1 00:00:04,360 --> 00:00:06,520 Lars! Il y a un putain de crocodile ! 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,520 [Amanda] Si tu es pilote, tu t'écrases sur le flanc d'une montagne 3 00:00:09,600 --> 00:00:12,760 ou dans l'océan, tu ne joues pas une partie de poulet avec un crocodile. 4 00:00:12,840 --> 00:00:15,600 Si tu tires sur ce fil et si tu découvres quelque chose, 5 00:00:15,680 --> 00:00:16,880 J'aimerais en savoir plus. 6 00:00:16,960 --> 00:00:19,120 [Yoon Sun] Mon mari s'est suicidé. 7 00:00:19,200 --> 00:00:21,480 Maintenant, ma fille et moi doit vivre avec sa décision. 8 00:00:21,560 --> 00:00:22,880 Désolé pour quoi ? 9 00:00:23,360 --> 00:00:24,480 Pour avoir baisé mon père ? 10 00:00:25,160 --> 00:00:27,720 Ce que vous avez fait déshonore tous les flics. 11 00:00:28,800 --> 00:00:32,560 Cela semble impossible n'importe qui voudrait blesser Lauren. 12 00:00:33,040 --> 00:00:34,200 Non, elle n'a pas été blessée. 13 00:00:34,280 --> 00:00:35,360 Elle a été massacrée. 14 00:00:35,440 --> 00:00:38,600 Il y a une histoire entre Amanda et Lauren ? 15 00:00:38,680 --> 00:00:42,720 Elle a reçu une peine cela reflétait la brutalité de son crime. 16 00:00:42,880 --> 00:00:46,760 Parfois, ce n'est pas si évident pourquoi une personne fait ce qu'elle fait. 17 00:00:46,840 --> 00:00:48,720 Parfois, ils le savent. 18 00:00:48,800 --> 00:00:50,080 Mais ils l'emmènent dans la tombe. 19 00:00:54,120 --> 00:00:57,080 [les oiseaux gazouillent] 20 00:01:06,520 --> 00:01:10,920 [♪ une chanteuse chante une ballade folk] 21 00:01:41,440 --> 00:01:42,640 [♪ la musique s'arrête] 22 00:01:45,120 --> 00:01:47,760 - Salut, Lou. -Joanne. 23 00:01:48,520 --> 00:01:50,400 - Ça fait longtemps. - Ouais. 24 00:01:51,200 --> 00:01:52,880 Trois cent soixante-dix-neuf jours. 25 00:01:54,360 --> 00:01:56,280 Je t'ai apporté du lait, j'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'une tasse de thé. 26 00:02:04,240 --> 00:02:05,800 [sifflement de la bouilloire] 27 00:02:23,200 --> 00:02:24,240 Le thé est servi. 28 00:02:24,640 --> 00:02:25,640 Ouais. 29 00:02:27,560 --> 00:02:30,840 - Alors, comment va le vieux camping-car ? - [rires] Elle va bien. 30 00:02:31,320 --> 00:02:32,360 Je, euh... 31 00:02:33,000 --> 00:02:34,600 J'ai eu quelques problèmes d'alignement là-bas à Derby, 32 00:02:34,680 --> 00:02:37,000 mais j'ai trouvé ce type à Broome, et il l'a réglée, alors... 33 00:02:37,760 --> 00:02:38,760 Ouais. 34 00:02:40,120 --> 00:02:41,760 Comment vont Anita et Georgie ? 35 00:02:41,840 --> 00:02:43,160 Euh, ils sont bons. Ouais. 36 00:02:44,160 --> 00:02:45,640 Ouais, c'est l'anniversaire de Georgie demain. 37 00:02:46,120 --> 00:02:48,720 - Je n'arrive pas à l'amener à se concentrer sur autre chose. - Quel âge ? 38 00:02:51,640 --> 00:02:53,840 Elle a, euh, elle a... elle a 17 ans. 39 00:02:56,200 --> 00:02:59,600 - Je suis désolé, je suis-je suis un idiot, je ne l'étais pas... - Oh, non. C'est bien. 40 00:03:02,760 --> 00:03:04,920 Je n'étais pas sûr que tu reviendrais. 41 00:03:07,240 --> 00:03:08,560 Ouais, moi non plus, mais je... 42 00:03:10,640 --> 00:03:12,160 Tu sais, c'est à la maison, alors... 43 00:03:16,840 --> 00:03:18,240 - Tu comptes rester ? - Ouais. 44 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Oui, je le suis. 45 00:03:25,960 --> 00:03:26,960 Eh bien, euh... 46 00:03:28,400 --> 00:03:29,600 allons vous déballer, d'accord ? 47 00:03:31,200 --> 00:03:32,200 Non. 48 00:03:33,640 --> 00:03:34,640 Pharrell. 49 00:03:36,360 --> 00:03:37,760 Pourquoi est-elle toujours là ? 50 00:03:43,440 --> 00:03:45,680 [chant d'oiseau] 51 00:04:01,000 --> 00:04:02,400 [clics de l'obturateur de la caméra] 52 00:04:06,960 --> 00:04:08,280 [Amande] Pourrait utiliser un verre d'eau. 53 00:04:08,840 --> 00:04:10,400 Vous êtes loin de la ville. 54 00:04:10,480 --> 00:04:11,600 C'est un long chemin. 55 00:04:12,400 --> 00:04:14,920 Décourage tout sauf le visiteur le plus déterminé. 56 00:04:15,720 --> 00:04:16,960 Ouais, je suis déterminé. 57 00:04:17,040 --> 00:04:19,480 Je t'ai trouvé sans même un nom pour continuer. 58 00:04:19,560 --> 00:04:21,440 Steve le pilote vous appelle Twist. 59 00:04:23,160 --> 00:04:24,840 Et tu es Amanda Pharrell. 60 00:04:33,920 --> 00:04:35,440 [chien qui aboie] 61 00:05:02,000 --> 00:05:04,080 [le moteur démarre] 62 00:05:18,440 --> 00:05:22,680 [♪ la musique du thème d'ouverture est jouée] 63 00:05:56,560 --> 00:05:58,720 [les oiseaux et les insectes gazouillent] 64 00:06:01,400 --> 00:06:02,920 [Amanda] Cet endroit est sauvage. 65 00:06:03,760 --> 00:06:04,760 [Tordre] Ouais. 66 00:06:06,240 --> 00:06:09,320 Il y a plus d'émerveillement et d'aventure dans un mètre carré de cet endroit 67 00:06:09,400 --> 00:06:10,920 que tout ce qui est fabriqué par l'homme. 68 00:06:11,360 --> 00:06:13,240 [Amanda] Pourquoi étais-tu traîner dans l'avion de Lars ? 69 00:06:13,320 --> 00:06:14,440 [Twist] Tu veux dire mon avion. 70 00:06:16,040 --> 00:06:17,160 Lars me l'a loué. 71 00:06:17,720 --> 00:06:19,640 [Amanda] Alors peut-être que tu peux dis-moi pourquoi il achetait plus de carburant 72 00:06:19,720 --> 00:06:21,440 que ce dont il avait besoin pour les vols qu'il a enregistrés. 73 00:06:21,520 --> 00:06:23,920 Temps libre. Les week-ends. 74 00:06:24,000 --> 00:06:27,200 Non. Il passait chaque week-end avec les enfants, j'ai tenu à le faire. 75 00:06:28,160 --> 00:06:29,240 Cela devait être délibéré. 76 00:06:29,320 --> 00:06:32,040 Il était méthodique. Sa comptabilité était impeccable. 77 00:06:32,600 --> 00:06:34,480 Avez-vous accès à ses livres ? 78 00:06:35,160 --> 00:06:36,600 Je pense qu'il travaillait au noir. 79 00:06:36,680 --> 00:06:38,680 Et quoi ? Cela l'a fait tuer ? 80 00:06:40,200 --> 00:06:42,640 Mec, tu m'as demandé de te dire si je découvre quelque chose. 81 00:06:42,720 --> 00:06:44,720 - C'est ce que j'ai. - [soupir] 82 00:06:45,160 --> 00:06:47,880 Tu en saurais bien plus sur quoi ça se passe à l'aéroport, n'est-ce pas ? 83 00:06:47,960 --> 00:06:49,240 [rires] 84 00:06:49,840 --> 00:06:50,840 «Je crains que non. 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,400 Mon travail... est ici. 86 00:06:58,560 --> 00:06:59,760 Vous avez envie d'un coup d'oeil ? 87 00:07:03,800 --> 00:07:05,440 Comment puis-je savoir que je sortirai si j'y vais ? 88 00:07:05,520 --> 00:07:06,840 [les deux rient] 89 00:07:07,680 --> 00:07:09,440 C'est une invitation, pas un ordre. 90 00:07:12,160 --> 00:07:13,160 Votre choix. 91 00:07:38,840 --> 00:07:40,240 [sifflement] 92 00:07:52,200 --> 00:07:53,200 [la porte se ferme] 93 00:07:59,800 --> 00:08:01,240 Est-ce que c'est ce que je pense ? 94 00:08:01,320 --> 00:08:02,600 - Ah. - Allez. 95 00:08:03,440 --> 00:08:06,200 N'aie pas l'air si inquiet. Je suis sûr que c'est une chose de beauté. 96 00:08:06,960 --> 00:08:10,240 Ah, eh bien, c'est la première fois que Jean laisse-moi en décorer un moi-même, alors... 97 00:08:10,320 --> 00:08:13,080 tu sais, c'est peut-être le dernier, si tu penses que c'est un peu de la merde. 98 00:08:13,160 --> 00:08:15,120 - [les deux rient] - Tu veux faire les honneurs ? 99 00:08:18,040 --> 00:08:20,960 Oh, Brooke, c'est incroyable. Elle va adorer. Allez, c'est... 100 00:08:21,040 --> 00:08:22,120 Ouais. 101 00:08:22,920 --> 00:08:24,800 Alors Anita m'a dit combien ça coûtait, 102 00:08:24,880 --> 00:08:26,880 mais c'est entré dans une oreille et dehors l'autre donc... 103 00:08:26,960 --> 00:08:30,080 Oh, eh bien, tu pourras me payer plus tard. C'est à moitié prix. 104 00:08:30,520 --> 00:08:31,640 Vingt-cinq, c'est bien... 105 00:08:32,040 --> 00:08:33,960 Pour avoir gardé Pharrell hors de mon dos. 106 00:08:35,200 --> 00:08:36,680 Vous savez, elle n'est plus revenue depuis. 107 00:08:38,240 --> 00:08:39,400 Je ne peux pas accepter de cadeaux. 108 00:08:41,000 --> 00:08:42,520 Et pour cela, vous devriez être payé intégralement. 109 00:08:42,600 --> 00:08:44,080 Cela a dû prendre du temps, non ? 110 00:08:49,360 --> 00:08:50,760 Est-ce vrai que Joanne est de retour ? 