
00:35:22,821 --> 00:35:24,022
BARE MELLOM OSS MENN--

685
00:35:24,022 --> 00:35:25,224
SELVFØLGELIG.

686
00:35:25,224 --> 00:35:27,693
JEG KAN IKKE STRESSE
VIKTIGHETEN.

687
00:35:27,693 --> 00:35:28,994
INGEN BEHOV, FRANK.

688
00:35:28,994 --> 00:35:31,263
TAKK...

689
00:35:31,963 --> 00:35:33,299
PETE.

690
00:35:33,999 --> 00:35:35,701
Å, TUSEN TAKK Igjen.

691
00:35:35,701 --> 00:35:37,169
KOM SÅ, kjære.

692
00:35:37,169 --> 00:35:38,670
SENATOR.

693
00:35:38,670 --> 00:35:40,239
Åh.

694
00:35:41,006 --> 00:35:42,007
TAKK.

695
00:35:42,007 --> 00:35:43,008
GOD NATT.

696
00:35:43,008 --> 00:35:44,710
GOD NATT.

697
00:35:44,710 --> 00:35:46,678
FRANK, skynd deg.

698
00:36:04,730 --> 00:36:06,465
BEVEGELSENE PÅ DENNE BAGEN.

699
00:36:06,465 --> 00:36:07,666
DU STOKK DEKKET HANS.

700
00:36:07,666 --> 00:36:09,635
DET ER INGEN BEVERING.
DET ER EN FORBRITTELSE.

701
00:36:09,635 --> 00:36:11,903
OK, SÅ jeg
LAGET EN SITUASJON.

702
00:36:11,903 --> 00:36:13,605
SÅ HVA?

703
00:36:13,605 --> 00:36:14,706
UPSHOT ER,
JEG GJORDE HAM EN TØNSTE--

704
00:36:14,706 --> 00:36:16,508
ER LIK STILER
GJORDE ham en tjeneste,

705
00:36:16,508 --> 00:36:18,510
MENING HAN ER
PÅ DANSEKORTET VÅRT
I EN TETT AVSTEMNING.

706
00:36:18,510 --> 00:36:20,379
HVA ER GALT MED DET?

707
00:36:20,379 --> 00:36:22,881
DET ER FEIL.

708
00:36:28,354 --> 00:36:31,857
HVA, TROR DU
JUSTISDEPARTEMENTET
ALDRI KUTTER HJØRNER?

709
00:36:31,857 --> 00:36:35,160
DET ER EN HELT NY DAG
I AMERIKA, MANN.

710
00:36:35,160 --> 00:36:36,428
HVA BETYR DET?

711
00:36:36,428 --> 00:36:38,497
IKKE BLI TAKKET.

712
00:36:45,604 --> 00:36:47,406
LYSE OPP.

713
00:36:47,406 --> 00:36:49,408
JEG GJORDE IKKE
BRUKE I VANNLAGET.

714
00:36:49,408 --> 00:36:52,411
JEG SLIPPER LUFTEN
UT AV ET DEKK.

715
00:36:52,411 --> 00:36:55,247
DET ER BARNESTING.

716
00:37:03,322 --> 00:37:05,624
BAKER SKAL FLYTTE
FOR Å UNSKYTTE STÅLIG

717
00:37:05,624 --> 00:37:07,626
PÅ SLUTTEN AV
DAGENS SPØRSMÅL,

718
00:37:07,626 --> 00:37:11,029
SÅ KOM DEG INN
HANS ENGASJEMENT MED
RØRLEDNINGENS KONTRAKTER.

719
00:37:11,029 --> 00:37:12,230
DU VIL
HAMMER STÅENDE

720
00:37:12,230 --> 00:37:13,632
NÅR HAN
VRIDER KLOKKEN SIN.

721
00:37:13,632 --> 00:37:14,633
HVA?

722
00:37:14,633 --> 00:37:16,201
HVER GANG
HAN TAR DEN FEMTE

723
00:37:16,201 --> 00:37:17,703
ELLER HAN SIER,
"Jeg kan ikke huske,"

724
00:37:17,703 --> 00:37:19,271
HAN vrir på klokken.

725
00:37:19,271 --> 00:37:21,540
DET SAMME MED DE
ANDRE BULLSHIT-SVAR.

726
00:37:21,540 --> 00:37:25,110
DU SER HAN VREDE
KLOKKEN HANS, HAN LYGER.

727
00:37:25,110 --> 00:37:27,313
HEI, PETE.

728
00:37:27,313 --> 00:37:30,382
SJEFEN DIN ER
AKKURAT I Å SPARKE MEG
PÅ DENNE.

729
00:37:30,382 --> 00:37:31,383
ETTERMIDDAG, FRANK.

730
00:37:31,383 --> 00:37:32,384
HEI JIM.

731
00:37:32,384 --> 00:37:33,452
VET DU, PETER?

732
00:37:33,452 --> 00:37:35,354
JA,
MØTTES I GÅR KATT.

733
00:37:35,354 --> 00:37:37,456
VI HADDE EN FIN PRAT
OM DIN ENDRING

734
00:37:37,456 --> 00:37:39,725
TIL
DISPONERINGSFORSTAND.

735
00:37:39,725 --> 00:37:40,959
Hør, JIM,

736
00:37:40,959 --> 00:37:44,830
GÅ TILBAKE MED MEG
ETTER HØRINGEN,
HUH?

737
00:37:44,830 --> 00:37:46,231
JEG TROR VI KAN SNAKKE.

738
00:37:46,231 --> 00:37:47,766
SE DEG INNE.

739
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
JA.

740
00:37:48,767 --> 00:37:50,869
[BELL RINGER]

741
00:37:56,475 --> 00:37:59,978
DU VIL FORTELL MEG
HVA DET HANDLE OM?

742
00:37:59,978 --> 00:38:01,179
UH, INGEN TID.

743
00:38:01,179 --> 00:38:03,582
BEDRE KOMME INN.

744
00:38:16,595 --> 00:38:17,996
JEG FORTALTE MRS. SANTANA

745
00:38:17,996 --> 00:38:21,500
VI VILLE VÆRE UTE
AV LEILIGHETEN
MANDAG MORGEN.

746
00:38:21,500 --> 00:38:23,502
LEIDE HUN DEN?

747
00:38:23,502 --> 00:38:27,406
Jeg VET IKKE. HVORFOR?

748
00:38:27,406 --> 00:38:28,607
JEG BLIVER, TIM.

749
00:38:28,607 --> 00:38:31,343
JEG GÅR IKKE
TILBAKE TIL SKOLEN.

750
00:38:31,343 --> 00:38:32,644
DU TUKER.

751
00:38:32,644 --> 00:38:33,812
INGEN.

752
00:38:33,812 --> 00:38:36,515
JEG GÅR PÅ DEN BESTE SKOLEN
DET ER AKKURAT HER--

753
00:38:36,515 --> 00:38:38,116
HØGSKOLEN
AV MÅTER OG MIDLER,

754
00:38:38,116 --> 00:38:39,317
D.C. CAMPUS.

755
00:38:39,317 --> 00:38:40,852
KOM PÅ, PETE,
LA OSS GÅ!

756
00:38:40,852 --> 00:38:42,020
LA OSS GJØR DET.

757
00:38:48,259 --> 00:38:50,562
[KLASSISK MUSIKK SPILLES]

758
00:38:54,265 --> 00:38:55,701
ER DU SIKKER DET ER OK?

759
00:38:55,701 --> 00:38:58,404
JA. JEG VAR
NIKKER AV, OGSÅ.

760
00:38:58,404 --> 00:39:00,406
VÅRE RESERVERING AV MIDDAG
ER IKKE PÅ EN TIME,

761
00:39:00,406 --> 00:39:01,407
SÅ VI KAN GÅ.

762
00:39:01,407 --> 00:39:02,608
ELLER BARE FÅ EN BIT.

763
00:39:02,608 --> 00:39:04,410
NEI, JEG ER IKKE SULTEN.

764
00:39:04,410 --> 00:39:05,777
JEG BLIVER FEIT
SOM DET ER ALLSÅ.

765
00:39:05,777 --> 00:39:07,679
DU BLIVER IKKE FEIT.

766
00:39:07,679 --> 00:39:09,280
KANSKJE HVIS VI GÅR
JEG VILLE VÆRE SULTEN.

767
00:39:09,280 --> 00:39:11,316
DET ER OK.
GLEM DET.

768
00:39:11,316 --> 00:39:12,718
Jeg beklager.

769
00:39:12,718 --> 00:39:14,720
DU LEGGER DETTE
STOR NATT SAMMEN,

770
00:39:14,720 --> 00:39:16,254
OG JEG ER EN KRYP.

771
00:39:16,254 --> 00:39:17,556
SÅ HVA ER I GEE?

772
00:39:17,556 --> 00:39:19,925
VEL, VI SKAL VÆRE
SEPARERT IGJEN,

773
00:39:19,925 --> 00:39:23,261
OG JEG TENKER
KANSKJE DET IKKE ER DET
SÅ DÅRLIG TING.

774
00:39:23,261 --> 00:39:24,430
HVA?

775
00:39:24,430 --> 00:39:26,732
Jeg VET IKKE
HVOR DET SKAL.

776
00:39:26,732 --> 00:39:28,934
VEL, DET GÅR BRA.

777
00:39:28,934 --> 00:39:30,736
HVA ER DETTE?

778
00:39:30,736 --> 00:39:35,641
BARE FORDI
DU SIER DET ER BRA
GJØR DET IKKE BRA.

779
00:39:35,641 --> 00:39:37,976
OK.

780
00:39:39,377 --> 00:39:40,712
OK.

781
00:39:42,448 --> 00:39:45,116
JEG HØRER.

782
00:39:49,455 --> 00:39:51,457
VEL...

783
00:39:51,457 --> 00:39:54,760
HVORFOR ER DU
SÅ SATT PÅ RETTFERDIGHET?

784
00:39:54,760 --> 00:39:56,462
ER DET IKKE ET ANNET SPOR?

785
00:39:56,462 --> 00:39:59,230
HVA ER SÅ FLOTT MED
Å VÆRE UTE AV LOOPEN?

786
00:39:59,230 --> 00:40:02,200
LOOPEN?
ASS-KYSS DIN VEI
RETT TIL MIDT?

787
00:40:02,200 --> 00:40:03,635
DET ER IKKE DET ER.

788
00:40:03,635 --> 00:40:06,404
MIN MOR OG FAR HAR
ET FANTASTISK LIV I DET.

789
00:40:06,404 --> 00:40:08,707
DU ER EN AV DE BESTE
OG LYSEST.

790
00:40:08,707 --> 00:40:10,942
HVEM JOBBER HOS D.O.J.--
AVVISENE?

791
00:40:10,942 --> 00:40:13,311
INGEN. NEI,
DET sier jeg IKKE.

792
00:40:13,311 --> 00:40:16,782
JEG VIL IKKE
BRUK LIVET MITT
PRØVER Å FÅ STEMMER.

793
00:40:16,782 --> 00:40:19,785
HVIS DU ER GLAD
MED PROGRAMMET DITT, FINE.

794
00:40:19,785 --> 00:40:21,587
MEN DET ER IKKE MIN.

795
00:40:21,587 --> 00:40:23,188
DET ER IKKE VÅR.

796
00:40:23,188 --> 00:40:24,990
JEG KAN IKKE SI JEG VILLE VÆRE GLAD

797
00:40:24,990 --> 00:40:28,694
Å VÆRE I bunn og grunn
EN COP'S KONE.

798
00:40:28,694 --> 00:40:32,097
JEG ER IKKE EN COP.
JEG ER ADVOKAT.

799
00:40:35,801 --> 00:40:39,605
INGEN SA NOE
OM Å GIFTE.

800
00:40:43,809 --> 00:40:46,277
JEG HATER MÅTEN
JEG HØRES AKKURAT NÅ,

801
00:40:46,277 --> 00:40:48,714
MEN JEG MÅ
SI DISSE TINGENE.

802
00:40:48,714 --> 00:40:52,217
VI MÅ
TENK PÅ DEM.

803
00:40:52,217 --> 00:40:55,754
SÅ JEG RINGER DEG
NÅR JEG ER I BYEN NESTE.

804
00:40:55,754 --> 00:40:58,123
Jeg mente IKKE
Å SKADE DEG.

805
00:40:58,123 --> 00:41:00,592
JEG ELSKER DEG.

806
00:41:00,592 --> 00:41:02,861
LA OSS GÅ UT HERFRA.

807
00:41:06,798 --> 00:41:09,034
JEG SKAL
BADET.

808
00:41:09,034 --> 00:41:10,536
VENT PÅ MEG, OK?

809
00:41:10,536 --> 00:41:11,903
JA.

810
00:41:30,622 --> 00:41:31,990
JEG VISSTE
SVARET VAR NEI

811
00:41:31,990 --> 00:41:33,424
FØR JEG HADDE
SJANSEN TIL Å SPØRE.

812
00:41:33,424 --> 00:41:34,893
GJORDE HUN
GI DEG EN GRUNN?

813
00:41:34,893 --> 00:41:38,063
SYNES MIN KARRIERE
PLANER ER IKKE
GLAMORØST NOK.

814
00:41:38,063 --> 00:41:41,933
DET SYNES
DET BETYDER
MYE, SÅ...

815
00:41:41,933 --> 00:41:43,034
HVA ER DU
SKAL GJØRE?

816
00:41:43,034 --> 00:41:44,736
PRØV OG FALL
AV KJÆRLIGHET I HENNE.

817
00:41:46,605 --> 00:41:49,474
HUN ELSKER DEG, MANN.
ALLE KAN SE DET.

818
00:41:49,474 --> 00:41:50,976
JEG MENER...

819
00:41:50,976 --> 00:41:53,144
HVIS HUN MISTER DEG
OVER NOEN AGENDA,

820
00:41:53,144 --> 00:41:55,213
SÅ HUN
FORTJENER DEG IKKE
I FØRSTE PLASS.

821
00:41:55,213 --> 00:41:56,882
HAR JEG RETT
ELLER HAR JEG RETT?

822
00:41:56,882 --> 00:41:58,016
PETER!

823
00:41:58,016 --> 00:41:59,217
JA.

824
00:41:59,217 --> 00:42:01,620
KAN JEG SNAKKE MED DEG
ET ØYEBLIKK, VENNLIGST?

825
00:42:01,620 --> 00:42:03,054
VISSEDELIG, JOHN.

826
00:42:03,054 --> 00:42:04,122
Hei, TIM.

827
00:42:04,122 --> 00:42:05,123
HVORDAN GÅR DEG, JOHN?

828
00:42:05,123 --> 00:42:07,025
HVA SKJER?

829
00:42:07,025 --> 00:42:09,127
JEG BARE KOM
FRA STEUBENS' KONTOR.

830
00:42:11,396 --> 00:42:12,964
OPPfører HAN SEG?

831
00:42:12,964 --> 00:42:16,301
PETER, KANSKJE DU
ØNSKER Å SNAKKE PRIVAT.

832
00:42:16,301 --> 00:42:17,736
TIMS ER MIN BROR.

833
00:42:17,736 --> 00:42:20,438
HAN SKAL
HØR DET LIKEVEL.

834
00:42:20,438 --> 00:42:22,407
FIN.

835
00:42:22,407 --> 00:42:23,842
HER ER DEN.

836
00:42:25,911 --> 00:42:29,414
GJØR DU ALDRI, ALDRI

837
00:42:29,414 --> 00:42:33,518
GÅ PRØV Å GJØRE EN AVTALE
FOR SENATORENS KONTOR.

838
00:42:33,518 --> 00:42:35,687
DU VIL SPILLE MAVERICK,

839
00:42:35,687 --> 00:42:37,188
DU KAN TA DET
ET ANNET STEDER.

840
00:42:37,188 --> 00:42:40,926
HVIS DU BLIVER,
DU GÅR GJENNOM KANALER.

841
00:42:40,926 --> 00:42:42,327
FIKK MEG?

842
00:42:44,129 --> 00:42:45,496
GOTCHA.

843
00:42:45,496 --> 00:42:46,965
GOD.

844
00:42:46,965 --> 00:42:49,567
KAMPANJESTABET
I CONNECTICUT
ER SPRET FOR TYNT.

845
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
VI TRENGER HJELP DER
I ET PAR UKER.

846
00:42:51,569 --> 00:42:53,772
TA SHUTTLEN
TIL NEW YORK,

847
00:42:53,772 --> 00:42:55,306
SÅ TOGET
TIL NY HAVEN.

848
00:42:55,306 --> 00:42:56,708
NOEN VIL
HENT DEG.

849
00:42:56,708 --> 00:42:58,977
UTVALG?

850
00:42:58,977 --> 00:43:02,814
GRUNNLEGGENDE, PETER.
NOE DU VISSTE
Å HA BLITT.

851
00:43:02,814 --> 00:43:04,482
SPØR DEG EN TING?

852
00:43:04,482 --> 00:43:05,784
JA, GJØR DET FORT.

853
00:43:05,784 --> 00:43:06,918
ER STEUBENS OM BORD

854
00:43:06,918 --> 00:43:08,854
MED DINE BEVISNINGER
ENDRING?

855
00:43:08,854 --> 00:43:10,689
DET ER IKKE POENET.

856
00:43:10,689 --> 00:43:11,890
JEG VET DET.

857
00:43:11,890 --> 00:43:14,159
NEI, JEG TROR IKKE DU GJØR.

858
00:43:16,327 --> 00:43:17,863
JA.

859
00:43:27,839 --> 00:43:30,208
HAN JULLER MED MEG.

860
00:43:30,208 --> 00:43:31,910
DET ER PERSONLIG.

861
00:43:35,480 --> 00:43:36,848
NÅ tipper jeg

862
00:43:36,848 --> 00:43:39,417
JEG MÅ BARE FINNE
EN VEI RUNDT HAN, ikke sant?

863
00:43:39,417 --> 00:43:40,852
DET BØR IKKE VÆRE FOR HARDT.

864
00:43:40,852 --> 00:43:43,855
40 ÅR GAMMEL
OG GUREN ER FORTSATT EN HJELPER.

