1 00:00:45,211 --> 00:00:47,145 ...sem introdução... 2 00:00:47,213 --> 00:00:52,310 e um verdadeiro americano, o herói do povo... 3 00:00:52,385 --> 00:00:55,912 Randy "O Carneiro"... 4 00:00:55,989 --> 00:00:59,186 Robinson! 5 00:01:00,827 --> 00:01:03,057 E o Ram levanta imediatamente... 6 00:01:03,129 --> 00:01:05,222 arremessando feno e um bate-estacas! 7 00:01:05,298 --> 00:01:08,665 Aqui esta noite em 1º de agosto de 1984-marque- 8 00:01:08,735 --> 00:01:10,669 Randy "The Ram" Robinson- 9 00:01:10,737 --> 00:01:12,671 ...18.500 fãs em a capital do país. 10 00:01:12,739 --> 00:01:16,436 - Eles querem ver o Ram Jam! - 11 00:01:16,509 --> 00:01:18,807 12 00:01:18,878 --> 00:01:22,814 - Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! - 13 00:01:22,882 --> 00:01:26,818 14 00:01:26,886 --> 00:01:29,446 Eu não sou um chorão 15 00:01:29,522 --> 00:01:34,118 23 de março de 1988, e Randy "The Ram" Robinson... 16 00:01:34,194 --> 00:01:36,560 pronto para lutar contra o Aiatolá. 17 00:01:36,629 --> 00:01:39,063 ... dando um tapa na cara do Carneiro. Ele não percebe... 18 00:01:39,132 --> 00:01:42,067 o que isso pode fazer para motivar Randy "O Carneiro" Robinson. 19 00:01:42,135 --> 00:01:46,868 Bater no torno. E pode ser a hora do Ram Jam. 20 00:01:46,940 --> 00:01:49,465 21 00:01:49,542 --> 00:01:52,272 - Os chifres estão disparados! - Os chifres estão disparados! 22 00:01:52,345 --> 00:01:54,813 vai te deixar louco 23 00:01:54,881 --> 00:01:57,406 24 00:01:57,484 --> 00:02:00,419 ... do Oriente Médio, o Aiatolá! 25 00:02:00,487 --> 00:02:02,478 26 00:02:02,555 --> 00:02:04,489 O Aiatolá não desistirá. 27 00:02:04,557 --> 00:02:08,425 Ele está punindo o Carneiro. Meu Deus. Quanto esse homem pode aguentar? 28 00:02:11,498 --> 00:02:15,366 O Carneiro exatamente onde estamos o vi tantas vezes antes... 29 00:02:15,435 --> 00:02:18,871 jogando certo Madison Square Garden esgotado. 30 00:02:18,938 --> 00:02:22,396 As buzinas estão disparadas. Aí vem. Ram Jam! Meu Deus! 31 00:02:22,475 --> 00:02:24,409 Um, dois, três! 32 00:02:24,477 --> 00:02:26,741 Acabou! Isso é para sempre. 33 00:02:26,813 --> 00:02:29,281 6 de abril de 1989... 34 00:02:29,349 --> 00:02:32,182 cairá para sempre história do wrestling profissional. 35 00:02:38,057 --> 00:02:40,048 Ah. 36 00:02:51,037 --> 00:02:54,006 Ótimo show, Ram. 37 00:02:54,073 --> 00:02:56,064 Você realmente os superou. 38 00:03:01,080 --> 00:03:03,241 Aqui você vai. 39 00:03:07,754 --> 00:03:10,382 Desculpe. eu tinha certeza o portão seria maior. 40 00:03:11,858 --> 00:03:15,658 Mas não se esqueça. Dois meses. Rahway. Assinatura de legenda. 41 00:03:15,728 --> 00:03:18,253 Eu preciso de você, cara. 42 00:03:33,112 --> 00:03:35,410 Ei, Ram. 43 00:03:35,481 --> 00:03:37,813 Acho que você poderia, uh, assinar isso para mim? 44 00:03:37,884 --> 00:03:39,818 - Claro. - Muito obrigado, cara. 45 00:03:39,886 --> 00:03:42,912 Minha primeira partida foi você contra Davey Diamond no Spectrum. 46 00:03:42,989 --> 00:03:44,923 - Muito obrigado. - Oh sim. 47 00:03:44,991 --> 00:03:46,925 - 1985. - Essa foi boa. 48 00:03:46,993 --> 00:03:50,019 Sim. Você foi incrível. 49 00:03:50,096 --> 00:03:52,792 - Agradeço, mano. Aí está. - Obrigado. Obrigado, Ram. 50 00:03:54,934 --> 00:03:57,368 Cara legal, você não acha? 51 00:04:13,019 --> 00:04:16,819 52 00:04:16,889 --> 00:04:22,054 Avise 53 00:04:22,128 --> 00:04:26,497 54 00:04:27,734 --> 00:04:31,363 55 00:04:50,223 --> 00:04:52,214 Oh. 56 00:04:55,895 --> 00:04:57,886 Ah Merda. 57 00:05:24,357 --> 00:05:26,348 Lenny. 58 00:05:30,697 --> 00:05:32,688 Lenny. 59 00:05:35,068 --> 00:05:37,696 Vamos, Lenny. Abrir. 60 00:05:41,074 --> 00:05:43,372 Droga, Lenny. 61 00:06:09,102 --> 00:06:11,093 Porra. 62 00:06:40,600 --> 00:06:42,568 Porra. 63 00:07:25,211 --> 00:07:26,644 Carneiro! 64 00:07:26,712 --> 00:07:29,044 - Ram! - Acordar! Bater! 65 00:07:29,115 --> 00:07:31,379 - Bater! - Vamos! Bater! Acordar! 66 00:07:31,451 --> 00:07:33,578 - Abra! - Carneiro! 67 00:07:33,653 --> 00:07:36,554 - Acorde! - Acorde! Acorde! 68 00:07:36,622 --> 00:07:39,113 - Carneiro! - Acorde! 69 00:07:39,192 --> 00:07:41,888 Quem me acordou? 70 00:07:45,264 --> 00:07:47,027 Golpe de estrangulamento! 71 00:07:54,140 --> 00:07:57,109 - Mais um! - Vamos, Ram! 72 00:07:58,811 --> 00:08:00,904 Vejo vocês maníacos daqui a pouco. 73 00:08:00,980 --> 00:08:03,039 - Tudo bem? Eu voltarei. - Ah! Ram Jam! Ram Jam! 74 00:08:03,115 --> 00:08:05,049 Eu voltarei. 75 00:08:05,117 --> 00:08:08,678 - Eu não vou a lugar nenhum. - Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! 76 00:08:08,754 --> 00:08:10,688 -Lenny. - Sim. 77 00:08:10,756 --> 00:08:12,690 Lenny, por que você está fazendo isso comigo? 78 00:08:12,758 --> 00:08:15,192 - Você entrará quando eu receber meu dinheiro. - Ah, vamos lá, Lenny. 79 00:08:15,261 --> 00:08:17,195 Você sabe que sou sempre bom nisso. 80 00:08:17,263 --> 00:08:19,527 Sim, você é sempre bom nisso toda vez que isso acontece. 81 00:08:19,599 --> 00:08:22,864 Vamos, irmão. Minhas costas doeram. Deixe-me pelo menos pegar minhas bolsas de gelo. 82 00:08:22,935 --> 00:08:24,869 - Não posso ajudá-lo. - Vamos, cara. 83 00:08:26,439 --> 00:08:28,600 Ah, Deus. 84 00:08:30,743 --> 00:08:33,541 Você precisa de proteína extra sem as calorias extras? 85 00:08:33,613 --> 00:08:35,604 ... para a frente, por favor. 86 00:08:35,681 --> 00:08:38,650 Rafael-- 87 00:08:38,718 --> 00:08:40,709 Ei, Rafael! 88 00:08:47,026 --> 00:08:50,291 - Ei, Wayne, você tem um segundo? - Na verdade. Por que? 89 00:08:50,363 --> 00:08:53,355 Bem, eu estava me perguntando se você pudesse me dar mais algumas horas. 90 00:08:53,432 --> 00:08:55,696 Qual é o problema? Eles aumentaram o preço das meias? 91 00:08:55,768 --> 00:08:59,067 Engraçado. 92 00:08:59,138 --> 00:09:01,402 Vamos ver o que temos. 93 00:09:01,474 --> 00:09:03,965 Dias de semana. Estou ocupado nos fins de semana. 94 00:09:43,215 --> 00:09:46,116 Uau. Ei. Ei. 95 00:09:46,185 --> 00:09:48,176 - Você conhece os meninos. - E aí, Ram? 96 00:09:48,254 --> 00:09:50,188 - Ei. E aí? - Que bom ver você. 97 00:09:50,256 --> 00:09:52,884 Ei, mano. Olhe para você. Você é todo diesel, cara. Como você está, irmão? 98 00:09:52,959 --> 00:09:55,826 - Que bom ver você, cara. - OK. Bem aqui, você pode mudar. 99 00:09:55,895 --> 00:09:57,863 - Tudo bem, cara. - Quero meu dinheiro. 100 00:09:57,930 --> 00:10:00,592 Pronto. 101 00:10:00,666 --> 00:10:03,100 Tudo bem, pessoal. Ouça. 102 00:10:03,169 --> 00:10:05,228 Tudo bem. S.L.G., onde você está? 103 00:10:05,304 --> 00:10:07,704 - Você é o primeiro contra o T.D.S. - Obrigado. 104 00:10:07,773 --> 00:10:11,140 Em segundo lugar, temos Havoc e Cobian contra Billy the Kid e Lex Lethal. 105 00:10:11,210 --> 00:10:14,008 - Ei, peguei você esta noite. - Terceiro, Sabian contra Devon Moore. 106 00:10:14,080 --> 00:10:18,016 Quarto, Judas, o Traidor, contra Rob Eckos. Intervalo. 107 00:10:18,084 --> 00:10:20,314 Quinto, Kevin Matthews contra o Inferno. 108 00:10:20,386 --> 00:10:24,516 Sexto, temos Sugga e DJ Hyde contra os Funky Samoanos. 109 00:10:24,590 --> 00:10:28,617 Sétimo, Paul E. Normous e Andy Anderson contra Jim Powers e Papadon. 110 00:10:28,694 --> 00:10:30,628 E por último mas não menos importante, para a pulseira... 111 00:10:30,696 --> 00:10:32,721 temos Tommy Podre contra Randy, o Carneiro. 112 00:10:32,798 --> 00:10:34,405 Tudo bem. Vocês entenderam? 113 00:10:34,405 --> 00:10:35,323 - Sim. - Entendi. 114 00:10:35,401 --> 00:10:38,165 - Tudo bem. Vamos fazer isso. Divirta-se. - Tudo bem. 115 00:10:53,719 --> 00:10:55,653 Olá, Ram. 116 00:10:55,721 --> 00:10:57,655 Ei, você. Como você está, cara? 117 00:10:57,723 --> 00:11:00,817 Ei. Tommy. Nós vamos estar trabalhando esta noite. 118 00:11:00,893 --> 00:11:04,294 Eu conheço você, Tommy. Eu vi você lá fora, uh, Pensilvânia há alguns meses. 119 00:11:04,363 --> 00:11:06,422 - Allentown. - Você foi muito bom. Você realmente trouxe isso. 120 00:11:06,499 --> 00:11:08,831 - Obrigado. Obrigado. - Continue trabalhando, cara. 121 00:11:08,901 --> 00:11:11,529 Você sabe, pessoal quem dirige os Cadillacs... 122 00:11:11,604 --> 00:11:13,538 aqueles com a política- eles comandam o show. 123 00:11:13,606 --> 00:11:16,734 - Não se trata de habilidade, então aguente firme. - Sim, eu sei, eu sei. 124 00:11:16,809 --> 00:11:19,107 - Tudo bem. - Mas, uh, até hoje à noite... 125 00:11:19,178 --> 00:11:21,146 Eu não sei o que você quer fazer. 126 00:11:21,213 --> 00:11:24,239 Eu tive algumas ideias. Eu estava pensando, você sabe, talvez apenas pelo calor... 127 00:11:24,316 --> 00:11:27,945 - Eu te daria um golpe baixo, siga com um bulldog. - É só trazer o calor barato, mano. 128 00:11:28,020 --> 00:11:30,181 - Vocês deveriam nos atacar imediatamente. - Tudo bem. 129 00:11:30,256 --> 00:11:33,225 Mantenha o calor sobre nós, dê uma surra em nós. Bum, bum, bum, bum. 130 00:11:33,292 --> 00:11:35,260 Nós vamos subir, vamos subir nas cordas. 131 00:11:35,327 --> 00:11:37,386 - Vocês nos trouxeram da maneira mais difícil. - OK. 132 00:11:37,463 --> 00:11:40,296 Então nos levantamos, dropkick duplo, nós pulverizamos novamente. 133 00:11:40,366 --> 00:11:42,300 Tudo bem. Então vamos realmente ordenhar esta noite. 134 00:11:42,368 --> 00:11:44,563 - Vamos ordenhar. Agradável e lento, à moda antiga, fácil. - Velha escola. 135 00:11:44,637 --> 00:11:47,231 Não trabalhe a perna dele, cara. Isso é - todo mundo faz isso. 136 00:11:47,306 --> 00:11:49,774 - Trabalhe o pescoço. Trabalhe seu pescoço. - Não, não. Estamos trabalhando no pescoço. 137 00:11:49,842 --> 00:11:51,810 - Você está trabalhando no pescoço? - Já peguei a perna. 138 00:11:51,877 --> 00:11:54,471 - Tudo bem. Vocês pegaram a perna? - Perna ou pescoço. O que você tem? 139 00:11:54,547 --> 00:11:57,380 - Talvez faça seu retorno imediatamente. - Solte as cordas... 140 00:11:57,450 --> 00:12:00,078 depois um super chute e, uh, Ram Jam... 141 00:12:00,152 --> 00:12:02,086 e vamos tomar uma cerveja, ok? 142 00:12:02,154 --> 00:12:05,089 - Isso parece ótimo, cara. - Você aguenta aí. Você tem muita habilidade. 143 00:12:05,157 --> 00:12:06,590 - Tudo bem. Tudo bem. - OK? 144 00:12:06,659 --> 00:12:07,648 - Certo. - Obrigado. 145 00:12:07,727 --> 00:12:08,819 Abençoe. 146 00:12:40,860 --> 00:12:45,763 ... Randy "O Carneiro" Robinson! 147 00:12:54,607 --> 00:12:56,575 Ei, Ram! 148 00:12:58,244 --> 00:13:01,702 Sim! Vamos, Ram! Você é o cara! 149 00:13:07,286 --> 00:13:12,280 Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! 150 00:13:12,358 --> 00:13:14,326 Vamos! Vamos! 151 00:13:38,517 --> 00:13:40,451 Você está bem, Ram? 152 00:13:40,519 --> 00:13:42,487 Ram, você está bem? 153 00:13:42,555 --> 00:13:44,716 - Vou arrancar o braço dele! - Você quer que eu pare com isso? 154 00:13:44,790 --> 00:13:47,418 - Verifique ele, árbitro! - Você quer que eu pare com isso? 155 00:13:47,493 --> 00:13:49,484 Tem certeza? 156 00:13:59,772 --> 00:14:01,763 Vamos. 157 00:14:08,747 --> 00:14:12,080 Vou te dar algo para vaiar! 158 00:14:17,790 --> 00:14:20,850 - Ram Jam! Ram Jam! - Sim! 159 00:14:20,926 --> 00:14:23,360 Ram Jam! Ram Jam! 160 00:14:33,205 --> 00:14:36,572 Você ainda é péssimo! Você ainda é péssimo! 161 00:14:36,642 --> 00:14:39,941 Você ainda é péssimo! Você ainda é péssimo! 162 00:14:40,012 --> 00:14:43,675 Você ainda é péssimo! Você ainda é péssimo! 163 00:14:50,389 --> 00:14:52,550 Vamos! Levantar! 164 00:14:52,625 --> 00:14:54,752 É isso que você quer ver? 165 00:14:54,827 --> 00:14:57,887 Venha aqui, seu pedaço gordo de merda! 