111 00:08:51,240 --> 00:08:52,600 Je pensais qu'elle était partie pour de bon. 112 00:08:56,600 --> 00:08:57,720 Merci de l'avoir apporté. 113 00:08:59,200 --> 00:09:02,280 J'attends avec impatience, euh, pour échantillonner les marchandises. 114 00:09:02,360 --> 00:09:03,960 Ouais. Bien sûr. 115 00:09:07,560 --> 00:09:08,560 Merci. 116 00:09:22,240 --> 00:09:23,760 C'est un serpent noir à ventre rouge. 117 00:09:24,360 --> 00:09:27,520 Pseudechis porphyriacus. 118 00:09:28,120 --> 00:09:29,800 Très venimeux. 119 00:09:29,880 --> 00:09:31,880 Elle aussi est sur le point de perdre sa peau. 120 00:09:36,360 --> 00:09:38,800 Symbole de guérison et de renaissance. 121 00:09:40,920 --> 00:09:42,200 Et protection. 122 00:09:43,880 --> 00:09:46,320 Alors, tu les élèves ? Est-ce autorisé ? 123 00:09:46,760 --> 00:09:49,520 C'est. Si vous avez une licence spécialisée. 124 00:09:49,600 --> 00:09:51,240 Le venin est très demandé. 125 00:09:51,800 --> 00:09:53,440 Quoi, tu les traites toi-même ? 126 00:09:53,520 --> 00:09:56,560 [rires] Tant de questions. 127 00:09:59,680 --> 00:10:00,680 [halètement] 128 00:10:11,480 --> 00:10:12,480 Ha ha. 129 00:10:14,120 --> 00:10:15,840 C'est une brune royale. 130 00:10:15,920 --> 00:10:18,160 Elapidae Pseudechis. 131 00:10:18,240 --> 00:10:20,280 Notre plus gros serpent venimeux. 132 00:10:20,360 --> 00:10:21,600 Que se passe-t-il si elle vous mord ? 133 00:10:21,680 --> 00:10:22,760 Eh bien... 134 00:10:24,120 --> 00:10:26,080 Elle va s'accrocher et mâcher jusqu'à ce qu'elle m'injecte 135 00:10:26,160 --> 00:10:29,040 avec plus de venin que n'importe quel autre serpent dans le monde peut rassembler. 136 00:10:38,800 --> 00:10:41,400 Le venin sauve plus de vies qu'il n'en faut. 137 00:10:41,480 --> 00:10:43,880 C'est une médecine thérapeutique polyvalente. 138 00:10:43,960 --> 00:10:46,720 En plus, ça fige le sang chez les patients chirurgicaux. 139 00:10:47,800 --> 00:10:49,560 Tue les cellules tumorales dans la recherche sur le cancer. 140 00:10:59,240 --> 00:11:01,680 Alors tu es un gars bien ? Est-ce le message ici ? 141 00:11:01,760 --> 00:11:02,880 [rires] 142 00:11:04,160 --> 00:11:05,200 Quoi que cela signifie. 143 00:11:26,680 --> 00:11:28,400 À qui as-tu parlé ? 144 00:11:29,320 --> 00:11:31,360 Savez-vous où tu es debout en ce moment ? 145 00:11:31,440 --> 00:11:34,200 Enlève-toi de mon visage ou je te mets en détention. 146 00:11:34,280 --> 00:11:37,600 Quelqu'un a peint un petit message chez moi hier soir. 147 00:11:38,240 --> 00:11:39,520 Tu leur donnes mon adresse ? 148 00:11:39,600 --> 00:11:40,960 Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles. 149 00:11:41,040 --> 00:11:44,480 Écoute, tu veux que je quitte la ville, vous en cultivez une paire et faites quelque chose. 150 00:11:44,560 --> 00:11:47,360 N'envoyez pas un groupe d'enfants pour faire ton sale boulot, d'accord ? 151 00:11:49,040 --> 00:11:50,040 Qu'ont-ils écrit ? 152 00:11:50,720 --> 00:11:52,440 Qu'est-ce qu'il y a, tu ne peux pas me le dire ? Tu veux que je devine ? 153 00:11:52,520 --> 00:11:56,040 Était-ce un « violeur » ? Non, ça aurait pu être quoi, "pédo" ? 154 00:11:56,840 --> 00:11:59,720 "Araignée de roche" ? "Petit violoneux" ? Qu'est-ce que c'était ? 155 00:11:59,800 --> 00:12:02,160 Incroyable. 156 00:12:02,240 --> 00:12:04,680 Tu sais, si c'était vrai, Je ne serais pas là. 157 00:12:06,920 --> 00:12:08,520 Je sais que tu as quelque chose à voir avec ça. 158 00:12:08,600 --> 00:12:09,840 Non, si je le faisais, tu le saurais. 159 00:12:12,760 --> 00:12:13,880 On a fini ici ? 160 00:12:15,920 --> 00:12:17,120 Parce que, euh... 161 00:12:19,160 --> 00:12:20,800 J'ai une famille où rentrer à la maison. 162 00:12:22,080 --> 00:12:23,080 Et toi? 163 00:12:25,960 --> 00:12:28,400 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 164 00:12:28,480 --> 00:12:29,640 [le moteur démarre] 165 00:12:39,480 --> 00:12:40,960 [Tordre] À mon tour de poser les questions. 166 00:12:43,200 --> 00:12:45,360 Pourquoi toi et ton compagnon avez-vous entrer par effraction dans mon hangar ? 167 00:12:49,480 --> 00:12:51,120 Je voulais voir ce qu'il y avait à l'intérieur. 168 00:12:51,960 --> 00:12:53,080 Pourquoi ce hangar ? 169 00:12:55,680 --> 00:12:58,040 j'enquête la mort de Park Jong Min. 170 00:12:58,120 --> 00:13:01,760 L'adresse de ce hangar était caché dans son bureau. 171 00:13:04,080 --> 00:13:06,560 Pourquoi étiez-vous présent au lancement de Dellagua ? 172 00:13:06,640 --> 00:13:07,680 Hmm. 173 00:13:09,080 --> 00:13:10,360 Tu ne me fais pas confiance. 174 00:13:10,800 --> 00:13:13,360 Je ne te fais pas confiance. [rires] 175 00:13:13,440 --> 00:13:16,800 Mais maintenant, j'ai besoin de deux choses de ta part. 176 00:13:16,880 --> 00:13:18,480 Je veux savoir ce qui faisait Lars. 177 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 Et je veux savoir ce que Park faisait. 178 00:13:21,040 --> 00:13:23,120 Maintenant, tu n'as aucune raison de... 179 00:13:23,200 --> 00:13:25,640 partagez cette information avec moi, alors... 180 00:13:26,200 --> 00:13:28,800 [applaudissements] Je te paierai en nature. 181 00:13:31,880 --> 00:13:34,720 - Dans le venin. - Juste une microdose. 182 00:13:36,240 --> 00:13:38,000 Je n'ai pas été malade depuis 20 ans. 183 00:13:38,080 --> 00:13:40,120 Ma version d'une pomme par jour. 184 00:13:40,200 --> 00:13:42,040 [cliquetis de fiole] 185 00:13:51,120 --> 00:13:53,160 Je m'en tiendrai au café et aux rhumes. Merci, mon pote. 186 00:13:53,240 --> 00:13:54,360 [se moque] 187 00:13:55,560 --> 00:13:56,720 Faites-vous plaisir. 188 00:14:02,640 --> 00:14:03,760 [haletant] 189 00:14:34,880 --> 00:14:35,680 Ah Rah. 190 00:14:36,400 --> 00:14:38,440 [la musique joue dans les écouteurs] 191 00:14:40,720 --> 00:14:41,720 Ah Rah ! 192 00:14:47,640 --> 00:14:52,640 [parlant coréen] Je pense que tu devrais y aller chez moi à Séoul avec tes grands-parents. 193 00:14:53,200 --> 00:14:55,640 Mais je viendrai dès que je peux. 194 00:14:57,560 --> 00:14:58,560 [parlant coréen] Non. 195 00:15:00,120 --> 00:15:01,280 [parlant coréen] Je ne vous le demande pas. 196 00:15:01,360 --> 00:15:02,200 [parlant coréen] J'ai dit non ! 197 00:15:03,400 --> 00:15:07,480 [parlant coréen] J'ai acheté votre billet. C'est arrangé. 198 00:15:10,000 --> 00:15:13,960 Maintenant, vous pouvez choisir ce que vous prenez, ou tu peux me laisser décider. 199 00:15:14,520 --> 00:15:16,240 [parlant coréen] Vous ne pouvez pas faire ça. 200 00:15:17,360 --> 00:15:18,680 [parlant coréen] Tu as 16 ans. Je peux. 201 00:15:19,000 --> 00:15:23,480 [parlant coréen] Vous me tendez une embuscade. Pourquoi tu ne m'en parles pas ? 202 00:15:23,560 --> 00:15:27,000 [parlant coréen] Il n'y a rien pour discuter. J'essaie de te protéger. 203 00:15:27,200 --> 00:15:30,320 [parlant coréen] Alors ne m'oblige pas à partir. 204 00:15:48,480 --> 00:15:51,880 [parlant coréen] La voiture est là. Dis au revoir à ta mère. 205 00:15:53,200 --> 00:15:56,280 [parlant coréen] Je suis désolé. Grand-mère, grand-père, je ne viens pas. 206 00:15:56,360 --> 00:15:58,960 [parlant coréen] Ah Rah, c'est décidé. 207 00:15:59,040 --> 00:16:02,240 C'est ce qu'il y a de mieux. 208 00:16:02,320 --> 00:16:04,320 [parlant coréen] Je ne peux pas laisser ma mère seule ici. 209 00:16:07,160 --> 00:16:11,320 Rentrez chez vous en toute sécurité. 210 00:16:28,880 --> 00:16:30,440 [parlant coréen] Voyagez en toute sécurité. 211 00:16:30,840 --> 00:16:33,520 [parlant coréen] Le comportement d'Ah Rah ne vous montre pas sous un bon jour. 212 00:16:46,960 --> 00:16:48,560 [le téléphone portable sonne] 213 00:16:52,480 --> 00:16:53,560 Salut, Kell. 214 00:16:54,120 --> 00:16:56,720 Hé. Est-ce le bon moment ? 215 00:16:57,320 --> 00:16:58,560 Ouais. Bien sûr. 216 00:16:58,640 --> 00:17:01,720 je suis désolé pour toute cette histoire de changement de nom. 217 00:17:01,800 --> 00:17:04,080 Vous aviez raison. J'aurais dû te parler d'abord. 218 00:17:04,480 --> 00:17:06,320 Euh, ouais. 219 00:17:06,400 --> 00:17:07,720 Non, je veux dire... 220 00:17:09,160 --> 00:17:10,240 Oublions ça. 221 00:17:10,320 --> 00:17:11,440 Êtes-vous au milieu de quelque chose ? 