1 00:00:02,000 --> 00:00:04,357 Este programa contiene escenas. que algunos espectadores pueden encontrar molesto 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,837 CAOS Y PÁNICO 3 00:00:07,920 --> 00:00:10,680 SILENCIO 4 00:00:13,960 --> 00:00:15,960 Tenía miedo del mar... 5 00:00:17,680 --> 00:00:24,157 ...pero escuché a la gente quien dijo: "Toma el nuevo Titanic". 6 00:00:24,240 --> 00:00:26,237 "Ella no puede sufrir ningún daño". 7 00:00:26,320 --> 00:00:28,597 "Los nuevos inventos la han puesto a salvo". 8 00:00:28,680 --> 00:00:31,320 Jadeos y gritos 9 00:00:53,880 --> 00:00:56,037 Me dijo que aparentemente Habíamos golpeado algo. 10 00:00:56,120 --> 00:00:57,677 SUENA LA CAMPANA 11 00:00:57,760 --> 00:00:59,157 ¡Iceberg adelante! 12 00:00:59,240 --> 00:01:01,317 RUMBO, SONIDOS DE ALARMA 13 00:01:01,400 --> 00:01:03,520 GRITOS 14 00:01:05,480 --> 00:01:07,757 No me alarmé. 15 00:01:07,840 --> 00:01:10,397 No había ningún peligro, dijeron. 16 00:01:10,480 --> 00:01:13,117 JUNTAS DE AGUA 17 00:01:13,200 --> 00:01:14,237 PITIDO 18 00:01:14,320 --> 00:01:16,840 Les dije que vinieran de inmediato. nos estábamos hundiendo. 19 00:01:20,360 --> 00:01:23,317 ¿Te imaginas el caos? y el miedo y el terror 20 00:01:23,400 --> 00:01:24,757 de encontrar agua en tu cabaña, 21 00:01:24,840 --> 00:01:27,077 y estas en las entrañas del barco? 22 00:01:27,160 --> 00:01:29,111 me hace entrar en pánico solo pensando en ello. 23 00:01:30,240 --> 00:01:34,597 La historia del Titanic es la condición humana se extendió, 24 00:01:34,680 --> 00:01:37,957 clavado en un tablero para que lo examinemos. 25 00:01:38,040 --> 00:01:41,037 Entonces vino el grito terrible, 26 00:01:41,120 --> 00:01:43,917 "¡Mujeres y niños! ¡Mujeres y niños!". 27 00:01:44,000 --> 00:01:45,117 ¡Marjorie! 28 00:01:45,200 --> 00:01:47,317 Dos hombres me levantaron y méteme en un barco. 29 00:01:47,400 --> 00:01:49,517 GRITOS 30 00:01:49,600 --> 00:01:52,437 Son estas pequeñas decisiones, estas pequeños momentos efecto mariposa, 31 00:01:52,520 --> 00:01:54,320 que cambian el resultado. 32 00:01:57,640 --> 00:01:58,680 DISPARO 33 00:02:07,840 --> 00:02:10,160 Realmente era cada uno por su cuenta. 34 00:02:12,320 --> 00:02:13,760 Mi corazón se detuvo. 35 00:02:21,880 --> 00:02:22,960 ¡Apresúrate! 36 00:02:24,880 --> 00:02:25,920 ¡Jalar! 37 00:02:27,000 --> 00:02:28,320 Si vamos a morir... 38 00:02:29,560 --> 00:02:31,840 ...lo mejor es morir agarrando algo. 39 00:02:33,680 --> 00:02:35,077 Es una decisión de una fracción de segundo. 40 00:02:35,160 --> 00:02:37,080 ¿Qué harías? ¿Qué haría yo? 41 00:02:44,040 --> 00:02:46,277 Fue un espectáculo terrible. 42 00:02:46,360 --> 00:02:48,800 Hombres nadando y hundiéndose. 43 00:02:50,960 --> 00:02:53,320 EL BARCO CRUJA 44 00:02:56,720 --> 00:03:02,320 Me habían criado para Cree en un infierno después de la muerte. 45 00:03:08,600 --> 00:03:11,440 Pero ahora pienso Esa noche pasé un infierno. 46 00:03:25,320 --> 00:03:27,560 TICKS DEL RELOJ 47 00:04:10,000 --> 00:04:13,520 VOCES APORDIDAS 48 00:04:16,080 --> 00:04:18,997 El señor Harvey me ordenó para bajar a algunos hombres. 49 00:04:19,080 --> 00:04:21,600 Tengo entre 15 y 20. 50 00:04:28,600 --> 00:04:30,680 Los ingenieros pusieron las bombas. 51 00:04:33,800 --> 00:04:37,237 Aquellos que hubieran salió del servicio y se quedó. 52 00:04:37,320 --> 00:04:39,717 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 53 00:04:39,800 --> 00:04:43,640 Ahora mismo en el Titanic, Hay una emergencia de alerta roja. 54 00:04:46,800 --> 00:04:50,277 Abajo, en la sala de calderas, toda la tripulación, 55 00:04:50,360 --> 00:04:52,477 los bomberos que normalmente estar ahí abajo, 56 00:04:52,560 --> 00:04:54,677 {\an8}han sido llamados nuevamente al turno 57 00:04:54,760 --> 00:04:59,240 {\an8}para intentar bombear el agua que está inundando el compartimento. 58 00:05:00,960 --> 00:05:03,157 Imagínelo - hay vapor por todas partes. 59 00:05:03,240 --> 00:05:05,397 Están los gemidos, crujidos, 60 00:05:05,480 --> 00:05:08,160 Sonidos desgarradores del propio barco. 61 00:05:09,400 --> 00:05:11,357 Es aterrador. 62 00:05:11,440 --> 00:05:14,560 son como soldados yendo a la batalla. 63 00:05:17,840 --> 00:05:21,240 Con cinco compartimentos inundados, el Titanic se va a hundirse. 64 00:05:22,320 --> 00:05:23,917 Tienen alrededor de una hora y media. 65 00:05:24,000 --> 00:05:26,237 hasta que va a desaparecer bajo las olas. 66 00:05:26,320 --> 00:05:28,637 Nunca van a conseguir toda el agua fuera del barco 67 00:05:28,720 --> 00:05:31,477 pero ¿pueden retenerlo? solo un poquito más 68 00:05:31,560 --> 00:05:33,920 ¿Para salvar a todos a bordo? 69 00:05:54,800 --> 00:05:57,397 Lo que creo que es lamentable en titánico 70 00:05:57,480 --> 00:06:00,477 es que el capitán tenía no se ha establecido un mecanismo 71 00:06:00,560 --> 00:06:02,677 mediante el cual estaba obteniendo información 72 00:06:02,760 --> 00:06:06,840 sobre cuál fue el daño real en diversas partes del barco. 73 00:06:08,320 --> 00:06:12,117 Esto es algo que debería haber Se estaba trabajando en ello mucho antes. 74 00:06:12,200 --> 00:06:14,560 Como resultado, se perdió tiempo. 75 00:06:16,320 --> 00:06:18,957 Una vez que empieces a entender que eres realmente 76 00:06:19,040 --> 00:06:22,517 en contra en términos de tiempo, va de, 77 00:06:22,600 --> 00:06:25,397 "No podemos salvar el barco, pero ¿podemos conseguir a los pasajeros? 78 00:06:25,480 --> 00:06:29,960 "Del Titanic a un barco de rescate antes de que el Titanic se hunda?" 79 00:06:31,280 --> 00:06:32,437 el capitan lo sabe 80 00:06:32,520 --> 00:06:35,837 que las decisiones que se toman en los próximos minutos, horas, 81 00:06:35,920 --> 00:06:38,437 al final eso será lo que decida sobre cuantas personas 82 00:06:38,520 --> 00:06:40,360 Saldrá vivo del barco. 83 00:06:55,000 --> 00:06:56,597 Envíe una llamada para obtener ayuda. 84 00:06:56,680 --> 00:06:59,320 "Enviar una llamada de asistencia", ordenó el capitán. 85 00:07:02,600 --> 00:07:04,757 "¿Qué llamada debo enviar?" 86 00:07:04,840 --> 00:07:07,397 "La regulación internacional pedir ayuda". 87 00:07:07,480 --> 00:07:09,277 Sólo eso. 88 00:07:09,360 --> 00:07:10,640 Entonces el capitán se fue. 89 00:07:13,440 --> 00:07:16,040 El siguiente momento enviamos una llamada de socorro urgente. 90 00:07:21,200 --> 00:07:24,440 Entonces, en la sala de radio ahora mismo, es una carrera contra el tiempo. 91 00:07:26,000 --> 00:07:29,117 Los operadores deben enviar la señal de socorro - 92 00:07:29,200 --> 00:07:33,117 es la señal estándar del código Morse eso dirá 93 00:07:33,200 --> 00:07:34,837 envíos en la zona 94 00:07:34,920 --> 00:07:39,237 que el Titanic está en problemas y necesita ayuda. 