1 00:00:04,360 --> 00:00:06,600 Lars, il y a un putain de crocodile ! 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,440 Qui était Lars Hansen pour vous ? 3 00:00:09,520 --> 00:00:10,760 Un ami quand personne d’autre ne l’était. 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,080 [femme] C'est tout ce que tu as ? 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,240 Nous pensons qu'un crocodile était impliqué. 6 00:00:14,320 --> 00:00:15,440 Où est le reste de lui ? 7 00:00:15,520 --> 00:00:16,800 Mieux vaut ne pas y penser. 8 00:00:16,880 --> 00:00:19,120 Mon mari s'est suicidé. 9 00:00:19,200 --> 00:00:21,600 Maintenant, ma fille et moi doit vivre avec sa décision. 10 00:00:21,680 --> 00:00:25,800 Et si tu penses que nous allons détournons nos yeux d'un prédateur sexuel... 11 00:00:25,880 --> 00:00:28,440 Ce que vous avez fait déshonore tous les flics. 12 00:00:28,520 --> 00:00:32,120 Deux hommes finissent dans le ventre d'un crocodile à moins d'un mois d'intervalle ? 13 00:00:32,200 --> 00:00:33,800 Cela vous semble bien ? 14 00:00:33,880 --> 00:00:35,800 J'ai tué quelqu'un quand j'avais 16 ans. 15 00:00:35,880 --> 00:00:37,040 Quoi, un homicide involontaire ? 16 00:00:37,120 --> 00:00:38,640 Meurtre. Pierre froide. 17 00:00:38,720 --> 00:00:39,880 Ouais, elle est là. 18 00:00:39,960 --> 00:00:42,120 [Damford] Sa plainte. Tu as encore posé un pied près d'elle 19 00:00:42,200 --> 00:00:43,600 et je vais vous arrêter. 20 00:00:43,680 --> 00:00:46,640 La victime Lauren Freeman, poignardé à mort 21 00:00:46,720 --> 00:00:48,680 sur la banquette arrière d'une voiture rouillée. 22 00:00:51,400 --> 00:00:55,320 [des oiseaux lointains crient] 23 00:00:55,400 --> 00:00:58,200 [chant d'oiseaux tropicaux] 24 00:01:15,240 --> 00:01:17,040 [haletant] 25 00:01:37,320 --> 00:01:40,160 [chant d'oiseau] 26 00:02:41,680 --> 00:02:44,840 [grognements, sanglots] 27 00:02:45,240 --> 00:02:47,320 [hurle] 28 00:02:50,720 --> 00:02:54,920 [♪ pièces de thème d'ouverture] 29 00:03:38,240 --> 00:03:39,800 [frapper à la porte] 30 00:03:41,840 --> 00:03:42,840 Attendez. 31 00:03:44,160 --> 00:03:45,400 - [les coups continuent] - Attends ! 32 00:03:57,280 --> 00:03:58,400 C'est toi le tatoueur, non ? 33 00:04:00,040 --> 00:04:01,520 Je suis en congé sabbatique. 34 00:04:01,600 --> 00:04:04,040 Juste quelque chose de petit, simple, s'il vous plaît ? 35 00:04:06,680 --> 00:04:09,960 Minuscule. Et ça va te coûter cher. Entrez. 36 00:04:12,240 --> 00:04:14,800 [le pistolet à tatouage bourdonne] 37 00:04:21,440 --> 00:04:23,400 - C'est presque fini ? Mon... - Ne parle pas. 38 00:04:24,560 --> 00:04:26,240 [le pistolet à tatouage bourdonne] 39 00:04:26,320 --> 00:04:27,560 - Ne bouge pas. - C'est juste... 40 00:04:27,640 --> 00:04:29,040 Qu'est-ce que j'ai dit à propos de parler ? 41 00:04:30,600 --> 00:04:33,360 [le pistolet à tatouage bourdonne] 42 00:04:37,720 --> 00:04:38,720 Est-ce que tout va bien ? 43 00:04:39,280 --> 00:04:40,560 Elle est magnifique. 44 00:04:42,320 --> 00:04:43,720 Je vais te donner de la crème antibiotique. 45 00:04:43,800 --> 00:04:45,280 Gardez-le pendant 48 heures. 46 00:04:45,360 --> 00:04:47,560 Euh, peux-tu juste... Pouvez-vous le signer d'abord ? 47 00:04:49,400 --> 00:04:52,680 Je veux dire, les gars du bar je ne me croirai pas sans signature. 48 00:04:53,480 --> 00:04:56,320 Juste Amanda, ou vos initiales si c'est plus simple. 49 00:04:56,680 --> 00:04:57,680 Sortir. 50 00:04:58,680 --> 00:05:00,040 Peut-être juste une photo, alors. 51 00:05:00,120 --> 00:05:01,320 Dégagez-vous ! 52 00:05:06,160 --> 00:05:07,520 Deux cents, tu as dit, n'est-ce pas ? 53 00:05:08,320 --> 00:05:10,280 Dégagez-vous ! 54 00:05:12,200 --> 00:05:13,280 Que se passe-t-il? 55 00:05:14,360 --> 00:05:15,440 On est bien ici ? 56 00:05:21,000 --> 00:05:22,160 Ça va ? 57 00:05:24,040 --> 00:05:25,480 Ouais, je vais bien, je vais bien. 58 00:05:25,880 --> 00:05:27,000 Bien. 59 00:05:27,080 --> 00:05:29,480 [les outils claquent] 60 00:05:32,040 --> 00:05:33,680 Ici, environ trois mois de loyer. 61 00:05:42,640 --> 00:05:43,680 Tout est à toi, chérie. 62 00:05:44,280 --> 00:05:45,360 Enfermez-moi. 63 00:05:46,600 --> 00:05:47,760 [doucement] Ouais, bien sûr. 64 00:05:50,680 --> 00:05:51,800 Ma parole. 65 00:05:57,040 --> 00:05:58,120 1901. 66 00:06:37,880 --> 00:06:38,840 La connaissiez-vous ? 67 00:06:40,720 --> 00:06:41,720 Non. 68 00:06:42,400 --> 00:06:43,720 Non, je ne l'ai pas fait. 69 00:06:45,800 --> 00:06:47,760 Je suis nouveau en ville et... 70 00:06:47,840 --> 00:06:50,280 eh bien, j'ai entendu parler de... 71 00:06:51,280 --> 00:06:52,320 ce qui s'est passé. 72 00:06:52,400 --> 00:06:54,280 Et, euh, juste... 73 00:06:54,360 --> 00:06:57,040 j'ai pensé que je devrais peut-être venir et... 74 00:06:58,200 --> 00:07:00,880 Juste survoler sa tombe ? Prendre des photos ? 75 00:07:02,480 --> 00:07:04,000 Non, ce n'est pas mon intention. 76 00:07:04,680 --> 00:07:05,680 S'il te plaît. 77 00:07:07,080 --> 00:07:08,680 Le ballon de football est une belle touche. 78 00:07:09,760 --> 00:07:11,200 Les gens continuent de glisser les lunettes de soleil. 79 00:07:14,840 --> 00:07:16,960 Je continue juste à les remplacer. 80 00:07:19,520 --> 00:07:21,680 [Ted] A quel poste jouait-elle ? 81 00:07:24,440 --> 00:07:25,320 Centre-milieu. 82 00:07:27,640 --> 00:07:29,000 Une colonne vertébrale, non ? 83 00:07:30,480 --> 00:07:31,320 Ouais. 84 00:07:34,040 --> 00:07:35,080 Ouais, elle l'était. 