1 00:00:17,533 --> 00:00:21,033 ¡Qué motor! que estilo, 2 00:00:21,133 --> 00:00:23,867 un verdadero encanto. 3 00:00:23,967 --> 00:00:27,467 Para con tu furgoneta, Me estás poniendo de los nervios. 4 00:00:27,567 --> 00:00:30,433 Está obsesionada. 5 00:00:31,900 --> 00:00:34,300 Mira esto, es genial. 6 00:00:38,267 --> 00:00:41,000 Es lo mismo en casa. 7 00:00:45,800 --> 00:00:47,667 trajiste las plantillas? 8 00:00:47,767 --> 00:00:49,267 No. 9 00:00:49,367 --> 00:00:50,867 Entonces, ¿cómo exactamente ¿vamos a hacer esto...? 10 00:00:50,967 --> 00:00:53,633 Bien. Pásame el blanco. Lo repasaré todo. 11 00:00:57,200 --> 00:00:58,833 - Aquí tienes. - Gracias. 12 00:00:58,933 --> 00:01:01,300 - ¡Y ten cuidado! - Servirá. 13 00:01:52,967 --> 00:01:57,100 escuché algo raro Este lugar me da escalofríos. 14 00:01:57,200 --> 00:01:58,600 ¿Entonces viste un espejo? 15 00:01:58,700 --> 00:02:00,200 ¿Qué? 16 00:02:00,300 --> 00:02:02,433 Tu reflejo... Bastante espeluznante si me preguntas. 17 00:02:02,533 --> 00:02:04,800 William, déjame tomar un sorbo. 18 00:02:04,900 --> 00:02:06,000 ¡Voluntad! 19 00:02:06,100 --> 00:02:08,233 Tranquilo... ¡ella no es una niña! 20 00:02:10,467 --> 00:02:12,033 ¿Qué has hecho? con el blanco? 21 00:02:12,133 --> 00:02:15,133 Debí haberlo dejado arriba Lo siento, iré a buscarlo. 22 00:02:16,167 --> 00:02:17,633 ¡Olvídalo! 23 00:02:17,733 --> 00:02:19,400 Lo siento mucho. 24 00:02:19,500 --> 00:02:22,167 No es gran cosa. ¿Por qué no voy a buscarlo para ti? 25 00:02:22,267 --> 00:02:24,700 Deja de ser tan idiota. Yo iré. 26 00:03:03,233 --> 00:03:06,133 ¡Amanda! ¡Amanda! 27 00:03:07,067 --> 00:03:09,800 ¡Amanda! 28 00:03:10,733 --> 00:03:13,467 ¡AMANDA! 29 00:03:14,600 --> 00:03:17,333 ¡AMANDA! 30 00:04:07,367 --> 00:04:08,933 - Noche. - Noche. 31 00:04:09,033 --> 00:04:10,433 - Tú haces el turno de noche. - Sí. 32 00:04:10,533 --> 00:04:12,800 soy jane, Investigador Oficial, CID. 33 00:04:12,900 --> 00:04:15,700 ¿Podrías repasar qué ¿Le dijiste a mis colegas? 34 00:04:15,800 --> 00:04:17,300 Claro, era temprano en la tarde. 35 00:04:17,400 --> 00:04:19,667 yo estaba haciendo Mi ronda habitual con el perro. 36 00:04:19,767 --> 00:04:21,467 Se adentró en el bosque. 37 00:04:21,567 --> 00:04:24,600 Corrí tras él y Terminó en esta casa. 38 00:04:24,700 --> 00:04:26,067 ¿Y? 39 00:04:26,167 --> 00:04:27,200 entré y había un trípode para cámara. 40 00:04:27,300 --> 00:04:28,767 En una habitación vi... 41 00:04:28,867 --> 00:04:29,900 vi juguetes para niños 42 00:04:30,000 --> 00:04:31,300 y sangre en las paredes. 43 00:04:31,400 --> 00:04:32,633 Seguí mirando y 44 00:04:32,733 --> 00:04:35,167 encontré una caja debajo del fregadero, todo tapado. 45 00:04:35,267 --> 00:04:37,233 Era el olor a gasolina. eso me hizo sospechar. 46 00:04:37,333 --> 00:04:38,933 Ahí es donde estaban las cámaras. 47 00:04:39,033 --> 00:04:40,833 nunca has estado en esta casa antes? 48 00:04:40,933 --> 00:04:42,600 No. Llevo dos días en este trabajo. 49 00:04:42,700 --> 00:04:44,500 Están planeando construir un campo de golf. 50 00:04:44,600 --> 00:04:47,767 Así que estoy aquí para vigilar las cosas. mientras vallan el terreno. 51 00:04:47,867 --> 00:04:51,333 De acuerdo. ¿Le has dicho a alguien aparte de la policia? 52 00:04:51,433 --> 00:04:52,900 No, pero será mejor que se lo diga al jefe. 53 00:04:53,000 --> 00:04:54,367 Lo haremos. 54 00:04:54,467 --> 00:04:56,367 ven a la estacion mañana con sus datos 55 00:04:56,467 --> 00:04:58,033 y haré que firmes una declaración. 56 00:04:58,133 --> 00:04:59,500 No tiene sentido asustar a nadie. 57 00:04:59,600 --> 00:05:01,100 hasta que veamos lo que el laboratorio aparece en la sangre 58 00:05:01,200 --> 00:05:02,733 y echa un vistazo a esas cámaras. 59 00:05:11,133 --> 00:05:11,967 Hola. 60 00:05:12,067 --> 00:05:13,033 Hola. 61 00:05:13,133 --> 00:05:15,300 Bueno, aquí está nuestro siguiente caso. 62 00:05:17,533 --> 00:05:19,267 Seb, al menos podrías ¡danos una mano! 63 00:05:19,367 --> 00:05:21,167 ¿Puedo poner mi bolso? ¿Abajo por mis pies? 64 00:05:21,267 --> 00:05:22,767 Si hay sitio. 65 00:05:22,867 --> 00:05:24,133 Está bien. 66 00:05:27,600 --> 00:05:28,500 Vamos. 67 00:05:34,933 --> 00:05:36,800 ¡Vamos Seb, entra! 68 00:05:36,900 --> 00:05:37,867 Bien, ¿todo listo? 69 00:05:37,967 --> 00:05:39,533 - ¡Sí! - Todo listo. 70 00:05:40,667 --> 00:05:42,533 ¡Nos vamos! 71 00:05:50,533 --> 00:05:51,933 ¿Qué estás filmando? 72 00:05:52,033 --> 00:05:53,600 Sólo la vista. 73 00:05:53,700 --> 00:05:55,300 ¿Por qué la cámara? ¿Vas a hacer eso todo el tiempo? 74 00:05:55,400 --> 00:05:58,300 Seb, te lo dije. puedes filmar tu proyecto escolar pero 75 00:05:58,400 --> 00:06:00,867 tienes que gastar algo de tiempo con nosotros también, ¿vale? 76 00:06:00,967 --> 00:06:02,000 ¡Creo que es divertido! 77 00:06:03,367 --> 00:06:04,367 ¿Todos bien ahí atrás? 78 00:06:04,467 --> 00:06:07,233 Está bien. Está profundamente dormida. 79 00:06:08,300 --> 00:06:10,800 deberíamos llegar en un par de horas. 80 00:06:10,900 --> 00:06:12,267 Steph, ¿está aquí? 81 00:06:12,367 --> 00:06:13,267 No, te lo dije, creo tenemos que dar la vuelta... 82 00:06:13,367 --> 00:06:15,000 Está bien, pero... 83 00:06:15,100 --> 00:06:16,700 - Sigue subiendo y deberíamos llegar. - Joder, mierda... 84 00:06:16,800 --> 00:06:18,600 te lo dije, pero no escuchaste, ¿verdad? 85 00:06:18,700 --> 00:06:20,433 Él no escuchó. 86 00:06:20,533 --> 00:06:22,200 Lo hice, pero has estado diciendo cualquier cosa vieja durante la última hora más o menos... 87 00:06:22,300 --> 00:06:23,800 ¿Todavía está dormida? 88 00:06:23,900 --> 00:06:25,133 Sí. 89 00:06:25,233 --> 00:06:26,833 al menos alguien por aquí es relajado. 90 00:06:26,933 --> 00:06:28,633 ¡Ta-dah! 91 00:06:28,733 --> 00:06:30,200 - ¿Ta-dah qué? ¿Somos realmente él? - ¡Sí, lo hemos logrado! 92 00:06:30,300 --> 00:06:31,333 ¿Es esto? 93 00:06:31,433 --> 00:06:32,700 No empieces, Sam. 94 00:06:32,800 --> 00:06:36,067 Despierta a Olivia y ayudar a descargar el coche. 95 00:06:36,167 --> 00:06:38,100 ¡Espera, déjame estacionar primero! 96 00:06:41,800 --> 00:06:42,600 ¿Qué estás haciendo? 97 00:06:42,700 --> 00:06:44,067 Espera un segundo. 98 00:06:44,567 --> 00:06:45,967 Pero... 99 00:06:46,067 --> 00:06:49,800 Seb, el sujeto perfecto para tu proyecto cinematográfico! 100 00:06:55,700 --> 00:06:57,933 - ¡Mierda! - ¡Deberías haber visto tu cara! 101 00:06:58,033 --> 00:07:00,433 - Tienes dolor en el... - Vamos, fue sólo un poco de fu. 102 00:07:00,533 --> 00:07:03,700 Oye, en lugar de quejarte, agarra esto. 103 00:07:03,800 --> 00:07:05,633 Aquí tienes cariño. 104 00:07:05,733 --> 00:07:07,233 Seb, ¿no puedes llevar algo? 105 00:07:07,333 --> 00:07:10,133 No te esfuerces ni nada por el estilo. 106 00:07:10,233 --> 00:07:13,067 y asegúrate de obtener mi lado bueno. 107 00:07:15,333 --> 00:07:17,967 Vaya, es genial aquí. 108 00:07:18,067 --> 00:07:19,833 Sí, realmente genial. 109 00:07:19,933 --> 00:07:21,200 ¿Todos tienen una bolsa? 110 00:07:21,300 --> 00:07:22,267 Aférrate... 111 00:07:22,367 --> 00:07:25,467 ¡Mi sobrina favorita! 112 00:07:29,033 --> 00:07:31,133 Este parece un buen lugar, ¿no? 113 00:07:31,233 --> 00:07:33,767 ¡Sí! ¿Está bien aquí, Steph? 114 00:07:33,867 --> 00:07:35,167 Seguro. 115 00:07:36,500 --> 00:07:37,967 ¿Nos instalamos aquí entonces? 116 00:07:38,067 --> 00:07:40,700 Sí, montemos el campamento. 117 00:07:40,800 --> 00:07:41,900 ¿Todo está bien? 118 00:07:42,000 --> 00:07:43,267 Es genial. 119 00:07:43,367 --> 00:07:45,733 - Justo aquí. - De acuerdo. 120 00:07:52,800 --> 00:07:56,700 - Vista del árbol o sobre el valle. - Valle. 121 00:07:56,800 --> 00:07:58,200 Duermo en el borde. 122 00:07:58,300 --> 00:08:00,767 Hola Seb, sigue adelante. con tus cosas ¿quieres? 123 00:08:00,867 --> 00:08:01,733 Seb... 124 00:08:05,367 --> 00:08:08,100 Déjelo en manos de la señora de la casa. 125 00:08:08,800 --> 00:08:10,800 Bueno, ¡ya terminamos! 126 00:08:10,900 --> 00:08:12,133 ¡Nosotros también! 127 00:08:12,233 --> 00:08:14,633 - ¿Puedo venir a ver? - Seguro. 128 00:08:19,533 --> 00:08:21,633 ¡Oye, quítate los zapatos! 129 00:08:21,733 --> 00:08:22,900 Lo siento... 130 00:08:23,000 --> 00:08:24,000 Acabo de limpiar ahí. 131 00:08:25,133 --> 00:08:26,133 ¡Salir! 132 00:08:26,233 --> 00:08:27,833 ¡No puedo soportarlo! 133 00:08:27,933 --> 00:08:29,533 Realmente lo siento. 134 00:08:29,633 --> 00:08:31,967 - Espera, sólo espera. - No, tienes que serlo. 135 00:08:32,067 --> 00:08:33,967 Chicas, sshh... por favor. 136 00:08:35,667 --> 00:08:37,667 - ¿Qué es? - Quédate callado un minuto. 137 00:08:38,733 --> 00:08:39,533 ¿Escuchaste eso? 138 00:08:39,633 --> 00:08:41,700 Oye, cálmate. 139 00:08:41,800 --> 00:08:44,167 No sé. 140 00:08:44,267 --> 00:08:46,133 - No lo sé, pero me parece extraño. - ¿Qué? 141 00:08:46,233 --> 00:08:48,300 ¿No puedes oír? 142 00:08:55,400 --> 00:08:57,833 ¿Alguien está gritando? 