1 00:00:58,851 --> 00:00:59,851 Fuck! 2 00:01:15,284 --> 00:01:17,787 Move! 3 00:01:17,788 --> 00:01:19,750 I know what you've done. 4 00:01:19,751 --> 00:01:22,040 -Hey! -I know what you've done. 5 00:01:22,041 --> 00:01:24,502 -I know. I know... -Come on. 6 00:01:24,503 --> 00:01:26,212 ...what you've done. 7 00:01:26,213 --> 00:01:28,297 You all know, don't you? 8 00:01:28,298 --> 00:01:29,862 You're all in on this! 9 00:01:29,863 --> 00:01:31,512 Everyone. 10 00:01:31,513 --> 00:01:34,616 I know your secrets. 11 00:01:34,617 --> 00:01:39,269 Yeah. You're gonna pay for this. This is not over yet. 12 00:01:39,270 --> 00:01:42,228 You hear me? You're all going to pay for this. 13 00:02:27,648 --> 00:02:29,398 -Hey. -Hey. 14 00:02:35,573 --> 00:02:36,623 You okay? 15 00:02:39,702 --> 00:02:42,640 I was thinking about when I was a kid. 16 00:02:42,641 --> 00:02:46,332 There were all these birds in our backyard. 17 00:02:46,333 --> 00:02:48,561 Mom had gone. They were all on their own. 18 00:02:48,562 --> 00:02:53,254 Just like you as a child, you were left all alone. 19 00:02:53,255 --> 00:02:55,486 Well, they were dead. 20 00:02:55,487 --> 00:02:58,265 They couldn't survive without her. 21 00:02:58,266 --> 00:03:00,389 Maybe you. 22 00:03:00,390 --> 00:03:03,519 There's a part of you that died, too. 23 00:03:03,520 --> 00:03:06,229 That couldn't survive without your parents. 24 00:03:10,733 --> 00:03:14,549 These memories coming back up, I know they're upsetting. 25 00:03:14,550 --> 00:03:20,737 But whatever your subconscious is trying to tell you, it will come. 26 00:03:22,995 --> 00:03:24,285 Don't force it. 27 00:03:28,042 --> 00:03:29,252 You are right. 28 00:04:51,458 --> 00:04:53,919 Look what we have here, a little squirrel. 29 00:04:53,920 --> 00:04:56,380 You're all still out here. 30 00:04:56,381 --> 00:05:01,179 -We won't stop until we find her. -We already searched this stretch. 31 00:05:01,180 --> 00:05:06,261 It could take a year or more to cover this whole forest. 32 00:05:06,262 --> 00:05:09,726 Be out here the rest of my days if that's what it takes. 33 00:05:09,727 --> 00:05:11,228 It won't take that long. 34 00:05:11,229 --> 00:05:14,399 Kevin said they were pulled up that way on Pine Ridge 35 00:05:14,400 --> 00:05:17,087 and that's where he heard the gunshots. 36 00:05:17,088 --> 00:05:20,441 -Did he say anything else? -I'm sorry. 37 00:05:20,442 --> 00:05:22,820 -I wish he had. -If he hadn't wound up dead, 38 00:05:22,821 --> 00:05:25,698 he could have pointed us in the right direction. 39 00:05:25,699 --> 00:05:29,725 -There's an ongoing inquiry. -I won't hold my breath. 40 00:05:29,726 --> 00:05:33,144 When we find them, we will get justice. 41 00:05:33,145 --> 00:05:37,339 Right? For Blue, Tommy and Kevin, honey. Okay? 42 00:05:37,340 --> 00:05:41,800 So if your search takes you off Iotenen'tón: Ni, you're in SQ jurisdiction. 43 00:05:41,801 --> 00:05:44,553 -You're saying we can't search out there? -No. 44 00:05:44,554 --> 00:05:48,744 No, I'm saying that maybe our search wasn't thorough enough. 45 00:05:48,745 --> 00:05:51,064 -Wow. -I could get you some help. 46 00:05:53,520 --> 00:05:55,732 -I'll talk to my boss. -Okay. 47 00:05:55,733 --> 00:05:58,025 I will hold you to that, Lacoste. 48 00:06:05,032 --> 00:06:06,681 Hey, come here! 49 00:06:06,682 --> 00:06:08,792 -You find something? -Come here! 50 00:06:11,622 --> 00:06:13,250 Stay back. Is it them? 51 00:06:13,251 --> 00:06:14,873 -Go home. -Don't look. 52 00:06:14,874 --> 00:06:15,999 Except for you. 53 00:06:16,000 --> 00:06:17,794 -You stay. -Don't look. 54 00:06:17,795 --> 00:06:20,378 Keep out of here until the scene's cleared. 55 00:06:20,379 --> 00:06:22,673 It might take a couple days. 56 00:06:22,674 --> 00:06:26,591 -Don't look. -I'm going to need backup and an ambulance 57 00:06:26,592 --> 00:06:30,515 just off of Pine Ridge Road, three miles east of Iotenen'tón: Ni. 58 00:06:30,516 --> 00:06:32,538 A suspected suicide. 59 00:06:32,539 --> 00:06:35,394 I'll send you the coordinates now. 60 00:06:35,395 --> 00:06:37,664 I think you got that wrong. 61 00:06:37,665 --> 00:06:40,191 It doesn't look like suicide. 62 00:06:40,192 --> 00:06:42,400 More than one set of footprints. 63 00:07:06,510 --> 00:07:08,927 -Merci. -No Jean-Guy? 64 00:07:08,928 --> 00:07:10,929 Taking some time with Enid. 65 00:07:10,930 --> 00:07:13,683 I spoke to him yesterday. He sounded cheerful. 66 00:07:13,684 --> 00:07:16,599 They're about to take a ferry across Lake Champlain. 67 00:07:16,600 --> 00:07:17,685 Sounds fun. 68 00:07:20,816 --> 00:07:24,065 -So, when was he found? -A couple of hours ago. 69 00:07:24,066 --> 00:07:28,906 He's been dead 10, maybe 12 hours, by the look of it. 70 00:07:28,907 --> 00:07:31,448 -He was found just over there. -Oh. 71 00:07:42,921 --> 00:07:43,921 Mmm. 72 00:07:46,133 --> 00:07:48,198 What a place to end a life. 73 00:07:48,199 --> 00:07:49,804 It's so beautiful. 