95 00:07:39,320 --> 00:07:42,757 Estos dos jóvenes, tienen veintitantos años, 96 00:07:42,840 --> 00:07:46,957 ahora son responsables para buscar rescate 97 00:07:47,040 --> 00:07:50,720 para el barco insumergible, Titanic. 98 00:08:10,560 --> 00:08:13,640 Mis barcos estaban a babor. 99 00:08:15,880 --> 00:08:20,677 Mi idea era que bajaría los botes y trasladar a los pasajeros. 100 00:08:20,760 --> 00:08:22,877 Estarían perfectamente a salvo en ese mar suave 101 00:08:22,960 --> 00:08:24,597 hasta que otro barco los recogió. 102 00:08:24,680 --> 00:08:27,117 ¡Muy bien, señores! ¡Ya sabes qué hacer! 103 00:08:27,200 --> 00:08:30,357 Hasta ese momento no habíamos Tuve la oportunidad de realizar un simulacro de barco. 104 00:08:30,440 --> 00:08:34,280 más allá de simplemente bajar algunos de los barcos en Southampton. 105 00:08:36,680 --> 00:08:40,557 La tripulación del Titanic había pasado por un tamiz fino, 106 00:08:40,640 --> 00:08:43,560 y cuidado con eso no había... inadaptados. 107 00:08:45,000 --> 00:08:47,517 Un golpe en el hombro, una indicación con la mano 108 00:08:47,600 --> 00:08:50,557 fue suficiente para establecer los hombres sobre los diferentes trabajos. 109 00:08:50,640 --> 00:08:52,797 Limpiando el camino de las cubiertas de los barcos, 110 00:08:52,880 --> 00:08:55,960 sosteniendo fuerte las cataratas, listo para bajar. 111 00:08:57,720 --> 00:08:59,677 No vamos a ver histeria, 112 00:08:59,760 --> 00:09:01,957 ni siquiera vamos a ver ansiedad en este momento, 113 00:09:02,040 --> 00:09:06,997 sobre todo porque la información está distorsionado y fragmentado. 114 00:09:07,080 --> 00:09:09,957 Nadie está pensando que el barco se va a hundir. 115 00:09:10,040 --> 00:09:14,280 Sólo el Capitán Smith lo sabe realmente. la magnitud de lo que está sucediendo. 116 00:09:18,480 --> 00:09:23,440 El agua, habiendo llegado a la cubierta F, Me mostró que había sido muy agujereada. 117 00:09:24,840 --> 00:09:26,597 Aunque sabía que era serio, 118 00:09:26,680 --> 00:09:29,437 No pensé que fuera probablemente resulte fatal. 119 00:09:29,520 --> 00:09:32,317 Pensé que ella llegaría tan lejos 120 00:09:32,400 --> 00:09:34,757 hasta que equilibró su flotabilidad, 121 00:09:34,840 --> 00:09:36,880 y allí ella permanecería. 122 00:09:38,920 --> 00:09:41,317 El capitán no comparte. la información que tiene 123 00:09:41,400 --> 00:09:43,717 con todos los oficiales, que el barco se hunde, 124 00:09:43,800 --> 00:09:48,797 y precisamente por qué no lo ha hecho compartido sigue siendo un misterio. 125 00:09:48,880 --> 00:09:51,677 Puede ser una estrategia - no quiere que entren en pánico. 126 00:09:51,760 --> 00:09:53,997 Quizás refleje un caos interno. 127 00:09:54,080 --> 00:09:57,397 No sabe a quién decirle, o cuando. 128 00:09:57,480 --> 00:10:00,677 La realidad es para la tripulación. en el Titanic en este momento, 129 00:10:00,760 --> 00:10:03,917 no tienen idea de que nivel de catástrofe en la que se encuentran - 130 00:10:04,000 --> 00:10:06,080 ellos solo saben tienen un trabajo que hacer. 131 00:10:14,440 --> 00:10:15,477 ¡Detener! 132 00:10:15,560 --> 00:10:17,400 ¡Detener! ¡Jalar! 133 00:10:37,080 --> 00:10:39,997 A bordo hay 2.208 pasajeros. 134 00:10:40,080 --> 00:10:41,877 No todos caben en los botes salvavidas 135 00:10:41,960 --> 00:10:44,237 entonces los botes salvavidas lo harán tengo que hacer viajes de lanzadera - 136 00:10:44,320 --> 00:10:46,677 llevar pasajeros al barco de rescate, 137 00:10:46,760 --> 00:10:49,760 regresa y luego toma el siguiente grupo de pasajeros. 138 00:10:51,040 --> 00:10:54,597 Es físicamente posible para ellos. para salvar a todos los pasajeros, 139 00:10:54,680 --> 00:10:57,317 pero tienen que hacerlo de manera ordenada, 140 00:10:57,400 --> 00:11:00,277 y la gente que va a ir primero son aquellos cuyas habitaciones están 141 00:11:00,360 --> 00:11:03,837 más cercanas a la cubierta del barco, y aquellas Son los pasajeros de primera clase. 142 00:11:03,920 --> 00:11:05,557 En este plan de emergencia, 143 00:11:05,640 --> 00:11:08,997 los ricos y los poderosos tener una ventaja innata - 144 00:11:09,080 --> 00:11:11,360 son los primeros de la lista. 145 00:11:15,680 --> 00:11:17,520 De repente, llegaron las órdenes. 146 00:11:18,720 --> 00:11:20,440 Todo el mundo a los barcos. 147 00:11:24,920 --> 00:11:29,077 Todos los azafatos y azafatas. estaban de servicio en sus secciones 148 00:11:29,160 --> 00:11:30,880 ayudar y dirigir a las personas. 149 00:11:32,840 --> 00:11:38,117 Continué por mi sección, tratando de tranquilizar, 150 00:11:38,200 --> 00:11:41,197 recordando a la gente ponerse ropa abrigada, 151 00:11:41,280 --> 00:11:43,480 llevar mantas y objetos de valor. 152 00:11:46,120 --> 00:11:49,477 Violeta Jessop es una azafata de primera clase. 153 00:11:49,560 --> 00:11:53,357 Ella tiene 24 años, ella la azafata más joven a bordo. 154 00:11:53,440 --> 00:11:55,917 Los azafatos de primera clase y las azafatas realmente lo son 155 00:11:56,000 --> 00:11:57,757 los que son responsables 156 00:11:57,840 --> 00:12:00,877 por hacer esta evacuación sucede el proceso. 157 00:12:00,960 --> 00:12:04,237 tienen que demostrar extraordinario autocontrol 158 00:12:04,320 --> 00:12:07,160 y poner a estas otras personas en primer lugar. 159 00:12:11,680 --> 00:12:13,997 Por supuesto, reiteramos de habitación en habitación 160 00:12:14,080 --> 00:12:16,560 que fue solo una medida cautelar. 161 00:12:18,640 --> 00:12:20,760 En todas partes encontré... 162 00:12:22,360 --> 00:12:24,957 ...tranquila tranquilidad. 163 00:12:25,040 --> 00:12:27,477 personas que habían estado dormidas 164 00:12:27,560 --> 00:12:32,720 se estaban vistiendo, jugueteando con los ojos somnolientos con los botones... 165 00:12:34,000 --> 00:12:35,240 Ellos eran... 166 00:12:37,000 --> 00:12:40,237 Estaban impasibles, 167 00:12:40,320 --> 00:12:45,360 probablemente pensando, como lo hice yo, que todo era demasiado fantástico. 168 00:12:48,640 --> 00:12:52,077 Los pasajeros de primera clase han invertido financieramente. 169 00:12:52,160 --> 00:12:53,917 han gastado mucho en sus billetes. 170 00:12:54,000 --> 00:12:59,037 Han invertido psicológicamente en este ser seguro y lujoso, 171 00:12:59,120 --> 00:13:05,957 y por lo tanto no pueden creer que puede ser cualquier cosa menos eso. 172 00:13:06,040 --> 00:13:08,477 Es un gran salto de imaginación. 173 00:13:08,560 --> 00:13:12,637 ir en contra de todo lo que tienen interiorizado sobre esta experiencia 174 00:13:12,720 --> 00:13:16,877 y empezar a creer que algo podría estar yendo mal. 175 00:13:16,960 --> 00:13:18,280 LLAMANDO 176 00:13:21,080 --> 00:13:22,840 Un mayordomo llamó a la puerta. 