00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,545 --> 00:00:03,633
Anteriormente em The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,883 --> 00:00:05,403
Basta enviar o que precisamos para casa.
3
00:00:05,427 --> 00:00:07,575
Poderia ser mais eficiente
4
00:00:07,599 --> 00:00:10,623
se Offred bombeasse
para o bebê em casa?
5
00:00:10,647 --> 00:00:12,793
Você a trouxe direto para casa!
6
00:00:12,817 --> 00:00:14,463
É mais conveniente ter Offred aqui.
7
00:00:14,487 --> 00:00:15,465
Para você?
8
00:00:15,489 --> 00:00:16,489
Para Nichole!
9
00:00:16,659 --> 00:00:18,119
Você tem sorte que eles concordaram.
10
00:00:18,328 --> 00:00:19,915
Quatro casais recusaram.
11
00:00:20,249 --> 00:00:22,020
Eu estou me perguntando por que um assunto tão importante,
12
00:00:22,044 --> 00:00:24,915
homem brilhante aceitaria
uma serva de merda.
13
00:00:25,425 --> 00:00:27,471
Valorizamos a privacidade nesta casa.
14
00:00:27,973 --> 00:00:29,100
Você entende?
15
00:00:29,433 --> 00:00:31,748
Deus me chamou para um propósito maior.
16
00:00:31,772 --> 00:00:32,941
Você não acredita nisso.
17
00:00:33,693 --> 00:00:35,170
Guardião Isaac nunca apareceu
18
00:00:35,194 --> 00:00:36,194
para seu turno esta manhã.
19
00:00:36,532 --> 00:00:38,828
- Você viu o Éden por aí?
- Eu não a vi hoje.
20
00:00:38,995 --> 00:00:40,414
Acho que podemos ter uma situação.
21
00:00:40,915 --> 00:00:43,629
Os acusados foram
considerado culpado de infidelidade.
22
00:00:44,171 --> 00:00:47,303
Renuncie aos seus pecados
e implore por Sua misericórdia!
23
00:00:47,637 --> 00:00:51,743
Pois eu vou contender
com aquele que contende contigo,
24
00:00:52,062 --> 00:00:54,275
e eu salvarei seus filhos.
25
00:01:01,014 --> 00:01:07,277
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com
26
00:01:32,560 --> 00:01:34,271
Isso é tudo que ela deixa para trás.
27
00:01:36,442 --> 00:01:38,071
Não haverá nenhum marcador em lugar nenhum.
28
00:01:40,325 --> 00:01:42,454
Os hereges não descansam em paz.
29
00:01:43,331 --> 00:01:46,379
Aqui, eles são usados como ração animal.
30
00:01:49,260 --> 00:01:51,431
Tia Lydia nos contou isso
no Centro Vermelho.
31
00:01:52,809 --> 00:01:54,270
Não desperdice, não queira.
32
00:01:57,819 --> 00:01:59,781
Tudo o que deixamos para trás é o uniforme.
33
00:02:01,409 --> 00:02:02,494
Esposa.
34
00:02:03,496 --> 00:02:04,541
Aia.
35
00:02:07,045 --> 00:02:08,089
Marta.
36
00:02:08,716 --> 00:02:09,716
Mãe.
37
00:02:10,051 --> 00:02:11,051
Filha.
38
00:02:13,141 --> 00:02:14,185
Namorada.
39
00:02:15,813 --> 00:02:16,899
Rainha.
40
00:02:18,527 --> 00:02:19,527
Vadia.
41
00:02:21,115 --> 00:02:22,201
Criminoso.
42
00:02:23,621 --> 00:02:24,790
Pecador.
43
00:02:26,585 --> 00:02:27,587
Herege.
44
00:02:30,676 --> 00:02:31,762
Prisioneiro.
45
00:02:36,688 --> 00:02:38,483
Você acha que ela mesma costurou isso?
46
00:02:40,947 --> 00:02:41,966
Provavelmente.
47
00:02:45,665 --> 00:02:47,000
Minha mãe sabia costurar.
48
00:02:47,334 --> 00:02:48,754
Você sabe, realmente costure.
49
00:02:50,215 --> 00:02:52,094
Eu não consegui descobrir como
fazer a bainha das calças de Hannah.
50
00:02:54,181 --> 00:02:55,267
Ela era uma criança.
51
00:02:58,858 --> 00:03:00,485
Eu não tinha uma palavra gentil para ela.
52
00:03:00,778 --> 00:03:01,780
Isso não é verdade.
53
00:03:05,161 --> 00:03:06,497
Eu a tratei como uma merda.
54
00:03:17,144 --> 00:03:18,689
Eu dormi com o marido dela.
55
00:03:26,955 --> 00:03:28,333
Eu deveria ter tentado...
56
00:03:29,502 --> 00:03:30,504
para ajudá-la.
57
00:04:56,885 --> 00:04:57,885
Sra.
58
00:04:59,264 --> 00:05:00,264
Entre.
59
00:05:02,104 --> 00:05:04,108
Nichole e eu estávamos
apenas falando sobre lírios.
60
00:05:06,278 --> 00:05:07,364
Ela tinha muito a dizer?
61
00:05:09,786 --> 00:05:11,503
Sim. Bastante.
62
00:05:14,211 --> 00:05:15,716
Posso te ajudar em alguma coisa?
63
00:05:18,846 --> 00:05:19,973
Eu encontrei isso...
64
00:05:21,685 --> 00:05:22,931
nas coisas do Éden.
65
00:05:24,384 --> 00:05:25,712
Serena, olhe.