865
00:43:43,855 --> 00:43:46,357
HAN KLER SOM NOEN
LEFTOVER CAMPUS RADICAL--

866
00:43:46,357 --> 00:43:48,559
ET JOHN DENVER-LOOK-ALIKE.

867
00:43:48,559 --> 00:43:50,161
TAKK.

868
00:43:50,161 --> 00:43:52,563
TUSEN TAKK.

869
00:43:52,563 --> 00:43:54,666
LYNDON JOHNSON
FORTALTE MEG EN gang

870
00:43:54,666 --> 00:43:57,769
DEN GOD TALE
ER MÅLT

871
00:43:57,769 --> 00:44:02,240
HVOR RASK DET BLIVER
PUBLIKUMET PÅ FØTTE,

872
00:44:02,240 --> 00:44:04,876
SÅ EIEREN
AV DEN SVARTE MERCEDES

873
00:44:04,876 --> 00:44:06,878
MED TILKOBLINGSPLATER,

874
00:44:06,878 --> 00:44:09,280
LYSENE DINE ER PÅ!

875
00:44:14,452 --> 00:44:16,654
BEKLAGER DET.

876
00:44:21,592 --> 00:44:24,595
IKKE BO FOR
RESTEN AV TALEN?

877
00:44:24,595 --> 00:44:26,397
INGEN.

878
00:44:26,397 --> 00:44:29,400
JEG VILLE BARE SE
HVORDAN MIN SPIT GIKK OVER.

879
00:44:29,400 --> 00:44:32,103
JEG HAR VÆRT HER SIDEN
8:00 OM MORGEN.

880
00:44:32,103 --> 00:44:33,604
GOD NATT.

881
00:44:33,604 --> 00:44:35,807
HVOR SKAL DU?

882
00:44:39,077 --> 00:44:40,746
JEG SKAL
SNIKE OVER DET GJERDET,

883
00:44:40,746 --> 00:44:42,180
Ta av alle klærne mine,

884
00:44:42,180 --> 00:44:44,582
OG FLYTTE INN
DET STORE BASSENGET
DE KOM NED UNDER.

885
00:44:44,582 --> 00:44:46,084
JEG BER DEG KOMME,

886
00:44:46,084 --> 00:44:47,819
MEN JEG HATER Å HØRE NEI
FOR ET SVAR.

887
00:44:47,819 --> 00:44:50,822
HVORDAN VET DU
JEG VILLE SIER NEI?

888
00:44:56,928 --> 00:44:58,429
FORDI JEG TROR IKKE

889
00:44:58,429 --> 00:45:01,632
NOEN AV DISSE UTSEENDE
DU HAR GJORT MEG

890
00:45:01,632 --> 00:45:04,435
LEGG TIL DEG
GJØR FAKTISK NOE.

891
00:45:05,937 --> 00:45:10,441
DYPT NED, TROR JEG
DU ER EN PAPPAS JENTE,

892
00:45:10,441 --> 00:45:11,642
OG PAPPAS JENTE

893
00:45:11,642 --> 00:45:13,644
FULLER IKKE
MED HJELPEN.

894
00:45:13,644 --> 00:45:15,947
FIKK MEG
ALT INNSTÅTT, HEM?

895
00:45:15,947 --> 00:45:18,016
Fortell meg at jeg tar feil.

896
00:45:19,450 --> 00:45:20,986
DU TAR FEIL.

897
00:45:31,429 --> 00:45:32,964
Peter:
HVA MED TIM?

898
00:45:32,964 --> 00:45:34,665
Diana:
HVA MED TIM?

899
00:45:34,665 --> 00:45:36,467
HVA ER VI
SKAL FORTELLE HAM?

900
00:45:36,467 --> 00:45:39,137
VI GÅR IKKE
Å FORTELLE HAM NOE.

901
00:45:39,137 --> 00:45:41,940
JEG VAR NYSKER PÅ DEG
OG DU HANDLE OM MEG.

902
00:45:41,940 --> 00:45:45,143
DU HAR VÆRT I SENGEN MIN
HVER NATT I EN UKE.

903
00:45:45,143 --> 00:45:47,445
DET ER MER ENN NYSJERLIG.

904
00:45:47,445 --> 00:45:50,882
DETTE HAR IKKE
NOE Å GJØRE MED TIM.

905
00:45:52,417 --> 00:45:55,686
GÅR DU TILBAKE MED HAM?

906
00:45:55,686 --> 00:45:59,424
PETER, JEG ELSKET TIM.

907
00:45:59,424 --> 00:46:02,193
OM JEG KAN VÆRE ELLER IKKE
MED HAN VET JEG IKKE.

908
00:46:03,461 --> 00:46:06,664
MEN HVAD SOM SKJER,
DU ER IKKE EN DEL AV DET.

909
00:46:06,664 --> 00:46:10,268
DU VIL IKKE VÆRE.
DU ER HANS BESTE VENN.

910
00:46:12,003 --> 00:46:14,806
HVA OM DU ER
HVA VIL JEG?

911
00:46:16,574 --> 00:46:19,110
HVA OM JEG
BLI FORELSKET I DEG?

912
00:46:19,110 --> 00:46:21,512
GUD, NEI.
NEI, NEI, NEI.

913
00:46:21,512 --> 00:46:25,216
PETER,
DETTE ER SKRUE OPP
NOK SOM DET ER.

914
00:46:25,216 --> 00:46:26,517
MEN JEG KUNNE.

915
00:46:26,517 --> 00:46:27,718
MM-HMM.

916
00:46:27,718 --> 00:46:29,487
OG DU KUNNE
BLI FORELSKET I MEG OGSÅ.

917
00:46:29,487 --> 00:46:30,521
JEG TROR IKKE DET.

918
00:46:30,521 --> 00:46:32,523
NEI, STOPP DET.
JEG TROR IKKE DET.

919
00:46:32,523 --> 00:46:36,027
HVA ER GRUNEN?
JEG ER IKKE BRA NOK?

920
00:46:36,027 --> 00:46:37,728
Å, KOM SÅ, PETER.

921
00:46:37,728 --> 00:46:40,765
BARE SI AT DU
KUNNE ELSKE MEG.

922
00:46:40,765 --> 00:46:41,967
INGEN.

923
00:46:41,967 --> 00:46:44,235
BARE SI DET.

924
00:46:44,235 --> 00:46:46,071
BARE SI DET.

925
00:46:50,508 --> 00:46:52,077
INGEN!

926
00:46:57,215 --> 00:46:59,717
Peter: DE
BETAL DEG PEANØTT,

927
00:46:59,717 --> 00:47:01,452
OG DU BARE FÅR
TO UKER I ÅRET?

928
00:47:01,452 --> 00:47:03,955
Tim: JEG BEGYNNTE AKKURAT.
DET BLIR BEDRE.

929
00:47:03,955 --> 00:47:06,324
JEG KJENNER KELNER MED
EN BEDRE AVTALE ENN DET.

930
00:47:11,796 --> 00:47:13,264
HVEM SA DU
VAR DIN VENN?

931
00:47:13,264 --> 00:47:17,402
JOHN PALMERI.
HAN ER EN UTVIKLER
I CONNECTICUT.

932
00:47:17,402 --> 00:47:19,905
HAN TOK ET STORT INITIATIV
I STILES-INNSATS
SISTE VALG.

933
00:47:19,905 --> 00:47:21,272
ET STORT INITIATIV?

934
00:47:21,272 --> 00:47:24,109
SLAPPET INN MASSE KONTANTER
OG SPARKET NOEN ARBEIDSRAPPER.

935
00:47:24,109 --> 00:47:26,878
DU LATTER HAM
LÅNE BILEN DIN, PETE?

936
00:47:26,878 --> 00:47:29,380
DET ER VELDIG MOROGT.

937
00:47:29,380 --> 00:47:31,382
HAN TRENGT
SENATORENS ØRE.

938
00:47:31,382 --> 00:47:36,454
JEG KUNNE
FOR Å FORSKRIVE DET,
OG HER ER VI.

939
00:47:36,454 --> 00:47:38,356
JEG ER IKKE PRAKTIKK
MER, TIM.

940
00:47:38,356 --> 00:47:40,458
JEG FIKK MITT EGET FORHOLD
MED SENATOREN.

941
00:47:40,458 --> 00:47:43,661
SOM FREM FORRE UKE--
SJEF ADMINISTRATIV HJELPER.

942
00:47:43,661 --> 00:47:45,030
TAKK, TAKK.

943
00:47:45,030 --> 00:47:47,832
DU ER RIKTIG PÅ TIDEN,
ER DU IKKE?

944
00:47:47,832 --> 00:47:50,368
FØRSTE FERIE
JEG HAR HATT PÅ TO ÅR.

945
00:47:50,368 --> 00:47:52,203
JEG SKAL SLÅ DEG
NED bakkene, OGSÅ.

946
00:47:52,203 --> 00:47:54,205
JEG GÅR IKKE SKI
PÅ KANINHÅNDEN, PETE.

947
00:47:54,205 --> 00:47:55,606
TROR DU
JEG TRENGER EN LEKSE?

948
00:47:55,606 --> 00:47:58,176
TRE ELLER FIRE LEKSJONER.

949
00:47:59,911 --> 00:48:01,913
DU MÅ IKKE
BESTEM DEG NÅ.

950
00:48:01,913 --> 00:48:03,248
ALT JEG SIER

951
00:48:03,248 --> 00:48:05,250
ER HVIS DU BLIR SLITT
AV SLOGGING--

952
00:48:05,250 --> 00:48:06,484
SLOGGING?

953
00:48:06,484 --> 00:48:09,187
JEG HAR EN PLASS TIL DEG
PÅ STILES' KONTOR.

954
00:48:09,187 --> 00:48:10,621
MEG OG DU
JOBBER SAMMEN.

955
00:48:10,621 --> 00:48:12,390
MEG UNDER DEG?

956
00:48:12,390 --> 00:48:13,925
HVA SKAL DEG,
EN UKE?

957
00:48:13,925 --> 00:48:15,393
DU BLIR
EN LOVGIVNINGSMIDLER.

958
00:48:15,393 --> 00:48:17,628
DU SKAL SKRIVE LOVER,
IKKE SØKER DEM OPP.

959
00:48:17,628 --> 00:48:18,763
HÅNDHÅVER DEM.

960
00:48:18,763 --> 00:48:19,797
TENK PÅ DET.

961
00:48:19,797 --> 00:48:21,732
HVA GJØR DU
VIL HA MEG DER FOR?

962
00:48:21,732 --> 00:48:23,701
FOR FREMTIDEN, TIM.

963
00:48:23,701 --> 00:48:26,938
FOR DEN DAGEN
NÅR JEG LØPER.

964
00:48:26,938 --> 00:48:28,039
JEG ER MR. SKINNE.

965
00:48:28,039 --> 00:48:29,340
GI MEG EN BABY Å KYSSE

966
00:48:29,340 --> 00:48:31,876
OG FILMSKAPER
FOR Å SKYTE DET, ER JEG MED.

967
00:48:31,876 --> 00:48:34,712
JEG TRENGER
MIN JURIDISKE ØRN.

968
00:48:34,712 --> 00:48:36,181
JEG LIKER DET JEG GJØR.

969
00:48:36,181 --> 00:48:38,449
NOEN SKADER NOEN,
DE STJELER FRA DEM,

970
00:48:38,449 --> 00:48:41,953
JEG HAR TALENTET
OG MYNDIGHETEN
Å STILLE TING RIKTIG.

971
00:48:41,953 --> 00:48:44,655
FOR EN SMART GUT,
HVORFOR ER DU SÅ NAIV?

972
00:48:44,655 --> 00:48:47,158
DIN WASHINGTON
ER IKKE MIN.

973
00:48:47,158 --> 00:48:48,893
DU TAR FEIL, MANN.

974
00:48:48,893 --> 00:48:50,895
DET ER ALT
SAMME BALLSPILL--

975
00:48:50,895 --> 00:48:52,663
SELV PÅ RETTFERDIGHET.

976
00:48:52,663 --> 00:48:54,966
DU SKAL IKKE
REALISER DITT POTENSIALE

977
00:48:54,966 --> 00:48:56,367
TIL DU INNSER DET.

978
00:48:56,367 --> 00:48:57,802
HVIS DU ER SLIK
SOM DU SIGER DU ER,

979
00:48:57,802 --> 00:49:00,371
DU SKAL HA
MASSE SKARPE MENN
Å VELGE FRA.

980
00:49:00,371 --> 00:49:02,840
OM JEG KAN HJELPE
FRA DER JEG ER,

981
00:49:02,840 --> 00:49:06,644
ALT DU MÅ GJØRE
ER ASK, OK?

982
00:49:13,918 --> 00:49:15,420
SISTE LØP.

983
00:49:15,420 --> 00:49:18,923
JÆVEL. GJORDE VI
DENNE UKEN OPP ELLER HVA?

984
00:49:18,923 --> 00:49:20,525
JA, VI GJORDE.

985
00:49:25,930 --> 00:49:27,598
GUD, SE PÅ DET.

986
00:49:29,467 --> 00:49:31,802
HØR, TIM,
JEG MÅ SNAKKE MED DEG
OM NOE,

987
00:49:31,802 --> 00:49:33,704
OK?

988
00:49:33,704 --> 00:49:34,905
OM
Å SE NOEN.

989
00:49:34,905 --> 00:49:36,541
JEG HAR IKKE
VÆRT RETT.

990
00:49:39,244 --> 00:49:41,179
JEG HAR IKKE VÆRT...

991
00:49:44,715 --> 00:49:47,185
DIANA.

992
00:49:47,185 --> 00:49:48,653
JEG HAR VÆRT MED DIANA.

993
00:49:50,821 --> 00:49:52,057
ETTER DEG
GIKK TILBAKE TIL SKOLEN,

994
00:49:52,057 --> 00:49:53,258
JEG VAR RUNDT HENNE.

995
00:49:53,258 --> 00:49:58,029
JEG VAR
RUNDT KAMPANJEN.

996
00:49:58,029 --> 00:49:59,430
DET HAR VÆRT PÅ OG AV
I ET ÅR.

997
00:50:00,898 --> 00:50:04,502
OG NÅ?

998
00:50:04,502 --> 00:50:06,437
JEG SKAL
BE HENNE GIFTE MED MEG.

999
00:50:06,437 --> 00:50:09,040
SÅ DET ER DIN EGEN
FORHOLD TIL STIL.

1000
00:50:09,040 --> 00:50:10,941
DU ER
GIFTE DATTEREN SIN.

1001
00:50:10,941 --> 00:50:12,277
JEG ØNSKER DEG
VILLE IKKE TENKE DET.

1002
00:50:12,277 --> 00:50:13,844
HVA ER JEG
SKULLE TENKE?

1003
00:50:13,844 --> 00:50:16,281
DET BARE SKJEDD.

1004
00:50:30,061 --> 00:50:31,262
JEG TAR DETTE.

1005
00:50:31,262 --> 00:50:32,830
HVIS DU VIL
TA EN LETTERE LØP,

1006
00:50:32,830 --> 00:50:35,032
JEG MØTER DEG
NEDERST.

1007
00:50:37,202 --> 00:50:38,336
UH-UH, MANN.

1008
00:50:38,336 --> 00:50:41,206
SISTE LØP. VI FÅR TIL
SKI DET SAMMEN.

1009
00:50:41,206 --> 00:50:44,275
DET ER OPP TIL DEG.
FØLG OM DU VIL.

1010
00:51:07,965 --> 00:51:10,301
JÆVEL SHIT.

1011
00:51:18,109 --> 00:51:19,644
WHOA!

1012
00:52:52,002 --> 00:52:53,338
STOPPE!

1013
00:52:54,805 --> 00:52:56,140
PETE, STOPP!

1014
00:52:56,140 --> 00:52:57,908
NEI, STOPP!

1015
00:52:57,908 --> 00:52:59,510
DU FALLER OVER!

1016
00:52:59,510 --> 00:53:01,246
AAH!

1017
00:53:07,285 --> 00:53:08,753
SKIPATRULJE!

1018
00:53:08,753 --> 00:53:10,788
SKIPATRULJE!

1019
00:53:10,788 --> 00:53:12,089
SKIPATRULJE!

1020
00:53:12,089 --> 00:53:13,624
SKIPATRULJE!

1021
00:53:13,624 --> 00:53:15,293
SKIPATRULJE!

1022
00:53:21,799 --> 00:53:23,067
IKKE BLYTT!

1023
00:53:23,067 --> 00:53:25,403
AH, FAN!
MITT JÆVEL BEN!

1024
00:53:25,403 --> 00:53:28,273
SKIPATRULJENE
PÅ VEIS.

1025
00:53:29,740 --> 00:53:32,943
JEG HØRTE DEG IKKE
REKTER SNART NOK.

1026
00:53:32,943 --> 00:53:34,312
JEG VET DU REKTE.

1027
00:53:34,312 --> 00:53:35,580
PETE, jeg beklager.

1028
00:53:35,580 --> 00:53:36,914
JEG GIKK FOR FORT.
JEG KUNNE IKKE HØRE,

1029
00:53:36,914 --> 00:53:38,215
MEN JEG VET
DU VAR DER.

1030
00:53:38,215 --> 00:53:41,952
JEG KJENNER DEG
MENING Å ADVARE MEG.

1031
00:53:41,952 --> 00:53:43,288
JEG VET DET.

1032
00:53:43,288 --> 00:53:45,823
JEG KJENNER DEG
PRØVTE Å HJELPE.

1033
00:53:45,823 --> 00:53:47,124
Jeg beklager.

1034
00:53:47,124 --> 00:53:48,626
PETER. Å, GUD.

1035
00:53:48,626 --> 00:53:50,428
SKIPATRULJE!

1036
00:53:50,428 --> 00:53:55,766
DU VET MED DIANA--
ALDRI MENINGEN Å SKADE DEG.

1037
00:53:55,766 --> 00:53:57,902
DU VET DET.

1038
00:53:57,902 --> 00:53:59,003
HØYRE?

1039
00:53:59,003 --> 00:54:00,905
JA.

1040
00:54:00,905 --> 00:54:03,274
SKIPATRULJE!

1041
00:54:10,315 --> 00:54:11,749
Å, FAN!

1042
00:54:11,749 --> 00:54:14,419
OK,
IKKE BLYTT, IKKE BLYTT.

