1 00:00:02,000 --> 00:00:05,976 Este programa contiene escenas. que algunos espectadores pueden encontrar molesto 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,936 GRITANDO 3 00:00:08,960 --> 00:00:11,136 METAL CRUJIENDO FUERTE 4 00:00:11,160 --> 00:00:12,976 ACCIDENTE 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,560 LOS GRITOS SIGUEN 6 00:00:21,920 --> 00:00:23,560 FUERTE jadeo 7 00:00:26,160 --> 00:00:27,200 DEJA DE GRITAR 8 00:00:30,800 --> 00:00:33,080 Caí entre una masa de gente. 9 00:00:36,240 --> 00:00:40,240 Todo lo que toqué parecía ser... cabello de mujer. 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,416 Niños llorando... 11 00:00:47,440 --> 00:00:49,320 ..mujeres gritando. 12 00:00:50,760 --> 00:00:52,720 Su pelo en mi cara. 13 00:00:54,000 --> 00:00:58,040 Dios mío, si tan solo pudiera olvidar esas manos y caras. 14 00:01:18,560 --> 00:01:21,136 Me dijo que, aparentemente, Habíamos golpeado algo. 15 00:01:21,160 --> 00:01:22,337 SONIDOS DE CAMPANA 16 00:01:22,361 --> 00:01:23,536 ¡Iceberg, adelante! 17 00:01:23,560 --> 00:01:26,560 FUERTE ACCIDENTE SUENA LA ALARMA 18 00:01:30,400 --> 00:01:32,736 No me alarmé. 19 00:01:32,760 --> 00:01:35,200 No había ningún peligro, dijeron. 20 00:01:38,000 --> 00:01:39,397 PITIDO DEL CÓDIGO MORSE 21 00:01:39,421 --> 00:01:40,816 Le dije que viniera de inmediato. 22 00:01:40,840 --> 00:01:41,880 Nos estábamos hundiendo. 23 00:01:45,440 --> 00:01:48,096 ¿Te imaginas el caos? y el miedo y el terror 24 00:01:48,120 --> 00:01:49,616 de encontrar agua en tu cabaña, 25 00:01:49,640 --> 00:01:51,536 y estas en las entrañas del barco? 26 00:01:51,560 --> 00:01:53,680 Me da pánico, solo pensando en ello. 27 00:01:55,120 --> 00:01:59,256 La historia del Titanic es la condición humana se extendió, 28 00:01:59,280 --> 00:02:03,016 clavado en un tablero para que lo examinemos. 29 00:02:03,040 --> 00:02:07,336 Entonces vino el grito terrible, "Mujeres y niños, 30 00:02:07,360 --> 00:02:09,536 "mujeres y niños". 31 00:02:09,560 --> 00:02:12,440 Dos hombres me levantaron y méteme en un barco. 32 00:02:14,120 --> 00:02:17,336 Son estas pequeñas decisiones, estas pequeños momentos con efecto mariposa 33 00:02:17,360 --> 00:02:18,720 que cambian el resultado. 34 00:02:22,240 --> 00:02:23,640 DISPARO 35 00:02:33,040 --> 00:02:34,816 Realmente era cada uno por su cuenta. 36 00:02:34,840 --> 00:02:37,336 GRITOS FUERTE ACCIDENTE 37 00:02:37,360 --> 00:02:38,600 Mi corazón se detuvo. 38 00:02:49,560 --> 00:02:50,680 ¡Jalar! 39 00:02:51,760 --> 00:02:52,976 Si vamos a morir... 40 00:02:53,000 --> 00:02:54,256 CRUJIDO FUERTE GRITANDO 41 00:02:54,280 --> 00:02:56,040 ...lo mejor es morir agarrando algo. 42 00:02:58,360 --> 00:02:59,936 Es una decisión de una fracción de segundo. 43 00:02:59,960 --> 00:03:01,680 ¿Qué harías? ¿Qué haría yo? 44 00:03:07,680 --> 00:03:08,816 GRITOS Ahogados 45 00:03:08,840 --> 00:03:11,336 Fue un espectáculo terrible. 46 00:03:11,360 --> 00:03:13,640 Hombres nadando y hundiéndose. 47 00:03:16,360 --> 00:03:18,280 GRITOS DISTANTES 48 00:03:21,600 --> 00:03:26,096 Me habían criado para cree en un infierno... 49 00:03:26,120 --> 00:03:27,440 ..después de la muerte. 50 00:03:33,600 --> 00:03:36,040 Pero ahora creo que pasé por un infierno esa noche. 51 00:04:29,480 --> 00:04:31,120 {\an8}La última palabra en lujo. 52 00:04:32,400 --> 00:04:34,656 {\an8}El barco: palaciego. 53 00:04:34,680 --> 00:04:37,336 {\an8}La comida: deliciosa. 54 00:04:37,360 --> 00:04:39,720 Sólo el timón pesaba 100 toneladas. 55 00:04:42,360 --> 00:04:45,856 navegué en primera clase de Southampton. 56 00:04:45,880 --> 00:04:49,440 Llamamos a Cherburgo y, De allí a Queenstown. 57 00:04:51,120 --> 00:04:53,336 Todos estaban contando Los días hasta que veríamos 58 00:04:53,360 --> 00:04:54,520 la Estatua de la Libertad. 59 00:04:58,240 --> 00:05:01,336 Mi padre y mi madre eran invitado a cenar esa noche, 60 00:05:01,360 --> 00:05:02,960 así que cené solo. 61 00:05:04,880 --> 00:05:07,200 Después di algunas vueltas alrededor de la cubierta. 62 00:05:10,280 --> 00:05:13,880 Teniendo 17 años, Estaba por todo el barco. 63 00:05:18,480 --> 00:05:21,736 {\an8}El Titanic es un barco de sueños. 64 00:05:21,760 --> 00:05:24,456 {\an8}El epítome de la tecnología moderna, 65 00:05:24,480 --> 00:05:27,280 de lujo y opulencia. 66 00:05:28,400 --> 00:05:31,016 parece una cruz entre el Ritz 67 00:05:31,040 --> 00:05:34,000 y una gran casa de campo inglesa. 68 00:05:37,560 --> 00:05:40,160 {\an8}Titanic fue la obra maestra para la línea naviera. 69 00:05:41,480 --> 00:05:42,976 Construido por Harland y Wolff, 70 00:05:43,000 --> 00:05:45,256 el famoso astillero de Belfast. 71 00:05:45,280 --> 00:05:50,040 Ella es absolutamente enorme. diez cubiertas, 840 cabinas. 72 00:05:51,800 --> 00:05:55,240 Una obra maestra absoluta de ingeniería humana. 73 00:06:21,160 --> 00:06:22,680 Le tenía miedo al mar. 74 00:06:24,640 --> 00:06:25,680 Por favor vuélvete. 75 00:06:26,680 --> 00:06:28,696 Pero Harvey, mi marido, 76 00:06:28,720 --> 00:06:31,856 y nuestra hija de ocho años, Majorie y yo decidimos 77 00:06:31,880 --> 00:06:33,720 {\an8}ir a Estados Unidos de esa manera. 78 00:06:45,240 --> 00:06:48,296 Los primeros días, estaba un poco mareado 79 00:06:48,320 --> 00:06:51,536 y me quedé en mi cabaña la mayor parte del tiempo, 80 00:06:51,560 --> 00:06:54,496 pero el domingo 14 de abril, 81 00:06:54,520 --> 00:06:55,936 Estaba levantado y dando vueltas. 82 00:06:55,960 --> 00:07:00,656 Después de comer, escuché la orquesta por un ratito, 83 00:07:00,680 --> 00:07:02,280 Luego regresé a mi cabaña. 84 00:07:13,240 --> 00:07:14,280 No había luna. 85 00:07:15,680 --> 00:07:17,600 Una brillante noche estrellada. 86 00:07:22,840 --> 00:07:24,480 Nunca había visto el mar más tranquilo. 87 00:07:27,960 --> 00:07:29,520 Se había vuelto mucho más frío. 88 00:07:37,960 --> 00:07:41,296 De hecho, fue una noche para dormir, 89 00:07:41,320 --> 00:07:43,520 calidez y pensamientos acogedores. 90 00:07:45,120 --> 00:07:49,360 Que bueno estar en mi litera por fin, devorando revistas. 91 00:07:51,040 --> 00:07:54,920 A los 23, yo era el más joven. azafata en el barco. 92 00:07:58,000 --> 00:08:00,200 estaba disfrutando del viaje tremendamente. 93 00:08:01,840 --> 00:08:06,816 Los primeros tres días fueron... muy tranquilo. 94 00:08:06,840 --> 00:08:10,000 Estuvimos otros tres días antes de llegar a Nueva York. 95 00:08:13,440 --> 00:08:15,976 Fue un placer acostarme. 96 00:08:16,000 --> 00:08:17,496 Mi linda cabaña, 97 00:08:17,520 --> 00:08:21,160 con su calentador eléctrico y cortinas rosas. 98 00:08:25,840 --> 00:08:28,240 {\an8}No tenía intención de navegar en el Titanic. 99 00:08:29,440 --> 00:08:32,136 {\an8}Asunto urgente en Nueva York me obligó a tomar 100 00:08:32,160 --> 00:08:33,640 {\an8}el primer barco disponible. 101 00:08:37,440 --> 00:08:42,120 Pero todo a bordo Este hermoso barco me tranquilizó. 102 00:08:48,640 --> 00:08:50,096 Es domingo. 