66
00:05:31,120 --> 00:05:33,150
Ela escreveu notas por toda parte.
67
00:05:54,374 --> 00:05:57,299
Parece o Éden
estava escondendo uma multidão de pecados.
68
00:06:03,059 --> 00:06:04,514
Quais pecados?
69
00:06:08,528 --> 00:06:09,528
O que?
70
00:06:09,656 --> 00:06:11,688
Que pecados ela estava escondendo?
71
00:06:13,622 --> 00:06:15,817
O que... Serena?
72
00:06:19,676 --> 00:06:21,238
Ela não era forte o suficiente.
73
00:06:21,262 --> 00:06:23,517
Ela tinha 15 anos!
74
00:06:23,684 --> 00:06:25,537
Sim, ela tinha 15 anos.
75
00:06:25,562 --> 00:06:26,915
Ela deveria ter sido mais inteligente.
76
00:06:26,940 --> 00:06:30,238
Ela estava tentando entender Deus!
77
00:06:31,407 --> 00:06:32,678
Pelo amor de Deus, Serena,
78
00:06:32,702 --> 00:06:34,723
ela estava tentando ler a porra da Bíblia!
79
00:06:34,747 --> 00:06:36,936
Não use essa linguagem na frente de
minha filha! Você me entende?
80
00:06:36,960 --> 00:06:38,481
Como você vai mantê-la segura?
81
00:06:38,505 --> 00:06:40,258
Como você vai mantê-la segura?
82
00:06:40,592 --> 00:06:41,779
O que você vai fazer?
83
00:06:41,803 --> 00:06:43,682
Você vai trancá-la aqui
como uma orquídea?
84
00:06:45,769 --> 00:06:46,769
Minha filha...
85
00:06:47,982 --> 00:06:49,795
será levantado corretamente.
86
00:06:50,863 --> 00:06:52,926
Ela entenderá a palavra de Deus
87
00:06:52,950 --> 00:06:55,180
e ela obedecerá à Sua palavra.
88
00:06:55,204 --> 00:06:56,858
Ela não consegue ler Sua palavra!
89
00:06:59,046 --> 00:07:00,070
Sair!
90
00:08:00,001 --> 00:08:01,295
Guardião Blaine, senhor,
91
00:08:02,005 --> 00:08:03,884
Eu só quero te dizer o quanto sinto muito.
92
00:08:05,136 --> 00:08:07,220
Tentamos colocá-la no caminho de Deus.
93
00:08:08,727 --> 00:08:11,057
Eu gostaria de poder consertar o que meu Éden fez.
94
00:08:12,108 --> 00:08:13,602
Rezo para que eu pudesse, de alguma forma.
95
00:08:15,281 --> 00:08:17,397
Pela Sua misericórdia, todos serão perdoados.
96
00:08:18,705 --> 00:08:19,705
Abençoe.
97
00:08:28,934 --> 00:08:31,161
Comandante Waterford, Sra. Waterford.
98
00:08:32,148 --> 00:08:34,915
Você foi tão gentil em receber
Éden em seu lar piedoso.
99
00:08:36,114 --> 00:08:38,001
Acontece que foi um erro grave.
100
00:08:39,538 --> 00:08:41,922
Para ser recompensado com pecado e engano.
101
00:08:42,377 --> 00:08:43,420
Sim, senhor.
102
00:08:47,262 --> 00:08:48,762
Estou com vergonha.
103
00:08:51,813 --> 00:08:52,813
Sim.
104
00:08:55,612 --> 00:08:57,854
Eden falou muito sobre sua fazenda
105
00:08:58,492 --> 00:09:00,190
e o quanto ela sentiu falta disso.
106
00:09:02,793 --> 00:09:04,277
Ela sentia falta da família.
107
00:09:06,008 --> 00:09:07,822
Ela era a luz da minha vida.
108
00:09:09,640 --> 00:09:10,909
Com licença.
109
00:09:13,648 --> 00:09:15,163
Ela tinha um coração gentil.
110
00:09:17,740 --> 00:09:19,292
Você tem outra filha?
111
00:09:22,332 --> 00:09:23,835
Ele realmente nos abençoou.
112
00:09:26,298 --> 00:09:27,550
Louvado seja.
113
00:09:29,513 --> 00:09:30,932
Certifique-se de que ela aprenda
114
00:09:32,226 --> 00:09:34,265
das transgressões de sua irmã.
115
00:09:35,651 --> 00:09:37,727
Na tragédia reside a oportunidade.
116
00:09:38,740 --> 00:09:39,742
Sim, senhor.
117
00:09:40,702 --> 00:09:43,274
Ela estava em casa quando
Éden chegou com aquele garoto.
118
00:09:44,084 --> 00:09:45,944
Chamamos as autoridades imediatamente.
119
00:09:48,425 --> 00:09:49,698
Você a entregou?
120
00:09:52,768 --> 00:09:58,331
Esse tipo de fé é realmente raro.
121
00:09:59,114 --> 00:10:01,292
Isso reflete bem em sua família.
122
00:10:03,163 --> 00:10:04,838
Deus o abençoe, Comandante.
123
00:10:11,597 --> 00:10:14,264
Que Deus te dê forças
durante este tempo de luto.
124
00:10:14,562 --> 00:10:16,725
- Obrigado.
- Vá na graça.
125
00:10:38,192 --> 00:10:40,457
O que você vai fazer quando
eles vêm buscar sua filha?
126
00:10:59,527 --> 00:11:00,894
Cuidado com a língua.
127
00:11:20,610 --> 00:11:23,208
A boca da mulher é um poço profundo,
128
00:11:23,783 --> 00:11:26,419
aquele que cair nele sofrerá.
