1 00:00:04,000 --> 00:00:05,920 [le moteur du bateau tourne] 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,520 [Wayne] Qu'est-ce que tu fais, Lars ? 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,400 [Wayne] Il y a un putain de crocodile ! 4 00:00:12,480 --> 00:00:14,560 [Yoon Sun] J'essaie de retrouver mon mari. 5 00:00:16,120 --> 00:00:18,480 Il ne partirait pas simplement. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,400 - [Ted] Qui es-tu ? - J'ai besoin d'un consultant. 7 00:00:20,480 --> 00:00:22,280 Quittez ma propriété. 8 00:00:22,360 --> 00:00:25,000 [Yoon Sun] Tu as déjà fait ça avec votre partenaire ? 9 00:00:25,080 --> 00:00:27,360 [Ted] En fait, c'est un développement récent. 10 00:00:27,440 --> 00:00:28,440 [Amanda] J'ai trouvé ça. 11 00:00:28,520 --> 00:00:32,600 [Ted] Donc votre argument est que Park a décollé et n'est jamais revenue parce que maîtresse ? 12 00:00:32,680 --> 00:00:34,400 J'ai tué quelqu'un quand j'avais 16 ans. 13 00:00:34,480 --> 00:00:36,480 Meurtre, froid comme la pierre. 14 00:00:36,560 --> 00:00:39,600 [Ted] Tu n'as qu'un seul instinct, et c'est courir aveugle et stupide 15 00:00:39,680 --> 00:00:42,480 dans une merde que vous ne comprenez pas du tout. 16 00:00:42,560 --> 00:00:46,360 [Damford] Si vous pensez que nous allons quitter des yeux un prédateur sexuel... 17 00:00:46,440 --> 00:00:49,040 Ce que vous avez fait déshonore tous les flics. 18 00:01:13,320 --> 00:01:16,560 Alors tu vis ici maintenant ? 19 00:01:16,640 --> 00:01:18,920 Quoi? Tu ne veux pas d'oreiller ? 20 00:01:20,480 --> 00:01:24,120 Si tu es gentil, Je pourrais même te trouver un matelas. 21 00:01:25,560 --> 00:01:26,560 [rire doux] 22 00:01:42,040 --> 00:01:43,400 [Amanda] Tu as décidé de montrer. 23 00:01:44,840 --> 00:01:47,640 Je vois ces talents de détective arrivent. 24 00:01:48,960 --> 00:01:52,400 Tu sais, tu pourrais vouloir surmonte cette autophobie 25 00:01:52,480 --> 00:01:55,480 ou quoi que ce soit, ou nous serons perpétuellement en retard. 26 00:01:55,560 --> 00:01:58,120 [Amanda] Autophobie c'est la peur d'être seul. 27 00:01:59,040 --> 00:02:01,480 [Ted] Alors, Dellagua ? Un peu chic. 28 00:02:02,240 --> 00:02:04,760 [narrateur] L'avant-garde de Dellagua programme de recherche et développement, 29 00:02:04,840 --> 00:02:07,480 dirigé par le célèbre ingénieur Park Jong Min, 30 00:02:07,560 --> 00:02:10,040 est sur le point de lancer une technologie révolutionnaire 31 00:02:10,120 --> 00:02:12,520 conçu pour récolter en toute sécurité minéraux précieux 32 00:02:12,600 --> 00:02:16,240 requis dans la production de batteries directement du fond marin. 33 00:02:16,320 --> 00:02:21,440 Des années de tests et un souci de préservation la myriade de formes de vie précieuses de l'océan 34 00:02:21,520 --> 00:02:25,600 garantira qu'aucune vie marine seront mis en danger par nos activités. 35 00:02:25,680 --> 00:02:28,160 Dellagua se soucie d'un avenir plus vert. 36 00:02:28,240 --> 00:02:30,680 Nous nous soucions de vous. 37 00:02:30,760 --> 00:02:33,760 [applaudissements] 38 00:02:34,760 --> 00:02:36,640 Maintenant, ici à Dellagua, 39 00:02:36,720 --> 00:02:40,960 nous redéfinissons notre rapport à l'énergie. 40 00:02:41,040 --> 00:02:44,560 Comment l’exploiter et comment le partager. 41 00:02:45,720 --> 00:02:49,120 Et dans notre quête pour localiser et récolter des minéraux de terres rares, 42 00:02:49,200 --> 00:02:53,160 nous sommes littéralement prêt à exploiter de nouvelles profondeurs 43 00:02:53,240 --> 00:02:56,040 et pionnier de nouvelles frontières. 44 00:02:57,080 --> 00:02:58,320 Et ce faisant, 45 00:02:58,400 --> 00:03:04,160 non seulement cela créera des centaines d'emplois pour cette région que nous appelons désormais notre chez-nous, 46 00:03:04,240 --> 00:03:08,040 mais nous veillerons à ce que cette communauté est reconnue 47 00:03:08,120 --> 00:03:11,160 pour le rôle important ça se joue en remontant 48 00:03:11,240 --> 00:03:14,200 décennies de dégradation de l’environnement. 49 00:03:14,280 --> 00:03:17,280 [applaudissements] 50 00:03:23,280 --> 00:03:27,000 Maintenant, à vous, nos investisseurs, 51 00:03:27,080 --> 00:03:29,680 à la fois locale et internationale, 52 00:03:29,760 --> 00:03:33,760 nous vous offrons notre gratitude pour votre soutien retentissant. 53 00:03:33,840 --> 00:03:34,720 Merci. 54 00:03:34,800 --> 00:03:38,080 [applaudissements] 55 00:03:38,160 --> 00:03:41,040 Mais il ne s’agit pas ici d’économie. 56 00:03:41,120 --> 00:03:43,200 Il en va de notre avenir. 57 00:03:44,200 --> 00:03:46,640 Et qui de mieux pour parler de cet avenir 58 00:03:46,720 --> 00:03:50,880 que le pionnier de Dellagua responsable de la recherche et du développement. 59 00:03:50,960 --> 00:03:53,360 Mesdames et messieurs, Olivia Di Grande. 60 00:03:53,440 --> 00:03:56,440 [applaudissements] 61 00:03:59,880 --> 00:04:01,160 Merci. 62 00:04:02,360 --> 00:04:04,400 j'avais 9 ans 63 00:04:04,480 --> 00:04:08,160 quand mon père m'a emmené plonger pour la première fois sur la Grande Barrière de Corail. 64 00:04:08,240 --> 00:04:09,760 Et à cause de lui, 65 00:04:09,840 --> 00:04:13,240 J'en ai fait le travail de ma vie pour protéger l'océan, 66 00:04:13,320 --> 00:04:16,480 mais aussi de reconnaître les cadeaux abondants qu'il nous offre 67 00:04:16,560 --> 00:04:20,080 dans notre recherche d’une voie plus propre à suivre. 68 00:04:20,160 --> 00:04:22,800 Après une décennie de recherche, 69 00:04:22,880 --> 00:04:28,040 nous ne sommes plus qu'à un mois du début de notre exploitation minière en haute mer. 70 00:04:28,120 --> 00:04:31,120 [applaudissements] 71 00:04:33,360 --> 00:04:36,480 - [Olivia] Les progrès que nous avons réalisés... - Merde. 72 00:04:36,560 --> 00:04:39,440 [indistinct] Ce n'est pas toi ils sont intéressés. 73 00:04:40,120 --> 00:04:43,880 Euh, non. Nous avons eu une charmante petite conversation sur la route hier soir. 74 00:04:43,960 --> 00:04:46,040 Il s'avère qu'ils sont vraiment intéressés dans ce que tu fais, 75 00:04:46,120 --> 00:04:48,360 ce qui veut dire ils s'intéressent beaucoup à moi aussi. 76 00:04:48,440 --> 00:04:50,760 [Olivia] ... et nous l'avons fait grâce à vous. 77 00:04:50,840 --> 00:04:52,000 [applaudissements] 78 00:05:02,480 --> 00:05:03,840 Mme Di Grande. 79 00:05:03,920 --> 00:05:06,640 - Oui? - [Ted] Salut, Ted Collins. 80 00:05:06,720 --> 00:05:08,400 Nous sommes des détectives privés. 81 00:05:08,480 --> 00:05:10,600 Nous avons été embauchés par Yoon Sun. 82 00:05:10,680 --> 00:05:12,600 J'ai dit à la police tout ce que je savais. 83 00:05:12,680 --> 00:05:17,120 [Ted] Ouais. Nous travaillons juste un peu chronologie de la localisation de Jong Min, 84 00:05:17,200 --> 00:05:18,800 tu sais, la nuit où il a disparu. 85 00:05:18,880 --> 00:05:23,200 Je me demande si tu l'as attrapé sur les images de sécurité de l'entreprise. 86 00:05:23,280 --> 00:05:27,880 Peut-être qu'il est entré après les heures d'ouverture ce soir-là. 87 00:05:27,960 --> 00:05:29,840 Sa carte d'accès n'a pas été enregistré depuis des jours. 