166 00:14:57,963 --> 00:15:00,124 Vá lá com o resto da festa! 167 00:15:03,002 --> 00:15:07,268 Estou indo até lá e vou dar uma surra de cada um de vocês! 168 00:15:11,110 --> 00:15:14,671 Você sabe com quem está lidando? Vou destruir vocês! 169 00:15:14,747 --> 00:15:18,274 Cale a boca! É isso, meu velho! 170 00:15:18,350 --> 00:15:21,513 Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! 171 00:15:21,587 --> 00:15:23,578 Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! 172 00:15:39,672 --> 00:15:41,663 Sim. 173 00:15:50,015 --> 00:15:51,983 Huh? 174 00:15:55,354 --> 00:15:58,221 Ram Jam! Ram Jam! 175 00:16:02,361 --> 00:16:04,989 Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! 176 00:16:05,064 --> 00:16:07,692 Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! 177 00:16:07,766 --> 00:16:10,360 Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! 178 00:16:10,436 --> 00:16:12,927 Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! 179 00:16:13,005 --> 00:16:15,405 Ram Jam! Ram Jam! 180 00:16:28,687 --> 00:16:31,417 Um dois três! 181 00:16:31,490 --> 00:16:34,152 Senhoras e senhores, aqui está o seu vencedor... 182 00:16:34,226 --> 00:16:38,492 Randy "O Carneiro" Robinson! 183 00:16:47,373 --> 00:16:49,341 Ram, você realmente surpreendeu aquela multidão. 184 00:16:51,010 --> 00:16:52,944 - Só vou colar isso, ok? - Sim. 185 00:16:53,012 --> 00:16:55,003 Ei, Ram, você tem um segundo? 186 00:16:55,080 --> 00:16:57,014 Entre. 187 00:16:58,617 --> 00:17:00,608 Você percebe o que está por vir? 188 00:17:00,686 --> 00:17:03,519 - Huh? - 6 de abril. 189 00:17:03,589 --> 00:17:06,615 Vigésimo aniversário de você e do Aiatolá no Jardim. 190 00:17:06,692 --> 00:17:09,354 - Eu sei. Ei. Hum-hmm. - Sim. 191 00:17:09,428 --> 00:17:11,623 - Há muito tempo. - O tempo voa, certo? 192 00:17:11,697 --> 00:17:13,688 Aqui está o que estou pensando 193 00:17:13,766 --> 00:17:16,792 Duas palavras: Re...combinar. 194 00:17:16,869 --> 00:17:18,860 Ok, Ram. Está tudo pronto. 195 00:17:18,937 --> 00:17:22,236 Estamos fazendo uma grande Fanfest em Wilmington com Ring of Honor naquele fim de semana. 196 00:17:22,307 --> 00:17:25,640 Eu quero o evento principal com vocês dois. 197 00:17:25,711 --> 00:17:28,646 "Ram, Aiatolá II." 198 00:17:28,714 --> 00:17:31,979 Ei. Ouvi dizer que Bob estava indo muito bem com seu estacionamento de carros usados no Arizona. 199 00:17:32,051 --> 00:17:34,781 - Não sei se ele vai-Você sabe. - Vamos. Por esta? 200 00:17:34,853 --> 00:17:37,117 Bob vai tirar o pó do turbante velho. 201 00:17:37,189 --> 00:17:39,248 - Sim? - Sim. 202 00:17:39,324 --> 00:17:41,622 - Ei, traga. - OK. 203 00:17:44,997 --> 00:17:46,965 Ei. 204 00:17:47,032 --> 00:17:50,331 - Isso é para Ram! - Bater! 205 00:17:50,402 --> 00:17:53,565 - Coisas boas. Coisas boas. - Coisas boas. Assim como nos velhos tempos. 206 00:17:55,407 --> 00:17:58,035 Vamos, pessoal. Vamos todos tomar banho juntos. 207 00:17:58,343 --> 00:18:00,311 E aí, Ram? Como você está? 208 00:18:00,379 --> 00:18:02,540 - E aí, Grande Chris? O que está tremendo? - Estou bem. 209 00:18:02,614 --> 00:18:06,380 Ei, querido, você ainda tem aquela ligação com aquele charlatão na sua academia? A cabeça do suco? 210 00:18:06,452 --> 00:18:08,420 - O que você precisa? - Ei, minhas costas estão me matando. 211 00:18:08,487 --> 00:18:10,421 Vicodin, Perc, Nubain, seja o que for que ele tenha. 212 00:18:10,489 --> 00:18:15,517 - Venha até a mansão em alguns dias, Eu vou ligar para você. - Você é o cara, Ram. Você é o cara. 213 00:18:26,738 --> 00:18:29,434 Pegue alguns. Sim. 214 00:18:29,508 --> 00:18:32,807 - Olá, Rubi. Como você está, querido? - Ei, Ram. Como vai 215 00:18:32,878 --> 00:18:36,041 - Vou tomar um resfriado. - Tudo bem. 216 00:18:38,750 --> 00:18:40,843 Aí está. 217 00:18:40,919 --> 00:18:44,082 - Cassidy por aí? - Acho que ela está trabalhando no VIP. 218 00:18:49,728 --> 00:18:51,719 Sim, obrigado. 219 00:19:07,946 --> 00:19:10,380 220 00:19:10,449 --> 00:19:14,078 221 00:19:14,153 --> 00:19:16,212 Confie em mim, querido. Você vai ficar muito feliz. 222 00:19:16,288 --> 00:19:18,756 Sinto muito, querido. Dissemos a outra garota. 223 00:19:18,824 --> 00:19:21,588 Sim, a garota loira com o corrente de barriga. Sim, a outra garota. 224 00:19:21,660 --> 00:19:25,994 - Bem, sim, mas ela está de folga. - Sinto muito, mas realmente não queremos você. 225 00:19:26,064 --> 00:19:29,033 - Quantos anos você tem, afinal? - Ah, você tem a idade da minha mãe. 226 00:19:29,101 --> 00:19:31,365 Ei. Não há nada como a experiência. 227 00:19:31,436 --> 00:19:33,870 Eu faço coisas da sua noiva nunca sonhei em fazer. 228 00:19:33,939 --> 00:19:36,430 Sim, como me formar em 1985! 229 00:19:38,310 --> 00:19:40,801 Ei, ei. Vocês, meninas, estão sendo um pouco rude com a senhora. 230 00:19:40,879 --> 00:19:42,870 - Que tal um pedido de desculpas? - Quem diabos é você, cara? 231 00:19:42,948 --> 00:19:44,609 Não fale assim com a senhora. 232 00:19:44,683 --> 00:19:47,277 - Vou falar com ela como quero falar com ela. - Não, está tudo bem. Obrigado. 233 00:19:47,352 --> 00:19:49,912 - Você não precisa falar assim com ela. - É legal. Eu entendi. 234 00:19:49,988 --> 00:19:53,446 - Eu entendi. Está tudo bem, pessoal. - Não. Deixe-me dizer uma coisa. 235 00:19:53,525 --> 00:19:57,256 Eu garanto a você, essa senhora é cem vezes mais gostosa... 236 00:19:57,329 --> 00:19:59,456 do que qualquer buceta vadia você vai se casar. 237 00:19:59,531 --> 00:20:01,692 - Que porra é essa? Essa é a porra da minha irmã. - O que você diz? 238 00:20:01,767 --> 00:20:03,428 Ah, ah, ah, ah, ah! 239 00:20:03,502 --> 00:20:05,936 Você está brincando comigo? Você está brincando comigo? 240 00:20:06,004 --> 00:20:08,063 - Idiota. - Vejo você em breve. 241 00:20:09,074 --> 00:20:11,042 Saíram 200 dólares. 242 00:20:11,109 --> 00:20:13,043 Ei, só estou tentando ajudar. 243 00:20:13,111 --> 00:20:15,909 Ah, vamos lá. Eles eram punks. 244 00:20:15,981 --> 00:20:18,074 - Você! - Ei. Uau. Calma aí. 245 00:20:18,150 --> 00:20:19,708 Sinto muito. 246 00:20:19,785 --> 00:20:22,948 Sou mais bonito do que eles de qualquer maneira. 247 00:20:23,021 --> 00:20:25,455 Eu não queria irritar você. Vamos. 248 00:20:25,524 --> 00:20:27,890 Sim? OK. 249 00:20:27,960 --> 00:20:30,895 - É bom ver você, Ram. - Que bom ver você. Caramba. 250 00:20:30,963 --> 00:20:33,625 Faz um tempo que não vejo você. Como você está? 251 00:20:33,699 --> 00:20:36,930 Agora, estou lhe dizendo, foi uma das partidas históricas da história. 252 00:20:37,002 --> 00:20:39,596 Foram 20 mil pessoas. 253 00:20:39,671 --> 00:20:43,539 Outro milhão e meio sentado em casa assistindo no pay-per-view. 254 00:20:43,609 --> 00:20:45,702 Estamos batendo na merda um do outro. 255 00:20:45,777 --> 00:20:49,713 Quero dizer, por Deus sabe quanto tempo. Nós dois estamos gaseando. 256 00:20:49,781 --> 00:20:52,409 Você pergunta a qualquer fã de luta livre, eles ouviram falar sobre isso. 257 00:20:52,484 --> 00:20:54,918 - Milhão e meio. Merda. - Ah, sim, era grande. 258 00:20:54,987 --> 00:20:57,251 E uma revanche? Ei. Isso poderia ser história novamente. 259 00:20:59,391 --> 00:21:03,293 Caramba, olhe para você. Você é um bebê fumante. Hum. 260 00:21:03,362 --> 00:21:05,853 Deixe-me ser honesto mulher fora de você. 261 00:21:05,931 --> 00:21:07,865 Hum? 262 00:21:07,933 --> 00:21:10,163 Quero dizer, quem sabe? Estou em muito boa forma agora. 263 00:21:10,235 --> 00:21:13,102 Você sabe, com um pouco de sorte, este poderia ser o meu bilhete de volta ao topo. 264 00:21:13,171 --> 00:21:16,663 - Você nunca sabe quem está naquela multidão. - Sim. Sim. 265 00:21:16,742 --> 00:21:18,733 Isso seria um sonho. 266 00:21:20,178 --> 00:21:23,045 Ah, Jesus. Você está sangrando. 267 00:21:23,115 --> 00:21:25,743 - Oh! - Sim, fui cortado esta noite. 268 00:21:25,817 --> 00:21:27,751 Oh! 269 00:21:27,819 --> 00:21:29,787 - Você está bem? - Sim, não é nada 270 00:21:29,855 --> 00:21:32,824 - Dizem que wrestling é falso, né? - Falso? Eu vou te mostrar falso. 271 00:21:32,891 --> 00:21:35,416 Veja isso. 1986, Coliseu de Denver. 272 00:21:35,494 --> 00:21:37,928 Billy Bob Banjo me bateu com um dois por quatro. 273 00:21:37,996 --> 00:21:40,965 Tinha um prego solto, dividi meu bíceps bem aberto. 274 00:21:41,033 --> 00:21:43,866 - Hum. Hum. - Veja isso. Eu tenho um melhor que esse. 275 00:21:43,935 --> 00:21:45,903 Dê uma olhada nisso aqui. 276 00:21:45,971 --> 00:21:50,101 1988, ok? Centro Cívico de Orlando. 277 00:21:50,175 --> 00:21:52,735 Sr. Magnífico me jogou por cima das cordas superiores. 278 00:21:52,811 --> 00:21:56,144 Eu caí no meu ombro e quebrei minha clavícula ao meio. 279 00:21:56,214 --> 00:21:58,478 Oh meu Deus. Dói? 280 00:21:58,550 --> 00:22:02,213 Bem, dói quando respiro, mas, quero dizer, você sabe, você ouve o rugido da multidão... 281 00:22:02,287 --> 00:22:04,585 você apenas- você passa de carro, sabe? 282 00:22:06,158 --> 00:22:08,092 "Ele foi perfurado pelas nossas transgressões. 283 00:22:08,160 --> 00:22:10,253 "Ele foi esmagado pelas nossas iniquidades. 284 00:22:10,329 --> 00:22:12,889 "O castigo que nos trouxe a paz estava com ele... 285 00:22:12,964 --> 00:22:16,024 e pelas suas feridas fomos curados”. 286 00:22:16,101 --> 00:22:18,968 Hum. O que foi isso? 287 00:22:19,037 --> 00:22:22,097 É A Paixão de Cristo. Você tem o mesmo cabelo. 288 00:22:22,174 --> 00:22:24,608 - Você nunca viu? - Não. 289 00:22:24,676 --> 00:22:27,076 Cara, você precisa! É... é incrível. 290 00:22:27,145 --> 00:22:30,546 -Eles jogam tudo nele- chicotes, flechas, pedras. - Hum. 291 00:22:30,615 --> 00:22:33,584 Eles bateram nele pra caralho as duas horas inteiras, e... 292 00:22:33,652 --> 00:22:36,143 - ele simplesmente aceita. - Hum. 293 00:22:38,190 --> 00:22:40,283 Cara durão. 294 00:22:40,359 --> 00:22:43,556 Carneiro Sacrificial. 295 00:22:43,628 --> 00:22:45,755 Próximo no palco principal será Cassidy- 296 00:22:45,831 --> 00:22:47,890 - Ah. - com Harmony no pequeno palco. 297 00:22:47,966 --> 00:22:49,957 Ah, porra. 298 00:22:51,136 --> 00:22:53,127 - Tenho que ir. - Aonde você vai? 299 00:22:53,205 --> 00:22:55,799 O que eu devo a você? 300 00:22:55,874 --> 00:22:58,104 - São 60. - Sessenta. 301 00:22:58,176 --> 00:23:01,577 - Fique com o troco. - Obrigado. 302 00:23:04,549 --> 00:23:06,540 Caramba. 303 00:23:09,654 --> 00:23:14,091 ... para o palco, a adorável Cassidy! 304 00:23:14,159 --> 00:23:17,492 305 00:23:17,562 --> 00:23:19,826 306 00:23:19,898 --> 00:23:24,835 307 00:23:24,903 --> 00:23:29,465 308 00:23:29,674 --> 00:23:32,142 Frasco de Anadrol, 250. Garrafa de E.Q., 75 dólares. 309 00:23:32,210 --> 00:23:34,474 Duas garrafas de trem, $ 75 cada - um dólar, 50. 310 00:23:34,546 --> 00:23:37,140 Frasco de insulina, 100 dólares. Você tem quatro caixas de Sustanon. 311 00:23:37,215 --> 00:23:39,979 Há três amplificadores em uma caixa, $ 30 em uma caixa - um dólar, 20. 312 00:23:40,051 --> 00:23:43,851 Uma garrafa de DBOL, 100 dólares. Para seus peitos de cadela, Comprei para você uma garrafa de Arimidex, 200 dólares. 313 00:23:43,922 --> 00:23:47,323 Todos juntos, 995. Eu sei que você só tem 400. Dê-me os 400. 314 00:23:47,392 --> 00:23:50,384 - Eu sei que você está bem com o resto. - Tem algum G.H.? 315 00:23:50,462 --> 00:23:52,953 Tenho chinês e tenho Serostim. 316 00:23:53,031 --> 00:23:55,465 Eu não quero nenhum daquela coisa chinesa. 317 00:23:57,135 --> 00:23:59,365 Você é meu garoto, Ram. 318 00:23:59,438 --> 00:24:01,770 - Vou ligar para você, certo? - OK. 319 00:24:03,108 --> 00:24:05,167 Você tem que pegar a água bacteriostática também. 