74 00:08:10,490 --> 00:08:13,389 -Did you ever climb trees? -Sure. 75 00:08:13,390 --> 00:08:15,492 Still do with my girls. 76 00:08:15,493 --> 00:08:19,667 These are not the hands of someone who climbed up there. Too clean. 77 00:08:22,544 --> 00:08:28,051 And these thumbprints, they seem more like a manual strangulation than a hanging. 78 00:08:28,052 --> 00:08:33,138 Well, maybe he was strangled and then strung up to look like a suicide? 79 00:08:33,139 --> 00:08:35,808 There's multiple tracks around the tree. 80 00:08:35,809 --> 00:08:37,455 Do we know who he is? 81 00:08:37,456 --> 00:08:41,313 No wallet, no cell phone, his pockets were empty. 82 00:08:41,314 --> 00:08:44,475 Get a photo circulated, maybe we can get an ID. 83 00:09:02,084 --> 00:09:04,881 Do you know anything about pine trees? 84 00:09:04,882 --> 00:09:07,069 These needles seem... 85 00:09:07,070 --> 00:09:08,962 unusually long. 86 00:09:08,963 --> 00:09:10,337 Maybe Bea does. 87 00:09:15,597 --> 00:09:17,721 Been a while, Chief. 88 00:09:17,722 --> 00:09:20,202 You keeping well, Bea? 89 00:09:20,203 --> 00:09:23,417 Well as I can. 90 00:09:23,418 --> 00:09:25,520 You know who he is? 91 00:09:25,521 --> 00:09:28,087 No, I'm sorry. I don't. 92 00:09:28,088 --> 00:09:29,652 You know about pines. 93 00:09:29,653 --> 00:09:33,297 -They're all the same here, right? -Yeah, pretty much. 94 00:09:33,298 --> 00:09:35,660 -Mostly red pine. -Hmm. 95 00:09:35,661 --> 00:09:40,287 So what are these ones called with the longer needles? 96 00:09:40,288 --> 00:09:42,044 Those are white pine. 97 00:09:43,917 --> 00:09:47,960 Their bark is paler, and I've seen white pines around here, 98 00:09:47,961 --> 00:09:52,901 but there can't be more than a handful in the whole Pine Ridge. 99 00:09:52,902 --> 00:09:55,348 Mmm. Thank you. 100 00:09:56,972 --> 00:09:59,352 -You want to show me those tracks? -Sure. 101 00:10:02,060 --> 00:10:03,791 Here. 102 00:10:03,792 --> 00:10:06,983 Any chance these belong to the search party? 103 00:10:06,984 --> 00:10:08,821 No, not from today. 104 00:10:08,822 --> 00:10:11,692 We stopped them all before they got to the tree. 105 00:10:11,693 --> 00:10:15,634 It rained last night, so I'm guessing these were made then. 106 00:10:15,635 --> 00:10:17,783 Show me where they're headed. 107 00:10:20,537 --> 00:10:23,120 Any word on ID'ing who was driving a patrol car? 108 00:10:23,121 --> 00:10:24,372 I checked. 109 00:10:24,373 --> 00:10:27,583 An SQ traffic cop named Dan Chowski was here 110 00:10:27,584 --> 00:10:29,751 the day Tommy and Blue disappeared. 111 00:10:29,752 --> 00:10:32,757 You know him? No? Me neither. 112 00:10:32,758 --> 00:10:35,969 -When can we talk to him? -Apparently, he's gone AWOL. 113 00:10:35,970 --> 00:10:38,681 -No one's seen him for a week. -Convenient. 114 00:10:38,682 --> 00:10:40,352 I think he was tipped off. 115 00:10:42,434 --> 00:10:46,400 You think the inquiry into Kevin's death is going to get near the truth? 116 00:10:46,401 --> 00:10:48,689 Someone at the Department of Corrections 117 00:10:48,690 --> 00:10:52,152 told me that everything points to a self-administered OD. 118 00:10:53,820 --> 00:10:57,845 Kevin sold black market cigarettes. He wasn't a drug user. 119 00:10:57,846 --> 00:11:02,494 -Chowski must have gotten to him. -No, he wasn't acting alone. 120 00:11:02,495 --> 00:11:08,185 But you, you have to stop blaming yourself for Kevin's death. 121 00:11:08,186 --> 00:11:10,797 Who else should I blame? 122 00:11:10,798 --> 00:11:14,091 I promised him he'd be safe if I took him in. 123 00:11:17,886 --> 00:11:19,363 Hmm. 124 00:11:19,364 --> 00:11:22,351 You really think Tommy and Blue are out here? 125 00:11:24,059 --> 00:11:25,019 It makes sense. 126 00:11:27,145 --> 00:11:29,601 We need to get the Two-Rivers some help. 127 00:11:29,602 --> 00:11:34,188 I think we should go over it again, expand the search area a little wider. 128 00:11:36,905 --> 00:11:38,340 Hmm. 129 00:11:38,341 --> 00:11:41,929 As long as Francoeur doesn't hear about it. 130 00:11:41,930 --> 00:11:44,792 The tracks stop there. 131 00:11:47,416 --> 00:11:50,877 This is where they disappear. Right here. 132 00:11:50,878 --> 00:11:52,797 What is it with this place? 133 00:11:52,798 --> 00:11:57,336 We're looking for two dead bodies and there's a third hanging from a tree. 134 00:12:39,843 --> 00:12:41,721 So we're looking for a lynch mob? 135 00:12:41,722 --> 00:12:43,928 We're looking for a reason. 136 00:12:43,929 --> 00:12:48,227 It takes a lot for a group to come together to end a man's life. 137 00:12:48,228 --> 00:12:49,937 He must have done something bad. 138 00:12:49,938 --> 00:12:52,058 We got to figure out who he is. 139 00:12:54,107 --> 00:12:55,858 Hey, stranger. 140 00:12:55,859 --> 00:12:57,568 I heard you were back in town. 141 00:12:57,569 --> 00:13:00,152 Clara. What a lovely surprise. 