129
00:11:27,624 --> 00:11:30,354
Você é a miséria de todos os homens.
130
00:11:32,968 --> 00:11:34,260
Todos vocês.
131
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Como se sente?
132
00:11:50,879 --> 00:11:52,195
Ah, está tudo bem.
133
00:11:53,927 --> 00:11:55,448
Acho que quebrei minha mão, no entanto.
134
00:11:56,473 --> 00:11:57,659
Louvado seja.
135
00:12:04,322 --> 00:12:05,825
Sua alteza real está acordada.
136
00:12:07,286 --> 00:12:08,286
OK.
137
00:12:15,720 --> 00:12:17,554
Sua namorada é uma durona.
138
00:12:30,625 --> 00:12:31,625
Tudo bem.
139
00:12:37,639 --> 00:12:38,825
Ei.
140
00:12:47,951 --> 00:12:49,335
Tudo bem.
141
00:12:53,504 --> 00:12:55,216
Tudo bem.
142
00:13:19,515 --> 00:13:22,979
Olá, querido. Aqui vamos nós.
143
00:13:38,719 --> 00:13:40,472
Certo, apenas segure a parte de trás da cabeça dela.
144
00:13:40,890 --> 00:13:42,644
Ela ainda está um pouco instável.
145
00:13:43,311 --> 00:13:44,565
Aqui você vai.
146
00:13:45,357 --> 00:13:48,238
Isso mesmo. Simples assim.
Aí está.
147
00:13:48,363 --> 00:13:50,075
Você conseguiu. Perfeito.
148
00:13:50,702 --> 00:13:52,665
Ei, querido.
149
00:13:58,968 --> 00:13:59,968
Ei, querido.
150
00:14:00,763 --> 00:14:02,016
Veja o que fizemos.
151
00:14:07,777 --> 00:14:08,777
Holly,
152
00:14:10,157 --> 00:14:11,667
este é seu pai.
153
00:14:26,982 --> 00:14:28,518
Eu te amo.
154
00:14:47,231 --> 00:14:49,958
Ei, venha aqui. Você é muito fofo.
155
00:14:57,209 --> 00:14:58,965
Você acha que eles estão juntos no céu?
156
00:14:59,463 --> 00:15:01,009
Eles deveriam estar juntos aqui.
157
00:15:02,261 --> 00:15:03,845
Por que você só vê as coisas ruins?
158
00:15:04,223 --> 00:15:06,389
Estou reclamando
o tempo todo? Não, não estou.
159
00:15:16,205 --> 00:15:18,860
Eles a afogaram em uma piscina.
160
00:15:23,303 --> 00:15:24,741
Ela morreu por amor.
161
00:15:30,484 --> 00:15:31,789
Encontrei um livro.
162
00:15:33,949 --> 00:15:35,626
Estava escondido nas coisas dela.
163
00:15:38,959 --> 00:15:39,959
É uma Bíblia.
164
00:15:43,677 --> 00:15:44,677
Uau.
165
00:15:47,142 --> 00:15:48,142
Corajoso.
166
00:15:53,029 --> 00:15:54,115
Sim, ela estava.
167
00:16:02,047 --> 00:16:05,847
Eu tenho minha primeira cerimônia
hoje à noite na nova casa.
168
00:16:06,055 --> 00:16:08,993
Ah, eu odeio o primeiro.
É tão estranho.
169
00:16:09,436 --> 00:16:13,790
Que Deus abençoe Seu esforço
e realizar Seu milagre.
170
00:16:15,157 --> 00:16:16,242
Você vai superar isso.
171
00:16:17,035 --> 00:16:18,035
Claro.
172
00:16:18,539 --> 00:16:20,017
Imagine o seu Comandante
173
00:16:20,041 --> 00:16:21,563
caindo em um picador de madeira ou algo assim.
174
00:16:21,587 --> 00:16:24,049
Oh não. Não pense isso! Isso é horrível!
175
00:16:24,634 --> 00:16:26,095
Oh meu Deus!
176
00:16:37,367 --> 00:16:40,817
Continuo sonhando com Oliver.
177
00:16:43,589 --> 00:16:45,113
É aniversário dele em breve?
178
00:16:45,467 --> 00:16:48,783
Próxima semana. Sete anos.
179
00:16:52,314 --> 00:16:53,663
Bem, deveríamos comemorar.
180
00:16:54,569 --> 00:16:55,998
Podemos fazer um bolo.
181
00:16:57,659 --> 00:16:58,876
Ou tequila?
182
00:16:59,203 --> 00:17:00,665
Ah, tequila!
183
00:17:01,374 --> 00:17:03,047
Eu sinto sua falta acima de tudo.
184
00:17:05,758 --> 00:17:08,469
Estou feliz por ter voltado aqui.
185
00:17:10,058 --> 00:17:13,599
Estou feliz por ver você de novo, June.
186
00:17:30,933 --> 00:17:32,770
Shh.
187
00:17:35,358 --> 00:17:37,463
Angela está parecendo muito mais brilhante.
188
00:17:37,487 --> 00:17:38,550
Ela ganhou mais peso?
189
00:17:38,574 --> 00:17:40,721
- Quase nove onças.
- Oh.
190
00:17:40,745 --> 00:17:42,128
Ela é minha pequena estrela do rock.
191
00:17:42,707 --> 00:17:43,602
Louvado seja.
192
00:17:43,626 --> 00:17:45,253
E Nicole.
193
00:17:46,297 --> 00:17:47,567
Aquele rosto doce.
