1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:17,535 --> 00:00:19,465 Ehi! Rossana! 2 00:00:19,500 --> 00:00:21,500 Hai tempo per appoggiarti, hai tempo per pulire, va bene? 3 00:00:21,535 --> 00:00:25,465 Andiamo. 4 00:00:25,500 --> 00:00:30,500 Questo è più simile. 5 00:00:30,535 --> 00:00:31,117 Che strumento. 6 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Oh, bene, l'ha portato lui. 7 00:01:34,535 --> 00:01:42,465 Oh, divino, no? 8 00:01:42,500 --> 00:01:44,465 Ah, ah, ah! No, no, no, no! Chi vi ha allevato, lupi? 9 00:01:44,500 --> 00:01:49,500 Facciamo alcune presentazioni prima di prendere i farmaci. 10 00:01:49,535 --> 00:01:50,500 Giusto. 11 00:01:50,535 --> 00:01:51,465 Che cazzo! 12 00:01:51,500 --> 00:01:53,500 Harry, Shane. Shane, Harry. 13 00:01:53,535 --> 00:01:56,017 Sei... delizioso. 14 00:01:56,052 --> 00:01:58,276 Perché non glielo hai detto? 15 00:01:58,311 --> 00:01:59,905 Non ho avuto alcuna possibilità. 16 00:01:59,940 --> 00:02:01,465 stavo per farlo ma... 17 00:02:01,500 --> 00:02:04,000 Oh! Dimmi! Dimmi cosa? 18 00:02:04,035 --> 00:02:06,465 Beh, Harry, Shane è un... 19 00:02:06,500 --> 00:02:10,465 Shane è un... ex detenuto, forse un assassino! 20 00:02:10,500 --> 00:02:13,500 Oh, Dio, per favore dimmi che non sei eterosessuale! 21 00:02:13,535 --> 00:02:21,500 Sono una ragazza. Femmina. Harry! 22 00:02:21,535 --> 00:02:23,465 Mio, mio, mio! 23 00:02:23,500 --> 00:02:25,465 L'androginia confonde, vero? 24 00:02:25,500 --> 00:02:29,500 Beh, suppongo che sia rivoluzionario ma Devo ammettere che sono deluso 25 00:02:29,535 --> 00:02:33,500 perché sono sempre i ragazzi magri che hanno... 26 00:02:33,535 --> 00:02:35,465 oooh, i cazzi più grandi! 27 00:02:35,500 --> 00:02:36,500 Sei un vero e proprio incantatore, lo sai? 28 00:02:36,535 --> 00:02:38,500 Semplicemente stupendo! 29 00:02:38,535 --> 00:02:57,517 Shane... 30 00:02:57,552 --> 00:03:16,465 Ooh! 31 00:03:16,500 --> 00:03:19,500 C'è qualcosa che posso fare per te? 32 00:03:19,535 --> 00:03:22,465 Niente? 33 00:03:22,500 --> 00:03:24,465 Non ti senti male, vero? 34 00:03:24,500 --> 00:03:27,465 Appena sveglio. Mi fa sentire bene, però. 35 00:03:27,500 --> 00:03:29,465 Sai, puoi dormire durante tutto il viaggio in aereo... 36 00:03:29,500 --> 00:03:33,500 Avrai un paio d'ore al anche l'hotel poco prima dell'apertura. 37 00:03:33,535 --> 00:03:37,500 Se potessi avere qualcosa in questo momento, cosa sarebbe? 38 00:03:37,535 --> 00:03:40,500 Uh, qualcosa di freddo. Ti piace il sorbetto? 39 00:03:40,535 --> 00:03:42,465 Solo più dolce... 40 00:03:42,500 --> 00:03:46,500 Come quei ghiaccioli a razzo. 41 00:03:46,535 --> 00:03:48,500 Uno Slurpee. 42 00:03:48,535 --> 00:03:53,465 'K. 43 00:03:53,500 --> 00:04:00,465 Uno Slurp-ee. 44 00:04:00,500 --> 00:04:03,500 Sai, io e Shane abbiamo fatto dei brutti scherzi a Santa Monica per sei mesi. 45 00:04:03,535 --> 00:04:04,465 Veramente? 46 00:04:04,500 --> 00:04:06,500 Cos'ha fatto il nostro amico? 47 00:04:06,535 --> 00:04:09,465 Faceva solo lavori manuali... 48 00:04:09,500 --> 00:04:11,500 No, non importa quanto le offrissero. 49 00:04:11,535 --> 00:04:13,500 Avrebbe potuto guadagnare un sacco di soldi. 50 00:04:13,535 --> 00:04:15,465 Ebbene, quello... 51 00:04:15,500 --> 00:04:17,465 è chiamato integrità. 52 00:04:17,500 --> 00:04:19,500 Sfortunatamente, non è qualcosa che puoi comprare o... 53 00:04:19,535 --> 00:04:20,500 rubare in questa città. 54 00:04:20,535 --> 00:04:21,465 No, sì. 55 00:04:21,500 --> 00:04:25,500 Pensi, um, non lo so, pensi che lei...? 56 00:04:25,535 --> 00:04:28,500 Shane? Oh, no, no... ha finito con quello... 57 00:04:28,535 --> 00:04:29,465 No. Adesso fa la parrucchiera. 58 00:04:29,500 --> 00:04:36,500 Beh... una specie di assistente junior che usa lo shampoo, aspirante... 59 00:04:36,535 --> 00:04:38,017 Quindi sei bravo? 60 00:04:38,052 --> 00:04:39,465 Sono bravo in cosa? 61 00:04:39,500 --> 00:04:43,500 Perché ti manderò Cherie Jaffe... 62 00:04:43,535 --> 00:04:45,465 È la moglie del mio socio in affari, 63 00:04:45,500 --> 00:04:48,500 e se esistesse un gruppo di mogli di Hollywood... 64 00:04:48,535 --> 00:04:50,500 Cherie Jaffe è l'amministratore delegato. 65 00:04:50,535 --> 00:04:51,465 E allora? 66 00:04:51,500 --> 00:04:53,465 Quindi, se le piace quello che le fai, 67 00:04:53,500 --> 00:04:59,500 sarai il parrucchiere più sexy di Hollywood... 68 00:04:59,535 --> 00:05:05,500 ha mai visto prima ancora che tu sappia cosa ti ha colpito. 69 00:05:05,535 --> 00:05:09,500 Fatti una bella botta, Clive. 70 00:05:09,535 --> 00:05:10,465 Grazie. 71 00:05:10,500 --> 00:05:27,500 Dio mio. Non è questo il proiettile più bello che tu abbia mai visto? 72 00:05:27,535 --> 00:05:29,500 Oh, pensavo che sarebbe stato un colpo! Che cos'è? 73 00:05:29,535 --> 00:05:30,500 Tutti fanno Oxy in questi giorni. 74 00:05:30,535 --> 00:05:34,017 EHI. Harry ti ama. 75 00:05:34,052 --> 00:05:37,500 Diventerai enorme. 76 00:05:37,535 --> 00:05:50,017 Grazie. 77 00:05:50,052 --> 00:06:02,465 Bel lavoro. 78 00:06:02,500 --> 00:06:05,500 Scusa. Facevo troppo rumore? 79 00:06:05,535 --> 00:06:06,465 No. No, è solo che... 80 00:06:06,500 --> 00:06:12,500 Tina aveva una voglia notturna. 81 00:06:12,535 --> 00:06:18,500 Vuoi... ne vuoi parlare? 82 00:06:18,535 --> 00:06:19,517 Sono un fottuto idiota. 83 00:06:19,552 --> 00:06:20,465 No, non sei... 84 00:06:20,500 --> 00:06:21,465 Voglio dire, è stato uno shock totale... 85 00:06:21,500 --> 00:06:24,500 Non l'avrei mai immaginato, Jenny ti sarebbe mai stato infedele... 86 00:06:24,535 --> 00:06:27,465 L'ho sposata, Bette. 87 00:06:27,500 --> 00:06:31,500 Otto ore dopo che l'avevo incontrata con la testa di Marina tra le gambe, 88 00:06:31,535 --> 00:06:33,517 stiamo dicendo: "Lo voglio" in alcuni... 89 00:06:33,552 --> 00:06:35,500 cappella della spazzatura bianca a Tahoe. 90 00:06:35,535 --> 00:06:40,465 OH. 91 00:06:40,500 --> 00:06:42,465 Sì. Vedi cosa intendo? 92 00:06:42,500 --> 00:06:44,465 Beh, sai, voglio dire, facciamo... 93 00:06:44,500 --> 00:06:47,500 a volte facciamo cose pazze quando pensiamo perderemo qualcuno... 94 00:06:47,535 --> 00:06:52,465 Capisco perfettamente perché l'hai fatto. 95 00:06:52,500 --> 00:06:57,500 Mi sono semplicemente... svegliato nel cuore della notte in quella stanza d'albergo... 96 00:06:57,535 --> 00:07:00,500 Non mi ero mai sentito così vuoto, quindi... 97 00:07:00,535 --> 00:07:06,500 così pieno di niente. Io... 98 00:07:06,535 --> 00:07:08,465 L'ho lasciata lì... 99 00:07:08,500 --> 00:07:09,465 L'ho appena abbandonata. 