142 00:13:00,153 --> 00:13:03,617 Gabri just baked your favourite. They're still warm. 143 00:13:03,618 --> 00:13:05,698 -Is that what I think they are? -Mmm. 144 00:13:07,871 --> 00:13:09,581 Mmm! Thank you. That's very kind. 145 00:13:12,751 --> 00:13:15,376 I presume you know why we are here. 146 00:13:15,377 --> 00:13:19,262 -This might be distressing. Do you mind? -No, of course. 147 00:13:22,886 --> 00:13:24,554 Oh, my God. 148 00:13:24,555 --> 00:13:26,493 Do you know him? 149 00:13:26,494 --> 00:13:31,183 Not by name, but he did some damage in the Bistro last night. 150 00:13:31,184 --> 00:13:32,644 How so? 151 00:13:32,645 --> 00:13:34,291 Had a few too many. 152 00:13:34,292 --> 00:13:37,230 He came in spoiling for a fight. 153 00:13:37,231 --> 00:13:39,816 Took Peter and Mike to hold him down. 154 00:13:39,817 --> 00:13:42,092 Do you know where he lived? 155 00:13:42,093 --> 00:13:45,551 He'd only been in town a few days. 156 00:13:45,552 --> 00:13:48,054 He was staying at the BandB. 157 00:13:48,055 --> 00:13:49,253 Let's go. 158 00:13:52,832 --> 00:13:55,150 You mean, like, now? 159 00:13:55,151 --> 00:13:56,799 Okay. 160 00:13:58,713 --> 00:13:59,763 Mmm. 161 00:14:20,360 --> 00:14:22,110 Hi, Ruth. 162 00:14:22,111 --> 00:14:24,032 Assholes. 163 00:14:41,339 --> 00:14:43,151 Angela. 164 00:14:43,152 --> 00:14:46,426 Chief Inspector, what brings you back? 165 00:14:46,427 --> 00:14:51,705 Well, we're here about one of your guests, a gentleman in his 50s. 166 00:14:51,706 --> 00:14:54,747 Arthur Ellis? 167 00:14:54,748 --> 00:14:58,314 -He's the only male guest. -You checked him in? 168 00:14:58,315 --> 00:15:01,940 Yes, on Sunday night, and he checks out next Monday. 169 00:15:01,941 --> 00:15:04,609 -Paid cash for the whole week. -Is that unusual? 170 00:15:04,610 --> 00:15:09,034 Most guests only stay a night or two and nobody pays cash these days. 171 00:15:09,035 --> 00:15:12,286 Did he have any guests? Take anyone up to his room? 172 00:15:12,287 --> 00:15:14,684 Not that I'm aware of. 173 00:15:14,685 --> 00:15:16,749 Do you have any cameras? 174 00:15:16,750 --> 00:15:19,149 Our guests value their privacy. 175 00:15:19,150 --> 00:15:21,419 Did Mr. Ellis say why he was here? 176 00:15:26,635 --> 00:15:29,425 I'm sorry. I don't recall. 177 00:15:29,426 --> 00:15:33,766 He did ask for the quietest room, so he wouldn't be disturbed. 178 00:15:33,767 --> 00:15:34,993 He explained why? 179 00:15:34,994 --> 00:15:40,230 I assumed maybe he has trouble sleeping, or maybe he's just a very private person. 180 00:15:40,231 --> 00:15:43,694 -Is he in some kind of trouble? -Big trouble. 181 00:15:43,695 --> 00:15:45,651 Dead? 182 00:15:45,652 --> 00:15:47,611 How? 183 00:15:47,612 --> 00:15:52,288 -Was it an accident? -No. He was found in the forest. Hanged. 184 00:15:55,413 --> 00:15:57,000 Suicide? 185 00:15:57,001 --> 00:15:59,709 My God, that is awful. 186 00:15:59,710 --> 00:16:01,251 May we see his room? 187 00:16:06,049 --> 00:16:09,139 -It's right at the top, in the loft. -Thank you. 188 00:16:52,512 --> 00:16:56,223 He didn't pack enough for a week. Three days at the most. 189 00:16:56,224 --> 00:16:58,726 Maybe he didn't change his clothes too often. 190 00:16:58,727 --> 00:17:00,228 Some people are pigs. 191 00:17:00,229 --> 00:17:04,650 Pigs don't wear suits outside of work or leave rooms this neat. 192 00:17:04,651 --> 00:17:07,320 No wallet. No cell phone. 193 00:17:07,321 --> 00:17:08,779 Not on him. Not here. 194 00:17:08,780 --> 00:17:12,700 Maybe the killers emptied his pockets before they strung him up? 195 00:17:12,701 --> 00:17:15,242 Have SIJ process the room. 196 00:17:15,243 --> 00:17:18,450 Agent Nichol, did you check the bed thoroughly? 197 00:17:18,451 --> 00:17:20,576 -Yes, sir. Every nook and cranny. -Mm-hmm. 198 00:17:22,292 --> 00:17:24,462 So what is that? 199 00:17:24,463 --> 00:17:26,294 Oh... 200 00:17:26,295 --> 00:17:27,507 It's... 201 00:17:29,632 --> 00:17:30,592 I'm sorry. 202 00:17:40,268 --> 00:17:41,810 "My work is finally done." 203 00:17:41,811 --> 00:17:45,252 "Sometimes vengeance is the only path to peace." 204 00:17:45,253 --> 00:17:49,443 "I know you cannot forgive me, but perhaps you can understand." 205 00:17:49,444 --> 00:17:52,130 That reads like a suicide note. 206 00:17:52,131 --> 00:17:54,531 Can we be wrong? 207 00:17:54,532 --> 00:17:57,159 You've seen suicide notes before. 208 00:17:57,160 --> 00:18:01,434 Shaky handwriting, ink smudged with tears. This is too neat. 209 00:18:01,435 --> 00:18:05,291 Somebody wrote this to stage a suicide. 210 00:18:05,292 --> 00:18:09,984 -Is it true? Is he really dead? -Yeah. I'm sorry. 211 00:18:09,985 --> 00:18:11,964 I can't believe it. 212 00:18:11,965 --> 00:18:16,134 We heard there was some sort of altercation last night. 213 00:18:16,135 --> 00:18:19,561 Ellis was drunk, upsetting my customers, mouthing off. 214 00:18:19,562 --> 00:18:20,848 About what? 215 00:18:20,849 --> 00:18:24,101 None of it made any sense, just drunk and angry. 