222 00:17:11,520 --> 00:17:14,400 Euh, non, c'est juste... tout va bien. Je suis heureux de parler. 223 00:17:14,480 --> 00:17:17,320 [rires] Ted, je peux dire quand tu es distrait. 224 00:17:17,400 --> 00:17:18,560 Je peux l'entendre dans ta voix. 225 00:17:18,640 --> 00:17:20,200 En fait, j'ai choisi... je suis... je suis... 226 00:17:20,280 --> 00:17:23,040 [rires] Vous n'allez pas croire ça. Je travaille. 227 00:17:24,480 --> 00:17:26,680 - Fonctionnement? - Euh, c'est temporaire... 228 00:17:27,560 --> 00:17:29,200 chose. C'est juste que, euh... 229 00:17:30,280 --> 00:17:32,800 prêter main forte à une enquête privée. 230 00:17:32,880 --> 00:17:34,520 Opération de type espèces en main. 231 00:17:34,600 --> 00:17:35,600 Vraiment? 232 00:17:37,600 --> 00:17:38,600 Ouais, quoi ? 233 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Non, je pensais juste tu détestais ce genre de chose. 234 00:17:40,560 --> 00:17:42,680 Poursuite en ambulance, fouiller les poubelles des gens. 235 00:17:42,760 --> 00:17:45,000 Non, pas comme ça. 236 00:17:45,080 --> 00:17:48,440 Je... j'aide une famille c'est en difficulté. 237 00:17:48,920 --> 00:17:51,160 J'ai l'impression que je pourrais leur être utile. 238 00:17:51,800 --> 00:17:55,120 Très bien, eh bien, quand seras-tu j'ai fini la journée avec ça... 239 00:17:55,200 --> 00:17:56,440 une autre famille ? 240 00:17:56,520 --> 00:17:57,720 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 241 00:17:58,280 --> 00:17:59,880 Je veux dire, Kelly, 242 00:17:59,960 --> 00:18:01,680 tu sais que ce n'est pas ce que je voulais dire. 243 00:18:06,400 --> 00:18:08,360 Puis-je vous appeler plus tard ? Je suis désolé. 244 00:18:08,440 --> 00:18:10,960 - C'est juste que, euh, peut-être ce soir. - D'accord. 245 00:18:12,960 --> 00:18:13,960 Ce serait bien. 246 00:18:14,720 --> 00:18:16,760 Tu peux appeler après que Lilly soit au lit ? 247 00:18:17,840 --> 00:18:19,000 [soupirs] 248 00:18:19,960 --> 00:18:21,880 Tu es parti depuis longtemps, Ted. 249 00:18:22,280 --> 00:18:23,280 D'accord. 250 00:18:25,160 --> 00:18:26,160 Je t'aime. Au revoir. 251 00:18:28,680 --> 00:18:29,880 [soupirs] 252 00:18:35,800 --> 00:18:36,800 Après toi. 253 00:18:39,200 --> 00:18:41,400 [Ah Rah] J'ai vu papa avec Olivia un soir. 254 00:18:41,480 --> 00:18:43,440 Où? Ici? 255 00:18:44,080 --> 00:18:45,080 Il l'a amenée ici ? 256 00:18:45,800 --> 00:18:47,720 Non, dans une voiture. 257 00:18:48,720 --> 00:18:49,920 La voiture de papa, une nuit. 258 00:18:50,000 --> 00:18:52,120 Et à peu près quelle heure était-il ? 259 00:18:52,200 --> 00:18:55,120 [Ah Rah se moque] Je ne sais pas... une heure, peut-être deux heures du matin ? 260 00:18:55,200 --> 00:18:57,360 Euh, Charlie et moi les avons suivis 261 00:18:57,440 --> 00:18:59,160 à un hôtel. 262 00:18:59,240 --> 00:19:00,440 Nous avons pris des photos. 263 00:19:01,680 --> 00:19:02,800 Pouvons-nous les voir ? 264 00:19:06,280 --> 00:19:07,280 [Ah Rah parle coréen] 265 00:19:15,400 --> 00:19:17,600 [Yoon Sun] Elle est impliquée. Je sais cela. 266 00:19:18,480 --> 00:19:22,080 [Ted] Ces photos ne sont pas vraiment prouver qu'ils étaient amants. 267 00:19:22,160 --> 00:19:24,240 Quoi? Devons-nous avoir les as-tu suivis jusqu'à l'hôtel ? 268 00:19:24,320 --> 00:19:25,960 Tu n'aurais pas dû sortir dans les rues du tout. 269 00:19:27,160 --> 00:19:28,920 Encore une fois, c'est moi qui ai des ennuis. 270 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 As-tu fini avec moi ? 271 00:19:39,560 --> 00:19:42,400 Je dois me rappeler cela a été très dur pour elle. 272 00:19:43,880 --> 00:19:45,800 Elle est en colère contre moi depuis longtemps. 273 00:19:48,040 --> 00:19:49,520 Elle ne voulait pas venir ici. 274 00:19:49,600 --> 00:19:53,080 Tu dis Yong Min passait-il beaucoup plus de temps au travail ? 275 00:19:54,080 --> 00:19:55,280 Ce qui voulait dire... 276 00:19:55,360 --> 00:19:56,600 beaucoup plus de temps avec Olivia. 277 00:19:56,680 --> 00:19:58,920 Tu n'avais aucune idée que peut-être ils l'étaient... 278 00:20:00,480 --> 00:20:01,600 qu'ils étaient impliqués ? 279 00:20:02,640 --> 00:20:03,640 J'aurais dû. 280 00:20:05,240 --> 00:20:07,920 Mon mari et moi étions essayer de réparer notre mariage. 281 00:20:09,200 --> 00:20:10,640 A recommencer après... 282 00:20:11,760 --> 00:20:13,600 un incident similaire à Séoul. 283 00:20:14,160 --> 00:20:15,440 Une liaison ? 284 00:20:21,440 --> 00:20:24,200 Tu dis qu'Olivia est venue pour récupérer du matériel. 285 00:20:24,280 --> 00:20:25,440 Le bureau de Yong Min ? 286 00:20:27,440 --> 00:20:28,560 Ça vous dérange si on y jette un oeil ? 287 00:20:30,400 --> 00:20:33,440 Je suis surpris par la police je ne voulais pas des disques durs. 288 00:20:33,520 --> 00:20:34,720 Ils ne les ont pas trouvés. 289 00:20:34,800 --> 00:20:36,320 Mais Olivia l'a fait ? 290 00:20:36,400 --> 00:20:37,400 [femme] Oui. 291 00:20:37,880 --> 00:20:39,520 Ils étaient la propriété de l'entreprise. 292 00:20:41,160 --> 00:20:42,440 Elle les a trouvés ici. 293 00:20:43,440 --> 00:20:44,440 Hmm. 294 00:20:45,720 --> 00:20:47,800 - [une musique forte retentit depuis la pièce voisine] - Excusez-moi. 295 00:20:50,920 --> 00:20:53,320 [Yoon Sun parle coréen à Ah Rah dans la pièce voisine] 296 00:20:53,400 --> 00:20:54,400 Allez. 297 00:20:54,480 --> 00:20:56,040 - Quoi? - [la porte se ferme] 298 00:20:56,120 --> 00:20:57,480 Tu ne penses pas que je peux ? 299 00:20:57,560 --> 00:20:58,720 Peux-tu? 300 00:20:58,800 --> 00:21:00,040 Bien sûr que je peux. 301 00:21:16,920 --> 00:21:18,120 Ah. 302 00:21:19,520 --> 00:21:20,520 [doucement] Merde. 303 00:21:21,760 --> 00:21:23,400 [Amanda, doucement] Une autre adresse. 304 00:21:23,480 --> 00:21:25,360 [Ted, doucement] Cela devient intéressant. 305 00:21:43,960 --> 00:21:45,600 [frapper à la porte] 306 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Euh. 307 00:21:56,080 --> 00:21:57,400 [Amanda lors de l'enregistrement] Ici Amanda Pharrell, détective. 308 00:21:58,240 --> 00:21:59,360 Vous savez quoi faire. 309 00:22:05,320 --> 00:22:06,920 [la porte grince] 310 00:23:10,000 --> 00:23:12,160 Pendant que vous étiez occupé à entrer par effraction, 311 00:23:13,240 --> 00:23:14,760 Je nous ai offert à dîner. 312 00:23:15,360 --> 00:23:17,720 Le vôtre est celui mettant en vedette l’animal mort. 313 00:23:20,160 --> 00:23:21,680 Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ? 314 00:23:21,760 --> 00:23:24,280 Ou aviez-vous simplement l'intention de te faire un tatouage ? 315 00:23:24,360 --> 00:23:26,080 Pas très doué avec les aiguilles. 316 00:23:34,440 --> 00:23:36,920 Ne touche pas à mes conneries, Conkaffey. 317 00:23:50,200 --> 00:23:51,200 Continue. 318 00:23:52,000 --> 00:23:54,240 Avant qu'il fasse froid et encore plus dégoûtant. 319 00:24:00,960 --> 00:24:02,200 Alors la logique dit... 320 00:24:02,680 --> 00:24:04,560 celui qui a mis cette première adresse dans la boîte à puzzle 321 00:24:04,640 --> 00:24:06,000 mets aussi le deuxième. 322 00:24:06,080 --> 00:24:07,720 Mais ça ne peut pas être Park parce qu'il est mort. 323 00:24:07,800 --> 00:24:10,080 Reste donc la femme, la fille et l'amant, 324 00:24:10,160 --> 00:24:11,640 qui ont tous eu accès à l’étude. 325 00:24:11,720 --> 00:24:12,800 Allons juste... 326 00:24:13,800 --> 00:24:15,080 sauvegardez-le pendant une seconde. 327 00:24:15,160 --> 00:24:18,760 La première adresse était dans un hangar plein de frigos vides. 328 00:24:18,840 --> 00:24:20,360 Cela ne nous dit pas grand-chose. 329 00:24:20,440 --> 00:24:22,600 Ouais, qu'ils ont vidé à cause de nous. 330 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Peut être. 331 00:24:24,880 --> 00:24:26,120 Je sais à qui appartient ce véhicule. 332 00:24:26,200 --> 00:24:27,440 Vraiment? 333 00:24:27,520 --> 00:24:28,520 Depuis quand? 334 00:24:28,600 --> 00:24:30,160 Il était au lancement de Dellagua. 335 00:24:30,240 --> 00:24:32,040 Il s'appelle Twist. 336 00:24:32,120 --> 00:24:33,360 Que sais-tu de lui ? 