100 00:07:09,500 --> 00:07:17,500 Ma ora non ho idea di dove sia. 101 00:07:17,535 --> 00:07:18,465 Ascolta, lo so... 102 00:07:18,500 --> 00:07:22,500 So che deve fare davvero male, ma... 103 00:07:22,535 --> 00:07:25,465 Jenny è una scrittrice, sai? 104 00:07:25,500 --> 00:07:27,465 Voglio dire, gli scrittori bramano l'esperienza... 105 00:07:27,500 --> 00:07:31,500 Voglio dire, e se con Marina fosse tutto qui? 106 00:07:31,535 --> 00:07:33,500 Cosa, brama di esperienza? 107 00:07:33,535 --> 00:07:37,465 Lo pensi? 108 00:07:37,500 --> 00:07:39,500 Penso che siate state voi, fottute lesbiche, ecco cosa... 109 00:07:39,535 --> 00:07:40,465 Ehi, non maledirci tutti, va bene! 110 00:07:40,500 --> 00:07:42,500 Ecco perché io e Tina abbiamo lasciato la tua cena... 111 00:07:42,535 --> 00:07:47,500 perché non volevamo farne parte. 112 00:07:47,535 --> 00:07:49,465 Oh, mio... ehm... 113 00:07:49,500 --> 00:07:52,500 non sapevi che stava già succedendo allora? 114 00:07:52,535 --> 00:07:54,517 Uh, Tim, non ho... 115 00:07:54,552 --> 00:07:56,465 Mi dispiace così tanto. IO... 116 00:07:56,500 --> 00:07:58,500 Non ho detto niente... 117 00:07:58,535 --> 00:08:00,465 Non sapevo cosa fare. 118 00:08:00,500 --> 00:08:03,500 Voglio dire, sei mio amico e a volte... 119 00:08:03,535 --> 00:08:05,517 la gente uccide il messaggero. 120 00:08:05,552 --> 00:08:07,465 Da quanto tempo andava avanti? 121 00:08:07,500 --> 00:08:08,500 Sai, penso che dovresti fare quella domanda a Jenny... 122 00:08:08,535 --> 00:08:10,500 Perché nessuno mi dice la verità, Bette?! 123 00:08:10,535 --> 00:08:12,465 Non più di un mese, ok? 124 00:08:12,500 --> 00:08:14,500 Tim, non ho modo di saperlo. 125 00:08:14,535 --> 00:08:15,465 Cosa, 10? 100? 126 00:08:15,500 --> 00:08:16,500 Voglio dire, andiamo, Bette, pensavo fossimo amici, giusto? 127 00:08:16,535 --> 00:08:18,465 Sono tuo amico! 128 00:08:18,500 --> 00:08:23,500 È solo che... non lo so! 129 00:08:23,535 --> 00:08:25,465 Mi dispiace. 130 00:08:25,500 --> 00:08:45,500 Tim. Per te, cuore mio. Strappato dal mio petto. Eviscerato, lo sono. 131 00:08:45,535 --> 00:08:50,500 Pronto? No. Non voglio scopare cambia compagnia a lunga distanza! 132 00:08:50,535 --> 00:08:51,500 Ok, alloggiamo al Soho Grand... 133 00:08:51,535 --> 00:08:53,465 e il Museum of New Art è a Midtown... 134 00:08:53,500 --> 00:08:57,000 quindi significa che l'auto deve essere lì entro le 6:30... 135 00:08:57,035 --> 00:09:00,500 quindi abbiamo tutto il tempo per sederci nel traffico. 136 00:09:00,535 --> 00:09:02,465 Va bene? Va bene. 137 00:09:02,500 --> 00:09:07,000 Grazie. Grazie, Giacomo. Ciao! 138 00:09:07,035 --> 00:09:11,465 Ti senti davvero malissimo? 139 00:09:11,500 --> 00:09:13,500 Beh, puoi dormire durante tutto il viaggio in aereo... 140 00:09:13,535 --> 00:09:14,500 E siamo in prima classe... 141 00:09:14,535 --> 00:09:15,500 quanto è sorprendente? 142 00:09:15,535 --> 00:09:16,465 Sì, lo so! 143 00:09:16,500 --> 00:09:19,500 La Fondazione Peabody ha incluso il mio nome nell'invito... 144 00:09:19,535 --> 00:09:21,500 Per la prima volta non siamo "Bette Porter and Guest"! 145 00:09:21,535 --> 00:09:24,465 Ti coccolerò... 146 00:09:24,500 --> 00:09:30,000 Non dovrai fare nulla... 147 00:09:30,035 --> 00:09:33,767 Posso praticamente portarti lì. 148 00:09:33,802 --> 00:09:37,500 Non sei proprio all'altezza, vero? 149 00:09:37,535 --> 00:09:38,500 No, no, sto bene, sto bene. 150 00:09:38,535 --> 00:09:39,465 io... 151 00:09:39,500 --> 00:09:41,500 Lo metterò insieme... 152 00:09:41,535 --> 00:09:46,465 Io sono... Ohh... okay. 153 00:09:46,500 --> 00:09:51,000 Mi siedo e basta. 154 00:09:51,035 --> 00:09:55,465 Ho solo bisogno di respirare. 155 00:09:55,500 --> 00:09:59,500 Tesoro, la tua salute è di gran lunga la cosa più importante cosa importante nella nostra vita in questo momento... 156 00:09:59,535 --> 00:10:01,465 Va bene? 157 00:10:01,500 --> 00:10:03,500 E se hai bisogno di restare a casa, starò bene. 158 00:10:03,535 --> 00:10:04,465 Sei sicuro? 159 00:10:04,500 --> 00:10:06,500 Voglio dire, questo è così importante per te... 160 00:10:06,535 --> 00:10:08,517 Voglio davvero essere lì. 161 00:10:08,552 --> 00:10:10,500 Preferirei che venissi tu. 162 00:10:10,535 --> 00:10:11,465 Ma sai cosa? 163 00:10:11,500 --> 00:10:16,500 voglio che tu faccia ciò che il tuo corpo ti dice di fare. 164 00:10:16,535 --> 00:10:18,465 Mi dispiace, vorrei sentirmi meglio. 165 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 Gurudev mi ha consigliato un erborista cinese... 166 00:10:21,035 --> 00:10:22,767 che ha una cura per la nausea mattutina... 167 00:10:22,802 --> 00:10:24,500 Chiamerò e fisserò un appuntamento. 168 00:10:24,535 --> 00:10:25,465 Oh, va bene. 169 00:10:25,500 --> 00:10:30,500 Voglio dire, se Gurudev dicesse... 170 00:10:30,535 --> 00:10:33,465 Va bene. 171 00:10:33,500 --> 00:10:35,500 Sono... sono davvero preoccupato di lasciarti qui da solo. 172 00:10:35,535 --> 00:10:38,465 No, sto... starò bene. 173 00:10:38,500 --> 00:10:42,500 Non posso credere che non verrò a New York con te. 174 00:10:42,535 --> 00:10:43,465 Sai cosa? 175 00:10:43,500 --> 00:10:46,500 Voglio che tu mi chiami in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo. 176 00:10:46,535 --> 00:10:48,500 Lo farai, vero? 177 00:10:48,535 --> 00:10:50,465 Ti amo. 178 00:10:50,500 --> 00:10:51,500 Ti amo. Buona fortuna. 179 00:10:51,535 --> 00:10:59,517 Grazie. 180 00:10:59,552 --> 00:11:07,465 Oh, Dio... 181 00:11:07,500 --> 00:11:08,500 E possiamo avere ballerini Go-Go... 182 00:11:08,535 --> 00:11:10,465 Ragazze calde, sexy, femminili! 183 00:11:10,500 --> 00:11:14,500 No, no. Ciò di cui abbiamo bisogno sono ragazze super butch... 184 00:11:14,535 --> 00:11:15,500 che non si tolgono i vestiti. 185 00:11:15,535 --> 00:11:19,465 A meno che non lo vogliano! 186 00:11:19,500 --> 00:11:22,500 Uh, va bene. Uh, come lo chiameremo? 187 00:11:22,535 --> 00:11:25,500 Che ne dici di... "Cazzo"? 188 00:11:25,535 --> 00:11:26,465 Noioso. "Labbra" 189 00:11:26,500 --> 00:11:28,500 Le labbra sono troppo cliniche... 190 00:11:28,535 --> 00:11:30,465 Sì, anche gli anni '70... 191 00:11:30,500 --> 00:11:34,500 che ne dici di... "Coglione"? 192 00:11:34,535 --> 00:11:38,465 Oh! Che cavolo è fantastico! 193 00:11:38,500 --> 00:11:40,500 Adoro "Cazzo"! Anche io. 194 00:11:40,535 --> 00:11:42,465 Fatto. "Cazzo: La notte"! 195 00:11:42,500 --> 00:11:44,500 Pensi che la gente si arrabbierà?... 196 00:11:44,535 --> 00:11:46,465 Fanculo! 197 00:11:46,500 --> 00:11:47,465 Dovranno semplicemente affrontarlo!... 198 00:11:47,500 --> 00:11:50,500 Non è che non abbiamo dei peni i nostri volti ogni giorno della settimana! 199 00:11:50,535 --> 00:11:51,465 Esattamente. 200 00:11:51,500 --> 00:11:53,500 "Twat: The Night"... Affrontalo! 201 00:11:53,535 --> 00:11:56,017 Uh-eh. 202 00:11:56,052 --> 00:11:58,465 Vai "Cazzo"! 