1
00:01:15,075 --> 00:01:18,328
Se dice al principio
no había nada.
2
00:01:18,412 --> 00:01:22,291
Todo estaba completamente oscuro.
3
00:01:22,332 --> 00:01:24,710
El que está a cargo
dijo que eso no serviría.
4
00:01:24,793 --> 00:01:26,962
Entonces se hizo la luz.
5
00:01:27,004 --> 00:01:32,009
La luz es buena. Te permite
ver el mundo que te rodea.
6
00:01:32,092 --> 00:01:35,762
Al día siguiente, apareció el cielo.
7
00:01:35,846 --> 00:01:39,349
Ese mismo cielo tiene arcoíris.
8
00:01:39,433 --> 00:01:44,146
Y los rayos también.
Muy interesante.
9
00:01:45,272 --> 00:01:48,275
Al tercer día había agua.
10
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
Plantas traídas por agua...
11
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
y animales.
12
00:01:53,947 --> 00:01:57,326
Entonces comenzó el juego.
de supervivencia del más fuerte.
13
00:01:59,328 --> 00:02:03,874
En el sexto día creó al hombre.
14
00:02:05,125 --> 00:02:06,919
Más imperfecto.
15
00:02:07,002 --> 00:02:11,381
Después de eso, mujer.
16
00:02:11,423 --> 00:02:14,343
Él pensó en un mundo tan grande
Podría acomodar a uno más.
17
00:02:15,177 --> 00:02:17,346
Pero este no fue el caso.
18
00:02:18,430 --> 00:02:21,308
Resultó esta combinación
Era realmente incontrolable.
19
00:02:23,393 --> 00:02:26,271
En el séptimo día,
Había planeado descansar.
20
00:02:26,355 --> 00:02:28,774
Pero tuvo que empezar
todo de nuevo.
21
00:02:30,442 --> 00:02:32,569
Él no es el único
empezar de nuevo.
22
00:02:32,653 --> 00:02:35,489
El mundo entero tiene que
hazlo con Él también.
23
00:02:35,572 --> 00:02:37,699
¿Tienes algo frío?
24
00:02:37,741 --> 00:02:40,035
Todo tipo. ¿Cuál quieres?
25
00:02:40,077 --> 00:02:42,079
Hielo. (Drogas) El tipo feliz.
26
00:02:47,417 --> 00:02:50,254
No pensé que pudieras sonreír.
27
00:03:03,600 --> 00:03:05,936
- ¿Qué estás haciendo?
- Invitarte a una bebida.
28
00:03:06,019 --> 00:03:08,146
Beberé lo que me plazca.
¿Quién necesita tu bebida?
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,905
Si bebes esto,
Terminaré todo.
30
00:03:18,115 --> 00:03:22,327
Si bebo esto, tendrás que
Termina todo en la barra.
31
00:03:22,411 --> 00:03:24,329
Hagamos algo más loco.
32
00:03:26,290 --> 00:03:28,750
Lo haré... No.
33
00:03:28,834 --> 00:03:31,962
si bebes todo
en esta barra...
34
00:03:32,045 --> 00:03:34,715
beberé todo el alcohol
en cada bar de la calle.
35
00:03:52,149 --> 00:03:53,275
Voy.
36
00:03:53,358 --> 00:03:56,403
Recuerdo haber llamado a Winnie tres veces.
esa noche. Hablé durante mucho tiempo.
37
00:03:56,486 --> 00:03:59,781
¿Quién hubiera imaginado que me despertaría?
con "Hielo" en mis brazos.
38
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Pensé sólo en dos cosas.
39
00:04:06,163 --> 00:04:10,083
Primero, ¿a qué hora debo ir a trabajar?
40
00:04:10,167 --> 00:04:14,129
En segundo lugar, ¿tengo que recordarle
¿No dejar nada atrás?
41
00:04:14,171 --> 00:04:16,632
No quiero que ella vuelva
para cualquier cosa.
42
00:04:58,215 --> 00:04:59,842
¿Qué hiciste anoche?
43
00:04:59,925 --> 00:05:01,885
¿Estaba en el trabajo?
44
00:05:01,927 --> 00:05:04,721
- ¿Entonces?
- Luego me fui a casa. ¿Entonces?
45
00:05:06,056 --> 00:05:08,016
Esperar.
Cuidado hacia donde apuntas.
46
00:05:08,058 --> 00:05:10,519
La gente agrede a la policía y resiste
arresto todos los días. No serás el primero.
47
00:05:10,561 --> 00:05:11,770
Dime. Anoche, ¿tú...?
48
00:05:11,854 --> 00:05:13,605
¿Tuvimos sexo anoche?
Lo sabes mejor que yo.
49
00:05:13,689 --> 00:05:15,816
sólo sé que todavía estoy
en mi ropa interior.
50
00:05:15,899 --> 00:05:17,192
No puedo ayudarte.
51
00:05:18,986 --> 00:05:21,196
- ¿Qué estás haciendo?
- Buscando drogas.
52
00:05:21,280 --> 00:05:26,034
¿Por qué no debería sospechar de ti?
Quizás seas el traficante de drogas.
53
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Eso es una tontería.
¿Tuvimos sexo anoche?
54
00:05:27,786 --> 00:05:32,082
Me gustaría conocerme a mí mismo. te caes
con tu pareja y yo asumo la culpa.
55
00:05:34,960 --> 00:05:37,713
- A ver quién llama a quién primero.
- ¿Entonces?
56
00:05:37,754 --> 00:05:41,175
¿Cuál es el problema de todos modos?
Puedo llevarte a un médico.
57
00:05:41,258 --> 00:05:44,094
Conozco un ginecólogo.
¿Por qué volverse loco?
58
00:05:44,136 --> 00:05:47,389
Si ninguno de nosotros puede recordar,
entonces no lo intentemos.
59
00:05:47,472 --> 00:05:51,560
Todo el mundo cae en un agujero negro alguna vez.
u otro. Ayer fue un agujero negro.
60
00:05:59,026 --> 00:06:00,944
Perra loca.
61
00:06:01,028 --> 00:06:03,322
¿Lo hiciste o no?
62
00:06:03,405 --> 00:06:06,325
Deberías tener mucha suerte.
63
00:06:07,826 --> 00:06:10,996
Lo hicimos. No lo hicimos.
64
00:06:11,663 --> 00:06:14,583
Lo hicimos. No lo hicimos.
65
00:06:14,625 --> 00:06:18,045
Lo hicimos. No lo hicimos.
66
00:06:18,128 --> 00:06:20,589
"Hermanito" cayó en
un agujero negro anoche.
67
00:06:38,815 --> 00:06:41,109
¿Escuché que renunciaste a tu trabajo?
68
00:06:42,152 --> 00:06:43,445
Lo siento.
69
00:06:44,947 --> 00:06:47,407
Oye, cuidado con el bebé.
70
00:06:48,742 --> 00:06:51,578
¡Tú no eres el padre!
Trabaja en la 57ª División...
71
00:06:51,662 --> 00:06:54,289
De la Comisaría de Oriente.
El inspector de narcóticos Y.K. Mak.
72
00:06:54,331 --> 00:06:56,250
Lo sé.
Ella misma me informó.
73
00:07:02,130 --> 00:07:04,883
- ¡Me robaste la pollita, maldita sea!
- ¿Qué estás haciendo?
74
00:07:04,967 --> 00:07:07,302
- ¡La dejaste embarazada, bastardo!
- ¡Estás enfermo!
75
00:07:07,344 --> 00:07:10,097
Dejaste a mi chica embarazada.
¿Quieres ser responsable?
76
00:07:10,180 --> 00:07:11,306
- ¿Bastardo irresponsable?
- ¿Qué deseas?
77
00:07:11,348 --> 00:07:13,225
- ¡Ven aquí! ¡No huyas!
- Perra loca.
78
00:07:16,311 --> 00:07:20,566
Después de salir del supermercado,
Tomé una decisión.
79
00:07:20,649 --> 00:07:23,777
Me daré un año de tiempo.
Encuentra un montón de dinero.
80
00:07:23,861 --> 00:07:26,738
Y escapar a un paraíso.
81
00:07:30,409 --> 00:07:32,661
- Dame una cerveza.
- Dame una cerveza.
82
00:07:33,745 --> 00:07:34,997
- Dame una cerveza.
- Lo conseguiré.
83
00:07:36,206 --> 00:07:37,833
Bueno, ¿no?
84
00:07:37,916 --> 00:07:39,960
Si necesitas dinero rápido,
El tío Ji es tu hombre.
85
00:07:40,043 --> 00:07:42,129
Él siempre está contento
para ayudar a otros a ganar dinero.
86
00:07:42,212 --> 00:07:45,841
Solía ser un usurero.
87
00:07:45,883 --> 00:07:48,051
Pero nadie volvería
su dinero.
88
00:07:48,135 --> 00:07:51,763
Así que ya no tenía
prestar.
89
00:07:53,223 --> 00:07:56,351
Comenzó una empresa sin licencia
operación de guardaespaldas.
90
00:07:56,393 --> 00:08:00,522
Lo dotó de personal con los chicos
quien le debía dinero.
91
00:08:00,606 --> 00:08:02,691
Parecen un montón de zombies...
92
00:08:02,774 --> 00:08:05,944
condenado por el mundo...
93
00:08:06,028 --> 00:08:08,488
condenado por no tener dinero.
94
00:08:08,572 --> 00:08:12,492
- ¿Quién es este? ¿Qué él ha hecho?
- Es el capitán del salón de baile.
95
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
- ¿Y éste?
- Un trabajador de cocina.
96
00:08:16,914 --> 00:08:21,293
Hotel ala este, tercer piso,
extremo izquierdo del pasillo.
97
00:08:21,376 --> 00:08:24,004
son las escaleras traseras
¿a la izquierda o a la derecha?
98
00:08:24,963 --> 00:08:26,340
Bien.
99
00:08:27,382 --> 00:08:29,510
Izquierda.
100
00:08:31,553 --> 00:08:32,888
Bien.
101
00:08:33,805 --> 00:08:36,600
Seis cañones y seis proyectiles cada uno. Estos
Las armas no están registradas ante la policía.
102
00:08:36,683 --> 00:08:41,605
Inicia sesión con Janet cuando tomes el tuyo.
Devuélvalos cuando haya terminado el trabajo.
103
00:08:41,688 --> 00:08:44,566
Su nombre es Lam.
Él me odia a muerte.
104
00:08:44,650 --> 00:08:48,237
Por eso nunca consigo un arma.
Debe deberle mucho dinero a Ji.
105
00:08:48,320 --> 00:08:51,281
Entonces dice lo que quiere.
106
00:08:51,365 --> 00:08:54,743
Tenemos una mujer aquí también.
A ella le gusta pasar desapercibida.
107
00:08:54,785 --> 00:08:56,912
No quiere atención.
108
00:08:56,995 --> 00:09:00,332
Pero ella todavía sobresale
como un pulgar dolorido.
109
00:09:00,415 --> 00:09:05,462
Todos tenemos curiosidad.
Queremos saber cómo es su hombre.
110
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
No sabía que se volvería loco.
Me agarró las manos.
111
00:09:10,801 --> 00:09:15,681
Mi ropa estaba hecha pedazos.
Me ató con un cable telefónico.
112
00:09:15,764 --> 00:09:17,349
Mira aquí. Está todo magullado.
113
00:09:17,432 --> 00:09:19,768
No me importa cómo lo hagas.
Te estoy pagando bien.
114
00:09:19,810 --> 00:09:23,605
Debes asegurarte
Este psicópata no me mata.
115
00:09:23,689 --> 00:09:25,190
Relájese, señorita mamá.
116
00:09:25,274 --> 00:09:29,278
Nuestra reputación es una
de los mejores en Hong Kong.
117
00:09:29,361 --> 00:09:33,615
te daremos
protección las 24 horas...
118
00:09:33,699 --> 00:09:35,492
hasta que estés seguro en el avión.
119
00:09:35,576 --> 00:09:38,579
son tus guardaespaldas
especialmente capacitado?
120
00:09:38,662 --> 00:09:40,247
Absolutamente.