337 00:24:33,920 --> 00:24:35,280 Il aime les serpents. 338 00:24:36,280 --> 00:24:39,120 Sauver le monde un flacon de venin à la fois. 339 00:24:41,840 --> 00:24:43,400 Eh bien, si vous avez raison... 340 00:24:43,480 --> 00:24:46,800 et Dellagua a des liens avec ce hangar, cela maintient Olivia dans le cadre. 341 00:24:46,880 --> 00:24:48,840 Mon argent est sur Yoon Sun. 342 00:24:49,600 --> 00:24:52,480 Et quand je dis mon argent, Je veux dire votre argent. 343 00:24:52,560 --> 00:24:55,800 Non, je pense la dernière chose que vous êtes est une valeur sûre. 344 00:24:57,720 --> 00:24:59,440 C'est peut-être pour ça que Yoon Sun t'a engagé. 345 00:24:59,520 --> 00:25:02,120 Elle a jeté un coup d'oeil à ces tatouages et elle a dit, 346 00:25:02,200 --> 00:25:04,040 "Cette fille ne me comprendra jamais." 347 00:25:04,120 --> 00:25:08,320 Ouais. Et puis elle a reniflé de ton eau de Cologne au whisky et j'ai pensé, 348 00:25:08,400 --> 00:25:09,400 " Lui non plus. " 349 00:25:12,160 --> 00:25:13,840 Testons cette théorie demain matin. 350 00:25:15,360 --> 00:25:16,920 Twist possède l'avion de Lars. 351 00:25:17,520 --> 00:25:18,760 Je vous ai dit qu'ils étaient connectés. 352 00:25:19,840 --> 00:25:20,840 Hmm. 353 00:25:25,600 --> 00:25:27,800 [Kelly lors de l'enregistrement] Salut. Vous avez atteint Kelly. 354 00:25:27,880 --> 00:25:29,360 C'est ton tour, bébé. 355 00:25:29,760 --> 00:25:31,840 [fille] Laisse un message à maman, s'il te plaît. 356 00:25:32,560 --> 00:25:34,000 - [rire] - [bip] 357 00:25:34,080 --> 00:25:35,640 Hé, Kell, c'est moi. 358 00:25:37,040 --> 00:25:38,640 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait... 359 00:25:38,720 --> 00:25:40,440 je te rappelle plus tôt, je... 360 00:25:42,360 --> 00:25:44,680 Je voulais expliquer le travail, mais... 361 00:25:46,600 --> 00:25:48,200 peut-être que ce n'est pas important. 362 00:25:49,400 --> 00:25:50,600 Ce qui est important c'est... 363 00:25:51,920 --> 00:25:52,920 Je pense... 364 00:25:53,880 --> 00:25:55,400 ce que je fais ici... 365 00:25:56,720 --> 00:25:58,720 Je ne sais pas, peut-être que ça m'aide... 366 00:25:59,720 --> 00:26:02,040 voir la lumière ou quelque chose comme ça. 367 00:26:03,520 --> 00:26:07,160 Vous, euh, dites que je suis parti depuis longtemps. 368 00:26:09,160 --> 00:26:10,440 Mais, euh... 369 00:26:12,960 --> 00:26:14,680 Je veux que tu saches que j'avance. 370 00:26:15,680 --> 00:26:16,680 D'accord. 371 00:26:17,640 --> 00:26:18,680 Si tu pouvais... 372 00:26:19,560 --> 00:26:20,560 juste... 373 00:26:22,080 --> 00:26:23,240 accrochez-vous. 374 00:26:25,080 --> 00:26:26,280 Et je t'essaierai demain. 375 00:26:28,520 --> 00:26:29,520 Je t'aime. Au revoir. 376 00:26:38,280 --> 00:26:40,760 [les insectes gazouillent] 377 00:26:49,640 --> 00:26:51,920 [bavardage indistinct] 378 00:26:52,000 --> 00:26:54,240 [Ted] Autre adresse, autre cabanon. 379 00:26:54,320 --> 00:26:56,080 Eh bien, au moins, ils sont cohérents. 380 00:26:56,720 --> 00:26:57,920 [Amande] Mais pas de caméras. 381 00:26:59,200 --> 00:27:00,960 Twist en avait partout chez lui. 382 00:27:01,800 --> 00:27:02,800 [Ted] Hein. 383 00:27:03,280 --> 00:27:04,360 Ouais, dépêche-toi ! 384 00:27:04,440 --> 00:27:05,760 - Ouais, c'est vrai. - Merci. 385 00:27:06,440 --> 00:27:07,520 Même vélo. 386 00:27:08,520 --> 00:27:10,520 Celui qui nous poursuivait dans le champ de canne. 387 00:27:10,600 --> 00:27:12,600 [Ted] Hum. Donc probablement le même gars. 388 00:27:14,240 --> 00:27:16,320 Très bien, allons-y. Longue journée. 389 00:27:17,840 --> 00:27:19,080 Vous l'appelez. 390 00:27:20,320 --> 00:27:22,160 Chefs, épouse et fille. 391 00:27:22,240 --> 00:27:23,640 Queue à la maîtresse. 392 00:27:39,080 --> 00:27:40,320 Bonjour, Roy. 393 00:27:40,680 --> 00:27:43,640 Apporter des renforts à ce que vous avez dit serait une conversation tranquille. 394 00:27:43,720 --> 00:27:45,680 Je crois que ça s'appelle une embuscade. 395 00:27:46,560 --> 00:27:48,200 Jérémie. Nathan. 396 00:27:48,280 --> 00:27:50,280 C'est bon de vous voir tous les deux dehors d'une réunion du conseil d'administration pour changer. 397 00:27:50,360 --> 00:27:51,360 Mm-hmm. 398 00:27:51,920 --> 00:27:54,240 Si l'un de vous a des questions, c'est le moment. 399 00:27:54,320 --> 00:27:56,520 Eh bien, je pense que nous avons tous la même question, Olivia. 400 00:27:59,560 --> 00:28:01,880 Que se passait-il entre toi et Park ? 401 00:28:03,320 --> 00:28:06,200 Les rumeurs sur Jong Min et moi avoir autre chose que 402 00:28:06,280 --> 00:28:08,080 une relation professionnelle est fausse. 403 00:28:08,680 --> 00:28:10,240 Ils sont aussi particulièrement grotesques 404 00:28:10,320 --> 00:28:12,240 quand il n'est plus là pour se défendre. 405 00:28:13,040 --> 00:28:14,320 Alors tu ne baisais pas ? 406 00:28:16,400 --> 00:28:19,440 Tu ne lui as pas brisé le cœur, envoie-le nager à minuit, 407 00:28:19,520 --> 00:28:20,720 et mettre cette entreprise en péril ? 408 00:28:21,600 --> 00:28:24,760 Ce que tu as entendu était un enfant en deuil qui se déchaînait. 409 00:28:25,280 --> 00:28:28,520 Mais si vous voulez disséquer publiquement ma vie personnelle, allez-y. 410 00:28:31,560 --> 00:28:32,920 Quelqu'un d'autre souhaite-t-il intervenir ? 411 00:28:36,920 --> 00:28:38,560 Nous avons perdu Jong Min, 412 00:28:38,640 --> 00:28:41,240 mais tout ce qu'il savait, je le sais. 413 00:28:41,320 --> 00:28:44,920 Je vais nous guider pour lancer dans les délais, mais les trahisons s'arrêtent ici. 414 00:28:45,720 --> 00:28:48,040 La police a rendu l'ordinateur portable de Park. 415 00:28:49,280 --> 00:28:50,560 Ont-ils trouvé quelque chose ? 416 00:28:51,080 --> 00:28:52,840 Du whisky dans le disque dur. 417 00:28:54,200 --> 00:28:56,200 Je ne peux pas être sûr si c'était le cas un accident d'ivresse 418 00:28:56,280 --> 00:28:57,760 ou quelque chose de plus délibéré. 419 00:28:59,400 --> 00:29:00,680 De toute façon, c'est frit. 420 00:29:01,160 --> 00:29:02,640 Avez-vous eu l'informatique ? pour le regarder ? 421 00:29:02,720 --> 00:29:05,600 Ouais. Ils ont dit qu'il téléchargeait des fichiers. 422 00:29:06,440 --> 00:29:07,720 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 423 00:29:07,800 --> 00:29:09,200 Rien. Quels fichiers ? 424 00:29:10,000 --> 00:29:11,280 IP de l’entreprise ? 425 00:29:11,800 --> 00:29:12,840 Oh, j'en doute. 426 00:29:12,920 --> 00:29:15,800 Écoute, Olivia, je veux savoir ce qu'il volait 427 00:29:16,160 --> 00:29:17,760 et à qui il le vendait. 428 00:29:18,280 --> 00:29:21,800 Si Park enfreignait le protocole, il l'a fait à mon insu. 429 00:29:21,880 --> 00:29:24,200 Si tu veux que j'examine ça, alors demandez-moi. 430 00:29:24,280 --> 00:29:27,560 Mais si jamais tu me parles comme ça encore, je vais marcher. 431 00:29:28,920 --> 00:29:31,520 Je pense que nous savons tous les deux quoi cela signifie pour cette entreprise. 432 00:29:31,600 --> 00:29:33,000 Et pour vous. 433 00:29:54,120 --> 00:29:55,840 [le moteur démarre] 434 00:30:25,280 --> 00:30:26,680 [expire] 435 00:30:43,560 --> 00:30:44,560 [grognements] 436 00:30:45,400 --> 00:30:46,400 Mlle De Grundy ? 437 00:30:48,160 --> 00:30:49,880 - Vous m'avez suivi ? - Euh... 438 00:30:49,960 --> 00:30:52,120 A quel moment l'enquête est devenue du harcèlement ? 439 00:30:52,200 --> 00:30:54,480 Non, je pensais juste que peut-être nous nous retrouverions dans un endroit calme. 440 00:30:54,560 --> 00:30:56,880 Cela te donnerait une chance pour raconter votre version de l'histoire. 441 00:30:57,360 --> 00:30:58,720 Je n'ai rien à te dire. 442 00:30:58,800 --> 00:31:01,240 Donc toi et Park n'étiez pas strictement une chose professionnelle. 443 00:31:01,320 --> 00:31:02,920 [se moque] 444 00:31:03,000 --> 00:31:06,560 Ce que tu as entendu au service de Jong Min n'est pas vrai. 445 00:31:06,640 --> 00:31:08,440 Eh bien, sa fille semblait le penser. 446 00:31:08,520 --> 00:31:09,960 Eh bien, alors tu auras pour lui poser des questions à ce sujet. 