1043
00:54:14,419 --> 00:54:16,987
VÆR MIN BESTE MAN.

1044
00:54:20,257 --> 00:54:21,559
OK?

1045
00:54:21,559 --> 00:54:22,693
JA.

1046
00:54:24,228 --> 00:54:28,466
OG SÅ BLEV JEG FRITT FRA
PRØVER Å DREPE MIN BESTE VENN,

1047
00:54:28,466 --> 00:54:30,134
OG HAN BLEV FRITT
PÅ ALLE TELLER

1048
00:54:30,134 --> 00:54:34,238
AV SNAKKE DEN ENESTE JENTA
DET HAR VIRKELIG BETYDNING FOR MEG.

1049
00:54:34,238 --> 00:54:36,341
SELV FROSSEN OG I SJOKK,

1050
00:54:36,341 --> 00:54:37,942
ETT BEN MANGLERT,

1051
00:54:37,942 --> 00:54:39,377
OG TO RIBBANER sprakk,

1052
00:54:39,377 --> 00:54:42,813
PETER BURTON KUNNE
GJORT SEG EN AVTALE.

1053
00:54:45,716 --> 00:54:48,586
LOUISE, DET ER
DET GRUTESTE
JEG HØRT NOENSINNE.

1054
00:54:48,586 --> 00:54:51,422
VI KUNNE HOLDE
PUNKTINNSAMLING
FOR EVIGHETEN

1055
00:54:51,422 --> 00:54:53,257
OG IKKE SMINK
FOR DET KUTTET.

1056
00:54:53,257 --> 00:54:54,592
JA, JEG VET.

1057
00:54:54,592 --> 00:54:56,260
IKKE GJØR DETTE MOT MEG.

1058
00:54:56,260 --> 00:54:58,262
DU TREKKER UT AV DENNE STEMMEN,
JEG ER SKRUE.

1059
00:54:58,262 --> 00:54:59,263
SNAKK MED PETER.

1060
00:54:59,263 --> 00:55:01,265
HOLD UT!
DIANA, KOM HER.

1061
00:55:01,265 --> 00:55:03,568
LOUISE, KAN DU
HOLDE PÅ ETT MINUTT?

1062
00:55:03,568 --> 00:55:05,069
DAVID WARLO'S
ANBEFALER

1063
00:55:05,069 --> 00:55:07,071
PECKHAUSER STEMMER MOT
HELSEVEILEDNINGSLOV.

1064
00:55:07,071 --> 00:55:09,273
DICK KUTTER BUDSJETTET
PÅ MÅLTIDER FOR MILLIONER.

1065
00:55:09,273 --> 00:55:10,675
BRYR VI?

1066
00:55:10,675 --> 00:55:11,876
DAVID, HI.

1067
00:55:11,876 --> 00:55:12,910
LOUISE? HI. PETER.

1068
00:55:12,910 --> 00:55:14,111
OG TIL DEG.

1069
00:55:14,111 --> 00:55:16,481
IKKE FORTEL MEG
HAN FØLER DEN FORFERDELIG
OM DETTE,

1070
00:55:16,481 --> 00:55:17,915
FORDI HAN VIL IKKE BARE
FØLER DEG FORFERDELIG,

1071
00:55:17,915 --> 00:55:19,283
HAN SKAL
SER FORFERDELIG ut

1072
00:55:19,283 --> 00:55:21,752
HVIS DIANA'S
tvunget til å bekjempe ham.

1073
00:55:21,752 --> 00:55:22,587
HAN er OK.

1074
00:55:22,587 --> 00:55:24,989
LOUISE. JA, DET ER MEG.

1075
00:55:24,989 --> 00:55:26,190
JEG ER TILBAKE OM EN UKE,

1076
00:55:26,190 --> 00:55:27,625
OG HVIS DU KAN
HOLD HAM TIL DETTE,

1077
00:55:27,625 --> 00:55:30,995
JEG FÅR
MIN FAR ER INKLUDERT.

1078
00:55:30,995 --> 00:55:32,497
Å, DU ER EN HELGEN.

1079
00:55:32,497 --> 00:55:34,999
KJÆRLIGHET TIL BARNA. HEI.

1080
00:55:34,999 --> 00:55:36,867
JA!

1081
00:55:38,569 --> 00:55:40,871
OG DETTE MÅ VÆRE
PALMERI BAY.

1082
00:55:40,871 --> 00:55:43,674
VEL, OFFISIELL
DET ER STILLE
LONG ISLAND LYD,

1083
00:55:43,674 --> 00:55:45,676
MEN VI ER
JOBBER MED DET.

1084
00:55:45,676 --> 00:55:47,211
SÅ HVA
TROR DU?

1085
00:55:47,211 --> 00:55:48,413
GUD, det er det
VAKKER, JOHN.

1086
00:55:48,413 --> 00:55:49,614
DET ER FLOTT.

1087
00:55:49,614 --> 00:55:51,015
JEG ER GLAD
DU LIKER DET.

1088
00:55:51,015 --> 00:55:52,216
DET ER DIN.

1089
00:55:52,216 --> 00:55:53,884
VEL, DET VAR ENKELT.

1090
00:55:53,884 --> 00:55:56,086
LA OSS GÅ
SE PÅ PORSCHER.

1091
00:55:56,086 --> 00:55:57,588
JEG ER ALVORLIG.

1092
00:55:57,588 --> 00:56:00,090
JEG VET DU KOMMER
Å ELSKE DET HER,

1093
00:56:00,090 --> 00:56:01,526
SPESIELT DEG, DIANA.

1094
00:56:01,526 --> 00:56:03,360
JOHN, SOPHIA,
TAKK, MEN--

1095
00:56:03,360 --> 00:56:04,529
MEN INGENTING.

1096
00:56:04,529 --> 00:56:06,831
JEG LETER
NED VEIEN, PETE,

1097
00:56:06,831 --> 00:56:09,333
PÅ EN MANN
HVEM SKAL BLI
MIN KONGRESSMANN.

1098
00:56:09,333 --> 00:56:12,537
DEN MANNEN MÅ
ETABLERE BOLIG
I DETTE DISTRIKTET.

1099
00:56:12,537 --> 00:56:14,338
JEG KUNNE IKKE
HA RÅD DETTE STEDET.

1100
00:56:14,338 --> 00:56:15,806
DIN
KAMPANJEFOND KAN.

1101
00:56:17,942 --> 00:56:19,844
HVILKE KAMPANJEFOND?

1102
00:56:19,844 --> 00:56:21,812
DE UNDERSØKENDE PENGENE
JEG OPPDRAR.

1103
00:56:21,812 --> 00:56:23,514
EN PORTSJON
VIL BLI TILDELT

1104
00:56:23,514 --> 00:56:26,016
FOR BOLIG OG
KONTORPLASS, NATURLIG.

1105
00:56:26,016 --> 00:56:27,251
DETTE ER DET.

1106
00:56:27,251 --> 00:56:31,822
GJØR SETNING
"FOR GODT TIL Å VÆRE SANN"
RINGE EN BJELLE?

1107
00:56:31,822 --> 00:56:33,824
DET ER INGENTING
UETISK OM DET,

1108
00:56:33,824 --> 00:56:35,793
HVIS DET ER
HVA DU ER
BEKYMRET.

1109
00:56:35,793 --> 00:56:37,762
DETTE ER GJORT
HELE TIDEN.

1110
00:56:37,762 --> 00:56:39,730
DET VISSTE JEG IKKE.

1111
00:56:39,730 --> 00:56:42,399
VEL, DU LEVER,
DU LÆRER.

1112
00:56:42,399 --> 00:56:44,769
KOM SÅ, DIANA.

1113
00:56:44,769 --> 00:56:47,438
JEG VIL VISE DEG
RESTEN AV HUSET.

1114
00:56:47,438 --> 00:56:48,706
SIKKER.

1115
00:56:48,706 --> 00:56:51,075
DETTE ER HOVEDSOVEROM.

1116
00:56:52,510 --> 00:56:54,912
HVIS DU IKKE ER
KOMFORTABEL MED DET,

1117
00:56:54,912 --> 00:56:58,516
ALT DU MÅ GJØRE
ER LEVER DISSE NØKLENE TILBAKE.

1118
00:56:58,516 --> 00:57:01,986
DET VIKTIGE ER,
JEG VIL HJELPE DEG,

1119
00:57:01,986 --> 00:57:03,488
JOBBE MED DEG.

1120
00:57:03,488 --> 00:57:04,989
NÅR SOM DU ER
IKKE KOMFORTABEL,

1121
00:57:04,989 --> 00:57:06,223
BARE SI NEI.

1122
00:57:06,223 --> 00:57:09,494
NÅR som helst ... PÅ NOE?

1123
00:57:09,494 --> 00:57:12,162
ABSOLUTT.

1124
00:57:23,273 --> 00:57:26,644
HØR, VI
LEMT ET BUD

1125
00:57:26,644 --> 00:57:29,413
FOR EN FEDERALT FINANSIERT
LAVINNTEKTPROSJEKT.

1126
00:57:29,413 --> 00:57:30,548
DET ER PLANLAGT
FOR BRIDGEPORT.

1127
00:57:30,548 --> 00:57:31,616
NÅ ER DET ET RETT BUD.

1128
00:57:31,616 --> 00:57:33,584
VI ER ENGSTE
Å GJØRE JOBBEN,

1129
00:57:33,584 --> 00:57:34,685
MEN VI FIKK KONKURRANSE.

1130
00:57:34,685 --> 00:57:36,386
HVORDAN KAN JEG HJELPE?

1131
00:57:36,386 --> 00:57:38,022
DU HAR EN VENN
I RETTFERDIGHET.

1132
00:57:38,022 --> 00:57:39,524
EN GOD VENN.

1133
00:57:39,524 --> 00:57:42,026
Jeg stoler ikke på ham,
DET ER ALT.

1134
00:57:42,026 --> 00:57:43,460
DET ER FORDOMMER
TALER.

1135
00:57:43,460 --> 00:57:44,995
IKKE FORDOMMER - INSTINKT.

1136
00:57:44,995 --> 00:57:47,264
HVIS HAN VAR KLEDT I
EN BROOKS BROTHERS-drakt--

1137
00:57:47,264 --> 00:57:48,566
DET TALER FORDOMMER.

1138
00:57:48,566 --> 00:57:50,568
GUTEN'S
EN RESPEKTERT FORRETNINGSMANN.

1139
00:57:50,568 --> 00:57:52,803
HAN ER EN SILKEDRAKT
MED ENKEL SKATTESUK.

1140
00:57:52,803 --> 00:57:54,404
DU STOLER IKKE PÅ HAM
FORDI HAN KAMPET FOR Å FÅ
HVOR ER HAN

1141
00:57:54,404 --> 00:57:57,074
OG HAN GJORDE IKKE
LEGG DET NED
FRA MAIBLOMMEN

1142
00:57:57,074 --> 00:57:58,509
OG HAN ER IKKE
I PAPPAS SIRKEL

1143
00:57:58,509 --> 00:57:59,944
OG HAN SER
NOE I MEG.

1144
00:57:59,944 --> 00:58:02,079
Det gjør jeg også, PETER.

1145
00:58:02,079 --> 00:58:03,280
JEG GIFTE DEG.

1146
00:58:03,280 --> 00:58:04,481
AVSLUTT Å PRØVE
Å RIVE MEG NED.

1147
00:58:04,481 --> 00:58:05,683
JEG ER BARE
GJØR MITT BESTE

1148
00:58:05,683 --> 00:58:09,587
Å FÅ OSS BEGGE
HVOR VI VIL VÆRE.

1149
00:58:10,988 --> 00:58:11,989
UTROLIG.

1150
00:58:11,989 --> 00:58:12,790
TA VARE.

1151
00:58:12,790 --> 00:58:14,859
HEI.
JEG SER DEG SENERE.

1152
00:58:17,227 --> 00:58:18,763
OK, OK.

1153
00:58:18,763 --> 00:58:21,566
TENKTE DU
DE VIL DOMME HAM
PÅ ALLE TELLER?

1154
00:58:21,566 --> 00:58:24,769
ER DU FORNØYD
DEN WAGSTAFF'S
SÅ HØYT SOM DET GÅR?

1155
00:58:24,769 --> 00:58:26,771
JEG KAN IKKE SVARE
EVENTUELLE SPØRSMÅL

1156
00:58:26,771 --> 00:58:28,438
PÅ GRUNN AV
ANKEFORSLAGET.

1157
00:58:28,438 --> 00:58:32,442
MEN DENNE OVERBEVELSEN
AV SANDY WAGSTAFF

1158
00:58:32,442 --> 00:58:34,011
IKKE BARE BEVISER
AT SYSTEMET FUNGERER,

1159
00:58:34,011 --> 00:58:37,347
MEN VIKTIGERE, DET
KAN ARBEIDE OVER STYRET.

1160
00:58:37,347 --> 00:58:38,816
UANSETT
HVOR HØYT ER DU,

1161
00:58:38,816 --> 00:58:40,785
DU ER FORTSATT ANSVARLIG
TIL LOVEN.

1162
00:58:40,785 --> 00:58:43,453
JEG VIL TAKKE JURYEN,
DE LOKALE AKTOR,

1163
00:58:43,453 --> 00:58:45,723
OG ALLE FOLKET
HVEM HJELPE OSS.

1164
00:58:45,723 --> 00:58:48,058
OG TIL
ORLANDO SENTINEL,

1165
00:58:48,058 --> 00:58:50,027
DET ER GARRITY--
TO R og ET "Y."

1166
00:58:55,499 --> 00:58:56,867
HEI, HVA ER DU
GJØRE HER?

1167
00:58:56,867 --> 00:59:00,938
TAR DICK TRACY
TIL SUPER SKÅLEN.

1168
00:59:03,340 --> 00:59:04,675
HEI, LYT – 623.

1169
00:59:04,675 --> 00:59:07,077
JEG TROR VI ER
RETT OPP HER
TIL VENSTRE.

1170
00:59:07,077 --> 00:59:08,679
DETTE ER FLOTT!

1171
00:59:08,679 --> 00:59:10,581
GUREN LOFT MEG
50-YARDS LINJE.

1172
00:59:10,581 --> 00:59:12,349
HVOR BLEV DU
BILLETTENE?

1173
00:59:12,349 --> 00:59:13,550
BUSINESS RUNDT BORD.

1174
00:59:13,550 --> 00:59:15,653
NRA ER FÅTT
EN SKY BOX.

1175
00:59:15,653 --> 00:59:17,221
JEG ER PÅ LISTEN
TIL HALVTIDSFESTEN.

1176
00:59:17,221 --> 00:59:19,624
VI HENGER RUNDT DER
ANDRE HALVÅR.

1177
00:59:19,624 --> 00:59:22,126
HVORDAN KOMMER DU AT KASTER
SUPERSKÅLEN

1178
00:59:22,126 --> 00:59:23,794
PÅ D.O.J. ADVOKAT?

1179
00:59:23,794 --> 00:59:27,464
FORSIDEN JEG ALDRI
KOMMER TIL Å SE DEG MER.

1180
00:59:27,464 --> 00:59:28,666
Jeg beklager.

1181
00:59:28,666 --> 00:59:30,134
DET ER DENNE HELG--

1182
00:59:30,134 --> 00:59:32,937
ALLE SNAR BRUNN
ALLE ANDRE PÅ DISSE PARTENE.

1183
00:59:32,937 --> 00:59:34,338
JEG FÅR SOM
DET TREDJE HJULET

1184
00:59:34,338 --> 00:59:35,973
PÅ DATOEN DIN
MED SKJEBNE.

1185
00:59:35,973 --> 00:59:38,609
VENNLIGST STØV
FOR VÅR NASJONALHANG.

1186
00:59:38,609 --> 00:59:40,410
HVIS EN GUT LOVER DEG
50-YARDS LINJE--

1187
00:59:40,410 --> 00:59:43,648
OK,
OK.

1188
00:59:43,648 --> 00:59:48,552
* HVAD SÅ STOLT
VI HELER...**

1189
00:59:48,552 --> 00:59:50,888
DU HAR KJØPT DRIKKER
HELE HELG

1190
00:59:50,888 --> 00:59:53,891
FOR STATEN
AV FLORIDA.
DU ER IKKE--

1191
00:59:53,891 --> 00:59:55,693
LOGROLLING.
JA, JEG VET.

1192
00:59:55,693 --> 00:59:58,095
KOM IGEN. MØT
SENATOR LÅSE.

1193
00:59:58,095 --> 00:59:59,396
HEI, Kutt DET UT.

1194
00:59:59,396 --> 01:00:01,899
IKKE BEKYMRE.
BARE BUY.

1195
01:00:01,899 --> 01:00:03,634
DET ER IKKE FOR MEG.
DET ER TIL DEG.

1196
01:00:03,634 --> 01:00:04,835
PETE,
DU FORSTÅR IKKE.

1197
01:00:04,835 --> 01:00:08,405
JEG FORSTÅR ​​MANGE.
BARE KOM MED MEG.

1198
01:00:08,405 --> 01:00:10,107
UNskyld meg. KOMMER GJENNOM.

1199
01:00:10,107 --> 01:00:11,676
SENATOR.

1200
01:00:11,676 --> 01:00:13,377
PETER BURTON.

1201
01:00:13,377 --> 01:00:15,012
SENATOR STILES' KONTOR.

1202
01:00:15,012 --> 01:00:16,513
JA, SELVFØLGELIG.
PETER.

1203
01:00:16,513 --> 01:00:18,148
VELKOMMEN TIL FLORIDA.

1204
01:00:18,148 --> 01:00:19,316
TAKK, SIR.

1205
01:00:19,316 --> 01:00:22,386
JEG VIL INTRODULERE DEG
TIL EN VENN AV MEG.

1206
01:00:22,386 --> 01:00:23,688
DETTE ER MANNEN

1207
01:00:23,688 --> 01:00:25,823
HVEM satte SANDY WAGSTAFF
BAK STENGER,

1208
01:00:25,823 --> 01:00:27,224
U.S.A. ADVOKAT
TIM GARRITY.

1209
01:00:27,224 --> 01:00:29,760
TIM GARRITY,
DETTE ER SENATOR LOCKERBY.