143 00:08:57,933 --> 00:08:59,300 No lo sé. 144 00:08:59,400 --> 00:09:02,000 Parece que viene desde allá. 145 00:09:03,633 --> 00:09:07,633 Oye, no es nada. Sólo unos jóvenes jugando. 146 00:09:08,567 --> 00:09:11,533 Me asustó por un minuto allí. 147 00:09:12,533 --> 00:09:14,067 ... 148 00:09:14,167 --> 00:09:16,167 Vuelve Seb, está bien. Son sólo unos niños tonteando. 149 00:09:16,267 --> 00:09:18,133 Quédate con nosotros, Deja la cámara un momento. 150 00:09:18,233 --> 00:09:21,133 ¿Crees que cometimos un error? ¿vienes aquí? 151 00:09:21,233 --> 00:09:24,133 Eso parece.... un camino privado para mí. 152 00:09:27,200 --> 00:09:29,600 Entonces, ¿ahí es donde estás? 153 00:09:38,767 --> 00:09:40,367 Mierda. 154 00:09:46,133 --> 00:09:48,433 ¿Estás bien? ¿No falta nada? 155 00:09:48,533 --> 00:09:51,233 - Hum... sólo una foto de Steph. - ¿Qué? 156 00:09:51,333 --> 00:09:55,300 - Me dijiste que nunca tomarías - Debo haberme olvidado de ponerlo. 157 00:09:55,400 --> 00:09:57,800 Limpié el auto ayer por el amor de Dios. 158 00:09:57,900 --> 00:10:02,133 - Está bien. - No, no lo es. realmente no siento 159 00:10:23,533 --> 00:10:24,867 Está bien. Comienza. 160 00:10:24,967 --> 00:10:27,267 Es sólo una de esas cosas. 161 00:10:27,367 --> 00:10:29,233 Tienes razón. 162 00:10:30,100 --> 00:10:31,500 Aún así me parece raro. 163 00:10:31,600 --> 00:10:33,067 Con adolescentes tontos, no es nada extraño. 164 00:10:33,167 --> 00:10:34,800 ¿Quieres saber ¿Qué pienso realmente? 165 00:10:34,900 --> 00:10:35,867 ¡Adelante! 166 00:10:35,967 --> 00:10:37,067 ¿Sientes la presión ahora? 167 00:10:37,167 --> 00:10:38,500 ¿Crees que lo hicimos? 168 00:10:38,600 --> 00:10:40,733 Hemos estado aquí todo el tiempo. ¿Cómo podríamos hacerlo? 169 00:10:40,833 --> 00:10:44,567 Déjalo... y qué, ¿Un oso entró y se lo llevó? 170 00:10:44,667 --> 00:10:48,000 No me molestes Sam... Te lo advierto. 171 00:10:48,100 --> 00:10:50,000 Eso es suficiente. 172 00:10:50,100 --> 00:10:52,933 Cubriré tu auto con barro, mira si te gusta, entonces... 173 00:10:53,033 --> 00:10:55,967 Steven, cálmate. 174 00:10:56,067 --> 00:10:59,567 Me molesta. Broma patética. 175 00:11:01,233 --> 00:11:05,533 Cariño, vuelve. 176 00:11:05,633 --> 00:11:08,867 Ustedes dos mantienen un perfil bajo. Hablaré con él, ¿vale? 177 00:11:08,967 --> 00:11:10,100 De acuerdo. 178 00:11:10,200 --> 00:11:12,433 ¿Vienes Seb? 179 00:11:15,867 --> 00:11:17,400 Olvidémoslo. 180 00:11:20,533 --> 00:11:22,733 Pequeñas y agradables vacaciones. 181 00:11:25,267 --> 00:11:27,033 ¿Alguna huella digital? 182 00:11:27,133 --> 00:11:30,067 Nada, todo ha sido limpiado. 183 00:11:30,167 --> 00:11:32,000 ¿Y la sangre en las paredes? 184 00:11:32,100 --> 00:11:34,500 Humano. Sólo esperando para resultados de ADN. 185 00:11:35,667 --> 00:11:37,000 Tengo la siguiente sección de fi. 186 00:11:37,100 --> 00:11:38,167 Genial. 187 00:11:38,267 --> 00:11:39,500 ¿Todo eso? 188 00:11:39,600 --> 00:11:41,767 Lamentablemente no. Parte de ella está dañada y 189 00:11:41,867 --> 00:11:44,533 El formato super 8 lleva años. 190 00:11:44,633 --> 00:11:47,467 No te preocupes, tengo dos chicos. en el laboratorio, llegaremos allí. 191 00:11:47,567 --> 00:11:50,633 ¿Alguna posibilidad de salir con estas cosas? 192 00:11:52,067 --> 00:11:53,300 ¿Una cita? 193 00:11:53,400 --> 00:11:55,533 Sí, te escuché. 194 00:11:55,633 --> 00:11:57,300 Ok, preguntaré. 195 00:11:57,400 --> 00:11:59,533 ¿Alguien para un café? 196 00:11:59,633 --> 00:12:01,400 Dos por favor. 197 00:12:01,500 --> 00:12:02,733 De acuerdo. 198 00:12:06,133 --> 00:12:08,100 ¿Antonio? 199 00:12:10,033 --> 00:12:11,433 Entonces me voy. 200 00:12:11,533 --> 00:12:14,333 - ¡Hasta "luego"! - "Más tarde"... 201 00:12:16,167 --> 00:12:19,300 Bueno, al menos tenemos el siguiente fragmento de metraje. 202 00:12:20,600 --> 00:12:22,033 Entonces dime... 203 00:12:22,133 --> 00:12:23,833 ¿Qué? 204 00:12:23,933 --> 00:12:25,700 ¿Por qué estamos ahí? 205 00:12:25,800 --> 00:12:30,900 Steven es mi tío y sugirió vamos a acampar con amigos. 206 00:12:31,000 --> 00:12:33,633 Y Stephanie es su novia. 207 00:12:33,733 --> 00:12:36,733 Y Sam es mi mejor amigo. 208 00:12:36,833 --> 00:12:38,500 Nada más que decir realmente. 209 00:12:39,667 --> 00:12:42,067 Lo que sea. ¿Tienes tu pequeña cámara contigo? 210 00:12:42,167 --> 00:12:45,733 ¿La Go-Pro? No, está en la tienda. 211 00:12:45,833 --> 00:12:48,467 - Sí, claro. Todo hecho. - Gracias. 212 00:12:48,567 --> 00:12:51,433 Tu turno, Sam. ¿Qué haces? del auto y todo eso. 213 00:12:51,533 --> 00:12:54,400 Nadie está herido y nada. Fue robado así que está bien. 214 00:12:54,500 --> 00:12:56,100 ¿Qué pasa con la foto de Steph? 215 00:12:56,200 --> 00:12:58,133 Steven dijo que se olvidó de devolverlo. 216 00:12:58,233 --> 00:12:59,833 no creo que este mintiendo 217 00:12:59,933 --> 00:13:02,367 a menos que solo esté tratando de salvar a Stephan Ella es demasiado sensible. 218 00:13:02,467 --> 00:13:05,800 Supongo que lo que me molesta es que parece convencido de que lo hicimos. 219 00:13:05,900 --> 00:13:08,167 Cuando estábamos con ellos todo el día. 220 00:13:08,267 --> 00:13:09,833 ¿Qué opinas de este lugar? 221 00:13:09,933 --> 00:13:11,300 De hecho, me gusta mucho. 222 00:13:11,400 --> 00:13:13,400 Sé que tiendo a quejarme mucho, pero me siento bien aquí. 223 00:13:13,500 --> 00:13:15,733 ¿Este? fue un regalo de mi abuela. 224 00:13:15,833 --> 00:13:17,033 ¿Puedo volver ahora? 225 00:13:17,133 --> 00:13:18,467 ¿Nada más que decir? 226 00:13:18,567 --> 00:13:19,533 No. 227 00:13:19,633 --> 00:13:20,833 Entonces vete. 228 00:13:20,933 --> 00:13:22,367 ¡Gracias! 229 00:13:25,533 --> 00:13:27,933 miraré de nuevo justo antes de irnos a la cama. 230 00:13:28,033 --> 00:13:29,200 De acuerdo. 231 00:13:29,300 --> 00:13:31,367 Entonces filmaste eso, ¿verdad, Seb? ¿El auto? 232 00:13:31,467 --> 00:13:32,800 Eso es suficiente. 233 00:13:32,900 --> 00:13:34,533 - Eso es lo más destacado de tu día. - Basta. 234 00:13:34,633 --> 00:13:36,133 No hay nada mejor sucediendo alrededor aquí para que filmes. 235 00:13:36,233 --> 00:13:37,133 ¡Steven! 236 00:13:37,867 --> 00:13:39,033 ... 237 00:13:40,733 --> 00:13:41,733 ¡Ay dios mío! 238 00:13:43,033 --> 00:13:46,300 Ella está loca. Oye, deja eso. 239 00:13:52,233 --> 00:13:53,367 ¡Mirar! 240 00:13:56,500 --> 00:13:58,433 ¿Y si hacemos una fogata? 241 00:13:58,533 --> 00:13:59,933 - Excelente. - ¡Brillante! 242 00:14:00,033 --> 00:14:01,367 - ¿Buena idea? - Vamos a hacerlo. 243 00:14:01,467 --> 00:14:02,567 incluso he traído unos malvaviscos. 244 00:14:06,200 --> 00:14:07,567 Pásame los malvaviscos. 245 00:14:07,667 --> 00:14:09,567 - Uno para cada uno por ahora. - "Gracia". 246 00:14:09,667 --> 00:14:12,067 - Hola Seb, ¿qué estás haciendo? - Ven y únete a nosotros. 247 00:14:12,167 --> 00:14:13,800 puedo tener ¿Tu malvavisco entonces? 248 00:14:13,900 --> 00:14:16,233 Olvidaste traer la guitarra. 249 00:14:16,333 --> 00:14:19,733 - No sé jugar, así que... - Yo tampoco. 250 00:14:19,833 --> 00:14:22,267 Alguien debería haber Recordó la guitarra, 251 00:14:22,367 --> 00:14:24,933 sin mencionar ningún nombre. 252 00:14:25,033 --> 00:14:26,500 Siempre tienes que intentarlo conmigo. 253 00:14:26,600 --> 00:14:27,900 ¿Debe ser amor...? 254 00:14:28,000 --> 00:14:29,300 Sí, es amor. 255 00:14:29,400 --> 00:14:31,833 Seb, ¿no quieres venir con nosotros? 256 00:14:31,933 --> 00:14:34,000 Vamos, sólo por un momento. 257 00:14:34,100 --> 00:14:35,367 ¿Alguien tiene alguna historia? 258 00:14:35,467 --> 00:14:37,467 - ¿Qué tal una historia de terror? - Continúa entonces. 259 00:14:37,567 --> 00:14:38,833 "Una historia de terror espeluznante". 260 00:14:38,933 --> 00:14:40,267 Sí, algo aterrador... 261 00:14:40,367 --> 00:14:41,567 "Una historia como esa..." 262 00:14:41,667 --> 00:14:42,633 "Una historia como esa..." 263 00:14:46,100 --> 00:14:47,667 ¿Qué fue eso? 264 00:14:47,767 --> 00:14:49,800 No sé. Sonaba como antes. 265 00:14:49,900 --> 00:14:52,767 Eso no me tranquiliza. 266 00:14:57,067 --> 00:14:58,800 ¿Por qué hiciste eso? 267 00:14:58,900 --> 00:14:59,900 Está bien. 268 00:15:00,000 --> 00:15:01,367 Te dije. 269 00:15:01,467 --> 00:15:03,500 son solo algunos niños jugando en el valle. 270 00:15:03,600 --> 00:15:04,467 Apesta. 271 00:15:04,567 --> 00:15:05,767 Aunque es un poco raro. 272 00:15:05,867 --> 00:15:07,233 Al menos eso los calmó. 273 00:15:07,333 --> 00:15:08,733 eso es suficiente emoción por un día. 274 00:15:08,833 --> 00:15:10,033 Vayamos a la cama. 275 00:15:10,133 --> 00:15:11,300 - Buena idea. - Sí, vámonos. 276 00:15:11,400 --> 00:15:13,300 ¿Vienes, Seb? 277 00:15:13,400 --> 00:15:14,400 ¡Vamos! 278 00:15:14,500 --> 00:15:15,933 Apaguemos el fuego, ¿vale? 279 00:15:16,033 --> 00:15:17,400 Sí, apágalo. 280 00:15:19,833 --> 00:15:21,033 No te preocupes. 