320 00:24:05,243 --> 00:24:08,269 Faz com que o crescimento dure mais. Precisa de mais alguma coisa? 321 00:24:08,346 --> 00:24:11,440 Analgésicos? Vítimas? Percs? 322 00:24:11,516 --> 00:24:14,041 - Não, mano. Estou aproveitado. -Demerol? 323 00:24:14,119 --> 00:24:16,917 - OxiContins? Tem certeza que? - Não, isso vai me servir. 324 00:24:16,988 --> 00:24:20,116 -Viagra? Talvez algum golpe? - Não. 325 00:24:20,192 --> 00:24:24,595 - Entendi tudo, cara. Tudo o que você precisa, você sabe. - Abri uma farmácia, irmão. 326 00:24:24,663 --> 00:24:27,689 - Você é meu homem. Eu tenho que cuidar de você. - Sim, estou quadrado. 327 00:24:27,766 --> 00:24:29,859 Só preciso do suco, e você está bem, então, certo? 328 00:24:29,935 --> 00:24:32,335 - Vou ficar grande e forte. - Sim, você é, meu amigo. 329 00:24:32,404 --> 00:24:34,338 - OK. - Tudo bem? A qualquer hora, cara. 330 00:24:34,406 --> 00:24:36,397 - Você parece bem, irmão. - Estou tentando, amor. Estou tentando. 331 00:24:36,475 --> 00:24:39,205 - Mostre-me o que você tem aí. - Ah, vamos lá, cara. Vamos. 332 00:24:39,277 --> 00:24:42,110 - Mostre-me o que você tem. - Só uma coisinha. Não há muito aí, querido. 333 00:24:42,180 --> 00:24:44,808 - Vamos. - Traga isso à tona. Traga isso à tona. Olha aquele filho da puta. 334 00:25:16,248 --> 00:25:18,944 - Ok, aí em cima. Ver? O que você está fazendo aí. - Hum-hmm. 335 00:25:19,017 --> 00:25:22,475 Não - não deixe as folhas por muito tempo, porque da última vez eles terminaram. 336 00:25:22,554 --> 00:25:26,251 Acho que eles fritaram demais. 337 00:25:26,324 --> 00:25:28,952 Sim. Eu entendi. 338 00:25:29,027 --> 00:25:31,928 Então, como está o velho fazendo hoje em dia? 339 00:25:31,997 --> 00:25:33,965 Sim? 340 00:25:34,032 --> 00:25:36,091 - Trabalhe, trabalhe, trabalhe. - Trabalhe, trabalhe, trabalhe. Bem, ei. 341 00:25:36,167 --> 00:25:39,603 Hum. Pelo menos ele tem um emprego, certo? 342 00:25:42,440 --> 00:25:45,273 - Olá, Glória. Como você está - Ei, querido. Cinco está aberto. 343 00:26:18,143 --> 00:26:21,010 - Obrigado mais uma vez pela carona, mano. - Você entendeu. 344 00:26:21,079 --> 00:26:23,343 Aqui você vai. Calma, irmão. Coloque-o. 345 00:26:23,415 --> 00:26:25,576 -Gosto-Gosto- - Aí está. 346 00:26:25,650 --> 00:26:27,777 Você deveria cair de joelhos. 347 00:26:27,852 --> 00:26:30,912 - Ah. - Tudo bem. Bom. 348 00:26:30,989 --> 00:26:33,958 - Onde está o repelente aqui? Huh? - Pista seis do lado direito. 349 00:26:34,025 --> 00:26:35,959 - O lado direito, em baixo. - Lado direito, repelente de insetos. 350 00:26:40,632 --> 00:26:43,032 - Hum? - Vá em frente. Mais uma vez. 351 00:26:43,101 --> 00:26:45,501 - Agora me dê, irmão. - Tudo bem, cara. 352 00:26:47,572 --> 00:26:50,268 Porra. Vamos. Vamos - 353 00:26:50,342 --> 00:26:52,606 - Casal de ratoeiras? - Carregue-os e coloque-os no ringue, golpe de corpo. 354 00:26:52,677 --> 00:26:54,611 Hum. Vamos fazê-lo. 355 00:26:54,679 --> 00:26:57,341 - Como vai, senhor? - Como você está? 356 00:26:57,415 --> 00:27:00,942 - O que está acontecendo, meu caro? - Diga-me, o que você acha? O que você pensa sobre isso? 357 00:27:01,019 --> 00:27:03,453 Huh? 358 00:27:03,521 --> 00:27:06,012 Huh? 359 00:27:06,091 --> 00:27:09,060 - Isso vai funcionar. - OK. 360 00:27:09,127 --> 00:27:11,254 Venha aqui. 361 00:27:11,329 --> 00:27:13,297 Ah! 362 00:27:18,770 --> 00:27:21,705 - Não pareço bem, mas me sinto bem. - Sim. 363 00:27:21,773 --> 00:27:25,209 Então, meus joelhos, minhas costas, qualquer coisa que você precise que eu faça, senhor. 364 00:27:25,276 --> 00:27:27,301 Apenas talvez, uh, continue a corrida ao mínimo. 365 00:27:27,379 --> 00:27:31,247 Como se talvez eu pudesse acertar as cordas uma vez, levar um solavanco para você, mas, tipo, nada de cruzamentos, por favor. 366 00:27:31,316 --> 00:27:35,912 Essa coisa pesada. O que você-Fale comigo sobre isso. O que você quer fazer esta noite? 367 00:27:35,987 --> 00:27:37,921 Bem, você está bem com os grampos? 368 00:27:37,989 --> 00:27:40,048 - Grampos? - Pistola de grampo. 369 00:27:40,125 --> 00:27:44,152 - O que você quer dizer? - Tipo... pistola de grampo. 370 00:27:44,229 --> 00:27:46,197 - Pistola de grampo. - Sim. Você nunca fez isso antes? 371 00:27:46,264 --> 00:27:48,824 - Ah, não. Isso dói? - Pergunta boba, mas sim. 372 00:27:48,900 --> 00:27:51,266 - Cara, não é tão ruim entrar. - Sim. 373 00:27:51,336 --> 00:27:54,328 Meio assustador. Você sabe, você tem uma grande coisa de metal contra você, mas... 374 00:27:54,406 --> 00:27:57,864 puxando-os para fora, eles vão deixar alguns pequenos buracos, um pouco de perda de sangue ali. 375 00:27:57,942 --> 00:28:01,036 -Rock and roll. - Obrigado, senhor. É uma honra. Obrigado. 376 00:28:01,112 --> 00:28:03,546 - Vá com calma com essa pistola de grampos. - Sem problemas, senhor. 377 00:28:03,615 --> 00:28:06,015 Morto! Você está tão morto! 378 00:28:06,084 --> 00:28:09,110 Você está tão morto! Você está tão morto! 379 00:28:09,187 --> 00:28:12,247 Você está tão morto! Você está tão morto! 380 00:28:12,323 --> 00:28:15,417 Você está tão morto! Você está tão morto! 381 00:28:27,205 --> 00:28:30,197 Um dois três! 382 00:28:33,978 --> 00:28:37,277 Senhoras e senhores, seu vencedor, a lenda... 383 00:28:37,348 --> 00:28:42,615 Randy "O Carneiro" Robinson! 384 00:28:42,687 --> 00:28:45,155 385 00:28:45,223 --> 00:28:49,319 Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! 386 00:28:49,394 --> 00:28:52,056 Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! 387 00:28:52,130 --> 00:28:55,998 Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! 388 00:29:03,074 --> 00:29:05,065 Ram Jam! Ram Jam! 389 00:29:07,212 --> 00:29:10,147 Ótimo show, Ram. 390 00:29:10,215 --> 00:29:12,206 Ótimo trabalho. 391 00:29:12,283 --> 00:29:15,013 Lá está ele. 392 00:29:19,290 --> 00:29:21,724 Que combinação incrível, cara. Que combinação incrível. 393 00:29:21,793 --> 00:29:25,058 - Obrigado. - Entre no inferno, cara. Ótimo. Bom trabalho. Muito bem. 394 00:29:25,130 --> 00:29:27,894 - Foi uma loucura, Ram. - Deixe-me pegar um pouco de cola para isso. 395 00:29:27,966 --> 00:29:30,992 Merda louca, cara. Louco. 396 00:29:31,069 --> 00:29:34,527 Ei. Você está bem com aquela batida na mesa? 397 00:29:34,606 --> 00:29:37,598 - Eu sobreviverei, senhor. Eu vou viver. - Sim. OK. 398 00:29:40,445 --> 00:29:42,675 Ram Jam! Ram Jam! 399 00:29:42,747 --> 00:29:46,911 Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! 400 00:30:09,073 --> 00:30:11,007 Ah, merda. 401 00:30:11,075 --> 00:30:14,306 - Tenho muitos grampos. Temos que tirá-los. - Foda-se. Calma, doutor. 402 00:30:14,379 --> 00:30:17,143 - Fique quieto. - Ai! 403 00:30:17,215 --> 00:30:19,206 Droga. 404 00:30:33,031 --> 00:30:35,499 Seu doente de merda! Seu doente de merda! 405 00:30:35,567 --> 00:30:37,558 Seu doente de merda! 406 00:30:37,635 --> 00:30:39,660 Seu doente de merda! 407 00:30:39,737 --> 00:30:42,399 Seu doente de merda! Seu doente de merda! 408 00:30:42,473 --> 00:30:44,464 É hora do jantar! 409 00:30:47,779 --> 00:30:50,543 Ah, porra! 410 00:30:50,615 --> 00:30:52,776 Droga! 411 00:31:07,131 --> 00:31:09,759 Sim! Sim! Bata nele! 412 00:31:25,450 --> 00:31:27,441 Sim, pegue ele! 413 00:31:28,887 --> 00:31:30,878 Sim! 414 00:31:31,890 --> 00:31:34,222 - Bater! - Sim! Use a perna dele! 415 00:31:34,292 --> 00:31:36,487 Ram, use minha perna! Use-o! Use minha perna! 416 00:31:36,561 --> 00:31:39,359 Use a perna dele! Use a perna dele! 417 00:31:39,430 --> 00:31:41,762 - Vamos! Use minha perna! - Use a perna dele! Use a perna dele! 418 00:31:41,833 --> 00:31:45,132 - Sim! Sim! - Use a perna dele! Use a perna dele! 419 00:31:45,203 --> 00:31:47,899 Use a perna dele! Use a perna dele! 420 00:31:47,972 --> 00:31:49,963 Use a perna dele! Use a perna dele! 421 00:31:52,677 --> 00:31:55,305 Sim! Sim! 422 00:31:59,851 --> 00:32:02,285 Foda-se, Necro! Foda-se! 423 00:32:07,859 --> 00:32:10,760 OK. Deixe-me esclarecer isso. 424 00:32:10,828 --> 00:32:12,819 Isso está muito bom, Ram. 425 00:32:26,811 --> 00:32:28,870 Ah, porra. 426 00:32:28,947 --> 00:32:30,938 Eu vou matá-lo! 427 00:32:31,015 --> 00:32:33,848 Sim. 428 00:32:33,918 --> 00:32:35,852 - Você está bem? - Sim. 429 00:32:35,920 --> 00:32:38,115 Estou quase terminando. 430 00:32:53,004 --> 00:32:55,529 Foda-se, Necro! 431 00:32:55,606 --> 00:32:58,370 Foda-se, Necro! 432 00:33:24,736 --> 00:33:27,534 Você está tão morto! Você está tão morto! 433 00:33:27,605 --> 00:33:31,268 Você está tão morto! Você está tão morto! 434 00:33:32,410 --> 00:33:34,401 Ok, Ram. Você é bom. Vá tomar um banho. 435 00:33:40,651 --> 00:33:42,642 Bom trabalho, cara. 436 00:33:45,490 --> 00:33:49,051 Acho que fizemos o que queríamos fazer. 437 00:33:49,127 --> 00:33:51,561 Não, primeira vez, saindo- 438 00:33:54,465 --> 00:33:56,456 Muito além. 439 00:34:36,808 --> 00:34:39,038 Ram. Carneiro! 440 00:34:50,955 --> 00:34:53,116 Experimente e relaxe. Apenas tente relaxar. 441 00:34:53,191 --> 00:34:55,751 Marlene, posso ter alguma ajuda aqui, por favor? 442 00:34:55,827 --> 00:34:59,285 Abaixe os braços. Ok, tente relaxar. Acalmar. 443 00:35:05,403 --> 00:35:07,496 Ok, apenas relaxe. 444 00:35:07,572 --> 00:35:11,668 OK. Muito bom. OK. Acalmar. 445 00:35:21,185 --> 00:35:24,052 - OK. Obrigada, Marlene. - Tudo bem. 446 00:35:40,071 --> 00:35:41,971 - Ah, porra. - Sr. Ramzinski? 447 00:35:42,039 --> 00:35:45,531 Me chame de Randy. 448 00:35:46,611 --> 00:35:49,011 Randy, sou o Dr. 449 00:35:49,080 --> 00:35:51,014 Então, como está tudo? 450 00:35:51,082 --> 00:35:53,482 Bem, muito melhor do que antes do bypass. 451 00:35:53,551 --> 00:35:55,985 Ah. Então, estamos seguros? Estamos todos bem? 452 00:35:56,053 --> 00:35:58,487 Bem, é o seu coração. 453 00:35:58,556 --> 00:36:00,615 Você precisa começar cuidando melhor dele. 454 00:36:00,691 --> 00:36:02,625 Tipo, como? O que eu faço? 455 00:36:02,693 --> 00:36:05,321 Bem, para começar, você vai tomar uma série de medicamentos. 456 00:36:05,396 --> 00:36:09,492 E as coisas que você está colocando em seu corpo- você precisa cortar isso. 457 00:36:10,601 --> 00:36:13,297 Eu sei. Eu sei. eu posso- 458 00:36:13,371 --> 00:36:15,862 Eu posso, eu posso passar sem isso. 459 00:36:15,940 --> 00:36:20,434 Quando posso, uh, volte para a academia e, uh... 460 00:36:20,511 --> 00:36:22,638 começar a malhar? 461 00:36:22,713 --> 00:36:27,150 No que diz respeito ao exercício, ainda está tudo bem, desde que seja moderado. 462 00:36:27,218 --> 00:36:29,584 Doutor, sou um lutador profissional. 463 00:36:29,654 --> 00:36:31,417 Isso não é uma boa ideia. 464 00:36:32,790 --> 00:36:34,781 Bem, o que você quer dizer? 465 00:36:34,859 --> 00:36:37,555 Bem, seu coração já passou por muita coisa. 466 00:36:37,628 --> 00:36:40,256 Não será capaz de lidar uma atividade extenuante. 467 00:36:42,200 --> 00:36:46,261 Bem, posso desacelerar minha rotina. Eu posso... eu posso apenas andar sozinho. 468 00:36:46,337 --> 00:36:48,897 - Sr. Ramzinski- -Randy. Me chame de Randy. 469 00:36:48,973 --> 00:36:53,103 Randy, você quase morreu. 470 00:36:53,177 --> 00:36:55,509 Da próxima vez, você pode não ter tanta sorte. 471 00:37:00,184 --> 00:37:02,175 Bem, ei, doutor. 472 00:37:02,253 --> 00:37:04,915 Obrigado por todas as boas notícias. 473 00:37:26,310 --> 00:37:28,403 Esta cópia é para você. 474 00:37:31,082 --> 00:37:33,516 E alguém deixou isto para você. 475 00:37:33,584 --> 00:37:35,984 Ele disse que era seu promotor. 