103 00:08:50,120 --> 00:08:54,056 Los pasajeros de primera clase probablemente Pasaron el día divirtiéndose. 104 00:08:54,080 --> 00:08:57,976 Habían comido patito asado. y solomillo de ternera 105 00:08:58,000 --> 00:09:02,096 y foie gras y trufas y cordero con salsa de menta 106 00:09:02,120 --> 00:09:05,296 y calabacines rellenos y canutillos de chocolate. 107 00:09:05,320 --> 00:09:08,696 Tal vez han ido a la sauna. en los baños turcos 108 00:09:08,720 --> 00:09:11,136 o han jugado una partida de squash 109 00:09:11,160 --> 00:09:12,520 o ido al gimnasio. 110 00:09:14,360 --> 00:09:17,056 Quizás los hombres se habían ido a la sala de fumadores, 111 00:09:17,080 --> 00:09:19,880 habían fumado un cigarro, una pipa, habían jugado una ronda de cartas. 112 00:09:21,440 --> 00:09:24,656 Tal vez las mujeres se habían ido a la sala de lectura y escritura 113 00:09:24,680 --> 00:09:25,960 tener un momento de tranquilidad. 114 00:09:28,160 --> 00:09:30,696 Han tenido un día alegre y relajante. 115 00:09:30,720 --> 00:09:33,816 Están llenos de anticipación que van a estar llegando 116 00:09:33,840 --> 00:09:36,056 en Nueva York en dos o plazo de tres días. 117 00:09:36,080 --> 00:09:38,320 Ha sido el día perfecto. 118 00:09:46,280 --> 00:09:50,040 OBRAS DE MÚSICA DE BAILE IRLANDÉS 119 00:10:04,160 --> 00:10:07,376 {\an8}Mi nombre es Celiney Yasbeck. 120 00:10:07,400 --> 00:10:10,056 {\an8}Mi marido y yo estábamos en nuestro camino a américa 121 00:10:10,080 --> 00:10:11,120 para hacer nuestro hogar. 122 00:10:14,680 --> 00:10:17,400 Había estado en Estados Unidos antes, donde tenía un negocio. 123 00:10:25,600 --> 00:10:28,536 Es una idea errónea que Titanic fue ante todo 124 00:10:28,560 --> 00:10:30,256 un barco de lujo. 125 00:10:30,280 --> 00:10:32,896 Titanic fue principalmente un barco de emigrantes, 126 00:10:32,920 --> 00:10:36,856 {\an8}y era para transportar gente, gente trabajadora, 127 00:10:36,880 --> 00:10:38,600 {\an8}de Europa a América. 128 00:10:40,640 --> 00:10:43,016 Alrededor de las tres cuartas partes de los pasajeros del titanic 129 00:10:43,040 --> 00:10:45,176 están en segunda o tercera clase, 130 00:10:45,200 --> 00:10:48,600 y realmente no es sorprendente que la gente no quería irse a la cama. 131 00:10:50,040 --> 00:10:52,880 Esta podría ser la primera vez han estado fuera de casa. 132 00:10:54,000 --> 00:10:56,056 Y tal vez sea el primera prueba de libertad 133 00:10:56,080 --> 00:10:58,600 de entornos muy opresivos. 134 00:11:00,440 --> 00:11:05,736 Son jóvenes que se embarcan en una nueva vida a un nuevo mundo. 135 00:11:05,760 --> 00:11:07,280 Habría sido maravilloso. 136 00:11:10,280 --> 00:11:13,120 Fui una novia de 50 días. 137 00:11:19,600 --> 00:11:22,816 Al recopilar todos estos recuerdos desde diferentes partes del barco - 138 00:11:22,840 --> 00:11:25,536 recuerdos que fácilmente podrían se han perdido en la historia - 139 00:11:25,560 --> 00:11:27,096 esa es la forma de entrar. 140 00:11:27,120 --> 00:11:30,200 Así es como entendemos La historia del Titanic. 141 00:11:32,000 --> 00:11:35,040 RISA CHARLA INDISTINTA 142 00:12:13,120 --> 00:12:14,480 ¡Necesitamos más atrás! 143 00:12:26,480 --> 00:12:28,080 GRITOS INDISTINTOS 144 00:12:46,480 --> 00:12:48,656 Me reuní con ella en Belfast, 145 00:12:48,680 --> 00:12:50,920 mientras ella todavía estaba en las manos de los constructores. 146 00:12:52,280 --> 00:12:54,840 El más grande y mejor barco en el mundo. 147 00:12:58,600 --> 00:13:00,936 Esa noche del 14 de abril, 148 00:13:00,960 --> 00:13:03,496 El primer oficial tomó el relevo. 149 00:13:03,520 --> 00:13:06,616 Ambos comentamos la estabilidad del barco, 150 00:13:06,640 --> 00:13:08,720 lo cómoda que estaba deslizándose. 151 00:13:12,680 --> 00:13:16,296 Lo sabíamos perfectamente estábamos entrando en la región 152 00:13:16,320 --> 00:13:18,456 donde se puede ver hielo 153 00:13:18,480 --> 00:13:19,880 y había tomado precauciones. 154 00:13:21,320 --> 00:13:25,976 Como ninguno de estos icebergs yacía en nuestro curso, bueno... 155 00:13:26,000 --> 00:13:27,840 ...no nos conciernen directamente. 156 00:13:29,800 --> 00:13:33,936 Aprobé el curso velocidad, condiciones climáticas, 157 00:13:33,960 --> 00:13:37,000 le deseó la alegría de unos cuantos pereciendo horas frías, y bajé. 158 00:13:39,720 --> 00:13:41,096 No importa ya sea un barco, 159 00:13:41,120 --> 00:13:44,656 hasta llegar a una sección de Marines, en mis circunstancias. 160 00:13:44,680 --> 00:13:47,536 Hay un sistema en la estructura de mando. 161 00:13:47,560 --> 00:13:49,296 Todos tenían un trabajo que hacer, 162 00:13:49,320 --> 00:13:53,040 y este es el punto donde el barco apenas comienza a girar. 163 00:13:54,720 --> 00:13:57,176 La tripulación de navegación que está en la parte superior del barco 164 00:13:57,200 --> 00:13:59,320 se están adaptando su rutina nocturna. 165 00:14:01,640 --> 00:14:04,296 Los ingenieros que están caídos. en la sala de calderas 166 00:14:04,320 --> 00:14:08,016 están trabajando en un turno de cuatro horas simplemente para mantener el barco en movimiento. 167 00:14:08,040 --> 00:14:11,376 El Capitán se retira a su camarote, cómodo de que su tripulación, 168 00:14:11,400 --> 00:14:15,056 que finalmente han estado en el trabajo desde que el barco salió de Belfast, 169 00:14:15,080 --> 00:14:17,416 tienen mucho control. 170 00:14:17,440 --> 00:14:19,896 Realmente es el comienzo de lo que debería ser otro 171 00:14:19,920 --> 00:14:21,480 Noche tranquila en el Titanic. 172 00:14:22,920 --> 00:14:26,640 BIPS DE CÓDIGO MORSE DISTANTES 173 00:14:35,240 --> 00:14:38,016 Me uní a los Marconi personal el pasado mes de julio, 174 00:14:38,040 --> 00:14:41,040 y fue trasladado a el Titanic en Belfast. 175 00:14:43,120 --> 00:14:45,456 No tenía mucho que hacer a bordo excepto para relevar a Phillips, 176 00:14:45,480 --> 00:14:46,760 el Operador Mayor. 177 00:14:54,120 --> 00:14:58,080 TICKS DEL RELOJ EL CÓDIGO MORSE CONTINÚA 178 00:15:05,680 --> 00:15:06,720 Me fui a la cama. 179 00:15:08,160 --> 00:15:09,536 Estaba consciente de despertar 180 00:15:09,560 --> 00:15:11,976 y escuchando a Phillips enviando telegramas. 181 00:15:12,000 --> 00:15:13,936 Desde salir de Southampton, 182 00:15:13,960 --> 00:15:16,200 Habíamos superado aproximadamente 250 telegramas. 183 00:15:39,000 --> 00:15:41,800 PITIDO 184 00:16:04,560 --> 00:16:07,056 Es una situación tensa en la sala inalámbrica 185 00:16:07,080 --> 00:16:09,776 porque el equipo se rompió el día anterior. 186 00:16:09,800 --> 00:16:13,496 Y entonces él tiene este gran acumulación de trabajo por hacer. 187 00:16:13,520 --> 00:16:15,616 Y él está concentrado en eso, él se está concentrando en eso. 188 00:16:15,640 --> 00:16:19,240 Lo último que quiere es nueva información llegando. 189 00:16:41,120 --> 00:16:45,536 Resultó tan vital mensajes recibidos en 190 00:16:45,560 --> 00:16:47,336 la habitación inalámbrica esa noche 191 00:16:47,360 --> 00:16:50,296 nunca había sido entregado al puente. 