1210
01:00:29,760 --> 01:00:32,262
JEG VIL
FORTELL DEG NOE.

1211
01:00:32,262 --> 01:00:35,299
SANDY WAGSTAFF
STÅR FOR FREMGANG
I DENNE STATEN.

1212
01:00:35,299 --> 01:00:37,868
JEG BRYDER IKKE HVA
LITEN PECCADILLOS

1213
01:00:37,868 --> 01:00:40,137
DIN HEKSEJAKT
HAR SKERT OPP.

1214
01:00:40,137 --> 01:00:42,840
DET ER DET IKKE
RETTFERDIG NÅR
EN SANDY VOGN

1215
01:00:42,840 --> 01:00:44,374
GÅR I FENGSEL.

1216
01:00:44,374 --> 01:00:46,576
JUSTISDEPARTEMENTET,

1217
01:00:46,576 --> 01:00:48,713
FBI, DADE COUNTY
AKTOR,

1218
01:00:48,713 --> 01:00:50,180
EN JURY AV INNSAMMENDE,

1219
01:00:50,180 --> 01:00:52,449
OG NOEN SAMARBEIDENDE
MEDLEMMER AV DITT EGET ANSAT

1220
01:00:52,449 --> 01:00:53,617
VIL VÆRE UENIG MED DEG.

1221
01:00:53,617 --> 01:00:55,686
TA OPP PROBLEMET
MED DEM.

1222
01:00:55,686 --> 01:00:58,388
JEG ER BARE HER
FOR ØL.

1223
01:00:58,388 --> 01:01:00,424
UNskyld meg.

1224
01:01:01,591 --> 01:01:03,093
MÅTTE DU
GJØRE DET?

1225
01:01:03,093 --> 01:01:04,461
BØR JEG HA
BEGÅTT om unnskyldning?

1226
01:01:04,461 --> 01:01:05,930
HAN ER EN SENATOR.

1227
01:01:05,930 --> 01:01:07,064
HAN ER EN SKULLING.

1228
01:01:07,064 --> 01:01:08,398
VI HADDE NOK
Å TILSIKTE HAM

1229
01:01:08,398 --> 01:01:09,867
OG Fikk BESTILLINGER
FOR Å TREKK AV.

1230
01:01:09,867 --> 01:01:14,204
DU har rett,
OG VI GÅR TILBAKE
TIL DE LUSSE SETENE.

1231
01:01:14,204 --> 01:01:15,205
Jeg tuller.

1232
01:01:15,205 --> 01:01:17,274
DET ER VANSKELIG Å FORTELLE
NOEN GANGER.

1233
01:01:17,274 --> 01:01:19,176
VIL DU SE PÅ
NOE FOR MEG?

1234
01:01:19,176 --> 01:01:23,047
ET CONNECTICUT COMPANY--
NYE HAMPTON
UTVIKLING--

1235
01:01:23,047 --> 01:01:24,481
DET ER LIKNENDE
TIL WAGSTAFF--

1236
01:01:24,481 --> 01:01:27,985
BESTIKKING OG TILBAKEBAK
PÅ FØDERALT FINANSIERT
PROSJEKTER.

1237
01:01:27,985 --> 01:01:30,955
JEG HAR DETTE
PÅ STERLING MYNDIGHET.

1238
01:01:47,772 --> 01:01:49,439
HVA SA HUN?

1239
01:01:50,640 --> 01:01:53,944
FARENS PRØVER
KOM TILBAKE.

1240
01:01:53,944 --> 01:01:56,446
DE DIAGNOSERTE
ET TIDLIG STADE
AV ALZHEIMER'S.

1241
01:01:56,446 --> 01:01:59,616
ÅH, HERREGUD.

1242
01:01:59,616 --> 01:02:02,652
JESUS, jeg beklager
Å HØRE DET.

1243
01:02:02,652 --> 01:02:04,889
JA, MEG OGSÅ.

1244
01:02:06,190 --> 01:02:09,326
HØR,
JEG FORTALTE DEG ALDRI, OK?

1245
01:02:09,326 --> 01:02:10,560
JA, JA.

1246
01:02:10,560 --> 01:02:11,796
Jeg mener, tilsynelatende,

1247
01:02:11,796 --> 01:02:14,164
HAN ER IKKE ENGA
SKAL FORTELLE ANSATENE SINE.

1248
01:02:14,164 --> 01:02:16,333
HVORDAN GÅR DIANA
TA DET?

1249
01:02:16,333 --> 01:02:18,102
DU VET, DÅRLIG.

1250
01:02:19,804 --> 01:02:22,807
JEG MENER JENTA
ALDRI FORLAT HJEMME ALLSÅ.

1251
01:02:22,807 --> 01:02:25,810
NÅ ER DET BARE
KOMMER TIL Å BLI VERRE.

1252
01:02:25,810 --> 01:02:27,744
IKKE SE PÅ DET
SLIK.

1253
01:02:27,744 --> 01:02:29,814
DU VET IKKE, MANN.

1254
01:02:29,814 --> 01:02:31,115
HELT SIDEN
VI GIFTE oss,

1255
01:02:31,115 --> 01:02:32,783
JEG HAR LEVET
VED DENNE MÅLESTIKKEN

1256
01:02:32,783 --> 01:02:35,820
HELT JAMES B. STILES.

1257
01:02:35,820 --> 01:02:38,755
Jeg mener, hei,
HUN GIFTE MED MEG, VET DU?

1258
01:02:38,755 --> 01:02:41,291
HAN HAR INGENTING
MEN BRA FOR DEG.

1259
01:02:41,291 --> 01:02:45,395
MENS JEG VAR BARN
HUSENDE STEMMER
ELLER PENGER TIL HAM.

1260
01:02:45,395 --> 01:02:48,966
MEN DET ER ANNERLEDES
SIDEN JEG GIFTE
HANS DATTER.

1261
01:02:48,966 --> 01:02:50,868
DET ER INGENTING åpenlyst,
MEN JEG KAN FØLE DET.

1262
01:02:50,868 --> 01:02:53,070
JEG ER IKKE EN AV DEM.

1263
01:02:53,070 --> 01:02:55,840
DU SNAKKER GAL.
DE TENKER IKKE
SLIK.

1264
01:02:55,840 --> 01:02:58,442
MEN, TIM, DET ER SANN.

1265
01:03:00,510 --> 01:03:02,379
DET ER.

1266
01:03:02,379 --> 01:03:05,883
[BELL RINGER]

1267
01:03:09,419 --> 01:03:12,522
OPP TIL ETT SLAG.
DET ER EN FORBEDRING.

1268
01:03:12,522 --> 01:03:16,493
RENT UTKAST
PÅ VÅPEN TJENESTE
UNDERKOMITEENS RAPPORT.

1269
01:03:16,493 --> 01:03:17,627
DU ER VELKOMMEN.

1270
01:03:17,627 --> 01:03:18,896
VENT ET MITT,
PETER.

1271
01:03:18,896 --> 01:03:21,331
LUKK DØREN.

1272
01:03:27,404 --> 01:03:30,374
JEG KOMMER TIL Å DRA
OM ET PAR UKER.

1273
01:03:30,374 --> 01:03:33,077
JEG TAR NOEN
FRI, OG, UH...

1274
01:03:33,077 --> 01:03:35,812
JEG SER PÅ
LØPER ETTER ET SETE

1275
01:03:35,812 --> 01:03:37,247
I 4. CD.

1276
01:03:37,247 --> 01:03:39,549
TINKER HAR IKKE BESTEMT
Å FREMLE.

1277
01:03:39,549 --> 01:03:40,851
JEG FORVER DET.

1278
01:03:40,851 --> 01:03:42,352
STILLER STILES DEG?

1279
01:03:42,352 --> 01:03:44,889
JEG BARE UTforsker
TING AKKURAT NÅ.

1280
01:03:44,889 --> 01:03:46,590
MEN poenget er,

1281
01:03:46,590 --> 01:03:48,592
SENATOREN VIL VIL HA MEG

1282
01:03:48,592 --> 01:03:50,394
Å REINNRETTE
KONTORSTABET.

1283
01:03:50,394 --> 01:03:52,529
JEG ANBEFALER
MOT AT DU TAR OVER.

1284
01:03:52,529 --> 01:03:56,266
Å...JEG, JEG ER SJOKKERT.

1285
01:03:56,266 --> 01:03:59,069
JEG VET AT DU TROR
DETTE ER PERSONLIG,
MEN DET ER DET IKKE.

1286
01:03:59,069 --> 01:04:01,371
JEG TROR DU ER
VELDIG GOD PÅ...

1287
01:04:01,371 --> 01:04:02,706
SOM EKSPEDITER.

1288
01:04:02,706 --> 01:04:04,441
DU ER VELDIG VERDISK.

1289
01:04:04,441 --> 01:04:07,344
DET GJØR JEG BARE IKKE
FØL deg Sikker på
DU HOLDER FOKUS

1290
01:04:07,344 --> 01:04:10,614
PÅ DEN EKTE VIRKSOMHETEN
AV DETTE KONTORET.
Jeg beklager.

1291
01:04:10,614 --> 01:04:12,849
IKKE BEKLAGER, JOHN.

1292
01:04:12,849 --> 01:04:15,685
JEG ER OK.

1293
01:04:15,685 --> 01:04:17,888
TAKK FOR TIPS.

1294
01:04:17,888 --> 01:04:19,689
Å, JA!

1295
01:04:19,689 --> 01:04:22,692
DU SLÅR DIT
UT AV DEN BALLEN.

1296
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
JA.

1297
01:04:23,693 --> 01:04:24,694
WHO!

1298
01:04:24,694 --> 01:04:27,797
DU BEDRE HOLDER
TIL POLITIKK.

1299
01:04:27,797 --> 01:04:29,499
OK.

1300
01:04:29,499 --> 01:04:32,702
TINKERS FRITT
HANS SETE I
DET 4. DISTRIKTET.

1301
01:04:32,702 --> 01:04:33,870
JEG TENKER
OM LØPING.

1302
01:04:33,870 --> 01:04:35,005
SERIØST?

1303
01:04:35,005 --> 01:04:36,573
JEG VIL LIKE Å LØPE
PÅ BILLETTEN DIN.

1304
01:04:36,573 --> 01:04:37,674
JEG VIL HA DIN STØTTE.

1305
01:04:37,674 --> 01:04:40,510
DU SNAKKET
Å LAURY?

1306
01:04:40,510 --> 01:04:42,913
LAURY ER EN GOD LEDER,
MEN HAN ER IKKE EN LEDER.

1307
01:04:42,913 --> 01:04:45,182
HAN HAR EN FANTASTISK
LOVGIVNING.

1308
01:04:45,182 --> 01:04:46,917
HAN FORTJENER EN SJANSE
Å BEVISE SEG SELV.

1309
01:04:46,917 --> 01:04:48,919
INGEN GÅR
Å STEMME PÅ HAM, skjønt.

1310
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
JEG TROR JEG KAN
GJØR JOBBEN.

1311
01:04:52,722 --> 01:04:54,024
Jeg trenger deg i staben,

1312
01:04:54,024 --> 01:04:56,526
SPESIELT
MED JOHN GJØR.

1313
01:04:56,526 --> 01:04:58,963
JEG TROR JEG VIL
VÆR DEG TIL MER BRUK

1314
01:04:58,963 --> 01:05:00,030
I HUSET, SIR.

1315
01:05:00,030 --> 01:05:01,631
OVERLA DET TIL MEG.

1316
01:05:01,631 --> 01:05:04,501
NÅR DET NYE VILKÅR
UNDERVEIS, VI SKAL
SETTE EN AGENDA--

1317
01:05:04,501 --> 01:05:06,536
JEG HAR EN AGENDA.

1318
01:05:06,536 --> 01:05:10,040
JEG VIL LØPE
I NESTE VALG.

1319
01:05:10,040 --> 01:05:11,241
ET PAR VILKÅR
I HUSET

1320
01:05:11,241 --> 01:05:13,310
MED DEG SOM MENTOREN MIN...

1321
01:05:13,310 --> 01:05:15,445
OG JEG HÅPER Å FYLLE
SETTE DITT NÅR DU GJERNER.

1322
01:05:17,547 --> 01:05:20,517
HVEM SA NOE
OM MIN PENSJONERING?

1323
01:05:20,517 --> 01:05:22,886
VEL...

1324
01:05:22,886 --> 01:05:24,588
JEG BARE ANTAT...

1325
01:05:24,588 --> 01:05:26,023
PÅ GRUNN AV DIN SYKDOM.

1326
01:05:26,023 --> 01:05:28,725
VEL, IKKE ANTA.

1327
01:05:28,725 --> 01:05:31,395
DE HAR FORSIKRET MEG
PROGRESSIONEN
KAN TA ÅR.

1328
01:05:31,395 --> 01:05:33,130
VEL, DET ER
GOD NYHET!

1329
01:05:33,130 --> 01:05:36,133
SÅ LA OSS SE PÅ DET
LANGT REKKEVIDDE.

1330
01:05:36,133 --> 01:05:38,768
EN ALLERT PÅ Tvers
I HUSET

1331
01:05:38,768 --> 01:05:40,637
FOR DIN SISTE VILKÅR.

1332
01:05:40,637 --> 01:05:42,139
OG MER VIKTIG,

1333
01:05:42,139 --> 01:05:44,274
NOEN Å BÆRE VIDERE
DIN ARBEID

1334
01:05:44,274 --> 01:05:45,709
NÅR DU HAR GÅTT TIL TILSIDE.

1335
01:05:45,709 --> 01:05:49,646
JEG VIL VÆRE DEN MANNEN,
SENATOR.

1336
01:05:49,646 --> 01:05:52,983
HVA OM JEG SIER NEI,
PETER?

1337
01:05:57,487 --> 01:06:00,424
Vel, da,
JEG MÅ SØKE
STØTTE ANDRE STEDER.

1338
01:06:00,424 --> 01:06:03,627
DET VILLE SE ut
Ganske rart,
VILLE DET IKKE?

1339
01:06:03,627 --> 01:06:04,928
DIN EGEN SVIGGER.

1340
01:06:04,928 --> 01:06:08,065
TA MED SIN AMMO
INN I EN ANNEN LEIR, ikke sant?

1341
01:06:08,065 --> 01:06:09,899
FOLK HØRER "ALZHEIMERS",
DE BEKYMMER seg--

1342
01:06:09,899 --> 01:06:12,736
JEG GJØR IKKE ENGA
VIL TENKE OM
SLIKE VALG.

1343
01:06:12,736 --> 01:06:15,339
IKKE FULL MED MEG.

1344
01:06:15,339 --> 01:06:16,840
JEG HAR SPILLET
HARDBALL

1345
01:06:16,840 --> 01:06:18,842
SIDEN FØR
DU BLEV FØDT.

1346
01:06:18,842 --> 01:06:21,478
JEG GET IKKE
SPILLER HARDBALL.

1347
01:06:21,478 --> 01:06:24,614
JEG VIL VÆRE
TATT FOR EN TURM.

1348
01:06:26,416 --> 01:06:28,385
DIANA VET HVA
GJØR DU HER?

1349
01:06:28,385 --> 01:06:30,687
HUN VET JEG SØKER
DIN STØTTE,

1350
01:06:30,687 --> 01:06:33,357
SOM ER ALT JEG GJØR.

1351
01:06:33,357 --> 01:06:35,159
HVA HASTER DU,
PETER?

1352
01:06:35,159 --> 01:06:38,862
DU HAR EN MÅTE Å KURE
DETTE LANDETS SIKER

1353
01:06:38,862 --> 01:06:40,130
INGEN SOM TENKES PÅ?

1354
01:06:40,130 --> 01:06:42,466
NEI, IKKE SLIK.

1355
01:06:42,466 --> 01:06:45,135
ENESTE UTGAVE
JEG SÅ DEG NOENSINNE
TA BRANN OVER

1356
01:06:45,135 --> 01:06:46,336
VAR HVOR Å SPISE

1357
01:06:46,336 --> 01:06:47,971
MED DE
GUCCI-ASS LOBBYISTER

1358
01:06:47,971 --> 01:06:50,574
DU ER SÅ GLAD I.

1359
01:06:50,574 --> 01:06:52,776
SÅ HVA ER DET, GUT?

1360
01:06:52,776 --> 01:06:54,844
PENGENE SUGER.

1361
01:06:54,844 --> 01:06:56,646
MAT SMAKER
DET SAMME.

1362
01:06:56,646 --> 01:06:59,716
DU FÅR FORTSATT
ET ÅR ELDRE
HVER BURSDAG.

1363
01:06:59,716 --> 01:07:02,086
FREMTIDEN, SENATOR.

1364
01:07:02,086 --> 01:07:03,920
JEG VIL BIDRA.

1365
01:07:03,920 --> 01:07:06,623
JEG FØLER TIDEN MIN ER NÅ.

1366
01:07:06,623 --> 01:07:09,759
GJØR DU, HÆ?

1367
01:07:09,759 --> 01:07:11,128
HA!

1368
01:07:11,128 --> 01:07:14,631
Vel, det er jeg IKKE
SKAL STÅ
PÅ DIN MÅTE.

1369
01:07:14,631 --> 01:07:17,067
MIN SISTE VILKÅR
FOR VIKTIG FOR MEG

1370
01:07:17,067 --> 01:07:20,837
Å TA NOEN SJANSER
MED VALGET.

1371
01:07:20,837 --> 01:07:23,507
MEN LA MEG
FORTELL DEG NOE.

1372
01:07:25,475 --> 01:07:28,545
DU KAN VINNE
ET VALG ELLER TO.

1373
01:07:28,545 --> 01:07:31,781
DU KAN TIL OGSÅ KUNNE
Å LEVE MED DEG SELV.

1374
01:07:31,781 --> 01:07:35,152
MEN GUD HJELPE DEG NÅR
FOLKET FINNER UT.

1375
01:07:35,152 --> 01:07:38,222
Det gjør de ALLTID.

1376
01:07:47,897 --> 01:07:50,467
[GOLFKJØRLELADER]

1377
01:07:54,938 --> 01:07:56,773
TIDEN ER NÅ, JOHN.

1378
01:07:56,773 --> 01:07:59,676
TINKER KJØRER IKKE
TIL GENVALG.