203 00:11:58,500 --> 00:12:01,465 Shane! Dove sei? 204 00:12:01,500 --> 00:12:03,465 È davvero, davvero solitario qui al Planet... 205 00:12:03,500 --> 00:12:07,500 E i tuoi coinquilini sono qui a dirlo "coglione" come se avessero la sindrome di Tourette. 206 00:12:07,535 --> 00:12:10,465 Dana e Lara se ne sono andate e tutto quello che stavano facendo era darmi il... 207 00:12:10,500 --> 00:12:13,500 "abbiamo scopato tutta la notte e nessun altro al mondo conta" atmosfera... 208 00:12:13,535 --> 00:12:14,465 È stato disgustoso. 209 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 Comunque, vorrei che tu venissi... 210 00:12:16,535 --> 00:12:18,500 scontroso e cinico con me. 211 00:12:18,535 --> 00:12:21,465 Ciao. 212 00:12:21,500 --> 00:12:25,000 Ti dispiace se mi unisco a te? 213 00:12:25,035 --> 00:12:28,465 CIAO! NO! Voglio dire, sì! 214 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 Allora, come vanno le cose con tua madre? 215 00:12:30,035 --> 00:12:31,465 Ha ottenuto la parte in quel film? 216 00:12:31,500 --> 00:12:37,500 Oh. Non posso... crederti, uh, te lo sei ricordato! 217 00:12:37,535 --> 00:12:38,465 Beh, ero preoccupato per te... 218 00:12:38,500 --> 00:12:40,500 Sembravi piuttosto stressato quando ha chiamato... 219 00:12:40,535 --> 00:12:43,465 Sì. Beh, è andata molto peggio... 220 00:12:43,500 --> 00:12:46,500 Ma non vuoi... è noioso, non vuoi sentirne parlare. 221 00:12:46,535 --> 00:12:52,465 Parla con me. 222 00:12:52,500 --> 00:12:55,500 Va bene. Uhm, va bene, beh, mia madre ha speso tutti i suoi soldi... 223 00:12:55,535 --> 00:12:59,500 Non c'è mai stata alcuna parte in nessun film... 224 00:12:59,535 --> 00:13:00,465 Ehm, vediamo... 225 00:13:00,500 --> 00:13:05,500 Ha dei debiti enormi, quindi adesso il suo condominio a Palms Springs è stato pignorato. 226 00:13:05,535 --> 00:13:10,500 E ora, mio fratello e mia sorella lo pensano entrambi Dovrei lasciarla vivere con me, 227 00:13:10,535 --> 00:13:12,500 perché, sai, sono sposati, hanno figli, sapresti... 228 00:13:12,535 --> 00:13:14,465 L'intero affare. 229 00:13:14,500 --> 00:13:18,465 Pensano che tu sia intrinsecamente inferiore a... 230 00:13:18,500 --> 00:13:21,465 Ti trattano come un servo e ti danno ordini... 231 00:13:21,500 --> 00:13:26,500 perché non hai abbracciato i loro valori convenzionali... 232 00:13:26,535 --> 00:13:31,500 Pensano che solo perché hanno famiglie tradizionali... 233 00:13:31,535 --> 00:13:33,465 e aderire al modello della classe dirigente che... 234 00:13:33,500 --> 00:13:38,500 dovresti essere costretto a rinunciare la libertà e l'autonomia che hai scelto. 235 00:13:38,535 --> 00:13:40,500 Voglio dire, solo perché non l'abbiamo seguito 236 00:13:40,535 --> 00:13:43,465 il loro severo, limitante... 237 00:13:43,500 --> 00:13:47,000 percorso di merda per legittimarci ai loro occhi! 238 00:13:47,035 --> 00:13:50,500 Sì... è esattamente quello che stavo cercando di dire. 239 00:13:50,535 --> 00:13:52,500 Shane! Shane! 240 00:13:52,535 --> 00:13:53,465 Cosa... 241 00:13:53,500 --> 00:13:55,500 Porta il culo fuori di lì, entra e datti una ripulita... 242 00:13:55,535 --> 00:13:57,465 Ah, cazzo... 243 00:13:57,500 --> 00:13:59,465 prima che uno dei clienti ti veda! 244 00:13:59,500 --> 00:14:01,000 Oh, no, no, no, no. Non dici "Ehi, John" a me... 245 00:14:01,035 --> 00:14:02,500 Sei un disastro spaventoso davanti al mio negozio! 246 00:14:02,535 --> 00:14:04,465 Oh merda. 247 00:14:04,500 --> 00:14:05,465 Sai cosa? 248 00:14:05,500 --> 00:14:08,000 Non mi interessa quali cose orribili hai fatto a... 249 00:14:08,035 --> 00:14:10,465 che gente squallida finire in questo stato! 250 00:14:10,500 --> 00:14:13,500 Ma non tollererò che tu introduca quella scema nel mio negozio! 251 00:14:13,535 --> 00:14:15,465 Mi capisci?! 252 00:14:15,500 --> 00:14:16,500 Yeah Yeah. Ho sentito... ho sentito... ti ho sentito... 253 00:14:16,535 --> 00:14:18,500 Esci. Uscire! 254 00:14:18,535 --> 00:14:29,465 Uffa... Va bene. 255 00:14:29,500 --> 00:14:30,500 EHI! Stavo per chiamarti. 256 00:14:30,535 --> 00:14:32,465 Lo giuro. 257 00:14:32,500 --> 00:14:33,500 Bette mi ha detto di lasciarti dormire fino alle 22:30. 258 00:14:33,535 --> 00:14:34,465 Ti ha chiamato? 259 00:14:34,500 --> 00:14:36,500 Sì. Sulla strada per l'aeroporto, tipo... 260 00:14:36,535 --> 00:14:39,500 6 stamattina, grazie! 261 00:14:39,535 --> 00:14:40,465 Allora, come ti senti? 262 00:14:40,500 --> 00:14:44,465 Bene, sto bene ora che ho vomitato la maggior parte dei miei organi interni... 263 00:14:44,500 --> 00:14:47,500 Il dottor Wilson pensa che dovrei andare su queste supposte di progesterone, 264 00:14:47,535 --> 00:14:51,500 ma oggi pomeriggio andrò da un erborista cinese. 265 00:14:51,535 --> 00:14:55,500 Posso offrirti del tè? Qualcosa di dolce da sgranocchiare? 266 00:14:55,535 --> 00:14:56,465 Oh... grazie... 267 00:14:56,500 --> 00:14:58,500 Posso... posso procurarmelo da solo. 268 00:14:58,535 --> 00:15:00,500 No, no. Il piacere è tutto mio. 269 00:15:00,535 --> 00:15:02,465 Questo è un tale... 270 00:15:02,500 --> 00:15:05,465 momento bellissimo e folle nel corpo di una donna... 271 00:15:05,500 --> 00:15:30,500 Sono geloso che il mio corpo non lo sperimenterà mai quello che stai vivendo in questo momento. 272 00:15:30,535 --> 00:15:35,500 Ciao? Ciao, sto cercando un'ospite, Jenny Schecter. 273 00:15:35,535 --> 00:15:37,500 Oh, mi dispiace. La stanza è sotto Tim Haspel... 274 00:15:37,535 --> 00:15:39,465 H.A.S.P... mi dispiace. 275 00:15:39,500 --> 00:15:41,500 a che ora ha fatto il check-out? 276 00:15:41,535 --> 00:15:45,465 Fanculo, Jenny! 277 00:15:45,500 --> 00:15:49,465 Oltre al cuore, ci sono alcuni piccoli organi... 278 00:15:49,500 --> 00:16:32,465 Voglio darti: ghiandole, animelle, carni varie... 279 00:16:32,500 --> 00:16:36,500 4:00 di giovedì mattina. Signor Haspel, Non potremo archiviare questo documento finché tua moglie... 280 00:16:36,535 --> 00:16:38,465 se n'è andato da almeno 48 ore. 281 00:16:38,500 --> 00:16:41,500 Non posso semplicemente darti una descrizione, così se non è ancora tornata... 282 00:16:41,535 --> 00:16:43,500 tu hai già le informazioni e noi non... 283 00:16:43,535 --> 00:16:44,517 Ho paura che dovrai tornare per quello. 284 00:16:44,552 --> 00:16:45,465 Ma questo non ha alcun senso. Va bene?! 285 00:16:45,500 --> 00:16:48,500 Io... devo solo dirti cosa sta succedendo qui, 286 00:16:48,535 --> 00:16:50,465 in questo modo puoi decidere cosa è intelligente... 287 00:16:50,500 --> 00:16:52,500 Scusami. Siamo qui solo per rinnovare i nostri pass per il parcheggio... 