447 00:31:10,040 --> 00:31:11,640 Je l'ai fait. Euh... 448 00:31:17,240 --> 00:31:19,760 Maintenant, si vous avez une autre explication, par tous les moyens... 449 00:31:19,840 --> 00:31:22,160 - Où les as-tu trouvés ? - Ah Rah. Elle... 450 00:31:23,160 --> 00:31:25,720 je t'ai vu dans la voiture, je t'ai suivi jusqu'à l'hôtel. 451 00:31:26,840 --> 00:31:27,840 Nous travaillions. 452 00:31:27,920 --> 00:31:29,520 A deux heures... du matin ? 453 00:31:29,600 --> 00:31:30,600 Oui, nous avions une date limite. 454 00:31:30,680 --> 00:31:32,520 Cela explique donc les quatre autres fois où tu étais là 455 00:31:32,600 --> 00:31:34,520 dans les mois précédant sa disparition ? 456 00:31:35,280 --> 00:31:36,560 J'ai vérifié auprès de l'hôtel. 457 00:31:39,480 --> 00:31:41,080 [se moque] Très bien. 458 00:31:42,480 --> 00:31:43,480 Nous étions en train de baiser. 459 00:31:44,840 --> 00:31:46,360 Oh, ça a duré combien de temps ? 460 00:31:47,360 --> 00:31:48,480 Pourquoi est-ce important ? 461 00:31:48,560 --> 00:31:50,000 Eh bien, qui a commencé ? 462 00:31:50,080 --> 00:31:51,640 Oh, c'est pervers. 463 00:31:51,720 --> 00:31:52,880 Que veux-tu? 464 00:31:52,960 --> 00:31:54,800 Nombre de fois ? Des postes ? 465 00:31:56,040 --> 00:31:57,840 [se moque] Dois-je te faire un schéma ? 466 00:32:00,440 --> 00:32:02,520 Park allait-il quitter sa famille pour toi ? 467 00:32:03,320 --> 00:32:04,480 Non, jamais. 468 00:32:05,600 --> 00:32:08,160 J'ai essayé de protéger le nom de l'homme, d'accord ? 469 00:32:08,240 --> 00:32:09,240 Euh-huh. 470 00:32:09,320 --> 00:32:11,200 Pouvons-nous en rester là ? 471 00:32:11,280 --> 00:32:12,480 C'est ce que tu veux, ouais. 472 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Ouais, c'est vrai. 473 00:32:21,800 --> 00:32:22,800 [le moteur démarre] 474 00:32:38,640 --> 00:32:39,720 Après-midi, mon amour. 475 00:32:39,800 --> 00:32:40,800 Hé. 476 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 Comment vas tu'? 477 00:32:43,040 --> 00:32:44,960 - Bien. - Très bien, eh bien... 478 00:32:47,080 --> 00:32:48,600 Combien pour une de ces choses ? 479 00:32:48,680 --> 00:32:51,160 59,99 $ Ou nous avons ce genre de produit. 480 00:32:51,240 --> 00:32:53,400 Le tout d'occasion. Mais en bon état. 481 00:32:56,760 --> 00:32:57,800 Hmm. 482 00:32:59,920 --> 00:33:00,920 Euh... 483 00:33:02,000 --> 00:33:05,160 Comment vas-tu avec... comment vas-tu avec les disques durs ? 484 00:33:05,240 --> 00:33:07,000 Mm. Tim ? 485 00:33:07,600 --> 00:33:08,720 [homme] Qui est-ce ? 486 00:33:09,520 --> 00:33:10,640 [femme] Tim. 487 00:33:12,120 --> 00:33:13,280 - Venez ici. - Quoi? 488 00:33:13,360 --> 00:33:14,360 Client. 489 00:33:15,040 --> 00:33:16,760 - Hé, mon pote. - Dites-lui ce dont vous avez besoin. 490 00:33:18,000 --> 00:33:19,920 J'ai des problèmes avec un disque dur. 491 00:33:20,000 --> 00:33:22,720 Tu sais? Ce cryptage, [rires] c'est chiant. 492 00:33:23,560 --> 00:33:24,760 Je, euh... 493 00:33:24,840 --> 00:33:26,480 l'entreprise pour laquelle je travaille l'a installé pour moi. 494 00:33:27,520 --> 00:33:31,760 Mais j'ai mis un tas de perso... des trucs là-bas et, euh... 495 00:33:33,320 --> 00:33:37,080 Je vais avoir un fils de pute j'essaie de l'enlever, tu sais ? 496 00:33:37,760 --> 00:33:42,360 Je ne peux pas leur rendre ça parce que techniquement, c'est la propriété de l'entreprise. 497 00:33:43,880 --> 00:33:45,040 Qu'en penses-tu? 498 00:33:45,120 --> 00:33:46,880 [homme] Un autre ? Ouais, trop facile. 499 00:33:46,960 --> 00:33:48,000 Mais cela vous coûtera cher. 500 00:33:49,360 --> 00:33:50,880 - Tout va bien ? - Mmmm. 501 00:33:52,280 --> 00:33:53,920 [femme] Hé. Ici. 502 00:33:57,600 --> 00:33:58,600 Merci. 503 00:34:04,040 --> 00:34:05,560 [gazouillant] 504 00:34:15,080 --> 00:34:16,080 Je vois. 505 00:34:20,200 --> 00:34:21,200 [Amanda] Hé! 506 00:34:21,960 --> 00:34:23,160 Je veux te parler. 507 00:34:27,120 --> 00:34:29,760 Ce que tu as dit, c'était plus courageux que vous ne le pensez. 508 00:34:29,840 --> 00:34:32,280 Dire ces choses devant ta mère, sachant qu'ils lui feraient du mal. 509 00:34:33,280 --> 00:34:34,520 Peut-être que j'essayais de le faire. 510 00:34:35,560 --> 00:34:38,120 Eh bien, je le reprends. Plus de compliments pour toi. 511 00:34:39,400 --> 00:34:41,080 Pourquoi tu me parles ? 512 00:34:41,160 --> 00:34:43,040 Je t'ai donné les photos, Je t'ai dit ce que j'ai vu. 513 00:34:43,840 --> 00:34:45,880 Eh bien, je n'avais pas prévu de te parler. 514 00:34:45,960 --> 00:34:48,280 - Mon bureau est par ici. - Vous êtes sur mon territoire. 515 00:34:50,720 --> 00:34:53,000 On dirait que les choses étaient plutôt tendues entre tes parents 516 00:34:53,080 --> 00:34:54,680 bien avant leur arrivée ici. 517 00:34:56,360 --> 00:34:57,360 Elle te l'a dit ? 518 00:34:58,040 --> 00:34:59,040 Ouais. 519 00:34:59,800 --> 00:35:01,680 À quoi s’attendait-elle ? 520 00:35:01,760 --> 00:35:03,160 Qu'il allait simplement l'oublier ? 521 00:35:03,720 --> 00:35:04,720 C'est un homme. 522 00:35:05,280 --> 00:35:06,280 Que veux-tu dire? 523 00:35:07,440 --> 00:35:09,040 - Vous avez dit qu'elle vous l'avait dit. - Ouais. 524 00:35:09,120 --> 00:35:10,760 A propos de l'affaire de Séoul. 525 00:35:10,840 --> 00:35:12,360 Que ce n'était pas la première fois il l'avait trompée. 526 00:35:12,440 --> 00:35:13,600 C'était elle. 527 00:35:13,680 --> 00:35:15,760 Elle l'a fait. Elle a couché avec un autre homme. 528 00:35:17,080 --> 00:35:19,120 Ils pensaient que je ne savais pas, mais je les ai entendus se battre... 529 00:35:19,640 --> 00:35:22,200 tous les soirs jusqu'à notre départ, et puis c'était juste... 530 00:35:23,040 --> 00:35:24,400 calme tout le temps. 531 00:35:26,480 --> 00:35:28,200 C'est ce que nous faisons dans cette famille. 532 00:35:29,560 --> 00:35:31,640 Nous nous faisons du mal et puis on n'en parle jamais. 533 00:35:33,480 --> 00:35:34,720 Vous en parlez maintenant. 534 00:35:37,440 --> 00:35:38,440 Ouais. 535 00:35:39,600 --> 00:35:41,000 Mais il n'y a plus rien à dire à ce sujet. 536 00:35:48,960 --> 00:35:51,040 [Jayjay] Hé, tu peux arrêter, s'il te plaît ? 537 00:35:51,120 --> 00:35:54,000 - Arrêtez-le. - Arrêtez ça. Sors de là, mec. 538 00:35:54,080 --> 00:35:55,080 Miaou. [rires] 539 00:35:55,160 --> 00:35:56,800 Hé, tu en as encore ? 540 00:35:56,880 --> 00:35:58,120 Graines pour oiseaux sauvages. 541 00:35:58,200 --> 00:36:00,640 Euh, non, nous ne le faisons pas, mais nous pouvons le commander 542 00:36:00,720 --> 00:36:02,480 et livré chez vous, si tu veux. 543 00:36:02,560 --> 00:36:03,920 Ouais, ce serait génial. 544 00:36:04,000 --> 00:36:05,640 Super. Combien? 545 00:36:05,720 --> 00:36:06,800 Merde, fais-en encore quatre. 546 00:36:06,880 --> 00:36:08,080 Cinq. 547 00:36:08,160 --> 00:36:09,640 - [Jayjay] Merde. - Faites-en cinq. 548 00:36:09,720 --> 00:36:11,240 [Jayjay] Ouais. Il doit y avoir beaucoup d'oiseaux. 549 00:36:11,320 --> 00:36:12,800 Vous n'en avez aucune idée. 550 00:36:12,880 --> 00:36:13,880 [l'employé rit] 551 00:36:13,960 --> 00:36:16,680 Euh, j'ai juste besoin de ton papa là-bas. Et puis tu es gentil. 552 00:36:16,760 --> 00:36:21,040 Je n'ai pas d'adresse postale, mais c'est la dernière maison sur Cypress Road. 553 00:36:21,120 --> 00:36:23,320 - Vous avez dit Cyprès ? - [Ted] Ouais. 554 00:36:25,240 --> 00:36:26,840 C'est vrai... c'est vrai, euh... 555 00:36:26,920 --> 00:36:28,120 Alors, combien as-tu dit que c'était ? 556 00:36:28,200 --> 00:36:29,200 Euh... 557 00:36:30,120 --> 00:36:31,600 96 pour ceux-là. 558 00:36:32,120 --> 00:36:33,440 Je pourrais les apporter à ta voiture. 559 00:36:33,520 --> 00:36:34,760 - Non, non. J'ai compris. - Tout va bien. 560 00:36:34,840 --> 00:36:36,360 - J'ai le temps. - J'ai compris. S'il te plaît. 561 00:36:36,440 --> 00:36:37,920 - Attends, attends juste un moment... - Ici. Qu'as-tu dit, cent ? 562 00:36:38,000 --> 00:36:39,360 - Euh... - Gardez la monnaie. 563 00:36:40,600 --> 00:36:42,920 - [fille] C'est celui-là ? - [Ted] Ouais, jette-les simplement dans le dos. 564 00:36:43,000 --> 00:36:44,040 [fille] D'accord. 