194
00:17:51,182 --> 00:17:53,222
Eu rezo para que as coisas tenham
instalou-se em sua casa.
195
00:17:54,396 --> 00:17:55,933
Eles estão se acomodando.
196
00:17:57,737 --> 00:17:58,737
Graças a Deus.
197
00:18:00,116 --> 00:18:03,107
É trágico, claro.
198
00:18:05,711 --> 00:18:07,273
Mas temos muito o que esperar
199
00:18:07,297 --> 00:18:08,905
com nossas lindas meninas.
200
00:18:09,803 --> 00:18:10,803
Sim, nós fazemos.
201
00:18:14,436 --> 00:18:15,773
Você se preocupa com isso?
202
00:18:17,735 --> 00:18:18,735
Sobre o quê?
203
00:18:19,948 --> 00:18:21,209
O futuro deles.
204
00:18:30,845 --> 00:18:32,845
Coloquei minha fé em Gileade.
205
00:18:33,892 --> 00:18:35,056
Louvado seja.
206
00:18:37,149 --> 00:18:38,777
Suponho que todas as mães se preocupem.
207
00:18:38,986 --> 00:18:39,986
Claro que sim.
208
00:18:40,990 --> 00:18:43,648
Queremos dar aos nossos filhos
a melhor vida que podem ter.
209
00:18:46,041 --> 00:18:47,485
Uma vida com propósito.
210
00:18:47,670 --> 00:18:49,820
Esse é o sonho, claro.
211
00:18:50,926 --> 00:18:52,805
Para todos os filhos de Gileade.
212
00:18:54,809 --> 00:18:56,285
Meninos e meninas.
213
00:18:56,646 --> 00:18:57,646
Sim.
214
00:18:59,067 --> 00:19:01,749
Você acha que as outras mulheres
compartilhar nossas preocupações?
215
00:19:03,409 --> 00:19:06,081
Grace disse uma palavra de vez em quando.
216
00:19:06,248 --> 00:19:08,673
Lia tem opiniões. Nenhuma surpresa aí.
217
00:19:10,800 --> 00:19:12,929
Eu estaria interessado em ouvi-los.
218
00:19:13,931 --> 00:19:15,058
Eu também faria isso.
219
00:22:19,844 --> 00:22:22,515
Cora, eu poderia pegar um pouco
suco de laranja, por favor?
220
00:22:28,987 --> 00:22:30,249
Cora!
221
00:22:38,005 --> 00:22:39,967
Ela saiu ou algo assim?
222
00:22:43,474 --> 00:22:44,894
Eu não a vi, senhor.
223
00:22:45,896 --> 00:22:46,896
Professor.
224
00:22:48,484 --> 00:22:50,590
Veja, este é o problema.
225
00:22:50,614 --> 00:22:53,244
Como devo motivar os funcionários
226
00:22:53,369 --> 00:22:57,085
se eu não puder alavancar salários?
Herzberg, certo?
227
00:23:02,136 --> 00:23:03,365
O que você está fazendo?
228
00:23:06,938 --> 00:23:08,482
Temos a cerimônia esta noite.
229
00:23:08,650 --> 00:23:10,111
Não. Levante-se.
230
00:23:11,405 --> 00:23:12,950
Eu não vou fazer isso com você.
231
00:23:19,964 --> 00:23:21,049
Vamos, levante-se.
232
00:23:23,137 --> 00:23:24,115
Vá para o seu quarto!
233
00:24:04,970 --> 00:24:06,762
Você esqueceu seu almoço hoje, Waterford?
234
00:24:14,364 --> 00:24:15,364
Abençoado dia.
235
00:24:16,911 --> 00:24:19,040
Senhores, obrigado
por me permitir falar.
236
00:24:20,752 --> 00:24:21,879
Como podemos ajudá-lo?
237
00:24:24,384 --> 00:24:27,199
Nosso Pacto permite que aqueles em
boa situação para se apresentar
238
00:24:27,223 --> 00:24:29,520
com alterações a serem
considerado pelo Conselho.
239
00:24:30,605 --> 00:24:32,746
Gostaríamos de propor
tal alteração.
240
00:24:34,404 --> 00:24:35,404
Nós?
241
00:25:08,263 --> 00:25:11,204
Como servos fiéis,
é nosso dever garantir
242
00:25:11,228 --> 00:25:15,122
que os filhos de Gileade
viver de acordo com as leis das escrituras.
243
00:25:15,862 --> 00:25:18,242
A Sagrada Escritura é um milagre.
244
00:25:19,452 --> 00:25:22,918
É um presente dado
por Ele para toda a humanidade.
245
00:25:24,087 --> 00:25:27,176
Acreditamos que nossos filhos
246
00:25:27,678 --> 00:25:30,888
e filhas
deveria ser ensinado a lê-lo.
247
00:25:35,610 --> 00:25:39,772
Essa é uma proposta radical,
Sra.
248
00:25:40,411 --> 00:25:42,608
Oferecido com o mais profundo respeito.
249
00:25:43,458 --> 00:25:45,736
E o amor que tenho pela minha filha.
250
00:25:46,591 --> 00:25:48,697
E para todas as filhas de Gileade.
251
00:25:52,435 --> 00:25:53,435
Obrigado.
252
00:25:54,355 --> 00:25:56,038
Certamente iremos...
253
00:25:56,652 --> 00:25:59,124
discutir o assunto seriamente.
254
00:26:23,497 --> 00:26:24,497
Serena.
255
00:26:33,392 --> 00:26:35,369
“No princípio era o Verbo,
256
00:26:36,189 --> 00:26:38,038
e o Verbo estava com Deus,
257
00:26:39,655 --> 00:26:42,368
e a Palavra era Deus”.
