1
00:00:21,240 --> 00:00:23,560
Questo è il suo tavolo.
-Grazie.

2
00:00:23,640 --> 00:00:26,320
Vuoi qualcosa da bere?

3
00:00:26,400 --> 00:00:28,867
Un bicchiere di Bordeaux, per favore.
-Eccellente.

4
00:00:37,320 --> 00:00:42,240
TRIO

5
00:00:48,040 --> 00:00:51,480
Come vanno i tuoi studi?
Hai seguito tutte le lezioni introduttive?

6
00:00:51,560 --> 00:00:56,240
Sì, ora ci occupiamo del diritto europeo.

7
00:00:56,320 --> 00:00:58,240
Sì, me lo ricordo.

8
00:00:58,320 --> 00:01:02,120
Mai prima d’ora avevo preso così pochi appunti…

9
00:01:02,200 --> 00:01:05,040
Gioele? Dove si trova il vostro studio legale?

10
00:01:05,120 --> 00:01:09,440
Norrmalm. L'abbiamo appena avuto
sullo studio di diritto.

11
00:01:09,520 --> 00:01:15,360
Può essere molto noioso
ma diventa molto più divertente quando inizi a lavorare.

12
00:01:15,440 --> 00:01:19,160
Dipende da dove finisci, giusto?

13
00:01:19,240 --> 00:01:23,240
Aspetto e basta
grandi cose da parte tua.

14
00:01:23,320 --> 00:01:24,720
È così?

15
00:01:25,280 --> 00:01:27,680
Non vedo l'ora
per deluderti, Joel.

16
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
Torà…

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,360
Posso proporre un brindisi?

18
00:01:32,440 --> 00:01:37,720
È stata una serata meravigliosa.
Grazie per essere venuto. Saluti.

19
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Sulla cultura e i suoi...

20
00:01:41,520 --> 00:01:44,440
I tuoi genitori non hanno una propria opinione.

21
00:01:44,520 --> 00:01:49,360
Li hanno, ma loro
cercare di mantenere la buona atmosfera.

22
00:01:49,440 --> 00:01:52,480
È carino da parte tua difenderli.
-Che cosa? No.

23
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
Sei deluso dal fatto che Hugo non fosse presente?

24
00:01:55,080 --> 00:01:57,560
Non c'è mai più.

25
00:01:58,280 --> 00:02:01,960
No.
-Lo hai visto da Parigi?

26
00:02:02,920 --> 00:02:06,200
Lo vedo intrufolarsi nella sua stanza.

27
00:02:06,760 --> 00:02:09,827
Continuo a chiamarlo, ma non risponde.
-NO.

28
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
Vergogna.

29
00:02:16,960 --> 00:02:18,360
Ciao.
-Ciao.

30
00:02:47,480 --> 00:02:52,240
SE MAI DIMENTICATE:
NON PENSO MAI A TE.

31
00:03:32,440 --> 00:03:36,200
Torah? Mi dispiace tanto.

32
00:03:37,680 --> 00:03:39,920
Il traffico è un disastro in questo periodo.

33
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
Sì…

34
00:03:46,960 --> 00:03:49,720
Hai già ordinato?
-NO.

35
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
CIAO.
-CIAO.

36
00:03:58,480 --> 00:04:00,320
Un altro per ciascuno?
-Naturalmente.

37
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
SÌ.
-Sì, grazie.

38
00:04:01,760 --> 00:04:03,840
Inoltre, hai sentito
cos'è successo...

39
00:04:03,920 --> 00:04:07,640
Ugo? Cerchiamo qualcuno per venerdì.
-Lo farò.

40
00:04:07,720 --> 00:04:10,360
Dalle 16:00 all'1:00?
-Sì, va bene.

41
00:04:10,440 --> 00:04:13,080
È un bene che tu non abbia una vita sociale.

42
00:04:13,160 --> 00:04:15,427
È bello poter rendere felice qualcuno.

43
00:04:42,560 --> 00:04:44,760
Di cosa si tratta, nonna?