216 00:18:24,102 --> 00:18:25,765 Who was his anger aimed at? 217 00:18:27,440 --> 00:18:28,860 Anyone in his path. 218 00:18:30,985 --> 00:18:32,693 Path to vengeance... 219 00:18:32,694 --> 00:18:35,553 What? 220 00:18:35,554 --> 00:18:38,017 I have to take this. 221 00:18:38,018 --> 00:18:41,701 Get a list of everyone who was at the Bistro last night. 222 00:18:48,545 --> 00:18:49,375 Mmm. 223 00:18:52,507 --> 00:18:56,009 Pierre, at last. I was beginning to worry about you. 224 00:18:56,010 --> 00:18:58,740 I'm sorry. It's been one hell of a week. 225 00:18:58,741 --> 00:19:02,723 Listen. I heard Lacoste found a suicide at the Pine Ridge. 226 00:19:02,724 --> 00:19:04,018 Not a suicide. 227 00:19:04,019 --> 00:19:06,269 -No? -Homicide. 228 00:19:06,270 --> 00:19:08,353 Homicide? Geez. 229 00:19:08,354 --> 00:19:11,568 -Any news on Chowski? -Nothing. I checked with his folks. 230 00:19:11,569 --> 00:19:13,233 They haven't heard from him. 231 00:19:13,234 --> 00:19:15,529 I called all his buddies and I got zip. 232 00:19:15,530 --> 00:19:17,409 You think something's happened? 233 00:19:17,410 --> 00:19:21,616 I think he heard you were asking about him and took off. 234 00:19:21,617 --> 00:19:23,746 That makes him look pretty guilty. 235 00:19:23,747 --> 00:19:26,436 Well, yeah, his work file is clean. 236 00:19:26,437 --> 00:19:28,955 But I did some digging. 237 00:19:28,956 --> 00:19:33,609 There was an incident, he shot an unarmed man during a drug arrest. 238 00:19:33,610 --> 00:19:35,883 The guy survived. Chowski was cleared. 239 00:19:35,884 --> 00:19:37,630 He's trigger-happy. 240 00:19:37,631 --> 00:19:41,470 Could be he got scared his history's going to put him in the frame. 241 00:19:41,471 --> 00:19:43,770 We can't be blindsided here. 242 00:19:43,771 --> 00:19:45,641 Kevin Kis was no angel. 243 00:19:45,642 --> 00:19:48,059 I still think there's a chance he's involved. 244 00:19:48,060 --> 00:19:50,210 I appreciate that, Pierre. 245 00:19:50,211 --> 00:19:54,527 Oh, Kevin said that there were two officers in the car. 246 00:19:54,528 --> 00:19:57,361 Do you know who was riding with Chowski? 247 00:19:57,362 --> 00:20:00,488 No. He was down to ride solo, so... 248 00:20:00,489 --> 00:20:02,890 Maybe it wasn't another cop. 249 00:20:02,891 --> 00:20:05,934 I'll ask around, see what I can find. 250 00:20:05,935 --> 00:20:07,251 Thanks, Pierre. 251 00:20:16,343 --> 00:20:18,591 We're not open yet. 252 00:20:18,592 --> 00:20:20,890 Good day, Chief Inspector. 253 00:20:20,891 --> 00:20:22,678 Bonjour. 254 00:20:22,679 --> 00:20:26,100 -That looks painful. -Oh, it's nothing. 255 00:20:26,101 --> 00:20:28,226 Did it happen last night? 256 00:20:28,227 --> 00:20:30,878 So Mr. Ellis went for you. 257 00:20:30,879 --> 00:20:34,230 One too many tequilas. Comes with the territory. 258 00:20:34,231 --> 00:20:35,480 You get some drunk 259 00:20:35,481 --> 00:20:38,610 who doesn't like the toasted almonds. 260 00:20:38,611 --> 00:20:42,779 Did he object to anything else besides the toasted almonds? 261 00:20:42,780 --> 00:20:45,536 I don't know, he was going on about secrets. 262 00:20:45,537 --> 00:20:48,414 I kind of tuned out after he punched me. 263 00:20:48,415 --> 00:20:49,791 No, I understand. 264 00:20:52,335 --> 00:20:53,245 Thank you. 265 00:20:55,463 --> 00:20:57,572 Wanna come back for lunch? I'll make your favourite. 266 00:20:57,573 --> 00:20:58,632 Mmm. 267 00:21:12,146 --> 00:21:14,311 Why was Ellis upset with you? 268 00:21:14,312 --> 00:21:15,607 He was crazy, you saw him. 269 00:21:15,608 --> 00:21:18,253 I was just the nearest target. 270 00:21:18,254 --> 00:21:20,904 What was he doing in your office yesterday morning? 271 00:21:20,905 --> 00:21:22,738 I saw you, I heard you fighting. 272 00:21:22,739 --> 00:21:24,992 What was it about? 273 00:21:24,993 --> 00:21:26,243 It was nothing. 274 00:21:28,413 --> 00:21:29,892 Do you know him? 275 00:21:29,893 --> 00:21:32,979 Did you know him before he came here? 276 00:21:32,980 --> 00:21:35,250 He seemed really angry with you-- 277 00:21:35,251 --> 00:21:37,464 What exactly are you accusing me of? 278 00:21:39,507 --> 00:21:42,297 We've never kept secrets from each other before. 279 00:22:18,242 --> 00:22:21,474 Hi! You've reached Enid. I'm unavailable. Please leave a message. Thank you. 280 00:22:27,263 --> 00:22:30,015 -You know how she got that name. -I don't. 281 00:22:30,016 --> 00:22:33,059 She was at bingo, and she needs I-29... 282 00:22:33,060 --> 00:22:35,648 -I-29... -Shit. 283 00:22:35,649 --> 00:22:37,855 Let's see what they want. 284 00:22:39,984 --> 00:22:42,322 Sergeant Lacoste called in a favour. 285 00:22:42,323 --> 00:22:45,613 They've got plenty of experience running ground search. 286 00:22:45,614 --> 00:22:47,407 They can look with fresh eyes. 287 00:22:47,408 --> 00:22:51,494 You've got them for two weeks. It's the best I could do. 288 00:22:51,495 --> 00:22:53,831 Appreciate it. 289 00:22:53,832 --> 00:22:55,713 Let's get started. 