258
00:26:43,913 --> 00:26:45,796
“Nele estava a vida,
259
00:26:46,544 --> 00:26:48,840
e a vida era a luz dos homens.
260
00:26:50,092 --> 00:26:53,345
E a luz brilha nas trevas."
261
00:27:05,080 --> 00:27:06,483
Você não deveria ter feito isso.
262
00:27:09,673 --> 00:27:12,573
"Sejam forças ousadas e poderosas
virá em seu auxílio."
263
00:27:13,013 --> 00:27:14,013
Os Gálatas?
264
00:27:14,348 --> 00:27:15,852
Não. Goethe.
265
00:27:16,979 --> 00:27:18,040
Um herege alemão.
266
00:27:18,064 --> 00:27:20,914
William Basil King, na verdade.
Um ministro canadense.
267
00:27:30,965 --> 00:27:33,052
Senhoras, abençoe vocês por terem vindo hoje.
268
00:27:34,598 --> 00:27:37,848
Agradecemos o seu interesse em nosso trabalho.
269
00:27:39,858 --> 00:27:41,685
Você nos deu muito em que considerar.
270
00:27:43,240 --> 00:27:45,147
Então, o que você vai fazer?
271
00:27:45,787 --> 00:27:46,940
Obrigado novamente.
272
00:27:59,523 --> 00:28:00,954
O que os outros disseram?
273
00:28:04,575 --> 00:28:07,127
Warren parecia aberto à ideia.
274
00:28:18,018 --> 00:28:19,640
Eu fiz isso por Nichole.
275
00:28:21,859 --> 00:28:24,531
Eu fiz isso para dar o exemplo
para nossa filha.
276
00:28:25,575 --> 00:28:26,619
E então você fez.
277
00:28:33,924 --> 00:28:36,949
Fred! Não! Fred! Pare com isso!
278
00:28:37,891 --> 00:28:39,060
Fred, por favor!
279
00:28:40,062 --> 00:28:41,457
Fred, pare!
280
00:28:41,481 --> 00:28:43,205
Pare com isso, Fred!
281
00:28:45,615 --> 00:28:48,161
Fred! Por favor!
282
00:28:48,663 --> 00:28:49,663
Por favor!
283
00:28:58,014 --> 00:28:59,680
Abençoado seja o fruto.
284
00:29:02,272 --> 00:29:04,318
Ontem à noite foi sua primeira cerimônia.
285
00:29:11,499 --> 00:29:15,132
Comandante Lourenço
disse que correu esplendidamente.
286
00:29:18,556 --> 00:29:20,518
Isso não é encorajador, Ofjoseph?
287
00:29:22,647 --> 00:29:23,691
Emilly!
288
00:29:33,627 --> 00:29:35,338
Espero que você aprecie
289
00:29:35,840 --> 00:29:37,092
a oportunidade
290
00:29:37,844 --> 00:29:40,387
você recebeu nesta casa.
291
00:29:44,566 --> 00:29:46,185
Deus é verdadeiramente misericordioso.
292
00:29:47,655 --> 00:29:49,701
Ele oferece redenção, até mesmo aos mais
293
00:29:49,951 --> 00:29:52,247
perverso e degenerado entre seu rebanho.
294
00:30:01,057 --> 00:30:03,285
É como se eu tivesse cortado sua língua.
295
00:31:17,250 --> 00:31:19,230
Comandante! Comandante!
296
00:31:19,254 --> 00:31:20,149
O que?
297
00:31:20,173 --> 00:31:21,217
Chame uma ambulância!
298
00:31:21,843 --> 00:31:23,740
Querido Senhor. O que é que você fez?
299
00:31:30,945 --> 00:31:32,207
Você fica aí!
300
00:32:48,559 --> 00:32:49,853
Onde se encontra Nicolle?
301
00:32:50,938 --> 00:32:52,023
Ela está dormindo.
302
00:32:52,650 --> 00:32:53,861
Rita apenas a colocou no chão.
303
00:32:54,946 --> 00:32:56,908
Offred, pegue isso
lá em cima para mim, por favor.
304
00:33:31,143 --> 00:33:32,143
Aqui.
305
00:33:43,157 --> 00:33:44,504
Sra.
306
00:33:47,718 --> 00:33:49,261
Tivemos um dia difícil.
307
00:33:50,056 --> 00:33:51,430
Mas tudo ficará bem,
308
00:33:52,018 --> 00:33:53,062
daqui em diante.
309
00:33:53,772 --> 00:33:54,857
Você deveria se deitar.
310
00:34:10,931 --> 00:34:12,284
Vou pegar um chá para você.
311
00:34:46,251 --> 00:34:47,251
O que aconteceu?
312
00:34:51,596 --> 00:34:52,640
Serena?
313
00:35:30,883 --> 00:35:32,385
Tentei.
314
00:36:08,123 --> 00:36:09,123
Rita.
315
00:36:13,593 --> 00:36:14,593
Rita!
316
00:36:23,362 --> 00:36:24,532
Offred, você pode...
317
00:36:25,116 --> 00:36:26,786
Você pode me ajudar aqui?
318
00:36:27,412 --> 00:36:29,218
Onde ela guarda o chá?
319
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
Obrigado.
320
00:36:55,217 --> 00:36:56,217
Onde se encontra Rita?
321
00:36:58,642 --> 00:36:59,642
Não sei.
322
00:37:04,027 --> 00:37:06,198
Deus, envie-me uma mulher obediente.
323
00:37:09,037 --> 00:37:11,124
Você os deixou fazer isso com Serena.