44
00:04:47,080 --> 00:04:50,600
Per favore spiega perché
sottoscrivere prestiti studenteschi.

45
00:04:52,440 --> 00:04:55,600
Voglio avere il mio reddito.
Non è così strano, vero?

46
00:04:55,680 --> 00:04:59,080
Non sono soldi tuoi, Torah.
Questo viene dal governo.

47
00:04:59,160 --> 00:05:01,920
Ci sono persone che ne hanno più bisogno.

48
00:05:02,000 --> 00:05:05,040
Non riesco a fare niente di giusto.

49
00:05:05,120 --> 00:05:09,053
Vivo a spese dei miei genitori,
la gente pensa che io sia viziato.

50
00:05:09,320 --> 00:05:12,840
Se davvero vuoi il tuo reddito,
allora cerca lavoro.

51
00:05:12,920 --> 00:05:17,320
Allora non ho tempo per i miei studi.
-Allora interrompi i corsi serali.

52
00:05:17,520 --> 00:05:19,987
A cosa ti serve la letteratura adesso?

53
00:05:20,360 --> 00:05:22,160
La mamma ha studiato arte.

54
00:05:22,760 --> 00:05:26,200
È docente di storia dell'arte.

55
00:05:27,360 --> 00:05:29,627
Non sei come tutti gli altri, Torah.

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,840
Prima te ne rendi conto, meglio è.

57
00:05:40,600 --> 00:05:44,240
Devi oliare il pavimento in parquet
e niente grandi feste.

58
00:05:51,960 --> 00:05:53,400
È così carino

59
00:05:53,480 --> 00:05:55,240
CIAO.
-Ciao.

60
00:05:56,280 --> 00:05:58,400
Guardala lì.

61
00:05:59,800 --> 00:06:01,200
Diventa dottore.

62
00:06:02,880 --> 00:06:06,520
Quello con la borsa...
Diritti certi al 100%.

63
00:06:07,400 --> 00:06:10,440
È nella tua classe, vero? Lo sapevo.
-SÌ.

64
00:06:10,520 --> 00:06:12,280
Come fai a sapere?

65
00:06:13,360 --> 00:06:15,227
Questa è la mia visione artistica.

66
00:06:17,040 --> 00:06:20,440
Sembro un avvocato?
-No, sei identico a te.

67
00:06:20,520 --> 00:06:22,600
Vero? Bene.

68
00:06:24,480 --> 00:06:27,040
CIAO.

69
00:06:28,920 --> 00:06:30,960
Guarda, eccolo lì.

70
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
Grande. CIAO.

71
00:06:40,840 --> 00:06:42,973
CIAO. Ella.
-Piacere di conoscerti.

72
00:06:50,400 --> 00:06:53,520
Non c'è più un vaso.
-Lo nascondiamo, non ci va nessuno...

73
00:06:53,600 --> 00:06:57,960
Ciao, cari. È bello averti qui.
-Ciao, è bello essere qui.

74
00:06:58,040 --> 00:07:01,440
Ciao, benvenuto.
-Grazie.

75
00:07:01,520 --> 00:07:05,595
Non devo darti il benvenuto
è un affare di classe qui.

76
00:07:05,720 --> 00:07:10,387
Non è la mia festa, quindi non posso fare niente lì
fare. Non conosco quelle persone.

77
00:07:17,720 --> 00:07:19,640
Qual è il tuo nome, di nuovo?
-Ella. E tu?

78
00:07:19,720 --> 00:07:22,280
Agosto.
-Agosto. Piacere di conoscerti.

79
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
Da dove l'hai presa?

80
00:07:26,720 --> 00:07:29,680
È in classe con me e Tora.
-Va bene.

81
00:07:29,760 --> 00:07:32,920
Sei arrapato?
-Che cosa? Smettila.

82
00:07:33,000 --> 00:07:34,520
Tu splendi.
-Chiudi la bocca.

83
00:07:34,600 --> 00:07:36,840
Com'è possibile?
-Chiudi la bocca.

84
00:07:36,920 --> 00:07:40,600
Alcune persone escono dallo studio.