88 00:05:29,920 --> 00:05:31,440 - [Ted] Hein. - La police le sait. 89 00:05:31,520 --> 00:05:35,840 Donc le chef de RandD et l'ingénieur en chef. 90 00:05:35,920 --> 00:05:37,960 Vous avez dû dépenser beaucoup de temps ensemble. 91 00:05:38,040 --> 00:05:41,320 Jong Min est un collègue très apprécié et ami. 92 00:05:41,400 --> 00:05:44,560 Cette aventure n'aurait jamais eu lieu sans lui et son expertise. 93 00:05:44,640 --> 00:05:46,640 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 94 00:05:46,720 --> 00:05:49,240 [Ted] Euh, si nous avions besoin pour vous recontacter, 95 00:05:49,320 --> 00:05:51,120 peut-être un numéro privé ? 96 00:05:52,200 --> 00:05:55,200 [le moteur de la voiture démarre] 97 00:05:58,840 --> 00:06:00,000 Cela s'est bien passé. 98 00:06:01,600 --> 00:06:04,000 Eh bien, nous savons qu'il ne l'a pas fait viens au bureau ce soir-là... 99 00:06:04,720 --> 00:06:06,720 et elle est secouée comme l'enfer. 100 00:06:09,000 --> 00:06:11,600 [♪ lecture de la chanson thème d'ouverture] 101 00:07:09,360 --> 00:07:11,560 Nous avons le grand type avec nous. 102 00:07:11,640 --> 00:07:13,480 Eh bien, ce n'est pas son patch. 103 00:07:13,560 --> 00:07:14,880 Tu veux y aller et lui dire ? 104 00:07:14,960 --> 00:07:16,440 [moqueur douce] 105 00:07:20,760 --> 00:07:21,960 Ah. 106 00:07:23,520 --> 00:07:25,640 Oh, sale salaud. 107 00:07:30,000 --> 00:07:31,640 Il a emmené quelqu'un. 108 00:07:33,640 --> 00:07:36,720 [soupirs] C'est exactement ce dont nous avons besoin. 109 00:07:37,280 --> 00:07:38,480 Putain. 110 00:07:41,920 --> 00:07:43,640 Que fais-tu? 111 00:07:43,720 --> 00:07:46,000 Nous devons appeler les rangers, n'est-ce pas ? 112 00:07:46,080 --> 00:07:48,520 [Wayne] Non, non. Attendez. 113 00:07:48,600 --> 00:07:50,680 Je ne veux pas de cet animal sur ma conscience. 114 00:07:52,360 --> 00:07:56,240 Mais, papa, nous... eh bien, n'avons-nous pas une responsabilité ? 115 00:07:56,320 --> 00:07:58,880 J'ai une responsabilité... je m'occupe de cette affaire, 116 00:07:58,960 --> 00:08:02,240 je prends soin de toi, mettre de la nourriture sur la table. 117 00:08:07,720 --> 00:08:09,200 Tu passes cet appel 118 00:08:09,280 --> 00:08:11,240 et les vautours des médias ce serait partout avec ça, 119 00:08:11,320 --> 00:08:13,200 encore pire que la dernière fois. 120 00:08:14,400 --> 00:08:17,600 Les Rangers transporteront ce crocodile sur la berge et j'ai vu ses tripes s'ouvrir. 121 00:08:18,960 --> 00:08:21,080 L'endroit serait rempli de caméras. 122 00:08:22,960 --> 00:08:25,120 Effrayez à nouveau les clients. 123 00:08:29,160 --> 00:08:31,240 Ce type est probablement cent ans. 124 00:08:33,240 --> 00:08:35,240 C'est sa rivière. Son. 125 00:08:37,040 --> 00:08:39,320 Il ne peut pas faire autrement que ce qui est dans sa nature. 126 00:08:41,880 --> 00:08:43,600 [soupirs] 127 00:08:43,680 --> 00:08:48,840 Et si nous vivions et laissions vivre, hmm ? 128 00:08:50,560 --> 00:08:51,840 Ouais. 129 00:08:53,960 --> 00:08:55,040 Bon garçon. 130 00:09:02,080 --> 00:09:04,200 Frappez, frappez. 131 00:09:06,120 --> 00:09:07,200 Hé. 132 00:09:08,960 --> 00:09:11,240 C'est pour un de vos chiens ? 133 00:09:11,320 --> 00:09:13,520 [Amanda] C'est le lit de Daisy. Je la surveillais pour elle, mon pote. 134 00:09:14,040 --> 00:09:18,040 [Ted] Euh-huh. Alors, c'est votre travail quotidien ? 135 00:09:18,120 --> 00:09:19,840 C'est mon activité secondaire. 136 00:09:19,920 --> 00:09:22,360 - [Ted] Tout ça aussi à toi ? - [Amanda] Euh-huh. 137 00:09:22,440 --> 00:09:24,320 [Ted] Hein. 138 00:09:24,400 --> 00:09:29,000 Alors comment se déroule le tatouage avec le truc sans contact ? 139 00:09:29,080 --> 00:09:32,040 [Amanda] C'est moi qui ai le pistolet et les gants. 140 00:09:32,120 --> 00:09:33,840 [Ted] Ah. 141 00:09:34,400 --> 00:09:36,200 Eh bien, c'est moi qui ai le café. 142 00:09:41,960 --> 00:09:44,800 - Qu'est-ce que tu as là ? - [Amanda] Oh. Non. 143 00:09:44,880 --> 00:09:46,800 - Ne le faites pas. - Droite. 144 00:09:46,880 --> 00:09:47,880 Que fais-tu? 145 00:09:47,960 --> 00:09:51,760 Recherche d'images du parc au moment de sa disparition. 146 00:09:51,840 --> 00:09:53,280 La vidéosurveillance pourrait être limitée, 147 00:09:53,360 --> 00:09:56,360 mais c'est l'un des plus régions photographiées de l’État. 148 00:09:56,440 --> 00:09:59,280 Il y a des touristes partout. Quelqu'un a dû voir quelque chose. 149 00:09:59,360 --> 00:10:01,520 Une aiguille dans une botte de foin. 150 00:10:01,600 --> 00:10:03,960 Et qu'y a-t-il dans la boîte ? Une meilleure idée ? 151 00:10:04,040 --> 00:10:07,440 Euh, je suppose que tu es probablement l'un des types de défilement numérique, 152 00:10:07,520 --> 00:10:11,640 donc je l'ai récupéré dans une brocante près du café. 153 00:10:11,720 --> 00:10:14,360 J'aime avoir toutes les photos de mon cas sur un mur 154 00:10:14,440 --> 00:10:17,120 pour que je puisse voir toutes les pièces mobiles. 155 00:10:17,200 --> 00:10:18,920 Qu'est-ce que tu as d'autre là-dedans ? 156 00:10:19,000 --> 00:10:20,920 [Ted] Je pensais pendant que tu t'occupes de ton foin, 157 00:10:21,000 --> 00:10:24,480 j'allais aller voir encore ce hangar, tu sais ? 158 00:10:24,560 --> 00:10:26,880 Voyez ce que je peux découvrir sur les propriétés environnantes. 159 00:10:26,960 --> 00:10:28,160 Hmm. 160 00:10:28,240 --> 00:10:30,960 Tu en veux de ce siècle, Ted ? 161 00:10:31,560 --> 00:10:33,160 [Ted] Hein. 162 00:10:33,240 --> 00:10:35,120 Tu n'as pas bu ton café. 163 00:10:35,200 --> 00:10:36,200 Ici. 164 00:10:37,200 --> 00:10:38,240 Je bois du noir. 165 00:10:40,240 --> 00:10:42,640 [Ted] Demandez et vous recevrez. 166 00:10:45,400 --> 00:10:46,480 Oh. 167 00:11:55,600 --> 00:11:58,120 [les oiseaux gazouillent] 168 00:12:15,000 --> 00:12:16,840 C'est putain de Pharrell. 169 00:12:17,680 --> 00:12:19,600 Quel est son problème ? 170 00:12:21,720 --> 00:12:24,720 [rires] 171 00:12:32,800 --> 00:12:34,520 [homme] Oh. Saucez-le. 172 00:12:54,800 --> 00:12:56,640 Putain de psychopathe. 173 00:12:57,760 --> 00:13:00,840 Pour son anniversaire, tu jettes ta mère depuis un avion ? 174 00:13:01,960 --> 00:13:03,720 Que t'a fait cette femme ? Bon sang. 175 00:13:03,800 --> 00:13:06,000 C'était son idée. Elle l'a réservé sans le dire à personne. 176 00:13:06,080 --> 00:13:08,360 Évidemment, nous devons voir les images. Ma sœur m'a envoyé. 177 00:13:08,440 --> 00:13:09,560 Euh, d'accord. 178 00:13:09,640 --> 00:13:13,200 Alors tu vas lui acheter une vidéo de saut, résoudre le mystère de la mère volante, hein ? 179 00:13:13,280 --> 00:13:14,920 Droite. Droite. 180 00:13:15,000 --> 00:13:17,400 - [Wilson] Quel jour ? - Le 11. Ce mois-ci. 181 00:13:18,280 --> 00:13:19,680 [Wilson] D'accord. 182 00:13:19,760 --> 00:13:21,800 Comment s'appelait maman ? 183 00:13:22,720 --> 00:13:23,960 C'est Sarah. 