290 00:23:00,880 --> 00:23:02,713 So what's your name, officer? 291 00:23:02,714 --> 00:23:04,177 -Juliet. -Juliet. 292 00:23:13,267 --> 00:23:16,020 Jean-Guy? How's it going? 293 00:23:16,021 --> 00:23:19,942 We just got back a couple hours ago. She's in the kitchen. 294 00:23:19,943 --> 00:23:24,259 -She's cooking her famous shrimp linguini. -Oh, that's great. 295 00:23:24,260 --> 00:23:29,740 Yeah, well, now that everything is sorted, I think I'm ready to come back to work. 296 00:23:29,741 --> 00:23:32,581 Wonderful. That's wonderful, Jean-Guy. 297 00:23:32,582 --> 00:23:33,790 Okay, well... 298 00:23:35,665 --> 00:23:38,165 -Have a good evening. -You, too. 299 00:24:03,734 --> 00:24:06,031 This is everyone who was at the Bistro 300 00:24:06,032 --> 00:24:09,449 when Ellis freaked out on Gabri. They all said the same thing. 301 00:24:09,450 --> 00:24:14,535 Ellis was drunk, he told the town he knew their darkest secrets. 302 00:24:14,536 --> 00:24:16,703 They all had the same scripts. 303 00:24:16,704 --> 00:24:19,288 Gabri told me the exact same thing. 304 00:24:19,289 --> 00:24:22,502 Maybe they got their stories straight together. 305 00:24:22,503 --> 00:24:26,506 Ellis freaks out at the Bistro, threatens to reveal their secrets. 306 00:24:26,507 --> 00:24:29,366 The next day, he's dead. 307 00:24:29,367 --> 00:24:32,600 Which means someone has a secret worth protecting. 308 00:24:32,601 --> 00:24:35,679 And a whole lot of help protecting it. 309 00:24:35,680 --> 00:24:39,562 I can't find an Arthur Ellis matching the description 310 00:24:39,563 --> 00:24:41,941 anywhere in the official records. 311 00:24:41,942 --> 00:24:46,570 Angela mentioned that he paid cash, so maybe he was living under the radar. 312 00:24:48,362 --> 00:24:49,281 Anyway. 313 00:24:49,282 --> 00:24:53,557 Olivier said he had a rental car and I found it parked up the street. 314 00:24:53,558 --> 00:24:56,456 Here's a copy of the rental agreement. 315 00:24:56,457 --> 00:24:58,289 He gave an address in Ottawa. 316 00:25:02,877 --> 00:25:04,982 Handwriting's exactly the same. 317 00:25:04,983 --> 00:25:08,299 Which means Ellis wrote the suicide note himself. 318 00:25:08,300 --> 00:25:10,931 How do you write so neatly under duress? 319 00:25:13,054 --> 00:25:15,974 I'll call Ottawa, get them to look into this address. 320 00:25:20,895 --> 00:25:24,606 Isabelle, when SIJ processed Kevin's place, 321 00:25:24,607 --> 00:25:28,151 they found pine needles under the floorboards, right? 322 00:25:28,152 --> 00:25:30,991 There's pine trees all round Iotenen'tón: Ni. 323 00:25:30,992 --> 00:25:32,909 The needles get stuck in the boards. 324 00:25:32,910 --> 00:25:35,950 It'd be tough to find an old house that doesn't have them. 325 00:25:35,951 --> 00:25:39,037 But were they identified? The exact type? 326 00:25:39,038 --> 00:25:43,633 I don't know. I mean, we didn't ask. It didn't feel relevant. 327 00:25:45,503 --> 00:25:48,091 -Is it relevant? -I don't know. 328 00:25:48,092 --> 00:25:49,881 Perhaps. 329 00:25:51,884 --> 00:25:55,703 Could you get them out of evidence? Get them identified. 330 00:25:55,704 --> 00:25:57,274 Sure. 331 00:26:06,315 --> 00:26:10,608 "And it was then that she knew, without any doubt at all", 332 00:26:10,609 --> 00:26:13,200 "that they had done the right thing." 333 00:26:13,201 --> 00:26:17,532 "That whatever secrets lay there rotting in the ground beneath their feet," 334 00:26:17,533 --> 00:26:21,660 "that they would disappear altogether in less than 100 years." 335 00:26:21,661 --> 00:26:27,729 "And by that time, no one would even remember his name." 336 00:26:30,552 --> 00:26:34,131 If you ask me, she was justified in killing him. 337 00:26:34,132 --> 00:26:38,637 I'd have cut that fucker a new asshole. 338 00:26:38,638 --> 00:26:41,933 No one is ever justified in the taking of a human life. 339 00:26:41,934 --> 00:26:44,391 After what he did, are you kidding me? 340 00:26:44,392 --> 00:26:46,310 She could have gone to the courts. 341 00:26:46,311 --> 00:26:47,769 Like that always happens. 342 00:26:47,770 --> 00:26:50,566 You have to take matters into your own hands. 343 00:26:50,567 --> 00:26:53,738 I had no idea he was pro-vigilantism when I married him. 344 00:26:53,739 --> 00:26:56,781 You better watch your back after an argument. 345 00:26:56,782 --> 00:26:59,703 Those guys got access to a bunch of sharp knives. 346 00:26:59,704 --> 00:27:03,332 I keep a first aid kit in every room in the house, just in case. 347 00:27:05,333 --> 00:27:07,170 You think it's funny? 348 00:27:07,171 --> 00:27:08,501 To joke about these things? 349 00:27:08,502 --> 00:27:10,672 You carry on, but I'm leaving. 350 00:27:10,673 --> 00:27:11,923 Gabri, come on. 351 00:27:11,924 --> 00:27:14,324 We're just messing with you. 352 00:27:14,325 --> 00:27:18,259 -Let's just wrap this up. -But we haven't voted yet. 353 00:27:18,260 --> 00:27:23,984 Hands up if you think murder is justified if the circumstances are right. 