121
00:09:40,330 --> 00:09:44,418
Algunos de nuestros hombres
Son ex oficiales de la SDU.
122
00:09:44,501 --> 00:09:48,088
Están mejor entrenados
que la policía.
123
00:09:48,172 --> 00:09:49,298
Desarmado...
124
00:09:49,339 --> 00:09:53,677
un oficial de policía especial necesita
23 segundos para detener a un atacante.
125
00:09:53,760 --> 00:09:59,224
Mis hombres sólo necesitan de 10 a 15 segundos.
para hacer lo mismo.
126
00:09:59,308 --> 00:10:04,104
¿Puedes describir a tu atacante?
¿Puedes recordar sus rasgos?
127
00:10:04,188 --> 00:10:07,733
Ayúdanos a ayudarte.
128
00:10:07,816 --> 00:10:10,569
Tiene unos cuarenta años, creo.
129
00:10:10,652 --> 00:10:14,615
Pelo corto, parece euroasiático.
130
00:10:14,698 --> 00:10:17,284
Tiene cejas como las tuyas
un poco tupido.
131
00:10:17,367 --> 00:10:19,203
Tiene ojos marrones.
132
00:10:19,286 --> 00:10:21,413
Una nariz de puente alto como la tuya también.
133
00:10:21,496 --> 00:10:25,751
Su piel es áspera,
como el tuyo, con textura.
134
00:10:25,834 --> 00:10:30,297
Te atas, a él le gusta usar
lazos como tú.
135
00:10:30,380 --> 00:10:33,509
¿Cuántos años tiene, Sr. Ji?
136
00:10:33,592 --> 00:10:36,637
Siempre pensé que Ji
era un estafador.
137
00:10:36,720 --> 00:10:39,806
Pero algunos de sus clientes
somos mejores en eso que él.
138
00:10:41,433 --> 00:10:45,437
¿Shum nos remitió este caso?
He oído que conocía a una mujer loca.
139
00:10:45,521 --> 00:10:46,939
¿Habla en serio?
140
00:10:47,022 --> 00:10:50,901
El hombre que ella describió eras tú.
Terminarás cargando con la culpa por esto.
141
00:10:52,361 --> 00:10:54,488
¿Has oído esta historia?
142
00:10:54,571 --> 00:10:56,740
Sí. El de dos ratas.
143
00:10:56,823 --> 00:10:59,576
Desde su agujero,
vieron un trozo de queso.
144
00:10:59,660 --> 00:11:03,330
Junto al queso estaba sentado un gato.
No lo has oído. Siéntate y escucha.
145
00:11:03,413 --> 00:11:05,541
En realidad, he oído esta historia.
146
00:11:05,582 --> 00:11:08,460
Solo quiero ver si lo cuenta.
Lo mismo que antes.
147
00:11:08,544 --> 00:11:11,338
La Rata A le pregunta a la Rata B...
148
00:11:11,421 --> 00:11:16,176
"¿Crees que ese gato
¿Está vivo o muerto?"
149
00:11:16,260 --> 00:11:20,806
La rata B responde:
"Está ahí. Debe estar vivo".
150
00:11:20,889 --> 00:11:23,058
¿Cómo puede haber un gato muerto ahí?".
151
00:11:23,100 --> 00:11:26,770
La Rata A no prestó atención.
Fue por el queso.
152
00:11:26,854 --> 00:11:29,773
Él piensa que esto es
la parte más emocionante.
153
00:11:29,815 --> 00:11:31,900
Al final, la Rata A
fue comido por el gato.
154
00:11:31,942 --> 00:11:34,736
O tal vez asesinado en una ratonera.
155
00:11:34,820 --> 00:11:35,946
¿Y la otra rata?
156
00:11:36,029 --> 00:11:38,156
Murió de hambre en el hoyo.
157
00:11:40,492 --> 00:11:43,120
¿Qué nos dice esta historia?
158
00:11:43,203 --> 00:11:46,582
Esto nos dice que vivir...
159
00:11:46,665 --> 00:11:49,334
no te preocupes si el gato
vivo o muerto.
160
00:11:49,418 --> 00:11:52,254
Simplemente no te mueras de hambre
en tu agujero.
161
00:11:52,337 --> 00:11:54,756
Y...
162
00:11:54,798 --> 00:11:56,425
no robes.
163
00:11:57,718 --> 00:12:00,262
Vamos a recoger a nuestra jefa.
164
00:12:00,345 --> 00:12:02,306
¿Por qué no decir que la rata murió?
de un infarto?
165
00:12:02,347 --> 00:12:05,851
Puedes decir lo que quieras.
El final será el mismo.
166
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
Señorita Ma, por favor suba al auto.
167
00:12:17,529 --> 00:12:20,449
¿Cuál es tu número de teléfono?
168
00:12:20,490 --> 00:12:22,492
¿Cuánto ganas al mes?
169
00:12:22,534 --> 00:12:26,121
Tío Ji, ¿ella
¿Tengo que ir en mi coche?
170
00:12:26,163 --> 00:12:30,459
Sra. "Trampa para ratones" específicamente
preguntó por ti.
171
00:12:30,501 --> 00:12:32,419
Ten cuidado.
172
00:12:32,503 --> 00:12:35,714
¿Cómo puedes negarte?
173
00:12:36,465 --> 00:12:39,051
Abróchese el cinturón de seguridad, señorita Ma.
174
00:12:48,185 --> 00:12:51,230
Tyler, ¿qué diablos?
estas haciendo? ¡Regresar!
175
00:13:01,782 --> 00:13:04,451
"Trampa para ratones", "Queso"
allá voy!
176
00:13:23,178 --> 00:13:26,265
Billete y pasaporte, por favor.
177
00:13:36,233 --> 00:13:39,069
En el aeropuerto,
Encontré un folleto de viajes...
178
00:13:39,152 --> 00:13:41,655
con una preciosa foto de una playa.
179
00:13:41,738 --> 00:13:44,324
Suena como el lugar ideal para mí.
180
00:14:35,751 --> 00:14:37,961
¿No estabas dentro?
¿Qué estás haciendo aquí?
181
00:14:38,045 --> 00:14:40,088
¿Has estado en mi casa?
182
00:14:42,341 --> 00:14:45,344
Puedo cuidar de mí mismo.
Deja de molestarme.
183
00:14:45,427 --> 00:14:47,596
¡Deja de molestarme como a una mosca!
184
00:14:47,638 --> 00:14:49,890
Si soy una mosca,
estás comiendo un huevo de mosca.
185
00:14:51,642 --> 00:14:54,520
No grites.
186
00:14:54,603 --> 00:14:57,814
Ten cuidado, ¿quieres?
187
00:14:57,898 --> 00:14:59,816
¿Qué está sucediendo?
188
00:14:59,858 --> 00:15:01,693
- ¿Quién eres?
- Soy el vigilante.
189
00:15:02,486 --> 00:15:04,530
¿Se encuentra bien, señorita?
190
00:15:04,613 --> 00:15:06,198
Estoy bien.
191
00:15:15,499 --> 00:15:18,961
Beano, buena niña.
192
00:15:30,347 --> 00:15:33,976
Esa hermosa playa
está en Sudamérica.
193
00:15:34,059 --> 00:15:36,144
Su nombre es...
194
00:15:36,228 --> 00:15:38,272
En realidad, no tengo idea
cómo se llama.
195
00:15:38,355 --> 00:15:40,315
Hace sol todo el año.
196
00:15:40,357 --> 00:15:44,152
Muy pocas personas,
las cosas son baratas.
197
00:15:44,236 --> 00:15:46,530
La vida allí debe ser fácil.
198
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
Informe meteorológico...
199
00:15:49,283 --> 00:15:52,744
La temporada de tormentas está en pleno apogeo.
200
00:15:52,828 --> 00:15:55,122
Carreteras y autopistas principales
han sido bloqueados.
201
00:16:14,892 --> 00:16:16,768
Sólo un minuto más.
202
00:16:16,852 --> 00:16:21,356
estoy terminando un boceto
de nuestro Mesías.
203
00:16:21,440 --> 00:16:24,359
Cuente este dinero para que podamos obtener
¡vete a la mierda de aquí!
204
00:16:24,401 --> 00:16:27,988
Sí, me dirijo a
un poco de sol y diversión.
205
00:16:28,071 --> 00:16:30,115
¿Sabes cómo es?
en Hong Kong?
206
00:16:31,533 --> 00:16:33,952
solo existe esto
una entrega esta noche.
207
00:16:38,749 --> 00:16:40,751
Oye, ¿cómo es que nunca he
¿te has visto? ¿Eres nuevo?
208
00:16:40,834 --> 00:16:44,755
Sí, empezó justo a tiempo
por el mal tiempo.
209
00:16:46,798 --> 00:16:48,592
Pon el caso aquí.
210
00:16:48,675 --> 00:16:49,885
Tómalo.
211
00:16:55,265 --> 00:16:59,728
¿Qué pasó con el
¿Política de "no pelo largo"?
212
00:17:00,854 --> 00:17:03,398
¡Bajar! ¡Emboscada!
213
00:17:22,668 --> 00:17:24,378
Yo lo cubriré, Capitán.
214
00:17:38,183 --> 00:17:40,769
No hay nadie ahí atrás.
Es una trampa.
215
00:18:10,674 --> 00:18:16,138
Un mensaje de los "Ángeles".
216
00:18:16,221 --> 00:18:20,642
Los que llevan lingotes de oro
No puedo volar al cielo.
217
00:18:40,954 --> 00:18:42,998
Es una maldita lata.
218
00:18:43,081 --> 00:18:46,168
La ventana es la única salida.
219
00:18:50,380 --> 00:18:52,382
Capitán, lo cubriré.
220
00:19:05,062 --> 00:19:07,189
Ahora somos iguales.
221
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
¡Igual, mi culo!
222
00:19:12,236 --> 00:19:15,489
Mi arma no habla.
Sólo mata.
223
00:19:59,616 --> 00:20:01,952
No quiero el dinero.
Tómalo.
224
00:20:02,035 --> 00:20:04,371
¡Está ahí!
225
00:20:07,749 --> 00:20:09,168
¡Dios lo bendiga!
226
00:20:09,251 --> 00:20:12,296
Ahora puedes volar.
227
00:20:14,673 --> 00:20:17,885
- Como una paloma.
- ¡No, no, no!
228
00:20:42,576 --> 00:20:44,786
¿Cómo es eso? ¿Cuál?
229
00:20:44,828 --> 00:20:47,331
¿Aquél? ¿O ese?
230
00:20:47,372 --> 00:20:49,541
Ese es como el real.
231
00:20:54,004 --> 00:20:56,131
Estás tardando mucho.
232
00:20:58,509 --> 00:21:00,511
¿Cómo es?
¿Tienes lo que quieres?
233
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
Éste es demasiado ligero.
Consígueme otro.
234
00:21:11,063 --> 00:21:12,648
¿Otro?
235
00:21:19,321 --> 00:21:22,074
Claro, pero quiero el chino.
236
00:21:22,574 --> 00:21:25,410
Esto es chino.
Feliz cumpleaños.
237
00:21:25,494 --> 00:21:27,704
No.
238
00:21:27,788 --> 00:21:29,373
El chino dice así...
239
00:21:29,456 --> 00:21:32,584
Largo como el cielo
Feliz cumpleaños
240
00:21:32,668 --> 00:21:34,044
No.
241
00:21:34,127 --> 00:21:36,505
Feliz cumpleaños, querido amigo
242
00:21:36,547 --> 00:21:38,215
Celebramos tu cumpleaños
243
00:21:38,298 --> 00:21:41,885
Feliz cumpleaños, estamos juntos.
Deseándole muchos felices retornos
244
00:21:41,969 --> 00:21:45,097
Feliz cumpleaños
Quiero ese.
245
00:21:45,180 --> 00:21:47,099
No existe tal canción.
246
00:21:48,559 --> 00:21:50,936
- ¿Quién dijo que existe tal canción de cumpleaños?
- Mi esposa.
247
00:21:51,019 --> 00:21:53,981
Estaba bromeando. he tenido más de
20 cumpleaños y nunca lo escuché.