184 00:13:26,160 --> 00:13:27,560 Anne. 185 00:13:29,480 --> 00:13:31,440 Liz. Liz. 186 00:13:34,400 --> 00:13:37,600 Nous pensons qu'elle a utilisé un faux nom pour que personne ne l'arrête. 187 00:13:39,520 --> 00:13:42,160 D'accord. Tu sais ce que je vais faire ? 188 00:13:42,240 --> 00:13:43,720 Je vais vous laisser faire défiler. 189 00:13:43,800 --> 00:13:45,320 C'est ce que je vais faire. 190 00:13:50,440 --> 00:13:51,920 Tu sais ce que j'aimerais faire ? 191 00:13:53,720 --> 00:13:55,360 Cuisine pour toi mon crabe au chili. 192 00:13:58,520 --> 00:14:00,160 Tu es nouveau en ville, hein ? 193 00:14:00,240 --> 00:14:01,840 Ouais. 194 00:14:01,920 --> 00:14:04,040 J'adore ça ici. C'est le paradis. 195 00:14:05,560 --> 00:14:08,360 Ouais. Je prendrai celui-ci et n'importe qui d'autre qui a sauté sur le même vol. 196 00:15:05,720 --> 00:15:08,720 [le téléphone sonne] 197 00:15:12,520 --> 00:15:14,040 Ouais ? 198 00:15:14,120 --> 00:15:15,880 Je pense avoir trouvé la voiture de Park. 199 00:15:16,640 --> 00:15:17,640 [Ted] Tu penses ? 200 00:15:17,720 --> 00:15:21,120 [Amanda] Retournez au lac Crimson. Je vous envoie l'emplacement. 201 00:15:21,200 --> 00:15:23,560 On dirait la même couleur. 202 00:15:23,640 --> 00:15:25,800 C'est une forme et une taille similaires. 203 00:15:25,880 --> 00:15:27,760 Similaire? On dirait ? 204 00:15:27,840 --> 00:15:30,520 [Amanda] À propos de l'angle, ça a l'air abandonné. 205 00:15:31,520 --> 00:15:33,960 - [Ted] Tu as des assiettes ? - Non, je ne les vois pas. 206 00:15:34,040 --> 00:15:36,320 [le moteur de la voiture tourne] 207 00:15:36,400 --> 00:15:37,720 [Ted] Où vais-je ? 208 00:15:38,720 --> 00:15:41,320 [Amanda] C'est dans les mangroves hors d'un chemin de terre. 209 00:15:41,400 --> 00:15:44,280 Alors tournez à gauche au bord de la rivière. 210 00:15:44,360 --> 00:15:45,880 Cela vous mènera aux aventures de Druff. 211 00:15:45,960 --> 00:15:48,840 Ils vous loueront un bateau. Ce sera plus rapide comme ça. 212 00:16:03,680 --> 00:16:04,680 [Ted] Hé. 213 00:16:05,320 --> 00:16:07,320 [la portière de la voiture se ferme] 214 00:16:07,400 --> 00:16:08,440 Vous aider ? 215 00:16:08,520 --> 00:16:10,520 Ouais. J'essaie de remonter la rivière. 216 00:16:11,280 --> 00:16:14,520 On m'a dit que tu pourrais être le gars à qui parler de la location d'un bateau. 217 00:16:14,600 --> 00:16:17,360 Désolé, mon pote. C'est notre jour de repos. 218 00:16:18,320 --> 00:16:19,520 J'ai beaucoup de travail à faire. 219 00:16:19,600 --> 00:16:21,320 J'y serais juste pour une heure ou deux. 220 00:16:23,240 --> 00:16:25,120 Pourquoi veux-tu être en amont de la rivière ? 221 00:16:25,200 --> 00:16:26,440 Rien que des mangroves. 222 00:16:26,520 --> 00:16:28,840 Oh, ça me va. 223 00:16:28,920 --> 00:16:30,840 - Je suis un sorcier. - Un Twitcheur ? 224 00:16:30,920 --> 00:16:32,760 [Ted] Tu sais, ornithologue amateur. 225 00:16:35,560 --> 00:16:37,920 Il était temps que quelqu'un prenne un intérêt pour ce qui se passe ici. 226 00:16:39,000 --> 00:16:40,600 Tout l’endroit est détraqué. 227 00:16:41,600 --> 00:16:43,120 La rivière change. 228 00:16:43,200 --> 00:16:45,440 Les crocs font des siennes. Les gens vont troppo. 229 00:16:47,440 --> 00:16:50,880 Ouais, rendu fou par la chaleur tropicale. 230 00:16:52,680 --> 00:16:54,200 Je peux payer cash. 231 00:16:55,120 --> 00:16:58,160 Ajoutez un petit plus si vous me donnez votre hors-sider comme guide. 232 00:16:58,240 --> 00:17:00,160 Dis, cent dollars. 233 00:17:00,240 --> 00:17:01,840 [Wayne] Il a du travail à faire. 234 00:17:03,880 --> 00:17:05,120 Une heure cinquante. 235 00:17:08,200 --> 00:17:09,440 Trois cents. 236 00:17:10,720 --> 00:17:12,560 Un soixante-quinze. 237 00:17:15,680 --> 00:17:17,960 Deux cinquante si tu veux l'enfant. 238 00:17:24,800 --> 00:17:27,240 [Ted] Gardez les yeux rivés sur l’horizon, n’est-ce pas ? 239 00:17:30,800 --> 00:17:33,120 Hé, tu es une amie de cette fille de Park, n'est-ce pas ? 240 00:17:34,600 --> 00:17:37,240 En fait, je ne suis pas vraiment un ornithologue amateur. 241 00:17:38,440 --> 00:17:40,680 On m'a demandé de regarder sur la disparition de son père. 242 00:17:40,760 --> 00:17:43,680 Sa mère m'a embauché. 243 00:17:45,200 --> 00:17:47,000 J'aimerais les aider. 244 00:17:47,080 --> 00:17:49,240 Je parie que tu aimerais faire ça aussi, hein ? 245 00:17:50,520 --> 00:17:53,480 Ouais. Ouais. Si je peux. 246 00:17:53,560 --> 00:17:56,160 Ouais? Alors qu'est-ce que tu fais du père d'Ah Rah ? 247 00:17:56,240 --> 00:17:58,440 Vous remarquez quelque chose d'étrange à propos de son comportement récent ? 248 00:17:58,520 --> 00:18:01,520 Est-ce qu'il, euh... quelque chose ne va pas ? 249 00:18:01,600 --> 00:18:04,880 Je n'ai jamais rencontré son père. Elle ne voulait pas ça. 250 00:18:05,520 --> 00:18:07,240 Pourquoi donc? 251 00:18:07,320 --> 00:18:11,440 Je ne sais pas. Guy était un peu strict, je suppose. 252 00:18:14,040 --> 00:18:16,040 Où est Ah Rah Tu crois que son père s'est enfui ? 253 00:18:16,120 --> 00:18:17,960 Vous parlez de ça, les gars ? 254 00:18:18,040 --> 00:18:19,640 Pas vraiment. 255 00:18:19,720 --> 00:18:21,680 Nous essayons tous juste pour ne pas y penser jusqu'à ce que... 256 00:18:21,760 --> 00:18:24,280 - [Ted] Pourquoi ça ? - Eh bien, tu sais, jusqu'à ce qu'il revienne. 257 00:18:31,480 --> 00:18:32,600 Hé, ça pourrait prendre un moment. 258 00:18:32,680 --> 00:18:36,360 Ça te dérange de rester dans les parages et me faire revenir quand j'ai fini ? 259 00:18:36,440 --> 00:18:37,520 Ouais. 260 00:18:40,480 --> 00:18:41,520 Super. 261 00:18:47,880 --> 00:18:49,320 Jésus-Christ. 262 00:18:50,720 --> 00:18:53,200 Fils de pute! 263 00:18:53,280 --> 00:18:56,680 Merde! Merde! Merde! 264 00:18:56,760 --> 00:18:58,000 Nom de Dieu! 265 00:19:01,760 --> 00:19:04,640 [grognement] 266 00:19:28,000 --> 00:19:29,320 Inutile. 267 00:19:53,040 --> 00:19:55,040 [l'appareil émet un bip] 268 00:20:14,960 --> 00:20:16,760 [le téléphone sonne] 269 00:20:19,440 --> 00:20:20,600 Hé. 270 00:20:20,680 --> 00:20:21,880 C'est la voiture de Park. 271 00:20:23,920 --> 00:20:27,040 Est-ce qu'il... était-il là-dedans ? 272 00:20:27,120 --> 00:20:28,400 Il n'y a pas de corps. 273 00:20:28,480 --> 00:20:30,720 [Amande] D'accord. Je vais, je vais descendre maintenant. 274 00:20:30,800 --> 00:20:32,680 Ne vous inquiétez pas. 275 00:20:32,760 --> 00:20:34,680 Nous devons avertir les autorités, 276 00:20:34,760 --> 00:20:36,840 et dès qu'ils arrivent ici, ils vont nous enfermer dehors. 277 00:20:36,920 --> 00:20:42,720 Alors tu veux passer l'appel à ton plus grand fan ou devrais-je le faire ? 278 00:20:43,840 --> 00:20:46,560 Non, vous êtes déjà là-bas. Vous pouvez le faire. 279 00:20:46,640 --> 00:20:47,880 Hé. 280 00:20:49,280 --> 00:20:50,280 Beau travail. 281 00:20:50,360 --> 00:20:51,760 [bip de ligne] 282 00:20:51,840 --> 00:20:53,440 Bonjour ? 283 00:21:04,760 --> 00:21:05,960 [Hench] Il y a beaucoup de morceaux. 