288 00:16:52,535 --> 00:16:57,465 Resisterai? Sto parlando. Va bene? 289 00:16:57,500 --> 00:17:04,500 Va bene. Mi dispiace. Fammi riprovare, ok? 290 00:17:04,535 --> 00:17:08,465 La mia ragazza... voglio dire, mia moglie... è, uh... 291 00:17:08,500 --> 00:17:10,500 è sconvolto in questo momento. Ok, non sta pensando chiaramente. 292 00:17:10,535 --> 00:17:12,500 Il fatto è che mi stava tradendo... 293 00:17:12,535 --> 00:17:14,465 con una donna. 294 00:17:14,500 --> 00:17:16,500 Uh, e poi ci siamo sposati. 295 00:17:16,535 --> 00:17:17,517 Dio mio. 296 00:17:17,552 --> 00:17:18,465 Quell'orrore. 297 00:17:18,500 --> 00:17:23,500 Sono fottutamente serio! Stai zitto! 298 00:17:23,535 --> 00:17:24,465 Dio, se la trovi? 299 00:17:24,500 --> 00:17:25,500 Faresti meglio a non restituirgliela! 300 00:17:25,535 --> 00:17:27,465 Come ho detto, signor Haspel... 301 00:17:27,500 --> 00:17:35,500 Non c'è niente che la polizia possa fare riguardo a questo argomento in questo momento. 302 00:17:35,535 --> 00:17:38,500 E se fosse il mio ragazzo, eh? 303 00:17:38,535 --> 00:17:40,500 Mi aiuteresti allora? 304 00:17:40,535 --> 00:17:41,465 Probabilmente. 305 00:17:41,500 --> 00:17:42,465 Questo è abbastanza. 306 00:17:42,500 --> 00:17:43,500 Uh, puoi aspettare solo un secondo? 307 00:17:43,535 --> 00:17:45,500 Ciao, posso aiutarti? 308 00:17:45,535 --> 00:17:47,465 Presa. 309 00:17:47,500 --> 00:17:50,465 Signorina Zimmer. BENE. Benvenuti su "Schiuma"... 310 00:17:50,500 --> 00:17:52,500 e tu sei così lontano dal tuo studio! 311 00:17:52,535 --> 00:17:54,500 Sono tornato direttamente dal pranzo e sono qui... 312 00:17:54,535 --> 00:17:56,465 per vedere Shane. 313 00:17:56,500 --> 00:18:02,500 Shane. Shane. Grande. Ehm. BENE. 314 00:18:02,535 --> 00:18:04,465 Vado a prenderla... 315 00:18:04,500 --> 00:18:05,500 Perché non aspetti qui un attimo? 316 00:18:05,535 --> 00:18:08,017 E vedrò se è pronta... 317 00:18:08,052 --> 00:18:10,500 e... siediti e basta. 318 00:18:10,535 --> 00:18:12,500 Shane. Shane! 319 00:18:12,535 --> 00:18:13,465 Che cosa? 320 00:18:13,500 --> 00:18:14,465 Per l'amor di Dio! 321 00:18:14,500 --> 00:18:17,500 Ellie Zimmer è alla reception! 322 00:18:17,535 --> 00:18:18,500 Chi cazzo è Ellie Zimmer? 323 00:18:18,535 --> 00:18:19,465 Zimmer, Zimmer... 324 00:18:19,500 --> 00:18:22,500 Ellie Zimmer! Ellie Zimmer! Capo dello studio, sacerdotessa delle tendenze... 325 00:18:22,535 --> 00:18:26,500 amico di Madonna e J. Lo allo stesso tempo! 326 00:18:26,535 --> 00:18:29,465 Oh, sì... 327 00:18:29,500 --> 00:18:31,465 La conosco, l'ha mandata Harry. 328 00:18:31,500 --> 00:18:33,465 Hai idea di quanto sia enorme? 329 00:18:33,500 --> 00:18:35,500 Ellie Zimmer a "Lather", e nelle tue... mani... 330 00:18:35,535 --> 00:18:37,500 Signore aiutaci, per l'amor di Dio... 331 00:18:37,535 --> 00:18:45,465 Alzati, pulisci, forza! 332 00:18:45,500 --> 00:18:47,465 Signorina Zimmer. Ellie. Uhm, Shane sarà subito con te... 333 00:18:47,500 --> 00:18:53,500 e nel frattempo, perché non te lo offro un tè chai, un cappuccino, la mia nuova sceneggiatura? 334 00:18:53,535 --> 00:18:56,465 Quello è Shane? 335 00:18:56,500 --> 00:18:59,500 Sì, in tutta la sua gloria. 336 00:18:59,535 --> 00:19:18,500 Adoro Harry! 337 00:19:18,535 --> 00:19:27,465 CIAO. 338 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 Ne vuoi uno? 339 00:19:28,535 --> 00:19:30,465 Fanculo. 340 00:19:30,500 --> 00:19:33,465 Per favore? Carina, per favore? 341 00:19:33,500 --> 00:19:57,500 Andiamo, Jenny, prenditi solo un fungo. 342 00:19:57,535 --> 00:19:59,465 Questo ragazzo è il migliore... 343 00:19:59,500 --> 00:20:02,465 Dopo il mio incidente d'auto, mi ha sistemato come nuovo... 344 00:20:02,500 --> 00:20:06,500 Ora, ho portato qui il mio ragazzo per i suoi problemi cronici alla schiena... 345 00:20:06,535 --> 00:20:10,465 Per cosa sei qui? 346 00:20:10,500 --> 00:20:14,500 È una domanda inappropriata? 347 00:20:14,535 --> 00:20:18,517 Immagino di sì. 348 00:20:18,552 --> 00:20:22,465 Nausea mattutina. 349 00:20:22,500 --> 00:20:26,500 Spero davvero che funzioni. 350 00:20:26,535 --> 00:20:28,500 È un operatore di miracoli. 351 00:20:28,535 --> 00:20:30,465 ho detto... 352 00:20:30,500 --> 00:20:31,500 Cos'ha detto, Marcus? 353 00:20:31,535 --> 00:20:33,465 Marco! 354 00:20:33,500 --> 00:20:39,500 Dio mio. Io e Bette, stavamo per chiamarti! 355 00:20:39,535 --> 00:20:40,465 Non dirmelo. 356 00:20:40,500 --> 00:20:42,465 Noi siamo! Siamo incinta! 357 00:20:42,500 --> 00:20:44,500 Congratulazioni! È fantastico! 358 00:20:44,535 --> 00:20:51,017 Non è fantastico? 359 00:20:51,052 --> 00:20:56,776 Per te, cuore mio. 360 00:20:56,811 --> 00:21:02,465 Perché sei qui? 361 00:21:02,500 --> 00:21:05,000 Ehm. Perché mi hai dato un passaggio. 362 00:21:05,035 --> 00:21:07,267 No. Voglio dire, perché sei qui? 363 00:21:07,302 --> 00:21:09,465 Cioè, perché stavi facendo l'autostop? 364 00:21:09,500 --> 00:21:13,500 Che cosa succede? Stai scappando da qualcosa? 365 00:21:13,535 --> 00:21:15,500 No, non sto scappando da qualcosa. 366 00:21:15,535 --> 00:21:17,465 Hai commesso un crimine? 367 00:21:17,500 --> 00:21:20,500 No, non ho commesso un crimine. 368 00:21:20,535 --> 00:21:25,517 E allora cos'era? 369 00:21:25,552 --> 00:21:30,465 Hai fatto qualcosa di brutto? 370 00:21:30,500 --> 00:21:34,500 È solo che ho avuto questo ragazzo... 371 00:21:34,535 --> 00:21:39,017 questo marito... si chiama Tim. 372 00:21:39,052 --> 00:21:43,465 E... lo amo moltissimo... 373 00:21:43,500 --> 00:21:49,000 E poi, uh, sono caduto... proprio come... 374 00:21:49,035 --> 00:21:54,500 E poi ho incontrato questa donna di nome Marina. 375 00:21:54,535 --> 00:21:57,517 E ho avuto questa relazione. 376 00:21:57,552 --> 00:22:00,465 E poi Tim lo scoprì. 377 00:22:00,500 --> 00:22:01,500 Quindi sei tipo lesbica? 378 00:22:01,535 --> 00:22:04,465 Non lo so. 379 00:22:04,500 --> 00:22:09,465 Amico, dovresti stare molto attento a questo. 380 00:22:09,500 --> 00:22:12,500 Sì, le mie amiche Roxanne e Katie, sono state completamente beccate perché lesbiche... 381 00:22:12,535 --> 00:22:15,465 nel ristorante dove lavoravano... 382 00:22:15,500 --> 00:22:18,465 si stavano, tipo, litigando l'uno con l'altro o qualcosa del genere 383 00:22:18,500 --> 00:22:21,500 e il manager ha visto, e assolutamente... li ha denunciati ai loro genitori. 384 00:22:21,535 --> 00:22:25,500 E furono mandati in collegio, 385 00:22:25,535 --> 00:22:31,500 e... una di loro si è uccisa. 386 00:22:31,535 --> 00:22:33,500 È davvero orribile. 387 00:22:33,535 --> 00:22:37,465 Quindi, fai attenzione. 388 00:22:37,500 --> 00:22:40,000 Quelli non erano suoi amici... 389 00:22:40,035 --> 00:22:45,267 Era uno "speciale doposcuola"! 390 00:22:45,302 --> 00:22:50,500 Qualunque cosa. Lei... è morta completamente. 