177 00:13:24,760 --> 00:13:28,117 "Perdón por alarmarla, señora, pero las órdenes del capitán" 178 00:13:28,200 --> 00:13:31,640 "son todos los pasajeros "Deberíamos ponernos salvavidas". 179 00:13:33,120 --> 00:13:35,717 Nos reímos y bromeamos como él nos ayudó. 180 00:13:35,800 --> 00:13:37,077 Gracias. 181 00:13:37,160 --> 00:13:40,117 "Abrígate bien. Es posible que tengamos un pequeño viaje de una hora más o menos 182 00:13:40,200 --> 00:13:41,837 "en uno de los botes salvavidas". 183 00:13:41,920 --> 00:13:43,597 Muy atractivo, ¿no? 184 00:13:43,680 --> 00:13:47,317 Cosmo fue tan valiente al intentarlo. y mantennos de buen humor, 185 00:13:47,400 --> 00:13:52,117 haciendo una mala broma sobre cómo poco apetecibles ambos parecíamos 186 00:13:52,200 --> 00:13:54,880 en esos blancos enfermizos salvavidas. 187 00:13:59,440 --> 00:14:04,120 Lucy - Lady Duff-Gordon - es una de las personas más destacadas a bordo. 188 00:14:05,400 --> 00:14:07,477 Después de divorciarse de su anterior marido 189 00:14:07,560 --> 00:14:09,397 ella logró construir su negocio, 190 00:14:09,480 --> 00:14:12,397 que es una casa de diseño de moda, 191 00:14:12,480 --> 00:14:15,517 en un multimillonario empresa libra - 192 00:14:15,600 --> 00:14:18,717 y este es un momento en el que muchas mujeres Ni siquiera tengo cuentas bancarias. 193 00:14:18,800 --> 00:14:21,677 Entonces ella es obviamente extraordinaria. 194 00:14:21,760 --> 00:14:25,200 Ella es muy ingeniosa y eso llegará a ser importante. 195 00:14:27,720 --> 00:14:30,117 Me puse una gruesa bufanda de crepé. 196 00:14:30,200 --> 00:14:32,040 Me puse el abrigo de ardilla grande. 197 00:14:33,200 --> 00:14:35,240 traje a mi pequeño bolsa de anillos de pana. 198 00:14:37,360 --> 00:14:39,237 Todo parecía tan bonito. 199 00:14:39,320 --> 00:14:41,120 Como un dormitorio en tierra. 200 00:14:42,320 --> 00:14:45,000 No parecía posible podría haber algún peligro... 201 00:14:48,320 --> 00:14:51,197 ...pero un jarrón de flores en el lavabo se deslizó 202 00:14:51,280 --> 00:14:52,757 y cayó al suelo. 203 00:14:52,840 --> 00:14:54,320 EL JARRÓN SE ROMPE 204 00:15:27,680 --> 00:15:30,117 Poco a poco la gente empezó 205 00:15:30,200 --> 00:15:33,320 algunas bromas, tomándose su tiempo al respecto. 206 00:15:35,320 --> 00:15:40,597 A aquellos pocos que mostraron preocupación, una respuesta tranquilizadora fue, 207 00:15:40,680 --> 00:15:42,677 hay muchos barcos en las proximidades, 208 00:15:42,760 --> 00:15:45,160 Estarán con nosotros en cualquier momento. 209 00:15:56,240 --> 00:15:58,317 SUENA EL TELEFONO 210 00:15:58,400 --> 00:16:01,840 Escuché el nido del cuervo Reportan una luz en la proa. 211 00:16:03,280 --> 00:16:07,000 Fui al puente de inmediato y encontré esta luz. 212 00:16:13,560 --> 00:16:18,000 Eran dos luces de tope de un vapor justo debajo del horizonte. 213 00:16:20,920 --> 00:16:24,157 No solo podías ver sus luces a simple vista, 214 00:16:24,240 --> 00:16:27,437 podías ver las luces de sus ojos de buey. 215 00:16:27,520 --> 00:16:30,637 Entonces, Boxhall puede ver el más cercano barco al Titanic, 216 00:16:30,720 --> 00:16:32,557 que es el californiano. 217 00:16:32,640 --> 00:16:36,160 Ella está muy cerca - alrededor de 14 millas. 218 00:16:37,360 --> 00:16:41,677 {\an8}El californiano ya había Comunicado con el Titanic. 219 00:16:41,760 --> 00:16:43,637 {\an8}más temprano esa noche 220 00:16:43,720 --> 00:16:46,157 {\an8}que ella iba a gastar la noche en el témpano de hielo 221 00:16:46,240 --> 00:16:49,117 {\an8}porque fue demasiado peligroso para continuar. 222 00:16:49,200 --> 00:16:51,397 {\an8}Pero el californiano podría 223 00:16:51,480 --> 00:16:54,120 llegar al Titanic antes de que se hunda. 224 00:16:58,880 --> 00:17:02,437 Capitán Smith, hemos visto un vapor en el horizonte. 225 00:17:02,520 --> 00:17:04,477 Le conté al capitán sobre este barco. 226 00:17:04,560 --> 00:17:08,680 Él dijo: "Dígales que vengan inmediatamente. Nos estamos hundiendo". 227 00:17:40,320 --> 00:17:42,680 Después de la señal había sido enviado... 228 00:17:44,360 --> 00:17:45,920 ...el éter parecía estar muerto. 229 00:17:47,480 --> 00:17:49,160 No llegó ninguna respuesta. 230 00:17:52,160 --> 00:17:54,677 El californiano no está mejorando cualquier señal. 231 00:17:54,760 --> 00:17:58,077 El radiotelegrafista se ha acostado. no porque sea negligente 232 00:17:58,160 --> 00:17:59,997 pero porque se le permite irse a la cama. 233 00:18:00,080 --> 00:18:02,517 No hay deber de quedarse en la sala de radio toda la noche, 234 00:18:02,600 --> 00:18:06,320 y muchos barcos no lo hicieron Pregúntele esto a sus operadores. 235 00:18:12,680 --> 00:18:16,157 Pero entonces de repente llega un mensaje casual 236 00:18:16,240 --> 00:18:20,240 de un operador inalámbrico en otro barco, el Carpathia. 237 00:18:23,760 --> 00:18:25,157 Estaba a punto de jubilarme. 238 00:18:25,240 --> 00:18:27,200 Me había quitado el abrigo. 239 00:18:28,360 --> 00:18:31,677 Debería haberme acostado en unos diez minutos. 240 00:18:31,760 --> 00:18:33,720 Llamé al Titanic... 241 00:18:39,360 --> 00:18:42,277 ...y su única respuesta fue, "Golpeó un iceberg". 242 00:18:42,360 --> 00:18:44,200 "Ven ahora mismo." 243 00:18:46,840 --> 00:18:49,816 Le contamos nuestra posición y le dijimos nos hundíamos por la cabeza. 244 00:18:55,040 --> 00:18:58,317 Le pregunté si tenía intención de que consiguiera el barco dio media vuelta inmediatamente, 245 00:18:58,400 --> 00:19:00,880 y él dijo "Sí, rápido". 246 00:19:03,000 --> 00:19:05,160 El operador fue a decirle a su capitán. 247 00:19:07,840 --> 00:19:10,637 {\an8}Los Cárpatos son un barco de vapor transatlántico. 248 00:19:10,720 --> 00:19:13,920 {\an8}Ella es rápida, pero es yendo en la otra dirección. 249 00:19:15,440 --> 00:19:17,877 Jack Phillips escucha que el operador de radio 250 00:19:17,960 --> 00:19:21,797 le va a decir al capitán que el Titanic está en problemas. 251 00:19:21,880 --> 00:19:24,597 El capitán del Carpatia 252 00:19:24,680 --> 00:19:27,117 entonces tomará la decisión sobre qué hacer, 253 00:19:27,200 --> 00:19:31,077 y eso generalmente significa girar su barco hacia el barco 254 00:19:31,160 --> 00:19:32,677 que está en apuros. 255 00:19:32,760 --> 00:19:34,637 Ésa es la regla del mar. 256 00:19:34,720 --> 00:19:37,200 Así que aquí tenemos una oportunidad de rescate. 257 00:19:38,440 --> 00:19:43,000 Mientras Carpatia es capaz de llegar a tiempo. 258 00:20:05,400 --> 00:20:07,077 Estamos cargando los botes salvavidas. 259 00:20:07,160 --> 00:20:09,920 ¡Solo mujeres y niños! ¡Solo mujeres y niños! 