85
00:07:40,680 --> 00:07:44,440
E un ospite, Eli.
Ci stiamo frequentando.

86
00:07:46,640 --> 00:07:48,320
È arrabbiata.

87
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Quando la Torah è arrabbiata,
è nella sua forma più vulnerabile.

88
00:07:52,880 --> 00:07:55,280
Poi nasconde come si sente veramente.

89
00:07:55,960 --> 00:07:59,520
No, ha detto che era sola
vuole essere amico.

90
00:07:59,600 --> 00:08:01,760
Oh, Ugo...

91
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
Ok.

92
00:08:08,200 --> 00:08:10,867
Tu sei un codardo e lei è difficile.

93
00:08:15,440 --> 00:08:16,840
Lo capisci?

94
00:08:19,840 --> 00:08:21,240
Sei cambiato.

95
00:08:22,440 --> 00:08:24,240
Vero? Come?

96
00:08:28,040 --> 00:08:29,680
Meno…
-Difficile?

97
00:08:30,840 --> 00:08:33,640
No, non è difficile, ma...

98
00:08:34,640 --> 00:08:37,040
Oppure sì, è proprio quello che intendevo.

99
00:08:37,120 --> 00:08:40,387
Questo è quello che pensavo.
Penso che in tutto sono da meno.

100
00:08:42,000 --> 00:08:43,400
Cosa intendi?

101
00:08:43,920 --> 00:08:48,840
Quei grandi sentimenti svaniscono nel tempo.

102
00:08:48,920 --> 00:08:50,387
Capisci cosa intendo?

103
00:08:53,840 --> 00:08:56,000
No, non lo so.
-NO.

104
00:08:56,960 --> 00:08:58,893
Non sei cambiato per niente.

105
00:09:14,040 --> 00:09:16,920
Ehi, hai abbandonato la scuola?
-NO.

106
00:09:17,400 --> 00:09:19,360
Non ti ho avuto da molto tempo
visto in classe.

107
00:09:19,440 --> 00:09:21,760
Ci sono abbastanza spesso.

108
00:09:34,840 --> 00:09:37,907
Scusa, pensavo al vino
era per gli ospiti.

109
00:09:38,880 --> 00:09:41,080
Ciao, sono Eli.

110
00:09:41,160 --> 00:09:42,560
Bene.

111
00:09:44,120 --> 00:09:48,360
Conosco la ragazza che vive qui.
-Vero? Bene. Chi allora?

112
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
Oppure io...

113
00:09:51,000 --> 00:09:55,800
Condivido uno studio con un ospite...
Conosce quella ragazza che vive qui.

114
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
Dov'è quel ragazzo? Lo sai?

115
00:09:59,840 --> 00:10:01,907
Non lo vedo da un po'.

116
00:10:04,120 --> 00:10:08,400
Non ti è permesso fumarlo qui.
-Dai, è all'ultimo piano.

117
00:10:08,480 --> 00:10:10,080
Ci stai spaventando.

118
00:10:11,000 --> 00:10:14,520
Scusa.
-Andiamo al parco.

119
00:10:18,000 --> 00:10:19,680
Ok allora...

120
00:10:24,040 --> 00:10:25,440
Drammatico…

121
00:10:27,760 --> 00:10:31,560
Sono consentite le sigarette normali?
-Sì, va bene.

122
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
Ne vuoi uno?

123
00:10:34,360 --> 00:10:35,760
Va bene.

124
00:10:39,400 --> 00:10:42,280
Hai un incendio?
-SÌ.

125
00:10:50,720 --> 00:10:53,987
Cosa ne pensi degli amici artisti?
da agosto?

126
00:10:56,120 --> 00:10:58,600
Sono... speciali.

127
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
È davvero così? Capisci cosa intendo?

128
00:11:04,320 --> 00:11:09,160
Lo vorrebbero. Indossano
tutti gli stessi vestiti alternativi.

129
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
Si parla di "condividere tutto"...

130
00:11:11,920 --> 00:11:14,320
ma in realtà sono scrocconi.