391 00:22:50,535 --> 00:22:52,465 Donatore di sperma. 392 00:22:52,500 --> 00:22:54,500 Non mi hai mai detto che eri un donatore di sperma. 393 00:22:54,535 --> 00:22:55,500 Tesoro, non è un grosso problema. 394 00:22:55,535 --> 00:22:57,465 Non è un grosso problema? 395 00:22:57,500 --> 00:23:01,500 Ascoltare! Il ciclo di vita di uno spermatozoo è di 72 ore! 396 00:23:05,500 --> 00:23:07,500 Quello non è il tuo sperma da dare! 397 00:23:07,535 --> 00:23:09,517 Mi dispiace, penso che tu, um... 398 00:23:09,552 --> 00:23:12,026 Scusa, come ti chiami ancora? 399 00:23:12,061 --> 00:23:14,280 Beh, qual è il tuo cazzo di nome? 400 00:23:14,315 --> 00:23:16,465 E se decidessimo di avere un bambino? 401 00:23:16,500 --> 00:23:19,465 Quello sarà un fratellastro o una sorella! 402 00:23:19,500 --> 00:23:23,500 Quindi, stavi pensando che otterremo tutti? insieme a Natale? Compleanni? 403 00:23:23,535 --> 00:23:26,500 O avevi intenzione di non dirmelo nemmeno?! 404 00:23:26,535 --> 00:23:27,465 Mi scusi. 405 00:23:27,500 --> 00:23:31,500 Lei Ling, sei molto più avanti di te stesso. 406 00:23:31,535 --> 00:23:33,465 Molto più avanti di me?! 407 00:23:33,500 --> 00:23:37,500 Stai piantando il tuo seme in tutta la creazione... 408 00:23:37,535 --> 00:23:39,500 e sono più avanti di me stesso? 409 00:23:39,535 --> 00:23:41,465 Sei uno stronzo! 410 00:23:41,500 --> 00:23:43,465 E questo significa che sei... indietro! 411 00:23:43,500 --> 00:23:47,500 Devo dirti di portarlo fuori! 412 00:23:47,535 --> 00:23:50,500 Portati fuori! 413 00:23:50,535 --> 00:23:55,517 Ciao, Marco... 414 00:23:55,552 --> 00:24:00,500 Tu! Al di fuori! 415 00:24:00,535 --> 00:24:01,465 Che cosa? 416 00:24:01,500 --> 00:24:03,500 Sì, tu! Al di fuori! 417 00:24:03,535 --> 00:24:05,500 Cosa stai scrivendo? 418 00:24:05,535 --> 00:24:09,465 Una lettera a Tim. 419 00:24:09,500 --> 00:24:11,500 Me lo leggerai? 420 00:24:11,535 --> 00:24:14,517 Mm-mm. 421 00:24:14,552 --> 00:24:17,465 Per favore? 422 00:24:17,500 --> 00:24:27,500 Gesù Cristo, potresti per favore leggergli qualcosa? 423 00:24:27,535 --> 00:24:31,465 Va bene. "Tim. Per te, cuore mio... 424 00:24:31,500 --> 00:24:36,500 "Strappato dal mio petto. Eviscerato, sono... 425 00:24:36,535 --> 00:24:41,465 "E se potessi, immergerei le dita... 426 00:24:41,500 --> 00:24:48,500 "attraversami il petto, strappami il cuore e datelo a te. 427 00:24:48,535 --> 00:24:54,500 Una massa polposa... di diatesi morbosa. " 428 00:24:54,535 --> 00:25:03,465 Cos'è la diatesi? 429 00:25:03,500 --> 00:25:11,000 Uhm... è come una predisposizione alle malattie. È come... 430 00:25:11,035 --> 00:25:18,465 tutte quelle parti di me che sono suscettibili all'invasione. 431 00:25:18,500 --> 00:25:25,500 Oh. Diatesi morbosa, diatesi morbosa, diatesi morbosa, diatesi morbosa, mor... 432 00:25:25,535 --> 00:25:29,465 ma ciò significherebbe che sarebbe putrido. 433 00:25:29,500 --> 00:25:37,500 A cosa servirebbe offrire a Tim un mucchio di carne malata? 434 00:25:37,535 --> 00:25:52,465 Per favore leggine ancora un po'. 435 00:25:52,500 --> 00:25:59,500 "Oltre al mio cuore, ci sono alcuni piccoli organi che vogliono darti: 436 00:25:59,535 --> 00:26:27,500 ghiandole... animelle... varietà di carne. " 437 00:26:27,535 --> 00:26:29,017 Non è giusto per me! 438 00:26:29,052 --> 00:26:30,465 Come hai potuto farlo? 439 00:26:30,500 --> 00:26:34,500 Che tipo di donna vuole il figlio di un uomo che conosce a malapena? 440 00:26:34,535 --> 00:26:37,017 Non hai sentito la fine di tutto questo, signora... 441 00:26:37,052 --> 00:26:39,465 Conosco il sistema legale... 442 00:26:39,500 --> 00:26:42,500 E posso dirti che io e Marcus abbiamo dei diritti su questo bambino! 443 00:27:08,500 --> 00:27:11,500 Oh, tesoro?! Dio, sto davvero impazzendo in questo momento... 444 00:27:11,535 --> 00:27:13,500 Qualcosa di orribile è appena successo. io semplicemente... 445 00:27:13,535 --> 00:27:17,500 Ho davvero bisogno di parlarti. 446 00:27:17,535 --> 00:27:20,465 Dove sei? 447 00:27:20,500 --> 00:27:22,500 Ok, probabilmente stai andando al M.O.N.A. 448 00:27:22,535 --> 00:27:26,500 Uhm, non preoccuparti... starò bene. 449 00:27:26,535 --> 00:27:29,500 Chiamami quando senti questo. 450 00:27:29,535 --> 00:27:34,500 Ok, ciao. 451 00:27:34,535 --> 00:27:36,465 Fanculo! 452 00:27:36,500 --> 00:27:37,465 Harry aveva ragione... 453 00:27:37,500 --> 00:27:38,500 sei un genio dei capelli, Shane... 454 00:27:38,535 --> 00:27:39,500 Nessun altro mi toccherà! 455 00:27:39,535 --> 00:27:40,465 Grazie. 456 00:27:40,500 --> 00:27:43,500 Sì. Sembra fantastico, davvero fantastico. 457 00:27:43,535 --> 00:27:44,465 Bel lavoro, Shane. 458 00:27:44,500 --> 00:27:47,465 Sai, avrei potuto fare qualcosa... 459 00:27:47,500 --> 00:27:50,500 solo un po' diverso... posso toccarti? Giusto... 460 00:27:50,535 --> 00:27:52,465 qui. 461 00:27:52,500 --> 00:27:53,500 Oh, adesso è perfetto. 462 00:27:53,535 --> 00:27:55,465 Hm-mm. 463 00:27:55,500 --> 00:27:56,465 Cosa fai domani sera? 464 00:27:56,500 --> 00:27:59,500 Vuoi venire ad una proiezione? del nuovo film di Steven Soderbergh? 465 00:27:59,535 --> 00:28:00,517 Harry sarà lì. 466 00:28:00,552 --> 00:28:01,500 Sì, sono libero. 467 00:28:01,535 --> 00:28:02,465 Shane? 468 00:28:02,500 --> 00:28:09,500 Sì, um... sembra una bestia, uh... ma grazie. 469 00:28:09,535 --> 00:28:11,517 Chiamami. 470 00:28:11,552 --> 00:28:13,465 Va bene. 471 00:28:13,500 --> 00:28:16,500 Non la ami e basta? 472 00:28:16,535 --> 00:28:17,500 Lei è la migliore. 473 00:28:17,535 --> 00:28:19,017 Fantastico! 474 00:28:19,052 --> 00:28:20,276 In qualsiasi momento. 475 00:28:20,311 --> 00:28:21,500 Grazie. 476 00:28:21,535 --> 00:28:44,500 Sicuro. 477 00:28:44,535 --> 00:29:07,465 Ciao... 478 00:29:07,500 --> 00:29:10,500 Uhm, Dana e Snookums hanno detto che avrebbero portato mangia tu, quindi vengo da te un po' più tardi, 479 00:29:10,535 --> 00:29:12,465 dopo la mia situazione Questo è quello che mi piace 480 00:29:12,500 --> 00:29:16,500 chiamare cena quando non ho idea se sia un appuntamento o no! 481 00:29:16,535 --> 00:29:19,465 Va bene, ci vediamo. 482 00:29:19,500 --> 00:29:20,465 Ciao, sono io, Dan... 483 00:29:20,500 --> 00:29:22,465 Uh, io e Lara arriviamo alle 7... 484 00:29:22,500 --> 00:29:25,500 e prenderemo qualcosa da asporto da quel posto tailandese che adori, ok? 485 00:29:25,535 --> 00:29:26,465 Ciao. 486 00:29:26,500 --> 00:29:27,465 Ehi, T., sono Shane... 487 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 Ehi, T., sono Shane. Senti, ha chiamato Bette e ha detto che dovremmo continuare a fare poker... 488 00:29:29,535 --> 00:29:32,465 anche se è fuori città. 