248
00:21:54,064 --> 00:21:55,983
creo lo que sea
dice mi esposa.
249
00:21:56,066 --> 00:21:57,818
Ella no me miente.
250
00:21:57,901 --> 00:22:00,362
He vendido muchas cajas de música,
pero nunca había oído hablar de esa canción.
251
00:22:00,404 --> 00:22:03,407
- No es una canción de cumpleaños.
- Hay cuatro "felices cumpleaños" en él.
252
00:22:03,448 --> 00:22:06,368
- Si encuentras uno, te lo compro.
- Si tuviera uno, no estaría aquí.
253
00:22:06,410 --> 00:22:09,413
Hay muchas tiendas alrededor.
No tienes lo que quiero.
254
00:22:10,455 --> 00:22:12,332
los compraré todos
si puedo encontrarlos.
255
00:22:12,416 --> 00:22:14,543
Si encuentras uno,
Te cambio dos por el tuyo.
256
00:22:21,258 --> 00:22:24,386
¿Dos por uno? ¿Cuales dos?
257
00:22:24,428 --> 00:22:27,306
Envuélvelo.
¿Tienes papel de regalo dorado?
258
00:22:27,389 --> 00:22:29,933
¿Papel de regalo de cumpleaños dorado?
259
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
El tío Ji ha jugado
en el lado equivocado durante tanto tiempo...
260
00:22:38,108 --> 00:22:40,277
Se considera legítimo.
261
00:22:40,360 --> 00:22:42,529
Pero esta vez parece diferente.
262
00:22:42,613 --> 00:22:46,408
Como si realmente
tiene que demostrar su valía.
263
00:22:46,450 --> 00:22:50,829
Se dice que el golpe está bajando
en la fiesta de cumpleaños de Hong.
264
00:23:04,635 --> 00:23:06,845
Hola, soy Chico.
265
00:23:06,929 --> 00:23:09,264
Ya tengo toda la información.
266
00:23:09,348 --> 00:23:11,767
Él es de Shantou.
Llegó hace dos o tres días.
267
00:23:11,808 --> 00:23:13,393
"Pequeña Rata."
268
00:23:13,477 --> 00:23:15,020
¿Qué? ¿Qué fue eso?
269
00:23:15,103 --> 00:23:17,147
Su nombre es Ratonita.
270
00:23:17,231 --> 00:23:20,984
Está disfrazado de camarero.
Armas suministradas por Hong Kong.
271
00:23:21,068 --> 00:23:22,486
Te tengo.
272
00:23:24,321 --> 00:23:27,574
Escuche
Acabo de recibir lo último.
273
00:23:27,658 --> 00:23:29,618
El asesino es de Shantou.
Apodada "Pequeña Rata".
274
00:23:29,660 --> 00:23:33,455
Hombre, sin rasgos especiales.
275
00:23:33,497 --> 00:23:35,082
Hay 24 a tiempo parcial
camareros esta noche.
276
00:23:35,165 --> 00:23:38,836
Podemos excluir a las mujeres.
Comprueba los 13 hombres restantes.
277
00:23:38,919 --> 00:23:42,714
Rastrearlo.
Encuéntralo antes de que comience la fiesta.
278
00:23:42,798 --> 00:23:44,216
¿Entendido?
279
00:24:23,672 --> 00:24:25,090
Pequeña Rata.
280
00:24:30,220 --> 00:24:31,722
¿Qué está sucediendo?
281
00:24:31,805 --> 00:24:33,724
Parece astuto.
Debe estar tramando algo.
282
00:24:33,807 --> 00:24:35,517
Acabo de salir de fumar.
283
00:24:35,559 --> 00:24:38,187
Puedes buscar mis cosas,
gilipollas!
284
00:24:40,898 --> 00:24:42,566
¡Déjalo ir!
285
00:24:45,027 --> 00:24:46,111
Lo siento.
286
00:24:46,195 --> 00:24:47,362
¿Lo siento?
287
00:24:47,446 --> 00:24:50,157
¿Qué quieres decir con lo siento?
¿Por qué me tomas?
288
00:24:59,166 --> 00:25:02,878
- ¿Por qué lo dejaste ir y no a mí?
- Déjate de tonterías. Mover.
289
00:25:17,059 --> 00:25:19,019
Feliz cumpleaños.
290
00:25:19,102 --> 00:25:21,313
- Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños.
291
00:25:21,396 --> 00:25:23,774
Feliz cumpleaños.
292
00:25:23,857 --> 00:25:25,484
Dígalo en inglés.
293
00:25:25,567 --> 00:25:27,236
Feliz cumpleaños.
294
00:25:27,319 --> 00:25:29,696
No demasiado bueno. mi padre
Pensarás que estás presumiendo.
295
00:25:30,614 --> 00:25:34,076
- Feliz cumpleaños, papá.
- Entonces, ¿qué has demostrado?
296
00:25:34,117 --> 00:25:37,788
Dije que no durarías
Un año fuera de casa.
297
00:25:37,871 --> 00:25:39,373
Feliz cumpleaños.
298
00:25:39,456 --> 00:25:41,959
Este es mi marido Jack Chow.
Él es de Taiwán.
299
00:25:42,042 --> 00:25:45,087
Está trabajando en la carnicería del tío.
300
00:25:45,170 --> 00:25:48,257
Su nombre no esta en
La lista de invitados, Sr. Hong.
301
00:25:48,340 --> 00:25:51,051
¿Invité a algún carnicero?
302
00:25:51,134 --> 00:25:54,054
¿Para qué le pago a esta gente?
303
00:25:54,137 --> 00:25:56,473
No se supone que
para dejar entrar a la gentuza.
304
00:25:58,141 --> 00:26:00,936
- ¡Hermana!
- José.
305
00:26:00,978 --> 00:26:02,479
Hermana.
306
00:26:02,563 --> 00:26:04,815
Cuidado con el bebé.
307
00:26:08,652 --> 00:26:10,779
Hola, soy Chico.
308
00:26:10,821 --> 00:26:12,531
La situación ha cambiado.
309
00:26:12,614 --> 00:26:15,951
El hermano del gordo ciego.
dijo que ha sido cancelado.
310
00:26:15,993 --> 00:26:17,995
Little Rat no es real.
311
00:26:18,078 --> 00:26:20,497
Está jugando con nosotros.
312
00:26:20,581 --> 00:26:23,125
¿Fai ciego? Sí, está aquí.
313
00:26:23,166 --> 00:26:25,210
No lo he dejado ir todavía.
314
00:26:34,970 --> 00:26:37,723
Aquí está lo último.
Lo de la Ratita es falso.
315
00:26:37,806 --> 00:26:39,850
¿Deberíamos dejarlo ir?
316
00:26:39,933 --> 00:26:43,896
El hotel se queja.
Les faltan camareros.
317
00:26:45,230 --> 00:26:47,107
Albert, deja ir a Ratita.
318
00:26:50,360 --> 00:26:52,696
¿Tengo la noche libre?
319
00:26:52,779 --> 00:26:54,406
Pregúntale a tu jefe.
320
00:27:06,210 --> 00:27:08,837
Estoy muy feliz hoy.
321
00:27:08,921 --> 00:27:11,215
Primero, me gustaría agradecer
a todos por venir.
322
00:27:24,686 --> 00:27:27,898
Todo lo que hago es por mi familia.
323
00:27:27,981 --> 00:27:31,610
mis hijas deben subir
para unirse a mí.
324
00:27:31,693 --> 00:27:34,655
Por favor bienvenido
mi hija mayor, Jennifer.
325
00:27:34,738 --> 00:27:37,115
Su marido, Jaime.
326
00:27:37,199 --> 00:27:38,825
Mi hija menor, Jamie...
327
00:27:38,909 --> 00:27:40,661
y Pedro.
328
00:27:42,579 --> 00:27:44,665
¿Listo para una foto?
329
00:27:44,748 --> 00:27:46,500
No.
330
00:27:46,583 --> 00:27:47,876
Y mi segunda hija...
331
00:27:49,253 --> 00:27:50,587
Josefina.
332
00:28:18,115 --> 00:28:21,034
¿Todas las mujeres embarazadas
¿Te ves tan triste?
333
00:28:21,118 --> 00:28:25,080
Mirándola me recuerda
de otro.
334
00:28:25,163 --> 00:28:28,000
Nunca he visto esa sonrisa.
335
00:28:35,007 --> 00:28:37,801
papa mi marido
me pidió que te dijera...
336
00:28:37,885 --> 00:28:41,263
"La chusma te desea
un feliz cumpleaños."
337
00:29:18,050 --> 00:29:20,385
Camarero, ¿más vino por favor?
338
00:29:24,598 --> 00:29:28,143
¿Ese camarero es uno de los suyos?
Algo pasa.
339
00:29:28,185 --> 00:29:30,145
- eso
340
00:29:31,897 --> 00:29:34,191
Tío Ji, ¿puedes oírme?
341
00:29:34,274 --> 00:29:36,109
Tío Ji.
342
00:29:36,693 --> 00:29:38,195
Él no está con nosotros.
343
00:29:46,411 --> 00:29:49,373
Deberías tener más cuidado.
Lo siento, señor.
344
00:29:49,456 --> 00:29:51,708
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, Tyler?
345
00:29:51,792 --> 00:29:53,335
Lo siento.
346
00:29:54,044 --> 00:29:56,839
Ese tipo es sospechoso.
Lo comprobaré.
347
00:29:56,880 --> 00:29:58,507
¡No es asunto tuyo!
348
00:30:04,555 --> 00:30:07,516
¿Adónde vas?
¡Vuelve aquí!
349
00:30:40,215 --> 00:30:42,259
¿Crees que nací ayer?
350
00:30:42,342 --> 00:30:44,553
Esa arma es falsa.
351
00:30:44,636 --> 00:30:45,846
Mira más de cerca.
352
00:31:37,356 --> 00:31:40,442
Gran B, toma mi posición.
Equipo A, síganme.
353
00:32:10,722 --> 00:32:12,975
¡Soy yo, idiota!
354
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
¡Tío Ji!
355
00:32:18,814 --> 00:32:21,567
Esa no es Ratita.
Él fue por el otro lado.
356
00:32:25,696 --> 00:32:28,866
- ¿Adónde crees que vas?
- ¡El asesino escapó por la salida de incendios!
357
00:32:28,949 --> 00:32:30,534
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
358
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Señor.
359
00:32:39,251 --> 00:32:42,379
El tipo acaba de pelear con Tyler.
Lo han enviado al hospital.
360
00:32:42,462 --> 00:32:44,464
Vuelve a tu posición.
361
00:32:44,548 --> 00:32:47,885
Yo arreglaré todo.
362
00:32:51,430 --> 00:32:53,348
¿Qué? ¡Hablar!
363
00:32:53,390 --> 00:32:55,350
El señor Hong quiere verte.
364
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Estaré allí de inmediato.
365
00:33:01,064 --> 00:33:04,067
Me voy ahora
De vuelta a mi posición.
366
00:33:04,151 --> 00:33:08,572
Si no estás en tu puesto
cuando me doy la vuelta...
367
00:33:08,655 --> 00:33:11,533
puedes desaparecer para siempre.
368
00:33:45,609 --> 00:33:48,654
No le tomará mucho tiempo
para dar la vuelta.
369
00:33:48,737 --> 00:33:51,365
No hay tiempo para terminar ese cigarrillo.
370
00:33:55,118 --> 00:33:57,246
Lo tomaré con calma.
371
00:33:57,955 --> 00:33:59,456
Ah, sí, lo comprobé.
372
00:34:00,874 --> 00:34:03,252
La canción tuya
No era una canción de cumpleaños.
373
00:34:03,335 --> 00:34:06,213
Tomé esto por error.
374
00:34:06,296 --> 00:34:08,298
Devuélvemelo, ¿quieres?
375
00:34:14,263 --> 00:34:15,848
Lo guardas.
376
00:34:27,693 --> 00:34:29,987
¿Adónde vas?
Te llevaré.
377
00:34:39,830 --> 00:34:41,540
¿Estás practicando Qi Gong?