192 00:16:50,320 --> 00:16:54,056 Advertencia a todos los barcos de hielo pesado en un área 193 00:16:54,080 --> 00:16:55,480 Justo delante del Titanic. 194 00:16:57,480 --> 00:17:00,800 Y lo que era aún peor... no muy lejos. 195 00:17:06,280 --> 00:17:08,176 Lightoller está tratando de decir: 196 00:17:08,200 --> 00:17:09,576 "Sabía que esto era importante. 197 00:17:09,600 --> 00:17:11,896 "Debería haber ido a el puente, y no fue así, 198 00:17:11,920 --> 00:17:13,896 "y es la conexión inalámbrica culpa del operador." 199 00:17:13,920 --> 00:17:16,536 Pero eso no es cierto porque el mensaje no tenia 200 00:17:16,560 --> 00:17:20,776 el prefijo crucial de MSG - Gramo de servicio maestro - 201 00:17:20,800 --> 00:17:23,176 lo que habría significado que Jack Phillips lo haría 202 00:17:23,200 --> 00:17:27,136 inmediatamente lo he priorizado y lo envió hasta el puente. 203 00:17:27,160 --> 00:17:28,320 Eso no sucedió. 204 00:17:30,400 --> 00:17:33,976 Tuvimos esta oportunidad única para entender el hundimiento de 205 00:17:34,000 --> 00:17:38,016 El Titanic desde la perspectiva. de los que realmente estuvieron allí. 206 00:17:38,040 --> 00:17:40,056 Estamos empezando a reconstruir cosas juntas, 207 00:17:40,080 --> 00:17:42,256 pero estamos trabajando con los recuerdos de la gente. 208 00:17:42,280 --> 00:17:45,176 En realidad, Los recuerdos se van a distorsionar. 209 00:17:45,200 --> 00:17:48,056 Y puede haber un poco de sesgo donde la gente intentará y 210 00:17:48,080 --> 00:17:50,240 darle sentido a lo que estaba pasando. 211 00:17:51,680 --> 00:17:55,336 Hay gente que lo hará distorsionar y engañar deliberadamente. 212 00:17:55,360 --> 00:17:58,256 Pero sobre todo, ya sabes, es sólo que 213 00:17:58,280 --> 00:18:01,056 la gente recuerda las cosas de manera diferente. 214 00:18:01,080 --> 00:18:04,616 no estas buscando las verdades frías como la piedra. 215 00:18:04,640 --> 00:18:08,496 Necesitamos unirnos todos esos recuerdos, 216 00:18:08,520 --> 00:18:11,656 ver lo que parece ser consistente a través de todo, 217 00:18:11,680 --> 00:18:14,896 pero también reconocer que cada individuo tiene 218 00:18:14,920 --> 00:18:17,960 una experiencia diferente, y tenemos que respetar eso. 219 00:18:34,440 --> 00:18:38,096 {\an8}Flota de Federico, Marinero, cuidado hombre, 220 00:18:38,120 --> 00:18:39,856 {\an8}Southampton, Inglaterra. 221 00:18:39,880 --> 00:18:41,400 25 de octubre próximo. 222 00:18:49,400 --> 00:18:51,840 Un barco o cualquier cosa. 223 00:18:53,600 --> 00:18:56,296 La guardia casi había terminado. 224 00:18:56,320 --> 00:18:59,360 había hecho la mejor parte de dos horas. 225 00:19:29,880 --> 00:19:33,856 no era muy grande cuando lo vi por primera vez. 226 00:19:33,880 --> 00:19:35,200 Una masa negra. 227 00:19:37,840 --> 00:19:40,760 Se hizo más grande a medida que nos acercábamos. 228 00:19:45,040 --> 00:19:47,800 LA CAMPANA SUENA TRES VECES 229 00:19:50,360 --> 00:19:52,040 {\an8}Yo era el cuarto oficial. 230 00:19:53,200 --> 00:19:54,776 Estaba caminando por la cubierta 231 00:19:54,800 --> 00:19:56,976 y casi al lado de el cuarto del capitán 232 00:19:57,000 --> 00:19:59,176 cuando escuché el informe de tres campanas. 233 00:19:59,200 --> 00:20:01,656 Ecos resonantes 234 00:20:01,680 --> 00:20:04,280 Eso significa que algo visto más adelante. 235 00:20:05,640 --> 00:20:09,056 Primero toqué tres campanas, luego Fui directo al teléfono... 236 00:20:09,080 --> 00:20:11,960 - SUENA EL TELÉFONO - ...y los llamé al puente. 237 00:20:14,160 --> 00:20:17,096 - ECOS: - ¡Iceberg, adelante! 238 00:20:17,120 --> 00:20:19,936 Entonces escuché al primer oficial dar la orden. 239 00:20:19,960 --> 00:20:21,000 EL DA ORDEN 240 00:20:22,960 --> 00:20:25,696 El timón se puso a estribor. 241 00:20:25,720 --> 00:20:28,960 Ella empezó a ir al puerto. mientras estaba hablando por teléfono. 242 00:20:31,880 --> 00:20:33,856 Mi compañero lo vio y me dijo. 243 00:20:33,880 --> 00:20:35,720 Podía ver cómo se giraba la proa. 244 00:20:38,600 --> 00:20:42,296 FUERA DE CÁMARA: Giraron el barco ¿Se aleja del objeto? 245 00:20:42,320 --> 00:20:43,360 Sí. 246 00:20:45,120 --> 00:20:46,880 Porque íbamos directo hacia allí. 247 00:20:51,480 --> 00:20:53,416 ¿Qué haces? si entrenaras en el mar? 248 00:20:53,440 --> 00:20:55,976 Intentas evitar el obstáculo. 249 00:20:56,000 --> 00:20:58,856 Es una decisión en una fracción de segundo. y solo hay un cliché, 250 00:20:58,880 --> 00:21:02,056 no está ahí, en la forma en que hablamos ¿Sobre intentar girar el Titanic? 251 00:21:02,080 --> 00:21:06,000 No puedes convertir esto barco gigante en el tiempo. 252 00:21:07,120 --> 00:21:11,816 FUERTE ACCIDENTE METALES CRUJIENDO 253 00:21:11,840 --> 00:21:14,720 Ecos crujientes 254 00:21:25,200 --> 00:21:28,000 {\an8}Y se enciende una luz roja, y se supone que el barco debe detenerse. 255 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 SUENA LA ALARMA 256 00:21:34,600 --> 00:21:35,960 Se encendió esta luz roja. 257 00:21:36,960 --> 00:21:38,856 - ECHO: - ¡Cierra todas las compuertas! 258 00:21:38,880 --> 00:21:41,376 Y yo soy el hombre a cargo de el reloj, entonces grité 259 00:21:41,400 --> 00:21:44,856 "cerrar todas las compuertas" para cerrar el viento de los incendios. 260 00:21:44,880 --> 00:21:46,856 ¡Cierra todas las compuertas! 261 00:21:46,880 --> 00:21:49,616 ¡Cierra todas las compuertas! 262 00:21:49,640 --> 00:21:52,880 CRUJIDO FUERTE LA ALARMA CONTINÚA 263 00:21:57,280 --> 00:21:59,600 El accidente llegó antes los teníamos todos cerrados. 264 00:22:10,560 --> 00:22:12,256 Ni siquiera sentí el shock. 265 00:22:12,280 --> 00:22:13,696 Casi no me di cuenta de lo que había sucedido. 266 00:22:13,720 --> 00:22:15,240 No hubo ninguna sacudida. 267 00:22:17,840 --> 00:22:22,896 Estaba a punto de meterme en la cama. cuando pareció balancearse ligeramente. 268 00:22:22,920 --> 00:22:26,136 Si hubiera tenido un vaso lleno de agua en mi mano, 269 00:22:26,160 --> 00:22:28,416 No se habría derramado ni una gota. 270 00:22:28,440 --> 00:22:31,120 {\an8}GEMIDO DE METAL FUERTE SOMBRERO 271 00:22:33,520 --> 00:22:35,520 Pronto me despertó un largo... 272 00:22:36,600 --> 00:22:38,056 ..shock chirriante. 273 00:22:38,080 --> 00:22:40,696 EL GIMIDO DEL METAL CONTINÚA 274 00:22:40,720 --> 00:22:43,336 Ecos de impacto 275 00:22:43,360 --> 00:22:45,056 Hubo un tirón hacia atrás, 276 00:22:45,080 --> 00:22:47,200 seguido de uno más corto. 277 00:22:55,560 --> 00:22:59,000 {\an8}Y el barco empezó a retroceder, como un tren. 278 00:23:00,320 --> 00:23:03,040 FUERTES ECOS DE RASPADO DE METAL 279 00:23:04,320 --> 00:23:05,360 Entonces, ejem... 280 00:23:06,920 --> 00:23:07,960 ..un nivel bajo... 281 00:23:09,240 --> 00:23:11,736 ..sonido de crujido y desgarro... 282 00:23:11,760 --> 00:23:14,096 CONTINÚA EL RASPADO FUERTE 283 00:23:14,120 --> 00:23:16,880 ..mientras el Titanic se estremecía. 284 00:23:18,200 --> 00:23:21,376 EL RASPADO SE HACE MÁS FUERTE 285 00:23:21,400 --> 00:23:23,200 Estaba profundamente dormido. 