476 00:38:31,375 --> 00:38:33,536 Robin Ramzinski, venha à farmácia. 477 00:38:33,611 --> 00:38:35,636 - Sua receita está pronta. - Ah. 478 00:38:43,454 --> 00:38:45,581 -Robin Ramzinski? -Randy. 479 00:38:46,590 --> 00:38:49,753 Apenas assine aqui, por favor. 480 00:38:53,097 --> 00:38:55,088 Obrigado. 481 00:38:56,367 --> 00:38:58,801 Aqui você vai. 482 00:38:59,103 --> 00:39:00,900 Meu dinheiro. 483 00:39:00,971 --> 00:39:03,940 Um, dois, três, quatro, cinco- 484 00:39:12,450 --> 00:39:14,441 Bem-vindo ao lar. 485 00:40:13,110 --> 00:40:15,101 Ah Merda. 486 00:40:57,021 --> 00:40:59,012 Ah, sim. 487 00:41:07,064 --> 00:41:09,464 Ei, Adão! 488 00:41:09,533 --> 00:41:12,696 - Você quer jogar Nintendo? - Tudo bem. 489 00:41:12,770 --> 00:41:14,704 Ok. Vamos ver o que você tem aí. 490 00:41:14,772 --> 00:41:17,434 - Tudo bem. Aí vem o Aiatolá. - Tremendo em minhas botas. 491 00:41:17,508 --> 00:41:20,705 - Aqui vamos nós. Vamos. - Então, você ouviu falar de Call of Duty 4? 492 00:41:20,778 --> 00:41:22,712 Eu fiz o quê? 493 00:41:22,780 --> 00:41:24,714 - Chamada do dever 4? - O que? 494 00:41:24,782 --> 00:41:27,012 - Chamada do dever 4. - Chamar "Isso" de Dever 4? 495 00:41:27,084 --> 00:41:29,712 - Chamado do dever 4. - Chamado do dever 4? 496 00:41:29,787 --> 00:41:33,484 - Sim. É muito legal, na verdade. - Realmente? 497 00:41:33,557 --> 00:41:37,323 Este jogo é tão antigo. 498 00:41:37,394 --> 00:41:41,922 - Do que se trata? - É um jogo de guerra. Quase todos os outros Call of Duty- 499 00:41:41,999 --> 00:41:45,799 eles foram, tipo, baseados na Segunda Guerra Mundial, mas este é com o Iraque. 500 00:41:45,870 --> 00:41:47,804 - Oh sim? - E sim. 501 00:41:47,872 --> 00:41:49,806 Você alterna entre um fuzileiro naval... 502 00:41:49,874 --> 00:41:52,206 e um "S" e "S" britânico agente especial... 503 00:41:52,276 --> 00:41:55,677 - então é muito legal. - Uau. 504 00:41:55,746 --> 00:41:57,839 Espere. Tudo bem. Espere. Lá vamos nós. 505 00:41:57,915 --> 00:42:00,782 Tudo bem. Aqui- Lá! Aí está! Ram Jam! Você terminou. 506 00:42:00,851 --> 00:42:02,785 - Ok, mais um. - Eu tenho que ir. 507 00:42:02,853 --> 00:42:04,787 - Huh? - eu- eu tenho que ir embora. 508 00:42:04,855 --> 00:42:07,881 - Acabei de te dar uma surra. Você não quer se vingar? - Não, tudo bem. 509 00:42:07,958 --> 00:42:10,449 - Tudo bem. - Te vejo mais tarde, certo? 510 00:42:10,528 --> 00:42:12,462 Tudo bem. Até logo, cara. 511 00:42:12,530 --> 00:42:14,498 - Faça suas flexões, irmão. - Tudo bem. 512 00:42:56,807 --> 00:42:59,241 Ah, porra. 513 00:43:22,199 --> 00:43:24,326 - Ei! - Ei. 514 00:43:24,401 --> 00:43:27,461 Homem carneiro! Já faz um tempo. 515 00:43:27,538 --> 00:43:29,563 - Hum. - Oi. 516 00:43:29,640 --> 00:43:33,440 Sim, eu estava na vizinhança, pensei que talvez podíamos ir comer um hambúrguer. 517 00:43:33,510 --> 00:43:35,501 Estou trabalhando. 518 00:43:35,579 --> 00:43:39,015 OK. Você sabe, talvez mais tarde. 519 00:43:39,083 --> 00:43:41,074 Você está bem? 520 00:43:42,519 --> 00:43:44,578 - Podemos conversar um pouco? - Claro. 521 00:43:44,655 --> 00:43:47,180 Claro. E aí? E aí? 522 00:43:47,257 --> 00:43:49,225 Não, quero dizer, em algum lugar tranquilo, não- 523 00:43:50,294 --> 00:43:52,285 Randy- 524 00:43:54,431 --> 00:43:57,832 Eu não posso sair com um cliente, você sabe. 525 00:43:57,901 --> 00:44:00,631 Ouvir. Eu tive um ataque cardíaco. 526 00:44:03,607 --> 00:44:05,541 Eu sei. 527 00:44:05,609 --> 00:44:08,077 - Onde você estacionou? - Lá atrás. 528 00:44:08,145 --> 00:44:10,978 Bom. Vá para o seu carro. Encontro você lá em 15 minutos. 529 00:44:11,048 --> 00:44:13,141 Então, eles estão apenas fodendo, ou qual é a história? 530 00:44:18,422 --> 00:44:20,913 Quer saber? Eu vou... eu vou fazer uma pausa. 531 00:44:20,991 --> 00:44:23,755 - Preciso de um cigarro. Eu não posso desistir. - OK. 532 00:44:35,639 --> 00:44:37,937 - Ei. - Obrigado. Eu agradeço. 533 00:44:38,008 --> 00:44:40,408 Não, está tudo bem. 534 00:44:40,477 --> 00:44:43,844 - Quando foi? - Uh, algumas semanas atrás. 535 00:44:43,914 --> 00:44:47,077 Oh. Como você está se sentindo? 536 00:44:47,151 --> 00:44:50,780 Oh. Não me sinto como o Hércules. 537 00:44:50,854 --> 00:44:53,880 - O que aconteceu? - Eu só- 538 00:44:53,957 --> 00:44:58,121 Eu estava andando no camarim, e os caras me disseram que eu só... 539 00:44:58,195 --> 00:45:02,427 caiu como um tijolo, e, você sabe, eu não me lembro de nada 540 00:45:02,499 --> 00:45:06,902 Agora os médicos me dizem, uh... 541 00:45:06,970 --> 00:45:08,904 que eu não posso - 542 00:45:08,972 --> 00:45:11,065 que não posso mais lutar. 543 00:45:13,310 --> 00:45:15,301 O que você vai fazer? 544 00:45:15,379 --> 00:45:19,611 Você sabe, simplesmente não parece... certo. 545 00:45:20,617 --> 00:45:23,142 E é por isso- 546 00:45:23,220 --> 00:45:26,417 É por isso que eu queria falar com você, você sabe. 547 00:45:26,490 --> 00:45:28,856 Porque eu não quero ficar sozinho. 548 00:45:31,929 --> 00:45:34,397 Randi. 549 00:45:37,801 --> 00:45:40,634 Você deveria estar com sua família agora. 550 00:45:40,704 --> 00:45:44,071 Você não tem uma filha? Onde está sua filha? 551 00:45:44,141 --> 00:45:47,133 Uh, minha filha- ela não gosta muito de mim. 552 00:45:47,211 --> 00:45:49,805 Não acredito. Todo mundo precisa de um pai... 553 00:45:49,880 --> 00:45:52,314 e... confie em mim... 554 00:45:52,382 --> 00:45:54,646 esse tipo de coisa une as pessoas. 555 00:45:54,718 --> 00:45:57,414 Ah- 556 00:45:57,488 --> 00:46:00,082 Você deveria ligar para ela. 557 00:46:00,157 --> 00:46:03,149 Eu deveria voltar. 558 00:46:03,227 --> 00:46:05,491 Você vai ficar bem, hein? 559 00:46:05,562 --> 00:46:08,122 - Eu vou ficar bem. - OK. 560 00:46:28,218 --> 00:46:30,209 Stéphanie. 561 00:47:07,658 --> 00:47:10,752 Olá, aqui é Stephanie. Deixe um recado. 562 00:47:11,929 --> 00:47:13,920 Ah- 563 00:47:45,362 --> 00:47:47,353 Cara. 564 00:47:58,475 --> 00:48:01,239 Oh. Uh, Stephanie está em casa? 565 00:48:02,613 --> 00:48:06,447 - Quem posso dizer que é? - Uh, diga a ela que é o pai dela. 566 00:48:24,568 --> 00:48:26,695 Ei. Stéphanie. 567 00:48:28,005 --> 00:48:30,439 - Aonde você vai? - O que você quer? 568 00:48:31,575 --> 00:48:34,203 Bem, eu só... preciso falar com você. 569 00:48:34,278 --> 00:48:36,212 Eu realmente não posso falar agora. 570 00:48:36,280 --> 00:48:38,771 - Eu realmente preciso falar com você. - Eu tenho escola. 571 00:48:38,849 --> 00:48:40,783 - Você está indo para a escola? - Sim. 572 00:48:40,851 --> 00:48:42,819 Bem, isso é ótimo. 573 00:48:43,887 --> 00:48:48,051 Ouvir. tive um ataque cardíaco... 574 00:48:48,125 --> 00:48:51,356 e eu apenas pensei Eu precisava te contar. 575 00:48:54,431 --> 00:48:57,332 Você é um idiota. 576 00:48:57,401 --> 00:48:59,335 O que você quer de mim? 577 00:48:59,403 --> 00:49:01,394 O que você quer? 578 00:49:01,471 --> 00:49:03,530 Eu simplesmente estive sozinho e, uh... 579 00:49:03,607 --> 00:49:07,338 você é minha filha, e eu te amo, e eu simplesmente- Eu só precisava ver você. 580 00:49:07,411 --> 00:49:09,402 Isso é besteira. 581 00:49:09,479 --> 00:49:11,470 Você quer que eu cuide de você. 582 00:49:11,548 --> 00:49:13,209 - Não. - Sim. 583 00:49:13,283 --> 00:49:16,912 Bem, eu não vou fazer isso. 584 00:49:16,987 --> 00:49:20,445 Porque onde diabos você estava quando eu precisei que você cuidasse de mim? 585 00:49:20,524 --> 00:49:22,458 Você sabe, em todos os meus aniversários... 586 00:49:22,526 --> 00:49:24,517 que você nunca fez. 587 00:49:24,594 --> 00:49:28,030 Você provavelmente nem sabe saiba quando será. 588 00:49:28,098 --> 00:49:32,501 Então, quer saber? Não, eu não me importo se você teve um ataque cardíaco. Foda-se! 589 00:49:50,220 --> 00:49:52,654 - Oh! Bater. - Ei. 590 00:49:52,723 --> 00:49:54,748 - Não pensei que veria você aqui. - Por que não? 591 00:49:54,825 --> 00:49:55,849 - Ei. - Ei. 592 00:49:55,926 --> 00:49:58,224 Ouvi dizer que você desabou no show DiFusco. 593 00:49:58,295 --> 00:50:01,628 Ah, cara, eu acabei de superaquecer e desmaiou. Isso é tudo. 594 00:50:01,698 --> 00:50:04,565 - Sério? - Sim, saí do hospital em menos de uma hora. 595 00:50:04,634 --> 00:50:07,432 - Então, você está bem? - Irmão, estou pronto para ir. 596 00:50:07,504 --> 00:50:10,905 Isso é excelente! Eu ia cancelar a minivan. 597 00:50:10,974 --> 00:50:13,704 - Que minivan? - Aluguei um para Fanfest. 598 00:50:13,777 --> 00:50:15,711 Sim, eu e o todo a gangue está chegando. 599 00:50:15,779 --> 00:50:18,111 Terry C., Caggiano, Fatback. 600 00:50:18,181 --> 00:50:20,149 Oh, estou tão empolgado! 601 00:50:20,217 --> 00:50:22,515 Volpe me deu um monte de panfletos. 602 00:50:23,720 --> 00:50:27,349 Sim. Vai ser épico. 603 00:50:27,424 --> 00:50:30,552 Volpe disse o olheiro de o show seria lá. 604 00:50:30,627 --> 00:50:32,720 - Uh- - Vinte anos em construção. 605 00:50:32,796 --> 00:50:35,629 - Vai ser alguma coisa. - Sim. Vamos. Eu coloquei você aqui embaixo. 606 00:50:35,699 --> 00:50:39,100 - Ei, mano. - Ei. O que está acontecendo, mano? 607 00:50:39,169 --> 00:50:41,637 Então, sim. Deve ter um público muito bom hoje. 608 00:50:41,705 --> 00:50:44,606 Oh. Ótimo. Eu vou, uh- eu vou relaxar. 609 00:50:44,674 --> 00:50:46,642 Tudo bem. 610 00:50:46,710 --> 00:50:50,578 - Ei, meu caro. Como você está, grandalhão? Que bom ver você. Uau. - Faz um tempo que não te vejo. 611 00:51:06,963 --> 00:51:10,455 - Sorria. - Quem faz suas camisetas? 612 00:51:10,534 --> 00:51:12,832 Gosto das suas camisetas. 613 00:51:12,903 --> 00:51:14,837 - Quanto custa um autógrafo? - Dez dólares. 614 00:51:14,905 --> 00:51:17,999 - Bater. Sou um grande fã seu há anos. - Ei. Como você está, irmão? 615 00:51:18,075 --> 00:51:20,942 - É muito bom conhecer você. Posso pegar uma Polaroid? - Tudo bem. Absolutamente. 616 00:51:21,011 --> 00:51:22,979 OK. Pronto, pessoal? 617 00:51:23,046 --> 00:51:24,911 Carneiro! 618 00:51:24,981 --> 00:51:26,915 - Qual é o seu nome mesmo? - Evan. 619 00:51:26,983 --> 00:51:30,919 - Evan. E- E-V- - E-V-A-N. 620 00:51:30,987 --> 00:51:34,320 - Um, dois, Ram! - Lá vamos nós. 621 00:51:35,425 --> 00:51:38,019 Ok, são oito. Aí está, Mateus. 622 00:51:38,095 --> 00:51:40,029 - Aqui você vai. - Sim, espere. 623 00:51:48,605 --> 00:51:50,240 Bem, não. São US$ 30. 624 00:51:50,306 --> 00:51:52,666 Você precisa pegar o VHS. Vou te dar o VHS. 625 00:52:24,241 --> 00:52:26,038 Olá, meu nome é Cassidy. 626 00:52:26,109 --> 00:52:29,010 - Henrique. - Prazer em conhecê-lo. De onde você é? 627 00:52:29,079 --> 00:52:31,138 -Garfield. - Sim? 628 00:52:31,214 --> 00:52:33,148 Como você está esta noite? 629 00:52:33,216 --> 00:52:35,309 - OK. - Hum-hmm? 630 00:52:35,385 --> 00:52:38,013 Que tal uma dança privada, fazer você se sentir um pouco melhor? 631 00:52:38,088 --> 00:52:41,319 - Hum, não, esta noite não. - Não, Henrique? 632 00:52:41,391 --> 00:52:43,723 - No. - No? Okay. 633 00:52:43,793 --> 00:52:45,522 E não se esqueça Terça à noite é- 634 00:52:45,595 --> 00:52:50,931 Você não está tramando- 635 00:52:53,069 --> 00:52:55,060 Agora. 636 00:52:56,673 --> 00:52:59,267 No palco principal, o exótico- 637 00:53:00,777 --> 00:53:02,768 Ei. Ei, você. 638 00:53:04,347 --> 00:53:06,941 Ei. Quando você chegou aqui? 639 00:53:07,017 --> 00:53:09,008 - Acabei de chegar. - Você fez? 640 00:53:09,085 --> 00:53:12,521 - Como você está se sentindo? - Estou me sentindo bem. 641 00:53:12,589 --> 00:53:15,057 - Muito melhor. - Bom. 642 00:53:15,125 --> 00:53:18,526 E segui seu conselho. Fui e vi minha filha. 