85 00:07:37,920 --> 00:07:39,760 Une idée de pourquoi c'est arrivé ? 86 00:07:39,840 --> 00:07:41,600 Non, je ne vais pas parler de Pharrell. 87 00:07:42,880 --> 00:07:45,120 Je suis sûr qu'il y a eu assez parlé, non ? 88 00:07:49,200 --> 00:07:51,400 Je veux juste qu'on se souvienne d'elle pour qui elle était. 89 00:07:53,040 --> 00:07:54,160 Pas pour la façon dont elle est morte. 90 00:07:55,640 --> 00:07:56,800 Qui était Lauren ? 91 00:08:08,400 --> 00:08:13,200 [les joueurs chantent] Laurent ! Laurent ! Laurent ! Laurent ! 92 00:08:13,280 --> 00:08:15,440 Entrez ici, bouh ! 93 00:08:15,520 --> 00:08:16,920 [rires et applaudissements] 94 00:08:17,000 --> 00:08:18,720 Qu'avons-nous dit que nous allions faire ? 95 00:08:18,800 --> 00:08:19,800 [tous] Tuez-les ! 96 00:08:19,880 --> 00:08:22,800 - [Lauren] Qu'avons-nous fait ? - [all] Nous les avons tués ! 97 00:08:22,880 --> 00:08:25,120 [applaudissements] 98 00:08:26,400 --> 00:08:28,240 [cri indistinct] 99 00:08:28,320 --> 00:08:32,080 [cris bruyants] 100 00:08:39,680 --> 00:08:42,320 Cela semble impossible n'importe qui voudrait faire du mal à cette fille. 101 00:08:42,400 --> 00:08:43,720 Non, elle n'a pas été blessée. 102 00:08:45,000 --> 00:08:46,000 Elle a été massacrée. 103 00:08:47,800 --> 00:08:50,240 Ça doit être... dur à vivre. 104 00:08:52,480 --> 00:08:54,280 Non. Ce qui est difficile, c'est de ne pas savoir pourquoi. 105 00:08:55,360 --> 00:08:56,840 Ils n'ont pas trouvé de mobile ? 106 00:08:58,880 --> 00:09:00,400 Pharrell ne l'a jamais dit. 107 00:09:02,040 --> 00:09:04,520 Pendant tout ce temps, je n'ai jamais dit un mot. 108 00:09:07,240 --> 00:09:08,600 C'était vraiment cruel, putain ? 109 00:09:19,120 --> 00:09:20,720 Merci. Merci, Brooke. 110 00:09:34,960 --> 00:09:38,240 [drones à moteur d'avion] 111 00:10:08,520 --> 00:10:11,760 [pas de dialogue audible] 112 00:11:17,200 --> 00:11:19,920 [haletant] 113 00:11:27,760 --> 00:11:30,160 [des tensions audibles] 114 00:11:41,280 --> 00:11:42,240 Tu me manques, Lars. 115 00:11:50,520 --> 00:11:53,000 [Drone de moteurs d'avion lointains] 116 00:12:03,400 --> 00:12:04,560 [halètement] 117 00:12:09,720 --> 00:12:11,960 [grognements] 118 00:12:23,160 --> 00:12:24,160 Quoi...? 119 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 [la cloche du vélo sonne] 120 00:12:38,720 --> 00:12:40,000 [siffle] 121 00:12:41,680 --> 00:12:43,200 Vous cherchez quelque chose ? 122 00:12:44,120 --> 00:12:46,120 - C'est mon vélo. - C'est une bonne marque. 123 00:12:47,400 --> 00:12:49,280 Il fait chaud ici, ça rouillerait à coup sûr. 124 00:12:50,200 --> 00:12:52,240 Je ne suis pas sûr de mais tout ce qui est électrique. 125 00:12:54,240 --> 00:12:56,000 Lâchez mon vélo ! 126 00:12:56,440 --> 00:12:57,480 [rires] Oh ! 127 00:12:59,280 --> 00:13:01,760 Tu le verrouilles dans un atelier plein d'outils, 128 00:13:01,840 --> 00:13:03,040 vous cherchez des ennuis. 129 00:13:05,160 --> 00:13:06,840 Vous n'essayez pas de détourner un avion. 130 00:13:07,440 --> 00:13:09,080 Vous ne cherchez pas un endroit où dormir, 131 00:13:09,160 --> 00:13:11,360 vous n'êtes pas un drogué à la recherche d'argent. 132 00:13:11,440 --> 00:13:12,680 J'ai un faible pour les aéroports. 133 00:13:12,760 --> 00:13:14,280 Et des espaces clos. 134 00:13:15,120 --> 00:13:16,960 As-tu trouvé quelque chose intéressant dans cet avion ? 135 00:13:17,520 --> 00:13:20,640 Je voulais juste m'asseoir là pour l'amour du bon vieux temps. 136 00:13:21,720 --> 00:13:23,040 Je connaissais Lars. 137 00:13:28,880 --> 00:13:30,920 Choix étrange pour un claustrophobe. 138 00:13:31,000 --> 00:13:32,600 Ouais, c'est moi. Impair. 139 00:13:33,200 --> 00:13:34,200 Hmm. 140 00:13:36,320 --> 00:13:37,320 Comment le connaissiez-vous ? 141 00:13:39,480 --> 00:13:40,520 Depuis que j'étais enfant. 142 00:13:44,320 --> 00:13:46,120 Une sacrée façon d’encaisser vos jetons. 143 00:13:46,200 --> 00:13:47,480 Vous le voyez venir ? Parce que je ne l'ai pas fait. 144 00:13:48,640 --> 00:13:51,440 Si vous êtes pilote, vous vous écrasez sur le côté d'une montagne ou dans l'océan, 145 00:13:51,520 --> 00:13:53,840 tu ne joues pas une partie de poulet avec un crocodile. 146 00:13:55,600 --> 00:13:56,960 Quelqu'un l'a poussé à faire ça, tu crois ? 147 00:13:58,800 --> 00:13:59,960 Ce serait tout un truc. 148 00:14:02,320 --> 00:14:03,560 Qu'est-ce que ça te fait, voleur de vélo ? 149 00:14:04,880 --> 00:14:05,720 [rires] 150 00:14:07,520 --> 00:14:08,480 Je vais vous dire quoi. 151 00:14:10,520 --> 00:14:13,000 Si tu tires sur ce fil et si tu découvres quelque chose 152 00:14:13,080 --> 00:14:14,680 dans cette vilaine petite direction... 153 00:14:16,200 --> 00:14:17,640 J'aimerais en savoir plus. 154 00:14:18,880 --> 00:14:19,720 Bien sûr. 155 00:14:22,560 --> 00:14:24,440 Tu as un nom, voleur de vélo ? 156 00:14:25,800 --> 00:14:26,840 Je fais. 157 00:14:32,920 --> 00:14:33,920 Hum. 158 00:14:37,800 --> 00:14:39,760 [claquements de bottes] 159 00:14:39,840 --> 00:14:40,680 Et ? 160 00:14:41,280 --> 00:14:42,480 Vous y parvenez. 161 00:16:01,720 --> 00:16:04,880 [parlant coréen] Tu dois être fatigué. 162 00:16:06,120 --> 00:16:08,840 Ah Rah, montre-leur leur chambre. 163 00:16:10,320 --> 00:16:12,520 [parlant coréen] C'est dur imaginer Jong Min dans cette maison-- 164 00:16:12,600 --> 00:16:14,000 à cet endroit. 165 00:16:15,800 --> 00:16:17,880 Il était heureux ici. 166 00:16:17,960 --> 00:16:19,240 [parlant coréen] Cela semble peu probable. 