260 00:20:11,960 --> 00:20:14,517 Aunque nos habían advertido por los mayordomos 261 00:20:14,600 --> 00:20:18,157 irse en un barco, es No parecía posible que todo esto 262 00:20:18,240 --> 00:20:20,240 realmente podría estar sucediendo. 263 00:20:25,280 --> 00:20:27,120 Hubo la escena más extraña. 264 00:20:28,600 --> 00:20:32,920 Gente abrigada con ropas raras, abordar botes salvavidas por la noche. 265 00:20:35,240 --> 00:20:37,797 VOCES BAJAS 266 00:20:37,880 --> 00:20:41,077 Pocos parecían querer atreverse el mar oscuro en un barco abierto. 267 00:20:41,160 --> 00:20:44,597 ¿Ya no? ¿Alguna mujer más? ¿Algún niño más? 268 00:20:44,680 --> 00:20:48,200 Y fue sólo después de considerable persuadiendo a que muchos fueran. 269 00:20:49,960 --> 00:20:51,437 La gente no quiere entrar. 270 00:20:51,520 --> 00:20:53,557 ¿Por qué querrías salir? de tu cama caliente 271 00:20:53,640 --> 00:20:56,477 y ir en un bote salvavidas en el frío agua cuando no hay problema? 272 00:20:56,560 --> 00:20:58,237 No lo harías. 273 00:20:58,320 --> 00:21:01,917 Esto es realmente molesto. simulacro de incendio en la escuela 274 00:21:02,000 --> 00:21:05,171 y todo el mundo dice: "No, simplemente quédate aquí hasta que esté terminado." 275 00:21:07,080 --> 00:21:10,877 En ese momento, el general Realmente no se confiaba en el público. 276 00:21:10,960 --> 00:21:12,997 Mantener a la gente en la ignorancia fue considerado mejor, 277 00:21:13,080 --> 00:21:16,677 y sabemos que hoy eso en realidad la gente responderá mucho más 278 00:21:16,760 --> 00:21:20,037 sensatamente en caso de emergencia si tienen alguna información. 279 00:21:20,120 --> 00:21:24,160 Esa información fue completamente falta en este punto en Titanic. 280 00:21:39,600 --> 00:21:43,080 ¡Solo mujeres y niños! ¡Solo mujeres y niños! 281 00:21:46,520 --> 00:21:48,797 Solo caminábamos hacia adelante 282 00:21:48,880 --> 00:21:51,680 cuando un marinero intentó arrastrarme lejos de Cosmo. 283 00:21:54,320 --> 00:21:57,277 Los oficiales llamaron para mujeres y niños. 284 00:21:57,360 --> 00:21:58,637 ¿Señora? 285 00:21:58,720 --> 00:22:02,157 Entonces, el Capitán Smith ha ordenado que las mujeres y los niños 286 00:22:02,240 --> 00:22:04,960 debe ser evacuado, y se les debe dar prioridad. 287 00:22:07,040 --> 00:22:10,557 En el lado de babor, el segundo Oficial, Oficial Lightoller, 288 00:22:10,640 --> 00:22:13,520 lo interpreta como Sólo mujeres y niños. 289 00:22:15,360 --> 00:22:18,957 La consecuencia de esto es que si sois una familia 290 00:22:19,040 --> 00:22:22,117 apareciendo en el lado de babor, 291 00:22:22,200 --> 00:22:23,917 Estarás separado, 292 00:22:24,000 --> 00:22:27,400 y a los hombres no se les permitirá en los botes salvavidas. 293 00:22:29,560 --> 00:22:32,157 Salvando las vidas de mujeres y niños 294 00:22:32,240 --> 00:22:35,477 viene de lo profundo en la mentalidad eduardiana. 295 00:22:35,560 --> 00:22:39,637 En aquella época las mujeres eran vistas como tener una especie de estatus infantil. 296 00:22:39,720 --> 00:22:42,077 Quiero decir, esto es antes se les ha permitido votar. 297 00:22:42,160 --> 00:22:48,037 Y se percibe que tienen una debilidad física y mental 298 00:22:48,120 --> 00:22:50,717 eso significa que los hombres tienen que ser sus protectores. 299 00:22:50,800 --> 00:22:53,000 Por favor, retroceda, señor. Por favor, da un paso atrás. 300 00:22:55,560 --> 00:22:58,200 no tenia esas ideas sobre mi marido. 301 00:22:59,320 --> 00:23:01,680 hubiera sido demasiado horrible haber estado solo. 302 00:23:04,040 --> 00:23:06,477 Cada vez que el oficial Lightoller previene a un hombre 303 00:23:06,560 --> 00:23:07,917 de subir a un bote salvavidas, 304 00:23:08,000 --> 00:23:11,877 existe la posibilidad que su esposa no irá, 305 00:23:11,960 --> 00:23:14,077 que se quedarán a bordo del barco. 306 00:23:14,160 --> 00:23:16,797 Entonces, él en realidad es potencialmente peligroso 307 00:23:16,880 --> 00:23:21,357 las vidas de las personas precisas que es que le digan que priorice para ahorrar. 308 00:23:21,440 --> 00:23:24,200 POLEAS SONAJERO 309 00:23:42,560 --> 00:23:45,317 En una gran emergencia como esa, 310 00:23:45,400 --> 00:23:48,037 donde había instalaciones limitadas, 311 00:23:48,120 --> 00:23:50,480 ¿No podrías haber puesto? ¿Más gente en los barcos? 312 00:23:53,840 --> 00:23:55,680 Entonces no sabía que era urgente. 313 00:23:56,960 --> 00:23:59,080 No tenía idea de que fuera urgente. 314 00:24:00,320 --> 00:24:02,400 ¿No sabías que era urgente? 315 00:24:03,400 --> 00:24:04,760 Nada parecido. 316 00:24:08,640 --> 00:24:12,520 VOCES INDISTINTAS 317 00:24:14,000 --> 00:24:17,637 Lightoller quiere hacer un buen trabajo, claramente. 318 00:24:17,720 --> 00:24:19,957 Tal vez si hubiera sabido el barco se estaba hundiendo 319 00:24:20,040 --> 00:24:23,840 habría permitido que los hombres ocuparan ocupar los espacios en los botes salvavidas... 320 00:24:25,520 --> 00:24:28,477 ...pero porque el capitán estaba ocultando información, 321 00:24:28,560 --> 00:24:31,317 gente como Lightoller no pueden hacer su trabajo correctamente, 322 00:24:31,400 --> 00:24:34,160 y esto tendrá consecuencias desastrosas. 323 00:24:37,520 --> 00:24:40,957 lo que uno quiere es tener una muy buena relación, 324 00:24:41,040 --> 00:24:42,397 una banda de hermanos. 325 00:24:42,480 --> 00:24:44,837 Cuando tengas eso, debes mantenerlos informados 326 00:24:44,920 --> 00:24:48,317 de lo que está pasando y lo que llamamos hoy en día Comando tipo misión - 327 00:24:48,400 --> 00:24:51,757 en otras palabras, les haces saber lo que quieres lograr en general - 328 00:24:51,840 --> 00:24:54,837 les cuentas todos los hechos y luego les dejas seguir adelante. 329 00:24:54,920 --> 00:24:58,077 Creo que el Capitán Smith estaba abrumado 330 00:24:58,160 --> 00:25:00,717 por la enormidad de lo que estaba pasando, 331 00:25:00,800 --> 00:25:04,197 y realmente no lo entendía y hacerse cargo. 332 00:25:04,280 --> 00:25:06,280 ¿Más mujeres y niños? 333 00:25:36,560 --> 00:25:38,157 El operador volvió y nos dijo 334 00:25:38,240 --> 00:25:40,840 el Carpatia se estaba poniendo a punto y dirigiéndose hacia nosotros. 335 00:25:45,480 --> 00:25:47,117 Nuestro capitán nos había dejado en este momento. 336 00:25:47,200 --> 00:25:50,640 Phillips me dijo que corriera y le dijera lo que había respondido el Carpatia. 337 00:25:55,800 --> 00:25:58,640 Pasé por una masa horrible de gente a su cabaña. 338 00:25:59,880 --> 00:26:01,320 Las cubiertas estaban llenas. 339 00:26:06,680 --> 00:26:10,557 Regresé y escuché a Phillips. dando direcciones a los Cárpatos. 340 00:26:10,640 --> 00:26:12,440 Me dijo que me pusiera la ropa. 341 00:26:16,280 --> 00:26:19,160 Hasta ese momento, Olvidé que no estaba vestida. 