1379
01:07:59,676 --> 01:08:01,278
SETET HANS ER ÅPENT.

1380
01:08:02,946 --> 01:08:05,482
VIL STILES STILLE DEG?

1381
01:08:05,482 --> 01:08:07,251
JA.

1382
01:08:07,251 --> 01:08:09,919
DU TRENGER FINANSIERING...

1383
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
ORGANISASJON,

1384
01:08:10,920 --> 01:08:12,422
OG MER FINANSIERING.

1385
01:08:12,422 --> 01:08:14,924
DETTE TAR MYE
AV ORKESTRATERING.

1386
01:08:14,924 --> 01:08:16,059
JEG VET.

1387
01:08:16,059 --> 01:08:20,029
HVA KAN JEG GJØRE
FOR Å FORSKRIVE TING?

1388
01:08:20,029 --> 01:08:22,532
GI ET PAR
AV TUGS TIL HAM.

1389
01:08:22,532 --> 01:08:25,735
FRIST FOR DEN
BRIDGEPORT PROSJEKTET
KOMMER OPP.

1390
01:08:25,735 --> 01:08:27,036
HVIS DU KUNNE...

1391
01:08:27,036 --> 01:08:29,038
HVIS VI FÅR
DEN KONTRAKTEN

1392
01:08:29,038 --> 01:08:30,507
ÅRSAK TIL
NOE DU GJORDE...

1393
01:08:30,507 --> 01:08:32,776
MINE VENNER VILLE VÆRE
VELDIG IMPONERET.

1394
01:08:32,776 --> 01:08:36,012
MIN VENN PÅ JUSTICE
HAR SETT PÅ
NYE HAMPTON.

1395
01:08:36,012 --> 01:08:37,414
HAN KOMMER TOM.

1396
01:08:37,414 --> 01:08:39,149
HAN ER EN VELDIG SKARPS FYR.

1397
01:08:39,149 --> 01:08:42,619
HAN MANGLER IKKE NOE.
JEG TROR IKKE NOE ER DER.

1398
01:08:44,488 --> 01:08:45,655
JA.

1399
01:08:47,056 --> 01:08:48,858
DET ER MULIG.

1400
01:08:52,762 --> 01:08:54,063
DU VISSTE DET.

1401
01:08:54,063 --> 01:08:56,065
DU VISSTE
DET VAR INGENTING

1402
01:08:56,065 --> 01:08:57,801
NÅR DU HADDE MEG
TIPS HAM.

1403
01:08:57,801 --> 01:08:59,836
DU LATTER DIN LINJE
SLAKKE.

1404
01:08:59,836 --> 01:09:01,605
KOM IGEN.
LA MEG FÅ DET.

1405
01:09:04,474 --> 01:09:05,909
JEG VIL HA DEG
Å VÆRE I EN POSISJON

1406
01:09:05,909 --> 01:09:07,110
Å GJØRE OSS EN TØNSTE.

1407
01:09:07,110 --> 01:09:08,412
NÅ ER DU.

1408
01:09:08,412 --> 01:09:09,613
HVORDAN?

1409
01:09:09,613 --> 01:09:12,081
DER ER
EN JUSTISAVDELING
UNDERSØKELSE.

1410
01:09:12,081 --> 01:09:13,750
DET FAKTUM AVSLAGET
PÅ RIKTIG TID

1411
01:09:13,750 --> 01:09:16,753
VILLE TA
NYE HAMPTON
UTE AV KJØRET.

1412
01:09:16,753 --> 01:09:18,388
HAN ER VENNEN MIN.
JEG KAN IKKE SETTE HAN OPP.

1413
01:09:18,388 --> 01:09:21,458
HAN VET ALDRI.

1414
01:09:21,458 --> 01:09:25,462
DERES, HVA ER
LITT VARMT VANN
I NOEN MÅNEDER?

1415
01:09:25,462 --> 01:09:27,764
Jeg beklager, JOHN.
JEG KAN IKKE GJØRE DET.

1416
01:09:32,035 --> 01:09:33,537
RICHIE. KOM IGEN.

1417
01:09:33,537 --> 01:09:36,039
OK,
JEG FÅR DET.

1418
01:09:36,039 --> 01:09:38,275
KOM IGEN! KOM IGEN!

1419
01:09:38,275 --> 01:09:39,376
SI JEG ER SPØKKET
OM JULENS FREMTID.

1420
01:09:39,376 --> 01:09:43,647
DER ER DU--
DIANA, BARN,

1421
01:09:43,647 --> 01:09:44,481
FIN BRANN.

1422
01:09:44,481 --> 01:09:45,782
DU TELLER VELSIGNELSER.

1423
01:09:45,782 --> 01:09:48,918
HVA GJØR DEG
GÅ HELT INN INN?

1424
01:09:48,918 --> 01:09:49,986
DINE PRESTASJONER,

1425
01:09:49,986 --> 01:09:51,288
EN OPPFYLLELSE
AV DIN VISJON,

1426
01:09:51,288 --> 01:09:52,656
ELLER ET KORT
FRA HVA ER-HANNES-NAVN?

1427
01:09:52,656 --> 01:09:56,293
"VARMESTE FERIEØNSKER.
VI MÅ SAMMEN.

1428
01:09:56,293 --> 01:09:58,795
DET HAR GJORT FOR LANG."

1429
01:09:58,795 --> 01:10:01,798
JEG VET SVARET.
JEG VIL IKKE SI DET.

1430
01:10:01,798 --> 01:10:03,833
JEG BARE HÅPER
DU GJØR DET RETTE.

1431
01:10:18,648 --> 01:10:21,851
[RING]

1432
01:10:21,851 --> 01:10:22,952
JA.

1433
01:10:22,952 --> 01:10:25,054
DETTE ER SAM MINOT,
NEW HAVEN SENTINEL.

1434
01:10:25,054 --> 01:10:26,256
ER DETTE MR. GARRITY?

1435
01:10:26,256 --> 01:10:28,525
JA,
JEG ER TIM GARRITY.

1436
01:10:28,525 --> 01:10:29,826
VI GJØR EN HISTORIE
PÅ DIN UNDERSØKELSE

1437
01:10:29,826 --> 01:10:34,197
INN I NYE HAMPTON
UTVIKLINGSSELSKAP.

1438
01:10:34,197 --> 01:10:36,600
DETTE ER BARE
EN TERSKELUNDERSØKELSE.

1439
01:10:36,600 --> 01:10:40,304
EN TERSKELUNDERSØKELSE
ER EN UNDERSØKELSE,
ER DET IKKE?

1440
01:10:40,304 --> 01:10:42,339
VEL, JA, MEN--

1441
01:10:42,339 --> 01:10:43,973
HVEM ER DINE KILDER?

1442
01:10:43,973 --> 01:10:44,974
[LITER]

1443
01:10:44,974 --> 01:10:46,476
HVA ER SÅ MOROGT?

1444
01:10:46,476 --> 01:10:49,679
Å, DET ER BARE
EN LITEN STRÅLE
AV SOLSKINN.

1445
01:10:49,679 --> 01:10:51,214
KOM HER.

1446
01:10:51,214 --> 01:10:54,351
[LETER]

1447
01:10:54,351 --> 01:10:56,553
HVA HELT
TENKTE DU PÅ?

1448
01:10:56,553 --> 01:10:58,187
JEG VAR HELT
AV vakt.

1449
01:10:58,187 --> 01:10:59,723
HAN RINGTE MIN DIREKTE LINJE.

1450
01:10:59,723 --> 01:11:04,160
JEG ANTAT HAN HAR BLITT RYDDET
GJENNOM PRESSEKONTORET.

1451
01:11:04,160 --> 01:11:07,196
DU ER EN ADVOKAT i USA.
DU ANTAR IKKE
HVA SOM HELST.

1452
01:11:07,196 --> 01:11:08,365
NEI, SIR.

1453
01:11:08,365 --> 01:11:11,368
SÅ DU BLEV OVERHOLDT.
NOEN IDÉ HVORFOR?

1454
01:11:11,368 --> 01:11:12,669
NEI, SIR.
GUREN SOM TIPPET MEG--

1455
01:11:12,669 --> 01:11:14,070
HAN ER EN HJELPER
TIL SENATOR STILES.

1456
01:11:14,070 --> 01:11:17,574
HAN HAR SPORET DET
OG KOMMER TOM, OGSÅ.

1457
01:11:17,574 --> 01:11:18,775
HVA ER HANS NAVN?

1458
01:11:18,775 --> 01:11:22,111
PETER BURTON.
HAN ER MIN BESTE VENN.

1459
01:11:22,111 --> 01:11:24,180
NOENS
HAR EN AGENDA HER,

1460
01:11:24,180 --> 01:11:26,683
OG VI FINNER UT HVEM.

1461
01:11:26,683 --> 01:11:29,218
I MELLEMTIDEN skal jeg
MÅ TILBY DEG OPP.

1462
01:11:29,218 --> 01:11:30,520
Jeg beklager,

1463
01:11:30,520 --> 01:11:33,923
MEN DU ER SUSPENDERT
INNTIL VIDERE VARSEL.

1464
01:11:33,923 --> 01:11:35,425
JA, SIR.

1465
01:11:39,763 --> 01:11:40,964
TAKK.

1466
01:11:44,233 --> 01:11:45,469
HEI, kjekk.

1467
01:11:45,469 --> 01:11:47,737
HEI, VAKKER.

1468
01:11:47,737 --> 01:11:49,973
ER JEG
DEN FØRSTE HER?

1469
01:11:49,973 --> 01:11:53,443
UM... DU ER DEN ENESTE
KOMMER.

1470
01:11:53,443 --> 01:11:55,412
PETER ØNSKER OSS
ALLE DUDE OPP.

1471
01:11:55,412 --> 01:11:58,448
TRODDE DU IKKE GJØRE
GJØR DET BARE FOR OSS.

1472
01:11:58,448 --> 01:12:00,584
HAN HAR RETT.
HVOR ER HAN?

1473
01:12:00,584 --> 01:12:03,319
PÅ TELEFON.
HVA VIL DU DRIKKE?

1474
01:12:03,319 --> 01:12:04,721
SCOTCH.

1475
01:12:04,721 --> 01:12:05,922
INGEN IS.

1476
01:12:05,922 --> 01:12:07,524
INGEN IS.

1477
01:12:10,460 --> 01:12:12,496
ÅÅÅ.
FAMILIEKÅPET.

1478
01:12:13,497 --> 01:12:15,665
HAR DU OK?

1479
01:12:15,665 --> 01:12:16,766
INGEN.

1480
01:12:16,766 --> 01:12:18,768
ALT VASKET MIN
skjønt.

1481
01:12:18,768 --> 01:12:21,771
VEL, DE MÅ VITE
DET ER IKKE DIN FEIL.

1482
01:12:21,771 --> 01:12:24,774
HVOR LENGE VIL DE
HOLDE DEG SUSPENDERT?

1483
01:12:24,774 --> 01:12:28,545
TIL DE KAN PINDE DET
PÅ NOEN ANDRE.

1484
01:12:32,416 --> 01:12:34,484
DU SER BRA UT.

1485
01:12:35,652 --> 01:12:38,354
DU SER BRA UT OGSÅ.

1486
01:12:38,354 --> 01:12:40,657
HVA ER
DEN SISTE TEORIEN?

1487
01:12:40,657 --> 01:12:44,594
AT JEG BLE OPPSETT
AV EN AV NYE HAMPTON'S
KONKURRENTER.

1488
01:12:44,594 --> 01:12:46,362
DU MENER,
SOM EN ANNET
UTVIKLER?

1489
01:12:46,362 --> 01:12:47,697
JA.

1490
01:12:49,499 --> 01:12:51,334
PETER,
HVA TROR DU?

1491
01:12:51,334 --> 01:12:54,438
JEG FRISKET PALMERI, HVIS DET ER
HVA TENKER DU.

1492
01:12:54,438 --> 01:12:57,106
DIANA HAR EN STOR TING
OM HAM.

1493
01:12:57,106 --> 01:13:00,410
DU TROR JEG BARE ER
SITTER PÅ HENDENE MINE?

1494
01:13:00,410 --> 01:13:02,579
SELVFØLGELIG SETTET JEG JOHN.

1495
01:13:02,579 --> 01:13:05,381
HAN HADDE INGENTING
Å GJØRE MED DET.

1496
01:13:05,381 --> 01:13:08,452
RETTFERDIGHET VIL FÅ
TIL BUNEN AV DET.

1497
01:13:08,452 --> 01:13:10,487
DE KAN døse,
MEN DE LUKKER ALDRI.

1498
01:13:13,490 --> 01:13:17,461
UNskyld meg.
JEG MÅ KONTROLLE
PÅ LAMMET.

1499
01:13:20,329 --> 01:13:21,831
VI LIKER DEN ROSA.

1500
01:13:23,132 --> 01:13:26,335
DU KAN ALLTID
KOM HER
FOR GRATIS GRUB.

1501
01:13:26,335 --> 01:13:27,336
[LETER]

1502
01:13:27,336 --> 01:13:28,572
SÅ SI JA.

1503
01:13:28,572 --> 01:13:30,039
PETER, IKKE START.

1504
01:13:30,039 --> 01:13:33,409
HØR, FAKTUM ER,
DU ER UT AV ARBEID.

1505
01:13:33,409 --> 01:13:36,580
LA MEG MINST
TILBUD Å HJELP.

1506
01:13:36,580 --> 01:13:38,882
JEG KUNNERER
MANDAG.

1507
01:13:38,882 --> 01:13:40,684
KOM NED.

1508
01:13:40,684 --> 01:13:44,220
LA MEG GI DEG
LANDETS LAG.

1509
01:13:44,220 --> 01:13:46,623
MØT NOEN MENNESKER.

1510
01:13:46,623 --> 01:13:48,925
TIM,
GI MEG SÅ MYE.

1511
01:13:48,925 --> 01:13:52,428
JEG KOMMER Å SE
DIN KUNNGJØRING,
OG DET ER DET. OK?

1512
01:13:54,097 --> 01:13:56,700
DIANA, VI GJØR IKKE
MÅ MATTE HAN.
HAN SA JA.

1513
01:13:56,700 --> 01:13:58,702
HVA ER VI
DEKKER I DAG,

1514
01:13:58,702 --> 01:14:01,705
FJERDE KLASSE
PENMANSHIP AWARDS?

1515
01:14:01,705 --> 01:14:03,206
EN GUT HEDTE BURTON
KUNNGJØRING FOR KONGRESS.

1516
01:14:03,206 --> 01:14:06,409
JEG HÅPER DET ER NOE
Å SPISE DER.

1517
01:14:06,409 --> 01:14:09,178
KAN JEG FÅ EN,
VENNLIGST?

1518
01:14:18,488 --> 01:14:21,591
SENATORENS
KJÆRER DEN NÆR.

1519
01:14:24,861 --> 01:14:27,030
JEG TROR FORTSATT
DU BØR ÅPNE
MED EN FJUSS SPIT.

1520
01:14:28,532 --> 01:14:30,466
SENATOREN ER HER.

1521
01:14:30,466 --> 01:14:32,068
MR. GARRITY.

1522
01:14:32,068 --> 01:14:33,570
HER ER DU.

1523
01:14:33,570 --> 01:14:35,905
HER ER EN KOPI
AV SENATORENS TALE.

1524
01:14:35,905 --> 01:14:37,674
SENATOR.

1525
01:14:47,083 --> 01:14:49,452
DU BARE HAR
EN SETNING
OM PETER HER.

1526
01:14:49,452 --> 01:14:52,656
JEG SA JEG SKULLE INTROdusere ham.

1527
01:14:52,656 --> 01:14:54,123
DET ER ALT.

1528
01:14:54,123 --> 01:14:55,491
HVA SKJER?

1529
01:14:55,491 --> 01:14:56,860
BARE EN MISforståelse.

1530
01:14:56,860 --> 01:14:58,261
MISFORSTÅELSE,
RASA MIN.

1531
01:14:58,261 --> 01:14:59,596
HVA BRA
VIL DETTE GJØRE?

1532
01:14:59,596 --> 01:15:02,932
PAPPA, HVA ER HAN
SNAKKER OM?

1533
01:15:02,932 --> 01:15:05,769
HAN SA HVIS JEG
STOKKET HAM IKKE,

1534
01:15:05,769 --> 01:15:07,971
HAN VILLE LEKKE
AT JEG VAR SYK.

1535
01:15:07,971 --> 01:15:09,105
IKKE SLIK!

1536
01:15:16,580 --> 01:15:17,847
FORTELLER DU MEG
HAN LYVER?

1537
01:15:17,847 --> 01:15:19,949
SIT NED OG KJØLE AV.
SIT NED!

1538
01:15:19,949 --> 01:15:21,317
SVAR MEG!

1539
01:15:21,317 --> 01:15:25,121
HVORFOR GJØR DU IKKE
SIDE MED MANNEN DIN
EN GOD JÆVEL TID?

1540
01:15:25,121 --> 01:15:26,956
DU ØNSKES OGSÅ DETTE.

1541
01:15:26,956 --> 01:15:29,192
DET GJØR DET IKKE BARE
KOM TIL OSS.

1542
01:15:29,192 --> 01:15:32,461
GUD, JEG HATER DEG!

1543
01:15:32,461 --> 01:15:35,431
DIANA, KOM INN HER!

1544
01:15:35,431 --> 01:15:36,600
DIANA?

1545
01:15:36,600 --> 01:15:40,403
JEG GÅR UT
OG INTRODUSERER DEG,

1546
01:15:40,403 --> 01:15:43,006
OG SÅ VÅR DEAL
ER FERDIG.

1547
01:15:44,273 --> 01:15:48,477
OG HVIS DU NOENSINNE GJØR NOE
Å SKADE DATTERN MIN...

1548
01:15:48,477 --> 01:15:50,580
JEG SKAL ØDELEGGE DEG.

1549
01:15:54,483 --> 01:15:55,484
GENTLEMEN--

1550
01:15:55,484 --> 01:15:57,053
VI BLIR
RETT UT.

1551
01:15:57,053 --> 01:16:00,056
HVA ER JEG NÅ
SKULLE GJØRE, HEM?

1552
01:16:00,056 --> 01:16:03,059
DE FORVENTER Å SE
DEN VAKRE KONEN.