167 00:16:20,880 --> 00:16:24,200 La police toujours je ne sais pas ce qui s'est passé. 168 00:16:25,840 --> 00:16:27,600 Ah Rah, aide-les. 169 00:16:29,120 --> 00:16:31,160 [parlant coréen] Grand-mère, Grand-père, c'est par là. 170 00:17:28,200 --> 00:17:31,560 [parlant coréen] Est-ce que tout va bien ? 171 00:17:48,840 --> 00:17:50,840 [sanglot doux] 172 00:17:52,520 --> 00:17:56,320 [parlant coréen] Il était toujours si joliment habillé. 173 00:17:56,800 --> 00:17:59,960 je veux aller à la rivière où il a été trouvé. 174 00:18:01,200 --> 00:18:06,480 [parlant coréen] Je suis désolé. Je dois préparer les funérailles. 175 00:18:06,640 --> 00:18:08,600 Alors Ah Rah pourra nous le montrer. 176 00:18:08,680 --> 00:18:10,640 Grand-père peut nous conduire. 177 00:18:10,720 --> 00:18:11,880 Où est ta voiture ? 178 00:18:17,440 --> 00:18:20,040 [les oiseaux gazouillent] 179 00:18:50,640 --> 00:18:53,800 [Hye Jin halète, sanglote] 180 00:18:55,360 --> 00:19:00,200 [parlant coréen] 181 00:19:03,760 --> 00:19:05,360 [Ah Rah parle coréen] 182 00:19:16,880 --> 00:19:19,480 [Jin Ho crie en coréen] 183 00:19:23,200 --> 00:19:27,280 [Ah Rah crie en coréen] 184 00:19:28,800 --> 00:19:30,240 [pleure] 185 00:19:44,440 --> 00:19:48,560 [audio faible et déformé] 186 00:19:48,640 --> 00:19:52,640 [Ah Rah haletant doucement] 187 00:19:55,360 --> 00:19:58,120 [le tonnerre lointain gronde] 188 00:20:56,280 --> 00:20:58,600 [le tonnerre gronde] 189 00:21:53,120 --> 00:21:54,360 Bon sang, non ? 190 00:21:56,080 --> 00:21:57,280 Toujours en ville, alors ? 191 00:21:58,480 --> 00:21:59,480 Euh... 192 00:21:59,560 --> 00:22:01,920 J'ai décidé de suivre les conseils de votre partenaire. 193 00:22:02,760 --> 00:22:03,680 C'est vrai ? 194 00:22:03,760 --> 00:22:06,280 J'ai essayé d'examiner Le cas d'Amanda Pharrel. 195 00:22:07,400 --> 00:22:09,760 Il s'avère que c'est un fantôme en ligne. 196 00:22:10,320 --> 00:22:11,960 Je suppose... 197 00:22:12,040 --> 00:22:14,160 c'est parce qu'elle l'était un mineur à l'époque, non ? 198 00:22:14,720 --> 00:22:16,440 Le juge a prononcé un ordre de silence. 199 00:22:17,440 --> 00:22:19,600 Pourquoi cet intérêt soudain chez votre nouvel employeur ? 200 00:22:19,680 --> 00:22:22,320 Eh bien, peut-être que je veux juste assurez-vous de vivre toute la semaine. 201 00:22:24,720 --> 00:22:28,240 Y a-t-il une histoire entre Amanda et Lauren ? 202 00:22:28,320 --> 00:22:30,840 Tout ce qui aurait pu l'a provoquée d'une manière ou d'une autre ? 203 00:22:30,920 --> 00:22:31,880 Non. 204 00:22:31,960 --> 00:22:33,640 Et le rapport psychologique ? 205 00:22:34,880 --> 00:22:36,320 Il n'y a rien à voir ici. 206 00:22:36,840 --> 00:22:39,200 Elle était saine d’esprit. Elle a plaidé coupable. 207 00:22:39,280 --> 00:22:42,320 Elle avait un avocat commis d'office avec qui elle a refusé de coopérer. 208 00:22:42,400 --> 00:22:44,360 Personne d'autre n'était dans son coin ? 209 00:22:44,440 --> 00:22:47,040 Personne ne l'a défendue ? Et sa famille ? 210 00:22:47,120 --> 00:22:50,120 Ils étaient aussi foutus qu'elle, ils ne voulaient pas en faire partie. 211 00:22:50,880 --> 00:22:51,920 Alors... 212 00:22:52,520 --> 00:22:55,440 Tout le monde a juste abandonné sur un gamin de 16 ans ? 213 00:22:57,440 --> 00:23:01,480 Elle a reçu une peine cela reflétait la brutalité de son crime. 214 00:23:01,960 --> 00:23:03,880 Et elle a été envoyée dans un endroit où l'on espérait 215 00:23:03,960 --> 00:23:05,440 elle serait réhabilitée. 216 00:23:06,680 --> 00:23:08,440 Je n'en ai pas encore vu la preuve. 217 00:23:09,600 --> 00:23:11,280 Je dois aller au service des parcs. 218 00:23:49,040 --> 00:23:51,760 [bavardage indistinct] 219 00:24:14,640 --> 00:24:15,640 [Ah Rah] Hé. 220 00:24:19,240 --> 00:24:21,040 Comment vont tes grands-parents ? 221 00:24:21,120 --> 00:24:22,640 Perdre la tête. 222 00:24:24,120 --> 00:24:25,200 Ça va ? 223 00:24:42,080 --> 00:24:43,080 D'accord. 224 00:24:47,080 --> 00:24:48,720 [le téléphone portable sonne] 225 00:24:51,720 --> 00:24:53,320 [anneau] 226 00:24:53,400 --> 00:24:54,480 Je suis occupé. 227 00:24:55,720 --> 00:24:56,840 Ouais, moi aussi. 228 00:24:56,920 --> 00:24:58,720 Je suis à un enterrement, là où tu devrais être. 229 00:25:00,120 --> 00:25:02,200 Ouais, ce n'est pas vraiment mon truc. 230 00:25:02,280 --> 00:25:04,520 Je me plonge profondément dans le haut vol. 231 00:25:04,600 --> 00:25:05,680 Tout est question de chiffres : 232 00:25:05,760 --> 00:25:08,120 Tu dois calculer le poids de l'avion, la distance, 233 00:25:08,200 --> 00:25:09,600 contingences pour les modèles de maintien. 234 00:25:09,680 --> 00:25:11,040 De quoi tu parles ? 235 00:25:11,120 --> 00:25:12,760 Ce que je fais, Ted, s'appelle du travail. 236 00:25:12,840 --> 00:25:14,800 Ce que je fais s'appelle du respect. 237 00:25:16,080 --> 00:25:18,320 Tu ne peux pas juste nous respecter tous les deux ? 238 00:25:18,400 --> 00:25:19,520 D'accord. 239 00:25:19,960 --> 00:25:22,040 Si la décence humaine fondamentale ne fait pas flotter ton bateau, 240 00:25:22,120 --> 00:25:23,920 que penses-tu de ça : 241 00:25:24,000 --> 00:25:27,120 Chaque personne associée avec Park Jong Min 242 00:25:27,200 --> 00:25:29,360 est ici, maintenant, 243 00:25:29,480 --> 00:25:30,880 dans un environnement stressant. 244 00:25:30,960 --> 00:25:33,080 Et je parie qu'aucun d'entre eux je veux vraiment être ici non plus. 245 00:25:33,160 --> 00:25:34,680 C’est pourquoi nous devons l’être. 246 00:25:36,160 --> 00:25:37,480 [bip de ligne] 247 00:25:46,280 --> 00:25:47,600 [soupirs] 248 00:25:48,080 --> 00:25:51,120 [♪ musique douce joue] 249 00:26:26,320 --> 00:26:27,320 Non. 250 00:26:28,040 --> 00:26:29,400 Êtes-vous videur maintenant ? 