342 00:26:21,520 --> 00:26:24,920 Fui a mi cabaña y me vestí, y le llevó un abrigo a Phillips. 343 00:26:26,520 --> 00:26:28,997 Tenía mucho frío. 344 00:26:29,080 --> 00:26:31,600 Me deslicé el abrigo sobre él mientras trabajaba. 345 00:26:33,240 --> 00:26:36,197 Imagina el alivio en la sala de radio. 346 00:26:36,280 --> 00:26:40,440 Carpatia ha respondido a la angustia llamada, viene hacia ellos. 347 00:26:43,360 --> 00:26:46,677 Pero, aunque ella va tan rápido como pueda, 348 00:26:46,760 --> 00:26:49,197 ella tiene que pasar por el mismo campo de hielo 349 00:26:49,280 --> 00:26:52,000 donde se ha hundido el Titanic. 350 00:26:55,320 --> 00:26:56,917 Ella está a cuatro horas de distancia. 351 00:26:57,000 --> 00:27:00,360 y el Titanic no va mantenerse a flote tanto tiempo. 352 00:27:09,520 --> 00:27:13,677 El barco más cercano al Titanic es el californiano, 353 00:27:13,760 --> 00:27:16,877 pero el operador de radio todavía está dormido. 354 00:27:16,960 --> 00:27:20,560 Nadie es consciente de cualquier problema en el Titanic. 355 00:27:24,160 --> 00:27:28,117 La tripulación del Titanic tienen que pensar con rapidez, 356 00:27:28,200 --> 00:27:29,837 Entonces empiezan a usar lámparas Morse. 357 00:27:29,920 --> 00:27:33,520 y envía una señal usando luz, en lugar de sonido. 358 00:27:34,840 --> 00:27:36,717 El barco estaba lo suficientemente cerca pensé, 359 00:27:36,800 --> 00:27:39,157 para leer nuestra señal eléctrica Morse, 360 00:27:39,240 --> 00:27:40,840 así que lo señalé. 361 00:27:45,040 --> 00:27:48,040 Le dije que viniera de inmediato. nos estábamos hundiendo. 362 00:27:49,600 --> 00:27:52,437 El capitán estaba conmigo. la mayor parte del tiempo estuvimos haciendo señales. 363 00:27:52,520 --> 00:27:54,357 Señalaría con el Morse, 364 00:27:54,440 --> 00:27:56,400 y luego volver y mira el barco. 365 00:28:02,120 --> 00:28:04,160 No puedo decir que vi alguna respuesta. 366 00:28:12,960 --> 00:28:16,757 En una crisis, sólo hay que aumentar sus posibilidades de supervivencia. 367 00:28:16,840 --> 00:28:18,957 La supervivencia tiene que ver con la probabilidad. 368 00:28:19,040 --> 00:28:21,357 Ya sabes, tirar tanta porquería en la pared como sea posible 369 00:28:21,440 --> 00:28:23,160 y ver qué se pega. 370 00:28:25,680 --> 00:28:29,077 Entonces empezamos a enviar estos cohetes de socorro, 371 00:28:29,160 --> 00:28:31,120 el intendente y yo en el puente. 372 00:28:36,560 --> 00:28:39,400 Van directo al aire y tirar estrellas. 373 00:29:21,800 --> 00:29:25,960 Ahora mismo el agua está subiendo a través del cuerpo del barco. 374 00:29:28,440 --> 00:29:31,957 Sólo los mamparos impermeables subió a cierto nivel, 375 00:29:32,040 --> 00:29:34,797 y en esta etapa, el agua se derramaba sobre los mamparos 376 00:29:34,880 --> 00:29:37,677 y en cascada al siguiente compartimento. 377 00:29:37,760 --> 00:29:42,680 Así, compartimento tras compartimento estaba siendo llenado de agua. 378 00:29:45,520 --> 00:29:48,757 Y, como esta masa de agua rompe los mamparos 379 00:29:48,840 --> 00:29:51,117 comienza a fluir sobre sí mismo, 380 00:29:51,200 --> 00:29:56,080 haciendo cascadas y cascadas bajando las estrechas escaleras. 381 00:30:12,000 --> 00:30:15,997 Pasajeros de tercera clase en las entrañas. del barco corren mayor riesgo. 382 00:30:16,080 --> 00:30:17,800 Realmente se quedaron en la oscuridad. 383 00:30:19,560 --> 00:30:22,557 Están... vadeando el agua. 384 00:30:22,640 --> 00:30:23,997 ellos no son conscientes de lo que esta pasando - 385 00:30:24,080 --> 00:30:26,797 la misión de rescate sucediendo en las cubiertas superiores. 386 00:30:26,880 --> 00:30:28,640 Tuvieron que resolverlo ellos mismos. 387 00:30:32,280 --> 00:30:36,197 {\an8}Mi marido se había ido algo de dinero en nuestra cabaña, 388 00:30:36,280 --> 00:30:39,277 {\an8}y allí estaba toda nuestra ropa 389 00:30:39,360 --> 00:30:42,600 y cosas que nos llevábamos a América. 390 00:30:48,840 --> 00:30:52,717 Celiney es de Hardine, que estaba en el Líbano, 391 00:30:52,800 --> 00:30:55,557 y ella es una novia recién casada, 392 00:30:55,640 --> 00:31:00,477 {\an8}y su marido mayor está tomando ella para vivir con él en Estados Unidos. 393 00:31:00,560 --> 00:31:04,957 {\an8}Están atrapados entre subiendo a las cubiertas más altas 394 00:31:05,040 --> 00:31:08,480 y el deseo para guardar sus pertenencias. 395 00:31:09,720 --> 00:31:11,837 Es fácil subestimar 396 00:31:11,920 --> 00:31:15,917 ¿Qué tan importantes son las cosas? son para un migrante, 397 00:31:16,000 --> 00:31:19,197 a alguien que se va de casa para siempre. 398 00:31:19,280 --> 00:31:23,757 ¿Quieres llegar a Nueva York? indigente sin nada a tu nombre, 399 00:31:23,840 --> 00:31:26,237 ¿Nada que pagar por una habitación? 400 00:31:26,320 --> 00:31:27,440 Por supuesto que no. 401 00:31:33,720 --> 00:31:36,677 Regresamos a intenta conseguir nuestra ropa, 402 00:31:36,760 --> 00:31:39,680 dinero y joyas. 403 00:31:40,960 --> 00:31:42,360 Empezamos a bajar por ellos... 404 00:31:47,400 --> 00:31:51,197 ...pero el agua en nuestra cubierta le llegaba hasta la cintura. 405 00:31:51,280 --> 00:31:53,000 Nunca llegamos allí. 406 00:32:05,120 --> 00:32:07,557 Dependiendo de donde estés en el barco ahora mismo, 407 00:32:07,640 --> 00:32:10,157 vas a empezar a ver mucha agua - 408 00:32:10,240 --> 00:32:12,560 los pasajeros de tercera clase en particular. 409 00:32:13,800 --> 00:32:18,517 El agua en cualquier cantidad es aterradora. porque no puedes alejarlo, 410 00:32:18,600 --> 00:32:20,477 no puedes luchar contra ello. 411 00:32:20,560 --> 00:32:23,517 La gente ahora está viendo evidencia con sus propios ojos - 412 00:32:23,600 --> 00:32:25,717 no es rumor, no es chisme, 413 00:32:25,800 --> 00:32:27,957 ni siquiera es eso están esperando que les digan - 414 00:32:28,040 --> 00:32:31,360 ellos pueden ver, siente que hay un problema. 415 00:32:41,320 --> 00:32:45,680 En ese momento, el barco parecía haberse inclinado un poco hacia adelante... 416 00:32:49,240 --> 00:32:52,237 ...y oímos ruidos extraños, 417 00:32:52,320 --> 00:32:54,597 como si el barco estuviera siendo tirado. 418 00:32:54,680 --> 00:32:57,520 EL BARCO CRUJA Y GIME 419 00:33:05,000 --> 00:33:07,037 Charlotte Collyer es un pasajero de segunda clase. 420 00:33:07,120 --> 00:33:08,797 ella esta viajando con su marido harvey 421 00:33:08,880 --> 00:33:11,157 y su hijo de ocho años hija, Marjorie. 422 00:33:11,240 --> 00:33:12,797 Charlotte tiene problemas de salud. 423 00:33:12,880 --> 00:33:17,197 Tiene tuberculosis, así que está ansiosa. para encontrar un nuevo clima para su salud 424 00:33:17,280 --> 00:33:21,720 así como cualquier beneficio económico podrían obtener al migrar. 