286 00:23:24,200 --> 00:23:26,296 FUERTE IMPACTO 287 00:23:26,320 --> 00:23:28,040 Casi me tira de la cama. 288 00:23:32,880 --> 00:23:34,736 Ecos crujientes del metal 289 00:23:34,760 --> 00:23:37,576 De repente escuché un ruido tremendo. 290 00:23:37,600 --> 00:23:40,240 Ecos de impacto 291 00:23:43,440 --> 00:23:46,160 Inmediatamente reconocí el barco. había sido duramente golpeado. 292 00:23:59,480 --> 00:24:02,560 Cuando estábamos junto a él, era... 293 00:24:04,200 --> 00:24:07,096 ..un poco más alto que el pronóstico llevó. 294 00:24:07,120 --> 00:24:09,800 Como 50 pies, debería decir. 295 00:24:11,400 --> 00:24:13,760 FUERA DE CÁMARA: ¿Hubo mucho de una tinaja al barco? 296 00:24:16,200 --> 00:24:17,896 No. 297 00:24:17,920 --> 00:24:20,400 Sólo un ligero chirrido. 298 00:24:21,720 --> 00:24:24,056 ¿Te alarmó cuando golpeó? 299 00:24:24,080 --> 00:24:26,496 Pensé que era un afeitado estrecho. 300 00:24:26,520 --> 00:24:28,240 ¿Pensaste que era un afeitado apurado? 301 00:24:30,080 --> 00:24:31,120 Sí. 302 00:24:35,960 --> 00:24:38,856 Ya sabes, en la cubierta superior, la gente está pensando para sí misma, 303 00:24:38,880 --> 00:24:41,176 "¡Oh! Eso estuvo cerca, pero nos salimos con la nuestra". 304 00:24:41,200 --> 00:24:45,096 Ya sabes, es sólo un casi accidente que alguien anota en una bitácora. 305 00:24:45,120 --> 00:24:48,816 Pero no saben que esto El iceberg tenía una sección muy grande. 306 00:24:48,840 --> 00:24:51,480 sobresaliendo de eso debajo del agua. 307 00:25:05,280 --> 00:25:06,896 SUENA LA ALARMA 308 00:25:06,920 --> 00:25:11,136 FUERTE ESTALLIDO METALES CRUJIENDO 309 00:25:11,160 --> 00:25:12,856 El agua entró a raudales, 310 00:25:12,880 --> 00:25:14,960 a unos dos pies de donde estaba parado. 311 00:25:16,160 --> 00:25:17,920 El costado del barco estaba destrozado... 312 00:25:18,920 --> 00:25:22,136 ..desde la tercera reserva de acciones hasta el extremo delantero. 313 00:25:22,160 --> 00:25:26,120 Sonido metálico Y CRUJIENDO 314 00:25:29,160 --> 00:25:30,320 ¡Abre la puerta! 315 00:25:38,120 --> 00:25:41,840 Las puertas cayeron instantáneamente automáticamente. 316 00:25:43,920 --> 00:25:45,536 ¡Apresúrate! 317 00:25:45,560 --> 00:25:47,440 {\an8}Llegamos a la siguiente sección. 318 00:25:49,680 --> 00:25:52,120 Y luego el estanco compartimento cerrado. 319 00:25:56,920 --> 00:25:59,240 FUERTE IMPACTO DE METAL 320 00:26:02,720 --> 00:26:06,760 Mientras el iceberg golpea, los remaches ceden. 321 00:26:09,160 --> 00:26:12,616 {\an8}Y el agua empieza a caer en la sala de calderas número 6 - 322 00:26:12,640 --> 00:26:15,256 eso está en el lado de estribor del barco. 323 00:26:15,280 --> 00:26:18,976 Pero el Titanic está diseñado tener compartimentos estancos 324 00:26:19,000 --> 00:26:20,760 en caso de una emergencia. 325 00:26:22,520 --> 00:26:24,096 Hay 16 compartimentos, 326 00:26:24,120 --> 00:26:26,656 y ellos siempre harían lo que se supone que deben hacer - 327 00:26:26,680 --> 00:26:29,696 baja, sella los compartimentos 328 00:26:29,720 --> 00:26:31,880 y proteger el resto del barco. 329 00:26:32,920 --> 00:26:37,320 Fred Barrett y sus muchachos escapar de este muro de agua. 330 00:26:38,680 --> 00:26:40,080 Por el momento están a salvo. 331 00:26:42,480 --> 00:26:44,696 Pero lo que pasa con el Titanic es 332 00:26:44,720 --> 00:26:49,376 nadie había pensado en poner un sistema de comunicación directa 333 00:26:49,400 --> 00:26:53,376 entre las salas de calderas - que podría inundar - 334 00:26:53,400 --> 00:26:54,720 y el puente. 335 00:26:57,320 --> 00:27:01,160 Pero, igualmente, no es sólo un caso de enviar a alguien rápidamente. 336 00:27:02,320 --> 00:27:05,256 Un humilde operador de calderas o sube un fogonero 337 00:27:05,280 --> 00:27:07,016 y le dice al capitán ¿Qué pasó? 338 00:27:07,040 --> 00:27:08,560 Hay una cadena de mando. 339 00:27:10,160 --> 00:27:15,056 Así que no había manera de que Fred Barrett podría decirle al Capitán 340 00:27:15,080 --> 00:27:17,616 inmediatamente lo que estaba pasando, 341 00:27:17,640 --> 00:27:19,960 y ese tiempo perdido. 342 00:27:46,560 --> 00:27:48,616 El señor Murdoch, el primer oficial, dijo: 343 00:27:48,640 --> 00:27:50,616 "Hemos chocado contra un iceberg. 344 00:27:50,640 --> 00:27:52,296 - ECHO: - ..duro a estribor, pero estaba demasiado cerca... 345 00:27:52,320 --> 00:27:56,336 "La puse fuerte a estribor pero estaba demasiado cerca y lo golpeó". 346 00:27:56,360 --> 00:27:58,936 Él también dijo, "Tenía la intención de rodearlo, 347 00:27:58,960 --> 00:28:01,400 "pero ella golpeó antes Podría hacer más." 348 00:28:02,600 --> 00:28:04,256 Muéstrame. 349 00:28:04,280 --> 00:28:06,736 Salimos al puente 350 00:28:06,760 --> 00:28:08,360 para echar un vistazo al iceberg. 351 00:28:17,160 --> 00:28:20,696 Parecía ser una pequeña masa negra, 352 00:28:20,720 --> 00:28:23,296 no subiendo muy alto fuera del agua. 353 00:28:23,320 --> 00:28:24,760 El barco ya lo había dejado atrás. 354 00:28:25,920 --> 00:28:30,080 No podría haberse extendido, er, encima de la barandilla del barco. 355 00:28:34,160 --> 00:28:36,216 Capitán Smith, el capitán del titanic, 356 00:28:36,240 --> 00:28:38,696 {\an8}era un marinero muy experimentado, 357 00:28:38,720 --> 00:28:40,896 {\an8}un marinero muy respetado. 358 00:28:40,920 --> 00:28:43,496 Había servido en el Reserva Naval Real, 359 00:28:43,520 --> 00:28:45,120 así como en la Marina Mercante. 360 00:28:46,560 --> 00:28:48,616 Él estaba llegando a la final de su carrera, 361 00:28:48,640 --> 00:28:52,136 y debe haber sido muy, muy orgulloso de estar tomando el Titanic, 362 00:28:52,160 --> 00:28:55,216 este barco mundialmente vencedor, al otro lado del Atlántico, 363 00:28:55,240 --> 00:28:59,560 y ese sería un final maravilloso a lo que fue una brillante carrera. 364 00:29:00,880 --> 00:29:03,176 Y, de repente, por supuesto, hay una colisión. 365 00:29:03,200 --> 00:29:04,680 Es lo último que quieres. 366 00:29:06,080 --> 00:29:08,216 Se habría enojado, 367 00:29:08,240 --> 00:29:10,296 además de entusiasta, para resolver el problema 368 00:29:10,320 --> 00:29:11,640 tan rápido como pudo. 369 00:29:22,720 --> 00:29:24,240 El motor se detuvo. 370 00:29:26,040 --> 00:29:29,616 El repentino silencio fue... inquietante. 371 00:29:29,640 --> 00:29:31,896 EL MOTOR SE APAGA 372 00:29:31,920 --> 00:29:34,056 SILENCIO 373 00:29:34,080 --> 00:29:37,056 Cuando hay algo tan repentino corte de los motores, 374 00:29:37,080 --> 00:29:38,896 va a ser realmente notable. 375 00:29:38,920 --> 00:29:41,336 Algo está pasando, algo no está bien, 376 00:29:41,360 --> 00:29:43,816 algo no es como debería ser. 377 00:29:43,840 --> 00:29:45,160 Me quedé quieto. 378 00:29:47,040 --> 00:29:51,056 Esperé a Ann, mi compañera de cabina, hablar por... 379 00:29:51,080 --> 00:29:52,640 ..Sabía que ella estaba despierta. 380 00:29:55,000 --> 00:29:57,136 miré por el costado de mi litera a ella, 381 00:29:57,160 --> 00:30:01,856 y ella regresó diciendo: en su manera tranquila, 382 00:30:01,880 --> 00:30:03,880 "Suena como si algo ha sucedido." 