1553
01:16:03,059 --> 01:16:05,561
JEG TRENGER NOE--
EN SPIT, NOE--

1554
01:16:05,561 --> 01:16:07,063
"HUN ER NERVØS--"

1555
01:16:07,063 --> 01:16:09,065
HAR DU UTDRAGNING
SENATOREN?

1556
01:16:09,065 --> 01:16:11,868
JEG SPILTE HARDBALL,
MEN JEG TRUSET ALDRI
Å BRUKE DEN.

1557
01:16:11,868 --> 01:16:13,369
KOM IGEN. DET ER MEG.

1558
01:16:13,369 --> 01:16:16,572
DETTE LÅR IKKE
LUFTEN UT AV
ET JÆVEL DEKK.

1559
01:16:16,572 --> 01:16:17,573
IKKE START.

1560
01:16:17,573 --> 01:16:18,975
PETER,
VI MÅ GÅ.

1561
01:16:18,975 --> 01:16:20,109
BARE--

1562
01:16:56,646 --> 01:16:58,114
DU HAR RETT.

1563
01:16:58,114 --> 01:17:00,750
DIN VENN BURTON
VAR KILDEN
AV LEKKASJONEN

1564
01:17:00,750 --> 01:17:03,319
AV DET NYE HAMPTON
UNDERSØKELSE.

1565
01:17:03,319 --> 01:17:04,921
VI TENKER
HAN SETTE DEG OPP

1566
01:17:04,921 --> 01:17:06,890
SOM EN gunst
TIL JOHN PALMERI.

1567
01:17:06,890 --> 01:17:09,826
EN AV PALMERIS MEDLEDE
FIKK ET FEDERALT PROSJEKT

1568
01:17:09,826 --> 01:17:12,228
VED Å HA NYE HAMPTON
TATT UT AV BUDGET.

1569
01:17:12,228 --> 01:17:15,799
BURTON HADDE NÆRE BÅND
TIL HAM I ÅR.

1570
01:17:15,799 --> 01:17:18,467
HAN BOR I EN AV
PALMERIS HUS.

1571
01:17:18,467 --> 01:17:19,769
VI TROR KAMPANJE HANS

1572
01:17:19,769 --> 01:17:25,574
BLIVER STØTTET AV PALMERI
OG HANS MEDFORHOLD.

1573
01:17:25,574 --> 01:17:26,876
DU FORUTSÅR INGENTING.

1574
01:17:26,876 --> 01:17:29,045
DET ER SIKKERHETSSIKKERHET.

1575
01:17:29,045 --> 01:17:31,147
VI HAR HATT EN PÅGÅENDE
UNDERSØKELSE

1576
01:17:31,147 --> 01:17:32,648
INTO PALMERI
OG FAMILIEN HANS.

1577
01:17:32,648 --> 01:17:34,650
HAN ER KNYTTET TIL
RAKKETER,

1578
01:17:34,650 --> 01:17:37,687
BESTUKNING OG SVINDEL
I TO STATER.

1579
01:17:37,687 --> 01:17:38,888
HVA ER DU
SKAL GJØRE?

1580
01:17:38,888 --> 01:17:41,057
INGENTING AKKURAT NÅ.

1581
01:17:41,057 --> 01:17:43,626
VI HAR IKKE NOE
SOLID NOK
Å TILTALE PALMERI.

1582
01:17:43,626 --> 01:17:45,361
ANGÅENDE VENNEN BURTON,

1583
01:17:45,361 --> 01:17:47,831
VEL, JÆVEL DEG
ER IKKE EN FORBUNDELSESLOSE.

1584
01:17:50,299 --> 01:17:51,434
LA MEG
GÅ ETTER HAM.

1585
01:17:51,434 --> 01:17:53,036
HVA ER DU
SNAKKER OM?

1586
01:17:53,036 --> 01:17:55,805
AUTORISASJON
Å JOBBE UNDERDEKKET
PÅ BURTONS KAMPANJE.

1587
01:17:55,805 --> 01:17:58,207
JEG VIL VÆRE MED
EN UNIK POSISJON

1588
01:17:58,207 --> 01:17:59,575
FOR Å SAMLE BEVIS
PÅ PALMERI.

1589
01:17:59,575 --> 01:18:01,010
HVIS BURTON'S
Å bryte loven,

1590
01:18:01,010 --> 01:18:03,179
VI LAGER EN SAKE I
DEN OFFENTLIGE INTEGRITETEN
SEKSJON.

1591
01:18:03,179 --> 01:18:07,550
TIM, DU ER IKKE FBI.
DU ER IKKE UTSTYRT.

1592
01:18:07,550 --> 01:18:09,085
HAN STOLER PÅ MEG.

1593
01:18:09,085 --> 01:18:11,254
DU HAR
NOEN S TILLIT,

1594
01:18:11,254 --> 01:18:12,856
DU HAR ALT
UTSTYRET DU TRENGER

1595
01:18:12,856 --> 01:18:15,691
Å NEGLE DEM.

1596
01:18:17,693 --> 01:18:19,829
LA MEG RINGE NOEN ANrop.

1597
01:18:25,201 --> 01:18:26,402
HEI!

1598
01:18:26,402 --> 01:18:27,971
HEI!

1599
01:18:27,971 --> 01:18:29,705
HVORDAN GÅR DEG, PETE?

1600
01:18:29,705 --> 01:18:30,706
BEDRE NÅ.

1601
01:18:30,706 --> 01:18:32,275
TAKK, MANN.

1602
01:18:32,275 --> 01:18:33,877
JEG HAR IKKE
GJORT NOE ENNÅ.

1603
01:18:33,877 --> 01:18:36,679
TAKK FOR
HAR FORTSATT
LITT TRO.

1604
01:18:36,679 --> 01:18:37,914
HVOR ER
DEN MENE RØDE MASKINEN?

1605
01:18:37,914 --> 01:18:39,182
JEG MÅTTE SELGE DEN.

1606
01:18:39,182 --> 01:18:42,685
MEDIEGUY SA
DET Fikk MEG til å se
FOR FLATTE.

1607
01:18:42,685 --> 01:18:45,154
DETTE GJØR MEG
SE ANSVARLIG UT.

1608
01:18:45,154 --> 01:18:46,355
SLUTT PÅ EN ERA.

1609
01:18:46,355 --> 01:18:48,057
JA.

1610
01:18:51,027 --> 01:18:53,629
NÅR JEG HØRER OM
STORE LOKALE SKATTEFORHOLD

1611
01:18:53,629 --> 01:18:55,832
FOR STORE, LØNNSOMME
SELSKAPER,

1612
01:18:55,832 --> 01:18:58,902
JEG SIER,
"HVORFOR GIR DEM EN PAUSE?"

1613
01:18:58,902 --> 01:19:01,604
MEN MED MINDRE VI TILTRAKKER
NY VIRKSOMHET

1614
01:19:01,604 --> 01:19:02,738
TIL DETTE DISTRIKTET

1615
01:19:02,738 --> 01:19:04,573
OG UTVIDE
Skattegrunnlaget vårt,

1616
01:19:04,573 --> 01:19:07,777
DET BLIR IKKE EN NY
SENIORSENTER FOR DEG.

1617
01:19:07,777 --> 01:19:10,613
DET VIL IKKE VÆRE
ET MÅLTID PÅ HJUL PROGRAM.

1618
01:19:10,613 --> 01:19:13,449
DET VIL IKKE VÆRE Ugyldig
TRANSPORTPROGRAM.

1619
01:19:13,449 --> 01:19:15,518
JOHN PALMERI?

1620
01:19:15,518 --> 01:19:16,585
JA?

1621
01:19:16,585 --> 01:19:18,587
TIM GARRITY.
JEG ER SAMMEN MED PETER.

1622
01:19:18,587 --> 01:19:20,389
HVORDAN VISSTE DU
HVEM VAR JEG?

1623
01:19:20,389 --> 01:19:21,891
PETE BESKREV DEG.

1624
01:19:21,891 --> 01:19:23,559
OG DU ER DEN ENESTE
ANNEN PERSON HER

1625
01:19:23,559 --> 01:19:25,795
HVEM KAN GÅ UT
UASSISTENT.

1626
01:19:25,795 --> 01:19:27,130
SER BRA UT,
GJØR HAN IKKE?

1627
01:19:27,130 --> 01:19:29,098
SOM EN JÆVEL KENNEDY
UNNTATT FOR NOTENE.

1628
01:19:29,098 --> 01:19:32,101
86 NOTATENE.
FÅ HAN TIL Å MEMORISERE.

1629
01:19:32,101 --> 01:19:36,973
JOHN, JEG VILLE GÅ OVER
LITT STRATEGI MED DEG.

1630
01:19:36,973 --> 01:19:38,441
SIKKER. KOM INN.

1631
01:19:42,611 --> 01:19:44,647
PETE OG JEG FØLER
NÅ SOM HAN ER
EN KANDIDAT,

1632
01:19:44,647 --> 01:19:46,649
ALT SKAL
GÅ GJENNOM MEG--

1633
01:19:46,649 --> 01:19:48,351
FORESPØRSEL, RÅD,
PENGER.

1634
01:19:48,351 --> 01:19:50,820
MM-HMM. HØRES BRA ut.

1635
01:19:50,820 --> 01:19:52,021
KILTER DU?

1636
01:19:52,021 --> 01:19:53,222
HVA MENER DU?

1637
01:19:53,222 --> 01:19:54,991
NOEN GUTTER
ER KILTIGE.

1638
01:19:58,694 --> 01:20:00,864
KOM SÅ,
LA OSS GÅ.

1639
01:20:07,670 --> 01:20:08,671
HAN ER CHERRY, JOHN.

1640
01:20:08,671 --> 01:20:09,973
HVA SKJER?

1641
01:20:09,973 --> 01:20:11,374
ALLE ER FORSIKTE,
ALLE ER GLAD.

1642
01:20:11,374 --> 01:20:13,409
GJORDE IKKE RETTFERDIGHET
LÆRE DEG DET?

1643
01:20:13,409 --> 01:20:16,579
JEG ER IKKE DER LENGER.
JEG JOBBER FOR PETER NÅ.

1644
01:20:16,579 --> 01:20:18,915
DU VET ALDRI
HVA ER AVLET I BENET.

1645
01:20:18,915 --> 01:20:20,984
VENNLIGST GODKJEN MIN UNskyldning.

1646
01:20:20,984 --> 01:20:24,453
MEN VIL DU
RESPEKTER MEG FORTSATT
OM MORGEN?

1647
01:20:24,453 --> 01:20:26,555
SNAK TIL MEG.

1648
01:20:31,394 --> 01:20:32,728
DET ER EN FORBRYTNING

1649
01:20:32,728 --> 01:20:35,231
DET ER FOLK
Å LEVE SLIK.

1650
01:20:35,231 --> 01:20:37,733
JEG VIL FINNE
SUPERINTENDENTEN,

1651
01:20:37,733 --> 01:20:40,736
utleierne,
OG JEG VIL HA NOEN SVAR.

1652
01:20:40,736 --> 01:20:43,439
HVORDAN VILLE DU
GJØRE DET?

1653
01:20:43,439 --> 01:20:44,740
GI MEG
ET ØYEBLIKK.

1654
01:20:44,740 --> 01:20:47,543
KAN JEG STJELE HAM
I ET EKUNDE?

1655
01:20:47,543 --> 01:20:50,914
EN AV PALMERIS
HOLDINGSELSKAPER
EIER DENNE EIENDOMMEN.

1656
01:20:50,914 --> 01:20:52,248
HVA?

1657
01:20:52,248 --> 01:20:54,750
MÅ TREKK
PÅ TALEN DIN.

1658
01:20:54,750 --> 01:20:57,253
JESUS ​​KRISTUS.
HVA SKAL JEG SI?

1659
01:20:57,253 --> 01:20:58,621
BARE GI DEM
NOEN AV DET

1660
01:20:58,621 --> 01:21:00,723
"I MORGEN
SER BRA ut"
KETELPLATE,

1661
01:21:00,723 --> 01:21:03,326
OG DET ER DET.

1662
01:21:16,705 --> 01:21:19,308
HVORDAN GÅR DEG
HOLDER OPP?

1663
01:21:19,308 --> 01:21:20,443
FIN.

1664
01:21:20,443 --> 01:21:21,377
JA?

1665
01:21:21,377 --> 01:21:23,746
DU VAR
Ganske stramt
MED BURTON.

1666
01:21:23,746 --> 01:21:25,748
DET ER FÅTT
Å VÆRE RØF.

1667
01:21:25,748 --> 01:21:28,251
MIN GAMLE MANN
HAR ET ORDSETT--

1668
01:21:28,251 --> 01:21:30,853
DET VENNSKAPET
ER SOM MORGENDUGGEN.

1669
01:21:30,853 --> 01:21:32,755
DET LESER PÅ NOEN ROSER,

1670
01:21:32,755 --> 01:21:35,258
OG DET SLÅR
PÅ NOEN HUNDEDIT.

1671
01:21:35,258 --> 01:21:37,860
DU AKTIVERER RECORD
VED TRYKK PÅ DEN FØRSTE KNAPPEN.

1672
01:21:37,860 --> 01:21:39,929
DET ER OGSÅ DIN MIKE.

1673
01:21:39,929 --> 01:21:42,165
EN MIKROKASSETT-OPPTAKER
SYDD I SKULDERPLASSEN.

1674
01:21:42,165 --> 01:21:43,299
HAN HAR EN SCANNER.

1675
01:21:43,299 --> 01:21:46,269
FIBEROPTIKK.
REGISTRERER IKKE.

1676
01:21:48,404 --> 01:21:50,339
BÅND. JAMES BOND.

1677
01:21:53,876 --> 01:21:56,912
NÅR ER DITT MØTE
MED PALMERI?

1678
01:21:56,912 --> 01:21:58,414
I MORGEN ETTERMIDDAG.

1679
01:21:58,414 --> 01:22:01,884
DU VIL
GÅ OVER DET IGJEN?

1680
01:22:01,884 --> 01:22:03,419
MR. PALMERI, VENNLIGST.

1681
01:22:03,419 --> 01:22:04,420
DENNE MÅTEN.

1682
01:22:04,420 --> 01:22:06,422
LA HAM LEDE,
Hold det spesifikt,

1683
01:22:06,422 --> 01:22:09,692
OVERTALE, IKKE PROVOSERER,
OG VÆR ALLTID LUKKENDE.

1684
01:22:09,692 --> 01:22:10,759
HEI, TIM.

1685
01:22:10,759 --> 01:22:12,661
HEI JOHN.
HVORDAN GÅR DEG?

1686
01:22:12,661 --> 01:22:15,999
ER DU SIKKER
DU HAR IKKE
SLIPPET HVOR som helst?

1687
01:22:15,999 --> 01:22:18,634
INGEN VET EN TING.

1688
01:22:32,548 --> 01:22:35,084
HVIS DET HANDLER OM
LEKER KONE
PÅ HAN DEBATT,

1689
01:22:35,084 --> 01:22:36,785
SVARET ER NEI.

1690
01:22:36,785 --> 01:22:37,987
ER DET FINALE?

1691
01:22:37,987 --> 01:22:39,288
JA.

1692
01:22:39,288 --> 01:22:41,057
OK.

1693
01:22:42,458 --> 01:22:46,795
DET, DET ER DERFOR
DU KOM NED HER,
ER DET IKKE?

1694
01:22:46,795 --> 01:22:48,097
REKOGNESSERING
PÅ HANS EKTESKAP.

1695
01:22:48,097 --> 01:22:49,598
DET ER
VIRKELIG PATETISK--

1696
01:22:49,598 --> 01:22:53,102
JEG FORTALTE HAM
JEG VILLE SNAKKET MED DEG,
OG DET ER ALT.

1697
01:22:53,102 --> 01:22:55,071
DU GJORDE JOBBEN DIN.
DU KAN GÅ.

1698
01:22:55,071 --> 01:22:56,372
NEI, DU KAN GÅ.

1699
01:22:56,372 --> 01:22:58,574
JEG SKAL BLI HER
OG FULLFØR DRIKKEN MIN.

1700
01:23:03,746 --> 01:23:05,081
Jeg beklager.

1701
01:23:11,787 --> 01:23:13,822
ØNSKER DU NOE?

1702
01:23:13,822 --> 01:23:15,224
JEG VIL ELSKA
EN DOBBEL STOLI.

1703
01:23:15,224 --> 01:23:16,425
EN DOBBEL STOLI--

1704
01:23:16,425 --> 01:23:18,827
NEI. KLUBBBRUS
MED LIME, VENNLIGST.

1705
01:23:18,827 --> 01:23:20,629
HVA ER DET?

1706
01:23:20,629 --> 01:23:23,166
EN AV DE NYE
TRIKS JEG LÆRER.

1707
01:23:23,166 --> 01:23:25,168
HJELPER MEG SE HVORDAN
TING ER VIRKELIG

1708
01:23:25,168 --> 01:23:27,103
I STEDET FOR HVORDAN
Jeg skulle ønske de var.

1709
01:23:27,103 --> 01:23:29,638
OG HVA SER DU?

1710
01:23:31,274 --> 01:23:35,078
JEG SER HVORDAN PETER BLIVER
ET HOLD PÅ FOLK.

1711
01:23:37,446 --> 01:23:41,417
HAN ER SÅ BRA
PÅ Å FORTELLE DEG HVA
DU VIL HØRE.

1712
01:23:41,417 --> 01:23:45,054
HVOR MYE VI ØNSKER
Å TRO
ALT HAN SIER

1713
01:23:45,054 --> 01:23:46,722
PÅ GRUNN AV DET.

1714
01:23:46,722 --> 01:23:49,392
DET ER VELDIG KRAFTIG.

1715
01:23:49,392 --> 01:23:51,327
DET ER IKKE BARE PETER.
DET ER POLITIKERE.

1716
01:23:51,327 --> 01:23:52,895
DE SUKSESSIGE,
LIKEVEL.

1717
01:23:52,895 --> 01:23:55,631
KAN IKKE FORdømme DEM.
DET ER NATUREN
AV DYRET.

1718
01:23:55,631 --> 01:23:57,766
IKKE FORDØM HAM
FOR HVA HAN GJORDE
TIL MIN FAR?