643 00:53:18,595 --> 00:53:20,756 Sim? Como foi isso? 644 00:53:20,830 --> 00:53:22,764 Uh, não correu muito bem. 645 00:53:22,832 --> 00:53:25,357 Ela meio que me deu um novo idiota. 646 00:53:25,435 --> 00:53:27,369 Oh. Oh. Lamento ouvir isso. 647 00:53:27,437 --> 00:53:29,064 Ah, ei. O que você vai fazer? 648 00:53:29,139 --> 00:53:30,970 Ah, apenas- 649 00:53:31,041 --> 00:53:34,875 Talvez se eu saísse e fez algo especial, sabe? 650 00:53:34,945 --> 00:53:37,937 - Comprei um presente para ela. - Essa é uma ótima ideia. 651 00:53:38,014 --> 00:53:40,482 - Bem- - O que ela gosta? 652 00:53:40,550 --> 00:53:42,711 Hum. Sim, eu realmente não- Você sabe. 653 00:53:42,786 --> 00:53:44,879 Que tipo de música ela gosta? 654 00:53:44,955 --> 00:53:46,980 Eu realmente não sei. 655 00:53:47,057 --> 00:53:51,118 Bem, ela está interessada em outra coisa, tipo, bem, cozinhar ou livros ou algo assim? 656 00:53:51,194 --> 00:53:53,185 Oh. 657 00:53:54,464 --> 00:53:58,161 - Não sei. - OK. Bem... 658 00:53:58,235 --> 00:54:00,965 você deveria pegar as roupas dela, como algum tipo de roupa. 659 00:54:01,037 --> 00:54:02,937 - Todas as garotas gostam disso. Sim. - Sim? 660 00:54:03,006 --> 00:54:05,839 - OK. Parece bom. - Ei. Eu conheço o lugar certo. 661 00:54:05,909 --> 00:54:09,845 É uma lojinha vintage incrível em Elisabete. 662 00:54:09,913 --> 00:54:12,438 -Ah. - Acho que fica na Avenida Elizabeth. 663 00:54:12,515 --> 00:54:15,211 Você deveria ir no sábado. É quando eles conseguem todas as melhores merdas. 664 00:54:15,285 --> 00:54:17,446 Ei, obrigado. Muito obrigado. 665 00:54:19,422 --> 00:54:21,447 Você quer uma dança? 666 00:54:23,093 --> 00:54:26,028 eu não acho Estou bastante pronto para isso ainda. 667 00:54:28,665 --> 00:54:30,656 OK. 668 00:54:30,734 --> 00:54:33,362 669 00:54:33,436 --> 00:54:35,597 670 00:54:35,672 --> 00:54:38,869 Está tudo bem, sim 671 00:54:38,942 --> 00:54:41,638 Eu posso representar o capuz 672 00:54:57,560 --> 00:54:59,824 Bem, isso foi rápido. 673 00:54:59,896 --> 00:55:02,524 Ouvir. Por que eu não te encontro lá no sábado... 674 00:55:02,599 --> 00:55:05,534 e, hum- e ajudar você escolher alguma coisa? 675 00:55:07,637 --> 00:55:09,696 - Uau. Eu gostaria muito disso. - Oh. 676 00:55:09,773 --> 00:55:11,331 - 13h? - Sim. 677 00:55:11,408 --> 00:55:14,502 - Tudo bem. - 13h. 678 00:55:14,577 --> 00:55:17,068 Sim, 13h. 679 00:55:30,393 --> 00:55:32,691 Ei. Uau. 680 00:55:32,762 --> 00:55:34,730 Você esqueceu como bater? 681 00:55:34,798 --> 00:55:37,596 - Não. - Vamos tentar de novo, certo? Estou falando sério. 682 00:55:47,911 --> 00:55:49,845 O que você quer? 683 00:55:49,913 --> 00:55:53,178 Bem, eu queria saber se eu poderia conseguir mais trabalho - alguma coisa, uh ... 684 00:55:53,249 --> 00:55:55,274 - você sabe, estável, em tempo integral. -Ah, celular. 685 00:55:55,352 --> 00:55:57,286 Tudo que tenho são fins de semana. 686 00:55:57,354 --> 00:55:59,379 Sim, bem, isso funciona. 687 00:56:00,557 --> 00:56:02,582 Não é quando você se senta rostos de outros caras? 688 00:56:04,694 --> 00:56:07,891 - Então, o que você tem? - Balcão de delicatessen. 689 00:56:07,964 --> 00:56:11,525 - Balcão de delicatessen. Lidando com os clientes e outras coisas? - Sim. 690 00:56:11,601 --> 00:56:13,796 Um desfile de donas de casa gostosas e cheias de tesão... 691 00:56:13,870 --> 00:56:15,804 implorando por sua carne. 692 00:56:17,207 --> 00:56:19,801 - Você tem mais alguma coisa? - Não, eu não. 693 00:56:19,876 --> 00:56:22,401 Você está interessado? 694 00:56:24,647 --> 00:56:27,639 Sim. Claro. 695 00:56:48,405 --> 00:56:50,737 - Ei! - Ei. 696 00:56:50,807 --> 00:56:53,037 Caramba. Quase não te reconheci. 697 00:56:53,109 --> 00:56:55,339 Você parece limpo. 698 00:56:55,412 --> 00:56:56,970 Limpar? 699 00:56:57,046 --> 00:56:58,809 Não, quero dizer que você está linda. 700 00:56:58,882 --> 00:57:01,749 OK. Obrigado. 701 00:57:01,818 --> 00:57:05,686 Ah, ouça. Devo ligar para você, uh, Pam ou Cassidy ou o quê? 702 00:57:05,755 --> 00:57:07,518 -Pam. - Pam. 703 00:57:07,590 --> 00:57:09,524 Não se acostume com isso. 704 00:57:09,592 --> 00:57:11,719 O que ela é? 705 00:57:11,795 --> 00:57:14,093 Gótico? Punk? Hippie? 706 00:57:14,164 --> 00:57:17,156 - Preppy? - Oh, cara, eu não tenho a menor ideia. 707 00:57:19,002 --> 00:57:20,993 Oh. Olá, Pâm. 708 00:57:21,070 --> 00:57:24,164 - Pam. - Sim. Hum-hmm? 709 00:57:24,240 --> 00:57:27,038 Obrigado. Eu realmente aprecio isso. 710 00:57:29,012 --> 00:57:31,003 De nada. 711 00:57:31,080 --> 00:57:33,173 Ah, ouça. 712 00:57:33,249 --> 00:57:35,376 Acho que Stephanie é... 713 00:57:35,452 --> 00:57:37,386 uma lésbica. 714 00:57:37,454 --> 00:57:38,978 Uh-huh? 715 00:57:39,055 --> 00:57:41,353 Isso faz uma diferença o que ela- 716 00:57:41,424 --> 00:57:43,221 Não. 717 00:57:43,293 --> 00:57:47,286 - Tudo bem. - Quer dizer, ou talvez esteja tudo na minha cabeça. Não sei. 718 00:57:50,433 --> 00:57:52,401 Ah, uau. E quanto a isso? 719 00:57:52,469 --> 00:57:54,994 Veja isso. Tem um "S" nele. 720 00:57:55,071 --> 00:57:57,301 - Hum- - Parece perfeito, hein? 721 00:57:58,308 --> 00:58:00,401 Bem- 722 00:58:00,477 --> 00:58:04,504 Quero dizer, é inverno, então talvez você queira algo mais quente, como um casaco. 723 00:58:04,581 --> 00:58:06,708 Você tem razão aí. 724 00:58:06,783 --> 00:58:09,650 - Se você souber o tamanho dela. - Sim, isso é muito legal. 725 00:58:09,719 --> 00:58:12,483 Eu não sei, cara. Eu acho que isso é muito rock and roll. 726 00:58:12,555 --> 00:58:16,047 - O que você acha? - eu- 727 00:58:17,193 --> 00:58:19,127 Você deveria seguir seu instinto, cara. 728 00:58:19,195 --> 00:58:20,685 - Sim? - Sim. 729 00:58:20,763 --> 00:58:24,426 Você sabe, você está tão linda durante o dia. 730 00:58:24,501 --> 00:58:27,231 Ei, toma uma cerveja comigo? 731 00:58:28,304 --> 00:58:30,397 Uh, eu tenho que ir. 732 00:58:30,473 --> 00:58:32,805 - Uma cerveja. - eu realmente- 733 00:58:35,345 --> 00:58:37,279 Eu tenho um filho. 734 00:58:37,347 --> 00:58:40,248 Você tem um filho? 735 00:58:40,316 --> 00:58:42,250 Bem. 736 00:58:42,318 --> 00:58:45,583 - O que você tem, menino ou menina? - Rapaz. Jameson. 737 00:58:45,655 --> 00:58:48,215 - Então, quantos anos? - Nove. 738 00:58:49,292 --> 00:58:52,523 Uau. Hum. Quem imaginaria, hein? 739 00:58:52,595 --> 00:58:54,995 Bem, não é algo Costumo contar aos clientes. 740 00:58:55,064 --> 00:58:58,090 Não é exatamente- Não é excitante. 741 00:58:59,636 --> 00:59:02,127 Espera aí. Espere um segundo. 742 00:59:11,648 --> 00:59:14,446 Eu quero que você dê isso para o seu garotinho. É um- 743 00:59:14,517 --> 00:59:16,917 É um Randy, o Carneiro figura de ação. 744 00:59:16,986 --> 00:59:19,978 Diga a ele para não perdê-lo. É um item de colecionador de US$ 300. 745 00:59:20,056 --> 00:59:22,957 - Realmente? - Não. 746 00:59:23,026 --> 00:59:26,621 Vamos. Ei, uma cerveja. 747 00:59:28,731 --> 00:59:30,926 OK. 748 00:59:31,000 --> 00:59:34,265 Esse é um garoto lindo você chegou lá. 749 00:59:34,337 --> 00:59:36,567 Eu penso que sim. 750 00:59:36,639 --> 00:59:39,437 Bem, eu posso ver onde ele herdou sua boa aparência. 751 00:59:39,509 --> 00:59:42,808 Sim. Bem, ele não consegui-lo de seu pai. 752 00:59:46,182 --> 00:59:48,343 O que é isso? 753 00:59:48,418 --> 00:59:50,818 Ah, isso é essa coisa de condomínio em Trenton. 754 00:59:52,755 --> 00:59:54,780 O que você está pensando, mudando para lá? 755 00:59:54,857 --> 00:59:56,791 - Estou trabalhando nisso. Sim. - Sim? 756 00:59:56,859 --> 00:59:59,020 Hum-hmm. Sim, as escolas são realmente incríveis... 757 00:59:59,095 --> 01:00:02,428 ótima vizinhança e... mais barata. 758 01:00:02,498 --> 01:00:04,796 E quanto ao seu show lá no Cheeques? 759 01:00:04,867 --> 01:00:08,200 Feito. Desistir. 760 01:00:11,007 --> 01:00:13,032 - Ah, uau. - Sim. 761 01:00:16,646 --> 01:00:18,273 Uau! Inferno, sim! 762 01:00:18,348 --> 01:00:20,111 Tudo bem! Vamos, querido. 763 01:00:20,183 --> 01:00:22,481 - Dance comigo. - Aqui? 764 01:00:22,552 --> 01:00:24,281 - Sim, aqui mesmo. Vamos. - Uh-uh. 765 01:00:24,354 --> 01:00:26,151 - Vamos. - Eu-eu dancei bastante isso. 766 01:00:26,222 --> 01:00:30,318 OK. Eu vou dançar para você então. Aqui vamos nós. 767 01:00:30,393 --> 01:00:32,953 768 01:00:33,029 --> 01:00:36,795 - Acho que posso conseguir um turno para você. - Ei, cara, preciso de um emprego. 769 01:00:36,866 --> 01:00:38,800 Lá vamos nós. 770 01:00:41,571 --> 01:00:44,870 Ah! É uma lap dance que estou fazendo. 771 01:00:44,941 --> 01:00:47,171 772 01:00:47,243 --> 01:00:51,236 773 01:00:51,314 --> 01:00:53,805 774 01:00:53,883 --> 01:00:56,647 775 01:00:56,719 --> 01:00:59,153 776 01:01:01,290 --> 01:01:03,884 777 01:01:03,960 --> 01:01:08,056 Sim! Caramba, eles não faça-os como costumavam fazer. 778 01:01:08,131 --> 01:01:10,929 - Malditos anos 80, cara. Melhor merda de todas. - Aposte sua bunda, cara. 779 01:01:11,000 --> 01:01:12,934 - As regras do Guns N' Roses. - Cr�e. 780 01:01:13,002 --> 01:01:14,663 - Sim. - Def Lep. 781 01:01:14,737 --> 01:01:17,171 Então aquela buceta do Cobain teve que mudar de ideia e estragar tudo. 782 01:01:17,240 --> 01:01:19,265 Como se houvesse algo errado com o desejo de se divertir. 783 01:01:19,342 --> 01:01:21,572 Vou te contar uma coisa. Eu odiava a porra dos anos 90. 784 01:01:21,644 --> 01:01:24,909 - Os anos noventa foram uma merda. - Os anos noventa foram uma merda. 785 01:01:35,625 --> 01:01:38,059 - Merda. - Qual é o problema? 786 01:01:39,896 --> 01:01:42,694 Nenhum contato com os clientes. Eu tenho que ir. 787 01:01:42,765 --> 01:01:44,790 Ei. Você disse uma cerveja. 788 01:01:45,868 --> 01:01:46,960 - Eu fiz? - Sim. 789 01:01:47,036 --> 01:01:49,596 Oh, tudo bem. 790 01:01:49,672 --> 01:01:52,539 791 01:01:52,608 --> 01:01:55,907 792 01:01:55,978 --> 01:01:57,536 793 01:01:57,613 --> 01:01:59,843 - - Uma cerveja. 794 01:01:59,916 --> 01:02:04,148 através do meu coração 795 01:02:06,723 --> 01:02:07,690 796 01:02:19,702 --> 01:02:21,636 Aqui está. 797 01:02:23,740 --> 01:02:27,471 Ei, mano. Isso deveria dizer "Randy". 798 01:02:27,543 --> 01:02:29,977 Eu acho que eles entenderam fora do seu W-4 ou algo assim. 799 01:02:30,046 --> 01:02:32,276 Então eu realmente tenho que usar uma dessas coisas? 800 01:02:33,349 --> 01:02:35,874 Não, você é especial. 801 01:02:35,952 --> 01:02:38,716 Bem, você pode mudar isso? 802 01:02:38,788 --> 01:02:41,120 Basta usar essa porra, tudo bem? 803 01:02:41,190 --> 01:02:43,124 Ah. 804 01:03:09,352 --> 01:03:11,377 Ah, porra. 805 01:04:13,082 --> 01:04:15,346 Uh, aqui está sua mortadela, amigo. 806 01:04:19,088 --> 01:04:22,023 Dezoito. 807 01:04:22,091 --> 01:04:24,924 Estão todos à venda, ou apenas os normais? 808 01:04:24,994 --> 01:04:28,191 - Os hectares de Hudson. Uh- - Bem, não ficou muito claro. 809 01:04:28,264 --> 01:04:30,926 - Deixe-me verificar. - Tudo bem. 810 01:04:34,337 --> 01:04:36,271 Wayne, para o balcão da delicatessen. 811 01:04:36,339 --> 01:04:38,637 Só vai demorar um minuto. 812 01:04:38,708 --> 01:04:43,304 Tudo bem. Então, uh, o que, na sua opinião, é o melhor presunto defumado? 813 01:04:43,379 --> 01:04:45,813 - O melhor o quê? - Presunto defumado. 814 01:04:45,882 --> 01:04:48,180 - Uh- - Qual? 815 01:04:49,452 --> 01:04:51,647 eu não - Presunto defumado, eu acho- 816 01:04:51,721 --> 01:04:53,882 Uh, o vidro de bordo não é ruim. 817 01:05:01,330 --> 01:05:03,457 - Seios, coxas. - Seios, coxas. 818 01:05:03,532 --> 01:05:05,090 - Pequenos pedaços. - Certo. 