284 00:21:06,040 --> 00:21:07,840 Ouais, nous allons rester ici pendant un moment. 285 00:21:08,840 --> 00:21:10,200 Nous allons avoir besoin du chien. 286 00:21:11,200 --> 00:21:13,400 Novi, tu es avec moi ? 287 00:21:13,480 --> 00:21:15,720 [Novi] Ouais, patron. Je vais l'appeler. 288 00:21:15,800 --> 00:21:18,280 Novi à la base. Nous allons avoir besoin du chien. 289 00:21:19,280 --> 00:21:20,720 [répartiteur radio] Copiez ça, Novi. 290 00:21:25,200 --> 00:21:28,080 Je veux savoir exactement ce que tu as fait à partir du moment où tu es arrivé ici. 291 00:21:28,160 --> 00:21:30,680 Ce que tu as touché, ce que tu as vu. 292 00:21:30,760 --> 00:21:32,400 La porte était ouverte. 293 00:21:32,480 --> 00:21:35,720 La clé était sur le contact, en position. 294 00:21:35,800 --> 00:21:38,000 La batterie était morte. Les phares étaient allumés. 295 00:21:38,480 --> 00:21:42,000 Et j'ai ouvert le coffre. 296 00:21:42,080 --> 00:21:43,360 C'est ça. 297 00:21:44,400 --> 00:21:47,120 Je pourrais t'avoir pour avoir interféré avec une scène de crime. 298 00:21:48,480 --> 00:21:51,440 Eh bien, je faisais juste mon devoir civique, 299 00:21:51,520 --> 00:21:55,840 s'assurer que personne n'a été blessé ou piégé, Votre Honneur. 300 00:22:00,800 --> 00:22:02,400 Avez-vous une idée... 301 00:22:04,440 --> 00:22:06,320 avec qui tu travailles ? 302 00:22:06,400 --> 00:22:09,400 Faites des recherches à ce sujet... sur ton partenaire ? 303 00:22:11,280 --> 00:22:12,840 Je sais qu'elle est... 304 00:22:13,960 --> 00:22:15,880 et je sais qu'elle a purgé sa peine. 305 00:22:17,320 --> 00:22:19,440 Cette fille est une bombe à retardement. 306 00:22:20,440 --> 00:22:21,920 Elle repartira. 307 00:22:22,560 --> 00:22:25,120 Et si c'est toi qui es debout à côté d'elle quand ça arrive, 308 00:22:25,200 --> 00:22:26,960 Je peux vivre avec ça. 309 00:22:27,600 --> 00:22:30,520 Mais il y a de fortes chances que ce soit le cas quelqu'un qui ne le méritait pas. 310 00:22:32,440 --> 00:22:34,240 [Novi] Boss, crock tracks. 311 00:22:34,320 --> 00:22:36,120 On dirait un monstre. 312 00:22:37,240 --> 00:22:38,800 Alors sors de cette putain d'eau. 313 00:22:41,760 --> 00:22:42,760 Vous pouvez vous énerver. 314 00:22:49,880 --> 00:22:51,520 [Ted] Il a pris le virage ici. 315 00:22:52,520 --> 00:22:53,560 Ouais. 316 00:22:54,560 --> 00:22:57,440 Quelques marques de dérapage profondes. Il devait aller assez vite. 317 00:22:58,040 --> 00:23:01,160 - Ou ivre. - Ou ivre, ouais. 318 00:23:02,320 --> 00:23:03,320 Euh... 319 00:23:06,360 --> 00:23:08,720 va probablement la tête la première dans les mangroves. 320 00:23:09,800 --> 00:23:15,000 Il a frappé assez fort, mais aucun signe de sang ou de blessure que nous pouvons dire. 321 00:23:17,160 --> 00:23:19,320 C'est intéressant. 322 00:23:20,320 --> 00:23:22,440 Park n'essaya pas de faire marche arrière. 323 00:23:22,520 --> 00:23:24,560 Il n’y a aucune trace de pneu qui tourne, rien. 324 00:23:26,080 --> 00:23:27,720 aurait-il pu s'en sortir ? 325 00:23:27,800 --> 00:23:30,880 C'est peu probable, mais le fait est qu'il n'a pas essayé. 326 00:23:30,960 --> 00:23:32,120 Qu'est-ce que ça te dit ? 327 00:23:33,120 --> 00:23:35,800 Euh, qu'il n'y avait pas de temps. 328 00:23:35,880 --> 00:23:39,200 Euh, qu'il fuyait quelque chose ou à quelque chose. 329 00:23:41,480 --> 00:23:45,080 Eh bien, s'il y avait des empreintes de pas dans les environs, la pluie s'en est occupée. 330 00:23:45,160 --> 00:23:46,960 Hmm. 331 00:23:49,200 --> 00:23:50,800 C'est coréen. 332 00:23:50,880 --> 00:23:53,080 Continue. Dites-moi. 333 00:23:53,160 --> 00:23:55,200 Il dit "Je suis désolé". 334 00:24:17,000 --> 00:24:18,400 [Wayne] Qu'est-ce que c'est que ça ? 335 00:24:22,080 --> 00:24:23,520 Agréable et lent. 336 00:24:28,000 --> 00:24:29,080 Sauvegardez-le. 337 00:24:45,880 --> 00:24:46,960 [la porte se ferme] 338 00:24:48,120 --> 00:24:49,560 Ils ne devraient pas être ici. 339 00:24:49,640 --> 00:24:50,720 Ils ont insisté. 340 00:24:50,800 --> 00:24:53,480 Eh bien, tu aurais dû Ils les ont vraiment dissuadés, Terri. 341 00:24:53,560 --> 00:24:55,040 Eh bien, c'est un peu une connerie, n'est-ce pas ? 342 00:24:55,120 --> 00:24:56,920 Je ne suis pas d'humeur, Val. 343 00:24:57,000 --> 00:25:00,800 Compréhensible. Famille venue s'identifier une masse non identifiable. 344 00:25:00,880 --> 00:25:02,240 Combien de temps pour l'ADN ? 345 00:25:02,320 --> 00:25:03,520 [Dr Val] Voyez si je peux vous rendre un service. 346 00:25:04,200 --> 00:25:05,360 Six heures. 347 00:25:05,440 --> 00:25:07,000 [Hench] Six heures, c'est une faveur ? 348 00:25:08,400 --> 00:25:10,120 - [bip] - [la porte s'ouvre] 349 00:25:12,720 --> 00:25:13,840 Merde. 350 00:25:20,160 --> 00:25:24,160 Je suis désolé mais, euh, votre venue ici est un peu prématurée. 351 00:25:24,920 --> 00:25:26,680 Je souhaite voir le corps de mon mari. 352 00:25:26,760 --> 00:25:28,920 Je comprends, mais ce n'est pas possible à ce moment. 353 00:25:29,000 --> 00:25:31,840 Nous ne pouvons pas en être sûrs c'est ton mari. 354 00:25:31,920 --> 00:25:33,920 Avez-vous d'autres personnes disparues ? 355 00:25:36,320 --> 00:25:37,400 S'il te plaît. 356 00:25:41,240 --> 00:25:42,600 Le, euh... 357 00:25:43,640 --> 00:25:46,360 les restes que nous avons récupérés 358 00:25:46,440 --> 00:25:49,160 exclure la possibilité d’identification physique. 359 00:25:49,240 --> 00:25:54,000 Nous devrons nous fier à l'ADN pour une pièce d'identité définitive. 360 00:25:54,080 --> 00:25:59,080 Nous aurons besoin d'un... un échantillon d'un article appartenant à ton mari, 361 00:25:59,160 --> 00:26:00,760 une brosse à cheveux ou une brosse à dents. 362 00:26:00,840 --> 00:26:03,240 Je vais procéder à l'identification maintenant. 363 00:26:03,320 --> 00:26:05,000 Tu m'emmènes vers lui. 364 00:26:09,520 --> 00:26:11,920 Si tu es prêt à regarder à quelques photos 365 00:26:12,000 --> 00:26:14,080 cela pourrait nous aider dans la pièce d'identité préliminaire. 366 00:26:14,160 --> 00:26:16,080 Nous avons un vêtement. 367 00:26:21,360 --> 00:26:22,920 [Yoo Sun] C'est tout ce que tu as ? 368 00:26:24,320 --> 00:26:25,840 Je ne comprends pas. 369 00:26:26,600 --> 00:26:29,360 On croit un crocodile était impliqué. 370 00:26:33,400 --> 00:26:35,520 [sanglotant] 371 00:26:35,600 --> 00:26:36,920 Laissez-la. 372 00:27:04,800 --> 00:27:08,880 [hyperventilation] 373 00:27:14,760 --> 00:27:17,000 [sanglotant] 374 00:27:48,240 --> 00:27:51,400 [Dr Val] ...amener la famille derrière chaque foutue demande. 375 00:27:53,840 --> 00:27:56,560 Oui, du single malt, irlandais. 376 00:27:57,400 --> 00:28:00,320 Mais je ferais mieux d'avoir le rapport dans quatre heures. 377 00:28:04,960 --> 00:28:06,960 Ça aurait été rapide. 378 00:28:08,040 --> 00:28:11,480 Il se serait vidé de son sang de la blessure en quelques minutes. 379 00:28:11,560 --> 00:28:16,120 Bien avant cela, un choc névralgique ont emporté tout sentiment, toute douleur. 380 00:28:16,200 --> 00:28:17,640 Où est le reste de lui ? 