565 00:36:50,080 --> 00:36:51,720 J'ai compris. Hein? 566 00:36:52,760 --> 00:36:53,760 Merci. 567 00:36:56,440 --> 00:36:57,600 - Ça ira. - Mm-hmm. 568 00:36:57,680 --> 00:36:58,880 [clics de la caméra] 569 00:37:03,760 --> 00:37:04,760 [frapper à la porte] 570 00:37:10,120 --> 00:37:12,360 [grognements] 571 00:37:16,600 --> 00:37:18,760 - Ah ! Salut, mon pote. - Jésus! 572 00:37:20,000 --> 00:37:22,080 Vous ne répondez pas à la porte ces jours-ci ? 573 00:37:23,040 --> 00:37:24,040 Je n'ai rien entendu. 574 00:37:25,400 --> 00:37:26,480 Tu me dois un repas. 575 00:37:31,200 --> 00:37:32,800 Du nouveau sur Yoon Sun ? 576 00:37:33,520 --> 00:37:34,840 Ouais, seulement qu'elle a menti. 577 00:37:35,440 --> 00:37:36,720 Selon Ah Rah, 578 00:37:36,800 --> 00:37:39,240 l'adultère de retour à Séoul c'était la mère, pas le père. 579 00:37:40,000 --> 00:37:42,840 Ouah. Donc un mensonge par omission. 580 00:37:42,920 --> 00:37:44,240 Encore un mensonge. 581 00:37:44,920 --> 00:37:46,120 Ça doit être contagieux. 582 00:37:46,200 --> 00:37:49,240 Parce qu'Olivia vient d'avouer à une liaison qu'elle n'a jamais eue. 583 00:37:49,800 --> 00:37:51,960 [se moque] Ils étaient complètement fous. 584 00:37:52,040 --> 00:37:55,080 Elle l'a nié jusqu'à ce que je la pousse vers l'hôtel. 585 00:37:55,160 --> 00:37:57,400 Pour une raison quelconque, quelque chose à ce sujet l'effrayait. 586 00:37:57,480 --> 00:37:58,680 Elle lui a fait changer son histoire. 587 00:37:59,520 --> 00:38:01,760 Pourquoi diable brûlerait-elle leurs deux réputations ? 588 00:38:02,200 --> 00:38:06,320 Pour la même raison qu'elle a dit à Yoon Sun qu'elle l'était emmener Park en voiture au bureau. 589 00:38:06,400 --> 00:38:07,680 Mais en réalité, elle l'a emmené ici. 590 00:38:10,640 --> 00:38:12,280 Je veux dire, ça a l'air totalement bizarre. 591 00:38:12,360 --> 00:38:15,680 C'est chonky. La seule raison pour laquelle tu prends ces trajets vers un endroit comme ça 592 00:38:15,760 --> 00:38:19,440 c'est parce que tu ne voulais pas des gens vous travaillez pour voir ce qu'il y avait dessus. 593 00:38:20,960 --> 00:38:22,840 Peut-être qu'ils filmaient des conneries coquines. 594 00:38:22,920 --> 00:38:23,960 J'en doute. 595 00:38:24,560 --> 00:38:26,240 Avant que Dellagua ne la débauche, 596 00:38:26,320 --> 00:38:29,360 elle travaillait pour cette entreprise appelé Marée Verte, 597 00:38:29,440 --> 00:38:30,800 qui était leur plus gros concurrent. 598 00:38:32,720 --> 00:38:34,200 Donc elle vend des secrets d'entreprise. 599 00:38:34,280 --> 00:38:35,280 Peut être. 600 00:38:36,400 --> 00:38:38,040 Peut-être que Park était dans le coup. 601 00:38:38,120 --> 00:38:39,720 Peut-être qu'il l'a découvert. 602 00:38:39,800 --> 00:38:42,480 De toute façon, il y a quelque chose sur ces disques, elle se cache. 603 00:38:43,360 --> 00:38:45,680 Très bien, et qu'en est-il de notre croissance collection de hangars ? 604 00:38:45,760 --> 00:38:46,840 Et Yoon Sun ? 605 00:38:46,920 --> 00:38:48,480 Eh, je mise sur Olivia. 606 00:38:48,560 --> 00:38:49,760 Oh, c'est vrai. Alors... 607 00:38:50,400 --> 00:38:52,640 quand tu as une intuition, ça s'appelle l'expérience, 608 00:38:52,720 --> 00:38:54,800 mais quand j'en ai un, ça s'appelle être naïf. 609 00:38:55,960 --> 00:38:56,960 Vous l'avez. 610 00:38:57,520 --> 00:38:58,520 Puis-je en avoir un ? 611 00:39:00,200 --> 00:39:01,520 Non. 612 00:39:01,600 --> 00:39:02,760 J'en ai pas besoin, mon pote. 613 00:39:02,840 --> 00:39:04,200 - Vraiment? - Ouais. 614 00:39:04,280 --> 00:39:05,960 [les oiseaux crient] 615 00:39:13,400 --> 00:39:14,880 Ah Rah. 616 00:39:14,960 --> 00:39:16,160 [parlant coréen] Quoi? 617 00:39:20,800 --> 00:39:22,520 [parlant coréen] Je sais que ça a été dur pour toi. 618 00:39:25,240 --> 00:39:26,560 Pour nous deux. 619 00:39:26,800 --> 00:39:28,800 Merci d'être resté. 620 00:39:31,840 --> 00:39:33,280 [parlant coréen] Je ne suis pas resté pour toi. 621 00:39:44,120 --> 00:39:46,040 [le moteur démarre] 622 00:40:14,680 --> 00:40:17,320 [musique douce] 623 00:40:33,200 --> 00:40:34,480 [le verre se brise] 624 00:40:52,840 --> 00:40:53,840 Bonjour. 625 00:40:53,920 --> 00:40:55,360 - Oh, tu as le gâteau. - [rires] 626 00:40:56,800 --> 00:40:57,880 Salut, chérie. 627 00:40:58,440 --> 00:40:59,440 Merci. 628 00:41:02,000 --> 00:41:03,080 [femme] Merci... 629 00:41:03,160 --> 00:41:04,160 Ah non ! 630 00:41:04,240 --> 00:41:06,160 - Quoi?! - Oh, je suis désolé, chérie. 631 00:41:06,240 --> 00:41:07,400 Est-ce que c'est fondu ?! 632 00:41:07,480 --> 00:41:09,640 C'est... parfait. 633 00:41:09,720 --> 00:41:10,880 [Georgie] Tu es si méchante. 634 00:41:10,960 --> 00:41:11,960 [Damford rit] 635 00:41:12,040 --> 00:41:14,120 - Ça a l'air vraiment cool, papa. Je l'aime. - Ouais. 636 00:41:14,560 --> 00:41:16,000 Tu sais ce qui n'est pas cool ? 637 00:41:17,080 --> 00:41:19,080 Vandaliser la maison de quelqu'un. 638 00:41:20,440 --> 00:41:21,440 Georges ? 639 00:41:22,240 --> 00:41:24,680 Pourquoi souriez-vous ? Hé. Regardez-moi. 640 00:41:24,760 --> 00:41:27,360 Je t'ai parlé de ce type pour te protéger, d'accord ? 641 00:41:27,440 --> 00:41:29,840 Pas pour que tu puisses aller le payer une visite sanglante avec tes amis. 642 00:41:29,920 --> 00:41:33,160 - Ouais, d'accord. - C'est sérieux. Georges, c'est sérieux. 643 00:41:34,200 --> 00:41:35,400 - D'accord? - Mm-hmm. 644 00:41:36,640 --> 00:41:38,920 Ce salaud ne vaut pas toi je finis un disque, d'accord ? 645 00:41:39,000 --> 00:41:40,200 Tu es plus intelligent que ça. D'accord? 646 00:41:40,280 --> 00:41:42,640 - D'accord. Tout va bien, fille d'anniversaire ? - Nous allons bien. 647 00:41:42,720 --> 00:41:43,800 Ouais? D'accord. 648 00:41:43,880 --> 00:41:45,640 - [femme] Chérie. Joanne est là. - [Joanne] Salut, chérie. 649 00:41:45,720 --> 00:41:47,680 - Salut! - Oh mon Dieu. 650 00:41:47,760 --> 00:41:49,080 Vous êtes si belle. 651 00:41:51,400 --> 00:41:52,800 Joyeux anniversaire. 652 00:41:52,880 --> 00:41:53,880 Merci! 653 00:41:54,320 --> 00:41:58,240 Maintenant... j'ai, euh, quelque chose que je voulais te donner. 654 00:41:58,320 --> 00:42:00,240 Oh! Vous n'étiez pas obligé de faire ça ! 655 00:42:00,320 --> 00:42:01,480 Merci! 656 00:42:02,120 --> 00:42:03,640 Oh! 657 00:42:03,720 --> 00:42:05,800 C’est vraiment vintage. 658 00:42:05,880 --> 00:42:07,520 Laissez-moi vous aider. 659 00:42:07,600 --> 00:42:08,800 [Joanne] C'était celle de Lauren. 660 00:42:11,400 --> 00:42:13,240 C'est bien. Je... je vais bien. 661 00:42:13,320 --> 00:42:15,440 Je ne vais pas m'effondrer, Je suis juste, euh... 662 00:42:15,520 --> 00:42:17,720 Je voulais, euh... 663 00:42:17,800 --> 00:42:19,960 laisse tomber certaines de ses affaires et... 664 00:42:20,960 --> 00:42:22,200 elle aimerait que tu l'aies. 665 00:42:22,760 --> 00:42:25,000 C'est... c'est si gentil de ta part. 666 00:42:25,080 --> 00:42:26,080 C'est vraiment réfléchi. 667 00:42:27,280 --> 00:42:28,320 Essayez-le. 668 00:42:28,880 --> 00:42:30,000 Ici. 669 00:42:30,080 --> 00:42:32,280 [musique douce] 670 00:42:38,520 --> 00:42:40,200 Ah. Oh. 671 00:42:40,680 --> 00:42:42,720 - Merci. - C'est magnifique. 672 00:42:43,200 --> 00:42:44,200 [rires] 673 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 [Ah Rah] Trop calme ici. 674 00:42:48,320 --> 00:42:49,320 [Jayjay] Voilà. 675 00:42:51,160 --> 00:42:53,680 - Tu veux prendre ça ? - J'aimerais–j'adorerais. 676 00:42:53,760 --> 00:42:54,880 Je t'aime. 677 00:42:54,960 --> 00:42:56,520 [rires] 678 00:42:56,600 --> 00:42:58,160 C'est vrai. [rires] 679 00:42:59,880 --> 00:43:02,360 - Je pensais que tu serais sur la piste de danse. - Salut. 680 00:43:02,960 --> 00:43:05,720 Je suis sous instructions strictes, pas de papa Daggy qui danse. 681 00:43:05,800 --> 00:43:06,800 [rires] 682 00:43:07,800 --> 00:43:10,320 Tu as bien fait, Lou. C'est une enfant géniale. 683 00:43:10,400 --> 00:43:11,440 Oh! 684 00:43:11,520 --> 00:43:13,920 C'est tout Anita. Je peux juste jouer méchant flic de temps en temps. 685 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 Connerie. 