819 01:05:05,167 --> 01:05:07,499 - Tranque-o. Empurre iniciar. - Sim. 820 01:05:21,417 --> 01:05:24,477 Quarenta e seis. 821 01:05:24,553 --> 01:05:28,080 - O que você gostaria? - Posso comer meio quilo de salada de macarrão com pesto? 822 01:05:28,157 --> 01:05:29,647 OK. Chegando. 823 01:05:32,194 --> 01:05:34,856 Meio quilo de macarrão pesto no botão. 824 01:05:36,165 --> 01:05:39,532 - Posso pegar mais alguma coisa? - Não, é isso. 825 01:05:39,602 --> 01:05:43,129 - Tenha um lindo dia, querido. - Obrigado. Você também. 826 01:05:47,276 --> 01:05:49,210 Quarenta e sete. 827 01:05:52,581 --> 01:05:55,641 - Deixe-me pegar oito pedaços de frango. - Que tipo de frango você quer? 828 01:05:55,718 --> 01:05:59,176 Eu quero oito peças. São dois seios. 829 01:05:59,255 --> 01:06:02,224 - Dê-me dois seios grandes. - Dois seios grandes, subindo. 830 01:06:02,291 --> 01:06:04,919 Isso é o que eu quero. Dois seios grandes. 831 01:06:04,994 --> 01:06:08,862 Dois seios grandes- Uh, algo com cérebro. 832 01:06:08,931 --> 01:06:12,367 - E duas asas? Sim, fique longe dessas coxas. - Sim. 833 01:06:12,435 --> 01:06:15,632 Muita galinha voando pela porta. Aí está, querido. Tenha um bom dia. 834 01:06:15,705 --> 01:06:17,798 - Obrigado. Tenha um bom dia. - Quem é o próximo? 835 01:06:17,873 --> 01:06:19,807 - Eu. - O que você está tendo, bonitão? 836 01:06:19,875 --> 01:06:22,935 - Uh, meio quilo de salada de ovo. - Meio quilo de salada de ovo, chegando. 837 01:06:24,981 --> 01:06:26,915 - Aqui vamos nós. - Fresco? 838 01:06:26,983 --> 01:06:29,247 - Fresco? Fresco como hálito de macaco, irmão. - Sim. 839 01:06:29,318 --> 01:06:32,253 Ah, sim. Esta é a coisa boa. 840 01:06:32,321 --> 01:06:35,313 Chegando. Para baixo e para fora. Vamos. 841 01:06:35,391 --> 01:06:37,382 É o quarto trimestre. Vamos. Vamos. Vamos. 842 01:06:37,460 --> 01:06:40,361 Faltam 12 segundos. Vá. Para baixo e para fora. Aqui. Ambas as mãos. 843 01:06:40,429 --> 01:06:44,661 Ei! Aterragem! Droga! E os Cowboys? 844 01:06:44,734 --> 01:06:46,668 - O que você está comendo, galinheiro? - Oi. 845 01:06:46,736 --> 01:06:48,670 OK. 846 01:06:52,408 --> 01:06:54,205 - Ei, Migg, como você está? - Quem é esse? 847 01:06:54,276 --> 01:06:57,871 - Sim, é o Ram. - Ei, Ram. É bom ouvir de você. Nos veremos em duas semanas? 848 01:06:57,947 --> 01:07:01,246 - Sim, claro. Sim. Sim. - Vai ser grande. Já recebi 12 ligações. 849 01:07:01,317 --> 01:07:05,413 Ouça, uh, você vai ter que conte comigo fora de Utica. 850 01:07:05,488 --> 01:07:08,480 O que você quer dizer? Estamos vendendo ingressos há uma semana! 851 01:07:08,557 --> 01:07:11,025 Não, estou me aposentando. 852 01:07:14,930 --> 01:07:17,763 - Ei, Frank, como você está - Bom, Ram. Bom. Como vai você? 853 01:07:17,833 --> 01:07:21,564 Não, estou bem, cara. Estou bem. Ah, ouça. 854 01:07:27,877 --> 01:07:30,710 Ah, vamos lá. Sinto muito, Volpe. Você sabe que eu mataria para fazer isso. 855 01:07:30,780 --> 01:07:34,079 - Já comprei a passagem de avião do Bob. - Não, eu percebo. Eu entendo. 856 01:07:34,150 --> 01:07:36,744 - Acho que você está cometendo um grande erro. - Não, não mais. Eu terminei. 857 01:07:36,819 --> 01:07:38,753 - Estou aposentado. - Sim, eu-eu sei. 858 01:08:10,019 --> 01:08:12,317 Stephanie. 859 01:08:12,388 --> 01:08:14,322 O quê, você está me perseguindo? 860 01:08:14,390 --> 01:08:18,486 Não. Eu trouxe um presente para você. 861 01:08:19,962 --> 01:08:21,896 Vá em frente. Abra. 862 01:08:33,209 --> 01:08:35,268 O “S” significa “Stephanie”. 863 01:08:35,344 --> 01:08:37,437 - Oh sim. - Sim. 864 01:08:37,513 --> 01:08:39,447 Você gosta disso? 865 01:08:40,516 --> 01:08:42,450 É... é brilhante. 866 01:08:42,518 --> 01:08:45,646 Esse não é realmente o seu presente. Eu trouxe outra coisa para você. 867 01:08:45,721 --> 01:08:47,655 Aguentar. 868 01:08:51,927 --> 01:08:54,395 Este é o seu verdadeiro presente. 869 01:09:04,240 --> 01:09:06,333 - É um casaco. - Sim. Bem, é inverno... 870 01:09:06,408 --> 01:09:09,206 e eu quero que você se mantenha aquecido. 871 01:09:11,147 --> 01:09:14,844 - Obrigado. - Ei, qualquer coisa por você, querido. 872 01:09:14,917 --> 01:09:17,579 Então, o que você está fazendo agora? 873 01:09:17,653 --> 01:09:19,587 O que estou fazendo? 874 01:09:19,655 --> 01:09:23,887 Você sabe, pensei que talvez pudéssemos, você sabe, dê uma passada no nosso antigo lugar favorito. 875 01:09:23,959 --> 01:09:26,928 Temos um antigo lugar favorito? 876 01:09:26,996 --> 01:09:29,430 Você o reconhecerá quando o vir. 877 01:09:32,067 --> 01:09:34,592 Uh, agora não é realmente o melhor momento. eu- 878 01:09:34,670 --> 01:09:36,831 Tenho algumas coisas que preciso fazer. 879 01:09:37,873 --> 01:09:39,397 Que tipo de coisa? 880 01:09:39,475 --> 01:09:42,205 Apenas coisas. 881 01:09:42,278 --> 01:09:44,769 Vamos. Eu não vou, tipo- 882 01:09:44,847 --> 01:09:47,042 Eu não vou dar uma mordida fora de você ou algo assim. 883 01:09:47,116 --> 01:09:50,017 Apenas, você sabe, sair um pouco. 884 01:09:55,024 --> 01:09:56,958 Faz séculos que não venho aqui. 885 01:09:59,628 --> 01:10:01,653 Você se lembra da casa de diversão? 886 01:10:03,199 --> 01:10:05,929 Bem ali. Costumava ser o Motel Monstro. 887 01:10:06,001 --> 01:10:07,935 - Tipo. - Ah, você adorou. 888 01:10:08,003 --> 01:10:11,404 Costumávamos entrar lá, e eles tinham um esqueleto assustador. 889 01:10:11,473 --> 01:10:13,737 Sairia de um caixão. 890 01:10:13,809 --> 01:10:16,243 Você ficaria realmente assustado e chorar e querer sair correndo. 891 01:10:16,312 --> 01:10:20,408 E então- então você imploraria para voltar novamente. 892 01:10:20,482 --> 01:10:23,042 Oh. Sempre fui um glutão para punição. 893 01:10:23,118 --> 01:10:25,643 Sim, você não entraria a menos que você pudesse sentar no meu pé... 894 01:10:25,721 --> 01:10:27,655 e envolva seus braços em volta da minha perna. 895 01:10:27,723 --> 01:10:30,419 E nós caminharíamos todo o caminho através assim. 896 01:10:30,492 --> 01:10:34,360 Ah, nem me lembro disso. 897 01:10:34,430 --> 01:10:36,421 Eu faço. 898 01:10:45,741 --> 01:10:49,438 Eu só quero te contar. 899 01:10:49,511 --> 01:10:51,445 Sou eu... 900 01:10:51,513 --> 01:10:54,448 quem deveria cuide de tudo. 901 01:10:54,516 --> 01:10:59,476 Eu sou aquele que deveria fazer tudo bem para todos. 902 01:11:01,857 --> 01:11:05,054 Mas isso simplesmente não aconteceu trabalhe assim. 903 01:11:05,127 --> 01:11:07,061 E eu fui embora. 904 01:11:07,129 --> 01:11:09,063 Eu deixei você. 905 01:11:10,299 --> 01:11:12,767 Você nunca fez nada de errado. 906 01:11:12,835 --> 01:11:16,100 Você sabe? Eu costumava tentar- 907 01:11:16,171 --> 01:11:18,105 Uh! Esqueça você. 908 01:11:18,173 --> 01:11:21,870 Eu costumava tentar fingir que... 909 01:11:21,944 --> 01:11:24,879 você não existia. 910 01:11:24,947 --> 01:11:26,881 Mas não posso. 911 01:11:29,385 --> 01:11:31,319 Você é minha garota. 912 01:11:31,387 --> 01:11:34,686 Você é meu pequeno-- Você é minha garotinha. 913 01:11:36,025 --> 01:11:38,084 E agora- 914 01:11:41,530 --> 01:11:44,055 Eu sou um velho, pedaço de carne quebrado. 915 01:11:46,101 --> 01:11:48,661 E estou sozinho. 916 01:11:48,737 --> 01:11:50,830 E eu mereço ficar sozinho. 917 01:11:52,708 --> 01:11:55,336 Só não quero que você me odeie. 918 01:12:01,984 --> 01:12:03,918 OK? 919 01:12:28,410 --> 01:12:30,344 Ei. 920 01:12:33,816 --> 01:12:35,750 Oh. 921 01:12:37,386 --> 01:12:39,752 Oh, cara, não podemos entrar aí. 922 01:12:39,822 --> 01:12:41,756 Vamos. 923 01:12:44,960 --> 01:12:46,894 Ah, Deus. 924 01:12:49,998 --> 01:12:54,298 - Uau, cara. Uau. - Deve ter sido um salão de baile ou algo assim. 925 01:12:55,704 --> 01:12:58,036 Ah, olhe isso. Nós podemos- 926 01:12:58,107 --> 01:13:00,041 Ei, aqui vamos nós. 927 01:13:01,577 --> 01:13:04,341 - O que é aquilo? - É minha reverência para você. 928 01:13:05,748 --> 01:13:08,649 Eu deveria me curvar de volta? Eu me curvo para você? 929 01:13:08,717 --> 01:13:10,651 Ah. 930 01:13:15,758 --> 01:13:20,127 Um dois três. Um dois três. Um dois três. 931 01:13:25,567 --> 01:13:27,501 Você pode liderar. Você não é ruim. 932 01:13:27,569 --> 01:13:29,901 Bem, obrigado. 933 01:13:40,149 --> 01:13:40,893 Aguentar. 934 01:13:42,718 --> 01:13:44,652 Espere. Deixe-me abrir a porta. 935 01:13:49,391 --> 01:13:52,019 Bem, espero que não tenha sido muito doloroso para você. 936 01:13:52,094 --> 01:13:55,928 - Não, estava tudo bem. - Sim, bem- 937 01:13:55,998 --> 01:13:58,466 Ok, tchau. 938 01:13:58,534 --> 01:14:00,661 Tchau. 939 01:14:00,736 --> 01:14:03,728 Ei, talvez pudéssemos sair para jantar algum dia. 940 01:14:03,806 --> 01:14:06,206 - Jantar? - Você sabe, na sexta-feira ou algo assim? 941 01:14:07,910 --> 01:14:09,844 O que quer que funcione para você. 942 01:14:11,213 --> 01:14:13,443 Sábado seria melhor. 943 01:14:13,515 --> 01:14:15,506 - Sábado? - Sim. 944 01:14:15,584 --> 01:14:17,518 Você entendeu. 945 01:14:22,124 --> 01:14:24,058 Ah, uau. 946 01:14:28,030 --> 01:14:30,464 Uau. 947 01:15:26,688 --> 01:15:29,213 Ei, você aí. Ei. 948 01:15:40,168 --> 01:15:42,728 Vamos. Abra. 949 01:15:42,804 --> 01:15:44,738 vou esperar até mais tarde quando está quieto. 950 01:15:44,806 --> 01:15:47,536 Ah, vamos lá. Quero observar seu rosto quando você ler. 951 01:16:01,523 --> 01:16:03,457 Obrigado. Isso é muito fofo. 952 01:16:03,525 --> 01:16:07,552 Olá, obrigado. Quero dizer, vamos lá, querido. Você salvou minha bunda. 953 01:16:10,666 --> 01:16:12,964 O que? 954 01:16:13,035 --> 01:16:14,969 Eu não posso... fazer isso. 955 01:16:15,037 --> 01:16:18,302 Não posso fazer o quê? 956 01:16:18,373 --> 01:16:20,364 Esse. 957 01:16:21,843 --> 01:16:23,868 Eu pensei que tínhamos uma coisinha acontecendo aqui. 958 01:16:23,946 --> 01:16:28,007 Não. B-Bem- l- eu acho você incrível. Acho que você é um cara legal. 959 01:16:28,083 --> 01:16:29,675 Então qual é o problema? 960 01:16:29,751 --> 01:16:33,551 Você acha que eu sou, tipo, essa stripper, e eu não. 961 01:16:33,622 --> 01:16:35,647 Eu sou mãe. 962 01:16:35,724 --> 01:16:39,285 Eu tenho responsabilidades. Eu tenho um filho. 963 01:16:39,361 --> 01:16:42,023 De qualquer forma, você não quer essa maldita bagagem, então- 964 01:16:42,097 --> 01:16:44,793 E se eu fizer isso? 965 01:16:44,866 --> 01:16:46,800 Eu não posso ir lá. 966 01:16:46,868 --> 01:16:49,530 - E o outro dia? - Foi um erro. 967 01:16:51,239 --> 01:16:53,173 Não pareceu um erro para mim. 968 01:16:53,241 --> 01:16:56,335 O clube e o mundo real- eles não se misturam. 969 01:16:56,411 --> 01:16:59,175 Não sei. Eu vou te contar, Acho que isso é muita besteira... 970 01:16:59,247 --> 01:17:02,512 porque eu acho você ainda sente alguma coisa. 971 01:17:02,584 --> 01:17:07,214 Você é um cliente, ok? Você é uma merda cliente. Eu não saio com clientes. 972 01:17:07,289 --> 01:17:09,621 Você entendeu? 973 01:17:09,691 --> 01:17:11,425 Sim, entendi. 974 01:17:11,493 --> 01:17:13,210 Ei, posso pegar um pouco tequila aqui, por favor? 975 01:17:13,276 --> 01:17:14,423 Claro. 976 01:17:14,496 --> 01:17:17,954 Eu te digo uma coisa. Aqui. 977 01:17:18,033 --> 01:17:21,002 - O que é isso? - Eu quero uma dança. 978 01:17:21,069 --> 01:17:22,798 Pare com isso. 979 01:17:22,871 --> 01:17:25,339 Qual é o problema? Você vai recusar um cliente pagante? 980 01:17:25,407 --> 01:17:27,898 - Quero uma maldita dança, querido. - Foda-se! 981 01:17:27,976 --> 01:17:30,342 - Suba aí e mexa a bunda. Aperte seus peitos juntos. - Foda-se! 982 01:17:30,412 --> 01:17:32,039 - Balança a porra da sua bunda- - Foda-se! 983 01:17:32,114 --> 01:17:33,706 Carneiro! E finja que gosta de mim! 984 01:17:33,782 --> 01:17:36,410 - Me dê uma maldita dança! - Dê o fora daqui! 