383 00:30:06,080 --> 00:30:08,136 Los pasajeros estaban realmente dejado en la oscuridad. 384 00:30:08,160 --> 00:30:12,056 No había ningún sistema de tannoy o anuncio de lo que estaba pasando, 385 00:30:12,080 --> 00:30:13,576 de qué hacer. 386 00:30:13,600 --> 00:30:15,360 Tuvieron que resolverlo ellos mismos. 387 00:30:16,920 --> 00:30:18,776 PASOS ASOMBROSOS 388 00:30:18,800 --> 00:30:24,936 Podía escuchar los pasos de la gente. en la cubierta sobre mi cabeza. 389 00:30:24,960 --> 00:30:28,240 LOS PASOS CONTINÚAN 390 00:30:29,720 --> 00:30:33,976 Y hubo algunos estampados y ruidos extraños, 391 00:30:34,000 --> 00:30:37,520 como si el aparejo del barco estaba siendo arrastrado. 392 00:30:39,840 --> 00:30:44,456 Mi marido dijo que debe haber ha habido algún pequeño accidente 393 00:30:44,480 --> 00:30:45,840 en la sala de máquinas. 394 00:30:47,400 --> 00:30:51,656 Se puso el abrigo y me dejó. 395 00:30:51,680 --> 00:30:53,176 PUERTA CIERRA 396 00:30:53,200 --> 00:30:56,536 Diferentes personas reaccionarán ante la situación de diferentes maneras, 397 00:30:56,560 --> 00:31:00,056 pero varios pasajeros tienen no hay ningún reparo en subir 398 00:31:00,080 --> 00:31:04,040 en la cubierta del barco y encontrando Alguien que pregunte qué está pasando. 399 00:31:11,360 --> 00:31:12,880 Hacía un frío terrible. 400 00:31:18,600 --> 00:31:21,976 Me moví por la cubierta, intentando para descubrir lo que había sucedido. 401 00:31:22,000 --> 00:31:23,720 ¿Has visto a alguno de los oficiales? 402 00:31:24,760 --> 00:31:28,656 Había bastante gente parado alrededor, 403 00:31:28,680 --> 00:31:31,800 cuestionándose unos a otros de una manera aturdida. 404 00:31:38,240 --> 00:31:41,056 Había muchas personas destacadas en la lista de pasajeros - 405 00:31:41,080 --> 00:31:43,216 y, porque era su viaje inaugural, 406 00:31:43,240 --> 00:31:46,256 los responsables de construyendo el barco. 407 00:31:46,280 --> 00:31:47,320 Tommy Andrews. 408 00:31:49,120 --> 00:31:50,960 Diseñador para Harland y Wolff. 409 00:31:52,280 --> 00:31:55,720 Era respetado por todos. 410 00:31:56,800 --> 00:32:01,000 Un gran constructor naval y un verdadero caballero. 411 00:32:03,200 --> 00:32:04,240 Un perfeccionista. 412 00:32:09,360 --> 00:32:12,696 Thomas Andrews era un muy respetado - 413 00:32:12,720 --> 00:32:15,736 de hecho, probablemente el más respetado - diseñador de barcos 414 00:32:15,760 --> 00:32:17,616 en el Reino Unido en este momento. 415 00:32:17,640 --> 00:32:21,456 Titanic fue el pináculo de la carrera de Andrews. 416 00:32:21,480 --> 00:32:23,296 Él había estado construyendo hasta este momento, 417 00:32:23,320 --> 00:32:26,616 este increíble transatlántico que iba a ganar todos estos premios diferentes, 418 00:32:26,640 --> 00:32:28,920 esa era la reina de los mares, de verdad. 419 00:32:31,360 --> 00:32:34,136 Él sabía mucho sobre el diseño de barcos. 420 00:32:34,160 --> 00:32:38,040 Entendía la flotabilidad, la estabilidad, todas estas cuestiones. 421 00:32:40,120 --> 00:32:42,696 Ella tiene 16 estancos. compartimentos - 422 00:32:42,720 --> 00:32:46,016 eso es mucho más que la mayoría de los transatlánticos que se estaban endureciendo. 423 00:32:46,040 --> 00:32:48,976 Y de esos 16, cuatro de ellos podrían quedar inundados, 424 00:32:49,000 --> 00:32:52,176 y el barco todavía estaba estable y se mantendría a flote. 425 00:32:52,200 --> 00:32:56,440 Y es por eso que Titanic había sido catalogado como un barco insumergible. 426 00:33:00,320 --> 00:33:04,616 Ella era una vasija de acero fabricada... 427 00:33:04,640 --> 00:33:07,576 ..de dimensiones gigantescas. 428 00:33:07,600 --> 00:33:09,456 Ahora estamos bajo precaución. 429 00:33:09,480 --> 00:33:10,856 Sólo haciendo algunas comprobaciones, 430 00:33:10,880 --> 00:33:13,376 y estaremos en camino a Nueva York. 431 00:33:13,400 --> 00:33:15,536 Por favor... 432 00:33:15,560 --> 00:33:17,440 Era un barco maravillosamente seguro. 433 00:33:20,400 --> 00:33:22,056 Ah, señor Andrews. 434 00:33:22,080 --> 00:33:24,616 Es solo... Es solo por precaución... 435 00:33:24,640 --> 00:33:26,776 {\an8}En respuesta a muchas preguntas, 436 00:33:26,800 --> 00:33:30,576 {\an8}El señor Andrews aseguró a todos que estábamos absolutamente a salvo. 437 00:33:30,600 --> 00:33:34,176 ..comprobando algunas cosas, y luego estaremos de camino a Nueva York... 438 00:33:34,200 --> 00:33:37,136 Ella permanecería a flote indefinidamente. 439 00:33:37,160 --> 00:33:38,960 - ECHO: - El barco es insumergible. 440 00:33:40,360 --> 00:33:42,600 - Quédate quieto. - Muchas gracias. 441 00:33:44,440 --> 00:33:46,736 Este hombre tenía un trozo de hielo. 442 00:33:46,760 --> 00:33:48,376 Y se lo quité de las manos, 443 00:33:48,400 --> 00:33:50,136 preguntándose de dónde lo había sacado, 444 00:33:50,160 --> 00:33:52,936 Traté de hacerle entender que no pasaba nada. 445 00:33:52,960 --> 00:33:55,536 "Ve a la cama y vuelve a dormir." 446 00:33:55,560 --> 00:33:57,600 N-no lo tomé muy en serio. 447 00:34:01,960 --> 00:34:07,416 Después de lo que parecieron unos momentos, Mi marido regresó y... 448 00:34:07,440 --> 00:34:09,496 ..y estaba bastante emocionado. 449 00:34:09,520 --> 00:34:11,456 Él exclamó, 450 00:34:11,480 --> 00:34:14,656 "Hemos chocado contra un iceberg, uno grande. 451 00:34:14,680 --> 00:34:18,360 "Pero no hay peligro, Un oficial me lo acaba de decir." 452 00:34:19,400 --> 00:34:21,720 Esta historia me tranquilizó. 453 00:34:22,800 --> 00:34:25,336 Si esta gente no estuviera preocupada, 454 00:34:25,360 --> 00:34:26,480 ¿Por qué debería estarlo? 455 00:34:31,480 --> 00:34:34,776 En ese momento en particular, sabemos, en Inglaterra, ciertamente, 456 00:34:34,800 --> 00:34:38,456 hay un fuerte, sistema de clases muy jerárquico. 457 00:34:38,480 --> 00:34:42,296 Recibir el mensaje de la autoridad se da cuenta de que todo está bien, 458 00:34:42,320 --> 00:34:45,656 aunque el barco esté parado, y están en el mar, 459 00:34:45,680 --> 00:34:47,216 y está oscuro y hace frío - 460 00:34:47,240 --> 00:34:48,880 para la mayoría de las personas, eso es suficiente. 461 00:34:52,440 --> 00:34:54,416 Hubo un accidente, una colisión - 462 00:34:54,440 --> 00:34:56,976 y sin embargo había una sensación de complacencia 463 00:34:57,000 --> 00:34:59,336 en lugar de un sentido de urgencia 464 00:34:59,360 --> 00:35:02,160 para descubrir qué es exactamente ha salido mal. 465 00:35:03,440 --> 00:35:07,336 Thomas Andrews le decía a la gente: "Todo está bien, todo es seguro" 466 00:35:07,360 --> 00:35:12,256 cuando no tenía ningún dato sobre cuáles fueron los daños al barco. 467 00:35:12,280 --> 00:35:14,360 Y eso no fue algo inteligente que hacer. 468 00:35:20,920 --> 00:35:23,680 RASPADO FUERTE 469 00:35:35,120 --> 00:35:37,656 Hay ocho bomberos. en la sección Número 6. 470 00:35:37,680 --> 00:35:42,736 El segundo ingeniero gritó: "Todos los tripulantes, permanezcan en sus puestos". 