324
00:37:17,303 --> 00:37:19,099
Todos nós temos nossos papéis a desempenhar.
325
00:37:20,686 --> 00:37:23,433
Serena precisava ser lembrada dela.
326
00:37:50,537 --> 00:37:52,541
Uma serva obediente...
327
00:37:58,010 --> 00:37:59,928
talvez consiga ficar nesta casa.
328
00:38:00,557 --> 00:38:01,642
Como isso soa?
329
00:38:07,278 --> 00:38:08,520
Não é permitido.
330
00:38:12,748 --> 00:38:14,685
Bem, as regras podem ser quebradas
331
00:38:14,710 --> 00:38:18,822
para um comandante de alto escalão.
332
00:38:23,102 --> 00:38:24,270
Você poderia ficar aqui...
333
00:38:27,026 --> 00:38:28,195
com seu bebê.
334
00:38:34,249 --> 00:38:35,585
Poderíamos tentar novamente.
335
00:38:49,404 --> 00:38:50,740
Para um menino, desta vez.
336
00:38:54,623 --> 00:38:55,709
Poderia ser divertido.
337
00:39:05,436 --> 00:39:07,601
Vá se foder, Fred.
338
00:39:19,673 --> 00:39:21,677
Talvez eu até consiga arranjar...
339
00:39:23,180 --> 00:39:24,642
mais visitas com Hannah.
340
00:39:37,166 --> 00:39:38,503
Contanto que você...
341
00:39:40,674 --> 00:39:42,009
comportar-se adequadamente.
342
00:39:52,823 --> 00:39:53,823
Pense nisso.
343
00:40:08,270 --> 00:40:09,270
Então.
344
00:40:11,944 --> 00:40:13,686
O que vamos fazer com você?
345
00:40:23,008 --> 00:40:24,696
- Querida, por favor.
- Espere!
346
00:40:24,720 --> 00:40:26,281
Ir. Querida, por favor.
347
00:40:26,306 --> 00:40:28,912
Por favor, suba! Você não
preciso fazer parte disso!
348
00:40:28,936 --> 00:40:30,707
Não consegui dizer adeus!
349
00:40:30,732 --> 00:40:32,234
Foi bom conhecer você!
350
00:40:32,778 --> 00:40:34,123
De volta para a cama, meu amor!
351
00:40:42,756 --> 00:40:44,008
Dia emocionante.
352
00:40:48,559 --> 00:40:51,356
Você deve estar muito orgulhoso de si mesmo.
353
00:40:58,203 --> 00:40:59,440
Você gosta de música?
354
00:41:02,211 --> 00:41:03,213
Quem não gosta de música?
355
00:41:58,615 --> 00:41:59,991
Você pode desligar isso?
356
00:42:04,835 --> 00:42:07,716
Então. Não sou fã de música.
357
00:42:17,360 --> 00:42:18,360
Boa menina. Boa menina.
358
00:42:19,155 --> 00:42:20,701
Quem é uma boa garota?
359
00:42:21,034 --> 00:42:22,120
Ok, venha aqui.
360
00:42:23,748 --> 00:42:24,750
Olá, querido.
361
00:42:27,840 --> 00:42:29,342
Ah, vamos lá.
362
00:42:30,177 --> 00:42:31,681
OK, bom.
363
00:42:33,852 --> 00:42:35,789
Ok, me dê uma boa. OK?
364
00:43:02,450 --> 00:43:04,524
Rita. O que é?
365
00:43:04,955 --> 00:43:05,892
Vir!
366
00:43:05,916 --> 00:43:06,852
Podemos tirar você daqui!
367
00:43:06,876 --> 00:43:08,648
Você e o bebê!
Mas você tem que ir agora mesmo!
368
00:43:08,672 --> 00:43:09,608
Ir! Pegue seus sapatos!
369
00:43:09,632 --> 00:43:11,862
O que? Quem somos “nós”?
370
00:43:11,886 --> 00:43:14,492
Amigos. Martas. Ir! Ir!
371
00:43:19,860 --> 00:43:21,165
Está tudo bem, querido. Tudo bem.
372
00:43:52,008 --> 00:43:53,904
Senhor, preciso que você limpe seu
veículo para fora. Limpe seu veículo!
373
00:43:57,770 --> 00:43:59,123
Vá em frente. Vá em frente.
374
00:44:07,455 --> 00:44:09,143
Oi, bebê. Olá, doce menina.
375
00:44:09,167 --> 00:44:11,314
Passe pela estufa todos os
caminho até o canto do quintal.
376
00:44:11,338 --> 00:44:12,484
Eles vão encontrar você.
377
00:44:12,508 --> 00:44:13,903
Deus te abençoe, doce menina.
378
00:44:14,845 --> 00:44:15,845
Deus te proteja.
379
00:44:19,395 --> 00:44:20,491
Obrigado.
380
00:44:21,233 --> 00:44:22,233
Ir!
381
00:44:36,304 --> 00:44:37,659
Todo mundo longe de casa.
382
00:44:51,878 --> 00:44:52,878
Shh.
383
00:44:58,850 --> 00:45:00,323
Sim, temos que chegar ao topo.
384
00:45:00,729 --> 00:45:02,876
Bata no topo. Balance essa escada.
385
00:45:02,900 --> 00:45:05,046
Precisamos de mais dois
motores no lado oeste, por favor.
386
00:45:05,070 --> 00:45:06,489
Mais dois motores, lado oeste.
387
00:45:22,981 --> 00:45:23,981
Faça backup disso aqui!
388
00:45:28,576 --> 00:45:29,897
Limpe o setor!