1719
01:23:57,766 --> 01:23:59,902
HAN BRUTE IKKE NOEN LOV
MER ENN DIN FAR GJORDE

1720
01:23:59,902 --> 01:24:01,904
VED Å LA HAM
KOM BORT MED DET.

1721
01:24:01,904 --> 01:24:05,641
DET ER ET SYSTEM SOM FUNGERER
I OVER 200 ÅR, HUSK?

1722
01:24:07,810 --> 01:24:11,013
JEG TROR HAN HADDE
NOE Å GJØRE
MED Å SETTE DEG OPP

1723
01:24:11,013 --> 01:24:12,281
MED DEN REPORTEREN.

1724
01:24:12,281 --> 01:24:14,117
HAN GJORDE IKKE. FUNNENE
VAR KONKLUSIVE.

1725
01:24:14,117 --> 01:24:17,486
HVA GJØR DU
MED HAM, TIM?

1726
01:24:17,486 --> 01:24:20,489
DETTE ER IKKE DEG
SPILLER SITT SPILL, ER DET?

1727
01:24:20,489 --> 01:24:22,558
Jeg beklager
AT DU BLE VED,

1728
01:24:22,558 --> 01:24:26,495
MEN BARE FORDI
HAN VAR IKKE DIN
GUD FORBANE PERFEKT MANN

1729
01:24:26,495 --> 01:24:29,832
BETYR IKKE JEG HAR
Å KJÆRE AV HAM OGSÅ.

1730
01:24:29,832 --> 01:24:32,067
JEG HJELPER TIL
EN GAMMEL VENN,

1731
01:24:32,067 --> 01:24:34,337
OG DET ER ALT JEG GJØR.

1732
01:24:39,708 --> 01:24:41,144
DU FORSTÅR ​​IKKE.

1733
01:24:41,144 --> 01:24:44,012
NEI,
JEG FORSTÅR IKKE.

1734
01:24:44,012 --> 01:24:45,814
DU HAR RETT.

1735
01:24:59,027 --> 01:25:00,529
DIANA...

1736
01:25:00,529 --> 01:25:02,831
VÆR DER
PÅ VALGKATTEN,

1737
01:25:02,831 --> 01:25:07,035
OG TA MED DET
FLASKE CHAMPAGNE
AT DU SATSER HAM,

1738
01:25:07,035 --> 01:25:09,372
FORSIDEN JEG TROR
HAN KAN VINNE.

1739
01:25:10,839 --> 01:25:14,177
OG TA MED LITT TRO PÅ MEG.
DU VIL IKKE BLI SKUFFET.

1740
01:25:19,482 --> 01:25:23,852
GOD KVELD,
OG VELKOMMEN TILBAKE
TIL VALGET '90 HOVEDKVARTE.

1741
01:25:30,826 --> 01:25:33,862
HEI, PETE, KANAL 8.

1742
01:25:33,862 --> 01:25:36,432
DETTE ER CONNECTICUT
NYHETER I Kveld,
MED VALGET '90

1743
01:25:36,432 --> 01:25:38,601
SPESIELL NYHETSRAPPORT.

1744
01:25:40,303 --> 01:25:43,406
HEI, TOM. JA.
OM 15 MINUTTER.

1745
01:25:43,406 --> 01:25:46,642
SÅ VI ER IKKE SIKRE
HVEM HAR VUNNET.

1746
01:25:49,545 --> 01:25:51,414
I DET amerikanske senatsløpet,

1747
01:25:51,414 --> 01:25:53,549
MED 53 % AV STYRET
RAPPORTERING I,

1748
01:25:53,549 --> 01:25:55,150
KANAL 8 NÅ PROSJEKTER

1749
01:25:55,150 --> 01:25:56,885
DEN SENATOREN
JAMES B. STILES

1750
01:25:56,885 --> 01:25:58,787
HAR BESEIRET UTFORDREREN
STEWART HUTCHINSON,

1751
01:25:58,787 --> 01:26:00,823
RETURENDE SENATORSTIL
TIL WASHINGTON

1752
01:26:00,823 --> 01:26:02,090
FOR EN FJERDE PERIODE.

1753
01:26:02,090 --> 01:26:06,061
VENDER TILBAKE TIL
KONGRESJONSVALG...

1754
01:26:06,061 --> 01:26:07,696
VIS TID!

1755
01:26:10,466 --> 01:26:11,734
I DET NÆRKE LØPET

1756
01:26:11,734 --> 01:26:13,269
FOR DEN 4
KONGRESSJONSDISTRIKT,

1757
01:26:13,269 --> 01:26:15,170
DEN SÅKALTE GULLKYSTEN,

1758
01:26:15,170 --> 01:26:18,441
DET HAR VÆRT HALS
TIDLIGERE MONTERINGSMANN
KEVIN McQUAID

1759
01:26:18,441 --> 01:26:20,576
OG NYKOMMER PETER BURTON.

1760
01:26:20,576 --> 01:26:24,012
OG VI PROSJERERER NÅ
TIDLIGERE STILES AIDE...

1761
01:26:24,012 --> 01:26:26,382
YAY!

1762
01:26:38,427 --> 01:26:40,396
KOM HER, KOM HER!

1763
01:26:40,396 --> 01:26:41,797
GRATULERER.

1764
01:26:41,797 --> 01:26:42,931
TAKK.

1765
01:27:05,087 --> 01:27:07,856
VEIEN Å GÅ, PETER.
KONGRESSMANN!

1766
01:27:07,856 --> 01:27:09,525
GRATULERER.

1767
01:27:13,462 --> 01:27:15,431
ET VEDDEL ER ET VEDDEL.

1768
01:27:16,965 --> 01:27:18,801
GRATULERER.

1769
01:27:21,103 --> 01:27:22,938
HØR, DIANA...

1770
01:27:22,938 --> 01:27:25,140
KANSKJE VI KAN GÅ BORTE
OG SORTERE TING.

1771
01:27:25,140 --> 01:27:26,742
NEI, PETER.

1772
01:27:29,144 --> 01:27:30,913
JEG HAR SØKT OM SKILSmisse.

1773
01:27:30,913 --> 01:27:32,615
KONGRESSMANN, McQUAID'S
PÅ TELEFON.

1774
01:27:32,615 --> 01:27:33,882
HAN ER KLAR TIL Å INNGÅ.

1775
01:27:33,882 --> 01:27:36,385
PÅ ET MITT.
DIANA.

1776
01:27:36,385 --> 01:27:37,953
GÅ VIDERE, PETER.

1777
01:27:37,953 --> 01:27:40,456
DU HAR VENTET
FOR DETTE Øyeblikket
HELE LIVET.

1778
01:27:40,456 --> 01:27:42,157
IKKE BEGYNN Å FÅ
ANGRENDE.

1779
01:27:42,157 --> 01:27:44,460
DET ER IKKE DIN STIL.

1780
01:27:49,865 --> 01:27:51,099
PETER, KOM IGEN.

1781
01:27:51,099 --> 01:27:52,167
PETER!

1782
01:27:52,167 --> 01:27:53,569
KOM SÅ,
DETTE ER DET!

1783
01:27:53,569 --> 01:27:54,770
KEVIN.

1784
01:27:54,770 --> 01:27:55,904
TAKK.

1785
01:27:57,873 --> 01:27:58,874
DIANA.

1786
01:27:58,874 --> 01:27:59,675
DIANA!

1787
01:27:59,675 --> 01:28:00,843
JEG FORSTÅR ​​IKKE, TIM.

1788
01:28:00,843 --> 01:28:02,478
HVA VAR JEG ANTAT
Å HA TRO PÅ?

1789
01:28:02,478 --> 01:28:03,979
DET NOEN GANG
SYSTEMET FUNGERER

1790
01:28:03,979 --> 01:28:06,482
OG MENNESKER ER HVA
DU HÅPET DET SKULLE VÆRE.

1791
01:28:06,482 --> 01:28:08,216
DA HAR JEG MISTET TROEN.

1792
01:28:08,216 --> 01:28:10,085
VISSTE DU
PETER SETTE MEG OPP,

1793
01:28:10,085 --> 01:28:11,454
ELLER GJORDE DU
BARE MISTENKER DET?

1794
01:28:11,454 --> 01:28:12,521
HVA MENER DU?

1795
01:28:12,521 --> 01:28:14,357
SPØRTE PALMERI
HAN GJØR DET,

1796
01:28:14,357 --> 01:28:16,359
ELLER GJORDE HAN BARE
TILBY MEG OPP?

1797
01:28:18,193 --> 01:28:20,195
Å, GUD.

1798
01:28:20,195 --> 01:28:21,797
DU HAR VETT HELE TIDEN.

1799
01:28:21,797 --> 01:28:25,067
LANGT NOK Å GJØRE
NOE OM DET.

1800
01:28:25,067 --> 01:28:26,335
I KVELD?

1801
01:28:27,202 --> 01:28:29,672
FETT DAME VARMER OPP.

1802
01:28:33,208 --> 01:28:35,511
JEG SER DEG
DER NED.

1803
01:28:37,380 --> 01:28:38,614
HEI, HEI, HEI, HEI!

1804
01:28:38,614 --> 01:28:40,783
PETER KOMMER TIL Å GODTEPTE
OM 20 MINUTTER.

1805
01:28:40,783 --> 01:28:42,785
VI SER DEG
NED I BALLSALEN.

1806
01:28:42,785 --> 01:28:44,987
ALLE UT.
GI HAM LITT LUFT.

1807
01:28:44,987 --> 01:28:46,489
SOM DIN
NY KONGRESSMANN,

1808
01:28:46,489 --> 01:28:50,593
JEG FORESLÅR DERE ALLE
GÅ NED
OG FÅ EN DRIKKE.

1809
01:28:59,001 --> 01:29:00,603
SE DEG NEDE.

1810
01:29:42,545 --> 01:29:45,548
SYV ÅR,
VENNEN MIN.

1811
01:29:45,548 --> 01:29:46,549
DET ER AVGJORT.

1812
01:29:46,549 --> 01:29:48,350
UTROLIG.

1813
01:29:48,350 --> 01:29:53,656
DETTE ER MYE
DYRERE NÅ
ENN DET VAR I 1983.

1814
01:29:57,860 --> 01:30:00,563
VI KANSKJE IKKE ALLTID
FÅ DET VI VIL,

1815
01:30:00,563 --> 01:30:02,865
VI KANSKJE IKKE ALLTID
FÅ DET VI TRENGER,

1816
01:30:02,865 --> 01:30:06,569
BARE DET GJØR VI IKKE
FÅ DET VI FORTJENNER.

1817
01:30:06,569 --> 01:30:08,070
GRATULERER,
KONGRESSMANN.

1818
01:30:08,070 --> 01:30:09,237
TAKK, BROR.

1819
01:30:09,237 --> 01:30:11,173
[TELEFON RINGER]

1820
01:30:13,709 --> 01:30:15,043
[RING]

1821
01:30:15,043 --> 01:30:16,178
JA?

1822
01:30:19,081 --> 01:30:20,716
NEI, NEI.

1823
01:30:20,716 --> 01:30:22,317
HEI, JEG SETTER PÅ DET.

1824
01:30:22,317 --> 01:30:23,652
VIRKELIG.

1825
01:30:24,587 --> 01:30:27,189
OK.
GI MEG 15 MINUTTER.

1826
01:30:34,663 --> 01:30:36,398
HVOR
HELVETES PALMERI?

1827
01:30:36,398 --> 01:30:39,902
JA, JEG TRODDE HAN
VÆR HER OG SE PÅ HANS
LØPHEST KOM INN.

1828
01:30:39,902 --> 01:30:41,403
HAN GÅR BORT
I MORGEN.

1829
01:30:41,403 --> 01:30:44,106
KANSKJE HAN BESTEMMER
HVILKE HUNDRE PASSER
Å TA.

1830
01:30:44,106 --> 01:30:45,908
OG SKO TIL MATCH.

1831
01:30:45,908 --> 01:30:47,910
HVA GJØR HAN PÅ
HANS BYGGEPLASSER?

1832
01:30:47,910 --> 01:30:49,912
STØVSUGER DE
FØR HAN KOMMER DIT?

1833
01:30:49,912 --> 01:30:52,715
DET ER HVIS
HAN KOMMER NOENSINNE DIT.

1834
01:30:53,616 --> 01:30:55,618
NOE ARBEID.

1835
01:30:56,619 --> 01:30:57,920
VENNLIGST, TIMMY.

1836
01:30:57,920 --> 01:31:00,122
DU VET IKKE ENGANG
HALVDELEN AV DET.

1837
01:31:00,122 --> 01:31:01,924
HVOR MYE VET DU?

1838
01:31:01,924 --> 01:31:03,258
MER ENN DU.

1839
01:31:03,258 --> 01:31:06,929
HAN HAR EN HAMMERLÅS
PÅ NOEN LOKALER FRA UNION.

1840
01:31:06,929 --> 01:31:08,497
DU KJØRER IKKE CARTING
SELSKAP I DISSE DELENE

1841
01:31:08,497 --> 01:31:09,898
UTEN JOHN
SOM DIN PARTNER.

1842
01:31:09,898 --> 01:31:13,502
HANS KONE HAR
EN "CATERINGSERVICE",

1843
01:31:13,502 --> 01:31:15,003
HALVLE SYKEHUENE
I STATEN.

1844
01:31:15,003 --> 01:31:17,005
VILLE IKKE VET JELL-O
FRA SALISBURY STEAK.

1845
01:31:17,005 --> 01:31:18,574
Jeg VET IKKE
HVORDAN GJØR DU DET.

1846
01:31:18,574 --> 01:31:21,644
MEG, JEG VILLE VÆRE NERVØS.

1847
01:31:21,644 --> 01:31:24,279
JEG KAN HÅNDTERE HAN.
VI FIKK EN ORDNING.

1848
01:31:24,279 --> 01:31:25,514
GÅ MED, GÅ MED?

1849
01:31:25,514 --> 01:31:26,815
HAN KJENNER PARAMETRENE.

1850
01:31:26,815 --> 01:31:28,784
HVA OM HAN VIL
Å ENDRE DEM?

1851
01:31:28,784 --> 01:31:31,520
DET GÅR IKKE
Å SKJE.

1852
01:31:31,520 --> 01:31:33,188
JEG ER IKKE EN KUNNE
LOKAL OFFISIELL

1853
01:31:33,188 --> 01:31:34,757
TA KONVOLUTPER
FRA HAM.

1854
01:31:34,757 --> 01:31:37,359
HVA MENER DU?

1855
01:31:37,359 --> 01:31:39,528
JEG SKAL FORTELLE DEG EN HISTORIE.

1856
01:31:39,528 --> 01:31:40,696
BYFORMENNESKER
ET STEDS--

1857
01:31:40,696 --> 01:31:41,830
JEG GLEMT HVOR--

1858
01:31:41,830 --> 01:31:43,832
RENEGES PÅ GI JOHN
EN VARIANSE

1859
01:31:43,832 --> 01:31:45,333
FOR EN
AV HANS UTVIKLING.

1860
01:31:45,333 --> 01:31:47,536
KOMMER HJEM EN NATT,

1861
01:31:47,536 --> 01:31:49,638
FANT HUSET HANS
BRENNT NED.

1862
01:31:51,540 --> 01:31:54,142
GJORDE IKKE ENGANG
SLIP HUNDEN UT.

1863
01:31:56,545 --> 01:31:58,647
KOM SÅ,
LA OSS DRIKKE OPP.

1864
01:31:59,848 --> 01:32:03,151
JEG FIKK MYE
AV MENNESKER Å TAKK.

1865
01:32:08,256 --> 01:32:11,259
HVORDAN HAR HAN FÅTT SÅ MYE
PENGER I KAMPANJEN?

1866
01:32:12,561 --> 01:32:13,796
HANS HOLDINGSELSKAPER.

1867
01:32:13,796 --> 01:32:15,564
HANS SVIGERE.

1868
01:32:15,564 --> 01:32:18,133
VENNER--MAN'S GOT
MANGE VENNER.

1869
01:32:18,133 --> 01:32:20,035
OG DU SKYLDER DEM ALLE?

1870
01:32:24,406 --> 01:32:26,374
JA, JEG SKIL DEM ALLE.

1871
01:32:26,374 --> 01:32:29,578
NÅ SOM JEG ER VALGT,
JEG SKAL TA VARE PÅ DEM.

1872
01:32:29,578 --> 01:32:30,946
MIN TID, MIN MÅTE.

1873
01:32:30,946 --> 01:32:34,817
BARE FORLA HUNDEN
MED EN NABO.

1874
01:32:38,020 --> 01:32:41,323
HVA SKIL DU DEM
AKKURAT NÅ?

1875
01:32:47,462 --> 01:32:49,397
HVA ER DETTE?

1876
01:32:49,397 --> 01:32:51,700
HVA-HVA ER HVA?

1877
01:32:53,001 --> 01:32:55,671
HVA ER MED ALLE DISSE
SPØRSMÅL OM PALMERI?

1878
01:32:58,273 --> 01:32:59,608
jeg...

1879
01:33:02,444 --> 01:33:06,214
HVA ER MED DEG
IKKE SER MEG
I ØYET?

1880
01:33:22,631 --> 01:33:25,734
PALMERI BLIR STILLET
AKKURAT NÅ.

1881
01:33:25,734 --> 01:33:27,936
OG DE GÅR
Å NALE DEG

1882
01:33:27,936 --> 01:33:29,638
FOR Å AKSEPTERE
ULOVLIGE TILBAGESLAG,

1883
01:33:29,638 --> 01:33:32,240
KONSPIRASJON,
OG HINDRING AV RETTFERDIGHET.

1884
01:33:39,648 --> 01:33:41,750
DU JÆVEL!

1885
01:33:42,951 --> 01:33:44,953
DU SETTER MEG OPP
TIL RETTFERDIGHET!

1886
01:33:44,953 --> 01:33:47,656
HVORFOR GJORDE DU
GJØRE DET MEG?

1887
01:33:47,656 --> 01:33:49,658
FAN DEG! DET ER LØGN.

1888
01:33:49,658 --> 01:33:51,794
JEG NEKKER AT VI NOENSINNE HADDE
DENNE SAMTALEN.