251 00:26:31,000 --> 00:26:32,240 Vous n'avez pas besoin d'être là. 252 00:26:32,320 --> 00:26:33,840 Je suis venu communier avec Dieu. 253 00:26:33,920 --> 00:26:36,680 Je m'ennuyais de mes rituels sataniques habituels. 254 00:26:36,760 --> 00:26:38,080 D'accord, vous vous êtes bien amusé. 255 00:26:38,160 --> 00:26:40,920 Il ne manque plus. Laissez simplement ces gens pleurer en paix. 256 00:26:41,520 --> 00:26:43,600 Matt, je suis là pour pour les mêmes raisons que vous. 257 00:26:43,680 --> 00:26:44,680 J'en doute. 258 00:26:45,360 --> 00:26:47,560 Et si je m'éloignais, qui résoudrait votre cas à votre place ? 259 00:26:47,640 --> 00:26:51,320 Parce qu'avant mon arrivée, tu n'avais aucune idée de ce que tu faisais. 260 00:26:51,400 --> 00:26:54,160 Mon Dieu, tu es tellement désespéré pour attirer l'attention, n'est-ce pas ? 261 00:26:55,560 --> 00:26:57,640 C'est pourquoi tu dois le frotter sur les visages de tout le monde. 262 00:26:58,720 --> 00:27:01,200 Revenir dans une ville où tout le monde connaît ton nom. 263 00:27:01,680 --> 00:27:02,920 Il sait ce que tu as fait. 264 00:27:03,000 --> 00:27:06,200 Tout ce discours, est-ce que ça te fait tu te sens spécial ? Important? 265 00:27:07,160 --> 00:27:08,160 Mémorable? 266 00:27:09,720 --> 00:27:11,320 Enlève ça, que reste-t-il ? 267 00:27:14,400 --> 00:27:17,360 Il aurait pu avoir une vie tranquille ailleurs, ailleurs. 268 00:27:17,440 --> 00:27:19,680 Mais le fait que tu aies choisi revenir... 269 00:27:20,400 --> 00:27:21,960 eh bien, ça me dit juste tu es là pour provoquer. 270 00:27:24,000 --> 00:27:26,400 vous avez économisé tout ça depuis un moment, n'est-ce pas ? 271 00:27:27,440 --> 00:27:29,360 Le trimballer. Ça devait être lourd. 272 00:27:29,440 --> 00:27:30,800 Vous vous sentez mieux maintenant ? 273 00:27:30,880 --> 00:27:33,240 Vous sortez d'un pied de la ligne là-dedans, et je vais vous sortir. 274 00:28:07,880 --> 00:28:09,600 Tu vas. Je vous retrouverai plus tard. 275 00:28:09,680 --> 00:28:10,800 Tu veux que je reste ? 276 00:28:10,880 --> 00:28:12,280 Non, non. 277 00:28:22,000 --> 00:28:24,040 [bavardage indistinct] 278 00:28:33,880 --> 00:28:36,320 [parlant coréen] Joui-- de la part de nous 279 00:28:36,400 --> 00:28:39,840 qui a travaillé en étroite collaboration avec Jong Min. 280 00:28:39,920 --> 00:28:41,360 J'espère que c'est acceptable. 281 00:28:48,280 --> 00:28:49,600 [parlant anglais] Je suis vraiment désolé. 282 00:28:51,000 --> 00:28:52,680 [parlant anglais] Désolé pour quoi ? 283 00:28:52,760 --> 00:28:53,760 Hmm? 284 00:28:53,840 --> 00:28:55,120 Pour avoir baisé mon père ? 285 00:28:56,680 --> 00:28:58,160 Ouais. Je t'ai vu avec lui. 286 00:28:59,160 --> 00:29:00,440 Ce n'est pas vrai. 287 00:29:01,440 --> 00:29:03,880 [parlant coréen] Ne parle pas irrespectueux envers votre père. 288 00:29:04,000 --> 00:29:05,480 [parlant coréen] Comment est-ce ma faute ? 289 00:29:05,560 --> 00:29:06,680 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 290 00:29:15,880 --> 00:29:16,960 Excusez-moi. 291 00:29:21,920 --> 00:29:22,960 [parlant coréen] C'était quoi tout ça ? 292 00:29:23,520 --> 00:29:24,840 Rentrons à la maison. 293 00:29:25,920 --> 00:29:28,520 - Où est passée Ah Rah ? - Elle peut tracer son propre chemin. 294 00:29:28,600 --> 00:29:30,120 Qui est cette dame ? 295 00:29:30,200 --> 00:29:32,000 Pourquoi as-tu grondé Ah Rah ? 296 00:29:37,800 --> 00:29:40,560 Une affaire. Qui l'aurait cru ? 297 00:29:40,640 --> 00:29:43,280 En fait, l'un de nous l'a fait, tandis que l'autre roulait des yeux. 298 00:29:46,040 --> 00:29:47,560 Il était cinquante heures, n'est-ce pas ? 299 00:29:47,640 --> 00:29:48,640 Ouais, ça l'était. 300 00:29:52,280 --> 00:29:53,960 C'est pour ça que je ne me marie pas, c'est trop risqué. 301 00:29:54,040 --> 00:29:55,560 [se moque] 302 00:29:55,640 --> 00:29:57,360 Tous les mariages ne se terminent pas ainsi. 303 00:29:59,040 --> 00:30:00,680 Non, mais la plupart le font... 304 00:30:00,760 --> 00:30:02,160 fin, n'est-ce pas ? 305 00:30:03,800 --> 00:30:05,280 Puisque nous lançons des bombes de vérité, 306 00:30:05,360 --> 00:30:07,600 tu veux me dire pourquoi tu n'es pas venu cet après midi ? 307 00:30:08,280 --> 00:30:09,360 La vraie raison ? 308 00:30:11,520 --> 00:30:14,720 Vous n'avez pas entendu ? Je suis l'Antéchrist. 309 00:30:14,800 --> 00:30:17,200 Si j'y mets un pied, Je m'enflamme. 310 00:30:22,760 --> 00:30:25,360 [les oiseaux gazouillent] 311 00:30:35,080 --> 00:30:37,320 - Ça va ? - Je ne veux pas te parler. 312 00:30:44,200 --> 00:30:45,720 Les funérailles, c'est de la merde. Je les déteste. 313 00:30:50,520 --> 00:30:52,920 Je sais à quoi ça ressemble perdre quelqu'un comme ça. 314 00:30:53,640 --> 00:30:56,280 Que tout le monde te le dise c'était rapide et indolore. 315 00:30:56,920 --> 00:30:58,560 Mais tu sais qu'ils mentent et ils disent juste ça 316 00:30:58,640 --> 00:31:00,680 pour que tu te sentes mieux, mais tu ne te sens pas mieux. 317 00:31:00,760 --> 00:31:03,440 Tu ne penses qu'aux dents et la douleur et les coups... 318 00:31:03,520 --> 00:31:05,040 Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ? 319 00:31:08,120 --> 00:31:09,360 Ouais. Désolé. 320 00:31:11,040 --> 00:31:12,680 Je pensais que tu voudrais en savoir plus sur Olivia. 