471 00:35:42,760 --> 00:35:44,840 eso es para los hombres para estar junto al fuego. 472 00:35:46,800 --> 00:35:48,936 Para Fred Barrett y su equipo, 473 00:35:48,960 --> 00:35:52,776 necesitan gestionar el Incendio en la sala de calderas 6. 474 00:35:52,800 --> 00:35:55,776 Y le preocupa que haya va a haber una pequeña explosión 475 00:35:55,800 --> 00:35:58,840 porque el agua helada está golpeando las brasas. 476 00:36:01,000 --> 00:36:04,296 Fred Barrett está en la sala de calderas de al lado, 477 00:36:04,320 --> 00:36:07,536 y la única manera de evaluar el daño es salir 478 00:36:07,560 --> 00:36:10,936 de la Sala de Calderas 5 a esta pasarela elevada 479 00:36:10,960 --> 00:36:12,960 eso está encima de la sala de calderas 6. 480 00:36:16,520 --> 00:36:19,720 Subimos por un escape y hasta la sala de calderas. 481 00:36:23,080 --> 00:36:25,560 Pero... no pudimos entrar. 482 00:36:30,440 --> 00:36:32,200 Había ocho pies de agua dentro. 483 00:36:35,920 --> 00:36:38,696 Cuando intenta volver a bajar en la sala de calderas 6, no puede 484 00:36:38,720 --> 00:36:41,696 porque hay ocho pies de agua ahí dentro 485 00:36:41,720 --> 00:36:44,200 y todo el lugar es ya lleno de vapor. 486 00:36:46,280 --> 00:36:49,976 Pero creo que cuando Fred Barrett vio la situación, 487 00:36:50,000 --> 00:36:53,536 él habría estado todavía sintiendo que todo podría contenerse. 488 00:36:53,560 --> 00:36:57,200 Ya sabes, así era el barco. vendido tanto a pasajeros como a tripulación. 489 00:37:36,040 --> 00:37:38,416 El Capitán Smith miró en el inclinómetro, 490 00:37:38,440 --> 00:37:41,576 que es una especie de nivel de espíritu tipo indicador que muestra 491 00:37:41,600 --> 00:37:43,976 si el barco está estable o no, 492 00:37:44,000 --> 00:37:48,080 y me di cuenta de que había una temperatura de cinco grados. escora en el barco a estribor. 493 00:37:50,960 --> 00:37:52,600 - ECHO: - Nos estamos llenando de agua. 494 00:37:55,080 --> 00:37:58,336 El Capitán Smith lo sabe, probablemente haya agua. 495 00:37:58,360 --> 00:38:01,336 El problema es ¿dónde está? Esta agua viene de 496 00:38:01,360 --> 00:38:02,840 y que carajo esta pasando? 497 00:38:04,800 --> 00:38:07,616 El Titanic, por supuesto, era un barco enorme 498 00:38:07,640 --> 00:38:10,296 con una gran cantidad de compartimentos. 499 00:38:10,320 --> 00:38:13,656 Por lo tanto, descubrir qué es sucedió es un difícil 500 00:38:13,680 --> 00:38:15,656 y tarea compleja 501 00:38:15,680 --> 00:38:18,696 porque la capacidad de comunicarse entre partes del barco 502 00:38:18,720 --> 00:38:21,056 era muy, muy pobre por cierto. 503 00:38:21,080 --> 00:38:24,256 Por lo tanto, hay que enviar una persona, un corredor, 504 00:38:24,280 --> 00:38:27,376 bajar y mirar y luego Vuelve todo el camino de regreso al puente. 505 00:38:27,400 --> 00:38:29,400 para decirte en qué la tierra está pasando. 506 00:38:40,320 --> 00:38:42,200 Fui justo abajo... 507 00:38:46,960 --> 00:38:50,576 ..en el entrepuente más bajo, hasta donde como podría ir sin entrar 508 00:38:50,600 --> 00:38:53,416 la parte de carga del barco. 509 00:38:53,440 --> 00:38:57,336 Y inspeccioné todas las cubiertas. cuando me acerqué a las cercanías 510 00:38:57,360 --> 00:38:58,880 donde pensé que había golpeado. 511 00:39:02,640 --> 00:39:04,640 No pude escuchar ningún ruido. 512 00:39:05,840 --> 00:39:07,560 No pude ver ningún daño. 513 00:39:09,400 --> 00:39:14,536 Recuerde, la mentalidad es, este barco es insumergible. 514 00:39:14,560 --> 00:39:18,336 Si crees que un barco es insumergible, 515 00:39:18,360 --> 00:39:20,560 No estás buscando problemas. 516 00:39:22,160 --> 00:39:26,816 Imagínelo - deambulando sobre este gran barco, 517 00:39:26,840 --> 00:39:28,536 buscando agua. 518 00:39:28,560 --> 00:39:30,976 el no lo va a encontrar porque el no baja 519 00:39:31,000 --> 00:39:32,720 a las salas de calderas. 520 00:39:47,920 --> 00:39:50,040 {\an8}Abordé el Titanic en Queenstown. 521 00:39:51,600 --> 00:39:55,360 tengo 21 años quería venir a Estados Unidos para ganar algo de dinero. 522 00:39:56,720 --> 00:39:59,056 Había otros tres chicos desde el mismo lugar 523 00:39:59,080 --> 00:40:00,800 durmiendo en la misma habitación conmigo. 524 00:40:08,040 --> 00:40:09,520 Salté al suelo. 525 00:40:18,840 --> 00:40:21,320 Lo primero que supe, Mis pies se estaban mojando. 526 00:40:22,400 --> 00:40:25,680 Les dije a los otros muchachos que se levantaran. que algo andaba mal. 527 00:40:26,720 --> 00:40:28,320 - ECHO: - Vuelve a la cama. 528 00:40:30,040 --> 00:40:31,280 Ellos sólo se rieron. 529 00:40:32,360 --> 00:40:35,400 Uno de ellos dice: "Vuelve a la cama, "No estás en Irlanda ahora". 530 00:40:37,080 --> 00:40:38,536 "Vuelve a la cama, Daniel". 531 00:40:38,560 --> 00:40:42,536 realmente entiendo donde de donde viene esa voz. 532 00:40:42,560 --> 00:40:46,096 Algo que escucho de inmigrantes hoy en día es esta creencia 533 00:40:46,120 --> 00:40:51,496 que has entrado en un mundo de orden y protección, 534 00:40:51,520 --> 00:40:56,736 y seguridad, para que no tener que preocuparse por nada. 535 00:40:56,760 --> 00:41:00,336 Este es el barco más seguro del mundo que jamás haya sido construido, 536 00:41:00,360 --> 00:41:02,520 pero está muy mal en este contexto. 537 00:41:06,520 --> 00:41:07,760 Encendí la luz... 538 00:41:11,760 --> 00:41:14,336 ..y, para mi sorpresa, habia un chorro de agua 539 00:41:14,360 --> 00:41:15,640 corriendo por el suelo. 540 00:41:30,640 --> 00:41:33,096 El hecho de que se viera agua. en la cubierta al nivel 541 00:41:33,120 --> 00:41:37,536 donde Daniel Buckley tenía una cabaña parecería indicar 542 00:41:37,560 --> 00:41:40,176 que un segundo estanco El compartimento realmente había desaparecido, 543 00:41:40,200 --> 00:41:42,376 así como la sala de calderas, 544 00:41:42,400 --> 00:41:46,056 y ese agua estaba subiendo el mamparo de ese compartimento. 545 00:41:46,080 --> 00:41:49,136 Y eso, por supuesto, es sumamente preocupante. 546 00:41:49,160 --> 00:41:52,600 Pero ¿quién sabía exactamente eso? es un tema diferente. 547 00:42:20,360 --> 00:42:23,016 Absolutamente sin aliento, y él dijo, 548 00:42:23,040 --> 00:42:25,536 "Evidentemente está haciendo agua rápidamente. 549 00:42:25,560 --> 00:42:28,256 "La lona número uno está aumentando. 550 00:42:28,280 --> 00:42:29,680 "Ve a decirle al Capitán". 551 00:42:34,920 --> 00:42:39,656 Por fin, Boxhall se recupera. alguna información concreta. 552 00:42:39,680 --> 00:42:43,256 El carpintero que conoce está hablando. sobre una de las lonas 553 00:42:43,280 --> 00:42:46,536 en la cubierta G que es cubriendo una bodega de carga. 554 00:42:46,560 --> 00:42:51,536 El aire allí está siendo empujado a velocidad, a presión, 555 00:42:51,560 --> 00:42:54,400 por el volumen de agua que entra. 556 00:42:58,040 --> 00:43:01,736 En la bodega de carga, ahí está todo el equipaje de los pasajeros, 557 00:43:01,760 --> 00:43:06,256 hay productos que se están enviando de empresas del otro lado del Atlántico. 