389
00:45:33,122 --> 00:45:34,396
Limpe esses veículos, por favor!
390
00:45:39,389 --> 00:45:40,389
Shh.
391
00:45:43,444 --> 00:45:44,584
Sim, este está feito.
392
00:45:44,608 --> 00:45:45,608
Aqui.
393
00:46:22,266 --> 00:46:23,266
Nick?
394
00:46:24,187 --> 00:46:25,187
Nick!
395
00:46:26,149 --> 00:46:28,744
Rita, o que está acontecendo?
396
00:46:29,782 --> 00:46:31,606
Eu não sei, senhor.
397
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
Lá!
398
00:46:49,655 --> 00:46:51,575
Temos mais um aqui, pessoal!
399
00:46:54,706 --> 00:46:55,706
Aqui!
400
00:47:10,237 --> 00:47:11,237
Offred!
401
00:47:13,368 --> 00:47:14,368
Offred!
402
00:47:16,069 --> 00:47:18,638
_
403
00:47:26,896 --> 00:47:30,921
Nick. Desça,
reunir uma equipe de busca.
404
00:47:30,945 --> 00:47:32,132
Você deveria ficar lá dentro, senhor.
405
00:47:32,157 --> 00:47:33,751
Meu filho está desaparecido!
406
00:47:38,836 --> 00:47:41,842
É muito perigoso lá fora.
Nós ficaremos aqui.
407
00:47:49,983 --> 00:47:50,983
Offred.
408
00:47:54,701 --> 00:47:55,898
O que você está fazendo?
409
00:48:02,049 --> 00:48:03,155
Serena.
410
00:48:03,719 --> 00:48:05,574
Não, não. Dê-me meu bebê.
411
00:48:07,268 --> 00:48:09,206
Serena, ouça! Escute-me!
412
00:48:09,230 --> 00:48:10,124
Dê-me meu filho.
413
00:48:10,148 --> 00:48:12,087
Ouça-me, ok? Por favor.
414
00:48:12,111 --> 00:48:13,089
Não.
415
00:48:13,113 --> 00:48:14,542
Eu posso tirá-la de lá.
416
00:48:16,620 --> 00:48:18,624
- Posso tirá-la daqui.
- Não.
417
00:48:19,812 --> 00:48:20,812
Não.
418
00:48:20,837 --> 00:48:22,775
Ela não pode crescer aqui.
419
00:48:22,799 --> 00:48:25,678
- Não.
- Ela não pode crescer neste lugar.
420
00:48:27,016 --> 00:48:28,310
Escute-me.
421
00:48:30,022 --> 00:48:31,065
Você sabe que ela não pode.
422
00:48:37,244 --> 00:48:39,108
Eu sei que você a ama muito.
423
00:48:40,918 --> 00:48:41,918
Eu faço.
424
00:48:42,046 --> 00:48:43,046
Eu já vi isso.
425
00:48:43,799 --> 00:48:44,801
Sim.
426
00:48:45,720 --> 00:48:47,658
- Você consegue.
- Não posso.
427
00:48:47,682 --> 00:48:48,934
Sim, você pode.
428
00:48:49,477 --> 00:48:50,477
Faça backup.
429
00:48:50,730 --> 00:48:51,730
Por favor.
430
00:48:55,489 --> 00:48:57,376
Eu sei o quanto você a ama.
431
00:49:12,649 --> 00:49:14,360
Deixe-me ficar com ela.
432
00:49:17,700 --> 00:49:20,024
Então posso dizer adeus.
433
00:49:23,336 --> 00:49:24,336
OK.
434
00:49:28,179 --> 00:49:29,558
Ah, shh, shh.
435
00:49:41,707 --> 00:49:44,211
Que o Senhor te abençoe e te guarde.
436
00:49:47,154 --> 00:49:49,158
Que Seu rosto brilhe sobre você,
437
00:49:51,184 --> 00:49:54,124
e que Ele tenha misericórdia de você,
438
00:49:54,148 --> 00:49:55,902
e que Ele levante
439
00:49:56,486 --> 00:49:58,741
seu semblante sobre você.
440
00:50:02,540 --> 00:50:05,588
Minha doce... Minha doce Nichole.
441
00:50:11,432 --> 00:50:13,854
E que Ele lhe conceda paz.
442
00:50:27,256 --> 00:50:28,341
Tudo limpo no lado oeste, senhor!
443
00:50:45,880 --> 00:50:47,840
Isso está caindo.
Isso está caindo. Atenção!
444
00:50:48,006 --> 00:50:49,216
Você tem mais 15 metros.
445
00:50:49,240 --> 00:50:50,698
Tem um incêndio acontecendo aqui também, pessoal!
446
00:50:55,353 --> 00:50:56,898
Bênçãos para você, Serena.
447
00:51:26,248 --> 00:51:27,248
Vamos!
448
00:51:27,794 --> 00:51:29,028
Sim, aqui, pessoal!
449
00:51:30,173 --> 00:51:31,173
Vamos! Vir!
450
00:51:37,522 --> 00:51:38,415
Faça backup!
451
00:51:38,439 --> 00:51:39,439
Vamos!
452
00:51:48,459 --> 00:51:49,480
Então, e agora?
453
00:51:52,719 --> 00:51:54,514
June, me dê o bebê.
454
00:51:57,979 --> 00:51:59,308
Tem outro!
455
00:52:04,993 --> 00:52:05,929
Obrigado.
456
00:52:05,953 --> 00:52:07,566
Junho, boa sorte.
457
00:52:08,917 --> 00:52:09,917
Por aqui.