281 00:15:21,133 --> 00:15:22,467 ¿vas a ir? para poder relajarme? 282 00:15:23,267 --> 00:15:24,233 Seb, continúa... 283 00:15:24,333 --> 00:15:26,367 Es un poco espeluznante. 284 00:15:27,067 --> 00:15:28,100 Seguro que lo es. 285 00:15:28,200 --> 00:15:29,967 Sam, la mente puede jugar malas pasadas. 286 00:15:30,067 --> 00:15:30,933 Verdadero. 287 00:15:31,033 --> 00:15:32,833 Intentemos relajarnos. 288 00:15:34,800 --> 00:15:36,800 - Joder, Seb y - Ah... 289 00:15:37,567 --> 00:15:38,767 ¡Joder! 290 00:15:40,033 --> 00:15:42,200 Déjalo fuera con la cámara, ¿lo harás? 291 00:15:46,133 --> 00:15:47,867 Sólo dame algo de espacio. 292 00:15:47,967 --> 00:15:49,967 ¿Por qué no vas y molestar a las chicas? 293 00:15:50,067 --> 00:15:51,367 - ¿Qué? - ¿Qué? 294 00:15:51,467 --> 00:15:52,233 Nada. 295 00:15:52,333 --> 00:15:54,133 ¡Vaya con calma con la luz! 296 00:15:54,233 --> 00:15:55,600 ¿Cuál es la apuesta...? 297 00:15:55,700 --> 00:15:57,867 nuestras tiendas serán lleno de barro por la mañana? 298 00:15:57,967 --> 00:15:59,467 Cuidado con los osos. 299 00:16:00,767 --> 00:16:02,533 Seb, ¿qué estás haciendo? 300 00:16:02,633 --> 00:16:04,833 No sé, sólo unos cuantos. tomas cortas aquí y allá. 301 00:16:04,933 --> 00:16:06,433 - Genial... - ¿Sí? 302 00:16:06,533 --> 00:16:08,567 - Seb va a terminar durmiendo. - ¡Sí! 303 00:16:17,500 --> 00:16:19,100 ¿Puedes oír eso? 304 00:16:20,600 --> 00:16:21,900 ¿Puedes oír eso? 305 00:16:23,100 --> 00:16:24,033 ¿Puedes oír eso? 306 00:16:24,133 --> 00:16:25,067 ¿Qué? 307 00:16:25,167 --> 00:16:26,467 Está empezando de nuevo. 308 00:16:26,567 --> 00:16:27,500 ¿Seb...? 309 00:16:28,767 --> 00:16:32,267 Maldito infierno Seb, ¿Por qué traer tu cámara? 310 00:16:33,867 --> 00:16:35,267 No es un juego, Seb. 311 00:16:35,367 --> 00:16:38,200 - ¿Por qué estás despierto? - Sshh.... ¡escucha! 312 00:16:39,333 --> 00:16:41,033 Joder, ¿qué es eso? 313 00:16:48,800 --> 00:16:50,200 ¡Fuera, fuera ahora...! 314 00:16:50,300 --> 00:16:52,933 Por el amor de Dios, ¿Qué te pasa? 315 00:16:53,033 --> 00:16:54,700 Mierda, estás loco. 316 00:16:54,800 --> 00:16:56,700 Ya es suficiente, Sr. Cámara. 317 00:16:56,800 --> 00:16:58,333 Seb chilló como una niña pequeña. 318 00:16:58,433 --> 00:17:00,067 - No, no lo hice. - Sí, lo hiciste. 319 00:17:00,167 --> 00:17:01,433 No, yo sólo... 320 00:17:02,867 --> 00:17:04,367 Ya lleva más de una hora. 321 00:17:04,467 --> 00:17:06,333 - ¿Vamos a echar un vistazo? - Sí, ¿por qué no? 322 00:17:06,433 --> 00:17:07,700 No. 323 00:17:07,800 --> 00:17:09,433 - Espera, primero agarraré una antorcha. - Está bien. 324 00:17:09,533 --> 00:17:10,500 - Detener. No me gusta esto en absoluto. - Lo tengo. 325 00:17:10,600 --> 00:17:11,367 ¿Qué? 326 00:17:11,467 --> 00:17:12,967 Me siento realmente incómodo con esto. 327 00:17:13,067 --> 00:17:14,167 ¡Vamos Steph! simplemente tomaremos una mirada rápida eso es todo. 328 00:17:14,267 --> 00:17:14,800 Steven, no lo entiendes. 329 00:17:14,900 --> 00:17:15,700 ¿Qué? 330 00:17:15,800 --> 00:17:17,033 Tengo miedo. 331 00:17:17,133 --> 00:17:18,067 - ¡Vamos! No es nada. - ¡No! 332 00:17:18,167 --> 00:17:19,500 Será una risa. 333 00:17:19,600 --> 00:17:21,000 - Steven te protegerá. - Por supuesto. 334 00:17:21,100 --> 00:17:22,367 lo dices muy en serio pensando en ir? 335 00:17:22,467 --> 00:17:24,167 - Seguro. - Iremos a echar un vistazo. 336 00:17:24,267 --> 00:17:25,733 ¡Vamos! 337 00:17:25,833 --> 00:17:27,167 No tiene sentido mirarme así. No voy a ir. 338 00:17:27,267 --> 00:17:29,133 Ya te vas. 339 00:17:29,233 --> 00:17:31,067 - Entonces prefieres quedarte aquí todo el tiempo. - Continúa, vete si es necesario. 340 00:17:31,167 --> 00:17:32,000 - Preferirías quedarte aquí solo. - ¿Vas a ir o qué? 341 00:17:32,100 --> 00:17:33,167 ¡Sí, nos vamos! 342 00:17:33,267 --> 00:17:35,033 Vamos, ¿no te quedarás aquí? 343 00:17:35,133 --> 00:17:36,667 Esperaré aquí. 344 00:17:36,767 --> 00:17:37,967 Joder... 345 00:17:38,067 --> 00:17:39,700 Diviértete. 346 00:17:39,800 --> 00:17:41,367 ¡Lo intentaremos! 347 00:17:41,467 --> 00:17:43,800 - ¡Vamos! ¿Seguro? - Estaré bien. 348 00:17:43,900 --> 00:17:47,033 Déjala. Ella está de mal humor ahora. 349 00:17:47,133 --> 00:17:49,933 ¿Crees que ¿viene de allá? 350 00:17:50,933 --> 00:17:52,300 Está por ahí. 351 00:17:52,400 --> 00:17:54,567 Acerquémonos. 352 00:17:55,667 --> 00:17:57,267 Creo que deberíamos salir de aquí. 353 00:17:57,367 --> 00:17:59,100 No, Sam, echemos un vistazo. Será una risa. 354 00:17:59,200 --> 00:18:00,700 ¿Crees que hay alguien ahí? 355 00:18:00,800 --> 00:18:04,067 No lo sé, parece venir de aquí cerca. 356 00:18:04,167 --> 00:18:05,733 Una casa abandonada, 357 00:18:05,833 --> 00:18:09,433 tal vez sea una sentadilla. Vamos, echemos un vistazo arriba. 358 00:18:09,533 --> 00:18:10,867 ¿Olivia? 359 00:18:10,967 --> 00:18:13,367 Realmente me gustaría conseguir algunas imágenes con la Go-pro. 360 00:18:13,467 --> 00:18:16,367 - ¿Podrías subirte a él? - ¿No es suficiente con una cámara? 361 00:18:16,467 --> 00:18:17,733 Si encontramos algo ahí arriba, 362 00:18:17,833 --> 00:18:19,300 Sería genial tener más de un ángulo. 363 00:18:19,400 --> 00:18:20,833 No te adelantes Seb... 364 00:18:20,933 --> 00:18:22,600 - ...probablemente no haya nada que ver. - Sí. 365 00:18:22,700 --> 00:18:23,867 ¿Olivia, por favor? 366 00:18:23,967 --> 00:18:25,800 ¡Es para mi proyecto estudiantil! 367 00:18:26,700 --> 00:18:27,367 De acuerdo. 368 00:18:28,067 --> 00:18:30,433 ¿Quién viene conmigo? 369 00:18:33,867 --> 00:18:35,133 De acuerdo. 370 00:18:36,267 --> 00:18:37,967 Entonces ¿dónde lo quieres? ¿En mi cabeza? 371 00:18:38,067 --> 00:18:39,733 Eso sería genial. 372 00:18:45,500 --> 00:18:48,433 No te dejes comer por los grandes y malos. 373 00:18:48,533 --> 00:18:51,333 Ahora eso sería una pena. 374 00:18:59,100 --> 00:19:00,533 ¿Steph? 375 00:19:02,300 --> 00:19:04,667 Steph, ¿estás bien? 376 00:19:05,533 --> 00:19:06,267 ... 377 00:19:07,233 --> 00:19:08,267 ¡Ey! 378 00:19:09,400 --> 00:19:12,067 no estas de mal humor ¿eres tú? 379 00:19:15,933 --> 00:19:17,633 ¿Steph? 380 00:19:19,633 --> 00:19:20,800 Bueno... 381 00:19:21,533 --> 00:19:22,700 Bien. 382 00:19:24,133 --> 00:19:25,600 Nos vemos luego entonces... 383 00:19:25,700 --> 00:19:29,100 Oye, ¿has subido sin mí? 384 00:19:29,833 --> 00:19:31,000 ¿Oye? 385 00:19:32,100 --> 00:19:33,700 Soy yo. 386 00:19:52,400 --> 00:19:54,600 ¿Está ahí? 387 00:19:56,100 --> 00:19:57,000 Sam? 388 00:20:00,433 --> 00:20:03,333 Steven, te conozco allí. 389 00:20:12,200 --> 00:20:16,333 Vamos, puedo verte. 390 00:20:34,867 --> 00:20:39,000 Ah.... 391 00:21:24,867 --> 00:21:26,767 ¿Steven? 392 00:21:29,767 --> 00:21:32,300 ¿Quién está ahí? 393 00:21:48,733 --> 00:21:50,533 ¡Olivia! 394 00:21:53,833 --> 00:21:56,133 ¡Pensábamos que tú también te habías ido! 395 00:21:56,233 --> 00:21:57,467 ¿Qué? 396 00:21:57,567 --> 00:21:59,700 ¿Está Steph contigo? Dime que ella está contigo. 397 00:21:59,800 --> 00:22:01,167 No entiendo. 398 00:22:01,267 --> 00:22:03,067 volvimos aquí y Steph se ha ido. 399 00:22:03,167 --> 00:22:04,400 Tampoco móviles. 400 00:22:04,500 --> 00:22:05,933 Yo... yo.. 401 00:22:06,033 --> 00:22:07,100 ¿Qué es? 402 00:22:07,200 --> 00:22:09,767 Olivia, Stephanie ha desaparecido. 403 00:22:10,867 --> 00:22:13,067 No entiendo, yo... 404 00:22:13,167 --> 00:22:14,833 Yo... escuché a alguien allí. 405 00:22:14,933 --> 00:22:16,133 ¿Dónde? 406 00:22:16,233 --> 00:22:18,167 ¡En cuclillas! Alguien se movía. 407 00:22:18,267 --> 00:22:19,767 Así que Steph no venir contigo? 408 00:22:19,867 --> 00:22:22,500 - ¡No! ¡No, no lo hizo! - ¡Oh, mierda! 409 00:22:23,800 --> 00:22:26,333 Todavía tengo mi móvil. 410 00:22:27,533 --> 00:22:29,267 STEVE. 411 00:22:32,333 --> 00:22:33,933 Es Steph. 412 00:22:34,033 --> 00:22:35,100 Estefa... 413 00:22:36,433 --> 00:22:38,667 STEPHANIE 414 00:22:38,767 --> 00:22:40,133 ¿Qué hacemos? 415 00:22:40,233 --> 00:22:43,033 Olivia, llama a la policía. ¡Entonces tenemos que encontrarla! 416 00:22:43,133 --> 00:22:44,067 ¡Está bien, está bien! 417 00:22:44,167 --> 00:22:46,033 STEPHANIE 418 00:22:47,133 --> 00:22:48,633 ¡Vamos! 419 00:22:51,267 --> 00:22:53,067 No más batería. 420 00:22:53,167 --> 00:22:55,000 ¡¿Cómo?! 421 00:22:55,100 --> 00:22:56,367 - Steven, lo siento, no es mi f. - Dámelo, dámelo. 422 00:22:56,467 --> 00:22:58,800 No tiene sentido enojarse, Steven. 423 00:22:59,767 --> 00:23:01,767 Tendremos que buscarla. 424 00:23:03,167 --> 00:23:05,733 - Vamos. ¡Ahora! - Sí, vámonos. 425 00:23:05,833 --> 00:23:07,300 No, no de esa manera 426 00:23:07,400 --> 00:23:09,233 No vino de la posición en cuclillas. Vino del bosque. 427 00:23:09,333 --> 00:23:10,367 ¡STEPH! 428 00:23:10,467 --> 00:23:12,433 Olivia, deja la Go-Pro encendida, ¿vale? 429 00:23:12,800 --> 00:23:13,833 ¿Qué? 430 00:23:13,933 --> 00:23:15,500 Por favor. 