131
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
Dillo che...

132
00:11:18,000 --> 00:11:20,720
Cosa ne pensi?
-Condividi qualcosa?

133
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
No.

134
00:11:25,080 --> 00:11:26,480
Da Ella?

135
00:11:29,320 --> 00:11:33,520
Carino, ma un po' noioso.

136
00:11:33,600 --> 00:11:35,467
Era quello l'accento di Lund?

137
00:11:37,760 --> 00:11:39,493
Abbastanza buono, vero?
-Sì, davvero.

138
00:11:46,720 --> 00:11:50,920
Alcune ragazze sono troppo interessanti.
Non so cosa vogliono.

139
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
Cosa vuoi?

140
00:12:12,840 --> 00:12:14,240
Non lo so.

141
00:12:25,360 --> 00:12:27,760
Poi non ne parleremo più.

142
00:12:31,560 --> 00:12:33,280
Sei senza speranza, Torah.

143
00:12:33,360 --> 00:12:35,893
Non ti parlo quando sei sballato.

144
00:12:38,920 --> 00:12:41,440
Non capisco perché tu sempre
dovrebbe essere così orgoglioso.

145
00:12:41,520 --> 00:12:44,880
È colpa mia se ha una ragazza?
-Sì, da qualche parte.

146
00:12:44,960 --> 00:12:48,000
Non capisco perché lo desideri così tanto
io e Hugo ci riuniamo.

147
00:12:48,080 --> 00:12:51,040
Perché non lo so
per quanto tempo avrei potuto sopportarlo.

148
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
Cosa, io?
-Vita.

149
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
Chi si prende cura di te
quando non sarò più qui?

150
00:12:55,480 --> 00:12:59,000
Adesso taglialo, non voglio sentirlo.
Chi si prende cura di chi qui?

151
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
Scusa…

152
00:13:01,520 --> 00:13:06,240
Se continui a rifiutare tutti, hai...
presto più nessuno. Te lo giuro.

153
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
Forse è proprio quello che voglio.

154
00:13:08,320 --> 00:13:11,440
No, non lo vuoi. Non ti credo.

155
00:13:11,520 --> 00:13:13,720
Ti disprezzi troppo per questo.

156
00:13:13,800 --> 00:13:15,840
Perché ti ami troppo...

157
00:13:15,920 --> 00:13:18,120
non sei mai riuscito a suicidarti.

158
00:13:33,840 --> 00:13:38,160
Guidali al loro posto e
offrire qualcosa da bere.

159
00:13:38,240 --> 00:13:40,760
Quando avremo finito,
Allora ti avvertiremo...

160
00:13:40,840 --> 00:13:43,360
e puoi lasciarli entrare.

161
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Bene.

162
00:13:46,200 --> 00:13:51,640
Ti verranno assegnati altri compiti
una volta che avrai progredito ulteriormente con la tua istruzione.

163
00:13:52,360 --> 00:13:55,320
Questo va bene. Grazie per questa opportunità.

164
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
Naturalmente.
Abbiamo la garanzia di avere un posto per te.

165
00:14:00,160 --> 00:14:02,840
Solo se faccio un buon lavoro, giusto?

166
00:14:03,560 --> 00:14:05,200
Perché non dovresti?

167
00:14:05,280 --> 00:14:08,920
Spero per le mie competenze
è accettato...

168
00:14:09,000 --> 00:14:11,680
e non a causa del mio cognome.

169
00:14:13,040 --> 00:14:19,280
L'intero settore è in fermento
su favoritismi e connessioni.

170
00:14:21,520 --> 00:14:24,453
Ti mostrerò come
la macchina del caffè funziona.

171
00:14:54,960 --> 00:14:57,627
ESAME SCRITTA
GRADO: INSUFFICIENTE

172
00:15:15,240 --> 00:15:18,120
Guarda, il cetriolo della nonna.

173
00:15:18,200 --> 00:15:21,080
Wow, bello.

174
00:15:21,160 --> 00:15:22,560
Sì, giusto?