985 01:17:36,485 --> 01:17:39,079 - Carneiro! Vamos lá fora. - Quer uma bebida, meu caro? 986 01:17:39,154 --> 01:17:41,088 Não, estou bem. 987 01:18:03,945 --> 01:18:05,936 Ah, Deus. 988 01:18:26,868 --> 01:18:28,995 - Carneiro! Ei, cara. O que está acontecendo? - Olá, Larry. 989 01:18:29,071 --> 01:18:31,471 Como você está? O que você está fazendo aqui? Pensei que você tivesse se aposentado. 990 01:18:31,540 --> 01:18:33,940 - Eu fiz. Só vim ver o show. - Bem, entre. 991 01:18:34,009 --> 01:18:35,943 Vamos, cara. Claro. Direto. 992 01:18:36,011 --> 01:18:38,445 Ram! Bater! 993 01:18:38,513 --> 01:18:41,311 Ei, o que há aí? Faz um tempo que não vejo você. 994 01:18:41,383 --> 01:18:43,749 Tudo certo? 995 01:19:07,876 --> 01:19:09,935 Sim! 996 01:19:15,917 --> 01:19:19,512 Um dois três! 997 01:19:22,324 --> 01:19:24,258 - Ei! - Bater! 998 01:19:24,326 --> 01:19:26,317 - Vocês foram ótimos. - E aí? Você gostou? 999 01:19:26,394 --> 01:19:28,760 - Sim, foi um show e tanto. - Agradeço, cara. 1000 01:19:28,830 --> 01:19:30,764 - Você foi rápido. Você parecia bem. - Por causa desse cara, cara. 1001 01:19:30,832 --> 01:19:33,699 - Não, por causa desse cara. - Ei. O que é importante: eles gostaram de você. 1002 01:19:33,769 --> 01:19:35,259 - Exatamente. - Eles fizeram. Eles adoraram. 1003 01:19:35,337 --> 01:19:38,306 - Então, como você está, cara? - Bem, pendurado e balançando, irmão. 1004 01:19:38,373 --> 01:19:41,638 - Você balança. Eu tomo algumas bebidas. - Quer uma bebida? Você está comprando? 1005 01:19:41,710 --> 01:19:43,200 - Eu compro para você. - Sim, você está comprando. 1006 01:19:43,278 --> 01:19:47,271 Cinquenta mesmo. 1007 01:19:54,122 --> 01:19:57,819 Ah. Obrigado, Melissa. 1008 01:19:57,893 --> 01:20:00,293 - Você sabe, eu sei quem você é. - Bem, felicidades. 1009 01:20:00,362 --> 01:20:02,830 Hum. 1010 01:20:02,898 --> 01:20:05,696 Meu irmão costumava ter seu pôster na porta dele. 1011 01:20:05,767 --> 01:20:07,928 Bem, seu irmão tem bom gosto. 1012 01:20:08,003 --> 01:20:10,130 Sim, foi uma foto muito interessante. 1013 01:20:10,205 --> 01:20:12,639 Então, o que você está fazendo em nossa cidade de Rahway? 1014 01:20:12,707 --> 01:20:14,902 Fizemos um show em no centro recreativo hoje à noite. 1015 01:20:14,976 --> 01:20:17,206 Luta. Uau. Então você ainda luta? 1016 01:20:18,647 --> 01:20:21,411 - Ainda pulando da corda superior. - Ah, uau. 1017 01:20:21,483 --> 01:20:23,713 Isso é quente. 1018 01:20:23,785 --> 01:20:26,185 Então, você quer festejar? 1019 01:20:27,255 --> 01:20:29,917 Festa? O que você chama de festa? 1020 01:20:29,991 --> 01:20:31,925 Não sei. 1021 01:20:31,993 --> 01:20:33,927 Festa como uma festa de bombeiro. 1022 01:20:36,832 --> 01:20:40,734 Oh, merda, isso é rápido. 1023 01:20:43,638 --> 01:20:44,798 Oh! 1024 01:20:50,111 --> 01:20:52,045 Ah, arrume um maldito quarto. 1025 01:20:52,113 --> 01:20:54,047 Oh sim! 1026 01:21:11,533 --> 01:21:13,467 Oh. 1027 01:21:37,359 --> 01:21:39,759 Oh. Ah, sim. 1028 01:21:58,513 --> 01:22:00,447 Ah, porra. 1029 01:22:01,449 --> 01:22:04,907 Oh. 1030 01:22:22,704 --> 01:22:24,802 Ah, Deus. 1031 01:22:36,685 --> 01:22:38,619 Ah Merda. 1032 01:22:53,101 --> 01:22:55,763 Oh, merda- Oh, merda! 1033 01:22:58,440 --> 01:23:00,965 Porra! 1034 01:23:01,042 --> 01:23:02,976 Droga! 1035 01:23:14,289 --> 01:23:16,689 Ei, a Stephanie está em casa? 1036 01:23:21,162 --> 01:23:25,258 Steph, adivinhe quem finalmente decidi aparecer. 1037 01:23:25,333 --> 01:23:27,528 Sim, ele está do lado de fora. 1038 01:23:30,372 --> 01:23:32,306 Não, não quero fazer isso. 1039 01:23:34,943 --> 01:23:38,743 Já vi você ficar estressado. Eu não quero você estar estressado. Deixe-me tirar esse idiota. 1040 01:23:38,813 --> 01:23:40,303 - Só não diga nada. - Ei. 1041 01:23:40,382 --> 01:23:42,748 - Quem disse que você poderia entrar? - O que você está fazendo aqui? 1042 01:23:42,817 --> 01:23:44,876 - Sinto muito, Stephanie. Sinto muito. - Não, dê o fora! 1043 01:23:44,953 --> 01:23:47,387 - Eu vou cuidar disso, ok? Eu posso lidar com isso. - Obviamente não. 1044 01:23:47,455 --> 01:23:51,152 - Eu posso lidar com isso! - Ah, vamos lá. Me desculpe por ter estragado tudo. 1045 01:23:51,226 --> 01:23:52,887 - Sinto muito. - Espere. Não se preocupe. 1046 01:23:52,961 --> 01:23:55,589 - Eu só... Você não precisa sair. - Eu voltarei. 1047 01:23:55,663 --> 01:23:57,688 Foda-se. 1048 01:23:57,766 --> 01:24:00,394 Esperei naquele restaurante por duas horas- Duas malditas horas- 1049 01:24:00,468 --> 01:24:02,902 dizendo a mim mesmo: "Talvez algo tenha acontecido. Talvez ele esteja preso no trânsito." 1050 01:24:02,971 --> 01:24:05,565 Mas não! Você apenas continua fazendo a mesma merda para mim uma e outra vez! 1051 01:24:05,640 --> 01:24:07,267 Eu sei e peço desculpas. Olha, peço desculpas. 1052 01:24:07,342 --> 01:24:09,469 Eu tenho um monte de coisas nadando na minha cabeça... 1053 01:24:09,544 --> 01:24:12,104 e eu saí e tomei uma bebida, e outra bebida, e eu apenas me afastei. 1054 01:24:12,180 --> 01:24:15,616 - Isso é uma merda difícil! - Caramba. Por que eu faço isso com você? 1055 01:24:15,683 --> 01:24:18,618 Porque você é um idiota! 1056 01:24:19,888 --> 01:24:22,516 Você ganha a vida, respirando merda... 1057 01:24:22,590 --> 01:24:24,717 e eu não posso mais fazer isso! 1058 01:24:24,793 --> 01:24:28,320 Eu não aguento! Eu não posso chorar por você! Eu não posso mais fazer isso! 1059 01:24:28,396 --> 01:24:29,590 Eu não posso, porra- 1060 01:24:29,664 --> 01:24:32,827 - Você é um idiota! - Acalme-se. Pare. 1061 01:24:32,901 --> 01:24:35,199 - Você é um idiota! Você é um idiota! - Acalmar. Acalmar. 1062 01:24:35,270 --> 01:24:37,465 - Vá se foder! Vá foda- - Acalme-se. Acalmar. 1063 01:24:37,539 --> 01:24:39,939 - Não me toque! Eu te odeio, porra! - Desculpe. Eu sei. 1064 01:24:40,008 --> 01:24:43,307 - Eu te odeio, porra! - Eu sei que você me odeia. Eu sei que você quer. 1065 01:24:43,378 --> 01:24:45,471 Eu sei que você me odeia. 1066 01:24:45,547 --> 01:24:49,347 - Acalmar. - Você sabe o que? Eu não ligo. 1067 01:24:49,417 --> 01:24:52,511 Eu não te odeio. Eu não te amo. 1068 01:24:52,587 --> 01:24:54,782 Eu nem gosto de você. 1069 01:24:54,856 --> 01:24:57,950 - E fui estúpido em pensar que você poderia mudar. -Eu posso- eu posso mudar. 1070 01:24:58,026 --> 01:25:01,427 - Eu não ligo. - Vamos. 1071 01:25:01,496 --> 01:25:05,330 Não há mais como consertar isso. 1072 01:25:05,400 --> 01:25:08,733 Está quebrado. Permanentemente. 1073 01:25:10,004 --> 01:25:13,997 E estou bem com isso. É melhor. 1074 01:25:14,075 --> 01:25:17,044 Desculpe. Eu realmente sinto muito. 1075 01:25:20,949 --> 01:25:24,350 Não quero nunca mais ver você. 1076 01:25:25,687 --> 01:25:28,520 Olhe para mim. 1077 01:25:28,590 --> 01:25:30,581 Eu não quero ver você. 1078 01:25:30,658 --> 01:25:33,627 Eu não quero ouvir você. 1079 01:25:33,695 --> 01:25:35,629 Eu terminei. 1080 01:25:35,697 --> 01:25:39,189 Você entende? Feito. 1081 01:25:41,703 --> 01:25:43,694 Sair. 1082 01:26:11,933 --> 01:26:13,662 Vinte e sete. 1083 01:26:13,735 --> 01:26:17,694 Aqui. Meio quilo de Salada de batata alemã, por favor. 1084 01:26:22,243 --> 01:26:24,803 Ok. 1085 01:26:27,215 --> 01:26:29,183 Um pouco menos. 1086 01:26:29,250 --> 01:26:31,184 Menos. 1087 01:26:36,591 --> 01:26:38,525 Um pouco menos. 1088 01:26:41,129 --> 01:26:43,120 Um pouco mais. 1089 01:26:43,198 --> 01:26:45,496 Um pouco mais, um pouco mais. 1090 01:26:45,567 --> 01:26:47,228 OK. 1091 01:26:47,302 --> 01:26:49,236 Olá, Stevie. 1092 01:26:55,810 --> 01:26:58,335 Um pouco mais. 1093 01:26:58,413 --> 01:27:00,472 Um pouco menos. 1094 01:27:00,548 --> 01:27:03,711 Um pouco menos. 1095 01:27:03,785 --> 01:27:05,719 Um pouco menos. 1096 01:27:13,161 --> 01:27:15,994 Um quarto de libra suíça. 1097 01:27:17,232 --> 01:27:19,166 Um pouco menos. 1098 01:27:23,037 --> 01:27:25,699 Afinal. 1099 01:27:25,773 --> 01:27:29,732 O que há com a linha? Vamos resolver as coisas. Tudo bem? É hora do rush. 1100 01:27:29,811 --> 01:27:32,974 Vamos, pessoal. Vamos pegá-lo. Onde está Katie? 1101 01:27:33,047 --> 01:27:34,341 Estou aqui. 1102 01:27:34,531 --> 01:27:36,414 Ah, você está aqui. Você é no seu trabalho. Ótimo. 1103 01:27:36,484 --> 01:27:38,816 Tenha um bom dia, senhora. 1104 01:27:38,886 --> 01:27:43,323 Vá. Vá, vá, vá. 1105 01:27:45,960 --> 01:27:47,325 Trinta e um. 1106 01:27:47,395 --> 01:27:50,193 Trinta e um. Sim, posso pegar- 1107 01:27:50,265 --> 01:27:53,029 - Eu te conheço de algum lugar? - Não. 1108 01:27:53,101 --> 01:27:55,729 Você parece tão familiar. 1109 01:27:55,803 --> 01:27:58,271 - Vocês são caminhoneiros? - O que você está comendo? 1110 01:27:59,674 --> 01:28:01,699 Uh, posso pegar meio quilo de presunto da Virgínia... 1111 01:28:01,776 --> 01:28:04,836 - meio quilo de Jarlsberg? - Sim. 1112 01:28:06,080 --> 01:28:08,014 Eu sei que te conheço de algum lugar. 1113 01:28:08,082 --> 01:28:09,572 Não sei. 1114 01:28:09,651 --> 01:28:12,313 - Você joga softbol? - Não. 1115 01:28:12,387 --> 01:28:15,652 E você não é um dos amigos de Mikey Bosch, certo? 1116 01:28:15,723 --> 01:28:17,884 Nunca ouvi falar do cara. 1117 01:28:19,327 --> 01:28:22,956 Espere um segundo. Randy, o Carneiro? 1118 01:28:24,332 --> 01:28:26,960 - Não. - O lutador dos anos 80? 1119 01:28:27,035 --> 01:28:29,526 -Ram Jam? - Não. 1120 01:28:31,105 --> 01:28:33,096 Isso é estranho. 1121 01:28:33,174 --> 01:28:35,472 - Você se parece com o cara. - Sim? 1122 01:28:35,543 --> 01:28:37,477 Exceto mais velho. 1123 01:28:42,450 --> 01:28:43,849 Ah! 1124 01:28:43,918 --> 01:28:46,386 Ah! Ah! Droga! 1125 01:28:46,454 --> 01:28:48,251 Sangue! 1126 01:28:48,323 --> 01:28:50,086 Randy- Randy, há clientes! 1127 01:28:50,158 --> 01:28:54,094 - Seu idiota! Você vai falar comigo do jeito que você faz? Huh? -Randy! 1128 01:28:54,162 --> 01:28:55,993 Eu desisti! 1129 01:28:56,064 --> 01:28:57,395 - Eu desisto. Tudo bem? - Que porra é essa, cara? 1130 01:28:57,465 --> 01:28:59,092 Quer um pouco de queijo, senhora? 1131 01:28:59,167 --> 01:29:03,661 - Huh? Pegue a porra do seu próprio queijo! - Maldito lunático! 1132 01:29:04,605 --> 01:29:08,200 - Ah, porra! - Você está louco? 1133 01:29:08,276 --> 01:29:09,868 Ah, porra! Eu desisto! 1134 01:29:09,944 --> 01:29:12,071 Droga, eu desisti! 1135 01:29:13,281 --> 01:29:16,079 Deus- estou fora daqui! 1136 01:29:20,455 --> 01:29:22,923 Ah, merda. 1137 01:29:22,990 --> 01:29:25,458 Ah, porra. 1138 01:29:25,526 --> 01:29:28,120 Ah, Robin. 1139 01:29:28,196 --> 01:29:33,099 Robin. Robin, cara. É o Randy. Randi. 1140 01:29:33,301 --> 01:29:35,531 - Ouvir. Eu quero fazer isso. - Você quer fazer o que? 1141 01:29:35,603 --> 01:29:37,537 - Quero voltar. Fanfest. - Com Bob? 1142 01:29:37,605 --> 01:29:40,165 - Apenas diga a ele que está de volta. - Não tenho dinheiro para te pagar. 1143 01:29:40,241 --> 01:29:44,109 Ei, cara, eu não dou a mínima. Eu só quero lutar. Isso mesmo. 1144 01:29:44,178 --> 01:29:46,646 OK. Você entendeu, irmão. 1145 01:30:07,335 --> 01:30:11,931 1146 01:30:12,006 --> 01:30:15,942 1147 01:30:16,010 --> 01:30:19,946 1148 01:30:20,014 --> 01:30:24,110 1149 01:30:24,185 --> 01:30:26,244 1150 01:30:26,320 --> 01:30:27,947 1151 01:30:28,022 --> 01:30:31,423 - - 1152 01:30:31,492 --> 01:30:36,020 - - 1153 01:30:36,097 --> 01:30:38,292 1154 01:30:38,366 --> 01:30:39,856 1155 01:30:51,112 --> 01:30:54,343 - Quero ele na cama às 11h. OK? Sim. - 11:00. 1156 01:30:54,415 --> 01:30:56,440 Não quero que ele barganhe. 