431 00:23:15,600 --> 00:23:19,133 Sebastián, Stephanie se ha ido. Es serio. 432 00:23:19,233 --> 00:23:21,467 Es por eso que necesitaremos todos la prueba que podemos obtener, 433 00:23:21,567 --> 00:23:23,533 si alguien la ha secuestrado. 434 00:23:24,733 --> 00:23:25,567 De acuerdo. 435 00:23:25,667 --> 00:23:27,700 Lo mantendré puesto. 436 00:23:29,333 --> 00:23:31,133 Empiezas a filmar cuando digo... 437 00:23:31,233 --> 00:23:33,600 y no pararás, ¿vale? 438 00:23:33,700 --> 00:23:34,433 Ok 439 00:23:36,467 --> 00:23:39,033 Entonces tenemos una persona desaparecida. 440 00:23:41,133 --> 00:23:43,333 fueron muchos ¿Las imágenes están dañadas? 441 00:23:43,433 --> 00:23:46,067 Principalmente de Go-Pro. Debió haber tenido algún tipo de impacto. 442 00:23:46,167 --> 00:23:47,900 En cuanto a salir con todo, tenemos algo. 443 00:23:48,000 --> 00:23:49,600 El 25 de septiembre, hace dos días. 444 00:23:49,700 --> 00:23:51,433 Ok, tenemos que seguir adelante. Puede que tengamos una persona desaparecida aquí. 445 00:23:51,533 --> 00:23:52,900 ¿Tienes la siguiente parte de la película? 446 00:23:53,000 --> 00:23:55,700 Aquí lo tienes. Por eso vine. 447 00:23:55,800 --> 00:23:57,200 - - Es todo tuyo. - - Bien. 448 00:23:57,300 --> 00:23:59,133 ¿Cuántos minutos dura aproximadamente? 449 00:23:59,233 --> 00:24:02,533 Diez, veinte minutos, no había Lo acabo de traer directamente de la edición. 450 00:24:02,633 --> 00:24:04,200 Aquí están las primeras prisas. del super 8 también. 451 00:24:04,300 --> 00:24:05,700 Está bien, pero date prisa. 452 00:24:05,800 --> 00:24:07,167 Lo sentimos pero lo hacemos... 453 00:24:07,267 --> 00:24:08,667 ¡Deja de poner excusas Antonio! 454 00:24:08,767 --> 00:24:10,467 Simplemente hazlo tan rápido como puedas. ¿Entendido? 455 00:24:19,733 --> 00:24:22,300 Joder, ahora realmente nos estamos poniendo lejos de las tiendas. 456 00:24:23,167 --> 00:24:25,067 ¿Qué es esto? 457 00:24:27,167 --> 00:24:28,767 ¡ESTEFANÍA! 458 00:24:30,600 --> 00:24:32,300 Seguimos adelante. 459 00:24:33,033 --> 00:24:34,700 ¿Dónde estamos? 460 00:24:34,800 --> 00:24:36,400 Es enorme. 461 00:24:38,033 --> 00:24:40,533 Steven, ¿cuál es el plan? 462 00:24:43,333 --> 00:24:46,700 Encontramos a Stephanie y salimos de aquí. 463 00:24:47,400 --> 00:24:48,400 ¿De acuerdo? 464 00:24:48,500 --> 00:24:49,467 Totalmente. 465 00:24:53,933 --> 00:24:58,200 Olivia, enciende la Go-pro por favor. 466 00:25:33,733 --> 00:25:35,567 ... 467 00:25:46,567 --> 00:25:47,600 ¡Espera! 468 00:25:48,967 --> 00:25:50,067 ... 469 00:25:50,167 --> 00:25:51,267 ¿Qué es? 470 00:25:51,367 --> 00:25:53,433 Vi a alguien... en la ventana. 471 00:25:57,100 --> 00:25:59,600 Escucha, acabo de ver a alguien. 472 00:26:02,200 --> 00:26:04,167 Es la pulsera de Stephanie. 473 00:26:04,967 --> 00:26:06,100 Mierda. 474 00:26:06,200 --> 00:26:08,100 Esteban. 475 00:26:08,900 --> 00:26:09,900 Tenemos que entrar. 476 00:26:10,000 --> 00:26:10,667 Sí. 477 00:26:24,100 --> 00:26:25,733 ¿Podemos entrar allí? 478 00:27:20,867 --> 00:27:23,667 STEPHANIE 479 00:27:34,933 --> 00:27:35,967 ... 480 00:27:36,067 --> 00:27:37,433 ¡Guau! 481 00:27:37,533 --> 00:27:39,900 - ¡Vamos! - ¡Puede que ni siquiera esté ahí! 482 00:27:40,000 --> 00:27:44,000 Escucha Sam, si estás asustado, Quédate aquí mientras entramos. 483 00:27:44,867 --> 00:27:46,367 ¿Estefanía? 484 00:27:49,533 --> 00:27:51,600 Esto es serio, Steven. Sería mejor que buscáramos ayuda. 485 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 Sam, no empieces a actuar. como en cuclillas. 486 00:27:53,800 --> 00:27:55,333 ¿Estefanía? 487 00:27:55,433 --> 00:27:58,200 ¿Por qué no me escuchas? 488 00:28:02,100 --> 00:28:03,467 ¡Estefa...! 489 00:28:07,833 --> 00:28:10,200 No me estás escuchando, joder. 490 00:28:14,067 --> 00:28:16,100 ¿A dónde vamos? 491 00:28:16,200 --> 00:28:18,033 Por aquí. 492 00:28:35,533 --> 00:28:37,933 ¡Steven, Olivia! 493 00:28:38,033 --> 00:28:38,833 Olivia... 494 00:28:38,933 --> 00:28:39,967 No podemos quedarnos aquí. 495 00:28:40,067 --> 00:28:41,167 Tenemos que irnos. 496 00:28:41,267 --> 00:28:42,433 - Acabo de ver... - ¡Ven! 497 00:28:44,967 --> 00:28:46,467 Mierda. 498 00:28:51,367 --> 00:28:53,467 Es increíble. 499 00:28:53,567 --> 00:28:57,267 - ¿Qué diablos es esto? - No sé. 500 00:29:05,867 --> 00:29:06,733 No... 501 00:29:08,533 --> 00:29:10,033 ¿Steph? 502 00:29:13,133 --> 00:29:16,233 Esa es la foto de tu auto, ¿verdad? 503 00:29:17,467 --> 00:29:19,033 Mierda, mierda, no, no 504 00:29:19,133 --> 00:29:20,600 : ¡ESTEFANÍA! 505 00:29:25,967 --> 00:29:31,100 Vamos a bajar y Llama a la policía, ¿verdad? 506 00:30:05,167 --> 00:30:08,133 ¿Qué diablos está pasando? 507 00:30:18,833 --> 00:30:19,767 STEVEN 508 00:30:20,800 --> 00:30:22,867 ¿Escuchaste eso? 509 00:30:22,967 --> 00:30:25,633 Es ella. Tenemos que encontrarla. 510 00:30:29,167 --> 00:30:31,000 ¿¡Steph!? 511 00:30:34,800 --> 00:30:36,200 ¿Qué...? 512 00:30:47,167 --> 00:30:50,167 Oye, ¿quién eres? 513 00:30:53,800 --> 00:30:54,800 No... 514 00:30:54,900 --> 00:30:57,167 Joder, lárgate... ¡ahora! ¡Ahora! 515 00:31:04,233 --> 00:31:06,200 ¡Date prisa, date prisa! 516 00:31:14,667 --> 00:31:16,400 ... 517 00:31:18,833 --> 00:31:21,033 ¿Qué diablos es esto? 518 00:31:24,133 --> 00:31:25,767 ¿Antonio? 519 00:31:25,867 --> 00:31:27,300 ¿Antonio? 520 00:31:27,400 --> 00:31:29,233 Necesito que hagas un cheque 521 00:31:29,333 --> 00:31:31,300 para ver si alguien ha sido reportada como desaparecida. 522 00:31:31,400 --> 00:31:36,667 Ella es su foto. Se llama Stephanie, tiene unos 25 años. 523 00:31:36,767 --> 00:31:39,467 parece ella ha sido secuestrada. 524 00:31:39,567 --> 00:31:42,333 Puede haber otros víctimas potenciales también. 525 00:31:42,433 --> 00:31:45,467 Tomé una captura de pantalla de una pared. cubierto de fotografías de mujeres. 526 00:31:45,567 --> 00:31:48,767 Échales un vistazo, ¿quieres? Podríamos obtener algunas identificaciones positivas. 527 00:31:48,867 --> 00:31:52,167 Necesitamos revisar los archivos también. Para cualquier información sobre el grupo. 528 00:31:52,267 --> 00:31:54,300 Uno de ellos podría tener antecedentes. 529 00:31:54,400 --> 00:31:58,267 Entonces, no sólo tenemos a Stephanie pero también Steven, de 30 años. 530 00:31:58,367 --> 00:32:00,700 Más tres adolescentes... 531 00:32:00,800 --> 00:32:02,467 Aquí están Samantha y Olivia. 532 00:32:02,567 --> 00:32:06,633 El tercero es Sebastián. Entre 14 y 17. 533 00:32:06,733 --> 00:32:08,433 Sebastien estudia cine. 534 00:32:08,533 --> 00:32:13,000 así que busque en las escuelas locales, a ver si surge algo. 535 00:32:13,567 --> 00:32:14,500 ¿De acuerdo? 536 00:32:14,600 --> 00:32:17,967 Tus películas. 537 00:32:18,067 --> 00:32:19,967 Genial, muchas gracias. 538 00:32:20,067 --> 00:32:22,733 ¿Ver? Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 539 00:32:24,733 --> 00:32:26,333 Gracias. 540 00:32:26,433 --> 00:32:28,067 Perdón por lo de antes. 541 00:32:28,167 --> 00:32:30,200 ¿Puedo contar contigo entonces? 542 00:32:30,600 --> 00:32:31,700 Seguro. 543 00:32:31,800 --> 00:32:33,100 Salud. 544 00:32:37,667 --> 00:32:38,933 Mujer. 545 00:32:39,033 --> 00:32:40,733 Tengo la siguiente parte de la película. 546 00:32:40,833 --> 00:32:43,133 Están realizando controles sobre Stephanie y los demás. 547 00:32:43,233 --> 00:32:44,767 Fue premeditado. 548 00:32:44,867 --> 00:32:48,433 Los gritos, el coche, la sentadilla... La idea era conseguir a Stephanie. 549 00:32:48,533 --> 00:32:49,867 Todo planeado. 550 00:32:49,967 --> 00:32:52,567 Por supuesto que él sabía que Estaría sola en la tienda. 551 00:32:52,667 --> 00:32:54,000 Espera Simón, 552 00:32:54,100 --> 00:32:57,367 esas mujeres, las fotos, ¿Crees que están todos muertos? 553 00:32:58,067 --> 00:33:00,000 ¿Un asesino en serie? 554 00:33:01,600 --> 00:33:04,167 No me iré sin Steph. 555 00:33:06,667 --> 00:33:09,100 Estoy seguro de que debe haber otra salida. 556 00:33:09,200 --> 00:33:12,400 Necesitamos encontrar algunos tipo de arma. 557 00:33:12,500 --> 00:33:16,033 Yo... lo comprobaré para ver si hay una salida de incendios. 558 00:35:02,633 --> 00:35:04,367 ¿Quién eres? 559 00:35:07,533 --> 00:35:10,033 AYÚDAME.... ¡POR FAVOR! 560 00:35:12,367 --> 00:35:14,600 ¿Qué estás haciendo aquí? 561 00:35:15,833 --> 00:35:18,133 ¿Qué ha pasado? 562 00:35:18,233 --> 00:35:20,167 ¿Estás sangrando? 563 00:35:20,267 --> 00:35:21,733 ¿Estás herido? 564 00:35:23,067 --> 00:35:24,500 ¿Cómo te llamas? 565 00:35:24,600 --> 00:35:26,767 Mi nombre es Amanda, Creo que estoy bien. 566 00:35:26,867 --> 00:35:30,900 No sé si es mi sangre pero, él mató a mis amigos. 567 00:35:31,000 --> 00:35:32,100 ¿Qué? 568 00:35:33,133 --> 00:35:34,867 cuanto tiempo ¿Has estado aquí? 569 00:35:34,967 --> 00:35:36,633 Ni idea. 570 00:35:36,733 --> 00:35:38,400 ¿Quién es este hombre? 