381 00:28:20,160 --> 00:28:21,760 Mieux vaut ne pas y penser. 382 00:28:31,240 --> 00:28:34,240 [les oiseaux gazouillent] 383 00:28:37,400 --> 00:28:38,480 Mme Park.... 384 00:28:41,200 --> 00:28:43,320 juste une dernière chose. 385 00:28:45,200 --> 00:28:48,280 Je comprends que tu t'es fiancé enquêteurs privés. 386 00:28:49,360 --> 00:28:51,000 Cela suggère tu n'as pas beaucoup confiance en nous, 387 00:28:51,080 --> 00:28:53,400 et j'espère que nous pourrons rectifier cela. 388 00:28:54,560 --> 00:28:58,600 Mais je suggère fortement que vous avez des liens étroits avec ces gens. 389 00:28:58,680 --> 00:29:03,680 Une telle interférence peut compromettre les preuves, les témoins... 390 00:29:03,760 --> 00:29:05,600 Ils ont trouvé la voiture, inspecteur. 391 00:29:14,480 --> 00:29:15,480 [la portière de la voiture se ferme] 392 00:29:18,040 --> 00:29:19,520 [le moteur de la voiture démarre] 393 00:29:25,400 --> 00:29:27,080 [♪ musique de bar distante] 394 00:29:27,160 --> 00:29:29,960 [Amanda] Tu penses que c'était un mot d'au revoir sur la voiture de Park ? 395 00:29:31,480 --> 00:29:33,840 Il faudrait vérifier l'écriture. 396 00:29:33,920 --> 00:29:36,240 Il vous a fallu deux minutes pour le rechercher sur Google. 397 00:29:36,320 --> 00:29:39,800 Quelqu'un d'autre aurait pu le faire la même putain de chose. 398 00:29:39,880 --> 00:29:42,240 [Amanda] Selon le coroner, il ne serait pas le premier. 399 00:29:42,320 --> 00:29:43,560 D'abord quoi ? 400 00:29:44,440 --> 00:29:46,840 Suicide par un crocodile. 401 00:29:46,920 --> 00:29:49,360 Oh, allez. C'est là que tu veux en venir ? 402 00:29:50,120 --> 00:29:53,760 Deux hommes, dont l'un est déjà mort été encadré de cette façon par le coroner 403 00:29:53,840 --> 00:29:57,040 et un autre qui est sur le point d'être dès que les rumeurs commencent. 404 00:29:57,120 --> 00:30:01,800 Mais nous n'avons aucune idée de la façon dont Park est entré en contact avec cet animal. 405 00:30:01,880 --> 00:30:05,200 Et d'après ce que j'ai compris, une douzaine de témoins ont observé ce type, 406 00:30:05,280 --> 00:30:08,960 Lars Hanson, nage juste près de l'embouchure d'une de ces foutues choses. 407 00:30:09,040 --> 00:30:10,360 Il ne s'est pas suicidé. 408 00:30:11,280 --> 00:30:14,520 Deux hommes avec de bons boulots, des familles, 409 00:30:14,600 --> 00:30:16,800 rien à faire au bord de la rivière, 410 00:30:16,880 --> 00:30:19,720 finir dans le ventre d'un crocodile à moins d'un mois d'intervalle ? 411 00:30:20,600 --> 00:30:22,160 Cela vous semble bien ? 412 00:30:23,960 --> 00:30:24,960 Des hommes différents... 413 00:30:26,040 --> 00:30:27,680 des circonstances différentes. 414 00:30:29,800 --> 00:30:32,480 Ouais. Ou peut-être que nous ne voyons tout simplement pas la connexion encore. 415 00:30:53,760 --> 00:30:56,200 [Eve] Seigneur Seigneur, de retour. 416 00:30:56,280 --> 00:30:58,000 Jésus. Tu ne peux pas rester de votre côté de la barrière ? 417 00:30:58,080 --> 00:31:00,600 Continue. Continue. Retournez. 418 00:31:00,680 --> 00:31:02,120 [Ted] Puis-je t'aider ? 419 00:31:02,200 --> 00:31:03,880 Ouais. En fait, tu pourrais, ouais. 420 00:31:03,960 --> 00:31:05,880 Si vous avez gardé votre oie enfermée pendant la nuit. 421 00:31:05,960 --> 00:31:07,280 [Ted] Merde. Je suis vraiment désolé. 422 00:31:07,360 --> 00:31:09,720 Ils se rassemblent sous ma fenêtre pour des débats houleux. 423 00:31:09,800 --> 00:31:10,840 [Ted] Laisse-moi prendre ça. Je m'en occupe. 424 00:31:10,920 --> 00:31:11,920 [Eve] Ils aiment chier partout. 425 00:31:12,000 --> 00:31:13,200 [Ted] Désolé. 426 00:31:14,360 --> 00:31:16,080 - Venez ici. - Je m'appelle Eve. 427 00:31:16,160 --> 00:31:17,600 Euh, hé. Je m'appelle Ted. 428 00:31:17,680 --> 00:31:20,160 - C'est moi. - Hé. 429 00:31:20,240 --> 00:31:22,480 Je ne l'ai pas échoué, si c'est ce que tu penses. 430 00:31:22,560 --> 00:31:24,840 Non, ce n'est pas ce que j'étais, euh... 431 00:31:26,160 --> 00:31:27,480 allez. 432 00:31:27,560 --> 00:31:29,320 D'accord. D'accord. 433 00:31:29,400 --> 00:31:30,800 Je suis désolé. 434 00:31:31,880 --> 00:31:34,840 Tu es nouveau dans ce domaine, alors, vivre à la campagne ? 435 00:31:34,920 --> 00:31:37,360 D'accord. Continue. 436 00:31:37,440 --> 00:31:39,720 D'accord. D'accord. C'est, euh... 437 00:31:39,800 --> 00:31:41,800 très bien. Venez ici. Allez. 438 00:31:41,880 --> 00:31:44,520 Allez. Allez, petit gars. 439 00:31:44,600 --> 00:31:47,240 Hé, voilà. Et voilà. 440 00:31:47,320 --> 00:31:49,360 J'en ai deux, désolé. 441 00:31:49,440 --> 00:31:52,240 Pas de soucis. Bienvenue dans le quartier, tel qu'il est. 442 00:31:54,280 --> 00:31:57,680 Je, euh, je frappe le Shark Bar demain soir 443 00:31:57,760 --> 00:32:00,240 avec quelques potes pour une bière si tu veux nous rejoindre. 444 00:32:00,320 --> 00:32:02,400 Pas de pression, juste une bière, dire des conneries. 445 00:32:02,480 --> 00:32:05,880 J'ai un peu de travail à faire, mais si je peux. 446 00:32:05,960 --> 00:32:08,280 D'accord. L'offre est là. 447 00:32:09,200 --> 00:32:12,560 [sonnerie] 448 00:32:13,640 --> 00:32:15,720 [Kelly] D'accord. Lily, sac de natation et serviette. 449 00:32:15,800 --> 00:32:17,520 Allez. Allons-y. 450 00:32:17,600 --> 00:32:19,680 - Salut. - [Ted] Hé. 451 00:32:20,320 --> 00:32:22,880 - C'est le chaos cet après-midi. - Bien... 452 00:32:23,640 --> 00:32:26,240 - Est-ce que tout va bien ? - [Ted] Tu me dis si tout va bien. 453 00:32:26,320 --> 00:32:30,320 Euh, qu'est-ce qui t'est arrivé hier ? 454 00:32:30,960 --> 00:32:32,880 [soupirs] Écoute, je suis désolé. 455 00:32:32,960 --> 00:32:35,000 C'était le carnaval de la natation. Elle était épuisée. 456 00:32:35,080 --> 00:32:37,640 Elle dormait. Je ne voulais pas la réveiller. 457 00:32:37,720 --> 00:32:41,080 [Ted] La prochaine fois, envoie-moi un message ou quelque chose comme ça, donc je sais que tu vas bien. 458 00:32:41,160 --> 00:32:42,520 [Lily] C'est papa ? 459 00:32:42,600 --> 00:32:44,120 [Ted rit] Hé. 460 00:32:44,200 --> 00:32:45,680 Vous avez vos lunettes ? 461 00:32:47,680 --> 00:32:49,960 - Papa. - Qui diable est-ce ? 462 00:32:50,040 --> 00:32:51,080 Je vous connais? 463 00:32:51,160 --> 00:32:52,440 [Kelly] Deux minutes et nous sommes dans la voiture. 464 00:32:52,520 --> 00:32:55,000 Je pense que c'est assez de temps pour une petite surprise. 465 00:32:55,080 --> 00:32:57,040 - Qu'en penses-tu? - Ouais. 466 00:32:57,120 --> 00:32:59,360 D'accord. Fermez ces yeux. 467 00:32:59,440 --> 00:33:01,000 Fermez-les. 468 00:33:01,080 --> 00:33:06,400 Tu es prêt ? Maintenant, et... ouvre-les. 469 00:33:07,320 --> 00:33:09,880 Oh, il est tellement mignon. 470 00:33:09,960 --> 00:33:11,160 Quel est son prénom? 471 00:33:11,240 --> 00:33:13,600 J'ai quitté ce travail pour toi. 472 00:33:13,680 --> 00:33:15,120 Qu'en penses-tu? 473 00:33:15,200 --> 00:33:18,440 Hmm, des boulons. 474 00:33:18,520 --> 00:33:19,880 Des boulons ? 