425 00:33:26,680 --> 00:33:28,797 Mientras toda esta hora ha pasado 426 00:33:28,880 --> 00:33:33,437 en el que los pasajeros de primera clase están siendo evacuados 427 00:33:33,520 --> 00:33:36,320 les dijeron que se quedaran en su cabaña. 428 00:33:38,200 --> 00:33:40,677 Están sentados allí y preocupados. 429 00:33:40,760 --> 00:33:43,240 y nadie les dice nada. 430 00:33:46,680 --> 00:33:49,197 De repente escuchamos gente 431 00:33:49,280 --> 00:33:52,520 corriendo por el pasillo frente a nuestra puerta. 432 00:33:58,000 --> 00:34:02,680 Sus pies... me recordaron de ratas corriendo. 433 00:34:03,680 --> 00:34:06,720 Pude ver que mi cara había crecido muy blanco. 434 00:34:09,320 --> 00:34:12,357 Mi marido tartamudeó cuando me habló. 435 00:34:12,440 --> 00:34:17,837 Dijo que sería mejor que subiéramos a cubierta. y ver qué pasa. 436 00:34:17,920 --> 00:34:19,797 Marjorie. 437 00:34:19,880 --> 00:34:22,200 Sólo tenemos que levantarnos. Vamos. 438 00:34:24,280 --> 00:34:28,757 Para cualquiera que se sintiera confundido o simplemente estaba siguiendo las reglas, 439 00:34:28,840 --> 00:34:33,440 esta muy claro algo Lo importante está sucediendo ahora. 440 00:34:34,440 --> 00:34:36,317 Va a ser aterrador 441 00:34:36,400 --> 00:34:39,840 especialmente si eres padre con un niño pequeño. 442 00:34:44,280 --> 00:34:46,517 Cuando subimos a bordo del Titanic, 443 00:34:46,600 --> 00:34:48,880 cada posesión estaba con nosotros. 444 00:34:51,240 --> 00:34:54,237 Ninguno de nosotros tomó ninguna pertenencia. desde la cabina. 445 00:34:54,320 --> 00:34:58,600 Mi marido incluso dejó su reloj. recostado sobre su almohada. 446 00:35:01,480 --> 00:35:05,877 Tenía una gran plataforma rodante que Tengo dos Navidades antes 447 00:35:05,960 --> 00:35:11,760 {\an8}y teníamos tanta prisa que lo dejé atrás. 448 00:35:12,800 --> 00:35:15,600 Lloré por mi muñeca, pero no pudimos regresar. 449 00:35:24,400 --> 00:35:26,837 Cuando llegamos a la cubierta, 450 00:35:26,920 --> 00:35:29,920 había mucha gente. 451 00:35:39,920 --> 00:35:41,280 Algunos de ellos estaban llorando. 452 00:35:43,840 --> 00:35:49,237 Estaba llorando por mi muñeca pero nadie pudo regresar y recuperarlo. 453 00:35:49,320 --> 00:35:50,720 Es sólo una precaución, ¿vale? 454 00:35:54,240 --> 00:35:58,357 Un oficial dijo que deberíamos ponernos salvavidas, 455 00:35:58,440 --> 00:36:01,397 entonces mamá me puso uno, 456 00:36:01,480 --> 00:36:04,117 y luego abrochó uno a su alrededor. 457 00:36:04,200 --> 00:36:05,560 Papá también se puso uno. 458 00:36:06,960 --> 00:36:08,320 Ánimo. 459 00:36:10,680 --> 00:36:14,117 Mi marido se acercó a un oficial 460 00:36:14,200 --> 00:36:16,077 y le hizo una pregunta. 461 00:36:16,160 --> 00:36:18,117 -¿Disculpe? -¿Sí, señor? -¿Qué está sucediendo? 462 00:36:18,200 --> 00:36:20,237 Lo escuché gritar en respuesta, 463 00:36:20,320 --> 00:36:23,880 "Mantén la calma, no hay peligro". 464 00:36:26,480 --> 00:36:29,157 Nadie le está diciendo a nadie ¿Qué está pasando? 465 00:36:29,240 --> 00:36:32,157 El capitán lo sabe. Algunos de los oficiales lo saben, 466 00:36:32,240 --> 00:36:36,557 pero es importante mantener Esto se fue debido al pánico. 467 00:36:36,640 --> 00:36:38,597 Pero ahora, debido al ruido, 468 00:36:38,680 --> 00:36:42,597 la inclinación, la gente se está dando cuenta que algo anda mal. 469 00:36:42,680 --> 00:36:45,120 GRITOS 470 00:36:46,920 --> 00:36:49,240 silbido 471 00:36:57,640 --> 00:37:00,357 Toda el agua que había sido arrojado a los hornos 472 00:37:00,440 --> 00:37:02,880 solo estaba haciendo el combustible espesa con vapor. 473 00:37:05,920 --> 00:37:08,840 {\an8}El señor Shepherd estaba caminando Cruzo con prisa por hacer algo... 474 00:37:10,720 --> 00:37:13,040 EL HOMBRE GRITA 475 00:37:15,120 --> 00:37:17,364 ...y cayó por el agujero y se rompió la pierna. 476 00:37:18,480 --> 00:37:20,157 GRITOS 477 00:37:20,240 --> 00:37:22,160 Lo levantamos y lo llevamos. 478 00:37:26,440 --> 00:37:30,040 GOLPEANDO 479 00:37:34,520 --> 00:37:35,960 Se oyó un golpe. 480 00:37:38,480 --> 00:37:42,160 De repente vi una ola verde. espuma desgarrándose entre las calderas. 481 00:37:43,640 --> 00:37:45,080 Llegó un chorro de agua. 482 00:37:50,440 --> 00:37:53,520 Nunca me detuve a mirar. Simplemente salté por la escalera de escape. 483 00:38:04,960 --> 00:38:10,637 Viene una enorme ola de agua verde. volando hacia la habitación 484 00:38:10,720 --> 00:38:14,237 porque el carbonero se ha ido llenando poco a poco 485 00:38:14,320 --> 00:38:16,837 y llenando y llenándose con la presión. 486 00:38:16,920 --> 00:38:20,597 Y luego estalla, y de repente todo se apodera de ellos. 487 00:38:20,680 --> 00:38:23,197 Otro ingeniero, Jonathan Shepherd, 488 00:38:23,280 --> 00:38:25,837 ya se ha resbalado y se rompió la pierna, 489 00:38:25,920 --> 00:38:29,400 para que no pueda escapar este muro de agua. 490 00:38:34,240 --> 00:38:38,080 Y él es la primera víctima. morir en el Titanic. 491 00:38:44,800 --> 00:38:48,640 Subí por el escape y al callejón principal. 492 00:39:05,480 --> 00:39:07,920 El Titanic estaba descendiendo. por la cabeza. 493 00:39:09,360 --> 00:39:12,200 El agua estaba bajando el callejón desde adelante. 494 00:39:17,520 --> 00:39:20,757 Ahora esa sala de calderas cinco está lleno de agua, 495 00:39:20,840 --> 00:39:24,717 los ingenieros se dan cuenta que todos sus esfuerzos son inútiles. 496 00:39:24,800 --> 00:39:27,237 No tiene sentido bombear Ya no lo sabes - 497 00:39:27,320 --> 00:39:31,320 está llegando más rápido de lo que cualquiera puede manejarlo. 498 00:39:35,200 --> 00:39:41,197 este es un momento de terror y certeza. 499 00:39:41,280 --> 00:39:43,597 Quizás este sea el primer momento. 500 00:39:43,680 --> 00:39:48,680 donde estos valientes hombres se dan cuenta que el barco se va a hundir. 501 00:40:05,680 --> 00:40:09,680 Todos los pasajeros arriba por fin yo... 502 00:40:11,800 --> 00:40:13,560 ... Regresé a mi habitación. 503 00:40:20,080 --> 00:40:22,797 Empecé a ordenar 504 00:40:22,880 --> 00:40:24,277 doblando mi camisón, 505 00:40:24,360 --> 00:40:26,240 poniendo todo en su lugar. 506 00:40:28,280 --> 00:40:30,880 Hubo... No hubo ningún sonido. 507 00:40:32,600 --> 00:40:36,120 El Titanic podría haber estado en el muelle y toda la tripulación se fue a casa. 508 00:40:47,360 --> 00:40:50,837 Vi a Stanley en la puerta. mirándome, 509 00:40:50,920 --> 00:40:57,197 y él... casi me grita mientras me agarraba del brazo. 510 00:40:57,280 --> 00:41:00,317 "¡Dios mío! ¿No te das cuenta? ¿Este barco se hundirá?" 511 00:41:00,400 --> 00:41:04,000 "Tienes que seguir al resto arriba lo más rápido posible." 