571 00:35:38,500 --> 00:35:40,433 Él es quien establece la ley. 572 00:35:40,533 --> 00:35:42,767 ¿Viste a Estefanía? 573 00:35:42,867 --> 00:35:43,833 No. 574 00:35:43,933 --> 00:35:45,300 ¿Crees que está viva? 575 00:35:45,400 --> 00:35:48,733 Si es así, estará arriba. en el tercer piso. 576 00:35:48,833 --> 00:35:51,200 ¿Hay alguna manera de subir? aparte de este corredor? 577 00:35:51,300 --> 00:35:54,333 No, no quiero volver allí. Por favor, ayúdame. 578 00:35:55,633 --> 00:35:57,867 Sshh, puede que tengamos que hacerlo. 579 00:35:57,967 --> 00:35:59,700 ¿Está el hombre solo? 580 00:35:59,800 --> 00:36:01,433 Sólo lo he visto a él. 581 00:36:02,533 --> 00:36:04,800 Y las fotos, ¿quiénes son ellos? 582 00:36:04,900 --> 00:36:07,167 Sus víctimas. 583 00:36:09,667 --> 00:36:11,267 Tenemos que encontrar a Steph. Debemos irnos. 584 00:36:15,233 --> 00:36:18,200 Si tu amigo está vivo o no, 585 00:36:18,300 --> 00:36:21,633 Tenemos que quedarnos aquí y estar tranquilos. O si no, nos encontrará. 586 00:36:21,733 --> 00:36:24,200 Mirar. Estamos a punto de cambiar las reglas. ¿De acuerdo? 587 00:36:24,300 --> 00:36:26,200 - Pero no puedes. - Sí podemos. 588 00:36:26,300 --> 00:36:27,767 Steven, ¿adónde vas? 589 00:36:27,867 --> 00:36:29,067 ¿Dónde crees? 590 00:36:29,167 --> 00:36:31,733 - ¡Espera, espera! - Es un suicidio. 591 00:36:31,833 --> 00:36:33,633 ¡Escuchar! 592 00:36:33,733 --> 00:36:36,333 Necesitamos mantenernos unidos, ¿vale? 593 00:36:36,433 --> 00:36:38,567 - Seb, ¿estás conmigo? - Sí. 594 00:36:38,667 --> 00:36:41,067 - Vamos. - De acuerdo. 595 00:37:01,667 --> 00:37:03,633 ¿Qué es? 596 00:37:03,733 --> 00:37:05,900 Mierda. 597 00:37:06,000 --> 00:37:07,400 Todavía podemos pasar. 598 00:37:07,500 --> 00:37:09,800 Simplemente no hagas ningún ruido. 599 00:37:11,467 --> 00:37:13,100 Apaga las luces y quédate en silencio. 600 00:37:13,200 --> 00:37:14,100 Podemos hacer esto. 601 00:37:14,200 --> 00:37:15,533 No podemos. 602 00:37:27,500 --> 00:37:29,733 Amanda, vuelve. ¡Amanda! 603 00:37:29,833 --> 00:37:31,133 ¡Amanda, vuelve! 604 00:37:33,000 --> 00:37:35,333 Seb... CORRE... ¡CORRE! 605 00:37:52,767 --> 00:37:54,267 Está jugando con ellos. 606 00:37:54,367 --> 00:37:57,367 Bueno chicos, noticias de última hora. Stephanie tiene antecedentes penales. 607 00:37:57,467 --> 00:38:02,133 Stephanie Laurent, condenada por homicidio, accidente automovilístico. 608 00:38:02,233 --> 00:38:04,067 ¿Sí? ¿Algo más? 609 00:38:04,167 --> 00:38:06,233 No hay familia en el área pero, 610 00:38:06,333 --> 00:38:10,000 ella ha estado recibiendo Tratamiento psicológico por orden judicial. 611 00:38:10,100 --> 00:38:11,833 Y aquí tengo los datos del médico. 612 00:38:11,933 --> 00:38:15,900 Ok, haz que entre directamente. y avísele a la familia. 613 00:38:16,000 --> 00:38:20,867 Te enviaré una captura de pantalla de un adolescente. su nombre es amanda. 614 00:38:20,967 --> 00:38:25,100 A ver si se te ocurre algo. 615 00:38:26,900 --> 00:38:28,100 De acuerdo. 616 00:38:31,667 --> 00:38:34,033 ¿Algo sobre los demás? 617 00:38:34,133 --> 00:38:35,500 Nada. 618 00:38:35,600 --> 00:38:37,967 Pero encontré la dirección. del edificio abandonado. 619 00:38:38,067 --> 00:38:39,133 Un equipo en camino. 620 00:38:39,233 --> 00:38:40,167 Excelente. Vamos. 621 00:38:40,267 --> 00:38:41,733 ¿Cuál es el punto? 622 00:38:41,833 --> 00:38:43,667 Mira, ya son las 10 y Hemos estado aquí desde las 6 de la mañana. 623 00:38:43,767 --> 00:38:45,400 Que sigan adelante. 624 00:38:45,500 --> 00:38:48,733 No es nuestro trabajo entrar allí. Simplemente estorbaremos. 625 00:38:48,833 --> 00:38:50,633 Tiene razón. 626 00:38:50,733 --> 00:38:53,033 Ustedes dos realmente me cabrean. 627 00:38:55,200 --> 00:38:57,033 ¿Cuál es el problema? 628 00:40:13,500 --> 00:40:14,900 Hola...? 629 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 ¿Para qué me llamas? 630 00:40:17,100 --> 00:40:19,033 Te dije que no lo hicieras. 631 00:40:20,033 --> 00:40:22,400 ¿Quieres saber dónde estoy? 632 00:40:22,500 --> 00:40:25,567 Estoy en un maldito habitación de motel de mierda 633 00:40:25,667 --> 00:40:28,467 y todo gracias a ti. ¿Consíguelo? 634 00:40:29,133 --> 00:40:31,167 No, no, se acabó. 635 00:40:31,267 --> 00:40:33,100 Tengo un abogado. 636 00:40:33,200 --> 00:40:35,967 Quiero el divorcio. 637 00:40:36,067 --> 00:40:39,167 Ni siquiera pienses en contactándome nuevamente. 638 00:41:06,333 --> 00:41:09,500 "Mira, lo siento. Te lo compensaré. Promesa" 639 00:41:09,600 --> 00:41:12,100 "Vete a la MIERDA" 640 00:42:34,867 --> 00:42:35,733 Hola. 641 00:42:36,100 --> 00:42:37,933 Bien. 642 00:42:38,033 --> 00:42:40,867 Te dejo con eso. 643 00:42:40,967 --> 00:42:43,167 tenemos agarre del psicólogo de Stephanie. 644 00:42:43,267 --> 00:42:45,033 Debería estar aquí alrededor de las 11. 645 00:42:45,133 --> 00:42:46,867 Excelente. ¿Cómo va la edición? 646 00:42:46,967 --> 00:42:50,000 Seguimos adelante, un poco más de la mitad hecha. 647 00:42:50,100 --> 00:42:51,333 ¿Significado? 648 00:42:51,433 --> 00:42:52,833 ¡Lo que significa que estamos en el trabajo! 649 00:42:52,933 --> 00:42:53,933 - Adelante. - Bien. 650 00:42:54,033 --> 00:42:55,933 ¿Algo de los vecinos? 651 00:42:56,033 --> 00:42:58,500 si, algunos se quejaron del ruido, 652 00:42:58,600 --> 00:43:01,600 viniendo del camino conduciendo hacia el bosque. 653 00:43:01,700 --> 00:43:05,933 Básicamente lo hemos reducido hasta 3 casas. 654 00:43:06,033 --> 00:43:07,767 Uno donde vive una gran familia, 655 00:43:07,867 --> 00:43:11,867 pero aparentemente están de vacaciones, así que dudo que hayan escuchado algo. 656 00:43:11,967 --> 00:43:14,433 - Es poco probable. Es curioso que... - ¡Es curioso! 657 00:43:14,533 --> 00:43:17,967 Entonces, en el segundo propiedad de la señora Fletcher, de 94 años, 658 00:43:18,067 --> 00:43:19,567 ¿Quién dijo que no escuchó? cualquier cosa menos 659 00:43:19,667 --> 00:43:21,767 luego otra vez ella no Incluso sé qué día es. 660 00:43:21,867 --> 00:43:23,000 ¿Partida? 661 00:43:23,100 --> 00:43:24,900 Dejando a Abigail Parker. 662 00:43:25,000 --> 00:43:27,767 Ella vive al final del camino, y puede que haya visto algo. 663 00:43:27,867 --> 00:43:29,767 De acuerdo. Encuéntrala y tráela. 664 00:43:29,867 --> 00:43:31,133 Ya hecho. 665 00:43:31,233 --> 00:43:32,833 Espera, antes de irte. 666 00:43:32,933 --> 00:43:38,367 No sé qué hay en él, pero Los chicos de edición parecían un poco molestos. 667 00:43:38,467 --> 00:43:39,700 - Hola. - Hola. 668 00:43:39,800 --> 00:43:41,300 ¿Estás bien? 669 00:43:41,400 --> 00:43:43,700 Bien, tenemos la siguiente parte de la película. y dos testigos, 670 00:43:43,800 --> 00:43:46,100 el psicólogo y una tal Abigail Parker. 671 00:43:46,200 --> 00:43:48,433 Un vecino que puede tener Escuché algo. 672 00:43:48,533 --> 00:43:50,400 Ambos vendrán esta mañana. 673 00:43:50,500 --> 00:43:51,933 Ok... vi al Jefe antes. 674 00:43:52,033 --> 00:43:53,633 Y parece que estamos bastante por nuestra cuenta para este. 675 00:43:53,733 --> 00:43:55,267 ¿Por qué? 676 00:43:55,367 --> 00:43:56,467 La mayoría de los hombres están ayudando a buscar. para la joven Kendra, 677 00:43:56,567 --> 00:43:57,767 quien desapareció en el fin de semana. 678 00:43:57,867 --> 00:43:59,200 Jodidamente brillante... 679 00:44:08,033 --> 00:44:09,467 ¡Mierda! 680 00:44:22,067 --> 00:44:24,033 Estefanía 681 00:44:27,633 --> 00:44:29,233 - ¿Estás bien? -¡Olivia! 682 00:44:29,333 --> 00:44:31,867 - ¿Estás herido? -¡Olivia! 683 00:44:31,967 --> 00:44:34,100 ¿Qué te ha hecho? 684 00:44:34,200 --> 00:44:37,100 ¿Lo que está sucediendo? 685 00:44:37,200 --> 00:44:38,800 ¡OLIVIA! 686 00:44:38,900 --> 00:44:40,800 ¿Qué está pasando? ¿Olivia? 687 00:44:40,900 --> 00:44:43,200 Cálmate. Está bien. 688 00:44:44,833 --> 00:44:46,800 Está bien. ¿Estás herido? 689 00:44:46,900 --> 00:44:48,933 Ayúdame. 690 00:44:49,033 --> 00:44:51,000 encontraremos los demás. ¿De acuerdo? 691 00:44:51,100 --> 00:44:52,433 Tengo miedo. 692 00:44:58,167 --> 00:44:59,533 Maldito infierno Steven, 693 00:44:59,633 --> 00:45:03,067 ¿Qué hacemos ahora? ¿Olivia y Sam? 694 00:45:03,800 --> 00:45:05,133 No sé. 695 00:45:05,700 --> 00:45:07,200 No sé. 696 00:45:08,200 --> 00:45:10,000 No podemos ayudarlos desde aquí. 697 00:45:10,100 --> 00:45:11,567 Estefanía. Escúchame. 698 00:45:11,667 --> 00:45:14,533 ¿Conoces alguna? ¿otra salida? 699 00:45:15,333 --> 00:45:16,533 ¿Steven? 700 00:45:16,633 --> 00:45:19,400 Bien, nos vamos. para encontrar a los demás. 701 00:45:19,500 --> 00:45:21,600 vamos, eso es todo. 702 00:45:23,333 --> 00:45:25,533 Sígueme. 703 00:45:25,633 --> 00:45:30,500 Y no hagas cualquier ruido. ¿De acuerdo? 704 00:45:31,133 --> 00:45:33,467 Vamos. 705 00:45:46,933 --> 00:45:49,100 ¿Qué estás haciendo? 706 00:45:49,200 --> 00:45:50,700 Vamos...! 707 00:45:57,567 --> 00:45:58,667 Apágalo. 708 00:46:12,100 --> 00:46:13,567 no puedo... 