686 00:43:15,680 --> 00:43:17,160 [rires] 687 00:43:17,240 --> 00:43:19,040 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Limonade. 688 00:43:20,280 --> 00:43:21,880 Vous êtes entré dans leur vie pour une raison. 689 00:43:21,960 --> 00:43:24,280 Très bien, ne comprends pas... c'est vraiment sentimental avec moi, d'accord ? 690 00:43:24,360 --> 00:43:25,960 J'ai un discours à faire, n'est-ce pas ? 691 00:43:26,040 --> 00:43:27,920 - [Hench rit] - Faites chier. 692 00:43:29,000 --> 00:43:30,040 - Oh. - Ça va ? 693 00:43:30,400 --> 00:43:32,120 Euh... [siffle] 694 00:43:32,200 --> 00:43:33,240 Écoutez ! 695 00:43:34,200 --> 00:43:35,200 Droite. 696 00:43:36,360 --> 00:43:39,800 Euh... demande spéciale de la, euh, fille d'anniversaire. 697 00:43:39,880 --> 00:43:42,120 Discours du, euh... des parents aimants. 698 00:43:42,200 --> 00:43:43,600 Pas longtemps, promis ! 699 00:43:43,680 --> 00:43:46,280 Bien sûr que non. Et alors quoi tu parles de Georgie, hein ? 700 00:43:46,360 --> 00:43:49,160 Désolé, je sais que c'est mon anniversaire mais, euh, je veux vraiment fêter ça 701 00:43:49,240 --> 00:43:50,440 quelqu'un d'autre aujourd'hui. 702 00:43:50,520 --> 00:43:52,560 Je veux remercier l'homme qui a été là pour moi 703 00:43:52,640 --> 00:43:55,080 pendant presque toute ma vie, depuis que j'ai 7 ans, 704 00:43:55,160 --> 00:43:56,720 ce qui est assez proche. 705 00:43:57,280 --> 00:43:58,840 Alors, j'ai ça. 706 00:44:00,040 --> 00:44:01,400 [rires] 707 00:44:01,480 --> 00:44:03,400 Quoi ? D'accord. D'accord. 708 00:44:10,200 --> 00:44:12,720 Voilà donc ma version des papiers d'adoption. 709 00:44:12,800 --> 00:44:14,160 [tous] Aww ! 710 00:44:14,480 --> 00:44:17,720 - [Georgie rit] - [homme] Hé ! Whoo-whoo ! 711 00:44:17,800 --> 00:44:21,080 Tu as toujours été mon père, mais je voulais juste te demander formellement... 712 00:44:22,400 --> 00:44:23,560 avant mes 18 ans. 713 00:44:24,680 --> 00:44:26,280 [applaudissements et acclamations] 714 00:44:26,360 --> 00:44:27,400 [homme] Très bien ! 715 00:44:35,120 --> 00:44:37,120 Très bien, tu es parti et tu m'as fait pleure devant tous tes potes. 716 00:44:37,200 --> 00:44:38,680 - [rire] - Merci beaucoup. 717 00:44:38,760 --> 00:44:40,120 Facile. Euh... 718 00:44:40,200 --> 00:44:41,640 Levons un verre. 719 00:44:41,720 --> 00:44:43,720 À notre belle fille... 720 00:44:44,600 --> 00:44:45,600 Georgie. 721 00:44:46,760 --> 00:44:47,880 Joyeux anniversaire. 722 00:44:47,960 --> 00:44:49,280 [tous] Joyeux anniversaire ! 723 00:44:49,360 --> 00:44:52,720 [♪ la foule chante "Joyeux anniversaire"] 724 00:44:52,800 --> 00:44:54,400 [♪ musique de danse joue] 725 00:44:59,240 --> 00:45:00,440 Merci, Carrie. 726 00:45:06,920 --> 00:45:08,000 Comment est le gâteau, Jay ? 727 00:45:08,520 --> 00:45:10,040 - Le gâteau était bon. - Ouais? 728 00:45:10,120 --> 00:45:11,320 Ouais. 729 00:45:14,160 --> 00:45:15,160 Hé. 730 00:45:18,360 --> 00:45:20,200 Que vas-tu faire à propos du pédo au vieux Salt Place ? 731 00:45:22,040 --> 00:45:23,920 Je ne vais pas peindre sa porte d'entrée à la bombe. 732 00:45:25,280 --> 00:45:27,280 Tu sais quoi ? Il a de la chance que je me sois arrêté à la bombe de peinture. 733 00:45:27,360 --> 00:45:30,560 D'accord. Ne le faites pas. Ne me dis pas ça, mon pote. Je suis flic, tu te souviens ? 734 00:45:31,280 --> 00:45:33,400 Je ne veux pas te traîner toi et Georgie et la bande jusqu'à la gare. 735 00:45:33,480 --> 00:45:34,680 Je veux que tu le laisses tranquille. 736 00:45:34,760 --> 00:45:36,200 Tu le défends sérieusement ? 737 00:45:36,280 --> 00:45:37,560 Je te défends. 738 00:45:39,160 --> 00:45:40,960 Je veux qu'il parte autant que toi, mon pote. 739 00:45:41,040 --> 00:45:42,440 - [le téléphone portable sonne] - Mais jusqu'à ce que j'aie une raison... 740 00:45:43,920 --> 00:45:45,800 Nous n'avions pas cette conversation, d'accord ? 741 00:45:46,800 --> 00:45:48,680 [le téléphone portable continue de sonner] 742 00:45:48,760 --> 00:45:49,920 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 743 00:45:54,080 --> 00:45:55,080 Merde ! 744 00:45:56,520 --> 00:45:57,520 Ouais. 745 00:46:18,000 --> 00:46:19,600 J'apprécie le geste. 746 00:46:20,600 --> 00:46:23,000 Mais je ne peux pas l'accepter jusqu'à ce que je sache qui tu es. 747 00:46:26,360 --> 00:46:28,440 Super. Assez juste. 748 00:46:29,240 --> 00:46:30,480 Alors commence à parler. 749 00:46:30,560 --> 00:46:31,720 Quoi, maintenant ? 750 00:46:37,000 --> 00:46:39,480 J'ai été accusé d'agression sexuelle. 751 00:46:40,880 --> 00:46:42,840 Je ne l'ai absolument pas fait. 752 00:46:42,920 --> 00:46:44,840 Tu vas devoir faire un peu mieux que ça. 753 00:46:50,360 --> 00:46:52,040 La victime s'appelait Claire. 754 00:46:53,840 --> 00:46:57,840 Et j'étais la dernière personne à la voir le jour où elle a été emmenée par... 755 00:46:58,840 --> 00:47:00,240 un autre homme qui... 756 00:47:02,120 --> 00:47:04,040 lui a fait des choses assez terribles. 757 00:47:05,280 --> 00:47:06,400 Je l'ai laissée pour morte. 758 00:47:07,680 --> 00:47:08,680 Quel âge avait-elle ? 759 00:47:08,760 --> 00:47:09,760 13. 760 00:47:12,240 --> 00:47:14,280 J'étais détective à l'époque. 761 00:47:15,320 --> 00:47:17,240 Je ne pouvais pas travailler sur l'affaire. 762 00:47:17,920 --> 00:47:19,480 Conflit d'intérêts. 763 00:47:22,480 --> 00:47:23,760 [soupirs] 764 00:47:23,840 --> 00:47:25,040 J'étais de l'autre côté. 765 00:47:25,560 --> 00:47:28,360 À chaque étape du chemin, J'étais à côté de ce foutu truc. 766 00:47:29,320 --> 00:47:30,320 [soupirs] 767 00:47:31,680 --> 00:47:33,440 Et je l'ai monté. Dur. 768 00:47:34,800 --> 00:47:37,200 Je suppose que j'ai énervé certaines personnes. Parce que... 769 00:47:37,280 --> 00:47:39,440 La prochaine chose que je sais, c'est que j'étais un suspect. 770 00:47:40,880 --> 00:47:41,920 Claire.... 771 00:47:42,800 --> 00:47:45,800 oh, elle ne se souvenait pas de grand-chose. 772 00:47:45,880 --> 00:47:47,080 Trop traumatisé. 773 00:47:47,160 --> 00:47:49,720 Ils ne pouvaient donc pas m'exclure. 774 00:47:49,800 --> 00:47:51,200 J'ai été arrêté, 775 00:47:51,280 --> 00:47:52,880 accusé, pas de caution. 776 00:47:53,360 --> 00:47:54,600 Envoyé directement en détention. 777 00:47:55,840 --> 00:47:57,520 Au bout de huit mois, ils m'ont laissé partir. 778 00:47:58,880 --> 00:48:00,160 "Manque de preuves." 779 00:48:01,000 --> 00:48:02,960 Pas exactement une exonération. 780 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 Non. 781 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Ce n'est pas le cas. 782 00:48:09,560 --> 00:48:10,920 C'est pourquoi vous êtes ici. 783 00:48:12,760 --> 00:48:14,920 La plupart des gens viennent ici se cacher de quelque chose. 784 00:48:17,040 --> 00:48:18,120 Y compris vous ? 785 00:48:18,200 --> 00:48:21,240 Je ne vais pas supporter la merde de quelqu'un d'autre, plus rien. 786 00:48:23,320 --> 00:48:24,320 Je peux le recommander. 787 00:48:30,240 --> 00:48:31,240 Tu as une famille. 788 00:48:32,440 --> 00:48:33,440 Ouais. 789 00:48:39,520 --> 00:48:41,040 Les enfants font toute la différence. 790 00:48:47,960 --> 00:48:49,520 Je vais garder les mangues. 791 00:49:05,800 --> 00:49:08,560 [bavardage indistinct] 792 00:49:08,640 --> 00:49:10,080 Ça va te tuer, ce truc. 793 00:49:10,360 --> 00:49:12,800 Si tu bois trop, ça noie votre cerveau. 794 00:49:13,760 --> 00:49:16,000 Il y a moins de produits chimiques que votre choix de libation. 795 00:49:16,080 --> 00:49:17,520 Toi et tes mots fantaisistes. 796 00:49:17,600 --> 00:49:20,160 C'est un verre, c'est tout. Un verre. 797 00:49:20,760 --> 00:49:24,200 J'ai rencontré un gars l'autre jour, il tire du venin de serpent pour s'amuser. 798 00:49:24,280 --> 00:49:26,160 Pas de merde. C'est tordu. 799 00:49:27,120 --> 00:49:28,920 C'est du déterminisme nominatif. 800 00:49:30,280 --> 00:49:33,400 C'est la théorie que ton nom influence ce que tu fais de ta vie. 801 00:49:33,480 --> 00:49:37,280 Le type Serpent fait des conneries tordues, et son nom est Twist. 