512 00:41:08,400 --> 00:41:09,760 Hundimiento. 513 00:41:13,680 --> 00:41:18,960 La palabra... se repitió sin completamente... 514 00:41:20,440 --> 00:41:22,520 ...entrando completamente en mi entendimiento. 515 00:41:26,120 --> 00:41:28,317 Mi mente no podía aceptar 516 00:41:28,400 --> 00:41:31,917 que esta creación súper perfecta 517 00:41:32,000 --> 00:41:35,560 Era hacer algo tan inútil como hundirse. 518 00:41:36,680 --> 00:41:41,517 Por supuesto El Titanic no podría estar hundiéndose. 519 00:41:41,600 --> 00:41:43,960 CRUJIENDO 520 00:41:47,120 --> 00:41:51,120 VOCES CLAMORAS 521 00:41:56,920 --> 00:42:01,957 De repente hubo una conmoción cerca de una de las pasarelas 522 00:42:02,040 --> 00:42:06,200 y vimos un fogonero sube desde abajo. 523 00:42:09,000 --> 00:42:12,960 Todos los dedos de una mano había sido cortado. 524 00:42:15,640 --> 00:42:19,357 La sangre corría de los muñones. 525 00:42:19,440 --> 00:42:22,880 y fue salpicado en su cara y ropa. 526 00:42:24,440 --> 00:42:31,357 Apareció una imagen de motores destrozados y... 527 00:42:31,440 --> 00:42:35,197 ...cuerpos humanos destrozados. 528 00:42:35,280 --> 00:42:38,157 Me acerqué a hablar con él. 529 00:42:38,240 --> 00:42:40,720 Le pregunté si había algún peligro. 530 00:42:42,240 --> 00:42:44,237 "¡¿Peligro?!" 531 00:42:44,320 --> 00:42:48,440 "¡Debería decirlo! Es un infierno abajo." 532 00:42:50,640 --> 00:42:53,640 "Este barco se hundirá como una piedra." 533 00:42:57,520 --> 00:42:59,520 En este momento, yo... 534 00:43:01,160 --> 00:43:04,080 ...tuve mi primer ataque de miedo. 535 00:43:20,560 --> 00:43:24,200 Los encargados nos pastorearon hacia el barco más cercano. 536 00:43:27,880 --> 00:43:33,517 Entonces, por encima del clamor vino el grito terrible, 537 00:43:33,600 --> 00:43:36,557 "Baja el barco, mujeres y niños." 538 00:43:36,640 --> 00:43:38,557 ¡Sólo gente, mujeres y niños! 539 00:43:38,640 --> 00:43:40,440 ¡Eso es sólo mujeres y niños! 540 00:43:42,080 --> 00:43:46,677 Alguien estaba gritando estos últimos pocas palabras una y otra vez. 541 00:43:46,760 --> 00:43:49,797 ¡Solo mujeres y niños! ¡Eso es sólo mujeres y niños! 542 00:43:49,880 --> 00:43:52,877 ¡Solo mujeres y niños! 543 00:43:52,960 --> 00:43:55,760 ¡Solo mujeres y niños! 544 00:43:58,240 --> 00:44:01,277 Podría ser que Lightoller tiene este tipo de visión rígida 545 00:44:01,360 --> 00:44:04,237 del mundo - él ha entrado con un conjunto de reglas. 546 00:44:04,320 --> 00:44:06,477 Puede ser que, Bajo esta situación estresante, 547 00:44:06,560 --> 00:44:09,077 es la única manera en que puede funcionar. 548 00:44:09,160 --> 00:44:12,677 No puede soportar más información. y más toma de decisiones 549 00:44:12,760 --> 00:44:15,877 así que simplemente le enferma esta única opción. 550 00:44:15,960 --> 00:44:18,200 ¡Solo mujeres y niños! 551 00:44:29,360 --> 00:44:32,077 Cosmo me suplicó, 552 00:44:32,160 --> 00:44:35,560 mientras tres o cuatro barcos Se lanzaron pero me negué. 553 00:44:37,600 --> 00:44:40,557 Sólo dije, "Prométeme que hagas lo que hagas 554 00:44:40,640 --> 00:44:43,557 "No dejaréis que nos separen". 555 00:44:43,640 --> 00:44:45,637 Y me aferré a él. 556 00:44:45,720 --> 00:44:48,357 Vio que había No sirve de nada resistirse a mí. 557 00:44:48,440 --> 00:44:51,400 ¡Solo mujeres y niños! 558 00:44:54,880 --> 00:44:57,157 "Daremos la vuelta a estribor lado", dijo Cosmo. 559 00:44:57,240 --> 00:44:58,680 "Podría ser mejor allí". 560 00:45:10,320 --> 00:45:13,837 Uno de los hechos fundamentales sobre la La carga de los barcos ligeros es esta: 561 00:45:13,920 --> 00:45:17,560 hay diferentes protocolos a cada lado del barco. 562 00:45:19,600 --> 00:45:23,597 En el lado de estribor, El enfoque del oficial Murdoch 563 00:45:23,680 --> 00:45:26,520 es más pragmático, es más flexible. 564 00:45:29,720 --> 00:45:31,277 fue mejor, 565 00:45:31,360 --> 00:45:34,680 porque aunque había multitudes, no hubo confusión. 566 00:45:38,080 --> 00:45:40,880 los botes salvavidas estaban siendo llenados silenciosamente. 567 00:45:42,520 --> 00:45:45,877 Si emerges por el lado de estribor, 568 00:45:45,960 --> 00:45:49,597 luego el oficial Murdoch bien podría permitir 569 00:45:49,680 --> 00:45:55,397 los hombres se unieran a las mujeres y sus niños si quedan espacios. 570 00:45:55,480 --> 00:46:00,917 Entonces, Murdoch permite que los hombres llenar las plazas libres. ¿Por qué no? 571 00:46:01,000 --> 00:46:03,840 Murdoch no quiere dividir a las familias. 572 00:46:06,160 --> 00:46:10,200 Creo que Murdoch probablemente había una sensación de querer preservar la vida. 573 00:46:13,320 --> 00:46:17,597 Y Lightoller tenía una actitud más estricta. una visión más patriarcal, tal vez, 574 00:46:17,680 --> 00:46:22,037 de los hombres deberían sacrificarse para mujeres y niños, 575 00:46:22,120 --> 00:46:25,117 pero el hecho de que estuviera sucediendo en el mismo barco al mismo tiempo 576 00:46:25,200 --> 00:46:27,960 muestra solo cuán vaga era esta política. 577 00:46:30,600 --> 00:46:35,877 Entonces, es muy importante en qué lado del barco estás, 578 00:46:35,960 --> 00:46:37,320 si eres un hombre. 579 00:46:45,160 --> 00:46:47,600 LLAMADAS ESTALLADAS Y CREPIDOS 580 00:47:10,000 --> 00:47:12,237 yo estaba caminando y por el puente. 581 00:47:12,320 --> 00:47:16,160 Vi luces blancas en el cielo en la dirección de este otro vapor. 582 00:47:20,360 --> 00:47:25,797 Pensé que tal vez el barco estaba en comunicación con algún otro barco, 583 00:47:25,880 --> 00:47:30,757 o posiblemente haciéndonos una señal para decirle Para nosotros ella tenía grandes icebergs a su alrededor. 584 00:47:30,840 --> 00:47:33,160 No se me ocurrió el barco estaba en peligro. 585 00:47:34,160 --> 00:47:36,877 Sólo pensé que eran cohetes blancos, eso es todo. 586 00:47:36,960 --> 00:47:38,440 Podría haber sido cualquier cosa. 587 00:47:41,440 --> 00:47:44,277 La llamamos repetidamente en la lámpara morse 588 00:47:44,360 --> 00:47:46,360 y no recibió respuesta alguna. 589 00:47:52,040 --> 00:47:56,877 Algunas personas dicen que ella respondió a nuestros cohetes y señales 590 00:47:56,960 --> 00:47:58,400 pero no vi ninguno de ellos. 591 00:47:59,960 --> 00:48:02,677 Nunca sabremos por qué hay fue una falta de comunicación 592 00:48:02,760 --> 00:48:05,917 entre el Californian y el Titanic. 593 00:48:06,000 --> 00:48:10,437 Parece haber cierta confusión sobre el color de estos cohetes. 594 00:48:10,520 --> 00:48:12,757 ¿Eran señales de socorro? 595 00:48:12,840 --> 00:48:15,357 También es posible que Boxhall no vio 596 00:48:15,440 --> 00:48:17,957 Respuesta de la lámpara Morse de California 597 00:48:18,040 --> 00:48:19,877 porque hay algo extraño 598 00:48:19,960 --> 00:48:22,757 sobre la atmosfera condiciones esa noche. 