709 00:46:13,667 --> 00:46:16,200 Mira Steph, tenemos que bajar. 710 00:46:16,300 --> 00:46:18,467 Sólo sígueme. 711 00:46:44,367 --> 00:46:46,100 Maldito infierno. No... 712 00:46:46,200 --> 00:46:48,367 ¿Qué pasa? 713 00:46:50,933 --> 00:46:52,700 La puerta está cerrada. Nos ha encerrado. 714 00:46:52,800 --> 00:46:55,267 - ¿Qué? - Nos ha encerrado. 715 00:47:13,233 --> 00:47:15,433 ¡Vamos... vamos! 716 00:47:18,233 --> 00:47:20,133 ¡Mierda! ¡No! 717 00:47:20,233 --> 00:47:23,100 Sostén esto. Haz que brille para que pueda ver. 718 00:47:25,800 --> 00:47:27,733 ¡NO! ¡MIERDA! 719 00:47:47,900 --> 00:47:50,400 Oye, ¿Qué estás haciendo? 720 00:47:50,933 --> 00:47:53,033 Esteban... 721 00:47:53,133 --> 00:47:55,867 ¡No! No podemos parar ahora. 722 00:47:55,967 --> 00:47:57,867 Steph, ¡Estefanía levántate! 723 00:47:57,967 --> 00:48:00,133 Debes levantarte. Tenemos que salir de aquí. 724 00:48:00,233 --> 00:48:02,233 Podemos lograrlo. Prometo. 725 00:48:02,333 --> 00:48:03,833 Podemos hacer esto. Por favor... 726 00:48:05,000 --> 00:48:06,100 Bien, ¡Levántate Steph! 727 00:48:06,200 --> 00:48:08,467 ¡AHORA! ¡AHORA! ¡Vamos! 728 00:48:16,433 --> 00:48:18,267 ¡NO! ¡No te rindas! 729 00:48:18,367 --> 00:48:19,733 no puedes hacer esto para mi. 730 00:48:19,833 --> 00:48:22,433 ¡Steph, levántate! ¡Por favor! ¡Levántate YA! 731 00:48:22,533 --> 00:48:25,233 ¡No puedes rendirte! 732 00:48:57,567 --> 00:49:01,167 Vamos ahora, cálmate. 733 00:50:15,767 --> 00:50:18,300 Steven, ¿qué estás haciendo? 734 00:50:18,400 --> 00:50:20,800 Necesito saber quién es. 735 00:50:20,900 --> 00:50:25,467 Necesito saberlo, ¿vale? 736 00:50:27,867 --> 00:50:30,167 No lo entiendo. 737 00:50:34,633 --> 00:50:36,767 No lo entiendo. 738 00:50:39,700 --> 00:50:43,967 Steven, ¿qué crees que encontrarás? ¿Su pasaporte o algo así? 739 00:50:44,067 --> 00:50:47,867 Sólo quiero saber por qué. ¿Por qué nosotros? 740 00:50:52,200 --> 00:50:55,667 3 a.m. Lo único que hemos encontrado son recetas. 741 00:50:55,767 --> 00:50:59,233 No más cerca de saber quién es este loco. 742 00:50:59,333 --> 00:51:02,500 ¿Qué carajos haces Sebastián? 743 00:51:02,600 --> 00:51:04,100 Qué...? 744 00:51:08,200 --> 00:51:10,667 ¿Qué estás haciendo? 745 00:51:11,767 --> 00:51:14,467 ¿Un cuaderno de bitácora, por el amor de Dios? 746 00:51:14,567 --> 00:51:15,800 No... 747 00:51:18,133 --> 00:51:22,500 Estamos en la mierda y lo sabes... ¿Y sigues filmando? 748 00:51:22,600 --> 00:51:25,433 Es todo lo que tenemos. Es el único tipo de prueba real que tenemos. 749 00:51:25,533 --> 00:51:28,167 Tal vez sepas más de lo que estás dejando entrever? 750 00:51:34,033 --> 00:51:36,400 Echa un vistazo a esto. 751 00:51:40,100 --> 00:51:42,333 Basta con echar un vistazo a este lote. 752 00:51:42,433 --> 00:51:46,433 Esto debe haber sido un manicomio. 753 00:51:47,400 --> 00:51:48,133 ¿Consíguelo? 754 00:51:48,233 --> 00:51:49,967 Nuevos pacientes... 755 00:51:50,067 --> 00:51:51,533 ¿Recuerdas a Amanda? 756 00:51:52,300 --> 00:51:54,433 Ella es como una de sus pacientes. 757 00:51:54,533 --> 00:51:57,333 Por eso estamos aquí. 758 00:52:04,000 --> 00:52:05,833 Esteban... 759 00:52:05,933 --> 00:52:06,967 Steven, cálmate. 760 00:52:07,067 --> 00:52:09,733 ¿Qué vamos a hacer? 761 00:52:12,367 --> 00:52:16,433 Steven, ¿qué vamos a hacer? 762 00:52:41,533 --> 00:52:45,700 Nos vamos de aquí. Estamos saliendo. Ahora. 763 00:52:52,900 --> 00:52:57,267 Bajaré y encontraré a las chicas. y atraparé al bastardo. 764 00:52:57,367 --> 00:53:01,533 Subes al cuarto piso. y buscar una salida. 765 00:53:04,000 --> 00:53:06,067 Tú subes y yo bajo, ¿verdad? 766 00:53:06,167 --> 00:53:07,767 No, deberíamos permanecer juntos. 767 00:53:07,867 --> 00:53:09,067 Subes... arriba... arriba 768 00:53:09,167 --> 00:53:11,400 Tú subes y yo bajo. ¿Consíguelo? 769 00:53:11,500 --> 00:53:13,900 Simplemente haz lo que te digo, ¿quieres? 770 00:53:14,000 --> 00:53:17,000 SUBIR... ARRIBA.... ARRIBA 771 00:53:17,100 --> 00:53:21,700 Mierda, ha perdido el 772 00:53:24,833 --> 00:53:29,067 Él quiere que me vaya Saldré. 773 00:53:29,933 --> 00:53:32,867 Ok, necesito una escalera. 774 00:53:32,967 --> 00:53:35,400 Eso es todo... una escalera 775 00:56:13,067 --> 00:56:14,767 Ahora es asesinato... 776 00:56:14,867 --> 00:56:17,700 La chica que saltó al búnker. ¿Crees que ella también está muerta? 777 00:56:17,800 --> 00:56:18,867 Ni idea. 778 00:56:18,967 --> 00:56:20,700 ¿Quiénes son todas estas mujeres? 779 00:56:20,800 --> 00:56:23,433 Ninguno parece haber sido reportado como desaparecido. ¿De dónde diablos los saca? 780 00:56:23,533 --> 00:56:26,300 no lo sé pero podrían ser de cualquier lugar. 781 00:56:26,400 --> 00:56:28,967 Turistas... tal vez no lo sean Incluso de esta zona. 782 00:56:29,067 --> 00:56:31,400 Los deja en un bunker morir en una agonía así. 783 00:56:31,500 --> 00:56:33,733 ¿Quién es este bastardo? Nunca he visto nada igual. 784 00:56:33,833 --> 00:56:36,133 Jane, cálmate. ¡Por favor! 785 00:56:36,233 --> 00:56:37,433 Respira hondo. 786 00:56:37,533 --> 00:56:39,867 Quédate conmigo. Te necesito en esto, ¿vale? 787 00:56:39,967 --> 00:56:41,433 De acuerdo. 788 00:56:42,900 --> 00:56:44,633 De acuerdo. 789 00:56:55,800 --> 00:56:57,000 Hemos... 790 00:56:57,100 --> 00:56:58,200 tenemos que ver el resto de la película. 791 00:56:58,300 --> 00:57:00,100 ¿Qué puedes darme? 792 00:57:00,200 --> 00:57:03,133 No, Tengo algo más... 793 00:57:25,167 --> 00:57:28,100 Dios sabe en qué estado nos encontraremos. los demás adentro. 794 00:57:28,200 --> 00:57:30,467 Ni siquiera lo sabemos si todavía están vivos. 795 00:57:30,567 --> 00:57:33,133 Hola, chicos. El psicólogo está aquí. 796 00:57:33,233 --> 00:57:34,933 Él está esperando. 797 00:57:35,033 --> 00:57:37,367 ¿Encontraron otros cuerpos? en el edificio? 798 00:57:37,467 --> 00:57:39,933 No, sólo éste. 799 00:57:40,033 --> 00:57:42,033 ¿Nada más en absoluto? 800 00:57:42,133 --> 00:57:43,400 No... 801 00:57:44,167 --> 00:57:47,967 Yo... voy a regresar al laboratorio. 802 00:57:48,067 --> 00:57:50,433 - ¡Antonio! - ¿Sí? 803 00:57:50,533 --> 00:57:52,400 Mira el último metraje. 804 00:57:52,500 --> 00:57:55,400 Hay un búnker de hormigón. con mujeres muertas en él. 805 00:57:55,500 --> 00:57:57,800 Realmente necesitamos encontrar dónde está, 806 00:57:57,900 --> 00:58:00,567 en caso de que Olivia todavía esté ahí. Ella podría estar viva. 807 00:58:00,667 --> 00:58:02,567 Ok, estoy en ello. 808 00:58:02,667 --> 00:58:03,800 Gracias. 809 00:58:14,833 --> 00:58:16,333 Bien, 810 00:58:16,433 --> 00:58:18,867 Me ocuparé del psicólogo. y hablas con Abigail Parker. 811 00:58:18,967 --> 00:58:19,900 De acuerdo. 812 00:58:20,000 --> 00:58:21,533 Tenemos que saber más. 813 00:58:21,633 --> 00:58:23,733 El psicólogo es nuestra única pista. a Stephanie por el momento. 814 00:58:23,833 --> 00:58:26,767 Creo que podría arrojar algo luz sobre todo esto. 815 00:58:31,100 --> 00:58:32,267 Buen día. 816 00:58:34,067 --> 00:58:35,667 ¿Es usted Richard Spencer? 817 00:58:35,767 --> 00:58:36,933 Sí. 818 00:58:37,033 --> 00:58:38,500 ¿Sabes por qué? ¿estás ahí? 819 00:58:38,600 --> 00:58:41,000 porque yo soy ¿La psicóloga de Stephanie Laurent? 820 00:58:41,100 --> 00:58:42,200 Precisamente. 821 00:58:42,300 --> 00:58:44,700 Soy Jane. necesito saber más sobre ella. 822 00:58:46,100 --> 00:58:48,700 ¿Cuánto tiempo lleva ella? ¿Ha sido tu paciente? 823 00:58:48,800 --> 00:58:51,033 Casi tres años. Desde que murió su hermana. 824 00:58:51,133 --> 00:58:52,367 ¿Qué pasó? 825 00:58:52,467 --> 00:58:55,567 Un accidente automovilístico. Stephanie conducía. 826 00:58:55,667 --> 00:58:57,000 Bien. 827 00:58:57,967 --> 00:59:00,100 ¿Hay algo mal? ¿Con Estefanía? 828 00:59:00,200 --> 00:59:02,600 Ella ha desaparecido. 829 00:59:02,700 --> 00:59:04,867 Debes saber bastante mucho sobre ella. 830 00:59:04,967 --> 00:59:06,967 Su comportamiento, por ejemplo. 831 00:59:07,067 --> 00:59:08,567 ¿Cómo era ella? 832 00:59:08,667 --> 00:59:11,400 ella vino a verme todos los jueves por la tarde. 833 00:59:11,500 --> 00:59:14,067 ¿Te das cuenta de que hay un límite para lo que puedo contarte sobre ella. 834 00:59:14,167 --> 00:59:15,800 Confidencialidad del paciente y todo eso? 835 00:59:15,900 --> 00:59:17,233 Escuchar. 836 00:59:17,333 --> 00:59:20,133 Su vida y tal vez otras. están en equilibrio aquí. 837 00:59:20,233 --> 00:59:25,033 Entonces, vas a tener para contarme todo. ¿Comprendido? 838 00:59:25,133 --> 00:59:27,700 Con Stephanie todo fue lento. 839 00:59:29,800 --> 00:59:31,233 Y no te pareció extraño que 840 00:59:31,333 --> 00:59:33,167 ella no apareció para su cita, el jueves pasado? 841 00:59:33,267 --> 00:59:35,200 ¿Intentaste comunicarte con ella? 842 00:59:35,300 --> 00:59:37,867 No hubiera sido la primera vez que faltó a una cita. 843 00:59:37,967 --> 00:59:40,733 De hecho, sucedió a menudo y ella Nunca me molesté en cancelar. 