1889
01:33:51,794 --> 01:33:54,262
JA, VI GJORDE.
SI OST.

1890
01:34:03,605 --> 01:34:04,973
FAN DEG!

1891
01:34:04,973 --> 01:34:08,711
KOM SÅ, FORTELL MEG
OM RETTFERDIGHET.

1892
01:34:10,412 --> 01:34:14,582
FORTELL MEG DETTE HAR
INGENTING Å GJØRE MED
MEG FÅR DIANA!

1893
01:34:14,582 --> 01:34:18,420
FORTELL MEG DETTE ER IKKE
OM MEG KOMMER UT
FORAN DEG!

1894
01:34:18,420 --> 01:34:19,988
KOM PÅ, STÅ OPP!

1895
01:34:19,988 --> 01:34:21,890
DU SELVRETTIGE
SØNN AV EN...

1896
01:34:37,706 --> 01:34:39,808
DET ER SÅ ENKELT FOR DEG
Å SKRU FOLK.

1897
01:34:39,808 --> 01:34:43,645
DU FORTELL DEG SELV
ALLE ER UT FOR Å FÅ DEG,
OG DET ER OK.

1898
01:34:43,645 --> 01:34:44,947
GARRITY!

1899
01:34:44,947 --> 01:34:46,014
FBI!

1900
01:34:46,014 --> 01:34:46,982
GÅ UT!

1901
01:35:07,035 --> 01:35:10,038
Jeg beklager HVH-HVA
JEG GJORDE MOT DEG.

1902
01:35:10,038 --> 01:35:12,240
JEG HADDE IKKE
ALLE VALG.

1903
01:35:12,240 --> 01:35:13,742
SELVFØLGELIG GJORDE DU.

1904
01:35:13,742 --> 01:35:16,044
NEI, MANN.
JEG HAR INSTINKT
OG NOEN FÅ bevegelser.

1905
01:35:16,044 --> 01:35:17,645
VALGET ER FOR
GUTTER SOM DEG.

1906
01:35:17,645 --> 01:35:20,048
DIANA GIFTE DEG...

1907
01:35:20,048 --> 01:35:22,084
OG DU VALGTE
Å FÅ HEN TIL ANGRE

1908
01:35:22,084 --> 01:35:26,989
MED ALT
DET DU HADDE.

1909
01:35:26,989 --> 01:35:28,757
STILES TOK DEG
UNDER HANS VING,

1910
01:35:28,757 --> 01:35:32,394
OG DU VALGTE
Å UTMERKE HAM.

1911
01:35:32,394 --> 01:35:35,063
JEG VAR DIN VENN...

1912
01:35:35,063 --> 01:35:38,066
OG DU VALGTE
Å FORRÅ MEG.

1913
01:35:43,906 --> 01:35:46,374
DU GJORDE DETTE
TIL DEG SELV.

1914
01:35:52,180 --> 01:35:53,882
HVORFOR?

1915
01:36:13,101 --> 01:36:16,004
JEG TRENGDE MER
ENN DU VAR
KUNNE GI.

1916
01:36:16,004 --> 01:36:19,908
DU ELLER DIANA
ELLER EN PERSON.

1917
01:36:24,813 --> 01:36:26,114
DE SIER STORE MENN
ER OMFATTET

1918
01:36:26,114 --> 01:36:28,817
AV TUSEN
AV fremmede.

1919
01:36:28,817 --> 01:36:30,785
JEG VIL VÆRE FLOTT.

1920
01:36:33,822 --> 01:36:37,960
SÅ DU OFER DE FÅ
Å NÅ DE MANGE.

1921
01:36:45,868 --> 01:36:48,837
DE TROR PÅ MEG
DER NED...

1922
01:36:48,837 --> 01:36:51,439
OG DU KAN IKKE
TA DET BORT.

1923
01:36:54,142 --> 01:36:56,244
DE VIL IKKE LA DEG.

1924
01:37:34,582 --> 01:37:37,719
TAKK.

1925
01:37:37,719 --> 01:37:39,721
TAKK.

1926
01:37:39,721 --> 01:37:42,024
DU VET...

1927
01:37:42,024 --> 01:37:44,026
FOR DET TIDLIGE PARET
AV MÅNEDER,

1928
01:37:44,026 --> 01:37:46,628
Jeg har sagt,
"MORGEN SER BRA UT."

1929
01:37:49,031 --> 01:37:50,698
JEG SKAL FORTELLE DEG EN HEMMELIGHET.

1930
01:37:50,698 --> 01:37:52,534
I KVELD FØLES DU GODT.

1931
01:37:54,369 --> 01:37:56,371
FØRST AV ALLE,

1932
01:37:56,371 --> 01:37:59,541
JEG VIL TAKK
MIN KAMPANJEFAMILIE.

1933
01:37:59,541 --> 01:38:04,046
PÅ GRUNN AV DIN FANTASTISKE
DEDIKASJON OG ENERGI,

1934
01:38:04,046 --> 01:38:05,647
VI ER HER I Kveld.

1935
01:38:09,217 --> 01:38:12,220
OG MED DINE HÅP
OG DRØMMER I VÅRE HJERTER,

1936
01:38:12,220 --> 01:38:14,256
VI ER PÅ VEI
TIL WASHINGTON.

1937
01:38:18,760 --> 01:38:21,063
I DE SISTE MÅNEDENE,

1938
01:38:21,063 --> 01:38:23,698
SOM JEG MØTE DE FINE FOLKENE
AV DETTE DISTRIKTET,

1939
01:38:23,698 --> 01:38:25,867
JEG ER KOMMET TIL Å TENKE PÅ DEG
IKKE BARE SOM VELGERE,

1940
01:38:25,867 --> 01:38:29,471
MEN SOM FAMILIE,
SOM VENNER.

1941
01:38:32,640 --> 01:38:36,844
OG SLIK VIL JEG HA DEG
Å TENKE PÅ MEG...

1942
01:38:36,844 --> 01:38:39,447
SOM DIN VENN
I WASHINGTON,

1943
01:38:39,447 --> 01:38:42,784
SOM DIN BROR
I KONGRESSEN.

1944
01:38:42,784 --> 01:38:44,786
JEG HØRER,

1945
01:38:44,786 --> 01:38:47,389
OG HVA ER MER,
JEG HØRER DEG.

1946
01:39:25,127 --> 01:39:28,963
MEN EN
AV SPØRSMÅLENE...

1947
01:39:28,963 --> 01:39:30,632
Jeg er blitt spurt...

1948
01:39:30,632 --> 01:39:33,735
IGEN OG IGJEN IGJEN
UNDER KAMPANJE...

1949
01:39:36,504 --> 01:39:40,008
ER "PETER BURTON...

1950
01:39:40,008 --> 01:39:42,444
HVORFOR SKAL JEG STOLE PÅ DEG?"

1951
01:39:44,146 --> 01:39:47,749
"HVORFOR SKAL JEG TRO
I DEG?"

1952
01:39:49,651 --> 01:39:51,753
DET ER ET TØFFT SPØRSMÅL.

1953
01:39:54,856 --> 01:39:56,658
DET TØFFE SVARET ER--

1954
01:39:56,658 --> 01:40:00,462
FORDI JEG ER IKKE REDD
Å innrømme AT JEG ER MENNESKE.

1955
01:40:02,864 --> 01:40:04,466
JEG ER EN AV DERE.

1956
01:40:06,268 --> 01:40:08,470
JEG ER MOTIVERT.

1957
01:40:09,937 --> 01:40:11,239
JEG ER STOLT.

1958
01:40:11,239 --> 01:40:12,974
JEG ER KONKURRANSEANSVARLIG.

1959
01:40:12,974 --> 01:40:15,677
OG NOEN GANG,
JEG ER LITT HEADSTERK.

1960
01:40:15,677 --> 01:40:17,579
HØRES DET FAMILJERT UT?

1961
01:40:20,582 --> 01:40:21,983
JEG ER EN AV DERE,

1962
01:40:21,983 --> 01:40:23,785
OG JEG SKAL FORTELL DEG
NOE.

1963
01:40:23,785 --> 01:40:26,688
DER DET ER EN OSS,
DET ER EN DEM...

1964
01:40:26,688 --> 01:40:28,490
I DE RØYKTE BAKROMMENE

1965
01:40:28,490 --> 01:40:30,492
AKKURAT HER
I VÅRT EGET DISTRIKT,

1966
01:40:30,492 --> 01:40:32,194
DE HANDLER
PÅ VÅRE MORGEN

1967
01:40:32,194 --> 01:40:34,296
FOR EGEN GEVINST.

1968
01:40:36,831 --> 01:40:39,134
I DE SISTE MÅNEDENE...

1969
01:40:42,170 --> 01:40:44,005
EN AV DISSE MENNE

1970
01:40:44,005 --> 01:40:45,607
INVITERTE MEG INN...

1971
01:40:47,509 --> 01:40:51,313
OG JEG LA HAM TENKE
JEG VAR TIL SALG.

1972
01:40:56,017 --> 01:40:58,320
SOM DU SNART FINNER UT...

1973
01:40:59,721 --> 01:41:02,023
JEG VAR SÅ GOD PÅ DET,

1974
01:41:02,023 --> 01:41:03,725
AT NOEN ADVOKATER
FRA WASHINGTON

1975
01:41:03,725 --> 01:41:06,728
VIRKELIG TENKT
JEG VAR TIL SALG.

1976
01:41:06,728 --> 01:41:11,233
SLIK ER DE
SKAL PRØVE Å LAGE.

1977
01:41:12,500 --> 01:41:14,869
NÅ LEVER JEG DET TIL DEG,
VAR JEG FOR MOTIVERT?

1978
01:41:14,869 --> 01:41:18,039
ER DET MULIG?

1979
01:41:18,039 --> 01:41:20,575
FOR HODESTERK?

1980
01:41:20,575 --> 01:41:21,709
KANSKJE.

1981
01:41:23,411 --> 01:41:25,046
MINDRE ENN OMSTENDIGHET?

1982
01:41:25,046 --> 01:41:26,648
DEFINITIVT.

1983
01:41:30,385 --> 01:41:35,390
MEN JEG GJORDE HVA ENHVER
AV DERE VILLE HA GJORT.

1984
01:41:35,390 --> 01:41:39,494
FORTELL DET TIL FOLKET
HVEM KAN IKKE FINNE ET HJEM.

1985
01:41:40,862 --> 01:41:45,133
FORTELL DET TIL FOLKET SOM
FINNER IKKE EN GOD JOBB!

1986
01:41:46,868 --> 01:41:50,672
HVEM KAN IKKE SENDE SINE
BARN TIL ANSTEDE SKOLER!

1987
01:41:58,446 --> 01:42:01,015
JEG GJORDE HVA EN AV DERE
VILLE HA GJORT.

1988
01:42:01,015 --> 01:42:04,952
JEG SÅ EN UNIK MULIGHET
FOR Å FÅ ET HOPP PÅ DISSE GUTTA,

1989
01:42:04,952 --> 01:42:07,088
OG JEG grep DEN.

1990
01:42:07,088 --> 01:42:09,791
JEG TOK DEN RISIKOEN
AV EN GRUNN.

1991
01:42:09,791 --> 01:42:12,394
JEG TOK DEN RISIKOEN FOR DEG...

1992
01:42:24,739 --> 01:42:28,176
I HÅP AT EN DAG
JEG VILLE VÆRE HER

1993
01:42:28,176 --> 01:42:30,378
MED DEG VED MIN SIDE

1994
01:42:30,378 --> 01:42:32,247
Å TA TILBAKE VÅRE I MORGEN

1995
01:42:32,247 --> 01:42:35,217
FRA DISSE SKURVENE
OG DISSE SKEMMERNE

1996
01:42:35,217 --> 01:42:36,918
OG FOR Å SENDE EN MELDING
TIL WASHINGTON,

1997
01:42:36,918 --> 01:42:38,119
HØYT OG Tydelig,

1998
01:42:38,119 --> 01:42:39,321
AT VI HAR ANSVAR,

1999
01:42:39,321 --> 01:42:41,889
OG MORGEN SER BRA UT!

2000
01:42:57,472 --> 01:43:01,142
GARRITY'S
PÅ VEI NED.

2001
01:43:01,142 --> 01:43:03,778
HER KOMMER HAN.

2002
01:43:03,778 --> 01:43:06,481
HAN GJORDE EN JÆVEL BRA JOBB.

2003
01:43:11,253 --> 01:43:12,320
ER DU KLAR?

2004
01:43:12,320 --> 01:43:13,488
HAN VÅR OPP
I SUITEN HANS.

2005
01:43:13,488 --> 01:43:14,622
LA HAM RINGE
HANS ADVOKAT,

2006
01:43:14,622 --> 01:43:17,559
SÅ BRING HAM NED
BAKVEIEN.

2007
01:43:21,996 --> 01:43:23,831
GODT JOBBET, GARRITY.

2008
01:43:23,831 --> 01:43:25,700
FIKK DU NOK?

2009
01:43:25,700 --> 01:43:27,034
MASSE.

2010
01:43:27,034 --> 01:43:28,470
GOD.

2011
01:43:28,470 --> 01:43:29,804
DET ER BRA.

2012
01:43:31,973 --> 01:43:32,974
OK?

2013
01:43:32,974 --> 01:43:34,041
FIN.

2014
01:43:34,041 --> 01:43:35,810
ØNSKE HAN GJORDE
TAPTE VALGET.

2015
01:43:35,810 --> 01:43:38,012
SKÅN HAM
Å BLI ydmyket
PÅ FORSIDEN.

2016
01:43:38,012 --> 01:43:39,747
BLI BEGRAVET
I BAKSIDEN.

2017
01:43:39,747 --> 01:43:41,082
HAN HADE DET KOMME.

2018
01:43:41,082 --> 01:43:43,951
HVIS DET IKKE VAR DEG,
DET VILLE HA VÆRT
NOEN ANDRE.

2019
01:43:43,951 --> 01:43:46,421
MEN DET ER MEG.

2020
01:43:46,421 --> 01:43:48,523
HAN VAR
MIN BESTE VENN,

2021
01:43:48,523 --> 01:43:50,525
OG JEG BRUKTE DET
Å KANNE HAM.

2022
01:43:50,525 --> 01:43:52,026
Akkurat SOM HAN GJORDE MOT DEG.

2023
01:43:52,026 --> 01:43:54,095
SÅ DU ER JEV.

2024
01:43:54,095 --> 01:43:56,531
SE, DU SEGNET
PÅ VED JUSTICE

2025
01:43:56,531 --> 01:43:59,033
FULL AV ILD
FOR Å STILLE TING RIKTIG,

2026
01:43:59,033 --> 01:44:00,535
OG DU ER BRA,

2027
01:44:00,535 --> 01:44:03,538
MEN TIL I Kveld,
DET KOSTE DEG ALDRI.

2028
01:44:03,538 --> 01:44:06,708
DU EIER DET IKKE
TIL DET KOSTER DEG NOE.

2029
01:44:07,575 --> 01:44:09,544
Agent:
BRINGE HAM NED.

2030
01:45:01,796 --> 01:45:02,897
SATT VAR OM JEG TAPTE,

2031
01:45:02,897 --> 01:45:05,567
JEG VIL TA MED DEG
EN KASSE MED CHAMPAGNE.

2032
01:45:05,567 --> 01:45:07,669
Vel, jeg ble valgt...

2033
01:45:09,604 --> 01:45:10,905
MEN DET SER IKKE UT

2034
01:45:10,905 --> 01:45:13,608
SOM JEG FAKTISK ER
KOMMER TIL Å BLI INN,

2035
01:45:13,608 --> 01:45:15,377
SÅ DET ER CHAMPAGNE.

2036
01:45:15,377 --> 01:45:16,711
VIDDET ER AVGJORT.

2037
01:45:23,451 --> 01:45:26,821
Jeg beklager det
DET ENDTE SLIK.

2038
01:45:26,821 --> 01:45:28,055
ANDRE DET.

2039
01:45:29,256 --> 01:45:31,593
HVA SKAL DU GJØRE?

2040
01:45:31,593 --> 01:45:33,395
DE TILBUD MEG
IMMUNITET

2041
01:45:33,395 --> 01:45:36,431
HVIS JEG VITNER
MOT PALMERI.

2042
01:45:36,431 --> 01:45:38,165
INGEN SA NOE
OM IMMUNITET

2043
01:45:38,165 --> 01:45:40,134
FRA PALMERI.

2044
01:45:40,134 --> 01:45:41,936
ELLER JEG KAN TA
MINE SJANSER.

2045
01:45:41,936 --> 01:45:45,640
JEG HØRTE DEG
TAKK DEG AV
SAKEN. TAKK.

2046
01:45:45,640 --> 01:45:47,642
HVIS DU IKKE GJØR
TA AVTALEN,

2047
01:45:47,642 --> 01:45:49,377
JEG MÅ VITNE
MOT DEG.

2048
01:45:49,377 --> 01:45:51,078
JEG VET.

2049
01:45:53,314 --> 01:45:54,716
JEG MÅ KOMME I GANG.

2050
01:45:56,283 --> 01:45:57,685
JA.

2051
01:45:57,685 --> 01:46:01,322
MEN SPAR EN FLASKE
AV DEN CHAMPAGNE,
OK?

2052
01:46:01,322 --> 01:46:03,925
VI KLARER DET
ET PÅGÅENDE VIDD.

2053
01:46:05,660 --> 01:46:08,830
DU VET
DET GAMLE ORDET
I WASHINGTON, TIM.

2054
01:46:08,830 --> 01:46:12,967
BARE TO TING KAN
VIRKELIG SKADE EN MANNS
POLITISK KARRIERE--

2055
01:46:12,967 --> 01:46:15,470
BLI FANGET
MED EN LEVENDE GUT
ELLER EN DØD JENTE.

2056
01:46:21,175 --> 01:46:22,477
LYKKE TIL, PETE.

2057
01:46:22,477 --> 01:46:24,946
SE DEG
RUNDT CAMPUS, MANN.

2058
01:46:56,177 --> 01:46:59,180
TEKST MULIG AV
PARAMOUNT TV

2059
01:46:59,180 --> 01:47:02,584
TEKST AV NATIONALEN
TEKSTINSTITUTT
--www.ncicap.org--