321 00:31:15,840 --> 00:31:16,960 Tu veux en parler ? 322 00:31:18,480 --> 00:31:19,520 Non, je... 323 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Je ne veux pas en parler, Je ne veux pas la voir, 324 00:31:23,160 --> 00:31:24,480 je ne veux pas pense à elle encore une fois. 325 00:31:27,280 --> 00:31:29,880 Je veux juste que mon père revienne, d'accord ? C'est ce que je veux. 326 00:31:33,200 --> 00:31:34,400 Ouais, je comprends. 327 00:31:36,400 --> 00:31:37,600 Personne ne comprend. 328 00:31:37,680 --> 00:31:39,560 [rires] Ouais, tu as raison. 329 00:31:40,880 --> 00:31:42,000 Personne ne le fait. 330 00:31:42,760 --> 00:31:45,760 Et voici un cadeau pour vous : Personne ne le fera. 331 00:31:47,040 --> 00:31:50,200 Ce qui est à la fois une bénédiction et une chose terrible. 332 00:31:53,040 --> 00:31:56,800 Si jamais tu veux juste parler à propos de tout, ou de rien... 333 00:31:58,000 --> 00:31:59,400 Je ne suis pas difficile à trouver, d'accord ? 334 00:32:01,880 --> 00:32:02,960 Allez-y doucement. 335 00:32:16,040 --> 00:32:17,920 [parlant coréen] Nous devrions attendre qu'Ah Rah nous rejoigne. 336 00:32:18,600 --> 00:32:20,480 [parlant coréen] Elle sera en retard. 337 00:32:20,560 --> 00:32:24,120 Elle devrait être avec sa famille à ce moment. 338 00:32:25,200 --> 00:32:28,360 Je suis heureux de ne pas la voir en ce moment. 339 00:32:29,760 --> 00:32:33,560 Ne vous souciez pas d'avoir perdu le contrôle de votre fille ? 340 00:32:34,120 --> 00:32:36,120 Je sais ce que je fais. 341 00:32:36,200 --> 00:32:41,640 Venir en Australie était censé pour garder cette famille unie. 342 00:32:42,800 --> 00:32:45,320 [parlant coréen] Il aurait C'était mieux pour toi de rester à Séoul. 343 00:32:46,160 --> 00:32:49,920 Alors nous aurions toujours notre fils. 344 00:32:53,320 --> 00:32:56,920 Toi et Ah Rah reviendra à la maison avec nous demain. 345 00:32:57,520 --> 00:33:03,200 Je ne peux pas. La police m'a demandé ne pas quitter le pays 346 00:33:03,280 --> 00:33:05,520 jusqu'à ce qu'ils aient fini leur enquête. 347 00:33:05,600 --> 00:33:06,840 Ne trouvez-vous pas ça effrayant ici ? 348 00:33:06,920 --> 00:33:10,640 Si tu ne peux pas rentrer à la maison, alors Ah Rah devrait voyager sans toi. 349 00:33:10,720 --> 00:33:12,440 Ah Rah devrait être avec sa famille où c'est en sécurité. 350 00:33:12,520 --> 00:33:14,360 Je suis sa famille. 351 00:33:14,440 --> 00:33:16,920 Que souhaiterait Jong Min ? 352 00:33:18,000 --> 00:33:19,600 Comment devrais-je le savoir ? 353 00:33:23,520 --> 00:33:24,760 [la porte se ferme] 354 00:33:28,200 --> 00:33:29,480 [haletant] 355 00:33:33,320 --> 00:33:36,120 [souffle irrégulier] 356 00:33:47,800 --> 00:33:50,160 [les oiseaux gazouillent] 357 00:34:07,040 --> 00:34:08,360 [frapper à la porte] 358 00:34:11,520 --> 00:34:12,520 Un problème de voiture ? 359 00:34:13,440 --> 00:34:14,960 Certains d'entre nous doivent manger. 360 00:34:16,080 --> 00:34:17,200 D'accord, et maintenant ? 361 00:34:17,600 --> 00:34:18,440 Eh bien... 362 00:34:19,920 --> 00:34:22,000 Tout dépend du mobile, n'est-ce pas ? 363 00:34:23,560 --> 00:34:25,560 D'accord. Tu es prêt ? 364 00:34:26,040 --> 00:34:27,120 Hmm. 365 00:34:28,440 --> 00:34:31,520 Olivia a donné à Park un ultimatum pour quitter sa femme. 366 00:34:31,600 --> 00:34:34,800 Il ne l'a pas fait, alors elle l'a tué. largué la voiture. 367 00:34:34,880 --> 00:34:36,080 Je savais écrire "je suis désolé" 368 00:34:36,160 --> 00:34:38,080 parce qu'elle travaille avec un Coréen pendant un an. 369 00:34:38,160 --> 00:34:40,840 - Des preuves tangibles. - D'accord. Ou... 370 00:34:40,920 --> 00:34:43,360 Ou Yoon Sun a découvert l'affaire... 371 00:34:44,000 --> 00:34:46,120 même chose, fait un double bluff, 372 00:34:46,200 --> 00:34:48,560 nous engage pour qu'elle ait l'air parfaitement propre. 373 00:34:49,760 --> 00:34:50,960 Toujours aucune preuve. 374 00:34:52,720 --> 00:34:53,880 D'accord, joker. 375 00:34:53,960 --> 00:34:57,240 Ah Rah le tue pour avoir trompé sa mère. 376 00:34:57,320 --> 00:34:59,880 Yoon Sun nous engage 377 00:34:59,960 --> 00:35:01,760 pour le cacher, triple bluff ! 378 00:35:01,840 --> 00:35:03,320 Hum. C'est aussi simple que ça, hein ? 379 00:35:03,400 --> 00:35:05,520 Vous vouliez un motif. Je viens de t'en donner trois. 380 00:35:05,600 --> 00:35:08,120 Eh bien, je n'exclus rien de tout cela. 381 00:35:08,840 --> 00:35:10,280 Mais, euh... 382 00:35:10,360 --> 00:35:12,560 parfois ce n'est pas si évident 383 00:35:12,640 --> 00:35:14,400 pourquoi une personne fait ce qu'elle fait. 384 00:35:15,240 --> 00:35:16,240 Vraiment ? 385 00:35:18,000 --> 00:35:20,560 Parfois les gens sont tellement perdus dans le feu de l'action, 386 00:35:20,640 --> 00:35:22,720 ils ne pouvaient pas te le dire le pourquoi s'ils essayaient. 387 00:35:23,120 --> 00:35:24,800 Parfois, ils le savent. 388 00:35:26,160 --> 00:35:27,560 Mais ils l'emmènent dans la tombe. 389 00:35:37,480 --> 00:35:38,680 Alors, quelle est votre théorie ? 390 00:35:38,760 --> 00:35:40,920 Cette liaison est la raison pour laquelle il s'est suicidé 391 00:35:41,000 --> 00:35:43,640 pour un coeur brisé ou une mauvaise conscience ? 392 00:35:43,960 --> 00:35:45,520 Mm. Peut-être. 393 00:35:45,600 --> 00:35:48,360 Park ne savait pas nager, n'est-ce pas ? Alors que fait-il dans l'eau ? 394 00:35:48,440 --> 00:35:49,720 Vous attendez un crocodile ? 395 00:35:49,800 --> 00:35:51,440 Pouah, suicide par crocodile. 396 00:35:51,520 --> 00:35:53,440 C'est à peu près la dernière façon tu aurais envie de sortir. 