599 00:48:22,840 --> 00:48:26,037 Tienes este efecto extraño de aire caliente debajo 600 00:48:26,120 --> 00:48:31,357 y aire más frío en la parte superior, que es creando una especie de efecto espejismo. 601 00:48:31,440 --> 00:48:34,920 Las formas se están distorsionando en la oscuridad. 602 00:48:43,120 --> 00:48:44,960 Una oportunidad que su capitán perdió. 603 00:48:47,720 --> 00:48:49,917 Podría haber puesto su barco justo al lado del Titanic 604 00:48:50,000 --> 00:48:52,760 y tomado prácticamente cada alma a bordo. 605 00:48:56,920 --> 00:48:58,520 Sin embargo, no lo hizo. 606 00:49:06,240 --> 00:49:08,917 Este debe ser el golpe más amargo. 607 00:49:09,000 --> 00:49:11,960 para aquellas personas que pudieron ver el barco cercano. 608 00:49:13,240 --> 00:49:16,117 No creo que haya sido un mal favor. No creo que haya sido negligencia. 609 00:49:16,200 --> 00:49:18,477 creo que todo conspiró esa noche 610 00:49:18,560 --> 00:49:22,880 para ir en contra de las posibilidades del Titanic de seguridad y salvación. 611 00:50:02,920 --> 00:50:06,237 {\an8}Porque los primeros botes salvavidas salió medio lleno, 612 00:50:06,320 --> 00:50:10,917 ahora sólo hay unas 900 plazas abandonados en los botes salvavidas, 613 00:50:11,000 --> 00:50:14,360 y más de 2.000 personas a bordo del barco. 614 00:50:15,440 --> 00:50:20,800 Si la gente no sube a un bote salvavidas Se hundirán con el Titanic. 615 00:50:26,880 --> 00:50:31,237 De repente vimos a unos marineros. que estaban botando un pequeño barco. 616 00:50:31,320 --> 00:50:33,680 Era el barco especial del capitán. 617 00:50:37,200 --> 00:50:41,960 Lucy Duff-Gordon lo sabe ella necesita bajar del barco. 618 00:50:43,240 --> 00:50:46,760 Este es el momento de tomar uno de esos espacios. 619 00:50:51,360 --> 00:50:54,720 Mi marido le preguntó al oficial. si podemos entrar en ello. 620 00:51:02,880 --> 00:51:05,237 Nos ayudaron a entrar 621 00:51:05,320 --> 00:51:08,720 seguido por dos hombres americanos que apareció en el último momento. 622 00:51:13,120 --> 00:51:16,957 Hay algo aquí acerca de ser en el lugar correcto en el momento correcto 623 00:51:17,040 --> 00:51:19,797 pero también aprovechando la oportunidad, 624 00:51:19,880 --> 00:51:22,160 y tener la confianza para hacerlo. 625 00:51:27,520 --> 00:51:29,637 Creo que esa clase probablemente tuvo un gran impacto 626 00:51:29,720 --> 00:51:32,760 sobre el sentido de derecho de las personas a la seguridad, al rescate. 627 00:51:35,240 --> 00:51:38,517 Probablemente supusiste que si habías comprado un billete de primera clase 628 00:51:38,600 --> 00:51:40,360 entonces eso te permitiría sobrevivir. 629 00:51:41,760 --> 00:51:44,997 Son personas que son importantes en el mundo. 630 00:51:45,080 --> 00:51:49,517 Se ven a sí mismos como si tuvieran más valor que las personas en tercera clase, 631 00:51:49,600 --> 00:51:54,960 y ahí están como pareja, sentado con seguridad en un bote salvavidas. 632 00:52:01,840 --> 00:52:07,040 Nunca olvidaré lo negro y el agua profunda miraba debajo de nosotros. 633 00:52:09,880 --> 00:52:12,637 Los hombres que estaban cerca bromearon con nosotros. 634 00:52:12,720 --> 00:52:15,517 porque salíamos en el océano. 635 00:52:15,600 --> 00:52:18,320 "Tendrás la muerte de frío ahí fuera en medio del hielo." 636 00:52:37,640 --> 00:52:39,920 ¡Solo mujeres y niños! 637 00:52:49,600 --> 00:52:54,677 Me encontré aferrándome al brazo de mi marido 638 00:52:54,760 --> 00:52:56,760 con la pequeña Marjorie a mi lado. 639 00:52:59,520 --> 00:53:01,960 No quería dejarlo. 640 00:53:04,000 --> 00:53:06,317 Charlotte sabe que lo hará. estar separada de su marido, 641 00:53:06,400 --> 00:53:08,477 sin saber si y cuando se reunirían. 642 00:53:08,560 --> 00:53:10,437 Creo que ella probablemente solo estaba pensando, 643 00:53:10,520 --> 00:53:15,040 "Por favor, no, esto no. Quiero sobrevivir, pero no a este precio". 644 00:53:16,360 --> 00:53:20,877 Dilemas que simplemente Tienes que aceptar en ese momento, 645 00:53:20,960 --> 00:53:22,160 esos son... 646 00:53:24,160 --> 00:53:25,640 Sí, esos son pesados. 647 00:53:28,120 --> 00:53:30,357 Oficial Lightoller... 648 00:53:30,440 --> 00:53:35,517 Ya sabes, el hombre ha estado en el mar. desde que tenía 13 años. 649 00:53:35,600 --> 00:53:37,397 El no tiene ese entendimiento 650 00:53:37,480 --> 00:53:39,917 de lo que significa cuando una mujer se aferra a su marido, 651 00:53:40,000 --> 00:53:43,317 cuando un niño llora para su padre. 652 00:53:43,400 --> 00:53:47,200 el solo sigue adelante con lo que él cree que es correcto... 653 00:53:48,840 --> 00:53:51,400 ...pero no es objetivamente correcto. 654 00:53:53,160 --> 00:53:55,677 Por lo que has dicho, discriminaste por completo 655 00:53:55,760 --> 00:53:59,477 en interés de las mujeres y niños a llenar esos botes salvavidas. 656 00:53:59,560 --> 00:54:00,600 Sí. 657 00:54:02,160 --> 00:54:03,317 ¿Por qué hiciste eso? 658 00:54:03,400 --> 00:54:07,957 Por órdenes del capitán, ¿O por el dominio del mar? 659 00:54:08,040 --> 00:54:10,080 El gobierno de la naturaleza humana. 660 00:54:15,760 --> 00:54:19,437 La cubierta parecía estar deslizándose bajo mis pies. 661 00:54:19,520 --> 00:54:22,640 Me colgué del brazo de mi marido. 662 00:54:25,360 --> 00:54:27,360 Y aunque era muy valiente... 663 00:54:28,800 --> 00:54:30,280 ...y sin temblar... 664 00:54:32,480 --> 00:54:35,840 ...Vi que su cara estaba blanca como el papel. 665 00:54:38,320 --> 00:54:40,440 Babor o estribor... 666 00:54:41,960 --> 00:54:43,437 ...ese momento de las puertas correderas 667 00:54:43,520 --> 00:54:46,357 determinará quién sobrevive y quien no. 668 00:54:46,440 --> 00:54:48,677 ¡Sigue avanzando por la cubierta! 669 00:54:48,760 --> 00:54:52,117 ¡Solo mujeres y niños! ¡Eso es sólo mujeres y niños! 670 00:54:52,200 --> 00:54:54,880 Mujeres y niños, mujeres y niños. 671 00:54:57,040 --> 00:55:00,120 Sembraron el terror total en mi corazón y... 672 00:55:01,480 --> 00:55:03,800 ...ahora sonarán en mis oídos hasta que muera. 673 00:55:49,680 --> 00:55:52,637 Hubo mucha confusión. 674 00:55:52,720 --> 00:55:58,037 La gente llora, maldice y reza. 675 00:55:58,120 --> 00:56:02,797 Hay una desventaja realmente marcada de cara a los pasajeros de tercera clase. 676 00:56:02,880 --> 00:56:06,717 El oficial en jefe empujó uno de los revólveres en mis manos. 677 00:56:06,800 --> 00:56:10,600 Chéjov dijo que no puedes poner un arma en la habitación y no usarla. 678 00:56:11,640 --> 00:56:13,797 Se ha perdido todo el orden. 679 00:56:13,880 --> 00:56:16,560 Grité: "¡No dispares!" 680 00:56:19,680 --> 00:56:21,160 CAÑONAZO