558 00:43:06,280 --> 00:43:07,936 Hay un auto Renault todo embalado. 559 00:43:07,960 --> 00:43:10,976 perteneciente a uno de los pasajeros de primera clase. 560 00:43:11,000 --> 00:43:13,216 Hay casos de boas de plumas. 561 00:43:13,240 --> 00:43:15,976 Hay todo tipo de cosas locas ahí dentro, 562 00:43:16,000 --> 00:43:20,440 pero es la totalidad de las posesiones de todos. 563 00:43:26,000 --> 00:43:28,416 Luego, en su camino a investigar, 564 00:43:28,440 --> 00:43:31,040 Boxhall recibe más noticias. 565 00:43:35,760 --> 00:43:37,640 Me encontré con el empleado del correo que venía... 566 00:43:38,840 --> 00:43:41,640 ..y dijo: "Señor Boxhall, La sala de correo se está llenando." 567 00:44:06,760 --> 00:44:07,896 ¡Capitán Smith! 568 00:44:07,920 --> 00:44:10,336 Regresé a la cubierta del barco, y vi al Capitán. 569 00:44:10,360 --> 00:44:11,776 ¡La sala de correo está llena, señor! 570 00:44:11,800 --> 00:44:14,000 Y dije: "La sala de correo Está llenando, señor." 571 00:44:15,560 --> 00:44:17,040 FUERA DE CÁMARA: ¿Qué dijo? 572 00:44:21,000 --> 00:44:23,720 Se alejó y me dejó. 573 00:44:26,040 --> 00:44:28,240 Se cayó del puente hasta donde recuerdo. 574 00:44:29,600 --> 00:44:31,896 ¿No te dijo nada? 575 00:44:31,920 --> 00:44:32,960 No. 576 00:44:40,320 --> 00:44:42,536 El Capitán baja a inspeccionar, 577 00:44:42,560 --> 00:44:44,456 acompañado por Thomas Andrews. 578 00:44:44,480 --> 00:44:46,816 Aquí pueden ver con sus propios ojos 579 00:44:46,840 --> 00:44:48,976 la sala de correo se ha inundado, 580 00:44:49,000 --> 00:44:51,480 y eso significa otro El compartimento ha desaparecido. 581 00:45:00,480 --> 00:45:03,696 El Titanic fue un barco diseñado para transportar correo desde Gran Bretaña, 582 00:45:03,720 --> 00:45:08,336 y había alrededor 3.500 sacos de correo a bordo. 583 00:45:08,360 --> 00:45:11,616 Estas bolsas de correo ya están comenzando a alejarse flotando, 584 00:45:11,640 --> 00:45:14,136 los empleados del correo lo han intentado para salvar algunos de ellos, 585 00:45:14,160 --> 00:45:17,000 pero no pueden porque el agua está por todas partes. 586 00:45:18,000 --> 00:45:20,760 esto no se ve bien para el gobierno de Britannia. 587 00:45:22,840 --> 00:45:26,056 Al ver la velocidad con la que los niveles del agua estaban subiendo 588 00:45:26,080 --> 00:45:29,816 debe haber sido bastante aleccionador momento para ambos. 589 00:45:29,840 --> 00:45:33,336 Y, por supuesto, esto no fue lo que El Capitán había esperado que fuera 590 00:45:33,360 --> 00:45:37,680 su gloria final al mando de este espléndido barco. 591 00:45:39,160 --> 00:45:42,296 esto iba a ser la prueba definitiva para él. 592 00:45:42,320 --> 00:45:45,496 Él iba a tener que demostrar él mismo como el tipo de capitán 593 00:45:45,520 --> 00:45:47,016 que él pensaba que era 594 00:45:47,040 --> 00:45:48,920 y que otras personas Pensé que lo era. 595 00:45:52,000 --> 00:45:56,016 Pero luego la situación empeora. 596 00:45:56,040 --> 00:45:59,840 El Capitán se entera de que un tercer compartimento está inundado. 597 00:46:04,920 --> 00:46:08,456 El Capitán sabe que esto es una circunstancia terrible - 598 00:46:08,480 --> 00:46:10,960 pero, igualmente, El Titanic fue construido para soportar eso. 599 00:46:12,720 --> 00:46:16,496 Hay 16 compartimentos. cuatro de ellos podrían quedar completamente inundados, 600 00:46:16,520 --> 00:46:19,296 y el barco todavía estaba estable y no se hundiría. 601 00:46:19,320 --> 00:46:23,256 Si otro, un quinto compartimento, comenzó a inundarse, 602 00:46:23,280 --> 00:46:25,800 entonces eso cambió la ecuación por completo. 603 00:46:28,560 --> 00:46:30,776 el capitan esta sentado justo en el momento de 604 00:46:30,800 --> 00:46:32,576 lo que se conoce como Horizonte de Sucesos. 605 00:46:32,600 --> 00:46:35,936 Ya sabes, una vez que das propina sobre ese precipicio, 606 00:46:35,960 --> 00:46:38,296 el barco se va a hundir. 607 00:46:38,320 --> 00:46:41,376 Cualquier capitán que se precie finalmente va a 608 00:46:41,400 --> 00:46:43,296 prepárate para lo peor 609 00:46:43,320 --> 00:46:45,696 y, en realidad, Ni siquiera esperes lo mejor. 610 00:46:45,720 --> 00:46:49,280 Tienes que estar preparándote para las cosas sigan empeorando. 611 00:46:56,240 --> 00:46:59,120 Luego vino la orden para retirar los botes salvavidas. 612 00:47:14,600 --> 00:47:17,416 Hubo un ruido espantoso de escape de vapor. 613 00:47:17,440 --> 00:47:19,440 SILBIDOS DE VAPOR 614 00:47:26,160 --> 00:47:31,136 Muchos pasajeros de primera clase reporta este grito sobrenatural 615 00:47:31,160 --> 00:47:32,760 que sale de los embudos. 616 00:47:34,040 --> 00:47:38,216 Es el vapor que ha sido desviado de los motores, 617 00:47:38,240 --> 00:47:41,696 ahora saliendo de los embudos. 618 00:47:41,720 --> 00:47:44,080 CONTINÚA UN SILIDO FUERTE 619 00:47:46,960 --> 00:47:50,376 Para los que tienen sus habitaciones. más cercano a la cubierta del barco, 620 00:47:50,400 --> 00:47:54,176 De repente, esto es muy alarmante por cierto. 621 00:47:54,200 --> 00:47:57,456 Es un momento donde se dan cuenta que las cosas no son como deberían 622 00:47:57,480 --> 00:48:00,096 ser y tal vez ellos debería ser preocupante. 623 00:48:00,120 --> 00:48:01,320 Estaba intranquilo. 624 00:48:04,200 --> 00:48:05,600 Corrí hacia mi marido. 625 00:48:07,160 --> 00:48:10,056 "Sube a cubierta y ver lo que ha pasado." 626 00:48:10,080 --> 00:48:12,160 se levantó de su cama más bien de mala gana. 627 00:48:14,320 --> 00:48:18,480 CHARLA PREOCUPADA El silbido continúa 628 00:48:25,760 --> 00:48:28,136 A bordo del Titanic, en primera clase, 629 00:48:28,160 --> 00:48:30,776 Son millonarios estadounidenses. 630 00:48:30,800 --> 00:48:33,776 hay gente como Coronel Juan Jacob Astor IV, 631 00:48:33,800 --> 00:48:36,016 quien es un magnate de los negocios estadounidense. 632 00:48:36,040 --> 00:48:38,016 Es uno de los hombres más ricos. en el mundo. 633 00:48:38,040 --> 00:48:44,456 Y Sir Cosmo Duff-Gordon ve Astor se acerca al Capitán Smith. 634 00:48:44,480 --> 00:48:46,480 y tener un privado pequeña palabra con él. 635 00:48:48,880 --> 00:48:51,896 Te aconsejo que vayas y pongas su familia en los botes salvavidas... 636 00:48:51,920 --> 00:48:54,536 Los pasajeros de primera clase conoce al Capitán Smith, 637 00:48:54,560 --> 00:48:57,936 son capaces de mezclarse con la tripulación mayor. 638 00:48:57,960 --> 00:49:00,016 Tienen acceso exclusivo. 639 00:49:00,040 --> 00:49:02,376 Significa que son parte del círculo interior 640 00:49:02,400 --> 00:49:03,616 y otras personas no. 641 00:49:03,640 --> 00:49:07,496 Desde el principio, primera clase Los pasajeros están en una especie de 642 00:49:07,520 --> 00:49:10,136 chumocracia con la tripulación senior, 643 00:49:10,160 --> 00:49:13,816 y eso significa que obtienen la información inmediatamente 644 00:49:13,840 --> 00:49:14,856 cuando otros no lo hacen. 645 00:49:14,880 --> 00:49:17,440 Tienen una clara ventaja desde el principio. 