378
00:34:41,623 --> 00:34:42,708
Sí.
379
00:34:42,791 --> 00:34:46,295
Lo mejor para darte una paliza.
380
00:34:47,671 --> 00:34:49,715
-Ah Hui.
- ¿Sí?
381
00:34:49,798 --> 00:34:52,593
¿Esta canción de cumpleaños?
empezar contigo?
382
00:34:52,676 --> 00:34:55,512
Sí. ¿Entonces?
¿Ocurre algo?
383
00:34:55,596 --> 00:34:57,306
No.
384
00:34:57,347 --> 00:34:59,808
No deberías burlarte de tu marido.
La canción dice así:
385
00:34:59,850 --> 00:35:03,312
Muchos vasos colgando en el aire
386
00:35:03,395 --> 00:35:06,815
Tus mejillas están rojas
como fresas
387
00:35:06,857 --> 00:35:10,485
Esta noche nos emborracharemos
388
00:35:10,569 --> 00:35:13,822
El sol de mañana es mi colcha
389
00:35:13,906 --> 00:35:17,618
Otro trago
390
00:35:17,701 --> 00:35:20,996
Muchos vasos colgando en el aire
391
00:35:21,079 --> 00:35:24,833
Tus mejillas están rojas
como fresas
392
00:35:24,917 --> 00:35:27,669
Esta noche nos emborracharemos
393
00:35:27,711 --> 00:35:31,173
El sol de mañana es mi colcha
394
00:35:31,215 --> 00:35:34,801
Otro trago
395
00:35:53,737 --> 00:35:55,197
Lo siento.
396
00:35:59,076 --> 00:36:00,661
Ah Hui.
397
00:36:09,670 --> 00:36:12,798
Aquí hay algo que te gustará.
Con sabor a fruta.
398
00:36:39,950 --> 00:36:41,326
¿La conoces?
399
00:36:41,410 --> 00:36:44,329
bastante bien eso
necesitas explicar?
400
00:36:46,039 --> 00:36:47,708
Nos conocemos, pero...
401
00:36:47,791 --> 00:36:50,210
pero no necesito dar explicaciones.
402
00:36:50,294 --> 00:36:52,754
Puede que no sea necesario,
pero lo hago.
403
00:36:52,796 --> 00:36:54,506
No es necesario.
404
00:36:54,590 --> 00:36:56,717
No estamos haciendo nada malo.
405
00:36:56,800 --> 00:36:59,094
Incluso si lo fuéramos,
no es asunto suyo.
406
00:37:00,387 --> 00:37:01,346
Hola.
407
00:37:02,681 --> 00:37:04,933
Tranquilo, no estoy con él.
408
00:37:04,975 --> 00:37:06,476
Soy lesbiana.
409
00:37:06,518 --> 00:37:08,687
Bueno, felicidades.
No lo soy.
410
00:37:08,770 --> 00:37:11,773
Pero lo que hay aquí no es suyo.
411
00:37:11,857 --> 00:37:14,902
¿En realidad? el mio no tiene nada
que ver con él tampoco.
412
00:37:14,985 --> 00:37:17,613
Y puedes decirle,
deja de darme dinero.
413
00:37:17,696 --> 00:37:21,450
Mi perro ha roto la mayor parte.
Lo que queda te lo devolveré.
414
00:37:21,533 --> 00:37:24,494
No quiero deberle nada a nadie.
415
00:37:28,290 --> 00:37:31,460
¿Cómo puede ser tan amable con un perro?
416
00:37:31,543 --> 00:37:34,338
Ella lo perdona
por comerse su dinero.
417
00:37:35,172 --> 00:37:39,510
Si tratas a los demás como animales,
¿Es más fácil perdonarlos?
418
00:37:39,593 --> 00:37:40,969
¿Por qué estás aquí?
419
00:37:41,053 --> 00:37:43,263
Encontré esto la otra noche.
420
00:37:43,347 --> 00:37:45,849
En el contenedor de basura del hotel.
421
00:37:45,933 --> 00:37:49,228
Si nadie aprecia esto,
Si a nadie le gusta, o no lo quiere...
422
00:37:49,311 --> 00:37:51,438
entonces es simplemente una caja que no sirve.
423
00:37:54,024 --> 00:37:56,026
¿Quieres iniciar un negocio juntos?
424
00:37:56,902 --> 00:37:59,696
Una empresa de guardaespaldas.
425
00:37:59,780 --> 00:38:01,740
es un negocio candente
y fácil de configurar.
426
00:38:01,823 --> 00:38:05,786
Protegemos a algunos cantantes,
defenderse de los periodistas de las estrellas de cine.
427
00:38:05,869 --> 00:38:07,955
Ni siquiera tenemos que hacerlo
hacerlo nosotros mismos.
428
00:38:08,038 --> 00:38:10,582
Podemos ser agentes
y gane comisiones.
429
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
¿No eres guardaespaldas ahora?
430
00:38:12,417 --> 00:38:15,379
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
431
00:38:15,462 --> 00:38:18,090
Entiendo.
Necesitas dinero.
432
00:38:18,173 --> 00:38:21,385
No necesito dinero.
Sólo estoy pensando en ti.
433
00:38:21,468 --> 00:38:25,389
Vas a tener un bebé pronto.
Necesitas dinero más que yo.
434
00:38:25,472 --> 00:38:27,266
Estás haciendo esto por esa mujer.
435
00:38:27,349 --> 00:38:28,600
¿Por qué lo haría?
436
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
Es para esa mujer.
437
00:38:30,143 --> 00:38:33,230
Nunca haría algo tan estúpido...
Trabajar duro para una mujer.
438
00:38:36,400 --> 00:38:38,944
Estoy hablando de mí.
439
00:38:39,027 --> 00:38:42,489
las mujeres quieren sentir
protegido y amado.
440
00:38:42,573 --> 00:38:44,616
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿No lo sabes?
441
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
- No sé.
- Ve y pregúntale.
442
00:38:46,743 --> 00:38:48,203
No tengo esposa.
443
00:38:48,287 --> 00:38:50,205
Estoy hablando de una mujer,
no una esposa.
444
00:38:50,289 --> 00:38:53,876
¡No me hables de mujeres!
¿Quieres montar un negocio o qué?
445
00:38:53,959 --> 00:38:55,878
¿Es este el tipo correcto de trabajo...?
446
00:38:55,961 --> 00:38:58,213
para un futuro padre?
447
00:38:58,297 --> 00:39:01,049
No veo por qué no.
448
00:39:01,091 --> 00:39:03,051
Tus amigos están aquí.
449
00:39:03,135 --> 00:39:06,722
Muchos de ellos.
450
00:39:06,805 --> 00:39:10,017
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás mirando?
451
00:39:10,100 --> 00:39:13,061
Bebe tu té.
452
00:39:13,145 --> 00:39:14,730
Lo siento.
453
00:39:16,231 --> 00:39:20,068
El baño está detrás de mí.
Hay una salida por la de hombres.
454
00:39:20,110 --> 00:39:23,739
Los distraeré.
Préstame tu teléfono móvil.
455
00:39:33,874 --> 00:39:36,168
Mira a ese idiota.
456
00:40:02,861 --> 00:40:06,490
Esta playa es tan hermosa.
457
00:40:06,573 --> 00:40:10,786
Estúpido. Esto no es una playa
es un puerto.
458
00:40:22,339 --> 00:40:24,258
justo...
459
00:40:24,341 --> 00:40:26,093
Orlando...
460
00:40:26,176 --> 00:40:27,469
León.
461
00:40:32,683 --> 00:40:35,143
León, comes demasiado.
462
00:40:36,270 --> 00:40:41,233
Albricias. vamos
abrir una agencia de viajes aquí.
463
00:40:41,316 --> 00:40:45,571
Tendremos ángeles aquí
Ángeles allí. Como el cielo.
464
00:40:45,654 --> 00:40:50,868
- ¿Qué pasó con tu voz?
- Le dispararon en la garganta.
465
00:40:52,035 --> 00:40:54,288
Así que ahora suena
como Rod Stewart.
466
00:40:55,455 --> 00:40:59,251
Te enviamos aquí
para esconder el dinero.
467
00:40:59,334 --> 00:41:03,797
Tú no me enviaste aquí, Pablo.
¿Lo olvidaste?
468
00:41:03,881 --> 00:41:06,675
fue tu traición
Eso nos obligó a separarnos.
469
00:41:06,717 --> 00:41:09,219
Dijiste que me verías morir
como una cucaracha.
470
00:41:09,261 --> 00:41:13,182
Si porque las cucarachas
No comas de platos limpios.
471
00:41:13,223 --> 00:41:15,225
Nos llamaban los "Ángeles".
472
00:41:15,309 --> 00:41:19,438
Mejor entrenado que cualquier ejército,
pero vivíamos como insectos.
473
00:41:19,521 --> 00:41:23,150
Justo tenía una pistola en mi cabeza.
¿Cómo podría tomar el dinero?
474
00:41:23,233 --> 00:41:27,362
Sólo estaba siguiendo órdenes.
Esa es la verdadera historia.
475
00:41:27,404 --> 00:41:30,407
Dime que sólo estás bromeando.
476
00:41:30,449 --> 00:41:32,910
No, dile a todos que eres tú
quien esta bromeando!
477
00:41:42,878 --> 00:41:44,296
Hola.
478
00:41:46,590 --> 00:41:48,550
Oye, es tu esposa.
479
00:41:52,721 --> 00:41:53,680
Hola.
480
00:41:53,764 --> 00:41:56,725
Cariño, me acaban de hacer una ecografía.
481
00:41:56,767 --> 00:41:59,895
Vi al bebé moverse.
Es maravilloso.
482
00:41:59,978 --> 00:42:04,024
Ah Hui, quédate donde estás.
No te muevas.
483
00:42:04,107 --> 00:42:06,068
No hables con nadie.
No hagas nada.
484
00:42:06,151 --> 00:42:08,779
Voy a buscarte.
Adiós.
485
00:42:15,619 --> 00:42:20,249
Una esposa encantadora,
justo lo que todos necesitamos.
486
00:42:31,051 --> 00:42:34,972
Si te atreves a tocarla,
Ninguno de vosotros saldrá vivo de aquí.
487
00:42:40,686 --> 00:42:42,938
Bienvenidos a Ciudad Cucaracha.
488
00:42:47,901 --> 00:42:51,238
Número 15, por favor recoge
su receta.
489
00:42:51,321 --> 00:42:53,907
Sra. Chow, por favor recoja
su receta.
490
00:42:53,991 --> 00:42:55,909
Lo conseguiré en un minuto.
491
00:42:58,954 --> 00:43:01,915
Explícale por qué no puedo moverme.
¿Qué está sucediendo?
492
00:43:01,999 --> 00:43:05,294
- Señora Chow, su medicación.
- Lo conseguiremos más tarde.
493
00:43:05,335 --> 00:43:07,296
¿Qué diablos está pasando?
494
00:43:16,180 --> 00:43:19,975
- Este no es mi bolso.
- ¿Lo dejaste en algún momento?
495
00:43:20,058 --> 00:43:22,561
Debí haber tomado el equivocado.
496
00:43:22,644 --> 00:43:26,315
Primero cambiaremos de hospital.
497
00:43:26,356 --> 00:43:28,775
Ahora en mi corazón
498
00:43:30,235 --> 00:43:33,155
Sopla un viento
499
00:43:35,199 --> 00:43:39,786
Ahora en mi corazón
500
00:43:39,828 --> 00:43:43,957
Sé que estoy solo como antes
501
00:43:44,833 --> 00:43:49,463
El cambio en la vida es constante
502
00:43:49,546 --> 00:43:52,966
Y el destino puede parecer tan cruel
503
00:43:54,843 --> 00:43:59,181
¿Quién dice que no habrá dolor?
504
00:43:59,223 --> 00:44:02,392
La paz sigue siendo un sueño lejano
505
00:44:02,476 --> 00:44:04,895
Aquí está la munición.
y juguetes que prometí.
506
00:44:04,978 --> 00:44:08,106
Es un trabajo realmente fácil,
Juan viejo.