397 00:35:54,320 --> 00:35:55,680 Trop peu fiable. 398 00:35:55,760 --> 00:35:57,920 Et tu avais raison à propos de Lars aussi. 399 00:35:58,000 --> 00:35:59,360 Putain enfin. 400 00:36:03,080 --> 00:36:04,080 Jetez un oeil à ceci. 401 00:36:07,000 --> 00:36:08,360 - Carnet de bord du pilote ? - Ouais. 402 00:36:08,440 --> 00:36:11,080 Les calculs sur le carburant de Lars, ça ne colle pas. 403 00:36:11,640 --> 00:36:15,120 Il achetait bien plus que ce dont il avait besoin pour les vols qu'il effectuait. 404 00:36:15,200 --> 00:36:17,800 Mm-hmm. D'accord, alors il a emmené sa femme et ses enfants 405 00:36:17,880 --> 00:36:19,080 visiter les îles le week-end 406 00:36:19,160 --> 00:36:20,920 et il a géré les dépenses à travers l'entreprise. 407 00:36:21,000 --> 00:36:22,600 Non, Ingrid déteste voler. 408 00:36:23,720 --> 00:36:24,720 Il y a aussi ça. 409 00:36:26,480 --> 00:36:28,200 Appartient au chien de Lars. 410 00:36:28,280 --> 00:36:30,520 - D'accord. - Il suffit de regarder le clip. 411 00:36:30,600 --> 00:36:32,960 Je pensais que ça pourrait être son avion rego, ce n'est pas le cas. 412 00:36:33,040 --> 00:36:35,280 - Hmm. - Peut-être une voiture ? 413 00:36:36,720 --> 00:36:37,720 Eh bien, peut-être... 414 00:36:38,360 --> 00:36:41,240 Tu veux demander une faveur et le découvrir pour moi ? 415 00:36:43,280 --> 00:36:46,400 Et mettre le travail d'un flic en jeu ? Pour ça? 416 00:36:46,960 --> 00:36:49,320 Les flics doivent rendre service l'un pour l'autre tout le temps. 417 00:36:49,400 --> 00:36:50,480 Pas les plus honnêtes. 418 00:36:50,560 --> 00:36:53,560 Ouais, mais tu ne peux pas l'être le seul indécent, n'est-ce pas ? 419 00:36:54,640 --> 00:36:55,640 Bon. 420 00:37:00,760 --> 00:37:02,600 [Amande] Je sais que cela ne signifie rien pour toi. 421 00:37:04,440 --> 00:37:06,720 Mais une des dernières choses Lars l'a fait avant de mourir 422 00:37:06,800 --> 00:37:08,200 c'était de gratter ces chiffres. 423 00:37:08,960 --> 00:37:11,160 - Je pense que c'est important. - C'est possible. 424 00:37:13,200 --> 00:37:14,360 Peut-être pas. 425 00:37:27,440 --> 00:37:28,440 Téléphonez à un ami. 426 00:37:29,320 --> 00:37:30,320 S'il te plaît. 427 00:38:10,280 --> 00:38:11,280 Merde. 428 00:38:27,960 --> 00:38:29,440 [le téléphone portable sonne] 429 00:38:31,080 --> 00:38:32,560 [anneau] 430 00:38:34,000 --> 00:38:35,000 Bonjour ? 431 00:38:35,080 --> 00:38:36,280 [Ted] Hé, Frankie ! 432 00:38:38,160 --> 00:38:40,000 Que diable. Ted ? 433 00:38:40,080 --> 00:38:42,280 [Ted] Ouais. Je-je sais. 434 00:38:43,520 --> 00:38:45,920 J'ai essayé de je vous contacte depuis des mois. 435 00:38:46,000 --> 00:38:48,840 Je... tu veux dire après J'ai disparu et je me suis enfui... 436 00:38:48,920 --> 00:38:49,920 sans un mot ? 437 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 [Frankie] Est-ce que ça va ? 438 00:38:52,080 --> 00:38:54,240 [Ted] Je... euh... 439 00:38:54,320 --> 00:38:56,040 [rires] C'est une question compliquée. 440 00:38:56,640 --> 00:38:57,680 Euh... 441 00:38:58,360 --> 00:38:59,400 Merde, tu sais, j'avais juste besoin 442 00:38:59,480 --> 00:39:01,560 pour foutre le camp de là pendant un petit moment. 443 00:39:01,640 --> 00:39:02,960 [Frankie] Vous avez pris votre téléphone avec vous, n'est-ce pas ? 444 00:39:03,040 --> 00:39:06,280 Tu as reçu mes appels manqués et mes messages vocaux ? 445 00:39:06,360 --> 00:39:07,600 [Ted rit] Ouais... 446 00:39:08,840 --> 00:39:10,120 Ouais. 447 00:39:10,200 --> 00:39:11,440 La vérité c'est que j'ai juste... 448 00:39:12,560 --> 00:39:14,240 je ne savais pas qu'est-ce que tu peux dire, tu sais ? 449 00:39:14,320 --> 00:39:16,320 Je veux dire, c'est une excuse douteuse. 450 00:39:16,400 --> 00:39:17,400 Alors qu'est-ce qui a changé ? 451 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Eh bien, euh... 452 00:39:21,080 --> 00:39:24,640 [Frankie] Maintenant tu as besoin de quelque chose. Putain, Ted. 453 00:39:25,440 --> 00:39:28,000 Euh... c'est juste que, euh... 454 00:39:29,040 --> 00:39:31,160 Je pensais que ce serait une bonne raison 455 00:39:31,240 --> 00:39:33,160 pour... se reconnecter. 456 00:39:33,240 --> 00:39:34,600 - C'est tout ce que c'est. - [moqueur douce] 457 00:39:36,720 --> 00:39:37,760 De quoi avez-vous besoin ? 458 00:39:38,520 --> 00:39:39,520 Je n'ai pas toute la journée. 459 00:39:39,880 --> 00:39:41,360 Euh... 460 00:39:41,440 --> 00:39:44,800 Merde, c'est juste une inscription... rego check, vous savez. 461 00:39:45,560 --> 00:39:46,880 C'est un... 462 00:39:48,920 --> 00:39:51,440 Ah, c'est une grande demande. Mais, euh... 463 00:39:54,200 --> 00:39:57,280 J'ai neuf-un-alpha- huit x trois neuf. 464 00:39:57,360 --> 00:39:58,640 Jésus-Christ. 465 00:39:58,720 --> 00:40:01,080 - Eh bien, ce n'est pas pour moi, c'est... - Je dois y aller. 466 00:40:01,920 --> 00:40:02,920 Au revoir. 467 00:40:04,000 --> 00:40:05,240 - [bip de ligne] - Ah, putain. 468 00:40:07,960 --> 00:40:09,360 Putain. 469 00:40:27,480 --> 00:40:28,520 Désolé. 470 00:40:28,600 --> 00:40:29,840 Donnez-moi un whisky. 471 00:40:33,600 --> 00:40:35,560 Tu n'es clairement pas son petit-ami. 472 00:40:36,160 --> 00:40:37,240 Je ne vois pas de tatouage. 473 00:40:38,400 --> 00:40:39,400 Alors, quel est ton problème ? 474 00:40:40,200 --> 00:40:42,480 Mon marché est... je voudrais un whisky. 475 00:40:43,160 --> 00:40:44,440 Faites-en un double. 476 00:40:44,520 --> 00:40:45,680 Et vous l'aurez... 