458
00:52:25,116 --> 00:52:26,794
Por aqui. Por ali.
459
00:52:31,546 --> 00:52:32,841
Agora espere aqui.
460
00:52:35,596 --> 00:52:36,596
Oi.
461
00:52:39,562 --> 00:52:40,815
- Você está bem?
- Peguei ela.
462
00:52:48,204 --> 00:52:49,098
Tire isso.
463
00:52:50,124 --> 00:52:51,527
Afaste-se!
464
00:52:54,843 --> 00:52:55,779
Lá!
465
00:52:55,803 --> 00:52:56,697
OK.
466
00:52:56,721 --> 00:52:57,721
Espere!
467
00:53:04,946 --> 00:53:05,946
Ir!
468
00:53:22,523 --> 00:53:23,523
Junho!
469
00:53:32,250 --> 00:53:34,737
Não se preocupe. Não é longe.
470
00:53:35,799 --> 00:53:36,799
Dessa forma.
471
00:53:42,057 --> 00:53:43,774
Venha aqui.
472
00:53:46,278 --> 00:53:47,531
Uau, uau. Bem ali. Bom.
473
00:54:04,565 --> 00:54:05,565
Vamos.
474
00:54:12,038 --> 00:54:13,038
OK.
475
00:54:24,939 --> 00:54:26,693
Não é muito mais longe.
476
00:54:43,434 --> 00:54:44,997
Shh.
477
00:54:45,021 --> 00:54:46,021
Espere aqui.
478
00:54:46,691 --> 00:54:47,691
Obrigado.
479
00:54:49,237 --> 00:54:50,237
Boa sorte.
480
00:55:13,870 --> 00:55:15,081
Shh.
481
00:55:18,547 --> 00:55:20,466
Está tudo bem. Shh.
482
00:55:25,142 --> 00:55:26,395
Tudo bem.
483
00:55:28,232 --> 00:55:29,442
Tudo bem.
484
00:55:32,741 --> 00:55:35,079
Está tudo bem, querido. Shh.
485
00:55:59,085 --> 00:56:01,716
♪ Deixe-me ser seu espelho ♪
486
00:56:02,050 --> 00:56:04,220
♪ Reflita quem você é ♪
487
00:56:05,139 --> 00:56:07,226
♪ E se você não sabe ♪
488
00:56:08,813 --> 00:56:11,653
♪ Eu serei o vento ♪
489
00:56:12,655 --> 00:56:15,201
♪ A chuva e o pôr do sol ♪
490
00:56:15,911 --> 00:56:18,374
♪ A luz na sua porta ♪
491
00:56:18,959 --> 00:56:20,837
♪ Para mostrar que você está em casa ♪
492
00:56:22,382 --> 00:56:24,260
♪ Quando você pensa na noite ♪
493
00:56:24,929 --> 00:56:27,350
♪ Vi sua mente ♪
494
00:56:28,520 --> 00:56:31,233
♪ E por dentro você está torcido ♪
495
00:56:31,651 --> 00:56:33,613
♪ E cruel... ♪
496
00:56:36,953 --> 00:56:39,750
♪ Deixe-me ficar em pé que vou te mostrar ♪
497
00:56:40,084 --> 00:56:42,171
♪ Que você é cego ♪
498
00:56:43,257 --> 00:56:46,556
♪ Por favor, abaixem as mãos ♪
499
00:56:48,100 --> 00:56:50,856
♪ Porque eu vejo você ♪
500
00:57:11,188 --> 00:57:12,188
Azevinho.
501
00:57:21,458 --> 00:57:22,669
Esta é sua irmã...
502
00:57:24,339 --> 00:57:25,339
Ana.
503
00:57:28,472 --> 00:57:29,809
Ela não é bonita?
504
00:57:45,590 --> 00:57:47,009
Talvez você a conheça um dia.
505
00:57:54,900 --> 00:57:56,766
Você vai conhecê-la um dia.
506
00:59:14,601 --> 00:59:15,869
Boa sorte.
507
00:59:18,442 --> 00:59:19,623
Emilly?
508
00:59:30,049 --> 00:59:31,259
O que está acontecendo?
509
00:59:35,518 --> 00:59:38,141
Estou me metendo na merda.
510
00:59:42,949 --> 00:59:44,147
Você está saindo.
511
00:59:47,166 --> 00:59:48,166
Fora?
512
00:59:49,922 --> 00:59:51,363
Você está saindo de Gileade.
513
00:59:58,480 --> 00:59:59,871
Eles são todos seus.
514
01:00:00,610 --> 01:00:01,737
Tenha uma boa vida!
515
01:00:01,987 --> 01:00:03,333
'Ok. Vamos.
516
01:00:05,537 --> 01:00:07,123
Não seja pego!
517
01:00:09,545 --> 01:00:11,131
Fique longe das drogas!
518
01:00:15,890 --> 01:00:16,890
Junho!
519
01:00:18,563 --> 01:00:19,802
Junho!
520
01:00:20,149 --> 01:00:21,149
Vamos!
521
01:00:21,777 --> 01:00:22,777
Se apresse!
522
01:00:29,710 --> 01:00:31,194
Pressa!
523
01:01:07,201 --> 01:01:08,565
Chame-a de Nichole.
524
01:01:13,213 --> 01:01:14,571
Diga a ela que eu a amo.
525
01:01:15,969 --> 01:01:16,969
Junho!
526
01:01:17,847 --> 01:01:19,141
Não! Junho!
527
01:01:21,396 --> 01:01:22,396
Junho!
528
01:02:15,398 --> 01:02:23,408
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.MY-SUBS.com