175
00:15:28,440 --> 00:15:32,160
Gustoso.
-Certamente.

176
00:15:32,240 --> 00:15:36,560
Raccontami di quel ragazzo...
Quel ragazzone con i baffi.

177
00:15:38,480 --> 00:15:41,013
Il suo nome è Eli. Condividiamo uno studio.

178
00:15:43,080 --> 00:15:47,840
Non importa
inutilmente complicato se le cose vanno male?

179
00:15:47,920 --> 00:15:49,320
Sì, certo.

180
00:15:50,800 --> 00:15:54,120
Ma chi ha detto che la vita è semplice?

181
00:15:55,680 --> 00:15:57,600
No, è vero.

182
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
Non puoi...

183
00:16:00,800 --> 00:16:03,000
raccontaci qualcosa di Ella?

184
00:16:05,280 --> 00:16:06,680
Sei innamorato?

185
00:16:09,600 --> 00:16:11,000
Nessuna idea.

186
00:16:13,000 --> 00:16:15,840
Non penso di potermi innamorare.

187
00:16:16,800 --> 00:16:22,320
L'amore riguarda te
conoscere qualcuno molto bene...

188
00:16:22,400 --> 00:16:27,600
e mi è sempre piaciuto
che nessuno mi conosce affatto.

189
00:16:28,840 --> 00:16:30,240
Come mai?

190
00:16:33,080 --> 00:16:35,680
Mi sento più libero per questo.

191
00:16:37,720 --> 00:16:40,920
Hai la libertà di farlo
per cambiare te stesso e...

192
00:16:41,920 --> 00:16:45,320
diventare qualcun altro.
Una nuova persona.

193
00:16:52,920 --> 00:16:54,320
Cosa ne pensi?

194
00:16:56,240 --> 00:16:58,680
Non devi pensare così tanto.

195
00:16:59,920 --> 00:17:01,440
Osate sentire di più.

196
00:17:12,000 --> 00:17:14,067
Com'è essere sposati?

197
00:17:15,560 --> 00:17:18,240
Non molto diverso dall'essere fidanzati.

198
00:17:18,320 --> 00:17:21,240
Non sei...?
-NO.

199
00:17:21,320 --> 00:17:24,040
No, purtroppo ciò non è avvenuto.
-No...

200
00:17:30,880 --> 00:17:34,200
C'è una donna seduta lì
fissandoti molto intensamente.

201
00:17:35,320 --> 00:17:37,680
Là. Non guardare né indicare.

202
00:17:38,480 --> 00:17:41,560
Non guardare... Dio, non guardare.

203
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
E?
-Quella è Joyce.

204
00:17:48,320 --> 00:17:51,880
Joyce?
-Il mio ex assistente didattico.

205
00:17:52,720 --> 00:17:54,120
Hai qualcosa?

206
00:17:54,920 --> 00:17:56,800
Che cosa? No.

207
00:17:56,880 --> 00:17:59,480
Non puoi davvero mentire.
-Non era grave.

208
00:17:59,560 --> 00:18:01,600
Apparentemente non per te.

209
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
Avevo dimenticato quanto bene mi conosci.

210
00:18:06,720 --> 00:18:10,520
Non sono mai riuscito a capirti.
Questo era il nostro problema.

211
00:18:14,120 --> 00:18:16,253
Ma capirla è semplice.

212
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
Confuso, frustrato.

213
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
Un cuore spezzato.

214
00:18:39,800 --> 00:18:42,040
Devo andare.
-SÌ.

215
00:18:45,720 --> 00:18:47,120
Arrivederci.

216
00:18:55,960 --> 00:19:02,160
Pensi davvero che lo sciopero del sesso
minaccia il potere degli uomini?

217
00:19:02,240 --> 00:19:04,280
Sì, perché no?

218
00:19:04,360 --> 00:19:08,400
Forse perché la prostituzione
era diffuso nell'antichità?

219
00:19:08,480 --> 00:19:13,080
Non importa se è un uomo
se è andato a letto o meno con sua moglie.