354 00:27:27,521 --> 00:27:30,084 You're with us, aren't you, Angela? 355 00:27:30,085 --> 00:27:33,569 -Well, I-- -Who cares? It's just a story. 356 00:27:33,570 --> 00:27:37,867 -Don't take it so damn seriously. -So much for fucking sisterhood. 357 00:27:37,868 --> 00:27:42,035 Honestly, I thought the whole premise was kind of lame. 358 00:27:42,036 --> 00:27:45,848 Like every man she meets is a rapist or a psychopath. 359 00:27:45,849 --> 00:27:48,873 -Come on. -You want to hashtag that? 360 00:27:48,874 --> 00:27:51,419 -"Not all men." -Well, yeah, I would-- 361 00:27:51,420 --> 00:27:55,010 Guys, come on. What's next month's book, Myrna? 362 00:27:55,011 --> 00:27:57,589 It's biography month, so... 363 00:27:59,345 --> 00:28:02,051 -Hand them around. -Thank you. 364 00:28:02,052 --> 00:28:03,599 -Wow. -Biography, huh? 365 00:28:03,600 --> 00:28:04,681 The Hangman? 366 00:28:16,862 --> 00:28:18,280 Ooh. 367 00:28:18,281 --> 00:28:19,571 I'm stuffed. 368 00:28:19,572 --> 00:28:21,737 -So good. -Yeah, not bad. 369 00:28:21,738 --> 00:28:24,080 I want a deuxieme creme brulee though. 370 00:28:24,081 --> 00:28:26,662 I'm not sure we can eat like that every night. 371 00:28:26,663 --> 00:28:28,705 Chief Inspector! Chief Inspector. 372 00:28:31,877 --> 00:28:34,647 I don't know why I didn't notice before. 373 00:28:34,648 --> 00:28:35,962 Hangman? 374 00:28:35,963 --> 00:28:39,090 We're reading it for Book Club next month. Right there. 375 00:28:39,091 --> 00:28:43,636 Maybe it's just a coincidence. But that was his name, wasn't it? 376 00:28:43,637 --> 00:28:47,598 Arthur Ellis, the man you found hanging. 377 00:28:51,313 --> 00:28:52,233 Thank you. 378 00:28:56,110 --> 00:28:58,989 Arthur Ellis was Canada's official executioner. 379 00:28:58,990 --> 00:29:01,158 He hanged people, over 600 of them. 380 00:29:01,159 --> 00:29:03,322 -Are you kidding me? -Listen to this. 381 00:29:03,323 --> 00:29:07,057 Arthur Ellis wasn't his real name, it was a pseudonym. 382 00:29:07,058 --> 00:29:11,790 And he came from a long line of executioners from England. 383 00:29:11,791 --> 00:29:15,382 And his family had been hanging people for over 300 years. 384 00:29:15,383 --> 00:29:18,509 And they knew people feared the executioner. 385 00:29:18,510 --> 00:29:22,760 They wanted the job done, but they didn't want to know the person. 386 00:29:22,761 --> 00:29:25,851 So the family used a pseudonym to protect themselves? 387 00:29:25,852 --> 00:29:27,059 Exactly. 388 00:29:27,060 --> 00:29:31,642 You know, Arthur Ellis was successful until he made a mistake. 389 00:29:31,643 --> 00:29:34,898 In 1935, he guessed a woman's weight wrong. 390 00:29:34,899 --> 00:29:38,213 She killed him? That's harsh. 391 00:29:38,214 --> 00:29:40,737 No, he miscalculated the length of the rope 392 00:29:40,738 --> 00:29:43,863 and took Tommasina Teolis' head clean off. 393 00:29:43,864 --> 00:29:47,367 It caused a huge public outcry, ruined his career. 394 00:29:47,368 --> 00:29:50,913 He died in Montreal three years later. A broken man. 395 00:29:50,914 --> 00:29:54,960 So maybe our Arthur Ellis used the hangman pseudonym too? 396 00:29:54,961 --> 00:29:58,754 To deliver a death penalty to someone who'd wronged him. 397 00:29:58,755 --> 00:30:01,757 "Sometimes vengeance is the only path to peace." 398 00:30:04,303 --> 00:30:08,810 Do you think he tried to get revenge on someone here in Three Pines? 399 00:30:08,811 --> 00:30:11,540 What are you doing, Agent Nichol? 400 00:30:11,541 --> 00:30:12,854 Cat's cradle. 401 00:30:16,148 --> 00:30:19,692 It is hard. It's harder than it looks. 402 00:30:19,693 --> 00:30:26,054 So Ellis came to Three Pines looking for someone, intent on vengeance. 403 00:30:26,055 --> 00:30:29,871 I think the intended victim knew and got to him first. 404 00:30:29,872 --> 00:30:32,081 So we find out who he really is. 405 00:30:32,082 --> 00:30:34,920 -Dig up his past. -And we'll find the killer. 406 00:30:34,921 --> 00:30:38,422 Who must have forced him to write the suicide note. 407 00:30:38,423 --> 00:30:39,916 I think so. 408 00:31:25,220 --> 00:31:28,928 -I'm frightened. -Of what? 409 00:31:31,390 --> 00:31:32,346 My heart? 410 00:31:32,347 --> 00:31:36,041 I haven't felt like this in a long time. 411 00:31:36,042 --> 00:31:38,271 Tell me. 412 00:31:38,272 --> 00:31:39,984 What are you feeling? 413 00:31:42,443 --> 00:31:43,363 Confused. 414 00:31:47,281 --> 00:31:48,430 Alone. 415 00:31:48,431 --> 00:31:50,867 You're never alone. 416 00:31:50,868 --> 00:31:53,118 Not as long as my heart beats. 417 00:31:58,542 --> 00:31:59,792 You felt this before? 418 00:32:01,545 --> 00:32:02,375 Yeah. 419 00:32:05,424 --> 00:32:06,884 When my parents died. 420 00:32:10,054 --> 00:32:11,564 Hmm. 421 00:32:14,266 --> 00:32:15,891 You know... 422 00:32:15,892 --> 00:32:21,561 What happened to that little boy made him into the man I love. 423 00:32:21,562 --> 00:32:25,067 Your pain, your grief... 