477 00:40:45,760 --> 00:40:47,960 quand tu me dis pourquoi tu traînes avec Amanda. 478 00:40:48,560 --> 00:40:49,760 C'est une bonne question. 479 00:40:50,840 --> 00:40:51,960 Rendez-le soigné. 480 00:41:08,440 --> 00:41:09,520 Jouez gentiment. 481 00:41:11,520 --> 00:41:12,920 Je comprends. 482 00:41:13,000 --> 00:41:14,280 Vous êtes le gardien. 483 00:41:24,600 --> 00:41:26,840 À quel point l’église est-elle foutue ? 484 00:41:26,920 --> 00:41:28,600 Toutes ces images de torture. 485 00:41:29,680 --> 00:41:31,400 Pourquoi voudrait-on prier cela ? 486 00:41:31,480 --> 00:41:33,240 Ou est-ce censé te faire sentir mieux 487 00:41:33,320 --> 00:41:35,720 parce que peu importe les conneries que tu as en train de faire, au moins tu ne meurs pas sur une croix ? 488 00:41:36,440 --> 00:41:37,800 - [se moque] Ouais. - C'est ça ? 489 00:41:37,880 --> 00:41:40,840 - Ouais, l'église est complètement foutue, frérot. - Totalement. 490 00:41:40,920 --> 00:41:42,560 J'ai emmené la moitié de la famille de mon père. 491 00:41:42,640 --> 00:41:44,160 Plein de vieillards sales aussi. 492 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 Tu sais, le cercueil était plus grand que je ne le pensais. 493 00:41:48,360 --> 00:41:50,600 - JayJay, allez ! - Ferme-la ! 494 00:41:50,680 --> 00:41:53,480 Donc nous aurions dû acheter un enfant cercueil à la place, économiser quelques dollars ? 495 00:41:53,560 --> 00:41:56,360 - Non, j'étais juste... - Ferme ta bouche, d'accord ? 496 00:41:56,440 --> 00:41:58,560 - Je dis juste... - Pourquoi tu ne dis rien. 497 00:41:59,680 --> 00:42:01,480 D'accord. Condamner! 498 00:42:03,040 --> 00:42:04,400 Sheesh. 499 00:42:04,480 --> 00:42:06,640 Il est toujours là dans cette rivière quelque part. 500 00:42:08,960 --> 00:42:10,320 Quelqu'un veut des toasts ? 501 00:42:11,200 --> 00:42:13,200 - Tu es vraiment idiot. - [rires] 502 00:42:13,280 --> 00:42:15,480 Je sais ce que font les crocodiles, ils... 503 00:42:15,560 --> 00:42:18,360 ils prennent une partie de toi et puis ils fourrez le reste d'entre vous sous un journal 504 00:42:18,440 --> 00:42:20,400 pour qu'ils puissent revenir pour en savoir plus. 505 00:42:20,480 --> 00:42:22,440 Ne parle pas comme ça, d'accord ? 506 00:42:22,520 --> 00:42:24,280 Ne me dis pas comment parler. 507 00:42:24,360 --> 00:42:25,760 Mon père a tué ce crocodile, Rah. 508 00:42:26,760 --> 00:42:28,400 Cela ne le touchera plus jamais. 509 00:42:28,480 --> 00:42:29,520 Jamais. 510 00:42:29,600 --> 00:42:31,800 Chemin! Maintenant, nous parlons. 511 00:42:33,120 --> 00:42:34,440 - Attendez. - [pulvérisation en aérosol] 512 00:42:34,520 --> 00:42:36,480 Frère, il en reste encore des tas. 513 00:42:36,560 --> 00:42:39,560 C'est nous ? Allons-y. Nous devons juste trouver un bon mur et... 514 00:42:41,400 --> 00:42:44,840 Jay, mon pote, c'est comme regarder la peinture sécher. 515 00:42:44,920 --> 00:42:47,040 Très bien, tête rose, détends-toi. Tiens ça. 516 00:42:48,560 --> 00:42:49,560 Hé. 517 00:42:49,640 --> 00:42:51,200 Vous voulez vraiment tout foutre en l'air ? 518 00:42:52,640 --> 00:42:53,640 Allons-y. 519 00:43:00,240 --> 00:43:01,480 Où allons-nous? 520 00:43:01,560 --> 00:43:03,440 L'ancienne saline, n'est-ce pas, G ? 521 00:43:03,520 --> 00:43:05,160 - Oui! - Qu'est ce que c'est? 522 00:43:05,240 --> 00:43:08,000 - Chut. Secrète. - Un secret secret. 523 00:43:08,560 --> 00:43:11,600 - Un connard vit ici. - Un gros connard. 524 00:43:20,440 --> 00:43:22,000 [rire] 525 00:43:23,400 --> 00:43:24,680 Chut-chut ! 526 00:43:25,440 --> 00:43:27,600 Hé, hé. Attends, ça y est. 527 00:43:27,680 --> 00:43:29,320 D'accord. C'est la maison. 528 00:43:36,280 --> 00:43:39,280 [la bombe aérosol fait du bruit] 529 00:43:39,360 --> 00:43:41,680 [un chien qui aboie au loin] 530 00:43:52,320 --> 00:43:53,720 - [les aboiements deviennent plus forts] - [l'oie klaxonne] 531 00:43:53,800 --> 00:43:56,840 Oh. Geai! Geai! Sortez de là. Maintenant! 532 00:43:56,920 --> 00:43:58,760 Allez, allez, allez. 533 00:43:58,840 --> 00:43:59,880 Courir! Courir! 534 00:43:59,960 --> 00:44:01,400 [l'oie klaxonne, le chien aboie] 535 00:44:01,480 --> 00:44:04,280 [Charlie] Merde. Courez, courez, courez, courez ! 536 00:44:04,360 --> 00:44:06,960 [l'oie klaxonne, le chien aboie] 537 00:44:36,040 --> 00:44:37,960 [les freins grincent] 538 00:46:21,920 --> 00:46:24,080 [le téléphone portable sonne] 539 00:46:31,840 --> 00:46:32,840 Frankie. 540 00:46:35,120 --> 00:46:36,120 Ça va ? 541 00:46:39,600 --> 00:46:41,840 [Frankie] Le numéro que tu m'as donné est celui pas une voiture. 542 00:46:43,160 --> 00:46:45,840 Vous l'avez exécuté. Merci. 543 00:46:46,920 --> 00:46:47,920 Je veux dire ça. 544 00:46:48,600 --> 00:46:52,520 J'ai trouvé du travail en tant que détective privé, donc, euh, j'avais juste besoin d'éliminer... 545 00:46:52,600 --> 00:46:55,720 Ne me dis pas pourquoi tu en as besoin, d'accord ? Je ne veux pas savoir. 546 00:46:56,200 --> 00:46:57,600 J'ai déjà mis mes fesses en jeu. 547 00:46:57,680 --> 00:46:58,840 Ouais. 548 00:47:00,640 --> 00:47:01,640 Je sais. 549 00:47:02,720 --> 00:47:04,200 [Frankie] Je ne parle pas de maintenant. 550 00:47:04,640 --> 00:47:05,640 Mm-hmm. 551 00:47:06,320 --> 00:47:07,360 Moi non plus. 552 00:47:07,440 --> 00:47:09,680 Ils m'ont mis à des tâches de bureau pendant six mois 553 00:47:09,760 --> 00:47:11,880 parce que j'ai levé la tête par-dessus le parapet pour toi. 554 00:47:11,960 --> 00:47:13,240 [Ted] Je sais que tu l'as fait. 555 00:47:14,880 --> 00:47:17,240 Je suis... désolé pour... 556 00:47:17,320 --> 00:47:21,120 [Frankie] Tu le savais ? Je n'ai toujours pas retourné mes appels. 