475 00:33:19,960 --> 00:33:22,120 - [Lily] Corky. - [Ted] Corky ? 476 00:33:22,200 --> 00:33:23,920 [Lily] Gadget--non. 477 00:33:24,640 --> 00:33:26,720 - Amande. - Oh, tu vois ça ? 478 00:33:26,800 --> 00:33:28,680 Je pense qu'il aime ça. Ouais. 479 00:33:29,840 --> 00:33:31,800 [Lily] Papa, devine quoi ? 480 00:33:31,880 --> 00:33:33,880 J'ai gagné mon style libre et mon dos. 481 00:33:33,960 --> 00:33:35,880 - [Ted] Waouh. - Voir? 482 00:33:35,960 --> 00:33:38,120 [Ted] Et ils ont mis ton nom sur eux aussi, hein ? 483 00:33:39,920 --> 00:33:42,000 Alors tu aimes cette nouvelle école, n'est-ce pas ? 484 00:33:42,080 --> 00:33:44,160 [Kelly] Très bien, chérie, dis au revoir. 485 00:33:44,240 --> 00:33:45,400 [Lily] Au revoir, papa. 486 00:33:45,480 --> 00:33:47,200 Au revoir, Amande. 487 00:33:47,280 --> 00:33:48,280 Au revoir, bébé. 488 00:33:51,800 --> 00:33:55,320 D'accord. Toi, tu... euh-euh. 489 00:33:55,400 --> 00:33:56,800 Allez-y doucement. 490 00:33:59,640 --> 00:34:02,040 Jésus, Kelly, 491 00:34:02,120 --> 00:34:05,840 tu comptes me dire ça bientôt ? 492 00:34:05,920 --> 00:34:07,520 Vous avez changé son nom. 493 00:34:07,600 --> 00:34:10,360 C'est... c'est mon nom. 494 00:34:10,440 --> 00:34:13,440 [Kelly] Et toute cette merde du passé quelques mois nous auraient suivis. 495 00:34:13,520 --> 00:34:15,840 Écoute, je pense que j'ai pris la bonne décision. 496 00:34:15,920 --> 00:34:18,720 [Ted] C'est une décision que nous aurions dû prendre fait ensemble, c'est mon point. 497 00:34:18,800 --> 00:34:20,200 Je suis monoparentale en ce moment, 498 00:34:20,280 --> 00:34:22,880 et il va y avoir beaucoup de décisions que j'ai juste besoin de... 499 00:34:23,000 --> 00:34:25,440 Non, ne me lance pas ça. 500 00:34:25,520 --> 00:34:30,400 Nous avons tous les deux décidé que c'était mieux pour moi partir un petit moment. 501 00:34:30,480 --> 00:34:34,440 Une idée de quand tu pourrais l'être vouloir rentrer à la maison, 502 00:34:34,520 --> 00:34:37,080 une indication que vous avancez 503 00:34:37,160 --> 00:34:39,080 donc je sais que j'ai quelque chose sur qui compter ? 504 00:34:39,160 --> 00:34:40,680 Qu'est-ce que ça veut dire ? 505 00:34:41,680 --> 00:34:43,600 - [soupir] - [klaxon de la voiture klaxonnant] 506 00:34:43,680 --> 00:34:46,680 - D'accord. Elle attend. Je dois y aller. - Ouais. 507 00:34:51,440 --> 00:34:53,720 [Pépiements d'amandes] 508 00:34:55,200 --> 00:34:56,920 Qu'est-ce que tu regardes ? 509 00:35:08,320 --> 00:35:09,400 Voir? 510 00:35:11,080 --> 00:35:12,360 Fiable. 511 00:36:17,400 --> 00:36:20,520 [cliquetage de la lame] 512 00:36:32,280 --> 00:36:33,880 [claquement de lame] 513 00:36:43,560 --> 00:36:47,560 [les oiseaux crient] 514 00:36:59,880 --> 00:37:02,040 [soupirs] 515 00:37:04,120 --> 00:37:06,240 - [Ted] Euh... - [claquement du clavier] 516 00:37:09,680 --> 00:37:11,320 [Pépiement d'amandes] 517 00:37:15,680 --> 00:37:17,280 Amande... 518 00:37:18,760 --> 00:37:20,240 ta mère va être énervée. 519 00:37:21,240 --> 00:37:22,400 Que faites-vous ici? 520 00:37:22,480 --> 00:37:23,920 Venez ici. 521 00:37:24,000 --> 00:37:26,320 [Pépiement d'amandes] 522 00:37:31,280 --> 00:37:34,280 [les grillons gazouillent] 523 00:38:01,880 --> 00:38:03,920 [Wayne] Qu'est-ce que tu fais, Lars ? 524 00:38:06,320 --> 00:38:08,520 [femme] Oh, mon Dieu ! 525 00:38:08,600 --> 00:38:10,760 [Wayne] Merde ! Faites tourner le moteur ! 526 00:38:10,840 --> 00:38:13,400 [en criant] 527 00:38:13,480 --> 00:38:15,160 [Wayne] Sortez de l'eau, espèce d'idiot ! 528 00:38:16,640 --> 00:38:17,720 Lars! 529 00:38:17,800 --> 00:38:20,320 Il y a un putain de crocodile. Lars! 530 00:38:26,920 --> 00:38:28,400 [Ted] Bizarre. 531 00:38:28,480 --> 00:38:29,880 [Wayne] Qu'est-ce que tu fais, Lars ? 532 00:38:32,960 --> 00:38:34,920 [femme] Oh, mon Dieu ! 533 00:38:35,000 --> 00:38:37,200 [Wayne] Merde ! Faites tourner le moteur ! 534 00:38:37,280 --> 00:38:39,520 [en criant] 535 00:38:39,600 --> 00:38:41,840 [Wayne] Sortez de l'eau, espèce d'idiot ! 536 00:38:43,080 --> 00:38:46,400 Lars! Il y a un putain de crocodile. Lars! 537 00:38:49,680 --> 00:38:50,680 [Ted] Ohh, Jésus. 538 00:38:50,760 --> 00:38:52,840 [la porte s'ouvre en grinçant] 539 00:38:57,080 --> 00:38:59,080 [gémissant] 540 00:39:02,560 --> 00:39:04,560 [le téléphone sonne] 541 00:39:10,600 --> 00:39:12,120 [soupirs] 542 00:39:12,200 --> 00:39:13,800 [Amanda] Demandez-moi ce que je regarde. 543 00:39:13,880 --> 00:39:14,960 Quoi? 544 00:39:15,040 --> 00:39:17,400 Demandez-moi ce que je regarde. 545 00:39:19,120 --> 00:39:20,720 [discours trouble] Pas ce soir, Amanda. 546 00:39:20,800 --> 00:39:24,400 [Amanda] Parce que si tu me le demandais, Je n'aurais littéralement rien à vous dire. 547 00:39:24,480 --> 00:39:26,720 Rien. Tout a été vidé. 548 00:39:26,800 --> 00:39:30,320 Parlons-en demain matin, hein ? Bonne nuit. 549 00:39:30,400 --> 00:39:32,480 [bip de ligne] 550 00:39:37,200 --> 00:39:38,520 Yoon Sun. 551 00:39:43,160 --> 00:39:45,120 J'apprécie que tu me voies, 552 00:39:45,200 --> 00:39:48,880 surtout à cette heure et dans ces circonstances. 553 00:39:57,120 --> 00:39:58,360 Comment va Ah Rah? 554 00:40:00,400 --> 00:40:01,800 Avez-vous des enfants? 555 00:40:03,400 --> 00:40:05,480 Jong Min parlait beaucoup d'elle. 556 00:40:06,240 --> 00:40:07,960 À propos de vous deux. 557 00:40:08,680 --> 00:40:10,240 Je suis heureux de le savoir. 558 00:40:10,800 --> 00:40:12,880 Il a également parlé de combien c'était difficile, 559 00:40:14,320 --> 00:40:17,760 ses longues heures et comment cela pourrait... 560 00:40:19,000 --> 00:40:21,200 être pour une famille. 561 00:40:25,200 --> 00:40:26,760 Je suis désolé de faire ça maintenant, 562 00:40:26,840 --> 00:40:29,480 mais je pensais que ce serait mieux si c'était moi 563 00:40:29,560 --> 00:40:31,160 au lieu de quelqu'un que vous ne connaissez pas. 564 00:40:33,040 --> 00:40:36,240 On m'a demandé de récupérer Les appareils électroniques de Jong Min, 565 00:40:36,320 --> 00:40:38,680 son ordinateur portable et ses disques de stockage de données. 566 00:40:40,600 --> 00:40:42,840 La police a pris son ordinateur portable. 567 00:40:42,920 --> 00:40:45,840 Euh, les disques de stockage, je ne sais pas. 568 00:40:45,920 --> 00:40:47,880 Ils sont peut-être encore dans son bureau. 569 00:40:47,960 --> 00:40:49,360 Cela vous dérangerait-il si nous y jetions un œil ? 570 00:41:17,560 --> 00:41:21,200 Aimeriez-vous prendre un verre? Je prépare un gin tonic avec une touche d'originalité. 571 00:41:21,280 --> 00:41:23,360 Oh, c'est bon pour moi. Merci. 572 00:41:36,600 --> 00:41:38,280 [profond soupir] 573 00:41:42,720 --> 00:41:43,960 Hein. 574 00:41:47,760 --> 00:41:48,760 Jésus. 575 00:41:52,240 --> 00:41:55,280 Oh. Quelques disques durs. C'est tout. 576 00:41:55,360 --> 00:41:58,440 Vous savez quoi? En fait, je pourrais laisser de côté cette boisson. 577 00:41:58,520 --> 00:42:01,040 Merci. Je suis attendu au travail. 