424 00:32:25,068 --> 00:32:30,261 It gave you your compassion. It made you fight for others 425 00:32:30,262 --> 00:32:34,454 that have felt it, too. It's who you are. 426 00:32:40,084 --> 00:32:44,882 Do you remember when you were at Cambridge 427 00:32:44,883 --> 00:32:48,551 and I was in Toronto and we used to spend all our money 428 00:32:48,552 --> 00:32:50,180 on long distance phone calls? 429 00:32:53,013 --> 00:32:56,433 When one of us couldn't sleep and we just left the line open 430 00:32:56,434 --> 00:32:58,685 so we could be there for each other. 431 00:33:00,521 --> 00:33:02,858 Want me to stay with you? 432 00:33:02,859 --> 00:33:04,647 So you can sleep? 433 00:33:06,985 --> 00:33:07,855 I do. 434 00:33:10,239 --> 00:33:11,821 It's cheaper now, so... 435 00:33:16,787 --> 00:33:19,327 It's cheaper now. 436 00:33:22,209 --> 00:33:23,129 Let's do this. 437 00:33:27,214 --> 00:33:30,804 Close your eyes, honey. Sleep. 438 00:33:33,220 --> 00:33:35,474 Sleep, Armand. Sleep. 439 00:33:35,475 --> 00:33:37,060 Sleep. 440 00:34:36,283 --> 00:34:39,412 Today I'm going to show you how to identify a pine tree. 441 00:34:39,413 --> 00:34:44,001 Now, there are many species of pines, 115 to be precise. 442 00:34:44,002 --> 00:34:45,960 But by learning a few techniques, 443 00:34:45,961 --> 00:34:50,339 you will be able to distinguish them from other conifers. 444 00:34:50,340 --> 00:34:53,529 -You're up early. -Hmm. 445 00:34:53,530 --> 00:34:57,388 You're looking tired, Chief. Not sleeping so good? 446 00:34:57,389 --> 00:34:58,806 Something like that. 447 00:35:01,308 --> 00:35:05,913 I saw the new installation, the red dresses. 448 00:35:05,914 --> 00:35:12,695 Yeah, each and every one represents a missing Indigenous woman or girl. 449 00:35:12,696 --> 00:35:14,844 It's humbling. 450 00:35:14,845 --> 00:35:17,990 Is that what's keeping you awake at night? 451 00:35:17,991 --> 00:35:20,535 Blue Two-Rivers? 452 00:35:20,536 --> 00:35:22,908 Blue and other things. 453 00:35:25,624 --> 00:35:29,754 Everything's connected, one way or the other. 454 00:36:01,577 --> 00:36:02,950 Patron. 455 00:36:02,951 --> 00:36:06,410 The pine needles found at Kevin's place, they're white pine. 456 00:36:06,411 --> 00:36:07,498 Are you sure? 457 00:36:07,499 --> 00:36:09,671 -Lab confirmed it. -Excellent. 458 00:36:11,920 --> 00:36:15,963 White pines were probably walked in by the killers of Tommy and Blue, 459 00:36:15,964 --> 00:36:19,469 which means that they're buried near some white pine trees. 460 00:36:19,470 --> 00:36:21,512 That could be anywhere along the ridge. 461 00:36:21,513 --> 00:36:24,220 Except that white pine is unusual in this area. 462 00:36:24,221 --> 00:36:26,349 There's just a handful in this forest. 463 00:36:26,350 --> 00:36:30,104 According to Bea, they're concentrated in this area. 464 00:36:30,105 --> 00:36:33,420 Was this area checked by the search parties? 465 00:36:33,421 --> 00:36:35,272 No. 466 00:36:35,273 --> 00:36:36,967 It wasn't. 467 00:36:36,968 --> 00:36:40,911 Call Arisawe and the others. Let's get them searching the right area. 468 00:36:40,912 --> 00:36:43,239 -Meanwhile, I'll get started. -Okay. 469 00:38:57,210 --> 00:38:59,460 We should call the Two-Rivers. 470 00:39:01,256 --> 00:39:02,166 Isabelle? 471 00:39:06,845 --> 00:39:08,509 Isabelle. 472 00:39:08,510 --> 00:39:11,724 We should call the Two-Rivers. 473 00:39:11,725 --> 00:39:14,225 Stop them before they head back out. 474 00:40:20,919 --> 00:40:21,919 You okay? 475 00:40:29,136 --> 00:40:31,468 Any news on the IDs? 476 00:40:31,469 --> 00:40:35,286 Both sets of dental records were a match. 477 00:40:35,287 --> 00:40:37,272 It's Blue and Tommy. 478 00:40:39,396 --> 00:40:42,208 I found more bullets at the scene. 479 00:40:42,209 --> 00:40:44,861 The striations are pretty distinctive. 480 00:40:44,862 --> 00:40:46,191 Police issue. 481 00:40:50,031 --> 00:40:52,581 Ballistics might be able to tell us whose gun they came from. 482 00:40:54,578 --> 00:40:55,701 You still have them? 483 00:40:55,702 --> 00:40:58,037 I didn't think it was wise to hand them 484 00:40:58,038 --> 00:41:00,961 to SQ ballistics until we know who we can trust. 485 00:41:04,254 --> 00:41:07,448 First bullet I found must have killed Tommy. 486 00:41:07,449 --> 00:41:12,869 The pathologist thinks it hit soft tissue, but can't say exactly where. 487 00:41:12,870 --> 00:41:16,886 Blue had a bullet in the back of her skull. 488 00:41:16,887 --> 00:41:19,269 So she was running away. 489 00:41:21,730 --> 00:41:22,650 She was. 490 00:41:34,743 --> 00:41:35,743 Here we go. 491 00:41:51,968 --> 00:41:53,094 Is it them? 492 00:41:53,095 --> 00:41:54,262 Oh... 493 00:41:54,263 --> 00:41:55,599 There's no doubt. 494 00:41:59,643 --> 00:42:01,603 Come in. 495 00:42:01,604 --> 00:42:02,726 It's them. 496 00:42:02,727 --> 00:42:04,518 It was them. 497 00:42:10,737 --> 00:42:12,277 Come here, sweety. 