507
00:44:08,190 --> 00:44:12,444
Configurarás esta reunión
con este personaje de Thomas Hong.
508
00:44:12,528 --> 00:44:15,197
Tu supuesto suegro.
509
00:44:15,280 --> 00:44:18,075
Vamos a hacer algunos negocios
aquí en Ciudad Cucaracha.
510
00:44:18,158 --> 00:44:21,578
Y lo que quiero que hagas es,
mi buen amigo...
511
00:44:21,662 --> 00:44:24,456
es conseguir un buen tiro limpio...
512
00:44:24,540 --> 00:44:26,458
justo aquí.
513
00:44:27,876 --> 00:44:31,463
Esta reunión, tercer viernes
de este mes, el día 13.
514
00:44:31,547 --> 00:44:33,799
Habrá 12 chicos
en el equipo de seguridad.
515
00:44:33,882 --> 00:44:37,052
Y serán
"accidentalmente" desviado.
516
00:44:37,719 --> 00:44:42,057
Y después de hacer eso,
Te amaré como en los viejos tiempos...
517
00:44:42,766 --> 00:44:44,142
como familia...
518
00:44:45,060 --> 00:44:46,562
como la sangre.
519
00:44:53,026 --> 00:44:57,114
Espero que me entiendas
520
00:44:57,197 --> 00:45:00,909
Adiós, cucaracha
521
00:45:02,411 --> 00:45:06,748
Solo nosotros entendemos nuestro propio destino
522
00:45:08,500 --> 00:45:12,254
Nuestro nuevo cliente es el Sr. Pablo Santosa
de Sudamérica.
523
00:45:12,296 --> 00:45:14,673
Dice que está preparando
una agencia de viajes.
524
00:45:14,756 --> 00:45:19,469
El caso es que tiene negocios.
con el jefe de Hong Gang, Thomas Hong.
525
00:45:19,553 --> 00:45:22,681
- Antes estábamos protegiendo a Hong.
- ¿Ahora estamos trabajando para el otro lado?
526
00:45:22,764 --> 00:45:26,226
Eso es aún mejor.
Ya sabemos cómo opera Hong.
527
00:45:26,310 --> 00:45:30,647
El señor Santosa tiene sus propios hombres con él.
528
00:45:31,440 --> 00:45:34,276
¿Y todavía nos necesita?
529
00:45:35,235 --> 00:45:37,321
No sabemos mucho sobre este tipo.
¿Será eso un problema?
530
00:45:37,404 --> 00:45:39,990
Claro, será un problema.
531
00:45:40,073 --> 00:45:42,576
será un problema
si no tenemos nada que hacer.
532
00:46:43,387 --> 00:46:45,514
¡Llame una ambulancia!
533
00:46:47,307 --> 00:46:48,725
¡José, cúbrete!
534
00:46:50,060 --> 00:46:52,771
Justo, asegúrate
Nadie toca el caso, ¿de acuerdo?
535
00:47:06,869 --> 00:47:09,913
José, trastero
en el tercer piso.
536
00:47:09,997 --> 00:47:12,958
Orlando, limpieza,
segundo piso.
537
00:47:13,041 --> 00:47:15,210
Justo, alerta de entrada principal.
538
00:47:15,294 --> 00:47:18,463
León, cubre el último piso.
del estacionamiento.
539
00:47:18,547 --> 00:47:20,966
El eje de aire conduce
al segundo piso.
540
00:47:21,049 --> 00:47:23,218
Al lado de la sala de control
hay tres salidas.
541
00:47:24,845 --> 00:47:28,182
José, ve a la sala de fusibles.
542
00:47:29,641 --> 00:47:33,604
Orlando, asegúrate de que no lo haga.
interfiere las frecuencias, ¿de acuerdo?
543
00:47:33,687 --> 00:47:36,398
Quiero que todos los canales estén limpios.
544
00:47:38,650 --> 00:47:40,569
No puedes ayudar aquí.
Ve a ver las cosas.
545
00:47:40,652 --> 00:47:42,237
Todos síganme.
546
00:47:42,321 --> 00:47:43,572
-¡Capone!
' ¡Sí!
547
00:47:43,614 --> 00:47:47,117
Hay una ventana en el segundo piso.
lavandería. Ve y compruébalo.
548
00:48:02,132 --> 00:48:03,425
Lo siento.
549
00:48:11,141 --> 00:48:12,351
¡Congelar!
550
00:48:42,714 --> 00:48:44,883
¡Sospechoso encontrado en el vestíbulo!
551
00:49:26,466 --> 00:49:28,886
- Capone, revisa el almacén.
- Sí, señor.
552
00:49:31,763 --> 00:49:33,015
Escuchen, muchachos.
553
00:49:33,098 --> 00:49:35,726
La cucaracha ha sido detectada.
cerca del vestíbulo principal.
554
00:49:35,809 --> 00:49:39,021
Este modelo de pasarela podría tener un par
de disfraces, para que cuides tus espaldas.
555
00:49:39,104 --> 00:49:40,981
Por favor, no dejes que se escape.
556
00:49:41,023 --> 00:49:43,192
Vamos de fiesta, ¿vale?
557
00:50:26,443 --> 00:50:28,403
No sirve de nada.
558
00:50:30,614 --> 00:50:33,408
Oye, el auto.
El dinero está ahí.
559
00:50:35,410 --> 00:50:37,454
Detenlo, ¿quieres?
560
00:50:37,538 --> 00:50:40,749
El auto del jefe no está en la puerta.
Debe estar todavía en el estacionamiento.
561
00:50:40,791 --> 00:50:42,793
¡Sigue buscando!
562
00:50:42,876 --> 00:50:45,295
Ese es él.
José, de vuelta al aparcamiento.
563
00:50:45,379 --> 00:50:48,799
El dinero está en el auto.
Tenemos que detenerlo.
564
00:51:03,689 --> 00:51:05,440
Las cosas se han jodido.
¡Darse prisa!
565
00:51:05,482 --> 00:51:08,026
León, la cucaracha está encendida
el sexto o séptimo piso.
566
00:51:08,110 --> 00:51:10,070
Tú eres la última línea.
No dejes que lo cruce.
567
00:51:35,679 --> 00:51:37,973
¡León, despierta!
¡Viene hacia ti!
568
00:52:16,261 --> 00:52:17,346
¡Mierda!
569
00:52:22,726 --> 00:52:24,603
¡Maldición! ¡Tú, idiota!
570
00:52:52,256 --> 00:52:54,550
¡Maldición! ¿Qué pasa con el champán?
571
00:52:59,847 --> 00:53:02,015
Supongo que tal vez la próxima vez.
572
00:53:02,099 --> 00:53:05,394
Muy bien, gente,
La policía está aquí. Vamos a rodar.
573
00:53:07,396 --> 00:53:08,856
¿Qué está sucediendo?
574
00:53:08,897 --> 00:53:12,317
Superintendente Cheung,
su jefe está en el auto.
575
00:53:15,821 --> 00:53:18,532
¿Entonces que hay de nuevo?
Tienes un gran dolor de cabeza.
576
00:53:19,616 --> 00:53:21,952
¿Puedes encargarte de esto?
577
00:53:25,122 --> 00:53:27,457
¿Dime cómo?
Su empresa no tiene licencia.
578
00:53:27,541 --> 00:53:30,544
Tu cliente está muerto
falta el dinero.
579
00:53:30,586 --> 00:53:32,963
Ni se te ocurra irte
el país por ahora.
580
00:53:38,427 --> 00:53:40,596
Por los viejos tiempos,
¿puedes ayudar?
581
00:53:40,721 --> 00:53:44,141
- ¿Hace cuánto que conoce al asesino?
- ¿Cómo contactó contigo?
582
00:53:44,224 --> 00:53:47,978
- ¿Dónde vive?
- ¿Cuánto dinero estás recibiendo?
583
00:53:48,061 --> 00:53:50,397
- ¿Cuándo conociste al asesino?
- No conozco al asesino.
584
00:53:50,480 --> 00:53:53,609
- ¿Cómo consiguió conocerte?
- ¿Dónde está el dinero?
585
00:53:56,278 --> 00:53:58,697
- No lo conozco.
- ¿Hace cuánto que lo conoces?
586
00:54:00,032 --> 00:54:01,950
Ya te lo dije,
No lo conozco.
587
00:54:02,034 --> 00:54:05,913
Después de haber sido interrogado durante tanto tiempo,
todo se vuelve irreal.
588
00:54:05,996 --> 00:54:09,082
No sé si el chico
quien me dejó ir fue él.
589
00:54:09,166 --> 00:54:10,876
Si me piden que dé
una descripción...
590
00:54:10,959 --> 00:54:13,629
Me temo que describiré
mis propias características.
591
00:54:13,670 --> 00:54:15,964
No he visto el dinero
¿O no lo has visto en el hotel?
592
00:54:16,006 --> 00:54:17,966
El niño es el principal sospechoso.
593
00:54:18,008 --> 00:54:19,968
Quieres sacarlo bajo fianza.
No me corresponde a mí decir que sí.
594
00:54:20,469 --> 00:54:21,762
Deberías conocer las reglas.
595
00:54:21,803 --> 00:54:25,682
Puedo darte el resto más tarde.
596
00:54:25,766 --> 00:54:27,684
¿Crees que esto es como
comprando verduras?
597
00:54:27,768 --> 00:54:30,812
Necesitas al menos $200.000.
¿Cómo podría responderle a mi jefe?
598
00:54:30,896 --> 00:54:33,815
- Eso es todo lo que tengo ahora, tú...
-Sony
599
00:54:33,899 --> 00:54:36,944
Vuelve cuando tu
tener suficiente dinero.
600
00:54:37,027 --> 00:54:39,947
Escuché que ella dejó al chico.
y se quedó con el bebé.
601
00:54:53,836 --> 00:54:55,087
¿La conoces?
602
00:54:58,090 --> 00:54:59,883
Ve y habla con ella.
603
00:54:59,967 --> 00:55:02,344
Ella trató de sacarte de apuros,
pero no tenía el dinero.
604
00:55:18,944 --> 00:55:20,863
Gracias... Gracias.
605
00:55:27,578 --> 00:55:32,457
Todo lo que he olvidado
y traté de olvidar
606
00:55:32,541 --> 00:55:36,420
Todavía me persigue de vez en cuando
607
00:55:37,713 --> 00:55:42,509
Quiero perderme en tu amor
608
00:55:42,593 --> 00:55:46,597
No tengo el coraje
609
00:55:52,477 --> 00:55:56,732
Mi nombre se disuelve
610
00:55:56,773 --> 00:55:59,568
Lentamente bajo la lluvia
611
00:55:59,610 --> 00:56:02,779
Y se eleva como niebla en mi mente
612
00:56:02,863 --> 00:56:07,701
Por favor, perdone que no pueda explicarlo
613
00:56:07,784 --> 00:56:12,247
Pero nunca antes me había enamorado
614
00:56:12,331 --> 00:56:19,171
Tu belleza me rompe el corazón
615
00:56:19,254 --> 00:56:22,758
Mis ojos se llenan de lágrimas
616
00:56:22,841 --> 00:56:27,679
Quiero perder el pasado
y empezar de nuevo
617
00:56:27,763 --> 00:56:30,891
Si tengo tu mano
618
00:56:30,974 --> 00:56:35,062
Es todo lo que necesito
619
00:56:36,146 --> 00:56:38,982
Es todo lo que necesito
620
00:56:41,151 --> 00:56:44,488
Es todo lo que necesito
621
00:57:14,685 --> 00:57:17,980
¿Qué estás haciendo?
¿No dije que vendría después del trabajo?
622
00:57:18,021 --> 00:57:21,149
Lo hiciste, pero lo olvidé.
Pensé que no vendrías.
623
00:57:21,233 --> 00:57:24,069
Chica tonta. Relajarse.
624
00:57:24,152 --> 00:57:25,779
Te traje un poco de sopa de pollo.
625
00:57:25,863 --> 00:57:27,823
¿Sopa de pollo?
¿Le pusiste hierbas?