220
00:19:13,160 --> 00:19:16,040
Hai vissuto l'antichità?
-No, non ho...

221
00:19:16,120 --> 00:19:17,480
ma ho buone letture.

222
00:19:17,560 --> 00:19:19,360
O forse semplicemente cattivo.

223
00:19:20,480 --> 00:19:24,160
Tu definisci Lisistrato una femminista
giocare. Lo trovo ridicolo.

224
00:19:24,240 --> 00:19:27,920
Questa è la mia opinione.
-È una commedia, è per ridere.

225
00:19:28,000 --> 00:19:30,520
Il lisistrato è una caricatura,
niente eroina.

226
00:19:30,600 --> 00:19:32,360
Torah, calmati.

227
00:19:32,440 --> 00:19:37,040
sto solo dicendo...
-Facciamo una discussione sensata.

228
00:19:37,120 --> 00:19:41,800
A volte parlo a voce troppo alta?
Siamo adulti, possiamo gestirlo.

229
00:19:41,880 --> 00:19:43,720
Dobbiamo rispettarci a vicenda.

230
00:19:43,800 --> 00:19:46,920
Devi avere una base per la tua analisi...

231
00:20:05,120 --> 00:20:07,960
Perché sei così dannatamente arrabbiato, Torah?

232
00:20:08,040 --> 00:20:10,960
Non sono arrabbiato, mi impegno.

233
00:20:11,040 --> 00:20:16,640
Pensavo che questa fosse un'università,
dove discutiamo senza lamentarci.

234
00:20:19,640 --> 00:20:23,973
Vai semplicemente dalla tua ragazza
per dire che mi hai rimproverato.

235
00:20:43,880 --> 00:20:46,240
D'accordo, è disgustoso.

236
00:20:46,320 --> 00:20:48,720
Non ha senso.
-NO.

237
00:20:48,800 --> 00:20:52,840
Davvero non capisco il governo...

238
00:20:52,920 --> 00:20:56,880
che hanno tagliato il sostegno culturale in questo modo.
Non è rimasto quasi nulla.

239
00:20:56,960 --> 00:21:01,440
Lo so, è orribile.
-Solo il dieci per cento, non è quasi niente.

240
00:21:01,520 --> 00:21:05,275
Pensavo avessi il supporto culturale
voleva eliminare completamente.

241
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
Che cosa?
-L'hai detto tu.

242
00:21:07,160 --> 00:21:10,600
No, hai capito male.
-Lo hai detto qualche settimana fa.

243
00:21:10,680 --> 00:21:13,760
Tesoro, non l'ho mai detto.
-Oh?

244
00:21:13,840 --> 00:21:16,240
Poi non hai detto nulla e hai accettato.

245
00:21:16,760 --> 00:21:18,120
Torà…

246
00:21:18,200 --> 00:21:21,160
Non hai la tua opinione?

247
00:21:21,240 --> 00:21:23,440
Tesoro…
-Basta, Torah.

248
00:21:23,520 --> 00:21:29,000
Adatti la tua opinione all'azienda?

249
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
Questo è abbastanza.

250
00:21:31,880 --> 00:21:35,747
Questo è chiaro
mia figlia non diventerà diplomatica.

251
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Magari un procuratore acuto.

252
00:21:39,880 --> 00:21:43,960
È l'ora del gelato, tutti quanti.

253
00:21:44,040 --> 00:21:46,200
Saluti. Porta con te anche una bottiglia di rosso.

254
00:21:46,280 --> 00:21:49,200
Gelato ai frutti rossi con rabarbaro, giusto?

255
00:21:49,280 --> 00:21:51,680
CIAO. Ugo?
-Sì, esattamente.

256
00:21:51,760 --> 00:21:53,640
Superiore. Samuele.
-Piacere di conoscerti.

257
00:21:53,720 --> 00:21:55,680
Scusa, siamo in ritardo.
-Nessun problema.

258
00:21:55,760 --> 00:21:58,720
Hai già un tavolo?
-Sì, ma prima… Ciao.