489 00:29:32,500 --> 00:29:34,500 Non puoi allontanarti da me in quel modo... 490 00:29:34,535 --> 00:29:42,517 È facile per me scoprire dove vivi! 491 00:29:42,552 --> 00:29:50,500 Voglio che tu lo sappia! Quello non è il tuo bambino! 492 00:29:50,535 --> 00:29:51,465 Bambino? 493 00:29:51,500 --> 00:29:54,500 Mi dispiace disturbarti, ma sono davvero disperato. 494 00:29:54,535 --> 00:29:56,500 Sta succedendo qualcosa di terribile e io... 495 00:29:58,500 --> 00:30:00,500 Va bene, allora richiamami. 496 00:30:00,535 --> 00:30:05,465 Per favore? 497 00:30:05,500 --> 00:30:06,465 Voglio dire, onestamente... 498 00:30:06,500 --> 00:30:07,465 Anch'io me ne sarei andato, amico! 499 00:30:07,500 --> 00:30:09,500 Voglio dire, probabilmente non l'avrei fatto andato lassù in primo luogo... 500 00:30:09,535 --> 00:30:12,500 ma quello che sto dicendo è che hai fatto la cosa giusta. 501 00:30:12,535 --> 00:30:14,500 Voglio dire, dovevi uscire da lì... 502 00:30:14,535 --> 00:30:15,017 Schiarisciti la testa. 503 00:30:15,052 --> 00:30:15,465 sono preoccupato... 504 00:30:15,500 --> 00:30:17,500 Ci sono un sacco di malati là fuori... 505 00:30:17,535 --> 00:30:18,465 Assassini seriali... 506 00:30:18,500 --> 00:30:19,500 Beh, ha lasciato il motel quando? 507 00:30:19,535 --> 00:30:21,465 L'altro ieri? 508 00:30:21,500 --> 00:30:22,465 E nessuno ha sue notizie? 509 00:30:22,500 --> 00:30:25,500 No... non ha parlato con nessuno? 510 00:30:25,535 --> 00:30:26,465 Fanculo... 511 00:30:26,500 --> 00:30:27,465 Qualcuno ha chiamato sua madre? 512 00:30:27,500 --> 00:30:29,500 Qualcuno dovrebbe verificare con sua madre. 513 00:30:29,535 --> 00:30:31,465 Sabbioso. Merda, avrei dovuto chiamare Sandy. 514 00:30:31,500 --> 00:30:46,500 Marco è il mio ragazzo! E io non sono... 515 00:30:46,535 --> 00:30:47,465 Oh, Dio! 516 00:30:47,500 --> 00:30:49,000 Grazie a Dio sei qui! 517 00:30:49,035 --> 00:30:50,767 Ha appena chiamato di nuovo... 518 00:30:50,802 --> 00:30:52,500 Questa donna è totalmente pazza. 519 00:30:52,535 --> 00:30:53,465 Chi è lei? 520 00:30:53,500 --> 00:30:55,500 Pensi davvero che verrà qui? 521 00:30:55,535 --> 00:30:57,500 Non so nemmeno se sia capace di qualcosa. 522 00:30:57,535 --> 00:30:59,465 Facciamo un giro per casa... 523 00:30:59,500 --> 00:31:00,500 assicurati che tutte le porte e le finestre siano chiuse. 524 00:31:00,535 --> 00:31:01,500 Sì, è una buona idea. 525 00:31:01,535 --> 00:31:03,465 Sei così intelligente... 526 00:31:03,500 --> 00:31:05,500 No. Sei tu quello intelligente.! 527 00:31:05,535 --> 00:31:07,017 No, solo in cucina. 528 00:31:07,052 --> 00:31:08,465 No, e la fotografia. 529 00:31:08,500 --> 00:31:10,500 Ma tu hai l'intelligenza della mente e del corpo. 530 00:31:10,535 --> 00:31:12,017 No, lo fai! 531 00:31:12,052 --> 00:31:13,465 No, lo fai! 532 00:31:13,500 --> 00:31:15,500 Stai zitto. L'ho detto prima. 533 00:31:15,535 --> 00:31:19,500 L'ho detto per secondo. 534 00:31:19,535 --> 00:31:24,465 Scusa. 535 00:31:24,500 --> 00:31:27,500 CIAO. Sono Tim. sì, 536 00:31:27,535 --> 00:31:29,517 Sì, Timoteo. 537 00:31:29,552 --> 00:31:31,465 Bene, ehm... 538 00:31:31,500 --> 00:31:33,465 in effetti non è così bello... 539 00:31:33,500 --> 00:31:36,465 Uh, Sandy, non so dove sia Jennifer. 540 00:31:36,500 --> 00:31:40,500 E' scomparsa. E sono un po' preoccupato, a dirti la verità. 541 00:31:40,535 --> 00:31:43,017 Sì, è solo che... non volevo allarmarti... 542 00:31:43,052 --> 00:31:45,500 Pensavo solo che dovresti saperlo e che dobbiamo... 543 00:31:45,535 --> 00:31:48,465 Cosa? Quando? 544 00:31:48,500 --> 00:31:50,465 No. No. Non penso affatto che sia pazza... 545 00:31:50,500 --> 00:31:57,500 No, penso che sappia esattamente cosa sta facendo, Sandy... 546 00:31:57,535 --> 00:31:59,500 Sì. Sono felice che anche lei stia bene. 547 00:31:59,535 --> 00:32:01,500 Devo andare. Va bene? 548 00:32:01,535 --> 00:32:02,500 Sì, grazie. 549 00:32:02,535 --> 00:32:04,465 Maledizione! 550 00:32:04,500 --> 00:32:06,000 Ehi, calmati. 551 00:32:06,035 --> 00:32:07,465 Quello che è successo? 552 00:32:07,500 --> 00:32:09,500 Ha chiamato sua madre più di un'ora fa! 553 00:32:09,535 --> 00:32:11,017 Sta bene. E' davvero bello. 554 00:32:11,052 --> 00:32:12,465 Sì, quindi dove cazzo è? 555 00:32:12,500 --> 00:32:22,465 Se dovessi indovinare, direi che probabilmente... 556 00:32:22,500 --> 00:32:24,500 Grazie mille per essere venuti, ragazzi, davvero. 557 00:32:24,535 --> 00:32:25,465 Dove stai andando? 558 00:32:25,500 --> 00:32:30,500 Non lo so. Ho solo bisogno di uscire di qui... 559 00:32:30,535 --> 00:32:32,465 Ciao. 560 00:32:32,500 --> 00:32:35,465 EHI. Ehi, ragazzi. "Liquore davanti, poker dietro"! 561 00:32:35,500 --> 00:32:38,500 Uffa. Devi farlo? scherziamo ogni volta che giochiamo a questo gioco? 562 00:32:38,535 --> 00:32:41,465 Sì, certamente. 563 00:32:41,500 --> 00:32:44,500 Allora, cosa sta succedendo con la signora psicopatica? 564 00:32:44,535 --> 00:32:45,500 Sta ancora chiamando o cosa? 565 00:32:45,535 --> 00:32:47,465 Abbiamo staccato il telefono. 566 00:32:47,500 --> 00:32:49,500 Va bene. Ante in dollari. Ci sei, Leese? 567 00:32:49,535 --> 00:32:53,465 Sì. 568 00:32:53,500 --> 00:33:03,465 Uno per la signora. 569 00:33:03,500 --> 00:33:04,500 E' andata direttamente da Peggy? 570 00:33:04,535 --> 00:33:06,517 Ci vogliono le palle! 571 00:33:06,552 --> 00:33:08,026 Come si chiama? 572 00:33:08,061 --> 00:33:09,465 Bett Porter. 573 00:33:09,500 --> 00:33:11,465 Il direttore del "California Arts Center". 574 00:33:11,500 --> 00:33:15,500 Sono rimasto estremamente colpito dal modo in cui sei andato in faccia ai grandi ragazzi! 575 00:33:15,535 --> 00:33:18,500 Io... sono onorato di conoscerti. 576 00:33:18,535 --> 00:33:20,465 OH. Grazie. 577 00:33:20,500 --> 00:33:27,000 La sorella che ha strappato lo spettacolo da sotto il naso al MOCA! 578 00:33:27,035 --> 00:33:33,500 Ehi, Kit. "Liquore davanti e attizzatoio dietro", eh? 579 00:33:33,535 --> 00:33:36,517 Nessuno dei due, grazie. 580 00:33:36,552 --> 00:33:39,465 EHI. Stai bene? 581 00:33:39,500 --> 00:33:41,500 OH. Cosa c'è che non va se la mia sorellina se ne va... 582 00:33:41,535 --> 00:33:44,017 e lasciare la moglie incinta tutta sola... 583 00:33:44,052 --> 00:33:46,500 per qualche stronza pazza con cui scatenarsi? 584 00:33:46,535 --> 00:33:47,465 Portala su... 585 00:33:47,500 --> 00:33:52,500 Vorrei che alzasse la faccia qui, sarebbe l'ultima volta! 586 00:33:52,535 --> 00:33:54,465 Guarda tutte queste donne! 587 00:33:54,500 --> 00:33:59,500 E amico. Noi... prenderemo... a calci... il culo. 588 00:33:59,535 --> 00:34:00,517 Sì. 589 00:34:00,552 --> 00:34:01,026 Giusto! 590 00:34:01,061 --> 00:34:01,465 Sì! 591 00:34:01,500 --> 00:34:03,465 Voglio dire, cosa c'è che non va in lei? 592 00:34:03,500 --> 00:34:06,500 Sono sicuro che quell'uomo abbia abbastanza sperma per tutti. 