626
00:57:27,865 --> 00:57:29,449
Me comí todas las hierbas.
627
00:57:29,533 --> 00:57:31,994
Hospital de Santa María. Esperar.
628
00:57:32,035 --> 00:57:34,121
¿No acabas de
¿Hacer una llamada, señora Chan?
629
00:57:34,204 --> 00:57:35,789
No.
630
00:57:35,831 --> 00:57:38,041
¿No dijiste que estaríamos a salvo?
usando nombres falsos?
631
00:57:39,251 --> 00:57:41,628
¿Aún recuerdas?
el numero de telefono de tu papa?
632
00:57:42,713 --> 00:57:45,007
Sí. ¿Por qué?
633
00:57:46,550 --> 00:57:49,595
Llámalo. Dile
quieres volver a casa.
634
00:57:52,931 --> 00:57:54,349
Di eso de nuevo.
¿A quién quieres que llame?
635
00:57:54,391 --> 00:57:57,686
23230226. Tu padre.
636
00:58:11,909 --> 00:58:15,329
Esta llave es para un casillero.
en la estación de Kowloon.
637
00:58:15,370 --> 00:58:19,166
Después de que nazca nuestro bebé,
ve al casillero.
638
00:58:19,208 --> 00:58:22,294
Encontrarás lo que más necesitas.
639
00:58:23,587 --> 00:58:26,882
Prométemelo. Quédate con tu padre.
640
00:58:26,965 --> 00:58:29,885
No vuelvas a nuestro apartamento.
641
00:58:45,776 --> 00:58:49,571
Tío Jim, estaba en el vecindario.
Quiero entrar y tomar una copa.
642
00:58:49,655 --> 00:58:52,074
El maestro se fue ayer, señorita.
643
00:58:52,115 --> 00:58:55,077
Iré después del té.
No me quedaré mucho tiempo.
644
00:59:26,608 --> 00:59:28,569
¿Por qué tienes mi billetera?
645
00:59:32,489 --> 00:59:35,450
Lo robé.
646
00:59:36,785 --> 00:59:38,871
Alguien tan arruinado como tú...
647
00:59:38,954 --> 00:59:41,081
No estaría devorando ese pan...
648
00:59:41,123 --> 00:59:44,001
si tuvieras unos cuantos millones
Dólares estadounidenses en alguna parte.
649
00:59:44,084 --> 00:59:45,210
¡Me engañaste!
650
00:59:45,294 --> 00:59:47,629
Sí, lo hice.
651
00:59:47,671 --> 00:59:50,132
esperé afuera
toda la noche de anoche.
652
00:59:50,215 --> 00:59:53,969
Tienes suerte de no haber salido.
¡O te habría disparado!
653
00:59:55,512 --> 00:59:56,597
Tyler.
654
00:59:56,680 --> 00:59:59,850
Si voy a caer por esto,
Al menos dime por qué.
655
01:00:03,187 --> 01:00:06,106
El nombre del chico es Jack.
656
01:00:06,148 --> 01:00:07,816
Lo conozco.
657
01:00:07,900 --> 01:00:10,444
pero no lo sé
si es su verdadero nombre.
658
01:00:10,485 --> 01:00:12,696
Ese día en el hotel,
llevaba un disfraz.
659
01:00:12,779 --> 01:00:15,115
Pero él sabía que lo reconocía,
entonces me dejó inconsciente.
660
01:00:22,706 --> 01:00:24,458
¿Cuántos años tiene?
661
01:00:24,499 --> 01:00:26,126
Veintiuno.
662
01:00:27,920 --> 01:00:31,256
Durante los últimos años,
No he dormido bien.
663
01:00:31,340 --> 01:00:34,968
sigo intentándolo
para entender este mundo.
664
01:00:35,010 --> 01:00:37,346
Pero cuanto más lo pienso...
665
01:00:37,387 --> 01:00:39,932
Cuanto más me confundo.
666
01:00:41,433 --> 01:00:44,353
Si no puedes resolverlo...
667
01:00:44,436 --> 01:00:46,939
tal vez pueda ayudarte.
668
01:00:47,022 --> 01:00:51,276
Me debes tanto dinero
no tienes otra opción.
669
01:00:51,360 --> 01:00:54,071
¿Recuerdas la historia de las dos ratas?
670
01:00:59,743 --> 01:01:03,247
¿Soy yo el indicado?
¿Quién pertenecía al hoyo?
671
01:01:03,330 --> 01:01:05,707
Déjame ir a ver
la trampa para ratones.
672
01:01:10,254 --> 01:01:12,548
No importa dónde termines...
673
01:01:12,631 --> 01:01:14,967
no lo olvides
para enviarme una postal...
674
01:01:15,050 --> 01:01:19,930
así sabré dónde encontrarte
para recuperar mi dinero.
675
01:01:41,493 --> 01:01:43,704
¿Eres?
676
01:01:43,745 --> 01:01:45,372
El propietario de la señorita Wong.
677
01:01:50,252 --> 01:01:54,882
ella fue al hospital
anoche en trabajo de parto.
678
01:01:54,923 --> 01:01:57,926
- ¿Qué hospital?
- Ella no lo dijo.
679
01:01:57,968 --> 01:01:59,928
No traigas más dinero.
680
01:02:01,471 --> 01:02:03,098
Gracias.
681
01:02:07,186 --> 01:02:09,813
Oh sí.
682
01:02:09,897 --> 01:02:12,024
Ella te dejó un número de teléfono.
683
01:02:13,483 --> 01:02:15,569
Gracias.
684
01:03:31,103 --> 01:03:34,147
Este es Juan.
¿Hay alguna salida a esto?
685
01:03:34,189 --> 01:03:37,234
¿Podemos hablar?
Mi número es...
686
01:03:37,317 --> 01:03:39,361
Estoy seguro de que lo has rastreado.
687
01:03:45,909 --> 01:03:48,203
Es Juan.
Quiere hablar.
688
01:03:48,245 --> 01:03:53,542
El número es 99537653.
689
01:03:59,214 --> 01:04:01,550
¿Dejarte salir de esto?
690
01:04:01,592 --> 01:04:04,887
Por supuesto que podemos hablar de ello.
Somos hermanos desde hace muchos años, ¿verdad?
691
01:04:04,928 --> 01:04:06,930
Bien, ¿cuáles son tus condiciones?
Dímelo.
692
01:04:07,014 --> 01:04:09,266
Nuestros términos son...
693
01:04:09,349 --> 01:04:11,518
tú pierdes y nosotros ganamos.
694
01:04:11,560 --> 01:04:15,731
El mundo entero lo sabe
nos venciste a todos.
695
01:04:15,814 --> 01:04:17,441
Ahora no valemos nada.
696
01:04:17,524 --> 01:04:20,402
Te dije que si tocas a mi esposa,
Todos sois carne muerta.
697
01:04:20,485 --> 01:04:23,989
¿Pero sabías
tenemos su identificación. ¿Y pasaporte?
698
01:04:24,072 --> 01:04:26,241
¿Y qué?
Lo he dejado claro.
699
01:04:26,325 --> 01:04:28,493
Esto no tiene nada que ver con ella.
700
01:04:28,577 --> 01:04:32,331
Si la tocas,
Los mataré a todos uno por uno.
701
01:04:34,124 --> 01:04:37,794
Vuelve al equipo.
Puedes ocupar el lugar de Pablo.
702
01:04:37,878 --> 01:04:39,796
- Sé nuestro hermano mayor.
- ¿Y si no vuelvo?
703
01:04:48,096 --> 01:04:51,350
Si no nos liberas...
704
01:04:51,433 --> 01:04:53,894
Lucharemos contigo hasta el final.
705
01:05:14,915 --> 01:05:16,416
Ese no es él.
706
01:05:45,821 --> 01:05:48,699
¡Sé que estás ahí!
¡Salga!
707
01:06:26,945 --> 01:06:28,864
Es nuestro lindo guardaespaldas.
708
01:06:32,034 --> 01:06:36,205
Lo tenemos.
Estará dentro del alcance en ocho segundos.
709
01:06:36,288 --> 01:06:38,248
Objetivo avistado.
710
01:06:38,332 --> 01:06:39,917
Negativo. Esperaremos.
711
01:07:05,901 --> 01:07:08,779
Negativo. Sólo espera
para mi señal, hombre.
712
01:07:08,862 --> 01:07:12,866
Queremos saber
dónde se esconde Juan, ¿no?
713
01:07:30,425 --> 01:07:32,553
Oye, exterminadlo.
714
01:07:47,943 --> 01:07:51,613
El objetivo está dos pisos arriba,
las dos.
715
01:08:21,643 --> 01:08:24,938
El objetivo está en el sexto piso,
entró en el piso B.
716
01:08:27,316 --> 01:08:30,402
El objetivo usó la escalera este para bajar.
Repito, lo tengo.
717
01:08:30,485 --> 01:08:34,406
Niño pequeño, ¿quieres una paleta?
Estudia mucho ahora.
718
01:09:48,897 --> 01:09:53,569
Mierda, lo he perdido.
Repito, he perdido el objetivo.
719
01:09:53,652 --> 01:09:56,238
Visto por última vez en el piso 4B.
720
01:09:59,783 --> 01:10:02,661
Se ha mostrado a sí mismo,
pasillo izquierdo del séptimo piso.
721
01:10:04,246 --> 01:10:06,164
Lo tengo.
¡Es mío!
722
01:10:30,772 --> 01:10:32,691
Espera un minuto.
723
01:10:33,650 --> 01:10:35,235
Gracias.
724
01:11:37,005 --> 01:11:41,051
Objetivo abandonado por el corredor del sexto piso.
725
01:12:40,110 --> 01:12:43,071
Tyler, ¿estás ahí?
726
01:12:43,155 --> 01:12:44,907
¡Estoy dentro!
727
01:12:44,990 --> 01:12:46,909
¿Estás ahí afuera, imbécil?
728
01:12:46,992 --> 01:12:49,036
¡Qué amable de tu parte visitarnos!
729
01:12:49,077 --> 01:12:52,206
No salgas por la ventana.
Lo tienen cubierto.
730
01:12:52,289 --> 01:12:54,708
quieres que hable
e inhalar más gas?
731
01:12:54,750 --> 01:12:57,002
La cocina es el lugar más seguro.
732
01:12:57,085 --> 01:13:00,047
La nevera.
Escóndelo dentro de la nevera.
733
01:13:05,093 --> 01:13:08,764
El suelo es más fino en la cocina.
Intenta saltar después de la explosión.
734
01:13:08,847 --> 01:13:10,766
¿Te estás burlando de mí?
735
01:13:10,807 --> 01:13:12,768
¿Peligroso y seguro?
736
01:13:12,809 --> 01:13:16,355
No puedo quedarme a ayudar.
Puedes creerme o no.
737
01:13:17,439 --> 01:13:19,483
Si tuviera un arma de verdad,
Saldría y te dispararía.
738
01:13:24,154 --> 01:13:26,573
¿Estás ahí fuera?
739
01:13:26,615 --> 01:13:29,910
El objetivo está a las doce en punto.
740
01:13:29,952 --> 01:13:31,912
Justo afuera de su propia puerta.
741
01:13:31,954 --> 01:13:33,956
¡Lo alimentaré con mis balas!
742
01:14:27,301 --> 01:14:28,510
El objetivo se acerca.
743
01:14:28,594 --> 01:14:31,305
bloque este,
entre los pisos 6 y 8.
744
01:14:31,346 --> 01:14:34,349
Cuidado con sus trucos.
745
01:14:34,391 --> 01:14:37,853
Cuidado con el fuego amigo.
746
01:14:42,107 --> 01:14:44,026
Justo, creo
él está en tu sector.
747
01:14:44,109 --> 01:14:46,904
¡No caigas en su trampa!
748
01:14:51,200 --> 01:14:52,743
¡Espérame!
749
01:16:08,694 --> 01:16:10,112
Lo olvidé, no sientes dolor.
750
01:16:22,374 --> 01:16:24,293
Detona el sitio.
751
01:16:56,491 --> 01:16:58,243
Lo siento.
752
01:18:37,551 --> 01:18:41,180
Felicitaciones, amigo.