259
00:21:58,800 --> 00:22:01,760
Mio Dio... Ciao.
-Come stai?

260
00:22:01,840 --> 00:22:05,840
Va bene, fratello. Felice di vederti.
-Stai bene?

261
00:22:05,920 --> 00:22:09,680
Letteratura, bella. Allora cosa sei esattamente?

262
00:22:09,760 --> 00:22:14,720
Puoi ancora studiare qualcosa
interessato e per arricchire la tua vita?

263
00:22:16,600 --> 00:22:18,533
Voglio ottenere un dottorato di ricerca.

264
00:22:18,880 --> 00:22:23,200
C'è molta concorrenza,
quindi sarà difficile.

265
00:22:23,280 --> 00:22:28,320
Dove, se puoi scegliere?
Uppsala, Lund o Stoccolma?

266
00:22:30,000 --> 00:22:33,120
In realtà io...

267
00:22:34,440 --> 00:22:36,840
riferiti alle scuole straniere.

268
00:22:37,560 --> 00:22:41,120
Sogno l'Università di Boston.
-Questo è figo.

269
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
Alziamo l'asticella, forse ci riusciremo...

270
00:22:46,000 --> 00:22:48,200
Perché hai abbandonato la scuola?

271
00:22:48,720 --> 00:22:51,120
Non mi è piaciuto.
-Niente?

272
00:22:51,200 --> 00:22:52,960
Devi dargli tempo.

273
00:22:53,040 --> 00:22:56,560
Non ho tempo per dipingere.
Non mi piace.

274
00:22:56,640 --> 00:23:01,120
Non posso credere che tu dipinga.
Non fermarti mai, sei bravo.

275
00:23:01,200 --> 00:23:04,680
Ma inseguendo sogni artistici…
-Non ho sogni artistici.

276
00:23:04,760 --> 00:23:07,600
Non penso che diventerò un artista.
-Non?

277
00:23:07,680 --> 00:23:11,880
Non dipingo per vivere, ma
perché non posso vivere senza dipingere.

278
00:23:11,960 --> 00:23:14,480
E' quello che sono.
-Ma qual è il tuo piano?

279
00:23:14,560 --> 00:23:15,520
Quale piano?

280
00:23:15,600 --> 00:23:19,533
Pensavo che la formazione pubblicitaria
era un compromesso perfetto.

281
00:23:20,760 --> 00:23:24,720
Perché devo avere un piano alle 23?
Non capisco.

282
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
Lo dici ogni anno.
Prima che tu te ne accorga, avrai trent'anni.

283
00:23:27,880 --> 00:23:30,360
Trenta…?
-Non puoi restare inattivo.

284
00:23:30,440 --> 00:23:32,560
Non indugio più degli altri.

285
00:23:32,640 --> 00:23:35,360
Quali altri intendi?
- Chiunque abbia la mia età.

286
00:23:35,440 --> 00:23:38,920
No, non si tratta di questo.
Riguarda la Torah, giusto?

287
00:23:39,000 --> 00:23:40,867
I suoi amici a Lärkstaden?

288
00:23:41,560 --> 00:23:44,880
I loro genitori sono finanziariamente indipendenti.
Questa è una grande differenza.

289
00:23:44,960 --> 00:23:46,493
Non sono come noi.

290
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Ho pagato la retta.

291
00:23:52,480 --> 00:23:54,920
Spero che scompaia presto.

292
00:23:55,720 --> 00:23:59,640
Cosa intendi?
-La tua testardaggine.

293
00:24:00,720 --> 00:24:02,453
Diventa davvero stancante.

294
00:24:07,080 --> 00:24:10,520
Penso che stia bene.
-Perché non è tuo fratello.

295
00:24:10,600 --> 00:24:13,480
Vorrei assumermi tutte le responsabilità
condividere con qualcuno.

296
00:24:13,560 --> 00:24:15,360
Quale responsabilità?

297
00:24:16,760 --> 00:24:19,360
Penso solo... che sia un bravo ragazzo.

298
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
Deve vivere la sua vita...