498 00:42:14,241 --> 00:42:16,031 Oh, my baby. 499 00:42:18,578 --> 00:42:20,329 So when do we get her back? 500 00:42:20,330 --> 00:42:24,105 Well, there are bullets that need to be analyzed first. 501 00:42:24,106 --> 00:42:28,211 Are those bullets going to tell us which cop killed her? 502 00:42:28,212 --> 00:42:31,797 It's possible that we can trace them back to the gun, 503 00:42:31,798 --> 00:42:33,220 if it's police issue. 504 00:42:33,221 --> 00:42:38,450 Well, I want my granddaughter back so we can lay her to rest. 505 00:42:38,451 --> 00:42:43,353 And after you bring her back to us and Blue's killers are behind bars, 506 00:42:43,354 --> 00:42:44,686 your work is done. 507 00:42:44,687 --> 00:42:48,941 We're going to find who did this to her and we're going to make them pay. 508 00:42:48,942 --> 00:42:50,114 You can count on it. 509 00:42:56,241 --> 00:42:57,161 My baby. 510 00:43:13,049 --> 00:43:15,759 This was never gonna work out the way we'd hoped. 511 00:43:19,264 --> 00:43:21,142 But you never gave up. 512 00:43:21,143 --> 00:43:24,684 We brought Blue back to them, which is something. 513 00:43:24,685 --> 00:43:27,898 Finding Blue and Tommy is just the start of it. 514 00:43:27,899 --> 00:43:30,568 At least now we've got something to work on, 515 00:43:30,569 --> 00:43:32,358 help us find their killer. 516 00:43:36,910 --> 00:43:38,570 Hello. 517 00:43:38,571 --> 00:43:39,821 Lacoste. 518 00:43:39,822 --> 00:43:42,951 The address on the car rental forms was a dud. 519 00:43:42,952 --> 00:43:45,411 But there was a tracker on the car. 520 00:43:45,412 --> 00:43:48,831 It had Ellis driving for two days before he came here. 521 00:43:48,832 --> 00:43:51,838 Kept returning to the same point, an apartment in Ottawa. 522 00:43:51,839 --> 00:43:54,131 Well, I'll ping you the address, okay? 523 00:43:54,132 --> 00:43:55,343 Okay. 524 00:43:55,344 --> 00:43:57,491 -Thanks. -Thank you. 525 00:43:57,492 --> 00:44:01,599 Why don't you check it out, just in case Nichol screws it up? 526 00:44:01,600 --> 00:44:04,309 How long do you think ballistics will take? 527 00:44:04,310 --> 00:44:05,852 I called in a favour. 528 00:44:05,853 --> 00:44:08,400 He's running it through a private lab. 529 00:44:08,401 --> 00:44:10,978 Do you think it'll trace back to Chowski's gun? 530 00:44:13,234 --> 00:44:14,784 I'm sure of it. 531 00:46:45,803 --> 00:46:46,891 Isabelle? 532 00:46:46,892 --> 00:46:50,518 His real name is James Hill. He packed up his whole apartment. 533 00:46:50,519 --> 00:46:52,600 He wasn't planning on coming back. 534 00:46:52,601 --> 00:46:55,650 -Did you find anything significant? -He had a family. 535 00:46:55,651 --> 00:46:57,439 He had a wife, a daughter. 536 00:46:57,440 --> 00:47:01,070 His neighbour said he'd been living alone for years. 537 00:47:01,071 --> 00:47:03,571 Maybe the wife left him, took the kid? 538 00:47:03,572 --> 00:47:06,679 And left half of their possessions behind? 539 00:47:06,680 --> 00:47:08,699 Something's not right. 540 00:47:08,700 --> 00:47:10,999 What if the suicide note was genuine? 541 00:47:11,000 --> 00:47:15,161 Perhaps Hill was planning to take his own life before he was murdered. 542 00:47:15,162 --> 00:47:17,500 Maybe. I don't know. 543 00:47:17,501 --> 00:47:19,254 We need to track down his family. 544 00:47:19,255 --> 00:47:21,022 I'll get on it. 545 00:47:21,023 --> 00:47:23,464 How about you? Any news? 546 00:47:23,465 --> 00:47:26,988 I heard from my friend. The bullets are a match. 547 00:47:26,989 --> 00:47:32,306 I didn't want them to email it, so I'm driving back to the city. 548 00:47:32,307 --> 00:47:35,793 He's going to meet me at nine. Can you meet me then? 549 00:47:35,794 --> 00:47:38,774 Yeah, sure. Just text me the address. 550 00:47:38,775 --> 00:47:40,855 See you later. Bye. 551 00:48:44,047 --> 00:48:45,047 Well? 552 00:48:48,635 --> 00:48:52,864 Based on analysis of bullets fired in other cases, 553 00:48:52,865 --> 00:48:56,812 he traced the markings back to two different guns, 554 00:48:56,813 --> 00:48:59,521 both registered to Sûreté officers. 555 00:48:59,522 --> 00:49:00,482 Shit. 556 00:49:02,982 --> 00:49:06,984 Their names and badge numbers are in here with the report. 557 00:49:06,985 --> 00:49:09,528 Are either of the guns lost or stolen? 558 00:49:17,121 --> 00:49:18,291 What does it say? 559 00:49:24,212 --> 00:49:27,841 "Bullet number one fired from firearm number one" 560 00:49:27,842 --> 00:49:32,302 "into male victim, registered to Daniel Chowski." 561 00:49:38,893 --> 00:49:41,144 "Bullet number two and Bullet number three" 562 00:49:41,145 --> 00:49:46,527 "fired from firearm number two into female victim, registered--" 563 00:49:51,614 --> 00:49:53,124 Well? 564 00:50:03,626 --> 00:50:08,483 "Firearm two registered to Chief Inspector Pierre Arnot." 565 00:50:37,715 --> 00:50:40,717 ---oOo---