Parece que tu lado está ganando.
753
01:18:41,263 --> 01:18:43,682
Aún eres mejor de lo que esperaba.
754
01:18:43,765 --> 01:18:47,895
Pablo tenía razón.
Las cucarachas nunca comen en platos limpios.
755
01:18:47,978 --> 01:18:49,938
Siempre estás preparado, ¿eh?
756
01:18:50,022 --> 01:18:52,441
No deberíamos pelear entre nosotros.
757
01:18:52,482 --> 01:18:55,652
No más derramamiento de sangre.
Si no te vas, yo lo haré.
758
01:18:55,777 --> 01:18:58,113
Entonces comenzaremos
pudrirse y apestar aquí.
759
01:18:58,197 --> 01:19:00,407
No tenemos a donde ir
pero para terminar este juego.
760
01:19:00,490 --> 01:19:04,870
Esta cucaracha está expuesta al sol.
y no tiene dónde esconderse.
761
01:19:04,953 --> 01:19:07,581
Aquí no hay cucarachas.
762
01:19:18,800 --> 01:19:21,929
Juan, tú ganas.
763
01:19:24,890 --> 01:19:27,017
Tengo algo para ti.
764
01:19:28,393 --> 01:19:30,312
Aquí está tu nuevo objetivo.
765
01:19:56,505 --> 01:19:59,550
Miguel, veo algo
te va a gustar.
766
01:20:03,053 --> 01:20:05,597
Bloquea el nuevo objetivo.
Nueva información.
767
01:20:16,149 --> 01:20:18,068
La zona objetivo está en el callejón trasero.
768
01:20:18,151 --> 01:20:21,446
El ruido del teléfono celular suena como
un restaurante. Compruébalo.
769
01:21:03,071 --> 01:21:05,199
Señora, ¿quiere salir?
770
01:21:05,282 --> 01:21:09,077
No puedo quedarme aquí.
La policía me multará.
771
01:21:09,119 --> 01:21:11,663
Nunca vuelvas atrás
a nuestro apartamento.
772
01:21:11,747 --> 01:21:14,833
Esta llave es para un casillero.
en la estación de Kowloon.
773
01:21:14,917 --> 01:21:18,295
Encontrarás lo que necesitas
para nuestro bebe.
774
01:21:23,258 --> 01:21:25,219
Lo siento. Llévame
a la estación de Kowloon.
775
01:21:36,813 --> 01:21:38,398
¡Taxi!
776
01:21:41,485 --> 01:21:43,320
Necesito tu auto.
Toma mi billetera.
777
01:21:43,403 --> 01:21:46,281
- ¿Qué está sucediendo?
- Te lo devolveré más tarde.
778
01:21:53,622 --> 01:21:56,792
Oficial, tenía un arma.
Me dio su billetera.
779
01:21:56,875 --> 01:21:59,086
Informar al cuartel general, sospechoso de
la calle Lok Shan. Lugar de incendio...
780
01:21:59,169 --> 01:22:02,965
Yim Kwow Ching, robó un taxi
a punta de pistola, matrícula HZ5449.
781
01:23:05,569 --> 01:23:07,529
Llamando a la sede.
Encontramos el taxi robado.
782
01:23:38,143 --> 01:23:40,103
¡Dámelo aquí!
Necesitamos devolverlo.
783
01:23:40,187 --> 01:23:42,356
No es tuyo.
¿No podemos simplemente devolvérselo a su dueño?
784
01:23:42,439 --> 01:23:46,652
Si no piensas en ti mismo,
piensa en tu bebé. Dame la llave.
785
01:23:46,735 --> 01:23:49,655
no quiero ser malo
a una mujer embarazada. ¡Dámelo!
786
01:23:49,738 --> 01:23:51,990
¿Eres uno de los hombres de mi padre?
787
01:23:52,074 --> 01:23:54,952
volveré contigo,
pero deja en paz a mi marido.
788
01:23:55,035 --> 01:23:57,621
No me importa adónde vayas.
Sólo dame la llave.
789
01:23:57,704 --> 01:24:01,625
Lo que he sufrido por esto
dinero estúpido! ¡Me estoy volviendo loco aquí!
790
01:24:05,087 --> 01:24:09,216
¿Sabes dónde está mi marido?
Ayúdame a encontrarlo.
791
01:24:09,258 --> 01:24:13,470
Cuando nazca el bebé,
Dejaré que mi padre tenga el bebé.
792
01:24:13,554 --> 01:24:14,930
No quiero nada.
793
01:24:15,013 --> 01:24:16,431
¡Dámelo aquí!
794
01:24:18,225 --> 01:24:20,727
Créeme, es para
el bien de tu bebé.
795
01:24:31,405 --> 01:24:33,532
¿Qué está pasando aquí?
796
01:24:46,879 --> 01:24:50,424
Operación reconfirmada.
El nombre del sospechoso es Tyler Yim, de 20 años.
797
01:24:50,465 --> 01:24:52,301
Según PC 1900...
798
01:24:52,384 --> 01:24:54,344
El sospechoso está en la estación de Kowloon.
799
01:24:54,428 --> 01:24:56,388
Está conectado con la explosión.
en Tokwanan...
800
01:24:56,471 --> 01:24:58,891
y el asesinato del hotel hace dos días.
801
01:24:58,974 --> 01:25:01,435
Creemos al sospechoso
está fuertemente armado.
802
01:25:01,476 --> 01:25:04,938
Cuando lleguemos quiero
control completo en cinco minutos.
803
01:25:39,515 --> 01:25:41,767
equipo charlie,
hacerse cargo de la sala de control.
804
01:25:41,850 --> 01:25:44,520
Conecte todos los monitores
a mi sede móvil.
805
01:25:44,603 --> 01:25:46,522
¡Equipo Beta, sella todas las salidas!
806
01:25:46,605 --> 01:25:48,398
No se permite la entrada de trenes
la estación sin mi autorización.
807
01:25:48,482 --> 01:25:49,608
- ¡Teniente!
- ¡Sí, señor!
808
01:25:49,691 --> 01:25:51,610
Dar órdenes a los del distrito
unidad de emergencia.
809
01:25:51,693 --> 01:25:53,278
Eliminar a todos los transeúntes
a una distancia de 30 metros.
810
01:25:53,362 --> 01:25:54,947
¡Entendido!
811
01:26:30,065 --> 01:26:32,192
¿Es el equipo de Charlie?
¿Ya estás en la sala de control?
812
01:26:32,234 --> 01:26:34,736
- En 10 segundos.
- Corta toda la energía. Apague la ventilación.
813
01:26:34,820 --> 01:26:36,071
¡Entendido!
814
01:26:40,909 --> 01:26:44,246
equipo charlie,
¿Por qué no tengo ninguna imagen?
815
01:27:03,432 --> 01:27:07,186
Atención. Esta es la policía.
Estás rodeado.
816
01:27:07,269 --> 01:27:09,730
¡Bajen las armas y ríndanse!
817
01:27:09,813 --> 01:27:12,858
Hay una mujer embarazada aquí.
¡Llame una ambulancia!
818
01:27:12,941 --> 01:27:16,069
¡Está de parto!
819
01:27:16,153 --> 01:27:18,989
Una mujer embarazada, ¿me oyes?
¡Llame una ambulancia!
820
01:27:20,449 --> 01:27:22,242
¡Miguel!
821
01:27:25,954 --> 01:27:27,331
¿Mujer embarazada?
822
01:27:27,414 --> 01:27:29,666
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
823
01:27:36,632 --> 01:27:40,219
¡Una mujer embarazada!
¿No me escuchaste? ¡Llame una ambulancia!
824
01:27:41,678 --> 01:27:44,473
Aférrate.
825
01:27:44,556 --> 01:27:46,266
Respiraciones profundas.
826
01:27:46,350 --> 01:27:48,227
- Equipo Alfa .
- ¡Sí, señor!
827
01:27:48,310 --> 01:27:51,146
Ponte los uniformes de paramédico.
Saca a la mujer.
828
01:27:51,230 --> 01:27:53,148
- Equipo Beta, preparen gases lacrimógenos.
- ¡Entendido!
829
01:28:34,481 --> 01:28:37,484
Equipo Beta, disparen gases lacrimógenos.
Voy a ir.
830
01:28:37,568 --> 01:28:39,528
Todas las unidades se preparan
para una acción con toda su fuerza.
831
01:29:13,770 --> 01:29:15,898
Despertar.
Es tu marido.
832
01:29:15,981 --> 01:29:17,524
miel
833
01:29:21,069 --> 01:29:24,198
Tienes que salir de alguna manera.
¿Puede esperar el bebé?
834
01:29:24,281 --> 01:29:27,075
No sé.
835
01:29:27,159 --> 01:29:29,036
¿Puedes pararte?
836
01:29:29,077 --> 01:29:31,121
Sí, puedo.
837
01:29:31,205 --> 01:29:33,832
No puedo estar contigo ahora.
Debemos confiar en nuestro único amigo aquí.
838
01:29:33,916 --> 01:29:35,542
Dale el teléfono.
839
01:29:38,629 --> 01:29:39,671
Sí.
840
01:29:39,755 --> 01:29:42,591
Tienes que desviar
su atención hacia mí.
841
01:29:42,674 --> 01:29:44,885
¿No querías empezar?
una empresa de guardaespaldas?
842
01:29:44,968 --> 01:29:46,470
Hoy es tu gran inauguración.
843
01:29:46,553 --> 01:29:49,556
¿Cuánto por conseguir?
¿Mi esposa fuera de allí?
844
01:29:49,598 --> 01:29:51,558
Nuestra oferta especial de gran inauguración:
Gratis.
845
01:29:52,935 --> 01:29:55,395
¿Sabes usar un arma?
846
01:29:55,437 --> 01:29:59,066
Creo que sí.
847
01:30:03,779 --> 01:30:06,114
Hay un túnel que conduce al estadio.
Todo está en tus manos.
848
01:30:06,198 --> 01:30:07,199
Te cubriré.
849
01:30:15,832 --> 01:30:17,751
- ¡Equipo Beta, sella la salida izquierda!
- ¡Sí, señor!
850
01:30:17,793 --> 01:30:20,838
- ¡Equipo Alfa, cuidado con el lobby!
- ¡Sí, señor!
851
01:30:53,954 --> 01:30:55,539
El dolor.
852
01:30:57,499 --> 01:30:59,084
Aférrate.
853
01:31:01,086 --> 01:31:03,630
¡Realmente duele!
854
01:31:10,053 --> 01:31:12,389
Lo lamento.
855
01:31:12,472 --> 01:31:15,100
No puedo soportarlo más.
856
01:31:17,019 --> 01:31:19,479
Sólo un poco más.
857
01:31:56,517 --> 01:31:58,936
Orlando, Miguel,
ir tras el comandante.
858
01:31:59,019 --> 01:32:01,980
- Iré tras el objetivo.
- Te copio.
859
01:33:26,857 --> 01:33:28,525
¡Detén este tren!
860
01:33:28,609 --> 01:33:30,110
El equipo Charlie fue emboscado.
861
01:33:30,152 --> 01:33:32,779
Todo el equipo está destruido.
No podemos detener este tren.
862
01:33:32,821 --> 01:33:35,365
Hay un interruptor manual
en la pista.
863
01:33:35,449 --> 01:33:37,409
Delta 3, síganme hasta la plataforma.
864
01:33:40,162 --> 01:33:43,165
Teniente,
el lobby es tuyo por ahora.
865
01:33:43,248 --> 01:33:45,792
Infórmame cada tres minutos
sobre el estado del equipo Charlie.
866
01:33:45,876 --> 01:33:47,336
¡Entendido!
867
01:35:12,254 --> 01:35:14,047
No me importa por qué me salvaste la vida.
868
01:35:14,089 --> 01:35:16,258
Ya perdí un equipo de élite.
en el vestíbulo y sala de control.
869
01:35:16,341 --> 01:35:19,344
te doy un minuto
para explicar quién eres...
870
01:35:19,428 --> 01:35:21,722
y cómo estás conectado con esto.