802 00:49:37,840 --> 00:49:39,240 C'est de lui que tu parles ? 803 00:49:39,760 --> 00:49:40,920 J'entends beaucoup de conneries ici. 804 00:49:41,000 --> 00:49:44,520 La rumeur dit que ce type Twist a la main dans beaucoup de tartes. 805 00:49:44,600 --> 00:49:48,000 Et tout le monde est d'accord, ce n'est pas quelqu'un tu veux t'embrouiller avec. 806 00:49:48,880 --> 00:49:50,160 Ce type est dangereux. 807 00:49:50,240 --> 00:49:51,360 [carillons de téléphone portable] 808 00:49:57,960 --> 00:49:59,560 Ouais, mais moi aussi. 809 00:50:28,160 --> 00:50:30,480 [dialogue inaudible] 810 00:51:17,680 --> 00:51:19,840 [la sirène hurle] 811 00:51:41,760 --> 00:51:43,240 [Suivi] Ça doit être le reste de Park. 812 00:51:45,880 --> 00:51:47,000 [Damford] Je le dirais. 813 00:51:48,920 --> 00:51:50,120 Euh, patron ? 814 00:51:52,520 --> 00:51:54,640 Non, non. Éloignez-vous ! 815 00:51:54,720 --> 00:51:56,600 Vous avez trouvé quelque chose par vous-même. 816 00:51:57,440 --> 00:51:59,400 - Bien pour vous! - Débutant, sors-la d'ici ! 817 00:51:59,480 --> 00:52:00,480 Je l'ai. 818 00:52:03,400 --> 00:52:04,400 J'y vais. 819 00:52:07,720 --> 00:52:08,920 [carillons de téléphone portable] 820 00:53:01,320 --> 00:53:02,560 Cinq minutes. 821 00:53:04,240 --> 00:53:05,240 C'est tout ce dont j'ai besoin. 822 00:53:06,880 --> 00:53:09,160 - Je ne peux rien te dire. - Je sais. 823 00:53:10,080 --> 00:53:11,360 Officieusement. 824 00:53:12,720 --> 00:53:13,840 Les choses ont changé. 825 00:53:14,400 --> 00:53:16,240 Tu as trouvé quelque chose cela indique un homicide. 826 00:53:19,280 --> 00:53:21,080 [dialogue inaudible] 827 00:53:29,280 --> 00:53:30,560 Ce n'était pas un crocodile. 828 00:53:31,920 --> 00:53:33,960 Park était mort avant de toucher l'eau. 829 00:53:34,640 --> 00:53:35,640 C'est un meurtre. 830 00:53:36,240 --> 00:53:37,560 - Hmm. - Que dit-elle d'autre ? 831 00:53:38,040 --> 00:53:39,040 Euh... 832 00:53:39,440 --> 00:53:40,720 Rien. 833 00:53:40,800 --> 00:53:42,720 Quoi, parce que elle ne voulait pas que tu me le dises ? 834 00:53:42,800 --> 00:53:45,560 Parce que c'est une professionnelle, d'accord ? 835 00:53:45,640 --> 00:53:47,040 Il ne s'agit pas toujours uniquement de vous. 836 00:53:47,120 --> 00:53:49,040 Je ne peux pas croire quelqu'un en fait, il l'a tué. 837 00:53:49,120 --> 00:53:51,280 - Attends, je dois prendre ça. - Sérieusement? 838 00:53:51,360 --> 00:53:52,560 Hé! Je suis là. 839 00:53:52,640 --> 00:53:54,680 -Ted ! Allez! - Accrochez-vous. 840 00:53:55,400 --> 00:53:56,920 - Euh... - Hé ! 841 00:53:57,320 --> 00:53:58,320 Bonjour? 842 00:53:58,400 --> 00:53:59,800 [Amanda] C'est une avancée majeure. Que fais-tu? 843 00:53:59,880 --> 00:54:01,040 Kelly ? 844 00:54:01,120 --> 00:54:03,560 [Kelly] Très bien, il n'y a pas de moyen facile de faire ça. 845 00:54:03,640 --> 00:54:05,400 Alors je vais juste le dire. 846 00:54:06,400 --> 00:54:08,920 Euh... je vends la maison. 847 00:54:09,000 --> 00:54:12,440 Mais il y a de l'argent sur le compte. Je veux dire, je n'ai pas touché un centime. 848 00:54:12,520 --> 00:54:14,160 [Kelly] Écoute, ce n'est pas le problème. 849 00:54:14,920 --> 00:54:17,000 Les gens pensent que tu vis toujours ici, Ted. 850 00:54:18,840 --> 00:54:19,920 [chuchote] Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 851 00:54:20,000 --> 00:54:21,560 Cela n’a pas cessé de se produire. 852 00:54:21,640 --> 00:54:24,840 Chaque fois que je sors dehors, les gens regardent. 853 00:54:24,920 --> 00:54:29,040 Lilly le ressent aussi. Elle... fait des cauchemars. 854 00:54:29,120 --> 00:54:30,720 [Ted] Ah, Jésus. 855 00:54:32,000 --> 00:54:33,240 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 856 00:54:33,320 --> 00:54:35,440 Parce qu'il n'y a rien que vous pouvez faire à ce sujet. 857 00:54:35,520 --> 00:54:37,800 Kelly... c'est notre maison. 858 00:54:37,880 --> 00:54:39,240 [Kelly] Eh bien, nous devons bouger. 859 00:54:39,320 --> 00:54:43,520 Alors, j'ai cherché du travail ailleurs, et je pense avoir trouvé quelque chose. 860 00:54:43,600 --> 00:54:45,680 - Tu n'es pas obligé de faire ça. - C'est à Perth. 861 00:54:45,760 --> 00:54:47,560 C'est de l'autre côté du pays. 862 00:54:50,760 --> 00:54:54,120 Vous dites que... que c'est bon pour toi, 863 00:54:54,200 --> 00:54:55,840 qu'est-ce que tu fais là-haut ? 864 00:54:56,600 --> 00:55:00,960 Eh bien, tu devrais rester. Vous devriez... aller jusqu'au bout. 865 00:55:01,040 --> 00:55:02,440 Ce n'était pas l'accord. 866 00:55:05,080 --> 00:55:06,480 Je romps l'accord. 867 00:55:09,880 --> 00:55:11,520 Alors je viendrai avec toi. D'accord? 868 00:55:11,600 --> 00:55:12,720 Nous recommencerons, ensemble. 869 00:55:12,800 --> 00:55:15,200 Non, je ne veux pas que tu fasses ça, d'accord ? Je ne veux pas que tu viennes. 870 00:55:15,280 --> 00:55:16,960 Kelly. Allez. 871 00:55:17,040 --> 00:55:18,040 [Kelly] Ecoute... 872 00:55:20,320 --> 00:55:23,240 Je t'aime. Mais je dois faire ça. 873 00:55:23,320 --> 00:55:25,440 Pour Lilly et pour moi. 874 00:55:27,920 --> 00:55:29,480 Nous ne faisons pas ça. 875 00:55:29,560 --> 00:55:31,280 Nous aurons cette conversation en face à face. 876 00:55:31,360 --> 00:55:33,120 Ted, j'ai pris ma décision. 877 00:55:33,200 --> 00:55:34,960 Kelly, je monte dans un avion. 878 00:55:35,960 --> 00:55:36,960 Et je suis... 879 00:55:38,120 --> 00:55:40,000 je te verrai ce soir. 880 00:55:40,080 --> 00:55:41,120 S'il vous plaît, ne faites pas ça ! 881 00:55:43,320 --> 00:55:44,320 Bonjour? 882 00:55:45,360 --> 00:55:46,640 - Jésus-Christ. - Quoi de neuf? 883 00:56:00,320 --> 00:56:01,640 [criages] 884 00:56:11,680 --> 00:56:12,760 D'accord... 885 00:56:15,080 --> 00:56:16,480 [le téléphone portable sonne] 886 00:56:18,920 --> 00:56:21,080 [grognements] Jésus. 887 00:56:24,360 --> 00:56:26,000 - Ouais? - [Amanda] Qu'est-ce qui se passe, Ted ? 888 00:56:26,080 --> 00:56:28,480 Nous avons une affaire de meurtre entre nos mains. et tu pars ? 889 00:56:28,560 --> 00:56:30,880 [Ted] Je... ne peux pas parler pour le moment. 890 00:56:32,120 --> 00:56:33,600 Pourquoi tu as l'air bizarre ? 891 00:56:34,160 --> 00:56:37,240 Euh... je vais à Sydney. 892 00:56:38,120 --> 00:56:40,640 - Je pars ce soir. - Attendez. Sidney ? 893 00:56:40,720 --> 00:56:42,800 Oh. Pendant combien de temps? 894 00:56:42,880 --> 00:56:44,280 [Ted] Je ne sais pas. 895 00:56:44,840 --> 00:56:46,920 Je ne sais pas. Juste... 896 00:56:47,360 --> 00:56:48,720 nourris les oies pour moi. 897 00:56:49,400 --> 00:56:51,480 - Vraiment ? Je dois y aller. - Attends, attends une seconde. 898 00:56:51,560 --> 00:56:53,400 - Attends une minute. Attends une minute! - [bips de ligne] 899 00:56:58,840 --> 00:57:00,160 [les chiens aboient] 900 00:57:13,840 --> 00:57:15,680 [Ted] Jésus ! Hé, attends ! 901 00:57:15,760 --> 00:57:17,280 [grognements] 902 00:57:23,360 --> 00:57:25,440 [pantalon] 903 00:57:27,560 --> 00:57:28,880 [gémissements] 904 00:58:01,280 --> 00:58:03,440 [♪ fin de la musique du thème] 905 00:58:07,440 --> 00:58:09,760 [Dr. Val] L'hôpital vient de signaler une agression grave. 906 00:58:09,840 --> 00:58:11,040 C'est Conkaffey. 907 00:58:11,120 --> 00:58:12,480 [Amande] Je travaille avec lui. 908 00:58:12,560 --> 00:58:13,720 Quelle raison aurais-je... 909 00:58:13,800 --> 00:58:15,360 Tu n'as jamais eu besoin de raison, Amanda. 910 00:58:15,440 --> 00:58:18,120 L'affaire Park est maintenant une enquête pour meurtre. 911 00:58:18,200 --> 00:58:21,200 [Damford] Lui et Pharrell ont été fouinant cette affaire dans toute la ville. 912 00:58:21,280 --> 00:58:22,480 Peut-être qu'ils ont trouvé quelque chose. 913 00:58:22,560 --> 00:58:23,840 A quoi servait l'argent ? 914 00:58:23,920 --> 00:58:26,000 Paiement après coup pour Jong Min, 915 00:58:26,080 --> 00:58:28,200 ou paiement à l'avance pour Ted ? 916 00:58:28,280 --> 00:58:30,480 [Damford] Trouvez son agresseur, trouvez le meurtrier de Park. 917 00:58:30,560 --> 00:58:33,320 Le tueur de Park pourrait être celui-là qui vient de frapper votre partenaire. 918 00:58:33,400 --> 00:58:34,600 Vous pourriez être le prochain.