646 00:49:20,240 --> 00:49:21,696 ¿Qué ha dicho? 647 00:49:21,720 --> 00:49:24,040 Parecería que estamos abandonar el barco. 648 00:49:29,960 --> 00:49:32,920 Mi marido había vuelto luciendo bastante grave. 649 00:49:34,320 --> 00:49:38,360 "He estado en el puente y He visto al coronel Astor", dijo. 650 00:49:39,880 --> 00:49:42,896 "Me dijo que estaba va a pedirle a su esposa que se vista, 651 00:49:42,920 --> 00:49:46,096 "y creo que lo harías Será mejor que hagas lo mismo." 652 00:49:46,120 --> 00:49:48,920 Me puse apresuradamente la ropa más calentita. ropa que pude encontrar. 653 00:49:50,480 --> 00:49:54,896 Mientras me vestía, mi secretaria, Señora Francatelli, 654 00:49:54,920 --> 00:49:57,560 Entró en la habitación muy agitado. 655 00:50:24,360 --> 00:50:25,960 Me desperté por mi propia cuenta. 656 00:50:27,160 --> 00:50:29,760 Prometí relevar a Phillips. antes de lo habitual. 657 00:50:32,920 --> 00:50:34,896 Le pregunté cómo le iba. 658 00:50:34,920 --> 00:50:36,816 Creo que hemos topado con algo. 659 00:50:36,840 --> 00:50:38,176 Sentí temblar el barco... 660 00:50:38,200 --> 00:50:40,760 Me dijo que había sentido El barco tiembla y se detiene. 661 00:50:42,520 --> 00:50:44,600 Él pensó que ella tenía dañado de alguna manera. 662 00:50:46,920 --> 00:50:50,240 De repente, el Capitán puso su cabeza en la cabina. 663 00:50:52,240 --> 00:50:53,600 Hemos chocado contra un iceberg. 664 00:50:55,160 --> 00:50:57,856 "Hemos chocado contra un iceberg" el Capitán dijo, 665 00:50:57,880 --> 00:51:01,656 "y estoy teniendo una inspección hecho para contar lo que se hace. 666 00:51:01,680 --> 00:51:04,256 "Será mejor que te prepares para enviar una llamada de ayuda..." 667 00:51:04,280 --> 00:51:06,296 Pero no lo envíes hasta que te lo diga. 668 00:51:06,320 --> 00:51:08,280 "pero no lo envíes hasta que te lo diga." 669 00:51:11,520 --> 00:51:15,640 El Capitán se fue Phillips reanudó los teléfonos. 670 00:51:18,440 --> 00:51:22,800 CONTINÚA UN SILIDO FUERTE 671 00:51:45,480 --> 00:51:47,896 Porque no hay instante comunicaciones entre 672 00:51:47,920 --> 00:51:50,056 grandes partes del barco, 673 00:51:50,080 --> 00:51:53,416 Capitán Smith y otros todavía no lo sabía completamente 674 00:51:53,440 --> 00:51:55,040 cuáles fueron los daños al barco. 675 00:51:58,040 --> 00:52:01,656 Durante su inspección, Andrews debe haber aprendido que 676 00:52:01,680 --> 00:52:04,240 un cuarto compartimento se había inundado. 677 00:52:05,880 --> 00:52:08,256 Pero los problemas en la sala de calderas. 678 00:52:08,280 --> 00:52:10,520 todavía lo ignoraba por completo. 679 00:52:14,880 --> 00:52:18,976 Cuando Andrews bajó a En la sala de calderas se horrorizó. 680 00:52:19,000 --> 00:52:20,200 horrorizado. 681 00:52:25,320 --> 00:52:28,656 El agua subía, y fue subiendo en espacios que 682 00:52:28,680 --> 00:52:30,680 no se habían dado cuenta estaría dentro. 683 00:52:33,440 --> 00:52:37,616 Anteriormente, Andrews había dicho sobre Titanic que ella era 684 00:52:37,640 --> 00:52:40,200 casi tan perfecto como el cerebro humano podría lograr. 685 00:52:42,280 --> 00:52:46,696 Él pondría todo su conocimiento en Titanic para hacerla 686 00:52:46,720 --> 00:52:48,560 tan segura como podría estar. 687 00:52:51,040 --> 00:52:54,600 Pero, lamentablemente, el barco estaba condenado. 688 00:52:58,440 --> 00:53:01,416 Ahora estás en un punto donde es matemáticamente seguro 689 00:53:01,440 --> 00:53:03,856 que este barco se va a hundir. 690 00:53:03,880 --> 00:53:07,016 Ahora que los cinco primeros los compartimentos están inundados, 691 00:53:07,040 --> 00:53:11,080 el agua empezará a caer por encima de los mamparos. 692 00:53:14,920 --> 00:53:17,696 Imagínese una bandeja de hielo. empiezas a llenarlo por un extremo 693 00:53:17,720 --> 00:53:20,816 y, finalmente, se elevará sobre la línea, 694 00:53:20,840 --> 00:53:22,936 y el siguiente compartimiento y el siguiente compartimento, 695 00:53:22,960 --> 00:53:25,496 y simplemente continúa para llenar y llenar. 696 00:53:25,520 --> 00:53:28,856 Y eso es en última instancia ¿Qué va a dibujar este barco? 697 00:53:28,880 --> 00:53:30,240 hasta el fondo del océano. 698 00:53:48,520 --> 00:53:51,776 Mi marido y yo saltamos y salió corriendo 699 00:53:51,800 --> 00:53:53,080 para ver qué había pasado. 700 00:54:00,720 --> 00:54:03,120 Todavía estábamos usando nuestra ropa de dormir. 701 00:54:07,800 --> 00:54:11,496 Puedo imaginarlos en mi mente, A mitad de la noche se despiertan. 702 00:54:11,520 --> 00:54:14,696 y luego, de repente, hay el terror de encontrar agua, 703 00:54:14,720 --> 00:54:16,560 y estas en las entrañas del barco. 704 00:54:18,080 --> 00:54:21,536 No te dicen nada, no hay anuncios. 705 00:54:21,560 --> 00:54:24,056 Te queda hacer ejercicio que esta pasando 706 00:54:24,080 --> 00:54:26,920 y cómo eso impacta tu propia seguridad. 707 00:54:28,320 --> 00:54:33,456 Es una ruptura tan discordante esta muy hermosa experiencia 708 00:54:33,480 --> 00:54:36,200 Creo que debieron haber sido teniendo hasta este momento. 709 00:54:39,080 --> 00:54:40,960 Caminamos hasta el lado de babor... 710 00:54:45,520 --> 00:54:48,040 ..y el barco tenía entonces una escora justa. 711 00:54:50,680 --> 00:54:55,040 Nos quedamos allí mirando el lado durante unos cinco minutos. 712 00:54:56,640 --> 00:54:59,880 La lista parecía muy lenta. estar aumentando. 713 00:55:06,240 --> 00:55:09,896 Thomas Andrews fue visto por otro pasajero corriendo hacia el puente 714 00:55:09,920 --> 00:55:12,240 con una mirada de terror en su rostro. 715 00:55:14,240 --> 00:55:17,456 no hay duda se dio cuenta por primera vez, 716 00:55:17,480 --> 00:55:19,520 "Dios mío, no podemos salvar el barco". 717 00:55:21,520 --> 00:55:23,960 Su barco insumergible iba a hundirse. 718 00:55:30,680 --> 00:55:32,160 Vi al Capitán. 719 00:55:34,200 --> 00:55:36,600 Fue entonces que me di cuenta era serio. 720 00:55:39,200 --> 00:55:41,376 El Capitán miró hacia arriba. 721 00:55:41,400 --> 00:55:43,640 Dijo: "Nos estamos hundiendo". 722 00:56:15,560 --> 00:56:17,400 ECHOING: Es sólo por precaución. 723 00:56:21,000 --> 00:56:23,896 De repente, llegaron las órdenes. 724 00:56:23,920 --> 00:56:25,856 "Todos a los barcos". 725 00:56:25,880 --> 00:56:28,376 Enviamos una llamada de socorro urgente 726 00:56:28,400 --> 00:56:30,216 y dijo que nos estábamos hundiendo por la cabeza. 727 00:56:30,240 --> 00:56:32,936 Sólo mujeres y niños. Eso es sólo mujeres y niños... 728 00:56:32,960 --> 00:56:35,680 Si sois una familia, Estaréis separados. 729 00:56:36,760 --> 00:56:39,120 {\an8}Nadie se lo cuenta a nadie ¿Qué está pasando? 730 00:56:40,160 --> 00:56:43,576 Mi marido se acercó a un oficial 731 00:56:43,600 --> 00:56:45,256 y le hizo una pregunta. 732 00:56:45,280 --> 00:56:46,536 ¿Qué está sucediendo? 733 00:56:46,560 --> 00:56:49,376 Lo escuché gritar en respuesta, 734 00:56:49,400 --> 00:56:51,736 "Mantén la calma, no hay peligro". 735 00:56:51,760 --> 00:56:54,240 GEMIDOS DE METAL