871
01:35:23,974 --> 01:35:26,476
- ¿Qué estás haciendo? No puedo moverme.
- Ya viene.
872
01:35:26,560 --> 01:35:28,187
- ¿Quién viene?
- El bebé.
873
01:35:28,270 --> 01:35:29,605
- ¿Ahora?
- Su cabeza viene ahora.
874
01:35:29,688 --> 01:35:31,481
- ¿Qué quieres que haga?
- ¡Duele!
875
01:35:31,565 --> 01:35:34,943
Llamada de emergencia.
Todas las unidades al nivel inferior de la estación.
876
01:35:34,985 --> 01:35:37,654
Todas las unidades cambian al código RC3.
877
01:35:37,738 --> 01:35:40,115
Todas las unidades cambian al código RC3.
878
01:35:40,199 --> 01:35:45,287
Todos los miembros del equipo se reúnen en el túnel.
en el nivel inferior.
879
01:35:45,370 --> 01:35:49,416
Todos los miembros del equipo se reúnen en el túnel.
en el nivel inferior.
880
01:35:52,127 --> 01:35:54,713
Llamando al comando, hacia el estadio.
Dos miembros del equipo no cayeron.
881
01:35:54,796 --> 01:35:56,798
Solicitar orden, cambio.
882
01:35:56,882 --> 01:35:59,092
- Van en dirección opuesta.
- Beta 7, ¿tienes una oportunidad?
883
01:35:59,176 --> 01:36:00,511
- Sí, señor.
- ¡Haz el disparo!
884
01:36:03,972 --> 01:36:07,601
Alerta a todas las unidades.
Tenemos más de un objetivo.
885
01:36:07,684 --> 01:36:10,812
Hay dos sospechosos
en nuestros uniformes.
886
01:36:10,896 --> 01:36:15,192
La última posición de Beta 7 fue en
el túnel que conduce al estadio.
887
01:36:15,275 --> 01:36:18,278
Eso es unos 120 metros
del estadio.
888
01:36:18,320 --> 01:36:21,532
Es posible que se dirijan al estadio.
889
01:36:21,615 --> 01:36:24,243
Atención a todos.
Cambio de táctica.
890
01:36:24,326 --> 01:36:26,578
- ¡Coliseo de Hong Kong, a toda velocidad!
- ¡Entendido!
891
01:36:43,679 --> 01:36:46,473
Equipo Alfa,
quítense los uniformes.
892
01:36:46,515 --> 01:36:48,809
Formar equipos de dos
y entra al público.
893
01:36:48,892 --> 01:36:51,603
Los sospechosos pueden abrir fuego contra la audiencia
para crear diversión.
894
01:37:01,864 --> 01:37:03,991
- ¿Estás preocupado por tu esposa?
- Se dirigieron en esta dirección.
895
01:37:04,074 --> 01:37:06,660
Están en algún lugar de aquí.
Espero que estén a salvo.
896
01:37:06,702 --> 01:37:10,622
Por el bien de 10.000 personas, haremos
Utilice todos los medios para garantizar una velada segura.
897
01:37:12,374 --> 01:37:14,334
- ¡Duele!
- ¡Aférrate!
898
01:37:20,883 --> 01:37:22,509
Cuidadoso.
899
01:37:25,012 --> 01:37:27,890
- Aférrate.
- El bebé ya viene.
900
01:37:45,240 --> 01:37:46,909
Ayúdame a contar.
1, 2, 3, 4.
901
01:37:46,992 --> 01:37:48,452
- Muy bien, 1234.
- Más lento. Muy lento.
902
01:37:48,535 --> 01:37:49,912
- Más lento.
- 1, 2, 3, 4.
903
01:37:49,995 --> 01:37:51,747
Uno, uno y medio...
904
01:37:51,830 --> 01:37:53,373
dos, dos y medio...
905
01:37:53,415 --> 01:37:55,125
tres, tres y medio...
906
01:37:55,209 --> 01:37:58,045
¡Más duro! ¡Puedo ver la cabeza!
¡Puedo ver la cabeza!
907
01:37:58,086 --> 01:38:01,590
Todos estamos especialmente capacitados.
mercenarios.
908
01:38:01,673 --> 01:38:04,384
Antes de que puedas contraatacar,
ellos atacarán primero.
909
01:38:04,426 --> 01:38:08,138
Sus tácticas de combate están diseñadas
contra fuerzas regulares.
910
01:38:08,222 --> 01:38:11,517
Mientras tanto,
ellos saben que estás aquí.
911
01:38:11,600 --> 01:38:13,227
No usarán sus tácticas.
912
01:38:14,978 --> 01:38:16,980
Es una zona de guerra ahí fuera.
913
01:38:17,064 --> 01:38:18,982
No puedo ayudarte desde aquí.
914
01:38:20,776 --> 01:38:22,694
¿Puedes darme un arma?
915
01:38:27,616 --> 01:38:30,452
tu eres el unico
quien los conoce.
916
01:38:30,536 --> 01:38:34,748
A veces la ley
no es lo suficientemente práctico.
917
01:38:34,790 --> 01:38:36,875
espero que puedas salvar
esa gente por ahí.
918
01:38:39,711 --> 01:38:41,630
Dale un chaleco antibalas.
919
01:38:48,929 --> 01:38:50,097
Una cucaracha.
920
01:38:50,138 --> 01:38:53,767
Dos cucarachas.
921
01:38:53,851 --> 01:38:55,727
Tres cucarachas.
922
01:38:55,811 --> 01:38:57,521
Cuatro cucarachas.
923
01:38:57,604 --> 01:38:59,314
Cinco cucarachas.
924
01:38:59,398 --> 01:39:01,650
Seis cucarachas.
925
01:39:01,733 --> 01:39:04,194
Siete cucarachas.
926
01:39:04,278 --> 01:39:06,488
Ocho cucarachas.
927
01:39:06,572 --> 01:39:09,241
Nueve cucarachas.
928
01:39:09,324 --> 01:39:11,618
Diez cucarachas.
929
01:39:39,646 --> 01:39:41,815
Once cucarachas.
930
01:39:41,857 --> 01:39:43,692
Doce cucarachas.
931
01:39:43,775 --> 01:39:45,694
Trece cucarachas.
932
01:39:45,777 --> 01:39:47,863
Catorce cucarachas.
933
01:39:47,946 --> 01:39:49,990
Quince cucarachas.
934
01:39:50,032 --> 01:39:51,825
Dieciséis cucarachas.
935
01:39:51,909 --> 01:39:53,869
Diecisiete cucarachas.
936
01:39:59,708 --> 01:40:01,793
Puedo ver la cabeza ahora.
937
01:40:01,877 --> 01:40:04,004
1,2, 3,4.
938
01:40:04,087 --> 01:40:06,215
Tranquilo, ahora.
939
01:40:06,298 --> 01:40:09,259
Te desmayarás así.
Pondrás al bebé en peligro.
940
01:40:09,343 --> 01:40:14,306
- Date prisa, ayúdame a contar.
- 1, 2, 3, 4.
941
01:40:52,427 --> 01:40:54,471
¡Sigues siendo el mejor de todos nosotros!
942
01:40:54,555 --> 01:40:56,598
No me recuerdes cosas
Quiero olvidar.
943
01:40:56,682 --> 01:40:59,518
- Sin pasado, ¿tienes presente?
- Todos pueden empezar de nuevo.
944
01:41:32,384 --> 01:41:34,761
¿Puedes oírlos gritar?
945
01:42:20,140 --> 01:42:21,725
¡Casi llegamos!
946
01:42:40,577 --> 01:42:42,746
¡Sostenga el arma! ¡Espera!
947
01:42:42,829 --> 01:42:44,873
Si alguien entra por esa puerta,
puedes dispararles.
948
01:42:46,875 --> 01:42:48,585
¡Empuja más fuerte!
¡Sostenga el arma!
949
01:42:48,669 --> 01:42:51,964
¡Señala la puerta! ¡Sujétalo fuerte!
¡Empuja fuerte! Ya viene.
950
01:42:52,047 --> 01:42:54,049
1,2, 3,4.
951
01:43:04,268 --> 01:43:07,604
Está aquí.
¡Es un niño!
952
01:43:14,194 --> 01:43:17,197
Tienes que cortar el cordón, rápido.
953
01:43:17,281 --> 01:43:21,535
No tengo tijeras.
¿Qué uso?
954
01:43:21,618 --> 01:43:23,662
¿Usar un arma?
955
01:43:23,745 --> 01:43:25,622
Usa tus dientes.
956
01:43:25,706 --> 01:43:27,708
Y luego haz un nudo.
957
01:43:36,383 --> 01:43:37,843
Un buen chico.
Sin llanto.
958
01:43:37,926 --> 01:43:40,721
¿No lloras?
Tiene que llorar. Golpéalo.
959
01:43:40,762 --> 01:43:43,140
¿Cómo? ¿Cómo le pego?
960
01:43:49,605 --> 01:43:52,232
¡La puerta! ¡Fuego! ¡Fuego!
961
01:44:08,624 --> 01:44:12,169
¡El niño está llorando! Él está bien.
Soy yo el que está golpeado.
962
01:45:14,398 --> 01:45:16,984
¡Detener! ¡No te muevas!
963
01:45:17,067 --> 01:45:18,569
Detener.
964
01:46:18,587 --> 01:46:20,047
¡Congelar!
965
01:47:20,190 --> 01:47:24,069
Mataste para salvar vidas.
Aunque tú y yo hagamos lo mismo...
966
01:47:24,152 --> 01:47:27,865
lo hago legalmente
y estás fuera de la ley.
967
01:47:27,948 --> 01:47:31,410
Según la ley,
no hay manera de explicar esto.
968
01:47:31,493 --> 01:47:34,371
Todo lo que puedo hacer es
Te doy tres minutos.
969
01:47:34,454 --> 01:47:37,082
Después de tres minutos,
no hay nada que pueda hacer.
970
01:47:38,542 --> 01:47:40,502
- Teniente.
- Señor.
971
01:47:40,544 --> 01:47:42,129
Sellar todas las salidas.
972
01:47:42,212 --> 01:47:46,091
Sin mis ordenes,
ningún otro oficial puede entrar.
973
01:47:46,175 --> 01:47:49,136
Sí, señor.
974
01:48:11,366 --> 01:48:13,410
No arriesgues tus tres minutos.
975
01:48:14,661 --> 01:48:18,540
Cuanto antes te alejes,
más fácil se sentirá.
976
01:48:22,544 --> 01:48:24,630
¿Cuál es tu verdadero nombre?
977
01:48:29,718 --> 01:48:31,637
¿Podemos usar tu nombre real...?
978
01:48:33,055 --> 01:48:34,348
para nuestro bebe?
979
01:48:56,036 --> 01:48:58,080
Esa playa está muy lejos.
980
01:48:58,163 --> 01:49:02,209
Parece que no hay vuelta a casa.
981
01:49:03,585 --> 01:49:06,338
Parece que todavía no puedo ir a casa.
982
01:49:36,285 --> 01:49:39,121
Sé que tengo mucho
de explicar qué hacer.
983
01:49:41,039 --> 01:49:45,836
Antes de ir contigo,
hay una cosa que necesito hacer.
984
01:49:47,004 --> 01:49:48,964
Iré contigo
después de haber hecho eso.
985
01:50:07,149 --> 01:50:08,692
El segundo a la izquierda.
986
01:50:11,653 --> 01:50:13,614
El segundo a la izquierda.
987
01:50:22,122 --> 01:50:25,125
Dicen al principio
no había nada.
988
01:50:25,209 --> 01:50:28,420
Entonces el jefe creó muchas cosas.
989
01:50:28,504 --> 01:50:31,965
En realidad, creó muchos problemas.
y contradicciones.
990
01:50:32,049 --> 01:50:33,926
Ni siquiera Él puede resolverlos.
991
01:50:34,009 --> 01:50:37,596
Así que al final,
Creó una última cosa.
992
01:50:37,679 --> 01:50:39,556
Era esperanza.
993
01:50:39,640 --> 01:50:44,436
Con esperanza, todo
puede empezar todo de nuevo.