844 00:59:40,833 --> 00:59:41,933 Veo. 845 00:59:42,033 --> 00:59:45,067 ¿Qué pasa con los amigos? ¿Su familia? 846 00:59:45,167 --> 00:59:46,733 a ella no le gustó hablando de ellos. 847 00:59:46,833 --> 00:59:48,200 Era un poco solitaria. 848 00:59:48,300 --> 00:59:50,633 Fue difícil persuadir ella para salir, conocer gente. 849 00:59:50,733 --> 00:59:53,733 Y sin embargo ella se fue el fin de semana pasado. 850 00:59:54,767 --> 00:59:57,700 ¿Qué pasa con su trabajo? 851 00:59:57,800 --> 01:00:01,533 Ella realmente no se ha aferrado a nada. desde el accidente. 852 01:00:02,467 --> 01:00:03,300 Bien. 853 01:00:03,400 --> 01:00:05,667 Gracias por su ayuda. 854 01:00:05,767 --> 01:00:07,300 Si Stephanie se pone en contacto 855 01:00:07,400 --> 01:00:08,800 o piensas en lo más mínimo cosa que podría ser útil, 856 01:00:08,900 --> 01:00:10,133 Quiero que me contactes, ¿vale? 857 01:00:10,233 --> 01:00:11,900 Por supuesto. Estoy aquí para ayudar. 858 01:00:12,000 --> 01:00:13,767 Disculpe por un minuto. 859 01:00:18,933 --> 01:00:20,200 Realmente no está aquí para ayudar, ¿verdad? 860 01:00:20,300 --> 01:00:22,567 No. No es exactamente hablador. 861 01:00:28,267 --> 01:00:32,067 tu eres el que necesita ayuda si me preguntas. 862 01:00:41,267 --> 01:00:42,300 Buenos días, 863 01:00:42,400 --> 01:00:43,733 ¿Eres Abigail Parker? 864 01:00:43,833 --> 01:00:44,633 Sí. 865 01:00:44,733 --> 01:00:46,600 Bien, bien. 866 01:00:46,700 --> 01:00:49,067 Necesito saber todo lo que sabes alrededor de la tarde del 25 de septiembre. 867 01:00:49,167 --> 01:00:52,000 Es difícil que mi francés no lo sea. 868 01:00:52,100 --> 01:00:53,667 Estaba en casa. 869 01:00:53,767 --> 01:00:55,267 Estaba dormido. 870 01:00:55,367 --> 01:00:57,700 Y me desperté escuchando a alguien afuera en el camino gritando. 871 01:00:57,800 --> 01:00:59,100 Sí, eso es correcto. 872 01:00:59,200 --> 01:01:00,867 ¿Eres positivo? 873 01:01:00,967 --> 01:01:02,333 Sí. 874 01:01:03,867 --> 01:01:08,700 Sra. Parker, necesito saber exactamente lo que pasó esa noche. 875 01:01:11,100 --> 01:01:14,800 Escuché ruido en mi jardín. 876 01:01:16,733 --> 01:01:18,467 ¿Y? 877 01:01:18,567 --> 01:01:21,900 Entonces alguien estaba golpeando mi 878 01:01:22,000 --> 01:01:23,567 Realmente ruidoso. 879 01:01:23,667 --> 01:01:24,733 Estaba en mi cama. 880 01:01:24,833 --> 01:01:27,633 Tenía miedo pero vine abajo de todos modos y 881 01:01:27,733 --> 01:01:29,233 estaban allí... 882 01:01:29,333 --> 01:01:30,133 Ellos... 883 01:01:30,233 --> 01:01:31,467 : suplicar... 884 01:01:31,567 --> 01:01:34,567 Me rogaron que los dejara entrar. Así lo hice. 885 01:01:35,367 --> 01:01:37,167 ¿Qué pasó después? 886 01:01:37,267 --> 01:01:40,500 El más joven fue cubierto de sangre. 887 01:01:40,600 --> 01:01:44,300 Entonces le dije que podía usar el baño para limpiarse. 888 01:01:44,400 --> 01:01:46,267 busqué unas mantas 889 01:01:46,367 --> 01:01:48,800 y fui a hacerlos una taza de té... 890 01:01:48,900 --> 01:01:50,300 para ayudar a calmarlos. 891 01:01:50,400 --> 01:01:51,800 ¿Por qué no llamaste a la policía? 892 01:01:51,900 --> 01:01:53,133 iba a hacerlo pero 893 01:01:53,233 --> 01:01:56,367 cuando volví a En el salón se habían ido. 894 01:01:56,467 --> 01:01:58,500 Entonces, ¿por qué no te subiste? ¿La policía de todos modos? 895 01:01:58,600 --> 01:01:59,800 Lo lamento. 896 01:01:59,900 --> 01:02:02,133 Ahora me doy cuenta de que debería haberlo hecho, pero... 897 01:02:02,233 --> 01:02:04,533 En ese momento no sabía qué hacer. 898 01:02:04,633 --> 01:02:08,700 Era como si nunca hubieran estado allí. 899 01:02:08,800 --> 01:02:12,833 No quería parecer un mentiroso. o algún tipo de... 900 01:02:12,933 --> 01:02:15,167 mujer loca. 901 01:02:15,267 --> 01:02:16,967 ¿Loco? ¿Qué quieres decir con eso? 902 01:02:17,067 --> 01:02:18,667 : Tomo pastillas. 903 01:02:20,167 --> 01:02:23,733 Yo... tomo pastillas. 904 01:02:28,533 --> 01:02:29,667 y a veces 905 01:02:29,767 --> 01:02:31,600 Veo cosas. 906 01:02:31,700 --> 01:02:34,033 Quieres decir, piensas ¿Podrías haberlo imaginado todo? 907 01:02:34,133 --> 01:02:35,467 Mirar. 908 01:02:35,567 --> 01:02:38,200 Incluso "veo" a mi marido a veces. 909 01:02:38,833 --> 01:02:40,133 Pero es imposible 910 01:02:40,233 --> 01:02:43,733 lo se murió, ya ves. 911 01:02:43,833 --> 01:02:47,900 Pero es tan real cuando él está ahí otra vez. 912 01:02:49,267 --> 01:02:51,633 ¿Quién prescribe estas pastillas? 913 01:02:54,033 --> 01:02:56,500 Trabajo en un hospital. 914 01:02:56,600 --> 01:02:59,200 Entonces te ayudas a ti mismo, ¿Eso es lo que estás diciendo? 915 01:02:59,300 --> 01:03:01,400 Realmente necesito estas pastillas. 916 01:03:01,500 --> 01:03:03,733 No les vas a decir que lo son. 917 01:03:03,833 --> 01:03:06,033 : No le vas a decir Necesito este trabajo. 918 01:03:07,800 --> 01:03:13,767 Comencemos con una descripción completa de t personas que vinieron a tu casa esa noche 919 01:03:14,767 --> 01:03:16,333 Bien. 920 01:03:18,767 --> 01:03:20,633 ... 921 01:03:25,467 --> 01:03:28,467 Al menos sabemos que dos puede haber sobrevivido. 922 01:03:28,567 --> 01:03:30,600 Las descripciones que dio no coinciden. 923 01:03:30,700 --> 01:03:33,133 Ella no tiene razón, ¿verdad? Ella misma te lo dijo. 924 01:03:33,233 --> 01:03:34,800 Roba pastillas del trabajo. Ella está desquiciada. 925 01:03:34,900 --> 01:03:36,533 Debo avisar al hospital. 926 01:03:36,633 --> 01:03:40,667 ¿No crees que deberíamos seguir adelante con algo más importante 927 01:03:42,967 --> 01:03:44,433 Hola? 928 01:03:44,867 --> 01:03:45,867 De acuerdo. 929 01:03:45,967 --> 01:03:47,533 Genial... gracias. 930 01:03:47,633 --> 01:03:49,267 ellos tienen la siguiente sección de la película. 931 01:03:49,367 --> 01:03:51,433 Está descargado en mi computadora. 932 01:03:57,933 --> 01:03:59,633 ¡¿Sam?! 933 01:03:59,733 --> 01:04:01,167 Sam... 934 01:04:17,200 --> 01:04:18,800 Sangre... 935 01:04:19,933 --> 01:04:21,200 Sam? 936 01:04:21,300 --> 01:04:22,900 Ya voy... Sam 937 01:04:23,000 --> 01:04:25,100 ¿Qué es esto...? 938 01:04:43,600 --> 01:04:44,800 Seb.... 939 01:04:45,733 --> 01:04:47,067 Sam! 940 01:04:49,167 --> 01:04:50,400 ¡Ayúdame! 941 01:04:50,500 --> 01:04:51,700 - ¡Ayúdame Seb! - ¿Estás bien? 942 01:04:51,800 --> 01:04:53,100 - ¡Ayúdame Seb! - Sam, ¿qué...? 943 01:04:54,300 --> 01:04:57,033 ¿Qué diablos ha pasado? 944 01:05:00,567 --> 01:05:03,733 Sam, ya estoy aquí... Yo te ayudaré, ¿vale? 945 01:05:04,833 --> 01:05:05,967 Él viene... 946 01:05:06,067 --> 01:05:07,067 ¿Qué...? ¿OMS? 947 01:05:07,167 --> 01:05:08,567 Seb Él está aquí... 948 01:05:08,667 --> 01:05:11,033 - Ya viene.... Está aquí... - ¿Quién? 949 01:05:11,133 --> 01:05:13,567 - Lo lamento. -¡Seb! 950 01:05:19,100 --> 01:05:21,100 ¿Qué...? 951 01:05:24,933 --> 01:05:27,167 ¡Ay dios mío! 952 01:05:27,267 --> 01:05:28,067 Sam. 953 01:09:18,500 --> 01:09:20,500 Tengo que bajar. 954 01:09:59,200 --> 01:10:00,500 ¿Steph? 955 01:10:00,600 --> 01:10:03,067 ¿Steph? ¿¡Qué estás haciendo!? 956 01:10:03,167 --> 01:10:06,700 Tenemos que salir de aquí. Ahora. Vamos. 957 01:10:08,133 --> 01:10:09,800 vamos para salir de aquí. 958 01:10:09,900 --> 01:10:12,400 Vamos. ¡Podemos hacerlo! 959 01:10:12,500 --> 01:10:15,433 Vamos. Vamos. 960 01:11:54,533 --> 01:11:56,433 Son las 10 en punto. 961 01:11:56,533 --> 01:12:00,200 Voy a comprobar si hay alguna novedad sobre las fotos de las mujeres 962 01:12:00,300 --> 01:12:02,833 y lo que está sucediendo en el sitio. 963 01:12:02,933 --> 01:12:04,433 De acuerdo. 964 01:12:04,533 --> 01:12:06,733 Veré la película otra vez. Estoy seguro de que nos hemos perdido algo. 965 01:12:13,933 --> 01:12:15,833 No creo esto. 966 01:12:15,933 --> 01:12:18,567 ¿Dónde están todos? 967 01:12:27,767 --> 01:12:30,067 ¿Jane? 968 01:12:30,167 --> 01:12:32,333 Simón ¿qué pasa? ¿Dónde están todos? 969 01:12:32,433 --> 01:12:34,767 Buscando a Kendra, el niño desaparecido.... ¿recuerdas? 970 01:12:34,867 --> 01:12:36,600 ¿Alguna noticia sobre las otras mujeres? 971 01:12:36,700 --> 01:12:38,767 Los que hemos podido identificar De hecho, todos están en la lista de personas desaparecidas. 972 01:12:38,867 --> 01:12:43,067 El edificio abandonado alguna vez fue parte de una enorme unidad psiquiátrica. 973 01:12:43,167 --> 01:12:45,633 no ha estado activo durante 30 años. 974 01:12:45,733 --> 01:12:49,233 Es realmente enorme y Todavía no hemos localizado el búnker. 975 01:12:56,433 --> 01:12:57,400 ¿Sí? 976 01:12:57,500 --> 01:12:59,133 Antonio, ¿dónde diablos estás? 977 01:12:59,233 --> 01:13:01,400 Soy parte del equipo de búsqueda. 978 01:13:03,400 --> 01:13:05,733 ¿Qué pasa con las películas? 979 01:13:05,833 --> 01:13:09,000 No pude encontrarte así Los dejé en la recepción. 980 01:13:09,667 --> 01:13:11,467 Vale, vale... 981 01:13:14,167 --> 01:13:15,567 ¿Qué es? ¿Simón? 