1157 01:30:56,517 --> 01:30:59,145 Ei. Tchau, macaco. 1158 01:30:59,220 --> 01:31:02,883 Salte nas cordas, o leva para a arquibancada! 1159 01:31:02,957 --> 01:31:05,289 Ali se levanta e dá um chute nele! 1160 01:31:05,359 --> 01:31:09,295 Chute! Ah! Ah! 1161 01:31:13,668 --> 01:31:17,832 Um, dois, três. Você está fora. Sim! 1162 01:31:25,746 --> 01:31:28,078 Oi. 1163 01:31:28,149 --> 01:31:30,083 Ei. 1164 01:31:32,487 --> 01:31:34,751 Como você me encontrou? 1165 01:31:34,822 --> 01:31:36,949 - Grande Chris. - Grande Chris? 1166 01:31:37,024 --> 01:31:41,723 - Cheeques segurança. - Certo. Grande Chris. Sim. 1167 01:31:41,796 --> 01:31:46,563 Olha, eu estou - eu estou - eu sei que saí como uma cadela outro dia, e eu realmente sinto muito. 1168 01:31:46,634 --> 01:31:49,432 Eu não quis dizer todas essas coisas isso eu disse, porque- 1169 01:31:49,504 --> 01:31:53,201 Você não está apenas mais um cliente. 1170 01:31:58,179 --> 01:32:01,012 Mas, você sabe, ao mesmo tempo, eu tenho essa linha... 1171 01:32:01,082 --> 01:32:03,846 e eu apenas- 1172 01:32:03,918 --> 01:32:08,355 - Não consigo atravessar. - Não, eu entendo isso. Tudo bem. 1173 01:32:08,422 --> 01:32:11,858 - Tenho que ir. - Onde você está indo? 1174 01:32:11,926 --> 01:32:14,759 - Eu tenho um fósforo. - Uma partida? 1175 01:32:14,829 --> 01:32:16,694 Fica em Wilmington. 1176 01:32:16,764 --> 01:32:18,197 Venha. 1177 01:32:18,266 --> 01:32:20,461 Quando é isso? O que? 1178 01:32:25,373 --> 01:32:27,898 1179 01:32:29,544 --> 01:32:32,604 1180 01:32:32,680 --> 01:32:36,116 1181 01:32:37,351 --> 01:32:39,911 1182 01:32:41,489 --> 01:32:43,389 1183 01:32:43,658 --> 01:32:45,148 1184 01:32:49,230 --> 01:32:51,164 Fênix não está fora de questão. 1185 01:32:51,232 --> 01:32:53,962 - Estou assumindo o Arizona. Você me ouviu? - Parece que sim. 1186 01:32:54,035 --> 01:32:55,969 Ram-a-lam! 1187 01:32:56,037 --> 01:32:58,301 -Ei, Bob. - E aí, cara? 1188 01:32:58,372 --> 01:33:00,431 Olá, Nigel. Como você está, irmão? Muito tempo. 1189 01:33:00,508 --> 01:33:01,998 - Sim, cara. - Está se sentindo bem? 1190 01:33:02,076 --> 01:33:05,204 - Sim. Ei, cuidado. - Que bom ver você, mano. 1191 01:33:05,279 --> 01:33:08,612 - Sim, olhe para você. Uau. - Você sabe o que? Eu não pensei que faríamos isso. 1192 01:33:08,683 --> 01:33:11,447 Sim. Você e todos os outros. 1193 01:33:11,519 --> 01:33:14,511 Domingo à noite, recebo uma ligação e eles dizem: "Ele está de volta. Está ligado de novo." 1194 01:33:14,589 --> 01:33:16,523 Eu fico tipo, "O quê?" 1195 01:33:16,591 --> 01:33:19,958 Ouça, uh, quando você se instalar, você quer repassar algumas coisas? 1196 01:33:20,027 --> 01:33:23,155 - Que coisas? - Algumas das manchas. 1197 01:33:23,230 --> 01:33:26,825 OK. Como é isso aqui? Eu sou o calcanhar e você é o rosto. Feito. 1198 01:33:26,901 --> 01:33:30,860 Olá, Bob. Estou feliz em ver as coisas não mudaram. 1199 01:33:30,938 --> 01:33:32,872 Sim. Eu também te amo. 1200 01:33:32,940 --> 01:33:35,704 Agora, de volta para você. Ouvir. Que tipo de carro você quer, cara? 1201 01:33:35,776 --> 01:33:38,336 - Não sei. Uh, algo acessível. - Que tal algo rosa? 1202 01:33:53,661 --> 01:33:56,596 1203 01:33:56,664 --> 01:34:00,566 1204 01:34:02,203 --> 01:34:05,661 1205 01:34:05,740 --> 01:34:09,437 1206 01:34:11,412 --> 01:34:14,813 1207 01:34:14,882 --> 01:34:18,943 1208 01:34:20,321 --> 01:34:23,779 1209 01:34:23,858 --> 01:34:27,487 1210 01:34:29,163 --> 01:34:35,102 1211 01:34:36,937 --> 01:34:39,497 Cassidy. Vamos, Cassidy. Volte para lá. 1212 01:34:39,573 --> 01:34:41,837 Eles ainda não terminaram com você. 1213 01:34:51,419 --> 01:34:53,979 Você deixou seus sapatos. 1214 01:34:54,055 --> 01:34:56,546 Cassidy. Cassidy! 1215 01:34:56,624 --> 01:34:58,558 Ei, Pam! 1216 01:35:02,163 --> 01:35:04,097 Pâm. 1217 01:35:16,444 --> 01:35:20,175 Mais três milhas. Mais três milhas. 1218 01:35:22,616 --> 01:35:27,485 Pesando 252 libras- 1219 01:35:27,555 --> 01:35:30,149 - Você está pronto para fazer isso? - Eu penso que sim. 1220 01:35:30,224 --> 01:35:33,091 - A Besta do Oriente Médio- - Vejo você lá fora. 1221 01:35:33,160 --> 01:35:37,426 O Aiatolá! 1222 01:35:37,498 --> 01:35:41,264 - Ei, ei, ei. Quanto? Quanto? Quanto? - Vinte dólares. 1223 01:35:47,308 --> 01:35:49,572 Qual é o caminho dos bastidores? 1224 01:35:57,017 --> 01:35:59,110 Isso é nos bastidores? 1225 01:36:05,926 --> 01:36:08,360 Foi o que ele disse, hein? 1226 01:36:29,617 --> 01:36:31,949 Randi. 1227 01:36:32,019 --> 01:36:34,544 - Ei. - Oh. O que você está fazendo aqui? 1228 01:36:34,622 --> 01:36:36,852 Que porra você está fazendo? 1229 01:36:36,924 --> 01:36:38,858 Estou fazendo minha coisa. Eu vou trabalhar. 1230 01:36:38,926 --> 01:36:41,554 - Sim, mas... mas o seu coração. - Meu coração? 1231 01:36:41,629 --> 01:36:43,460 Meu coração ainda está batendo 1232 01:36:43,531 --> 01:36:46,762 - Sim, mas o médico disse- - Ouça. Eu sei o que estou fazendo. 1233 01:36:46,834 --> 01:36:51,066 E, você sabe, o único lugar Eu me machuco está lá fora. 1234 01:36:51,138 --> 01:36:53,470 O mundo não dou a mínima para mim. 1235 01:36:56,443 --> 01:36:59,173 Estou aqui. 1236 01:37:00,714 --> 01:37:03,182 Estou realmente aqui. 1237 01:37:03,250 --> 01:37:07,152 - Como você chama isso? - EUA! EUA! EUA! 1238 01:37:09,924 --> 01:37:12,154 E seu oponente, de Elizabeth, Nova Jersey pesando em at- 1239 01:37:12,226 --> 01:37:14,251 - Ei. - 225 libras- 1240 01:37:14,328 --> 01:37:17,195 - Você os ouve? Este é o meu lugar. - um verdadeiro lutador imortal- 1241 01:37:17,264 --> 01:37:20,722 - Randy "O Carneiro"- - Eu tenho que ir. 1242 01:37:20,801 --> 01:37:22,200 Robinson! 1243 01:37:22,269 --> 01:37:24,829 Não, não, não. Randi! Randi! 1244 01:37:25,105 --> 01:37:28,404 que me parece 1245 01:37:28,475 --> 01:37:32,172 1246 01:37:32,246 --> 01:37:37,377 como o céu azul brilhante 1247 01:37:40,454 --> 01:37:43,252 1248 01:37:43,324 --> 01:37:47,021 para aquele lugar especial 1249 01:37:47,094 --> 01:37:49,426 1250 01:37:49,496 --> 01:37:53,023 1251 01:37:54,768 --> 01:37:57,760 1252 01:37:57,838 --> 01:38:00,363 1253 01:38:02,977 --> 01:38:05,445 1254 01:38:05,512 --> 01:38:08,276 1255 01:38:26,600 --> 01:38:29,626 Eu só quero dizer... 1256 01:38:29,703 --> 01:38:31,898 para todos vocês esta noite... 1257 01:38:31,972 --> 01:38:35,874 Estou muito grato por estar aqui. 1258 01:38:35,943 --> 01:38:40,437 Muitas pessoas me disseram que eu nunca mais lutaria. 1259 01:38:41,515 --> 01:38:43,983 E isso é tudo que eu faço. 1260 01:38:44,051 --> 01:38:49,284 Você sabe, se você viver muito, e você joga duro... 1261 01:38:49,356 --> 01:38:52,223 - e você acende a vela nas duas pontas- - Amo você, Ram! 1262 01:38:52,293 --> 01:38:54,921 você paga o preço por isso. 1263 01:38:54,995 --> 01:38:57,395 Você sabe, nesta vida você pode perder tudo o que você ama... 1264 01:38:57,464 --> 01:38:59,830 e tudo que te ama. 1265 01:38:59,900 --> 01:39:02,767 Agora não ouço tão bom quanto antes... 1266 01:39:02,836 --> 01:39:05,304 e eu esqueço coisas... 1267 01:39:05,372 --> 01:39:07,499 e eu não sou tão bonita como eu costumava ser. 1268 01:39:07,574 --> 01:39:11,510 Mas caramba, Ainda estou aqui e sou o Carneiro. 1269 01:39:11,578 --> 01:39:17,073 Você sabe, com o passar do tempo- 1270 01:39:17,151 --> 01:39:20,609 com o passar do tempo, eles dizem, "Ele está acabado. 1271 01:39:20,688 --> 01:39:24,283 "Ele terminou. Ele é um perdedor. 1272 01:39:24,358 --> 01:39:26,349 Ele está completamente acabado." 1273 01:39:26,427 --> 01:39:28,361 - Mas quer saber? - Mais vinte anos! 1274 01:39:28,429 --> 01:39:32,661 Os únicos que vão me dizer quando eu terminar de fazer minhas coisas... 1275 01:39:32,733 --> 01:39:36,567 são vocês aqui. 1276 01:39:36,637 --> 01:39:41,233 Vocês aqui- Vocês aqui são aqueles... 1277 01:39:41,308 --> 01:39:44,675 para quem vale a pena trazê-lo, porque você é minha família. 1278 01:39:44,745 --> 01:39:48,476 Eu amo todos vocês. Muito obrigado! 1279 01:39:48,549 --> 01:39:51,382 Ótima conversa, Randy. 1280 01:39:53,120 --> 01:39:55,179 Obrigado. 1281 01:40:00,594 --> 01:40:02,994 Sim! 1282 01:40:07,768 --> 01:40:10,100 Pegue, querido. 1283 01:40:22,850 --> 01:40:25,819 Vá com calma! Ah! 1284 01:40:41,201 --> 01:40:44,466 - O que você está fazendo? Esta é a minha jogada! - Desistir? 1285 01:40:45,572 --> 01:40:48,939 Roubar minha jogada, Randy? É assim que você faz! 1286 01:40:49,009 --> 01:40:51,807 É assim que você faz! 1287 01:40:51,879 --> 01:40:54,541 Um, dois, ei! Quem você está empurrando? 1288 01:40:54,615 --> 01:40:56,810 - Não me diga o que fazer! - Você não pode me empurrar! 1289 01:40:56,884 --> 01:40:58,909 Não me diga! 1290 01:41:19,039 --> 01:41:23,203 EUA! EUA! EUA! 1291 01:41:26,180 --> 01:41:29,115 Esqueci como isso foi divertido, Ram! 1292 01:41:29,183 --> 01:41:31,413 Traga, Bob! 1293 01:41:38,125 --> 01:41:41,117 Idiota! Vamos! 1294 01:41:41,195 --> 01:41:43,129 Infiel! 1295 01:41:51,305 --> 01:41:55,173 Puta merda! Puta merda! Puta merda! 1296 01:41:55,242 --> 01:41:57,676 Ei, você está bem, árbitro? 1297 01:42:11,625 --> 01:42:13,923 Agora vou te levar para sair, querido! 1298 01:42:22,169 --> 01:42:25,468 EUA! EUA! EUA! 1299 01:42:28,542 --> 01:42:30,476 Vamos levar para casa. 1300 01:42:53,934 --> 01:42:56,129 Bater? Você está bem? 1301 01:42:56,203 --> 01:42:58,262 Você está bem, Ram? 1302 01:43:09,483 --> 01:43:10,541 Bater? 1303 01:43:11,952 --> 01:43:14,420 Eu assumo daqui. 1304 01:43:17,591 --> 01:43:20,788 Fixar-me! Vamos, Ram. Fixe-me! 1305 01:43:21,795 --> 01:43:23,729 Nós demos a eles o suficiente. 1306 01:43:41,648 --> 01:43:45,106 Ram- Ram, você está bem? Você está bem? 1307 01:43:50,424 --> 01:43:52,688 Está tudo bem, Ram. Leve para casa. 1308 01:43:55,596 --> 01:43:59,123 Ram Jam! Ram Jam! Ram Jam! 1309 01:45:03,730 --> 01:45:06,893 Um, dois, três, quatro. 1310 01:45:19,279 --> 01:45:22,043 um pônei de um truque 1311 01:45:22,115 --> 01:45:25,642 1312 01:45:25,719 --> 01:45:29,985 então você me viu 1313 01:45:32,092 --> 01:45:34,822 um cachorro com uma perna só 1314 01:45:34,895 --> 01:45:38,626 1315 01:45:38,699 --> 01:45:42,965 então você me viu 1316 01:45:44,104 --> 01:45:47,403 1317 01:45:47,474 --> 01:45:50,773 1318 01:45:50,844 --> 01:45:52,778 1319 01:45:52,846 --> 01:45:57,146 do que eu tinha antes 1320 01:45:57,217 --> 01:45:59,151 1321 01:45:59,219 --> 01:46:03,815 quando o sangue cai no chão 1322 01:46:06,059 --> 01:46:10,257 você pode pedir mais alguma coisa 1323 01:46:12,466 --> 01:46:16,664 para mais alguma coisa 1324 01:46:28,081 --> 01:46:30,914 1325 01:46:30,984 --> 01:46:34,442 mas poeira e ervas daninhas 1326 01:46:34,521 --> 01:46:39,049 então você me viu 1327 01:46:40,894 --> 01:46:43,624 um homem de um braço só 1328 01:46:43,697 --> 01:46:47,189 mas a brisa 1329 01:46:47,267 --> 01:46:51,829 então você me viu 1330 01:46:53,039 --> 01:46:56,031 1331 01:46:56,109 --> 01:46:59,374 1332 01:46:59,446 --> 01:47:01,437 1333 01:47:01,515 --> 01:47:05,884 do que eu tinha antes 1334 01:47:05,952 --> 01:47:07,886 1335 01:47:07,954 --> 01:47:12,755 quando o sangue cai no chão 1336 01:47:14,861 --> 01:47:19,059 você pode pedir mais alguma coisa 1337 01:47:21,268 --> 01:47:25,568 para mais alguma coisa 1338 01:47:25,639 --> 01:47:29,837 Eu vou embora 1339 01:47:32,112 --> 01:47:37,379 Não posso ficar 1340 01:47:37,451 --> 01:47:43,083 e hematomas que exibo 1341 01:47:51,331 --> 01:47:53,891 um homem de uma perna só 1342 01:47:53,967 --> 01:47:57,596 1343 01:47:57,671 --> 01:48:02,267 então você me viu