593 00:34:06,535 --> 00:34:19,465 Sì! 594 00:34:19,500 --> 00:34:20,500 Jenny. Jenny! 595 00:34:20,535 --> 00:34:21,465 Dov'è lei? 596 00:34:21,500 --> 00:34:25,500 Perché non entri? 597 00:34:25,535 --> 00:34:26,465 Dov'è lei? 598 00:34:26,500 --> 00:34:30,465 Lei non è qui. Hai bisogno di calmarti. 599 00:34:30,500 --> 00:34:31,500 Non dirmi di calmarmi, cazzo, avvoltoio 600 00:34:31,535 --> 00:34:32,465 dov'è lei?! 601 00:34:32,500 --> 00:34:34,465 L'ultima volta che ho visto Jenny, 602 00:34:34,500 --> 00:34:36,500 mi ha detto che non voleva vedermi mai più, 603 00:34:36,535 --> 00:34:37,465 ricordi? 604 00:34:37,500 --> 00:34:38,500 Non hai coscienza, vero? 605 00:34:38,535 --> 00:34:39,517 Non ti senti nemmeno male. 606 00:34:39,552 --> 00:34:40,465 Dimmi qualcosa... 607 00:34:40,500 --> 00:34:42,465 quando eri seduto a casa mia a cenare... 608 00:34:42,500 --> 00:34:46,500 ci hai pensato per un secondo? forse le tue azioni non erano del tutto... 609 00:34:46,535 --> 00:34:52,500 Che potrebbe non essere del tutto onorevole? 610 00:34:52,535 --> 00:34:53,465 Onorevole? 611 00:34:53,500 --> 00:34:54,500 Sì, cosa, non sai cosa significa? 612 00:34:54,535 --> 00:34:59,500 O semplicemente non è importante per te? 613 00:34:59,535 --> 00:35:01,517 Vedi, proprio lì... 614 00:35:01,552 --> 00:35:03,465 questo mi uccide, cazzo! 615 00:35:03,500 --> 00:35:04,465 Te ne stai lì senza dire niente! 616 00:35:04,500 --> 00:35:06,500 Mi hai mentito! Hai convinto anche la mia ragazza a mentirmi... 617 00:35:06,535 --> 00:35:09,017 e non hai niente da dire per te stesso?! 618 00:35:09,052 --> 00:35:11,500 Jenny è responsabile delle proprie azioni. 619 00:35:11,535 --> 00:35:16,465 Come tutti noi! 620 00:35:16,500 --> 00:35:17,500 Non penso che sia con me che sei arrabbiato. 621 00:35:17,535 --> 00:35:20,017 Non dirmi come mi sento! 622 00:35:20,052 --> 00:35:21,776 Non farlo! L'hai predata... 623 00:35:21,811 --> 00:35:23,465 Fingeva di essere sua amica! 624 00:35:23,500 --> 00:35:26,500 Giocare al tuo intellettuale fasullo giochi solo per infilarsi nei pantaloni! 625 00:35:26,535 --> 00:35:27,465 Sai cosa? 626 00:35:27,500 --> 00:35:30,500 Sei dannatamente patetica, Marina. 627 00:35:30,535 --> 00:35:33,465 Mi senti? 628 00:35:33,500 --> 00:35:35,500 È divertente? Lo trovi dannatamente divertente? 629 00:35:35,535 --> 00:35:36,500 Guardami. 630 00:35:36,535 --> 00:35:39,465 Sì. 631 00:35:39,500 --> 00:35:41,500 Che cosa fai? Voi ragazze? 632 00:35:41,535 --> 00:35:44,500 Dovrei preoccuparmi? Eh? 633 00:35:44,535 --> 00:35:47,465 Conta anche? 634 00:35:47,500 --> 00:35:56,500 Beh, tu eri lì. Hai visto quanto conta. 635 00:35:56,535 --> 00:35:57,517 Devi andartene, adesso. 636 00:35:57,552 --> 00:35:58,465 Non toccarmi, cazzo! 637 00:35:58,500 --> 00:36:07,500 Jenny non è qui. Ora, vattene da qui. 638 00:36:07,535 --> 00:36:09,500 Cosa stai cercando di dimostrare? 639 00:36:09,535 --> 00:36:15,465 Cosa ne pensi? 640 00:36:15,500 --> 00:36:16,500 Non lo so, Tim. Dimmelo tu. 641 00:36:16,535 --> 00:36:19,465 Guardami. 642 00:36:19,500 --> 00:36:21,500 Pensi che stia scherzando, cazzo? 643 00:36:21,535 --> 00:36:27,465 No. 644 00:36:27,500 --> 00:36:36,000 Questo è tutto. 645 00:36:36,035 --> 00:36:44,465 Veramente? 646 00:36:44,500 --> 00:36:46,465 Ok, allora, qual è lo scoop? 647 00:36:46,500 --> 00:36:51,500 L'uomo lesbo esce con il finto bisessuale? 648 00:36:51,535 --> 00:36:52,517 Sono bisessuale. 649 00:36:52,552 --> 00:36:53,465 Ok, sono confuso. 650 00:36:53,500 --> 00:36:58,500 Ah, beh, Lisa qui è un maschio identificato come lesbica. 651 00:36:58,535 --> 00:36:59,500 Allora, cos'è quello, è come un transessuale? 652 00:36:59,535 --> 00:37:00,465 No. 653 00:37:00,500 --> 00:37:02,500 Chissà come fa la pipì... 654 00:37:02,535 --> 00:37:03,465 Seduto? 655 00:37:03,500 --> 00:37:05,465 Non lo so. Credi, Shane? 656 00:37:05,500 --> 00:37:09,465 Non ho mai fatto pipì con lui. Non lo so. 657 00:37:09,500 --> 00:37:13,500 Voglio solo sapere, vero? in lui come lesbica o come uomo? 658 00:37:13,535 --> 00:37:17,500 Forse dovresti definirti trisessuale? 659 00:37:17,535 --> 00:37:18,465 Accidenti, che vi succede, gente? 660 00:37:18,500 --> 00:37:23,500 e il tuo bisogno di smontare tutto ed elaborare ogni piccolo dettaglio? 661 00:37:23,535 --> 00:37:25,500 Se il tipo vuole arrendersi i suoi diritti da uomo bianco... 662 00:37:25,535 --> 00:37:28,017 essere un cittadino di seconda classe... 663 00:37:28,052 --> 00:37:30,500 allora ehi, benvenuto nel nostro mondo! 664 00:37:30,535 --> 00:37:33,017 Ok, ha ragione. 665 00:37:33,052 --> 00:37:35,465 Saluti. Benvenuti all'ovile! 666 00:37:35,500 --> 00:38:12,465 Benvenuto. Benvenuti alle porte celesti. 667 00:38:12,500 --> 00:38:15,465 Ciao, sono di Bette e Tina. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 668 00:38:15,500 --> 00:38:24,500 La casella di posta a cui stai tentando di accedere è piena. Per favore riprova più tardi. 669 00:38:24,535 --> 00:38:28,017 Sì, ciao Roger, sono io, Bette... 670 00:38:28,052 --> 00:38:31,500 Kit ha detto qual era l'emergenza? 671 00:38:31,535 --> 00:38:35,517 Quanto tempo fa ha chiamato Tina? 672 00:38:35,552 --> 00:38:39,465 Ok, va bene, grazie. 673 00:38:39,500 --> 00:38:43,500 Devo andare al "Soho Grand". 674 00:38:43,535 --> 00:38:52,017 Non riesco a dormire. 675 00:38:52,052 --> 00:39:00,465 Neanche io. 676 00:39:00,500 --> 00:39:05,500 Tutti gli altri possono. 677 00:39:05,535 --> 00:39:10,465 Cosa fai? 678 00:39:10,500 --> 00:39:11,500 No, non fermarti, non possiamo, non possiamo, non possiamo... 679 00:39:11,535 --> 00:40:01,465 Chi lo dice? 680 00:40:01,500 --> 00:40:04,500 Lo trovo sexy. E tu? 681 00:40:04,535 --> 00:40:25,500 Dobbiamo stare davvero tranquilli. 682 00:40:25,535 --> 00:40:33,465 Merda, merda! 683 00:40:33,500 --> 00:40:49,465 Dio, non è divertente. 684 00:40:49,500 --> 00:40:52,000 Hai mancato l'ultima svolta. 685 00:40:52,035 --> 00:40:54,500 Al semaforo fare inversione a U. 686 00:40:54,535 --> 00:40:55,500 Non ascoltare quella stronza... 687 00:40:55,535 --> 00:41:05,017 Vai dritto e basta. 688 00:41:05,052 --> 00:41:14,465 Sei sicuro? 689 00:41:14,500 --> 00:41:18,500 Come ti senti, Malcolm? 690 00:41:18,535 --> 00:41:23,517 Uhm. Vorrei essere Tim... 691 00:41:23,552 --> 00:41:28,465 È un ragazzo così fortunato... 692 00:41:28,500 --> 00:41:32,500 Ricevere tutti quei regali da te. 693 00:41:32,535 --> 00:41:40,465 Se solo tu sapessi, Malcolm... 694 00:41:40,500 --> 00:41:43,500 Ciao, sono Bette Porter... 695 00:41:43,535 --> 00:41:45,500 oh, Peggy. Mi spiace, non intendevo... 696 00:41:45,535 --> 00:41:47,465 Non volevo svegliarti. 