578 00:42:01,120 --> 00:42:02,800 Mais, euh, une autre fois. 579 00:42:08,800 --> 00:42:10,560 [bip] 580 00:42:18,320 --> 00:42:19,680 Jésus. 581 00:42:27,400 --> 00:42:29,240 Bâtard. Allez. 582 00:42:45,600 --> 00:42:49,600 [frapper agressif à la porte] 583 00:42:57,320 --> 00:42:59,400 [frapper à la porte] 584 00:43:01,560 --> 00:43:03,080 Non, non. 585 00:43:03,160 --> 00:43:04,800 Ce qu'on doit se demander, Ted, 586 00:43:04,880 --> 00:43:07,920 c'est pourquoi tout a été déplacé hors du hangar ? 587 00:43:09,360 --> 00:43:12,280 Votre persévérance est admirable, 588 00:43:12,360 --> 00:43:14,880 mais c'est aussi putain d'énervant 589 00:43:14,960 --> 00:43:17,440 quand on ne respecte pas les limites. 590 00:43:17,520 --> 00:43:19,280 - Frontières? - Ouais. 591 00:43:19,360 --> 00:43:22,240 Comme ici, maintenant. 592 00:43:22,320 --> 00:43:25,920 Comme ma maison à cette heure. 593 00:43:26,000 --> 00:43:29,160 As-tu quelque chose de mieux à faire ? 594 00:43:29,240 --> 00:43:31,000 [Ted] Dehors. 595 00:43:31,080 --> 00:43:35,560 A quoi sert un détective privé limité par des frontières ? 596 00:43:37,800 --> 00:43:40,280 Quelqu'un savait qu'on était dans ce hangar. 597 00:43:40,360 --> 00:43:41,520 [Ted] Qu'est-ce que tu fais ? 598 00:43:41,600 --> 00:43:44,080 Celui qui était à l'autre bout du fil de cette caméra de sécurité, 599 00:43:44,160 --> 00:43:47,080 ils le savaient et ils sont inquiets à propos de ce que nous avons vu. 600 00:43:53,640 --> 00:43:56,720 Où se trouvaient les réfrigérateurs. Où se trouvait la caméra. 601 00:43:57,960 --> 00:43:59,080 Rien. 602 00:44:00,080 --> 00:44:01,800 Où est passé tout ça, putain ? 603 00:44:04,120 --> 00:44:05,560 Peut-être qu'ils ont trouvé un nouveau locataire. 604 00:44:07,600 --> 00:44:10,560 Peut-être qu'ils le récoltent pour des pièces. 605 00:44:10,640 --> 00:44:11,800 Peut-être... 606 00:44:13,840 --> 00:44:18,560 ils ont juste décidé de tout déchirer putain de truc et faire pousser plus de canne. 607 00:44:20,160 --> 00:44:22,240 [Amanda] Park est relié à ce hangar. 608 00:44:22,320 --> 00:44:23,960 Ce n'est pas une coïncidence. 609 00:44:24,040 --> 00:44:25,960 Je ne suis pas en désaccord avec vous. 610 00:44:26,560 --> 00:44:27,800 Je dis... 611 00:44:28,600 --> 00:44:31,760 il y a un temps et un lieu. 612 00:44:32,360 --> 00:44:35,200 Deux hommes, deux crocodiles, ce n'est pas non plus une coïncidence. 613 00:44:35,280 --> 00:44:37,080 C'est ce qui m'intéresse. 614 00:44:37,160 --> 00:44:40,280 Qui est Lars Hansen... pour vous ? 615 00:44:42,760 --> 00:44:44,800 C'est un ami quand personne d'autre ne l'était. 616 00:44:44,880 --> 00:44:45,880 [Ted] Mm-hmm. 617 00:44:46,880 --> 00:44:49,280 Donc Park n'est qu'un essai. 618 00:44:49,360 --> 00:44:50,920 C'est ça ? 619 00:44:51,000 --> 00:44:54,040 Tu vas travailler tes heures et apprends quelques astuces 620 00:44:54,120 --> 00:44:58,480 puis on passe au cas dont tu t'en fous vraiment. 621 00:44:58,560 --> 00:45:00,320 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien... 622 00:45:00,400 --> 00:45:02,040 si vous faites bien le travail. 623 00:45:02,120 --> 00:45:04,680 Mais si tu prends l'argent de Yoon Sun 624 00:45:04,760 --> 00:45:06,880 et ton projet c'est de la faire sortir par la porte... 625 00:45:06,960 --> 00:45:09,520 - Est-ce que j'ai dit ça ? - ...avec un travail de détective à moitié fou ? 626 00:45:09,600 --> 00:45:10,880 À moitié-cul? 627 00:45:11,920 --> 00:45:14,720 J'ai passé la nuit à enquêter. 628 00:45:14,800 --> 00:45:17,080 Qu'est-ce que tu fais, bordel, hein ? 629 00:45:17,160 --> 00:45:20,640 On va faire ça demain, à la lumière du jour, 630 00:45:21,640 --> 00:45:22,960 entre 9h00 et 17h00, 631 00:45:23,040 --> 00:45:26,560 comme deux professionnels qui travaillent ensemble, c'est tout ce que nous sommes. 632 00:45:29,680 --> 00:45:30,880 Frontières. 633 00:45:35,120 --> 00:45:37,720 [les oiseaux croassent] 634 00:45:40,960 --> 00:45:43,240 [putter de moteurs de bateau] 635 00:45:43,320 --> 00:45:45,120 [bavardage indistinct] 636 00:45:45,200 --> 00:45:47,320 [Wayne] Vous savez comment votre homme est mort ? 637 00:45:47,400 --> 00:45:49,440 Il est tombé sur un putain de crocodile. 638 00:45:49,520 --> 00:45:51,320 Ouais. Et j'ai besoin de récupérer 639 00:45:51,400 --> 00:45:54,760 peu importe ce qu'il y a dans les tripes de ce crocodile pour le confirmer. 640 00:45:56,160 --> 00:45:58,400 Vous savez qu'ils mangent des pierres, n'est-ce pas ? 641 00:45:58,480 --> 00:46:00,120 Intentionnellement. 642 00:46:00,200 --> 00:46:02,920 Donc leur système digestif peut écraser les os. 643 00:46:03,920 --> 00:46:05,480 Que penses-tu que tu vas trouver ? 644 00:46:09,160 --> 00:46:11,040 C'est le territoire du grand type. 645 00:46:12,360 --> 00:46:15,680 [Damford] Et je pense que ce serait différent histoire si ton Charlie était à l'intérieur. 646 00:46:17,080 --> 00:46:18,960 Tu ne sais même pas si c'est le crocodile qui l'a fait. 647 00:46:19,040 --> 00:46:21,640 Eh bien, alors je continuerai à tirer jusqu'à ce que j'obtienne le bon. 648 00:46:31,080 --> 00:46:33,280 Là-bas. Je le vois. 649 00:46:33,360 --> 00:46:35,360 [coup de feu] 650 00:46:41,560 --> 00:46:42,920 [Dr Val] J'ai besoin d'un seau. 651 00:46:43,000 --> 00:46:45,760 [bavardage indistinct] 652 00:46:45,840 --> 00:46:47,440 [Dr Val] Un propre. 653 00:46:51,120 --> 00:46:54,360 Mettez-y tout le sac gastrique. 654 00:46:54,440 --> 00:46:57,280 Milbee, mets cette foutue bâche, tu veux ? 655 00:47:12,200 --> 00:47:14,400 Hé. Yoon Sun est là. 656 00:47:30,000 --> 00:47:32,280 je voulais te remercier pour tout ce que tu as fait. 657 00:47:32,360 --> 00:47:34,480 Yoon Sun, nous n'avons pas à faire ça ici. 658 00:47:35,520 --> 00:47:37,200 Nous pouvons nous rencontrer à votre domicile ou nous pouvons fixer une heure. 659 00:47:37,280 --> 00:47:38,280 C'est bien. 660 00:47:41,600 --> 00:47:45,120 Il semble clair que mon mari s'est suicidé. 661 00:47:46,480 --> 00:47:48,840 - Nous ne le savons pas. - Je fais. 662 00:47:49,560 --> 00:47:51,320 Il ne serait jamais ici. 663 00:47:51,400 --> 00:47:54,400 Pas dans cette voiture, pas à cette heure-là, 664 00:47:54,480 --> 00:47:55,920 à moins qu'il ait une raison. 665 00:47:58,520 --> 00:48:00,120 Jong Min ne sait pas nager. 666 00:48:02,360 --> 00:48:04,920 Maintenant, ma fille et moi doit vivre avec sa décision. 667 00:48:16,840 --> 00:48:18,800 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 668 00:48:18,880 --> 00:48:20,160 Si nous pouvons faire autre chose... 669 00:48:20,240 --> 00:48:22,000 Il ne s'agit pas d'une indemnité de départ. 670 00:48:23,320 --> 00:48:25,480 Reste la question de savoir pourquoi. 671 00:48:26,840 --> 00:48:28,520 Je veux qu'on réponde à cette question. 672 00:48:41,560 --> 00:48:44,640 [bavardage indistinct] 673 00:48:53,520 --> 00:48:54,720 [Ted] Du whisky. 674 00:48:54,800 --> 00:48:56,520 Faites-en un double. 