557 00:47:22,360 --> 00:47:25,880 J'espère que tout s'arrangera pour toi, Ted. Vraiment. 558 00:47:26,800 --> 00:47:28,880 Quoi qu'il en soit tu fais de ta vie. 559 00:47:29,680 --> 00:47:31,560 Mais ne m'appelle plus. 560 00:47:39,360 --> 00:47:40,640 [bip de ligne] 561 00:47:48,280 --> 00:47:49,280 [la porte s'ouvre] 562 00:48:02,800 --> 00:48:03,800 Maman. 563 00:48:05,280 --> 00:48:06,480 [parlant coréen] 564 00:48:31,560 --> 00:48:32,560 [la porte se ferme] 565 00:49:11,840 --> 00:49:15,440 [Ah Rah parle coréen d'un ton joyeux] 566 00:49:17,000 --> 00:49:19,080 [Jong Min manifeste en coréen] 567 00:49:19,160 --> 00:49:22,160 [Ah Rah parle coréen d'un ton joyeux] 568 00:49:25,520 --> 00:49:27,520 [Jong Min manifeste en coréen] 569 00:49:30,400 --> 00:49:32,000 [plainte en coréen] 570 00:49:32,080 --> 00:49:33,480 [Ah Rah rit] 571 00:49:33,560 --> 00:49:34,960 [éclaboussures d'eau] 572 00:49:38,400 --> 00:49:41,920 [Ah Rah bavarde en coréen] 573 00:49:42,000 --> 00:49:44,280 [Ah Rah] Appa ! Appa ! Appa ! 574 00:49:45,120 --> 00:49:47,040 [ton consterné] Appa ! 575 00:49:47,120 --> 00:49:50,280 [Jong Min rit, Ah Rah se plaint] 576 00:49:50,360 --> 00:49:53,800 [gémissements ludiques] 577 00:49:53,880 --> 00:49:55,560 [Ah Rah parle coréen] 578 00:49:55,640 --> 00:49:56,880 [Jong Min parle coréen] 579 00:49:57,760 --> 00:49:59,920 [Ah Rah] Ouais, je t'aime aussi, papa. 580 00:50:04,400 --> 00:50:07,600 [Ah Rah se plaint en coréen] 581 00:50:07,680 --> 00:50:11,120 [gémissements ludiques] 582 00:50:11,200 --> 00:50:13,920 [Ah Rah parle coréen] 583 00:50:14,960 --> 00:50:17,200 [Ah Rah] Ouais, je t'aime aussi, papa. 584 00:50:20,120 --> 00:50:21,720 [le bavardage vidéo continue] 585 00:50:21,800 --> 00:50:23,120 [doucement] Je t'aime, papa. 586 00:50:23,200 --> 00:50:25,120 [Ah Rah rit dans la vidéo] 587 00:50:29,720 --> 00:50:31,200 [sanglots] 588 00:50:42,720 --> 00:50:45,720 [♪ musique distante et bavardage dans le bar] 589 00:51:05,040 --> 00:51:07,600 Elle était tellement merdique, mais... 590 00:51:07,680 --> 00:51:09,880 Ouais, peut-être qu'elle apprécie ça, me faisant saigner. 591 00:51:09,960 --> 00:51:11,560 Elle ne voulait pas prendre mon argent, 592 00:51:11,640 --> 00:51:13,040 donc elle a dû recevoir quelque chose en sort. 593 00:51:13,120 --> 00:51:14,280 [femme] Merde. 594 00:51:14,360 --> 00:51:15,960 Peut-être que ça l'excite. 595 00:51:16,040 --> 00:51:18,600 - [rires] - Et regarde ça. 596 00:51:20,680 --> 00:51:21,680 OH MON DIEU! 597 00:51:21,760 --> 00:51:23,160 - Monstre, non ? - Putain de sauvage ! 598 00:51:23,240 --> 00:51:24,360 [homme] Monstre total ! 599 00:51:25,040 --> 00:51:26,400 [rires] 600 00:51:26,480 --> 00:51:28,000 - Oh, mon Dieu. - ...envoie-moi. 601 00:51:29,240 --> 00:51:32,120 - Hé! Qu'est-ce que tu fais ? - Les mains sont mouillées. Glissant. 602 00:51:32,200 --> 00:51:33,880 - [se moque] - Vos amis du bar paient ma note ? 603 00:51:34,760 --> 00:51:36,360 Ça n'a pas l'air bien. 604 00:51:37,160 --> 00:51:39,200 - Le bar est fermé. - Allez! 605 00:51:39,280 --> 00:51:41,880 Le bar vous est fermé et vos compagnons écailleux. 606 00:51:41,960 --> 00:51:43,800 - [homme] Pourquoi ? - Maintenant et pour toujours. 607 00:51:43,880 --> 00:51:45,440 [femme] C'est des conneries. 608 00:51:47,920 --> 00:51:50,360 - [homme] Pas question. - [la femme soupire] 609 00:51:51,440 --> 00:51:52,440 Au revoir. 610 00:51:54,400 --> 00:51:55,880 Cet endroit est un taudis de toute façon. 611 00:51:55,960 --> 00:51:57,760 [homme] Sortons d'ici. 612 00:51:57,840 --> 00:51:59,400 [femme] Au diable ça ! 613 00:51:59,480 --> 00:52:02,200 [♪ la musique du bar continue] 614 00:52:19,360 --> 00:52:21,880 [le téléphone portable sonne] 615 00:52:26,920 --> 00:52:28,640 Conkaffey, espèce d'oiseau de nuit. 616 00:52:31,800 --> 00:52:33,200 J'ai une nouvelle règle. 617 00:52:33,760 --> 00:52:35,160 Numéro deux. 618 00:52:35,880 --> 00:52:38,960 Tu ne me demandes jamais d'appeler encore une faveur d'un flic. 619 00:52:39,840 --> 00:52:42,520 Pas un rego. Je t'ai eu. 620 00:52:43,360 --> 00:52:44,600 [l'oie klaxonne] 621 00:52:45,880 --> 00:52:47,000 Pas maintenant. 622 00:54:31,400 --> 00:54:33,760 [♪ fin de la musique du thème] 623 00:54:36,720 --> 00:54:38,040 [Maali] Ce type est dangereux. 624 00:54:38,120 --> 00:54:39,160 Moi aussi. 625 00:54:40,200 --> 00:54:41,880 [Ted crie] 626 00:54:41,960 --> 00:54:43,600 [Ted] Tu as trouvé quelque chose cela indique un homicide. 627 00:54:45,000 --> 00:54:45,960 [parlant coréen] 628 00:54:46,040 --> 00:54:47,040 C'est ce que nous faisons dans cette famille. 629 00:54:47,120 --> 00:54:49,200 Nous nous faisons du mal, et puis on n'en parle jamais. 630 00:54:49,280 --> 00:54:51,560 Que veux-tu? Nombre de fois, postes ? 631 00:54:51,640 --> 00:54:53,320 Mon argent est sur Yoon Sun. 632 00:54:53,400 --> 00:54:55,000 Tu ne lui as pas brisé le cœur, 633 00:54:55,080 --> 00:54:57,720 envoie-le nager à minuit, et mettre cette entreprise en péril. 634 00:54:57,800 --> 00:54:59,360 Vous avez trouvé quelque chose par vous-même. 635 00:54:59,440 --> 00:55:01,120 Sortez-la d'ici ! 636 00:55:01,200 --> 00:55:02,120 Les choses ont changé. 637 00:55:02,680 --> 00:55:05,920 Si tu veux que je quitte la ville, vous en cultivez une paire et faites quelque chose. 638 00:55:06,000 --> 00:55:09,920 [♪ fin de la musique du thème]