697 00:41:47,500 --> 00:41:48,465 Ebbene, è successo qualcosa e... 698 00:41:48,500 --> 00:41:53,500 e stasera non potrò venire alla tua cena. 699 00:41:53,535 --> 00:41:55,517 Mi dispiace. 700 00:41:55,552 --> 00:41:57,465 No, sono su... 701 00:41:57,500 --> 00:42:02,500 Sto andando a Los Angeles proprio adesso. 702 00:42:02,535 --> 00:42:03,465 So che l'hai fatto... 703 00:42:03,500 --> 00:42:09,465 Mi dispiace davvero, mi dispiace davvero tanto. 704 00:42:09,500 --> 00:42:14,500 Il mio... il mio compagno e io stiamo... stiamo per avere un bambino e... 705 00:42:14,535 --> 00:42:15,500 è incinta di 11 settimane e sono solo preoccupato che... 706 00:42:15,535 --> 00:42:21,500 potrebbe esserle successo qualcosa. 707 00:42:21,535 --> 00:42:23,465 Grazie... 708 00:42:23,500 --> 00:42:31,465 Grazie, lo apprezzo davvero. 709 00:42:31,500 --> 00:42:34,465 Ciao, sono di Bette e Tina. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 710 00:42:34,500 --> 00:42:42,500 La casella di posta a cui stai tentando di accedere è piena. Per favore riprova più tardi. 711 00:42:42,535 --> 00:42:49,517 Potrebbe essere lei! 712 00:42:49,552 --> 00:42:56,465 Tina, Marco. 713 00:42:56,500 --> 00:42:57,465 Tina, mi dispiace tanto... 714 00:42:57,500 --> 00:43:00,000 Non avevo idea che Lei Ling sarebbe stata così sconvolta. 715 00:43:00,035 --> 00:43:02,500 Sai, avrei dovuto aspettare e chiamarti... 716 00:43:02,535 --> 00:43:04,465 Beh, adesso si è calmata, ma... 717 00:43:04,500 --> 00:43:07,465 Le ho detto di non telefonarti più. Promessa. 718 00:43:07,500 --> 00:43:11,500 E ho provato a chiamarti, ma la tua casella vocale è piena. 719 00:43:11,535 --> 00:43:13,465 Oh, merda... sì. 720 00:43:13,500 --> 00:43:15,000 Va bene. È bello vederti. 721 00:43:15,035 --> 00:43:16,465 Occuparsi. Ciao. 722 00:43:16,500 --> 00:43:18,500 Sono così felice che tu sia passato. Grazie. 723 00:43:18,535 --> 00:43:21,465 Oh, Dio... 724 00:43:21,500 --> 00:43:37,500 Oh, merda! Il telefono è ancora scollegato.. 725 00:43:37,535 --> 00:43:38,517 Questa è Lei Ling! 726 00:43:38,552 --> 00:43:40,526 Ascolta, signora! 727 00:43:40,561 --> 00:43:42,465 Se pensi... 728 00:43:42,500 --> 00:43:45,500 Questa è Lei Ling! Non sarò ignorato! Signorina Psico. 729 00:43:45,535 --> 00:43:46,500 Fine dei messaggi. 730 00:43:46,535 --> 00:43:53,465 Bette non ha chiamato. 731 00:43:53,500 --> 00:43:56,500 Ciao, sono Bette, puoi lasciare un messaggio... 732 00:43:56,535 --> 00:43:59,500 per me qui oppure puoi provarmi al "C.A.C." 733 00:43:59,535 --> 00:44:02,500 Il suo cellulare non risponde. 734 00:44:02,535 --> 00:44:04,500 Chiama il suo albergo! 735 00:44:04,535 --> 00:44:14,465 OH. 736 00:44:14,500 --> 00:44:18,465 Bette Porter, per favore. 737 00:44:18,500 --> 00:44:27,500 Che cosa? Sei sicuro? Uhm... okay. 738 00:44:27,535 --> 00:44:30,465 Ha controllato... 739 00:44:30,500 --> 00:44:31,465 Cosa... è così strano. 740 00:44:31,500 --> 00:44:33,500 Dove... dove andrà? 741 00:44:33,535 --> 00:44:35,465 Doveva dormire da qualche parte. 742 00:44:35,500 --> 00:44:37,465 No, no, no. sono sicuro che va bene... 743 00:44:37,500 --> 00:44:39,465 Ha un milione di cose e... sai. 744 00:44:39,500 --> 00:44:41,500 Forse non le piacevano le lenzuola dell'hotel o qualcosa del genere... 745 00:44:41,535 --> 00:44:47,465 Giusto? 746 00:44:47,500 --> 00:44:49,500 Sì. Probabilmente era proprio così. Sì. 747 00:44:49,535 --> 00:44:55,465 Non è niente. 748 00:44:55,500 --> 00:44:56,500 Evvai, la mamma è a casa! 749 00:44:56,535 --> 00:44:57,517 Stai bene? Sì. 750 00:44:57,552 --> 00:44:58,465 Il bambino va bene? 751 00:44:58,500 --> 00:45:05,500 Sì, il bambino sta bene. Va tutto bene. 752 00:45:05,535 --> 00:45:07,017 Quello che è successo? 753 00:45:07,052 --> 00:45:08,465 Ero così preoccupato! 754 00:45:08,500 --> 00:45:10,500 Voglio dire, hai lasciato tutti questi messaggi e poi non sono riuscito a raggiungerti. 755 00:45:10,535 --> 00:45:13,500 Quindi sei salito su un aereo e sei tornato a casa in aereo? 756 00:45:13,535 --> 00:45:17,517 Ero preoccupato. 757 00:45:17,552 --> 00:45:21,465 Allora cosa è successo? 758 00:45:21,500 --> 00:45:24,000 C'è questa donna pazza e... 759 00:45:24,035 --> 00:45:26,465 La fidanzata di Marcus Allenwood. 760 00:45:26,500 --> 00:45:28,500 Era dall'erborista cinese... 761 00:45:28,535 --> 00:45:30,500 e mi ha completamente spaventato... 762 00:45:30,535 --> 00:45:38,500 E... non potevo gestirlo. 763 00:45:38,535 --> 00:45:40,500 Ho lasciato New York... 764 00:45:40,535 --> 00:45:45,465 Mi dispiace. 765 00:45:45,500 --> 00:45:50,500 Io... sono tornato a casa da New York. 766 00:45:50,535 --> 00:45:52,517 mi dispiace tanto... 767 00:45:52,552 --> 00:45:54,465 Mi dispiace. 768 00:45:54,500 --> 00:45:56,465 Bette... allora, com'è andata a New York? 769 00:45:56,500 --> 00:45:58,500 E' stato... è stato incredibile. voglio dire, sembrava che tutta New York lo sapesse... 770 00:45:58,535 --> 00:46:02,500 la storia di come ho preso "Provocazioni" fuori da sotto il naso del MOCA. 771 00:46:02,535 --> 00:46:03,465 Ero una specie di star. Lo sai. 772 00:46:03,500 --> 00:46:08,500 Peggy Peabody stava organizzando una cena festeggia per me stasera in mio onore... 773 00:46:08,535 --> 00:46:11,017 e stavo coltivando questo importante, importante donatore... 774 00:46:11,052 --> 00:46:13,500 che speravo di entrare nel mio consiglio di amministrazione. 775 00:46:13,535 --> 00:46:22,500 E ora non sarai lì. 776 00:46:22,535 --> 00:46:24,500 Devono essere gli ormoni. 777 00:46:24,535 --> 00:46:29,465 sono solo... 778 00:46:29,500 --> 00:46:34,500 Sono solo sollevato che vada tutto bene. 779 00:46:34,535 --> 00:46:37,500 Questo è tutto ciò che conta davvero. 780 00:46:37,535 --> 00:47:12,465 Mi dispiace. 781 00:47:12,500 --> 00:47:15,465 Sto offrendo questi doni. Regali rari... 782 00:47:15,500 --> 00:47:21,500 So che non ammontano a molto di fronte a ciò che mi hai dato. 783 00:47:21,535 --> 00:47:24,500 Ho sentito che questi organi non possono sopravvivere all'esterno 784 00:47:24,535 --> 00:47:25,465 il corpo per più di qualche ora... 785 00:47:25,500 --> 00:47:29,500 Ma cercherò di arrivarci il prima possibile. 786 00:47:29,535 --> 00:47:30,517 Qualunque cosa accada, 787 00:47:30,552 --> 00:47:31,500 ricadrà su di me... 788 00:47:31,535 --> 00:47:38,465 Nel mio cuore... 789 00:47:38,500 --> 00:47:42,500 Sottotitoli: Ness (nenessz@free. fr) http://www. elsalunghini. org 790 00:47:42,535 --> 00:47:45,517 Rilettura: Ben (jcatalano@laposte. rete) http://www. forma. com 791 00:47:45,552 --> 00:47:48,500 Trascrizione originale di Steph (taurodea@fastmail.fm)/timing di ginnie 792 00:47:48,501 --> 00:47:49,501 Corretto da chamallow35 - MY-SUBS.com