675 00:49:28,560 --> 00:49:29,640 [soupirs] 676 00:49:44,920 --> 00:49:47,200 [chien qui aboie] 677 00:49:54,520 --> 00:49:56,040 [frapper] 678 00:49:58,480 --> 00:49:59,480 Bonjour ? 679 00:50:00,480 --> 00:50:01,760 Ingrid ? 680 00:50:03,120 --> 00:50:06,120 Salut, Daisy. Enlevons ce collier. 681 00:50:12,240 --> 00:50:13,320 Allez. 682 00:50:13,400 --> 00:50:14,400 Ici. 683 00:50:14,480 --> 00:50:15,760 Aller. 684 00:50:19,080 --> 00:50:21,400 Bonne fille. Saut. Bien. 685 00:50:21,480 --> 00:50:23,240 Bien. J'ai compris. 686 00:50:23,320 --> 00:50:24,560 [chien qui aboie] 687 00:50:27,640 --> 00:50:29,120 Bonne fille. 688 00:50:29,200 --> 00:50:31,240 Bonne fille. 689 00:50:35,280 --> 00:50:37,000 Lars vous manque. 690 00:50:37,080 --> 00:50:38,360 Il me manque aussi. 691 00:51:01,840 --> 00:51:04,440 Je suis curieux de toi, M. Conkaffey. 692 00:51:06,680 --> 00:51:08,680 [Ted] Puis-je t'aider avec quelque chose ? 693 00:51:08,760 --> 00:51:10,720 Je n'essaie pas de te chasser de la ville. 694 00:51:11,840 --> 00:51:13,480 Je n'ai pas les genoux pour ça. 695 00:51:15,080 --> 00:51:17,160 Quand je débutais, 696 00:51:17,240 --> 00:51:19,280 il y avait une femme sur ma dalle, 697 00:51:19,360 --> 00:51:21,000 16 petits-enfants. 698 00:51:22,360 --> 00:51:24,600 L'autopsie n'était qu'une simple formalité. 699 00:51:24,680 --> 00:51:26,360 C'était clairement un homicide. 700 00:51:26,440 --> 00:51:28,240 La seule surprise était de savoir qui l'avait tuée. 701 00:51:29,240 --> 00:51:30,360 Une de ses mules. 702 00:51:31,520 --> 00:51:35,360 Tu vois, le pauvre petit grand-mère était un baron de la drogue. 703 00:51:35,440 --> 00:51:37,480 Du phosphore rouge sur le bout des doigts 704 00:51:37,560 --> 00:51:40,480 et des cloques de corrosion à l'intérieur des poumons l'a trahie. 705 00:51:42,400 --> 00:51:45,240 La plupart des gens sont uniquement intéressés à la surface d'une chose... 706 00:51:46,240 --> 00:51:49,640 mais dans mon métier, ce n'est pas là que réside la vérité. 707 00:51:49,720 --> 00:51:51,760 Si tu veux y arriver, 708 00:51:51,840 --> 00:51:55,440 tu dois creuser à travers les couches de sang et de merde. 709 00:51:55,520 --> 00:51:57,320 Alors qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 710 00:51:59,160 --> 00:52:02,200 Je dois lire le rapport médico-légal sur votre cas. 711 00:52:03,960 --> 00:52:05,240 Pas besoin de savoir comment. 712 00:52:06,240 --> 00:52:10,040 Celui qui a blessé cette petite fille n'en est pas sorti indemne. 713 00:52:11,560 --> 00:52:13,800 Vous avez dit qui ? 714 00:52:14,800 --> 00:52:16,200 Je l'ai fait. 715 00:52:16,280 --> 00:52:18,920 Elle a griffé son agresseur pour ma chère vie. 716 00:52:19,920 --> 00:52:21,320 Pas une marque sur toi. 717 00:52:23,400 --> 00:52:25,240 [Ted] Ouais. J'ai essayé de l'expliquer. 718 00:52:25,320 --> 00:52:29,960 Ils ont dit ça parce que j'étais détective, J'aurais été préparé. 719 00:52:30,680 --> 00:52:33,040 Alors tu portais un col roulé avec des gants ? 720 00:52:33,120 --> 00:52:36,120 Un masque de ski ? Un costume d'apiculteur ? 721 00:52:36,200 --> 00:52:38,680 Vous avez dû vraiment énerver quelqu'un. 722 00:52:40,520 --> 00:52:44,080 Merci... d'avoir dit ça. 723 00:52:45,680 --> 00:52:47,600 La mort de Park vous intéresse ? 724 00:52:49,560 --> 00:52:53,120 J'ai... été embauché par la veuve. 725 00:52:54,120 --> 00:52:55,120 Ouais. 726 00:52:56,880 --> 00:52:58,640 Quelque chose que vous pourriez partager avec moi ? 727 00:52:59,640 --> 00:53:02,600 Tu sais que c'est illégal pour moi pour discuter d'une affaire en cours. 728 00:53:04,160 --> 00:53:05,560 Que diriez-vous d'un ancien ? 729 00:53:06,480 --> 00:53:08,680 Lars Hansen. 730 00:53:09,600 --> 00:53:10,720 Je n'ai pas trouvé grand chose. 731 00:53:10,800 --> 00:53:12,800 Qu'avez-vous trouvé ? 732 00:53:12,880 --> 00:53:15,240 Plaque métallique provenant d'une blessure à la hanche. 733 00:53:15,320 --> 00:53:16,720 C'est comme ça que nous l'avons identifié. 734 00:53:19,360 --> 00:53:22,800 Étant issu d'un os de la hanche, je suppose on pourrait conclure qu'il était mort, 735 00:53:22,880 --> 00:53:24,440 mais Park... 736 00:53:24,520 --> 00:53:26,080 juste une jambe. 737 00:53:26,160 --> 00:53:27,440 Bien essayé. 738 00:53:28,520 --> 00:53:30,800 Le coroner... 739 00:53:33,800 --> 00:53:35,960 a jugé que la mort de Lars était un suicide. 740 00:53:36,040 --> 00:53:40,120 À peu près aussi gênant et imprévisible une méthode comme vous pourriez l'obtenir. 741 00:53:40,200 --> 00:53:42,000 Hmm. 742 00:53:42,080 --> 00:53:45,640 Donc Park aurait été vraiment pas de chance 743 00:53:45,720 --> 00:53:48,600 tomber sur le territoire des crocodiles cette nuit-là. 744 00:53:48,680 --> 00:53:49,880 Ou chanceux. 745 00:53:49,960 --> 00:53:52,600 Si vous recherchez le suicide par crocodile. 746 00:53:52,680 --> 00:53:53,800 Hmm. 747 00:53:55,880 --> 00:53:58,560 Alors qu'en penses-tu est-il arrivé à Lars Hansen ? 748 00:53:58,640 --> 00:54:03,120 Sans corps à analyser, Je dois garder l'esprit ouvert. 749 00:54:04,920 --> 00:54:06,520 Cela vaut aussi pour Park. 750 00:54:08,120 --> 00:54:11,680 Il n'y avait rien dans le sac intestinal de cet animal. 751 00:54:11,760 --> 00:54:14,640 Bien sûr, Damford aurait pu tirer le mauvais crocodile. 752 00:54:16,640 --> 00:54:17,680 Droite. 753 00:54:17,760 --> 00:54:20,400 Tu travailles avec Amanda Pharrell à ce sujet. 754 00:54:25,680 --> 00:54:28,320 Étiez-vous là à l'époque quand elle a été arrêtée ? 755 00:54:29,840 --> 00:54:32,720 J'avais sa victime sur ma table. 756 00:54:33,400 --> 00:54:35,200 Que peux-tu me dire à ce sujet ? 757 00:54:36,720 --> 00:54:38,040 Lauren Freeman. 758 00:54:39,080 --> 00:54:42,200 Dix-sept ans. Athlète prometteur. 759 00:54:42,280 --> 00:54:43,280 C'étaient des camarades de classe. 760 00:54:44,600 --> 00:54:49,160 Elle a respiré son dernier sur la banquette arrière d'une voiture rouillée, 761 00:54:49,240 --> 00:54:51,800 poignardé à mort par votre partenaire... 762 00:54:52,880 --> 00:54:54,320 12 fois. 763 00:55:51,480 --> 00:55:54,640 Si vous êtes pilote, vous vous écrasez sur le côté d'une montagne ou dans l'océan, 764 00:55:54,720 --> 00:55:56,880 tu ne joues pas à un jeu de poulet avec un croco. 765 00:55:56,960 --> 00:55:59,000 Ils prennent une partie de toi, et puis ils reviennent pour en savoir plus. 766 00:55:59,080 --> 00:56:03,240 Chaque personne associée avec Park Jong Min est ici, 767 00:56:03,320 --> 00:56:04,840 c'est pourquoi nous devons l'être. 768 00:56:04,920 --> 00:56:06,080 Non, elle n'a pas été blessée. 769 00:56:06,160 --> 00:56:07,360 Elle a été massacrée. 770 00:56:07,440 --> 00:56:09,280 Pharrell ne disait jamais un mot. 771 00:56:09,360 --> 00:56:11,400 Tu voulais un motif, Je viens de t'en donner trois. 772 00:56:11,480 --> 00:56:15,400 Parfois, ce n'est pas si évident pourquoi une personne fait ce qu'elle fait. 773 00:56:15,480 --> 00:56:16,600 Sortir. 774 00:56:16,680 --> 00:56:18,280 Je suis l'Antéchrist.