982 01:13:15,667 --> 01:13:18,067 Todo lo que realmente tenemos para seguir es el psicólogo. 983 01:13:18,167 --> 01:13:20,933 voy a su oficina y revisando su expediente sobre Stephanie. 984 01:13:21,033 --> 01:13:23,567 Veré la próxima película. 985 01:13:32,267 --> 01:13:34,467 ¡Espera, Simón! 986 01:13:34,567 --> 01:13:38,667 No tenemos una orden judicial. ¿No puedes simplemente presentarte en su oficina? 987 01:13:38,767 --> 01:13:40,667 Nos vemos en tu motel. 988 01:13:56,600 --> 01:13:57,933 ¿Hay alguien ahí? 989 01:13:59,267 --> 01:14:00,500 ¡AYUDA! 990 01:14:00,600 --> 01:14:01,500 ¡POR FAVOR! 991 01:14:04,100 --> 01:14:05,067 ¡ABRIR! 992 01:14:05,167 --> 01:14:06,367 ¡POR FAVOR! 993 01:14:06,467 --> 01:14:07,800 Está desbloqueado. ¡Entra! 994 01:14:11,833 --> 01:14:12,733 ¡AYUDA! 995 01:14:18,300 --> 01:14:19,667 Hay una luz encendida. 996 01:14:19,767 --> 01:14:21,800 ¡Por favor! ¿Hay alguien ahí? 997 01:14:21,900 --> 01:14:23,367 ¡Déjanos entrar! 998 01:14:25,133 --> 01:14:28,233 Por favor que así sea alguien! 999 01:14:28,333 --> 01:14:31,200 ¡Necesitamos ayuda! ¡Déjanos entrar! 1000 01:14:31,300 --> 01:14:34,600 - Por favor, querido Dios, ayuda. - ¡Déjanos entrar! 1001 01:14:35,733 --> 01:14:37,300 Se ha encendido una luz. 1002 01:14:37,400 --> 01:14:39,467 ¡Steph, hay alguien dentro! 1003 01:14:39,567 --> 01:14:42,300 Déjanos entrar. ¡Por favor ayúdanos! 1004 01:14:42,400 --> 01:14:45,200 Por favor señora. Déjanos entrar. 1005 01:14:49,100 --> 01:14:50,633 ¿Qué está pasando? 1006 01:14:50,733 --> 01:14:52,400 - ¡Necesitamos ayuda! - ¿Qué está pasando? 1007 01:15:01,067 --> 01:15:03,233 Gracias. Muchas gracias. 1008 01:15:03,333 --> 01:15:06,100 Está bien. Después de lo que has pasado, es terrible. 1009 01:15:06,200 --> 01:15:08,967 ¿Has llamado a la policía? 1010 01:15:09,067 --> 01:15:11,800 No te preocupes. Pero primero puedo darte algo para el Dr. 1011 01:15:11,900 --> 01:15:14,367 no lo sé, para calmarte, para... para... Una taza de té 1012 01:15:14,467 --> 01:15:17,267 Una taza de té para c Una taza de té. 1013 01:15:17,367 --> 01:15:20,500 ¡Señora! Realmente debes llamar al p. 1014 01:15:20,600 --> 01:15:22,133 Es urgente. 1015 01:15:22,233 --> 01:15:24,200 - Está bien. - ¡Por favor señora… hágalo, por favor! 1016 01:15:24,300 --> 01:15:26,967 ¡Ho Dios mío! ¿De qué estoy hablando? 1017 01:15:27,067 --> 01:15:30,600 : Necesitas limpiar el tuyo Estás cubierto de... 1018 01:15:30,700 --> 01:15:32,867 : Ven conmigo. Te mostraré el baño. 1019 01:15:32,967 --> 01:15:35,733 : Está justo arriba. Sígueme. Ven, ven. 1020 01:15:40,033 --> 01:15:44,700 : Bien, ahí lo tienes. Hmm, vas a la cima, a la parte de atrás y t 1021 01:15:44,800 --> 01:15:48,467 Ir a la cima, a a la izquierda.... ¿vale? 1022 01:15:48,567 --> 01:15:49,533 Baño. 1023 01:15:49,633 --> 01:15:50,567 De acuerdo. 1024 01:15:50,667 --> 01:15:52,633 límpiate tú mismo 1025 01:16:48,833 --> 01:16:50,400 Cálmate. 1026 01:17:34,067 --> 01:17:35,433 Todo estará bien. 1027 01:17:35,533 --> 01:17:37,433 Todo estará bien. 1028 01:18:10,267 --> 01:18:13,167 Eso es mejor, yo Vamos, ven y tómate una taza de té. 1029 01:18:20,600 --> 01:18:22,367 Está bien. 1030 01:18:22,467 --> 01:18:26,533 Aquí tienes Es gusano. 1031 01:18:26,633 --> 01:18:27,700 Gracias. 1032 01:18:29,100 --> 01:18:30,900 ¿Es eso algún tipo de cámara? 1033 01:18:31,000 --> 01:18:33,200 Sí. ¿Has llamado a la policía? 1034 01:18:33,300 --> 01:18:35,633 Es urgente. ¿Están en camino? 1035 01:18:35,733 --> 01:18:38,567 : Lo haré ahora. Sólo quería que estuvieras bien primero. 1036 01:18:38,667 --> 01:18:40,300 Gracias. 1037 01:18:40,400 --> 01:18:42,200 : ¿Por qué no vienes? y sentarse donde sea más cómodo? 1038 01:18:42,300 --> 01:18:44,633 Hmm, siéntate en el sofá. ¡Vamos...! 1039 01:18:45,933 --> 01:18:49,167 Vamos. ¡Steph! 1040 01:18:57,700 --> 01:19:01,433 : Estarás más cómodo Llamaré a la policía. 1041 01:19:01,533 --> 01:19:04,267 Gracias. Muchas gracias. 1042 01:19:20,133 --> 01:19:23,367 Yo... creo que les está llamando. 1043 01:19:23,467 --> 01:19:25,033 Lo logramos, Olivia. 1044 01:19:25,133 --> 01:19:27,033 No sabemos dónde está. 1045 01:19:27,133 --> 01:19:30,067 Estamos a salvo ahora. 1046 01:19:30,167 --> 01:19:34,267 : llamé a la policía y están en camino. 1047 01:19:34,367 --> 01:19:36,300 : ¿Por qué no lo intentas? mientras tanto? 1048 01:19:36,400 --> 01:19:38,100 De acuerdo. Gracias. 1049 01:19:38,200 --> 01:19:39,733 ¿Qué dijo ella? 1050 01:19:39,833 --> 01:19:42,267 La policía está en camino. 1051 01:19:43,800 --> 01:19:45,400 ¿Y Steven? 1052 01:19:45,500 --> 01:19:46,700 Sam? 1053 01:19:46,800 --> 01:19:48,533 Cuando llegue la policía iremos a buscarlos. 1054 01:19:48,633 --> 01:19:50,800 No... no, no puedo volver allí... no me obligues... 1055 01:19:50,900 --> 01:19:52,600 ¿Cómo lograste escapar? 1056 01:19:52,700 --> 01:19:54,167 Amanda me ayudó. 1057 01:19:54,267 --> 01:19:55,800 ¿Amanda? 1058 01:19:56,900 --> 01:19:58,567 Oh... no lo sé... yo. 1059 01:19:58,667 --> 01:20:00,067 ¿Estás bien? 1060 01:20:00,167 --> 01:20:02,533 No me siento muy... 1061 01:20:04,500 --> 01:20:06,700 Ho... 1062 01:20:09,967 --> 01:20:11,833 ¿Qué es esto...? 1063 01:20:26,533 --> 01:20:28,333 Oh, no. 1064 01:22:20,500 --> 01:22:21,733 - ¿Simón? - ¡Sí! 1065 01:22:21,833 --> 01:22:23,233 - Lo que acabo de ver... -Jane... 1066 01:22:23,333 --> 01:22:24,667 - Abigail Parker ella es.... - ¡Jane! 1067 01:22:24,767 --> 01:22:25,800 - Mira el correo electrónico que te envié. - ¿Qué? 1068 01:22:25,900 --> 01:22:27,100 De acuerdo. Lo miraré. 1069 01:22:27,200 --> 01:22:28,867 Nos vemos en el motel... lo más rápido que puedas. 1070 01:22:28,967 --> 01:22:30,733 - Estoy en camino. - De acuerdo. 1071 01:22:32,600 --> 01:22:35,433 Creo que deberías irte por un tiempo. 1072 01:22:36,100 --> 01:22:37,500 ¿En realidad? 1073 01:22:37,600 --> 01:22:39,067 Sí. 1074 01:22:39,167 --> 01:22:41,567 Te vendría bien un descanso. Tómate un tiempo... un cambio de aires.... 1075 01:22:43,433 --> 01:22:45,033 no creo que eso sea lo que necesito en absoluto. 1076 01:22:45,133 --> 01:22:48,233 Escucha Stephanie, has estado viniendo aquí desde hace 3 años y, 1077 01:22:48,333 --> 01:22:51,500 bueno, para ser honesto, no hacemos ¿Cuánto hemos avanzado? 1078 01:22:53,333 --> 01:22:55,767 Mira, este es un lugar voy con los niños 1079 01:22:55,867 --> 01:22:57,367 siempre que lo necesitemos para recargar nuestras pilas. 1080 01:22:57,467 --> 01:22:59,033 Es hermoso y totalmente De vuelta a la naturaleza. 1081 01:22:59,133 --> 01:23:01,233 Lo pensaré. 1082 01:23:01,333 --> 01:23:03,067 Podrías llevar a tu novio. Haz un viaje con ello. 1083 01:23:03,167 --> 01:23:06,233 Como dije, lo pensaré. 1084 01:24:11,067 --> 01:24:12,833 Leí tu correo electrónico. 1085 01:24:12,933 --> 01:24:16,500 Y eso no es todo... Mira. 1086 01:24:16,600 --> 01:24:21,500 Hace cinco años Abigail era una de sus pacientes. 1087 01:24:22,767 --> 01:24:25,300 Los ha estado tratando a todos. 1088 01:24:26,233 --> 01:24:28,033 ¿Tienes su dirección? 1089 01:24:28,133 --> 01:24:28,967 Sí. 1090 01:24:29,067 --> 01:24:30,133 ¿Tu arma? 1091 01:24:30,233 --> 01:24:31,200 En el auto. 1092 01:24:31,300 --> 01:24:32,667 Bien, vámonos. 1093 01:25:51,133 --> 01:25:52,533 Es Simón Macario. 1094 01:25:52,633 --> 01:25:54,033 Necesitamos refuerzos. 1095 01:25:54,133 --> 01:25:56,667 Pitpoint mi ubicación móvil. 1096 01:28:14,100 --> 01:28:15,967 Ni siquiera respires. 1097 01:28:16,067 --> 01:28:18,633 Si te mueves un centímetro. Voy a disparar. 1098 01:28:18,733 --> 01:28:20,600 ¡Amanda, escúchame! 1099 01:28:20,700 --> 01:28:23,733 No dije una palabra o Te volaré la cabeza. 1100 01:28:23,833 --> 01:28:25,067 Escucha, 1101 01:28:25,167 --> 01:28:27,000 Puedo ayudarte. 1102 01:28:33,233 --> 01:28:35,800 No puedes ayudarme. 1103 01:28:37,500 --> 01:28:40,767 Él nunca, jamás me dejará ir... 1104 01:28:41,900 --> 01:28:43,833 nunca. 1105 01:29:09,033 --> 01:29:10,767 ¡Ayuda! 1106 01:29:13,033 --> 01:29:14,767 ¡Ayúdame! 1107 01:29:17,000 --> 01:29:18,733 Por favor. 1108 01:30:11,400 --> 01:30:15,433 Está bien... Todo estará bien. 1109 01:30:56,400 --> 01:30:58,600 Nunca me meterán en la cárcel. 1110 01:30:58,700 --> 01:31:02,333 Verás, pensarán que él... me manipuló. 1111 01:31:07,233 --> 01:31:09,400 Entonces, 1112 01:31:11,400 --> 01:31:14,300 Traté de ayudarte a escapar 1113 01:31:14,400 --> 01:31:18,267 y ahora estamos los únicos que quedan con vida. 1114 01:31:28,033 --> 01:31:29,933 ¡Policía! 1115 01:31:30,033 --> 01:31:31,900 : ¡AYUDA, DIOS MÍO! 1116 01:31:32,000 --> 01:31:33,267 ¡La encontré! 1117 01:31:33,367 --> 01:31:35,967 ¡La tengo! ¡Estamos aquí! 1118 01:31:36,067 --> 01:31:39,667 Está bien, cariño. ¡Estamos a salvo ahora! 1119 01:31:39,767 --> 01:31:43,033 Se acabó la pesadilla. 1120 01:31:48,233 --> 01:31:50,300 Estamos a salvo. 1121 01:35:17,300 --> 01:35:21,800 "La Alquimia de las palabras" - Shel