299
00:24:22,360 --> 00:24:26,115
e non preoccuparti, sto sognando
su qualcosa di diverso dalla carriera.

300
00:24:26,240 --> 00:24:27,840
Cosa sogni?

301
00:24:29,560 --> 00:24:30,960
Bambini.

302
00:24:32,320 --> 00:24:33,720
Che cosa?

303
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Voglio dei figli un giorno.

304
00:24:37,880 --> 00:24:40,360
Questo è il mio unico sogno per il futuro.

305
00:24:40,440 --> 00:24:43,360
Sono più bravo a sognare ad occhi aperti.

306
00:24:46,480 --> 00:24:48,400
Non voglio essere padre.

307
00:24:49,360 --> 00:24:50,760
Perché no?

308
00:24:51,720 --> 00:24:53,120
Nessuna idea.

309
00:24:55,000 --> 00:24:56,600
Non penso di essere bravo in questo.

310
00:24:56,680 --> 00:25:00,480
Un genitore rinuncia a ogni libertà.
Non penso di poterlo fare.

311
00:25:00,560 --> 00:25:03,120
Molti genitori non lo fanno.

312
00:25:03,200 --> 00:25:04,600
Buoni genitori?

313
00:25:15,520 --> 00:25:18,000
Tu e Frances vi assomigliate molto.

314
00:25:18,600 --> 00:25:20,760
Lo so, lo sentiamo spesso.

315
00:25:22,160 --> 00:25:24,235
Lei pensa che sia terribile, poverina.

316
00:25:24,360 --> 00:25:27,160
Il nostro rapporto è piuttosto complicato, purtroppo.

317
00:25:34,240 --> 00:25:37,360
Cosa le hai detto?
-Niente.

318
00:25:39,040 --> 00:25:41,640
Decidi tu stesso cosa vuoi dirle.

319
00:26:01,480 --> 00:26:04,040
CIAO.
-CIAO.

320
00:26:07,680 --> 00:26:10,640
Senza di te sono davvero tutto solo.

321
00:26:13,040 --> 00:26:15,640
Tesoro, sei bagnato fradicio.
-SÌ.

322
00:26:17,000 --> 00:26:20,040
Sto camminando qui da ore.
Non sapevo se mi avresti fatto entrare.

323
00:26:20,120 --> 00:26:23,480
Certo che ti faccio entrare, vieni e basta.

324
00:26:29,120 --> 00:26:30,520
Vieni qui.

325
00:26:34,160 --> 00:26:36,893
Non ho superato l'esame.

326
00:26:39,720 --> 00:26:42,760
Ho sempre preso solo A.

327
00:26:44,520 --> 00:26:48,200
Ci riuscirai la prossima volta, ne sono sicuro.

328
00:26:48,280 --> 00:26:51,360
O forse lo vuoi
non diventare un avvocato.

329
00:26:52,840 --> 00:26:54,240
Giusto?

330
00:26:58,280 --> 00:27:01,240
Ti adoro.
Sono felice che tu sia qui.

331
00:27:07,600 --> 00:27:11,867
Lavori ancora fino a tardi.
-Lo faccio più spesso ultimamente.

332
00:27:13,320 --> 00:27:18,640
Ultimamente ho avuto molta ispirazione.

333
00:27:20,120 --> 00:27:24,360
Perché hai una nuova musa?
-Non ne ho idea.

334
00:27:24,440 --> 00:27:30,480
È alto, con i baffi e li ha
un bel nome? È qui spesso?

335
00:27:31,800 --> 00:27:34,720
Posso vederlo?
-Preferirei di no.

336
00:27:52,840 --> 00:27:55,080
Grande.
-Ti piace?

337
00:28:08,320 --> 00:28:09,720
E i calzini...

338
00:28:54,360 --> 00:28:55,760
Oh, ciao.

339
00:29:28,640 --> 00:29:31,560
Non penso che questa sia una buona idea.
-NO.

340
00:29:32,720 --> 00:29:35,280
È un'idea terribile.
-SÌ…